Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
9 ИЮЛЯ, СУББОТА ЛИ НА-МИ, ВПЕРЕД!
СОДЭМУНГУ СОЛНЕЧНО
НОВЫЙ ПРОДУКТ, ЗАПУСК
УВЕДОМИТЬ КЛИЕНТОВ О ТОВАРАХ
ПРОВЕСТИ ПЕРЕУЧЕТ
Сыграй мне песню.
СЫГРАЙ МНЕ ПЕСНЮ
«HELLO» PIPIBAND
РЕШАЮЩИЙ ДЕНЬ
ЗАВИДУЮ, НЕ ПОЙДУ
- НА-МИ! - ОНА ЗАНЯТА
КОГДА ОСВОБОДИТСЯ?
7:30! ЧТО ЕДИМ?
БАРБЕКЮ В ЧОННО
Kirke-nm
#СМЕШАТЬ#МЯТНЫЙШОКОЛАДЖЕЛЕ#ВОСТОРГ
ЗАТОР КВАРТАЛ ЧАНЧОН, ОФИС
Привет.
СЕКТОР 206 ДВА МЕСТА
ПРОДАНЫ
Работники, желающие начать бизнес...
- Привет. - Привет.
«МАССИТ ГОНААК» НОВЫЙ КЛУБНИЧНЫЙ ВКУС!
ХОТИТЕ ВКУСНУЮ ДИЕТУ?
ВОТ НОВЫЙ ПРОДУКТ
- Я заказываю салат. Будешь что-то? - Да.
БЕРИ КРЕДИТ БЛОКИРОВАТЬ
ПАПА НЕ ОПОЗДАЙ НА РАБОТУ
ЛАДНО
КО ДЖОН-ХУН ТОВАРОВЕД ИНТЕРНЕТ-МАГАЗИН NAVER
Добрый день. Вас беспокоит «Массит Гонаак».
Высоко отбитый мяч...
- ТОРГ УМЕСТЕН? - СКИДКА 1000 ВОН
- Я СТУДЕНТ. ПОЛЦЕНЫ? - СОЖАЛЕЮ
Если вы еще не подписаны...
400 000 В МЕСЯЦ
ПРИБЫТИЕ
- Ура! - Ура!
Неплохо.
ОДНА ПОСЫЛКА ДОСТАВЛЕНА
ПЯТЬ ЛУЧШИХ ПОДРУГ
ПРИЛОЖИТЕ ПАЛЕЦ К СКАНЕРУ
Эй, надо же всем вместе.
- Конечно. - Иди сюда.
Вот так.
Эй! Встаньте ближе!
Раз, два, три.
А? Подождите, пожалуйста.
СНЯТЬ БЛОКИРОВКУ
Закончилась эра Covid-19, маски отныне — дело добровольное,
наша повседневная жизнь постепенно приходит в норму.
Но мы по сей день
видим людей в масках в общественном транспорте.
До сих пор непривычно
ездить в метро без маски.
И в людных местах я чувствую...
ЛОКАЦИЯ ТАИЛАНД
#ТАЙСКАЯЖИЗНЬ#БЕДРЕНЕЦ
ОПУБЛИКОВАТЬ
УБОЙНАЯ КРАСОТКА
ДИНАМИК
Ну что, оттянулась вчера.
Я видела в Инстаграме. Классно вы зажигали в караоке.
Ли На-ми! Ты еще спишь?
Алло?
А? Алло? Это телефон На-ми.
Я нашла его в автобусе.
Ага, понятно.
Это телефон моей подруги.
Вы с ней уже связались?
Нет. Оставить его в полицейском участке?
Секунду. Наверное...
Я поговорю с владелицей и сразу же с вами свяжусь.
Я скоро перезвоню.
Почему упаковка вся мятая?
Ли На-ми.
Мими?
Ты в ванной?
Привет.
Что за...
На-ми.
Чёрт. Боже ты мой!
Да чтоб тебя.
Эй!
ЛИ НА-МИ
Я НА ОСТРОВЕ ЧЕДЖУ
СЛАДКАЯ ЖИЗНЬ МОЛОДОЖЕНОВ
eeunjoooda ОТМЕТИЛ ВАС В СООБЩЕНИИ
nameeeda
ЭТО НА-МИ!
Больно.
Конечно, больно. Ты всю ночь спала на улице.
Как ты добралась до дома?
Не знаю.
То есть... Кажется, я села в автобус.
Куда он делся?
- Что? Ты что-то потеряла? - Телефон. Набери меня.
Ладно, попробую.
- Может, в ванной? Нет, конечно. - Не может быть.
Значит, на улице? Это катастрофа!
- Ищи тщательней. - Куда он делся?
LG TWINS
УБОЙНАЯ КРАСОТКА
Привет. Я владелица этого телефона.
Привет.
Спасибо вам огромное.
Вчера я так устала, что не заметила, как телефон выпал.
- Простите, что раньше не позвонила. - Ничего.
Вы сейчас где? Я могу зайти?
- В районе Согё. - Согё?
Если вас это не затруднит можете занести в кафе «Миджи»?
- Да. Увидимся через час. - Спасибо.
НЕВЕРНЫЙ ПИН-КОД
ПОВТОРИТЕ ПОПЫТКУ ЧЕРЕЗ 30 СЕКУНД
Ни отпечатков пальцев, ни вещей?
Этот ублюдок всё тщательно продумал.
Боже.
Разве это не крик о помощи?
Всю неделю шел дождь, поэтому мы быстро нашли тело.
Нам повезло.
Но зато дождь смыл все улики.
- Тело вырыл дикий кабан. - Боже правый.
Осторожно.
- Нашли что-нибудь? - Не сказал бы.
Только это.
- Что это? - Удобрение.
Удобрение.
Я не уверен, что по нашей части. Оно могло сто лет тут пролежать.
У ДЖУН-ЁН
Такой же флакон был закопан вместе с жертвой?
Джун-ён — убийца. Это его дерево.
- Может, совпадение. - Да бросьте.
Судя по упаковке, пролежал меньше месяца.
Время смерти совпадает. Улика.
Этот идиот — убийца? И как такое возможно?
Да, как такое возможно? Слишком слабонервный для убийцы.
Вы на это намекаете?
Он ушел из дома семь лет назад, но не зарегистрировал новый адрес.
Может, попал в дурную компанию.
Выходит, Джун-ён ни при чём, а убийца — кто-то из его приятелей?
Так и есть.
Надо спросить Джун-ёна, кого он водил на то место.
Позвоните ему.
Жуть, вы с ним семь лет не общались.
Как его искать? Взять ордер из-за флакона?
Объявить в розыск за соучастие в убийстве?
Ты из отдела по поиску пропавших.
Если хотите его найти, получите ордер.
Позволь мне официально заявить, что мой сын У Джун-ён пропал без вести.
Пап, не благодари. Я пораньше, чтобы помочь.
Смешная ты.
Нашла свой телефон?
Как ты узнал?
#ПЬЯНЧУЖКА#ПОТЕРЯШКА
Боже.
Если и дальше так пойдет...
Хотя чего я разоряюсь? Ты же никогда меня не слушаешь.
И давно ты в Инстаграме?
А что? Нельзя?
Подружку нашел?
Не болтай ерунды и выпей. От тебя так и разит алкоголем.
Сливы уже созрели? Я же просила предупредить.
Ты сказала, что занята.
Когда начнешь продавать?
Никогда. Их же никто не заказывает.
Всё твое.
Кафе «Миджи».
Да. Одну минутку.
Эй, твой телефон.
Ответь.
- Добрый день. - Простите.
Я уронила ваш телефон, и у него экран разбился.
- Простите? - Я оставила его в мастерской.
Ремонт оплачен, так что просто заберите.
Ну что вы, это лишнее.
Запишите адрес.
Улица Джунанно и 103, дом 46.
«Ремонт У», комната 414, в торговом центре «Хёнджэ».
ТОРГОВЫЙ ЦЕНТР «ХЁНДЖЭ»
«РЕМОНТ У» БЕЗ МАСОК НЕ ОБСЛУЖИВАЕМ
«РЕМОНТ У» РЕМОНТ И ПОКУПКА СМАРТФОНОВ
- Привет. - Привет.
Я здесь по поводу телефона. Вот этого.
ФОРМА ЗАЯВКИ НА РЕМОНТ СМАРТФОНА
ЛИ НА-МИ
РАЗБИТЫЙ ЭКРАН
ПАРОЛЬ
СЕЙЧАС Я ВСТАВЛЮ ОБЪЕКТИВ КАМЕРЫ
ПАРОЛЬ
ВЫБЕРИТЕ ЗАДАЧУ
УСТАНОВИТЬ
ДОЖДИТЕСЬ ЗАВЕРШЕНИЯ УСТАНОВКИ
Ух ты, неплохо. Совсем как новенький!
- Спасибо. Хорошего дня. - Пока.
- ТЫ НАШЛА СВОЙ ТЕЛЕФОН? - НАШЛА!
УБОЙНАЯ КРАСОТКА
- Ты закончила? - Нет, у меня перерыв.
Я получила свой телефон. Подожди. Автобус подошел.
- Хорошо. - Здравствуйте.
Оставила в мастерской и даже оплатила ремонт.
Ничего себе. Бывает же такое!
- А кто она? - Не знаю. Она ушла.
А, ну да, кстати.
Удали это фото. Я серьезно.
Отлично получилось.
Напоминалка, чтобы была осторожнее.
Замолчи. Я тебе припомню.
Да что ты? У меня еще много фоточек.
Ну прости меня.
Спасибо.
Зажги завтра на собеседовании. Приготовлю тебе сливовый лимонад.
Твой папа сделал сливовый сироп?
Да, но очень мало, на продажу в этом году ничего не будет.
Но для тебя я отложила, не бойся.
Отлично.
КАФЕ «МИДЖИ»
ЗАРЯД БАТАРЕИ 15%
Привет.
Слушай...
У вас случайно не подают сливовый лимонад?
Его нет в меню. Как ты узнал?
Прошлым летом заказывал, вкуснятина необыкновенная.
А сейчас можно?
Ну, вообще-то...
Для тебя сделаю.
Спасибо.
- Прошу. - Спасибо. Секундочку.
Он официально вернулся в меню?
Нет, не уверена. Он не пользуется популярностью.
Слушай, сделай мне одолжение...
Я нигде не нахожу такой вкусный сливовый сироп.
Ладно, я поговорю с боссом.
Да. Было бы здорово.
Мы сами выращиваем сливы у нас дома.
Теперь понятно, почему так вкусно.
Спасибо. Наслаждайся.
Что так долго?
Знаешь его?
Нет. А что?
Слишком дружелюбная.
Думала, он постоянный клиент.
Постоянный?
Никто не заказывает лимонад? Он — да.
Чёрт, и ты приготовила? Ведь он же не для продажи.
- Я сделал только для тебя. - Босс, я откланиваюсь.
Эй, а как же ужин?
Я сыта.
Не хотите спросить у жены? Вроде бы она с ним общается.
Он сбежал из дома от больной матери.
- Станет она общаться с таким козлом? - Да. Спорим?
ПРИШЛЮ ТЕБЕ БЕДРЕНЕЦ
- ТЫ В КВАРТАЛЕ ГАЯН? - ПЕРЕЕХАЛ В ХВАГОК
ОПЯТЬ? ТЫ ВСЁ СКАЧЕШЬ?
СКОРО ОСЯДУ, НЕ БОЙСЯ ЗАПИШИ АДРЕС
ЭТОТ УРОД УВИДИТ ТВОЙ ТЕЛЕФОН
Я ВСЁ ЗАПИСАЛА ОТПРАВЛЮ В ХВАГОК
СПАСИБО, МАМА, ЛЮБЛЮ
У ДЖУН-ЁН ХВАНХЭ 102
УБОЙНАЯ КРАСОТКА
НЕРВЯК... СКУЧАЮ ПО ТЕБЕ, МИМИ
ЗАЖГИ НА СОБЕСЕДОВАНИИ
11 ИЮЛЯ, ПОНЕДЕЛЬНИК ЛИ НА-МИ, ВПЕРЕД!
КОД НА ДВЕРИ 93847462♪ НЕТ СОСЕДЕЙ, НЕТ КОНСЬЕРЖКИ
33–82 КВАРТАЛ ЧАНЧОН, КРЫША
Привет.
АВТОБУС 05 СОДЭМУНГУ И ЛИНИЯ МЕТРО 2
ЖЕНСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ ИХВА
РЕЦЕПТ ПО ЖЕЛАНИЮ #37
КАНАПЕ С ОСТРОЙ КУРИЦЕЙ ОСТРАЯ КУРИНАЯ ЛАПША
kirke_nm, ВЕДЕТ ТАЙНЫЙ АККАУНТ
ПОСТЫ: 412 ПОДПИСЧИКИ: 310К, ПОДПИСКИ: 112
КОМБИНИРУЙ КАК KIRKE
НЕТ СПОНСОРСКОЙ РЕКЛАМЫ ЛЮБИМЫЕ РЕЦЕПТЫ
ТОВАРЫ ЕЕ ФИРМЫ В АККАУНТЕ
Я МОГУ ОБВИНИТЬ ЕЕ В СКРЫТОЙ РЕКЛАМЕ ПРОДУКТОВ
Вот и ты.
БАЛАНС: 472 645 ВОН
Ын-ми, Чу-Ён!
ЖЕЛЕ ИЗ КОНЖАКА ФИРМА «МАССИТ ГОНААК», ОДИН УЧРЕДИТЕЛЬ
- Привет. - Доброе утро.
Все сегодня рано.
ДЖУ ЁН-ДЖОН («ЦИФРОВОЙ ШЕРИФ»)
МИМИ, СТО ЛЕТ
КАК ДЕЛА? У МЕНЯ НОВЫЙ НОМЕР
ДЖУ ЁН-ДЖОН И ДЖОН ЫН-ДЖУ ДРУЖИЛИ (НЕТ КОНТАКТОВ 2 ГОДА)
ИСКАЛА РАБОТУ ПРОСТИ, ЧТО ПРОПАЛА!
ДАВАЙ ВСТРЕТИМСЯ
СОХРАНИТЬ
ЫН-МИ, ДЖА-ЫН, ЧУ-ЁН, СУ-ДЖИН
КОГО ОТСЕЧЬ: ОТЕЦ, УБОЙНАЯ КРАСОТКА, БОСС
ЛИ НА-МИ
ОБОИ ВЫБЕРИТЕ ФОТО
На-ми.
G Market связался с нами.
Запросили наши продукты в качестве «товара недели».
Правда?
Соглашаться нам или нет?
Не могу решить.
Конечно, соглашаться!
А я уж решила, что случилось что-то плохое.
Это всё благодаря твоей упорной работе, На-ми.
Ой, да ладно вам.
Ух ты, это будет здорово.
Мои поздравления, босс.
Трудно тебе было работать в мелкой фирме.
Спасибо за то, что не сломалась.
Кстати говоря.
Я хотела обсудить повышение зарплаты.
Я вся внимание. Продолжайте.
Вдвое.
Пятьдесят миллионов?
Надо было раньше. Прости, что не спешила.
Почему бы вам не выйти и громко всем не объявить?
Погоди.
Это строго между нами.
Мне одной?
Ты работаешь со мной дольше всех.
Ты это заслужила. Не беспокойся за них.
Если «товар недели» выстрелит, вы ведь подумаете о том, чтобы...
Вот за что я тебя ценю, за преданность.
- Даю тебе слово. - Спасибо вам.
Ешь, пока не остыло. И прими свое лекарство.
Кстати,
к чему у нас салат из бедренца?
Вспомнил Джун-ёна.
Он всегда любил бедренец.
Разве?
Как он?
- Откуда мне знать? - Вы не общаетесь?
С чего тебя вдруг заинтересовал Джун-ён?
Вчера увидел сливу на месте преступления.
Мы посадили сливу, когда Джун-ёну было десять лет.
Он никому не хотел говорить, где.
Мы ушли далеко в горы.
Если там зарыть тело, его уже никто не отыщет.
То сливовое дерево я вчера и видел.
Ты же не...
Где сейчас Джун-ён?
- НАЙДИ АДРЕС - ЭТО НОМЕР ДЖУН-ЁНА?
- ДА - НАШЕЛ
Ух ты!
Серьезно? Это замечательно.
Надо сделать фотографию. Раз, два, три.
- Желе! - Желе!
- Все готовы? - Тогда начнем.
Боже, как я устала.
- ХОЧУ ДИСК PIPIBAND - ПРИСЛАТЬ ЕЩЕ ФОТОК?
Используя смартфоны и другие мобильные устройства,
наденьте наушники, убавьте громкость и говорите короче.
ВЫВОД СРЕДСТВ ЗАВЕРШЕН ДО СВИДАНИЯ
ЫН МИ-ГЁН
ВИЗИТНЫЕ КАРТОЧКИ
У ДЖИ-МАН
Уважаемые пассажиры, при посадке просьба воздержаться
от использования смартфонов.
- У него нет телефона. - Нет.
Это номер женщины по имени Ын Ми-гён.
Джун-ён два года назад избавился от телефона и новый не взял.
Представляете?
Кто живет без телефона?
Я стал гадать, что он задумал,
и проверил отчеты о расследованиях.
В марте 2019 года он подал иск о мошенничестве.
Мошенничество?
- Типа он жертва? - Да.
Он потерял на аренде 25 миллионов вон.
А еще он телефоны ремонтирует.
Хотите, найду его мастерскую?
Нет. Не утруждайся.
Вы уезжаете?
Как вы его найдете?
Что будете делать? Какой план?
46–13, КВАРТАЛ ХВАНХЭ, #102 ХВАГОК, КАНСОГУ
КВАРТАЛ ХВАНХЭ
СЧАСТЛИВЫЕ КЛЮЧИ
- Ищете квартал Хванхэ? - Да.
У ДЖУН-ЁН ХВАНХЭ 102
О ДЖУН-ЁН
NAEUM INVESTMENT
РАДИОСТАНЦИЯ ДЭХАН
ПЛАСТИЧЕСКИЙ ХИРУРГ ЛИ ВОН-ХЭН
ЫН МИ-ГЁН
ХОЧЕТ ПОЕХАТЬ В ТАИЛАНД
СТОИТ ПРЕДСТАВИТЬСЯ ТУРАГЕНТОМ
МАТЬ, ДЖОН МИ-ГЁ, КИМ МИН-ДЖУ, ЧХВЕ СОН-ЫН
ДАВНО НЕ ВИДЕЛИСЬ ПАПА
СПАСИБО, ЧТО ПРИБРАЛСЯ У МЕНЯ ДОМА
Здравствуйте...
Приветствую.
Сливовый лимонад, пожалуйста.
В нашем меню его нет.
Но вчера я его пил.
Официантка продала, не спросив у меня разрешения.
Значит, сегодня нельзя?
Да нет, можно.
- С вас 5000 вон. - Да.
- Давно не виделись. - Вы меня помните.
У меня хорошая память на лица.
Это для постоянных клиентов. Я их всех помню, всех до единого.
Понятно.
Здесь или с собой?
С собой, пожалуйста.
РАБОТЫ БОЛЬШЕ, ДЕНЕГ СТОЛЬКО ЖЕ
СУ-ДЖИН: Я НА ПРЕДЕЛЕ
ЧУ-ЁН: НАС ЗАВАЛЯТ РАБОТОЙ?
ЫН-МИ: А ЕСЛИ ПРОЕКТ ПРОВАЛИТСЯ?
СУ-ДЖИН: ДУМАЮ, КОМПАНИЯ ОБАНКРОТИТСЯ
СВЕТИТ ПРИБАВКА В СЛУЧАЕ УСПЕХА? БУДУ СТАРАТЬСЯ
BUNGAEJANGTER Я В КАФЕ, А ТЫ ГДЕ?
- Банге... - А...
- Вот. - Боже.
- Pipiband. - Да, Pipiband.
- О, привет. - Привет.
Слушай, не ты вчера заказывал сливовый лимонад?
Ты сидел там в кепке LG и...
А, так это была ты.
- Да. - Было очень вкусно.
Ого, в отличном состоянии.
Тридцать тысяч вон.
- Пересчитай. - Спасибо.
- Возьми пакет. - Хорошо, и...
Можно один вопрос? Ты не против?
Спрашивай.
Как ты думаешь,
их можно продать на онлайн-барахолке?
Конечно.
- Ты продаешь билеты? - Да.
Тогда, может быть, я их куплю?
Конечно, почему нет?
Ладно. Сейчас.
Сколько ты за них хочешь?
Даже не знаю.
Можешь вернуть мне мои 30 000 вон?
- Правда? - Да.
Спасибо огромное.
- Держи. - И...
Если вдруг
будут проблемы с билетами, свяжись со мной. Вот моя визитка.
Да, спасибо.
О ДЖУН-ЁН «ЦИФРОВОЙ ШЕРИФ»
- Вот, получи свой заказ. - Спасибо.
- Внутри нельзя в одноразовой посуде. - Да. Конечно.
- Повеселись на игре. - Спасибо. А ты порадуйся музыке.
- До встречи. - Всего доброго.
ЗАЯВКА В ГРУППУ РЕЦЕНЗЕНТОВ НА НАПИСАНИЕ ОТЗЫВОВ
Спасибо.
Поезжай аккуратно.
- Ли На-ми. - Да?
Ты весь день пялишься в телефон.
Ну прости. Я так работаю.
Хотел что-то сказать?
- Мне переехать в Сеул? - Что?
Это как?
Если продам наш дом, хватит на небольшую квартирку в Сеуле.
Ты серьезно?
Хочешь, чтобы я жил там один?
Это из-за вчерашнего?
Не переживай. Такое не повторится.
Как не переживать? К тебе еще этот чудик подкатывает.
Какой чудик?
Ты даже не заметила. Тот парень в кафе.
Он не подкатывает. Купил старый диск.
- Зачем ты взяла его визитку? - Ну что ты сегодня такой занудный?
Сама подумай.
Наврал, что постоянный клиент.
Диск, билеты на бейсбол. Думаешь, это всё совпадения?
А если нет, что?
Не знаю, но он чудило, держись от него подальше.
Нет, ты скажи.
Думаешь, чем я с ним занимаюсь?
Я тебя предупреждаю, у меня дурное предчувствие!
Нож, мой подарок, с собой?
Папа, меня пугает твоя одержимость и гиперопека.
Понятно?
- Удачи. - Ли На-ми!
Я...
Вот паршивка.
Какого чёрта?
ЗАРЯД БАТАРЕИ 15%
Папа?
Ын-джу?
Кто там?
Боже, как страшно.
- Тебе жить надоело? - Я же говорила — поставь засов.
Что-то случилось?
Пойдем на террасу, попьем пивка.
Ты чего? Сама же меня позвала.
Разве?
Я завалила собеседование, затем поссорилась с матерью.
Ты велела сбежать.
Правда?
Что? Думала, что я не решусь?
Мне некуда идти.
Только к тебе.
Могла бы просто прийти, не сочинять.
С мамой всё серьезно? Что она сказала?
Оранжевые места? Где ты их достала?
У постоянного клиента. Надо же иногда и повеселиться.
Ух ты, даже визитка.
«О Джун-ён». Значит, мужчина.
Это не то, что ты думаешь.
На случай проблем с билетами.
Ну да, зашибись!
Эй!
Кто он? Как выглядит?
Весь такой холеный.
Но был бы еще лучше без очков и со стрижкой.
- Ты на него запала. - Что?
Ну что ты несешь?
- Эй, скажи честно. - Честно?
У нас много общего, так что мне любопытно.
Ты успела узнать, что у вас много общего?
Всё выяснилось так естественно.
Я видела его два раза, так что и правда немного странно.
Даже папа сказал, что здесь что-то нечисто.
Значит, на то есть причина.
«Цифровой шериф».
Что-то мне это напоминает.
Разве не здесь Ён-джон получила работу?
Стой, проверю сообщения.
Да. Компания цифровой безопасности.
Выходит, они коллеги?
Ну да, очень подозрительно.
Я могу спросить о нём у Ён-джон. Надо?
Да, давай.
ДОЧЕНЬКА ПРОСТИ, ЧТО НАЕХАЛА
ОКАЖЕШЬ МНЕ УСЛУГУ?
- Я ТАК И ЗНАЛ. КАКУЮ? - УСТАНОВИ ЭТО
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
РАЗРЕШИТЬ В ЭТОТ РАЗ ОТМЕНИТЬ
ТЫ УВЕРЕНА, ЧТО ЭТО НЕ ВИРУС?
ПРОГРАММА ОТСЛЕЖИВАНИЯ ТЕЛЕФОНА, ЕСЛИ Я СНОВА ПОТЕРЯЮ
ЧТО МНЕ НАДО СДЕЛАТЬ?
ПРОСТО УСТАНОВИ ЧТО ДЕЛАТЬ, СКАЖУ ЗАВТРА
ПОДТВЕРДИТЬ
УСТАНОВКА
У МАТЕРИ РЕСТОРАН — СУНДЭ И ГУКПАБ
«ДЕЛИКАТЕСЫ И СУНДЭ»
Ваш сын уговорил Ми-Гён уехать вместе с ним в Таиланд.
И чем он зарабатывает на жизнь?
Может прокормиться?
Насколько я знаю, он чинит смартфоны.
Очень странно.
Она мне сказала, что он вечно разъезжает по заграницам.
Я не уверен.
Я вообще не...
Если он чинит смартфоны,
значит, там она его и встретила.
За несколько недель до отъезда
она потеряла телефон.
Но потом кто-то
сказал ей, что разбил экран и отнес телефон в мастерскую.
Заплатил за ремонт.
А вы знаете,
где это?
Откуда мне знать?
КИМ ДЖОН-ХО, ГЛАВА ОТДЕЛА ПО ПОИСКУ ПРОПАВШИХ БЕЗ ВЕСТИ
Это всего лишь жучок. Не бойся.
- Малыш. - Не реви.
Не волнуйся. Папа всегда тебя защитит.
Да.
Папа сказал, что защитит.
ОДНА ПОСЫЛКА ДОСТАВЛЕНА
nameeeda
ПАПА НА-МИ, ПОДПИСАТЬСЯ
eeunjoooda ПОДПИСАН НА ВАС
Всё, поднимайтесь.
Слушаюсь!
Зараза! Эй, не так. Идиоты!
Ты! Подойди сюда!
ЫН-МИ: ОТВЕТЬ
ПРОПУЩЕННЫЕ ВЫЗОВЫ БОСС, ЧУ-ЁН
Что? Что такое?
Вызови мне такси.
- Такси? - Да.
Такси? Но что происходит?
Будильник отключился?
Уже 11? О господи!
Эй. Вызвала.
Номер 3827. Позвони мне!
Простите, можно побыстрее?
Конечно.
ЗЛИТЕСЬ ИЗ-ЗА ПРИБАВКИ? Я ТАЩУ ФИРМУ
ПРОДВИГАЮ ТОВАР СКАЖИТЕ СПАСИБО
ЗНАЧИТ, ТЫ KIRKE? УДАЛИ НАШИ ФОТО!
ФОТО ПЕРЕД УХОДОМ
Я С ПЕРВОГО ДНЯ ВКАЛЫВАЮ А ОНА МНЕ ПОДАЧКУ
#ЛЕВАЯКОМПАНИЯ #ДОСТАЛОРАБОТАТЬБЕСПЛАТНО
ДЕШЕВЫЕ ИНГРЕДИЕНТЫ ШИКАРНО СМОТРЯТСЯ С МОИМ ДИЗАЙНОМ
БАНДА БЕЗДЕЛЬНИКОВ И ПОМЕШАННЫЙ НА ДЕНЬГАХ БОСС
- ПОДДЕРЖИВАЮ - ТРЕБУЮ ВОЗВРАТ
- ОНА ДУМАЛА, ЛИЧНЫЙ АККАУНТ - ЛИЧНОСТЬ KIRKE РАСКРЫТА
Кажется, меня взломали.
А, значит, взломали.
Я сложила твои вещи, раз уж ты увольняешься.
Извините, я не понимаю.
Я ничего не публиковала.
Я сейчас вызову полицию, они найдут...
Не разоряйся.
Меня от тебя тошнит.
Босс жутко расстроена.
Она тебе одной дала прибавку, а ты вот как ей за это отплатила?
Проект «продукт недели» отозвали.
Запросы на возврат средств.
С аккаунтом Kirke надо было поосторожней.
Я вам клянусь. Это не я.
Вы меня знаете. Зачем мне это?
Ты права.
Мне тоже интересно. Зачем ты это сделала?
Я не понимаю.
- Вы мне не верите? - Предположим, верю.
Какая теперь разница?
Но ведь...
Компании конец, ее уже не спасти.
Я выясню, кто это сделал.
Поймаю преступника и всё испра...
СУ-ДЖИН, ЧУ-ЁН, ДЖА-ЫН, ЫН-МИ
БОСС
ОТЕЦ, УБОЙНАЯ КРАСОТКА
На-ми!
Ли На-ми!
Что случилось? Что ты здесь делаешь?
Но ведь это же не ты.
УБОЙНАЯ КРАСОТКА
Не плачь. Пройдет.
Всё хорошо.
ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК, СЕУЛ
КИБЕРБЕЗОПАСНОСТЬ!
Это все мои сбережения.
Как ты попалась? Я хоть раз просил у тебя денег?
Значит, мы должны предоставить доказательства, и всё?
Соберите материалы по этому списку.
Но ведь мы пришли к вам, просим найти доказательства подлога.
- Надо поймать негодяя. - Верно.
Чтобы возбудить дело, надо доказать, что вас взломали.
Пока она спала, фото с ее телефона ушли в Инстаграм.
- Что еще надо доказывать? - Вам не о чем волноваться.
Вы удалили все фото из Инстаграма и покинули чат.
Вы уверены, что не сами их выложили?
Не могли перепутать аккаунты?
Говорю же вам, это не я.
Тогда соберите доказательства, что это были не вы, и возвращайтесь.
Но мы...
Спасибо вам. Пойдем.
Мы не можем просто так уйти.
Надо поймать преступника.
Я знаю. Поэтому мы и уходим.
Эй.
ТЕЛЕФОН НА-МИ ВЗЛОМАЛИ НУЖНА ПОМОЩЬ
ПРАВДА? Я В ОТПУСКЕ НЕ В КОРЕЕ
ТЕЛЕФОН ВЗЛОМАН ИГНОРИРУЙТЕ СООБЩЕНИЯ
ДЖОН БО-РА ОТПИСАЛСЯ ЛИ ДУН-ГЮ ОТПИСАЛСЯ
ПАПА МЫ БЕРЕМ ВЫХОДНОЙ
У тебя сегодня выходной.
Только тронь ее — и я тебя прикончу!
Да ладно.
Надо было лучше о ней заботиться.
Не притворяйся хорошим отцом.
Вообще-то,
ты очень даже неплохой отец.
Я знаю отца, который не общается с сыном,
после того как тот сбежал из дома.
Вот из-за таких придурков
я до этого и докатился.
Прошу, не трогай На-ми.
Насчет На-ми...
Если она вслед за тобой не начнет меня подозревать,
ей пока ничего не грозит.
Не делай глупостей.
Знаешь, сколько времени прошло с той самой минуты,
когда я нашел телефон На-ми?
Три дня.
Всего три.
С этой штукой я могу узнать всё, что мне потребуется.
С этим телефоном
я могу узнать, что ты купил, чего хочешь,
что у тебя есть, чем у тебя брюхо набито,
кого ты любишь, а кого недолюбливаешь.
Пока у меня есть это,
я могу быть кем угодно и кем угодно управлять.
Так что ты там бормотал насчет «не делать глупостей»?
Охранная сигнализация отключена.
Странно, правда?
Хакеры обычно ищут деньги.
- А это им зачем? - Понятия не имею.
- Будто тебя пытаются утопить. - Ну да.
Значит, это кто-то из тех, кого я знаю.
Ты хоть раз
хоть кому-то кроме меня рассказывала про аккаунт Kirke?
С какой стати? Ты одна о нём знала.
Я никому не говорила.
Знаешь что?
Твоя начальница перешла все границы.
Нельзя так с людьми.
Знаю.
Но я ее понимаю.
Она просила сохранить между нами.
Умоляю, хватит быть такой добренькой.
Найдем мерзавца и вернем мне доброе имя.
Нельзя сдаваться.
Кто бы это ни был, когда найдем улики, я его прикончу.
Кто бы это мог быть?
Ты знаком с Ён-джон?
Она у нас новенькая. А ты ее откуда знаешь?
- Мы вместе учились в школе. - Да. Как говорится, мир тесен.
Ты только не подумай ничего такого.
Я сначала спросила у Ён-джон,
но она в отпуске, и я связалась с тобой.
- Ясно. - Вот, держи еще.
Спасибо.
Боже.
Удалось что-нибудь найти?
Я как раз этим и занимаюсь.
Замечала, что батарея разряжается быстрее, чем обычно?
Да. Она стала быстро садиться.
Как я и думал, на телефоне установлена программа-шпион.
А это еще что такое?
Как бы вам объяснить попонятнее?
Эта камера работает как глаза,
а микрофон — как уши.
Посмотрите на экран.
Вот эту самую картинку видит хакер.
Можно узнать местоположение,
прослушать звонки, прочитать сообщения.
Программу-шпион легко приобрести
за пару долларов на иностранных сайтах.
Это жуткая проблема.
Но я давно ничего не устанавливала. Как эта программа попала в мой телефон?
Я не знаю.
Выяснишь, кто ее установил?
Ее же можно отследить?
Не думаю, что это будет так просто.
Почему?
Шпионская программа в моём телефоне — это улика.
Отнесем его в полицию и возбудим дело?
Даже если есть программа-шпион,
фото были загружены с твоего телефона.
И ты должна доказать, что не сама их выложила.
Это будет непросто.
Ух ты, этот чувак всё продумал.
И что же нам делать?
Не могу же я сидеть сложа руки.
Я еще у себя в офисе с этим покопаюсь.
- Значит, мы на сегодня закончили? - Нет.
Мы только начали.
Я почистил твой телефон, так что можешь им пользоваться.
Но не скачивай неизвестные файлы по левым ссылкам.
Сколько мы тебе должны за сегодня?
Заплатите всё сразу, когда закончим.
Спасибо.
- Не за что. Не вставай. - Спасибо.
Прости, можешь выйти и показать мне, куда идти?
- Да. - Что?
Есть карты в приложениях.
Или ты хочешь еще что-то ей сказать?
Ты могла бы...
Что с ним?
- Что такое? - Что?
Тебе куда нужно?
Ты живешь одна?
Я?
Я пытаюсь найти преступника, вот и всё.
С тобой еще кто-то живет?
Нет.
А что такое?
Скажу честно.
Дело в шпионской программе на телефоне.
Если ты говоришь, что ничего не скачивала, получается,
кто-то установил программу
прямо в твой телефон.
А цель этого файла —
отслеживание и прослушка, поэтому им нельзя управлять удаленно.
Я не понимаю, куда ты клонишь.
Я говорю, что кто-то
влез в твой телефон ночью, когда ты не могла его видеть.
Он написал пост, отправил сообщения в Инстаграм,
отключил будильник и рингтон. Но ты...
Ты уверяешь, что живешь одна.
Остается только предположить,
что кто-то пробрался к тебе в дом,
установил программу-шпион и сбежал.
Что там? Они так панибратски общаются.
Ты уверен, что программой нельзя управлять дистанционно?
Да, на сто процентов.
Эй.
Посмотри сюда.
В горах нашли семь трупов.
Эй, погляди.
Ты уже час так сидишь.
Денек выдался паршивый.
Я хочу побыть одна.
Ты иди, я тебе позже позвоню.
Ничего не хочешь сказать?
- Нет. - Что с тобой?
Я же вижу. Что не так?
Расскажи как есть.
Что-то случилось на улице?
Твоих рук дело?
Что?
Знаю, это нелепо,
но только у тебя этой ночью был доступ к моему телефону.
Ты же его слышала. В телефоне программа-шпион.
- Думаешь, я ее установила? - Нет.
Но всё указывает на тебя.
Это он тебе сказал?
И ты веришь ему, а не мне?
Ну и сволочь же он.
Почему он пытается свалить на меня?
Позвони ему.
- Верни его сюда. - Если это не ты, просто скажи.
И я тебе поверю. Так что...
Скажи, что это не ты.
Ты...
Ты решила, что это я, верно?
Как ты можешь меня подозревать?
Просто скажи, что это не ты.
Почему ты молчишь?
Да.
Ты права. Это я.
Да, это была я.
Ну и что дальше? Сдашь меня в полицию?
Я жду.
- Давай. У тебя есть улики? - Как ты...
Больше никогда
мне не звони.
Всё больше могил находят в горах
возле города Почон, в провинции Кёнгидо.
По заявлению полиции на недавнем брифинге
не исключено появление других тел,
кроме тех семи, что уже обнаружены,
поэтому поиски продолжатся.
Сколько всего тел...
Что за шутки. Где ваш начальник?
- Когда он объявлялся? - Простите.
Скажите У Джи-ману, чтобы немедленно был тут!
- Слушаюсь. - Слушаюсь.
Думаете, всё это на совести Джун-ёна?
И он же убил Ын Ми-гён?
Уверены?
Вы в этом уверены?
Почему не сказали?
Должны были сказать. Если это правда, Джун-ён...
Зря вы туда ходили. Вас же во всём обвинят.
Удалите это видео.
Скажем, что там был полный бардак,
и вы просто нашли телефоны жертв.
Это я виноват, что Джун-ён таким стал.
Хватит искать виноватых.
Его мастерская по ремонту.
Поехали туда.
Я вам не верю, хочу сам убедиться.
Поехали.
ТОРГОВЫЙ ЦЕНТР «ХЁНДЖЭ»
Хорошо. Просто здорово.
- Давай еще. - Еще?
Погоди. Я правильно делаю?
Высший класс.
ЗАРЯД БАТАРЕИ 1%
Мало клиентов за два года.
РЕМОНТ СМАРТФОНОВ
Сюда приходили те, кого он сам выбрал.
Восемь ремонтов. Восемь жертв?
ЫН МИ-ГЁН
Значит, есть еще одна.
- Он идет за ней. - Еще одна жертва?
Ли На-ми?
Осмотрись тут.
Он наверняка оставил след.
Что он оставил?
Ничего тут нет.
Джун-ён тянет время. Тут мы ничего о ней не найдем.
Почему бы не обратиться в СМИ?
Знаю, Джун-ён может скрыться,
но зато девушку спасем.
Я поймаю Джун-ёна.
А ты отвали, не путайся под ногами.
А если она погибнет?
Ведь это вы ее убьете. Вы сможете с этим жить?
ПОЛИЦИЯ
- Патруль 12, торговый центр... - Спокойно.
Мы из полиции.
Участок Почон.
Да. Ведем тут расследование.
Вы из участка Гочок?
Зачем ехать сюда из Почона?
Это секретное расследование.
Значит, кто-то нашел твой телефон и оставил здесь?
Оплатил ремонт?
Я думаю, тут мне и установили шпионскую программу.
- Твое имя? - Ли На-ми.
Судя по всему, это сделал мастер по ремонту.
БИЗНЕС-ЛИЦЕНЗИЯ
«У Джун-ён»?
Он мог сменить фамилию на О Джун-ён.
Что? Вы сказали О Джун-ён?
Постойте.
Если О Джун-ён — владелец мастерской,
то программа-шпион всё еще в телефоне.
Дайте позвонить в его фирму...
«ЦИФРОВОЙ ШЕРИФ»
Добрый день, у меня к вам вопрос.
У вас работает некий О Джун-ён? Нет?
Подождите. А Джу Ён-джон?
Вот твердолобые!
- Хорошо. - А ты, должно быть, Ли На-ми.
Вот ведь сумасшедший ублюдок.
Но ты не волнуйся...
Он залил мне программу-шпион, он пустил под откос всю мою жизнь,
а потом притворился, что помогает. Что дальше?
- Простите? - Он не просто хейтер, так?
В чём его обвиняют? Что за секретное расследование?
Вы молчите, но мне и так ясно.
Снимает разную грязь и выкладывает в сеть?
- Правда в том... - Да, именно так.
Вот сукин сын.
- Где ты живешь? - Недалеко от Синчона.
- Одна? - Да.
- Он тоже это спрашивал. - Значит, точно заявится.
Поехали.
А если он исчезнет? А если больше не появится?
Тогда тебе повезло.
Повезло?
Боюсь, вы не понимаете, что происходит.
Знаете, каково мне сейчас?
Все считают меня спятившей сукой.
Я обозвала предательницей свою лучшую подругу, а этот гад...
Я больше никогда никому не поверю.
Мне уже мерещится, что за мной постоянно следят.
И что мне? Ждать, когда его найдут?
А если вообще не найдут?
Вы будете вечно меня охранять?
Нет, не будете.
Мне нужно, чтобы всё стало как прежде.
- Мы должны любой ценой его найти. - Непременно найдем.
- Если ты... - Я приглашу его к себе.
Я заставлю его прийти ко мне.
Что? Как?
С помощью шпионской программы.
Дам ему понять, что я ничего не знаю,
и он точно появится.
Это его цель.
Если отключу телефон, спугну его.
Он поймет, что я всё знаю, и не явится.
Если мы его не поймаем, он всё это повторит с кем-то другим.
Надо ему помешать.
Я заманю его к себе домой.
Отличная идея.
А ты сможешь?
Да, смогу.
Я ДО СИХ ПОР В ШОКЕ ТЫ СЕГОДНЯ СВОБОДЕН?
ДА, ГДЕ ВСТРЕЧА?
ПРОВЕРЬ МОЙ НОУТБУК МОЖЕШЬ КО МНЕ ПРИЕХАТЬ?
ДА, ДАВАЙ АДРЕС
- У меня дурное предчувствие. - Почему? В чём дело?
Она не знает, с кем связалась.
А это важно?
- Она должна понимать... - А если он сбежит?
Значит, мы должны его взять.
Так мы и ее обезопасим.
Это на случай проблем с билетами.
Кто он? Как выглядит?
Весь такой холеный.
Но был бы еще лучше без очков и со стрижкой.
- Ты на него запала. - Что? Ну что ты несешь?
ГДЕ ТЫ?
ПОЧТИ НА МЕСТЕ
ПОЗВОНИ, КОГДА ДОБЕРЕШЬСЯ
Что?
Это Джун-ён. Это Джун-ён, да?
О ДЖУН-ЁН
Алло?
У Джун-ён.
ЛИ НА-МИ
Повернись.
Ублюдок!
Джун-ён, стой на месте.
Джун-ён?
Вы обознались.
Вы из полиции?
Да. Приехали по вызову, приняли тебя за подозреваемого.
В любом случае не стоит направлять оружие на гражданских.
Напугали мы тебя? Прости.
Но тебя не шокировал вид пистолета.
Предъяви документы.
Оставьте сообщение после...
Могу я сначала увидеть ваше удостоверение?
А что? Думаешь, мы не из полиции?
Я хочу знать имена тех полицейских, что угрожают оружием мирным жителям.
И еще вопрос?
- Вам можно вытворять что угодно? - Хватит.
Да брось!
- Тебе незачем... - Я законопослушный гражданин.
Еще раз приносим извинения.
Ты можешь идти.
Есть в этом парне что-то жуткое.
Он похож на него со спины.
Вернемся в машину. Идем.
Простите.
Телефон в комнате. Мы в безопасности.
Что случилось?
Он сказал, что приедет на выходных.
И отключил телефон.
Какая муха его укусила?
- Ты допустила ошибку? - Я?
А может быть, это вы плохо спрятались.
Я видела, как вы там бродили.
Увидели одного подозрительного парня.
Я отслежу геолокацию номера. Мы его возьмем, когда включит телефон.
А если он знает, что мы задумали?
Не беспокойся.
Ему больше некуда идти, только сюда.
Ну да.
Мы не можем остаться до выходных.
И звонить ей не можем. Как нам быть?
Я поменяю телефон, возьму свой старый.
Может, он расстроится и явится раньше.
Может сработать.
Живо меняй!
Вы можете нормально с ней говорить?
ШЕФ
Почему ваш номер в списке звонков Ын Ми-Гён?
А в доме жертвы посылка от вашей жены?
За этим стоит ваш сын?
Поэтому вы устроили там потоп?
- Так? - Я пытался его поймать.
Возвращайтесь сюда. Где вы?
- Я поймаю его. - Ненормальный.
Отдел по особо тяжким объявит вас в розыск.
Я вам помогу. Только возвращайтесь. Живо!
Если нас тут застукает отдел по особо тяжким преступлениям, то хана.
Поедем, всё объясним и вернемся.
Никто больше не знает о Ли На-ми.
Так что, поехали в участок.
- Ты сменила телефон? - Да.
На-ми, я прошу прощения,
но мы должны вернуться в участок.
Я понимаю. Он сегодня вряд ли придет.
Ты справишься сама?
Всё будет хорошо. Он тот еще подонок, но не убийца.
Ну, как бы да, но...
Но такие подонки могут вдруг озвереть.
У тебя есть безопасное место, куда можно податься? Друзья?
ПАПА НА-МИ ПРИНЯЛ ВАШ ЗАПРОС О ПОДПИСКЕ
НА-МИ СТАНОВИТСЯ ПОХОЖЕЙ НА ТЕБЯ
СКУЧАЮ ПО ВРЕМЕНАМ, КОГДА МЫ БЫЛИ ВМЕСТЕ
Если выйдет на связь, не вздумай встречаться, звони нам.
Он может снова установить шпионскую программу.
Ничего не скачивай.
Я в любом случае постоянно на связи.
Если ничего не пишу, значит, что-то случилось.
Хорошо?
Я буду вам писать.
Пиши.
Пап, ты спишь?
НА-МИ, ГДЕ ТЫ?
ЧТО ГОВОРЯТ КОЛЛЕГИ?
Я УЖЕ ЕДУ ЖДИ ТАМ
МНЕ ПРАВДА ОЧЕНЬ ЖАЛЬ
ВИЖУ, У ТЕБЯ ДРУГОЙ ТЕЛЕФОН
У МЕНЯ ТОЖЕ
ПОЗВОНИ
Он последний страх потерял...
Я ИСПУГАЛАСЬ, ЗАМЕНИЛА ТЕЛЕФОН О ЧЁМ ТЫ ХОТЕЛ ПОГОВОРИТЬ?
ПЕРЕАДРЕСАЦИЯ НА СТАЦИОНАРНЫЙ НОМЕР
ПОДТВЕРДИТЬ
Папа!
Ли На-ми.
Папа!
Ты весь день пялишься в телефон.
Хочешь, чтобы я жил там один?
Папа.
Сама подумай.
Наврал, что постоянный клиент.
Диск, билеты на бейсбол. Думаешь, это всё совпадения?
А если нет, что?
Не знаю, но он чудило, держись от него подальше.
Нет, ты скажи.
Думаешь, чем я с ним занимаюсь?
Я тебя предупреждаю, у меня дурное предчувствие!
Нож, мой подарок, с собой?
Папа, меня пугает твоя одержимость и гиперопека.
Ясно?
- Удачи. - Ли На-ми!
Я...
РОЗЫСК ПРОПАВШИХ ЧХВЕ ВУ-СОК
Мы уже возвращаемся.
Вы про что?
Что?
Где мой папа?
Скажи мне.
Пока я тебя не прибила.
Ты хочешь найти отца или убить меня?
Где мой папа?
- Отвечай. - Вот.
Они нашли Джун-ёна.
Его нашли, но...
Но что? Говори уже.
Где У Джун-ён?
Чёрт, ведь я хотел на время затаиться.
Ты разрушила все мои планы!
Как загладишь вину?
Я всё сделаю.
Отпусти папу!
Правда?
В таком случае
отправь сообщение детективу У Джи-ману.
Ты обещала ему написать.
Где этот мерзавец?
Для заявления о пропаже я зарегистрировал ваш образец ДНК.
В водохранилище нашли неопознанное тело
около года назад, похоже, это ваш родственник.
- Возвращайтесь в участок... - Джун-ён мертв?
Бред какой-то.
Я ложусь спать.
Выйду на связь уже завтра.
Отправляй.
Зачем ты так со мной?
Что я сделала не так?
Я нашел твой телефон.
Что?
А что, нужен особый повод?
Ты так себя ведешь по такой нелепой причине?
Как ты вообще могла потерять настолько ценную вещь?
Что ты намерен делать?
Это целиком зависит от твоих знакомых.
Если в ближайшие сутки
хоть один из твоих контактов
с тобой свяжется, я оставлю тебя в живых.
Но пока что этого не случилось.
Мы живем в мире, где соединены прикосновением пальца.
Но по иронии судьбы разъединить нас так же элементарно.
Скорее всего с тобой так и будет.
Ну ладно.
Выбирай.
Убей меня сейчас,
или беги, пока можешь.
Ты погибнешь, пытаясь спасти отца.
Скажи, где мой папа.
Тебе-то всё равно.
Извини.
Я в туалет.
Папа!
Заходи!
Отпусти его.
Убери железку.
Папа...
Хватит спектаклей.
Свяжи себе ноги.
Повернись.
Встань на колени и руки за спину.
Боже.
Хватит! Остановись!
Я дал тебе шанс.
Ты сама это выбрала.
Папа.
Прости меня.
Папа.
Не волнуйся, просто потерпи немного.
Как трогательно.
А почему ты раньше о нём не заботилась?
Я сделала то, что ты велел.
Сдержи свое слово.
Конечно, сдержу, несмотря ни на что.
Знаешь что, На-ми?
С твоим папой пока никто не связался.
Я выполню уговор.
Папа, нет! Нет!
О Господи!
Ну и сволочь же ты!
Тебе не жить!
Подонок! Я тебя прикончу!
Прости меня.
Я прошу прощения.
Я сделаю всё, что захочешь.
Отпусти его, прошу тебя.
Пожалуйста.
Умоляю, отпусти папу.
Всё, что захочу?
Всё что угодно. Я сделаю что угодно.
Тогда убей его.
УСТАНОВИТЬ КАК ОБОИ
НИКАКИХ СООБЩЕНИЙ, ТОЛЬКО ЗВОНКИ!
Бросай.
А ну брось, говнюк!
Что? Тот самый козлина, что раньше.
Откуда ты такой взялся?
Где Ли На-ми?
Папа.
Что? Да ты ненормальный.
Я знаю, что Джун-ён не мертв.
Где Джун-ён?
Папочка.
Я Джун-ён.
Это я. Я твой сын, Джун-ён!
Это ты сделал меня таким.
Пожалуйста, не бей меня.
Мне так больно!
Папочка.
Ты реально повелся?
Боже, этот болван не мог никого убить.
Где Джун-ён?
0. У ДЖУН-ЁН
СЕМЬЯ: У ДЖИ-МАН ПОЛИЦИЯ ПОЧОН
ВИНИТ ЕГО В БОЛЕЗНИ МАТЕРИ...
ВЛАСТНЫЙ ВЫСОКОМЕРНЫЙ ЭГОЦЕНТРИСТ
МОЖЕТ, МНЕ СТАТЬ У ДЖУН-ЁНОМ?
БРОСАТЬ УДОБРЕНИЯ КАК У ДЖУН-ЁН
ПРЕВРАТИТЬ ЕГО В УБИЙЦУ
Ты их нашел.
Я сожалею.
И прошу прощения.
Я сяду в тюрьму.
Я перед законом признаю свою вину!
Я же извинился.
Так что
опусти пистолет,
ты не станешь стрелять.
«Что?»
На-ми.
Папа.
УБОЙНАЯ КРАСОТКА ДАВАЙ ВСТРЕТИМСЯ И ПОГОВОРИМ
Она уронила свой смартфон.
«А» попала на прицел серийного убийцы.
Преступник не был зарегистрирован при рождении...
Когда он очнется, попытаются установить его личность.
Смартфоны стали необходимостью,
такое может случиться с каждым из нас...
МНЕ УДАЛОСЬ НАЙТИ КАФЕ KIRKE ОНА РЕАЛЬНО ЗДЕСЬ
- А ГДЕ ОНО? - КАКАЯ ОНА?
- Я ПОЙДУ ПРОВЕРЮ - СКАЖИ ЕЙ, ПУСТЬ ДЕРЖИТСЯ
ДЕРЖИСЬ, KIRKE!
ПРИШЛИ НАМ ФОТО
Перевод субтитров: Светлана Зайцева