Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‎9 IULIE, SÂMBĂTĂ ‎LEE NA-MI, BAFTĂ!
‎SEODAEMUN-GU ‎ÎNSORIT
‎PROMOVARE DESIGN NOU
‎TRIMITE E-MAILURI CLIENȚILOR
‎INVENTAR
‎Redă un cântec!
‎REDĂ UN CÂNTEC
‎„HELLO” ‎PIPIBAND
‎ZIUA DECISIVĂ
‎AH, NU POT VENI!
‎- NA-MI, RĂSPUNDE ‎- ARE TREABĂ
‎CÂND TERMINĂ TREABA?
‎LA 7:30! CE MÂNCĂM?
‎BURTĂ DE PORC JONGNO
‎#CIOCOLATĂ CU MENTĂ
‎#COMBINAȚII #CIOCOLATĂ CU MENTĂ #SUCCES
‎AGLOMERAT ‎BIROUL CHANGCHEON-DONG
‎Bună!
‎ZONA 206 ‎0 LOCURI
‎REZERVAT DEJA
‎Cei care vor să demareze o afacere...
‎- Bună! ‎- Salut!
‎MASSIT GONAAK ‎LANSAT CU AROMĂ DE CĂPȘUNI!
‎DIETA CU BUNĂTĂȚI
‎UN PRODUS NOU
‎- Comand o salată. Vrei ceva? ‎- Da.
‎OFERTĂ CREDITE ‎BLOCARE
‎TATA ‎NU ÎNTÂRZIA MÂINE!
‎BINE.
‎COMERCIANT KO JEONG-HUN ‎MAGAZINUL NAVER
‎Bună! Sunt Massit Gonaak.
‎Mingea e sus...
‎- E NEGOCIABIL? ‎- POATE.
‎- SUNT STUDENTĂ. REDUCERE? ‎- SCUZE.
‎Dacă încă nu v-ați abonat...
‎400.000 LUNAR
‎SOSIT
‎- Noroc! ‎- Noroc!
‎Arată bine.
‎A FOST LIVRAT UN PACHET
‎Am mâncat ca porcii.
‎SCANAȚI AMPRENTA
‎Să apărem toate în poza asta!
‎- Sigur. ‎- Vino încoace!
‎Bine.
‎Unu, doi, trei!
‎Opriți autobuzul, vă rog!
‎De când purtarea măștii de protecție ‎a devenit voluntară,
‎viața noastră obișnuită ‎revine, treptat, la normal.
‎Însă mulți oameni
‎încă poartă măști
‎în transportul public.
‎Încă mi se pare ciudat
‎să merg cu metroul fără mască.
‎În locurile aglomerate, cred că...
‎ZONĂ ‎THAILANDA
‎#THAILANDA #CHAMAMUL
‎POSTEAZĂ
‎FRUMOASA DE MORI
‎DIFUZOR
‎Cred că te-ai distrat.
‎M-am uitat pe Instagram. ‎Ai făcut show la karaoke.
‎Lee Na-mi! Încă dormi?
‎Alo?
‎Alo? E telefonul lui Na-mi.
‎L-am găsit în autobuz ieri.
‎Înțeleg.
‎E al prietenei mele.
‎LEE NA-MI
‎Ați reușit să dați de ea?
‎Nu. Să-l las la Poliție?
‎O clipă! Atunci...
‎o să vorbesc cu proprietara ‎și o să vă sun imediat.
‎Vă sun în curând.
‎De ce e așa de boțit pachetul ăsta?
‎Lee Na-mi!
‎Mimi?
‎Ești la toaletă?
‎Hei!
‎Ce...
‎Na-mi!
‎La naiba! Doamne!
‎Fir-ar!
‎Hei!
‎LEE NA-MI
‎INSULA JEJU
‎VIAȚA DULCE A ÎNSURĂȚEILOR
‎eeunjoooda TE-A ETICHETAT ÎNTR-O POSTARE
‎SUNT NA-MI!
‎Mă doare!
‎Normal că te doare. ‎Ai dormit în aer liber aseară.
‎Cum naiba ai ajuns acasă?
‎Habar n-am.
‎De fapt... Cred că am luat autobuzul.
‎Unde e?
‎- Ce e? Ai pierdut ceva? ‎- Telefonul! Încearcă să mă suni!
‎Bine. Încerc.
‎- Nu e în baie? Sigur că nu! ‎- E incredibil.
‎E afară? Ce dezastru!
‎- Uită-te bine! ‎- Unde e?
‎LG TWINS
‎FRUMOASA DE MORI
‎Bună ziua! Sunt proprietara telefonului.
‎Bună!
‎Mulțumesc foarte mult!
‎Eram foarte obosită aseară ‎și nu mi-am dat seama când l-am scăpat.
‎- Scuze că n-am sunat mai devreme. ‎- Nu-i nimic.
‎Unde sunteți acum? Pot veni la dvs.
‎CAFENEAUA MIZI
‎- Sunt în Seogyo-dong. ‎- În Seogyo-dong?
‎Dacă nu e prea mult, ‎puteți veni la Cafeneaua Mizi?
‎- Da. Ne vedem într-o oră. ‎- Mulțumesc!
‎COD INCORECT
‎ÎNCERCAȚI DIN NOU ÎN 30 DE SECUNDE
‎Nu există amprente și lucruri personale?
‎ANCHETĂ - NU INTRAȚI
‎Ticălosul a gândit totul cu grijă.
‎Doamne!
‎Nu e ca un strigăt de ajutor?
‎A plouat toată săptămâna trecută. ‎Am găsit cadavrul repede.
‎Am avut noroc.
‎Ploaia a spălat și toate probele.
‎- Și l-a găsit un mistreț. ‎- Pentru Dumnezeu!
‎Atenție la cap!
‎- Ați găsit ceva? ‎- Nu tocmai.
‎E tot ce am găsit.
‎- Ce e? ‎- Supliment din plante.
‎- Supliment din plante? ‎- Nu știu dacă are legătură cu cadavrul.
‎Putea fi îngropat înainte.
‎WOO JUN-YEONG
‎Un flacon ca ăsta a fost îngropat ‎cu victima?
‎Jun-yeong e ucigașul. E copacul lui.
‎- Cred că e o coincidență. ‎- Zău așa!
‎Era acolo acum mai puțin de o lună,
‎când a murit victima. E o probă!
‎Idiotul ăla a ucis pe cineva? Cum așa?
‎Asta zic și eu. E prea fricos ‎ca să omoare pe cineva.
‎Ce naiba spui?
‎A plecat de acasă acum șapte ani, ‎dar încă nu și-a schimbat adresa.
‎Cred că are un anturaj prost.
‎Deci, nu Jun-yeong a fost făptașul, ‎ci unul dintre prietenii lui?
‎Exact.
‎Să-l întrebăm pe Jun-yeong, ‎cu care a fost acolo!
‎Sună-l! Îi știi numărul?
‎Doamne! N-ai vorbit cu el de șapte ani.
‎Cum o să-l găsești? Obții un mandat?
‎Îl dai în căutare ‎pentru complicitate la crimă?
‎De ce? Tu lucrezi la Persoane Dispărute.
‎Dacă vrei să-l găsești, obține un mandat!
‎Da, vreau să-mi raportez fiul. ‎Woo Jun-yeong a dispărut.
‎Tată, am venit devreme ca să te ajut. ‎Cu plăcere!
‎Ești amuzantă.
‎Ți-ai găsit telefonul?
‎De unde știi?
‎#MANGĂ #TELEFON_PIERDUT
‎Doamne!
‎Dacă o s-o ții tot așa...
‎Doamne! Ce rost mai are? ‎Oricum, nu mă asculți niciodată.
‎De când folosești Instagram?
‎Ce e? N-am voie?
‎Ai pe cineva?
‎Nu mai vorbi prostii și bea asta! ‎Duhnești a alcool.
‎S-au copt? ‎Te puteam ajuta să le culegi.
‎Ai zis că ești ocupată.
‎Când începi să vinzi?
‎Nu le vând. Nu le vrea nimeni. ‎Nu mă deranjezi.
‎Ți le dau ție.
‎Cafeneaua Mizi.
‎Da! O clipă.
‎E pentru telefonul tău.
‎Vorbește!
‎- Bună ziua! ‎- Îmi pare rău.
‎V-am scăpat telefonul ‎și s-a stricat ecranul.
‎- Poftim? ‎- L-am lăsat la reparații.
‎Am plătit deja. Îl puteți ridica direct.
‎Nu trebuia să faceți asta.
‎Notați adresa!
‎Strada Jungang-ro, nr. 46, 103-gil.
‎Reparații Woo, magazinul 414, ‎din Centrul comercial Hyeongje.
‎CENTRUL COMERCIAL HYEONGJE
‎REPARAȚII TELEFOANE ‎NU INTRAȚI FĂRĂ MASCĂ
‎REPARAȚII ȘI VÂNZĂRI DE TELEFOANE
‎- Bună ziua! ‎- Bună ziua!
‎Am venit să-mi iau telefonul. E ăsta.
‎FORMULAR REPARAȚII TELEFON
‎LEE NA-MI
‎ECRAN SPART
‎PAROLA
‎ACUM VOI MONTA OBIECTIVUL CAMEREI
‎PAROLA
‎ALEGEȚI ACTIVITATEA
‎INSTALAȚI
‎AȘTEPTAȚI PÂNĂ LA FINALIZARE
‎Arată foarte bine. Parcă ar fi nou.
‎- Mulțumesc. O zi bună! ‎- La revedere!
‎- ȚI-AI GĂSIT TELEFONUL? ‎- DA!
‎FRUMOASA DE MORI
‎- Ai terminat? ‎- Nu. Sunt în pauză.
‎Mi-am luat telefonul. ‎Stai! A venit autobuzul.
‎- Bine. ‎- Bună ziua!
‎L-a lăsat la magazin ‎și a plătit reparațiile.
‎Serios? N-am mai auzit așa ceva.
‎- Cine e? ‎- Nu știu. A plecat.
‎Bine. Auzi?
‎Șterge poza aia! Vorbesc serios.
‎E grozavă, nu?
‎- Îți amintește să fii mai atentă. ‎- Termină! O să mă răzbun pe tine.
‎Serios? Mai am poze.
‎Iartă-mă!
‎Mulțumesc.
‎Să-i dai pe spate mâine, la interviu! ‎O să-ți fac suc de prune.
‎Tatăl tău are prune confiate?
‎Da, dar n-a făcut atâtea ‎cât să vândă anul ăsta.
‎Însă ți-am păstrat. Nu-ți face griji!
‎Bine.
‎CAFENEAUA MIZI
‎BATERIE 15%
‎Bună ziua!
‎Păi...
‎Aveți cumva suc de prune?
‎Nu sunt în meniu. De unde știți?
‎Am băut vara trecută și mi-a plăcut mult.
‎Nu pot bea unul și acum?
‎Păi...
‎Vă fac eu unul.
‎Mulțumesc.
‎- Poftă bună! ‎- Mersi. O clipă!
‎S-a întors oficial în meniu?
‎Nu știu. Nu e așa de cerut.
‎Vă pot ruga ceva? Știți...
‎N-am mai găsit nicăieri un suc ‎de prune așa de bun.
‎Atunci, voi vorbi cu șeful meu.
‎Da. Ar fi grozav.
‎Sunt prune cultivate de noi.
‎Înțeleg! De asta sunt așa de bune.
‎Mulțumesc. Poftă bună!
‎Ce ți-a luat atât?
‎Îl cunoști?
‎Nu. De ce?
‎Păreai prietenoasă.
‎Am crezut că vine des aici.
‎Că vine des?
‎Ai zis că nu se cere sucul. El a vrut.
‎Doamne! De ce l-ai vândut? ‎Nu e de vânzare!
‎- Ți l-am făcut numai ție. ‎- Șefu'! Eu ies din tură.
‎Și cina?
‎E-n regulă.
‎De ce nu-ți întrebi nevasta? ‎Cred că ține legătura cu el.
‎N-a vrut să aibă grijă ‎de mama lui bolnavă.
‎- Ar vorbi cu un nemernic ca el? ‎- Da. La pariu?
‎- MAI EȘTI ÎN GAYANG-DONG? ‎- M-AM MUTAT ÎN HAWK-DONG.
‎IAR? DE CE TE MUȚI AȘA DES?
‎AI GRIJĂ SĂ NU AFLE NEMERNICUL UNDE STAU.
‎- ÎL TRIMIT ÎN HWAGOK DONG. ‎- MERSI, MAMĂ. TE IUBESC.
‎WOO JUN-YEONG ‎HWANGHAE, NR. 102
‎FRUMOASA DE MORI
‎- EMOȚII. MI-E DOR DE TINE, MIMI ‎- BAFTĂ LA INTERVIU
‎LEE NA-MI, O SĂ REUȘEȘTI!
‎UȘA DIN FAȚĂ
‎CHANGCHEON-DONG, 33-82, MANSARDĂ
‎Bună ziua!
‎AUTOBUZ SEODAEMUN 5, ‎UNIVERSITATEA EWHA
‎REȚETE - COMBINAȚII #37
‎APERITIVE DIN PUI PICANT
‎kirke_nm ‎ARE UN CONT SECRET
‎POSTĂRI, URMĂRITORI, URMĂRIȚI
‎COMBINAȚII, DOREȘTE RECLAME ‎REȚETE UNICE
‎DEZVĂLUIE FIRME ‎ȘI ACUZ-O DE PLASARE DE PRODUSE
‎Poftim!
‎SOLD: 472.645 WONI
‎Eun-mi, Chu-yeong!
‎LUCREAZĂ LA FIRMA DE JELEURI DIN KONJAC ‎,„MASSASS GONAAK”
‎- Bună ziua! ‎- Bună dimineața!
‎Ați venit toate devreme.
‎JOO YEO-JEONG (ȘERIF DIGITAL) ‎CE MAI FACI?
‎AM UN NUMĂR NOU.
‎JOO YEO-JEONG ȘI JEONG EUN-JOO, ‎APROPIAȚI (ACUM 2 ANI)
‎MĂ PREGĂTESC PENTRU UN INTERVIU ‎SĂ NE VEDEM CURÂND!
‎LIPEȘTE
‎SALVEAZĂ
‎EUN-MI, JA-EUN, CHU-YEONG, SOO-JIN,
‎LISTĂ VIZAȚI ‎TATA, FRUMOASA DE MORI, ȘEFUL
‎LEE NA-MI
‎IMAGINE DE FUNDAL ‎ALEGEȚI O FOTOGRAFIE
‎Na-mi.
‎Ne-au sunat de la G Market.
‎Ne vor alege produsele săptămâna viitoare.
‎Serios?
‎Să mergem înainte sau nu?
‎- Nu mă pot hotărî. ‎- Să mergem înainte!
‎Credeam că s-a întâmplat ceva rău.
‎Totul se datorează ‎eforturilor tale, Na-mi.
‎Încetați!
‎E grozav!
‎Felicitări, doamnă!
‎Știu că n-a fost ușor. ‎Mulțumesc pentru activitatea ta excelentă.
‎Apropo de asta,
‎voiam să vorbim ‎despre o mărire de salariu.
‎Sunt numai urechi. Spuneți!
‎Dublu.
‎Cincizeci de milioane?
‎Trebuia să-l măresc mai devreme. ‎Îmi pare rău.
‎Ce-ar fi să ieșiți și să faceți anunțul?
‎Stai așa!
‎Rămâne între noi.
‎Doar mie?
‎Ești cea mai veche din echipă.
‎Meriți. Nu-ți face griji pentru ei!
‎Dacă proiectul următor se va termina bine, ‎o să vreți să...
‎De asta-mi placi, Na-mi. ‎Ești așa de loială!
‎- Îți promit. ‎- Mulțumesc!
‎Mănâncă, fiindcă se răcește! ‎Și ia-ți medicamentele!
‎Apropo,
‎ce e cu mâncarea din ‎chamnamul?
‎Mă gândeam la Jun-yeong.
‎El adora‎ chamnamul.
‎Da?
‎Ce mai face?
‎- De unde să știu? ‎- Nu vorbești cu el?
‎De ce întrebi deodată de Jun-yeong?
‎Am văzut un prun la locul crimei ieri.
‎Am plantat un prun ‎când Jun-yeong avea zece ani.
‎El nu voia să știe nimeni unde.
‎Așa că am mers departe, pe munte.
‎Acolo poți îngropa un cadavru ‎fără să fie găsit.
‎Am văzut prunul ăla ieri.
‎Doar nu crezi că...
‎Unde e Jun-yeong acum?
‎ĂSTA E NUMĂRUL LUI JUN-YEONG? ‎L-AM GĂSIT!
‎Uau!
‎Serios? E grozav.
‎Ar trebui să facem o poză. Unu, doi, trei!
‎- Zâmbiți! ‎- Zâmbiți!
‎- Sunteți gata? ‎- Să începem!
‎Doamne! Sunt epuizată.
‎- VREAU CD-UL CU PIPIBAND. ‎- MAI MULTE POZE?
‎- NU. ‎- UNDE NE VEDEM?
‎Când folosiți un dispozitiv mobil ‎cum e telefonul,
‎folosiți căști, coborâți vocea ‎și nu vorbiți mult.
‎RETRAGERE FINALIZATĂ ‎LA REVEDERE
‎EUN MI-GYEONG
‎CĂRȚI DE VIZITĂ
‎WOO JI-MAN
‎Pasageri, pentru siguranță, ‎nu folosiți telefoanele
‎când schimbați trenurile.
‎- N-are telefon? ‎- Nu.
‎Numărul ăsta e al femeii ‎pe nume Eun Mi-gyeong.
‎Jun-yeong și-a aruncat telefonul ‎acum doi ani și n-a mai luat altul.
‎Îți vine să crezi? ‎Cine trăiește fără telefon?
‎46-13, HWAGOK-DONG
‎Mă întrebam ce pune la cale
‎și am verificat rapoartele anchetei.
‎A intentat un proces pentru fraudă ‎în martie 2019.
‎Fraudă?
‎- El a fost victima? ‎- Da.
‎A pierdut din cauza unei fraude cu chirii.
‎Are un magazin de reparat telefoane.
‎Vrei să aflu unde e magazinul?
‎Nu. Nu te deranja!
‎Pleci?
‎Cum o să-l găsești?
‎Ce-o să faci? Ce plan ai?
‎FAMILIA HWANGHAE ‎HWAGOK-DONG, GANGSEO-GU, 102
‎FAMILIA HWANGHAE
‎CHEI PERFECTE
‎- Căutați casa familiei Hwanghae? ‎- Da.
‎WOO JUN-YEONG ‎HWANGHAE, NR. 102
‎OH JUN-YEONG
‎NAEUM INVESTMENT
‎RADIO DEHAN
‎CHIRURG ESTETICIAN ‎LEE WON-HAENG
‎EUN MI-GYEONG
‎VREA SĂ MEARGĂ ÎN THAILANDA
‎PREZINTĂ-TE CA AGENT DE TURISM
‎RELAȚII: MAMA, JEONG MI-GYO, ‎KIMI MIN-JOO, CHOI SEONG-EUN
‎A TRECUT MULT TIMP ‎TATA
‎MERSI CĂ AI FĂCUT CURAT LA MINE
‎Bună ziua...
‎Bun venit!
‎Un suc de prune, vă rog.
‎Nu e în meniu.
‎Dar am băut ieri.
‎Chelnerița l-a vândut fără să mă întrebe.
‎Iar azi nu pot cumpăra?
‎Ba da, poți.
‎- Costă 5.000 de woni. ‎- Da.
‎- N-ai mai venit de ceva timp. ‎- Vă amintiți de mine.
‎Nu uit fețele oamenilor.
‎Și vând suc de prune ‎doar clienților fideli. Îi știu pe toți.
‎Înțeleg.
‎Aici sau la pachet?
‎La pachet, vă rog.
‎- NU PRIMIM MĂRIRE? ‎- AM AJUNS LA LIMITĂ.
‎CE E ÎN CAPUL ȘEFEI?
‎ȘI DACĂ PROIECTUL NU REUȘEȘTE?
‎COMPANIA VA INTRA ÎN FALIMENT
‎NU PRIMIM O MĂRIRE DACĂ TOTUL VA FI BINE?
‎BUNGAEJANGTER ‎SUNT LA CAFENEA.
‎Bungae...
‎- Asta. ‎- Vai!
‎- Pipiband. ‎- Da, Pipiband.
‎- Bună! ‎- Bună!
‎N-ai comandat suc de prune ieri?
‎Erai cu o șapcă de la LG...
‎Tu erai!
‎- Da! ‎- Mi-a plăcut mult.
‎E în stare foarte bună!
‎Treizeci de mii de woni.
‎- Numără-i! ‎- Mulțumesc.
‎- Ia punga asta! ‎- Mulțumesc.
‎Dacă nu te superi, pot să te întreb ceva?
‎Sigur.
‎Crezi
‎că astea se vor vinde ‎pe piața de ocazii online?
‎Sigur că da.
‎- Tu le vinzi? ‎- Da.
‎Atunci, ce-ar fi să le cumpăr eu?
‎Sigur. De ce nu?
‎Bine, atunci.
‎Cu cât vinzi biletele?
‎Habar n-am.
‎Ce-ar fi să-mi dai înapoi ‎cei 30.000 de woni?
‎- Serios? ‎- Sigur.
‎Mulțumesc foarte mult!
‎- Poftim! ‎- Și...
‎Dacă ai
‎vreo problemă cu biletele, sună-mă! ‎E cartea mea de vizită.
‎Sigur. Mulțumesc.
‎OH JUN-YEONG ‎ȘERIF DIGITAL
‎- Iată băutura comandată! ‎- Mulțumesc.
‎- Nu acceptăm pahare de unică folosință! ‎- Sigur. Înțeleg.
‎- Distracție plăcută! ‎- Mulțumesc. Ascultă-l cu plăcere!
‎- Pe curând! ‎- Ai grijă de tine!
‎ECHIPĂ REVIZUIRE
‎SECȚIUNE COMENTARII
‎Mulțumesc! Condu cu grijă!
‎- Lee Na-mi. ‎- Da?
‎Ai stat la telefon toată ziua.
‎Scuze. Am lucrat.
‎Vrei să-mi spui ceva?
‎- Să mă mut la Seul? ‎- Poftim?
‎Cum așa?
‎Dacă vând casa, aș putea lua ‎un apartament mic în Seul.
‎Vorbești serios?
‎Vrei să stau singur în casa aia?
‎E vorba de ieri?
‎Nu-ți face griji! Nu se va mai întâmpla.
‎Cum să nu-mi fac? ‎Văd un ciudat care-ți dă târcoale!
‎Ce ciudat?
‎Vezi? Ești uitucă. ‎Tipul ăla de la cafenea.
‎I-am vândut chestii la mâna a doua. ‎Nu-mi dădea târcoale.
‎- De ce i-ai luat cartea de vizită? ‎- De ce ești așa de ciudat azi?
‎Gândește-te! Da?
‎A mințit că e client obișnuit.
‎CD-ul și biletele la baseball. ‎Crezi că totul e o coincidență?
‎Atunci, ce e?
‎Nu știu. Pare un ciudat, ‎așa că nu te apropia de el!
‎Ce vrei să spui?
‎Ce am făcut cu el?
‎Te avertizez, fiindcă nu-mi miroase bine!
‎Ai cuțitul de la mine?
‎Ești prea grijuliu și obsesiv. ‎Asta e mai ciudat.
‎Da?
‎- Ai grijă! ‎- Lee Na-mi!
‎Eu...
‎Pușlamaua aia!
‎Ce naiba?
‎BATERIE 15%
‎Tată?
‎Eun-joo?
‎Cine e?
‎Doamne! Mă sperii.
‎- Ai o ultimă dorință? ‎- Ți-am spus să asiguri ușa.
‎S-a întâmplat ceva?
‎Hai să ieșim la o bere!
‎Ce e? Mi-ai spus să vin.
‎Zău?
‎N-am luat interviul și m-am certat ‎cu mama. Mi-ai zis să fug.
‎Da?
‎Ce e? N-ai crezut că o s-o fac?
‎N-am unde să merg.
‎Ai grijă de mine!
‎Nu trebuia să inventezi.
‎Te-ai certat tare cu mama ta? Ce a zis?
‎Locuri portocalii? De unde le ai?
‎De la un client obișnuit al cafenelei. ‎Hai să ne distrăm!
‎O carte de vizită!
‎„Oh Jun-yeong.” E un tip.
‎Nu e ceea ce crezi.
‎În caz că am probleme cu biletele.
‎Probleme pe naiba!
‎Auzi?
‎Cine e? Cum arată?
‎Arată bine.
‎Dar ar arăta mai bine fără ochelari ‎și dacă s-ar tunde.
‎- Se pare că-l placi. ‎- Poftim?
‎Despre ce vorbești?
‎- Hai! Fii sinceră! ‎- Sinceră?
‎Avem multe în comun, ‎așa că sunt cam curioasă.
‎Știi deja că voi doi ‎aveți multe în comun?
‎S-a întâmplat foarte natural.
‎L-am întâlnit doar de câteva ori, ‎așa că e cam ciudat.
‎Până și tata mi-a zis ‎că e cam ciudat tipul.
‎Cred că are motivele lui.
‎„Șeriful digital”.
‎De ce-mi sună așa de cunoscut?
‎Nu acolo lucrează Yeo-jeong?
‎Stai să-mi verific mesajele!
‎Ba da. E o companie ‎de securitate digitală.
‎Sunt colegi?
‎Știu. E foarte ciudat.
‎S-o întreb pe Yeo-jeong despre el?
‎Da. Întreabă-l!
‎FIICA ‎IARTĂ-MĂ PENTRU MAI DEVREME
‎POT SĂ TE ROG CEVA?
‎- ȘTIAM EU! CE? ‎- INSTALEAZĂ ASTA
‎SURSĂ NECUNOSCUTĂ
‎PERMITEȚI O DATĂ ‎ANULAȚI, CONFIRMAȚI
‎SUNTEȚI SIGUR CĂ NU CONȚINE UN VIRUS?
‎E UN PROGRAM DE URMĂRIRE A TELEFONULUI, ‎DACĂ ÎL PIERD IAR.
‎CE AR TREBUI SĂ FAC?
‎INSTALEAZĂ-L ȘI ATÂT. ‎ÎȚI ZIC MÂINE.
‎CONFIRMAȚI
‎SE INSTALEAZĂ
‎MAMA CONDUCE RESTAURANTUL CU SUPĂ SOONDAE
‎RESTAURANT CU DELICATESE SOONDAE
‎Fiul tău a convins-o pe Mi-gyeong ‎să plece în Thailanda cu el.
‎PLEC ÎN THAILANDA CU EL
‎Cu ce se ocupă?
‎Se poate întreține?
‎Din câte știu, ‎repară telefoane inteligente.
‎E ciudat.
‎Mi-a spus că ar călători mult ‎în străinătate.
‎Nu sunt sigur.
‎Eu nu prea...
‎Dacă repară telefoane inteligente,
‎probabil că acolo l-a cunoscut.
‎Cu câteva săptămâni ‎înainte să demisioneze,
‎și-a pierdut telefonul.
‎Dar un tip
‎i-a spus că i-a spart ecranul ‎și că l-a dus la reparații.
‎A plătit el.
‎Știți
‎unde e?
‎De unde să știu?
‎KIM JEONG-HO ‎ȘEF ECHIPĂ PERSOANE DISPĂRUTE
‎E doar un gândăcel. Nu te speria!
‎- Scumpo! ‎- Nu plânge!
‎Nu-ți face griji! Tati te va apăra mereu.
‎Bine.
‎Tati te va apăra.
‎A FOST LIVRAT UN PACHET
‎TATĂL LUI NA-MI, URMĂREȘTE
‎eeunjoooda TE URMĂREȘTE
‎Toată lumea! Urcați!
‎Da, domnule!
‎Fir-ar! Nu e acolo. Idioților!
‎Tu! Vino încoace!
‎RĂSPUNDE LA TELEFON
‎APELURI RATATE ‎ȘEFA
‎Ce e? Ce s-a întâmplat?
‎Cheamă-mi un taxi!
‎- Un taxi? ‎- Da.
‎- Un taxi? Ce se întâmplă? ‎- De ce n-a sunat alarma?
‎E deja 11? Nu-mi vine să cred!
‎Am prins unul!
‎E 3827. Sună-mă!
‎Domnule, vă rog să vă grăbiți!
‎Bine.
‎TE-A SUPĂRAT MĂRIREA? ‎NUMAI EU MUNCESC
‎SĂ-MI MULȚUMEȘTI!
‎TU EȘTI „KIRKE”? ‎ȘTERGE POZELE NOASTRE!
‎NUMAI EU AM MUNCIT DIN START, ‎IAR TU TE ALEGI CU MĂRIREA?
‎CE COMPANIE JALNICĂ! NU MAI LUCREZ GRATIS
‎EU AM FĂCUT-O SĂ ARATE BINE ‎CU INGREDIENTE IEFTINE,
‎CU INCOMPETENȚI ‎ȘI CU O ȘEFĂ OBSEDATĂ DE BANI.
‎- VREAU RAMBURSARE. ‎- A FOST COMPLOT?
‎CREDEA CĂ E CONTUL EI. ‎IDENTITATEA KIRKE - DEZVĂLUITĂ
‎Cred că suntem piratați.
‎Ai fost piratată.
‎Ți-am împachetat lucrurile, ‎dacă tot demisionezi.
‎Îmi pare rău și înțeleg,
‎dar nu eu am scris mesajele.
‎O să chem imediat poliția, ca să afle...
‎Las-o baltă!
‎Ești dezgustătoare.
‎Cred că șefa s-a supărat.
‎Ți-a oferit o mărire de salariu, ‎iar tu i-ai făcut felul?
‎Evenimentul special a fost anulat.
‎Curg cererile de rambursare.
‎Trebuia să ai grijă ‎cu contul ăla, „Kirke”.
‎Doamnă, jur! Nu eu am scris.
‎De ce aș face așa ceva?
‎Nu știu.
‎Asta vreau să aflu și eu. ‎De ce ai face asta?
‎Nu înțeleg.
‎- Nu mă credeți? ‎- Să zicem că te cred.
‎Mai contează?
‎Doamnă.
‎Își va reveni compania?
‎O să aflu cine a făcut-o.
‎Prind făptașul și repar...
‎SOO-JIN, CHU-YEONG, JA-EUN, EUN-MI
‎ȘEFA
‎TATA
‎Na-mi!
‎Lee Na-mi!
‎Ce s-a întâmplat? Ce cauți aici?
‎N-ai făcut-o tu!
‎FRUMOASA DE MORI
‎E-n regulă. Nu plânge!
‎E-n regulă.
‎POLIȚIA METROPOLITANĂ DIN SEUL
‎SECURITATE CIBERNETICĂ!
‎Sunt economiile de-o viață.
‎De ce ai crezut? ‎Când ți-am mai cerut eu bani?
‎Deci, vreți să aducem dovezi. Așa e?
‎Reveniți cu materialul de pe lista aia!
‎Dle, dar am venit aici ca să vă rugăm ‎să găsiți dvs. probele.
‎- Să prindeți ticălosul. ‎- Exact.
‎Avem nevoie de dovezile piratării, ‎ca să deschidem cazul.
‎Cât dormea, pozele din telefon ‎i-au fost postate pe Instagram.
‎- Ce alte dovezi mai vreți? ‎- Dar acum nu le mai aveți.
‎Le-ați șters de pe Instagram ‎și ați părăsit camera de chat.
‎Sigur nu le-ați postat chiar dvs.?
‎Nu v-ați încurcat conturile?
‎Repet. N-am făcut-o eu.
‎Atunci, adunați dovezi ‎că n-ați făcut-o și reveniți.
‎Noi...
‎Mulțumesc! Să mergem!
‎Nu putem pleca așa!
‎Trebuie să prindem făptașul.
‎Știu. De asta trebuie să plecăm.
‎Hei!
‎TELEFONUL MEU E COMPROMIS. AJUTĂ-MĂ!
‎SERIOS? SUNT ÎN VACANȚĂ. NU ÎN ȚARĂ.
‎TELEFONUL MEU E COMPROMIS. ‎MESAJE IGNORATE.
‎JEONG BO-RA A IEȘIT ‎LEE DONG-GYOO A IEȘIT
‎TATA ‎NE LUĂM LIBER AZI
‎Îți iei liber azi.
‎Dacă numai te atingi de ea, ‎te omor cu mâna mea!
‎Fii serios!
‎Trebuia să te porți mai frumos cu ea.
‎Nu te preface că ești un tată bun!
‎De fapt,
‎ești un tată destul de bun.
‎Știu un tată care nu și-a mai căutat fiul ‎după ce a fugit de acasă.
‎Din cauza ticăloșilor ca el,
‎am ajuns să fiu așa.
‎Nu-i face rău lui Na-mi, te rog!
‎Dacă nu mă bănuiește ca tine,
‎e în siguranță deocamdată.
‎Să nu faci vreo prostie!
‎Știi cât mi-a luat să ajung până aici
‎după ce am găsit telefonul lui Na-mi?
‎A durat trei zile.
‎Doar trei.
‎Cu chestia asta, ‎pot afla tot ce am nevoie.
‎Cu telefonul ăsta,
‎pot afla ce ai cumpărat, ce vrei,
‎ce ai, cu ce te-ai îndopat,
‎cine-ți place și cine nu-ți place.
‎Cât timp e la mine,
‎pot controla pe oricine și pot fi oricine.
‎Acum îmi spui să nu fac vreo prostie?
‎Alarma a fost dezactivată.
‎Nu e ciudat?
‎Hackerii preferă banii.
‎- De ce ar face asta? ‎- Habar n-am.
‎- Parcă ar vrea să te distrugă. ‎- Exact.
‎Asta înseamnă că a fost cineva cunoscut.
‎I-ai zis vreodată altcuiva
‎despre contul „Kirke”?
‎De ce-aș face-o? Ești singura care știe.
‎Nici eu n-am spus nimănui.
‎Știi ce?
‎Cred că șefa ta a exagerat.
‎Nu-ți poate face asta.
‎Știu.
‎Dar o înțeleg.
‎Era secretul nostru.
‎Zău așa! Nu mai fi așa de înțelegătoare!
‎Trebuie să prindem făptașul ‎și să îndreptăm tot.
‎Nu pot renunța acum.
‎Oricum, oricine ar fi, îl voi termina ‎când vom găsi dovezi.
‎Cine ar putea fi?
‎O cunoști pe Yeo-jeong?
‎E o nouă recrută. De unde o cunoști?
‎- Am fost colege la școala generală. ‎- Da. Ce mică e lumea!
‎Nu vreau să mă înțelegi greșit.
‎Am căutat-o pe Yeo-jeong prima dată,
‎dar era în vacanță. Așa am ajuns la tine.
‎- Mai bea un pahar! ‎- Mulțumesc.
‎Doamne!
‎Ai găsit ceva?
‎Încă mai lucrez la asta.
‎Bateria se consuma ‎mai repede decât de obicei?
‎Da. Se consuma foarte repede.
‎Așa cum bănuiam. A fost instalat ‎un program de spionare.
‎Ce e asta mai exact?
‎Cum să vă explic, ca să înțelegeți?
‎Camera asta funcționează ca ochii, ‎iar microfonul ca urechile.
‎Priviți ecranul!
‎Exact asta poate vedea hackerul.
‎Poate afla unde sunteți,
‎poate asculta apelurile și citi mesajele.
‎Programele astea se cumpără ușor,
‎pentru câțiva dolari, pe site-uri străine.
‎E o problemă uriașă.
‎Dar n-am instalat nimic recent. ‎Cum a ajuns în telefonul meu?
‎Nu știu.
‎Poți afla cine l-a instalat?
‎Poți ajunge așa la el?
‎Nu cred că va fi așa de ușor.
‎De ce nu?
‎Programul de spionare ‎din telefon e dovada!
‎Nu-l putem duce la poliție ‎ca să deschidem cazul?
‎Deși programul e în telefon,
‎pozele au fost încărcate cu telefonul tău.
‎Trebuie să dovedești ‎că nu le-ai încărcat tu.
‎Nu va fi ușor.
‎Măi să fie! Tipul ăsta s-a gândit ‎chiar la toate.
‎Atunci, ce să facem?
‎Nu pot sta cu mâinile-n sân.
‎Mă duc la birou ca să văd ce pot face.
‎Atunci, am terminat azi?
‎Nu. Abia începem.
‎Ți-am curățat telefonul ‎ca să-l poți folosi în continuare.
‎Să nu descarci linkuri ‎sau fișiere necunoscute, da?
‎Cât îți datorez pentru azi?
‎Poți să mă plătești ‎când terminăm cu toate.
‎Mulțumesc.
‎- Pentru nimic. Nu vă ridicați! ‎- Mersi.
‎Scuze, ai putea să ieși cu mine, ‎ca să mă conduci?
‎- Da. ‎- Poftim?
‎Poți folosi hărțile online.
‎Vrei să-i mai spui ceva?
‎Vrei...
‎Ce-i cu el?
‎- Ce e? ‎- Ce?
‎Încotro mergi?
‎Ai o colegă de cameră?
‎Eu?
‎Vreau să găsesc făptașul. Asta e tot.
‎Ai o colegă de cameră?
‎Nu.
‎Ce vrei să spui?
‎O să fiu sincer.
‎E despre programul de spionare ‎din telefon.
‎Cum ai spus, n-ai descărcat nimic. ‎Asta înseamnă
‎că l-a instalat altcineva
‎direct în telefonul tău.
‎Și singurul scop al fișierului
‎e să afle locația și să asculte. ‎Nu poate fi controlat de la distanță.
‎Nu prea înțeleg ce vrei să spui.
‎Spun că cineva
‎ți-a umblat în telefon aseară, ‎când nu te uitai.
‎A postat pe Instagram, ‎a trimis mesajele alea
‎și ți-a oprit alarma ‎și tonul de apel. Dar...
‎ai zis că locuiești singură.
‎Deci, bănuiala mea e
‎că cineva s-a furișat la tine în casă ‎a instalat programul și a plecat.
‎Poftim? De ce par așa de apropiați?
‎Ești sigur că nu poate fi controlat ‎de la distanță?
‎Da. Sunt sigur.
‎Hei!
‎Uite aici!
‎Au găsit șapte cadavre în munți.
‎Uită-te la asta!
‎Stai așa de o oră.
‎Am avut o zi grea azi.
‎Vreau să fiu singură acum.
‎Te sun mai târziu. Pleacă, te rog!
‎Vrei să-mi spui ceva?
‎- Nu. ‎- Ce e cu tine?
‎Se vede. Ce ai?
‎Fii sinceră! S-a întâmplat ceva afară ‎mai devreme?
‎Tu ai făcut-o?
‎Poftim?
‎Știu că e ridicol,
‎dar singura cu acces ‎la telefon în seara aia erai tu.
‎Ai auzit ce a spus. ‎Era un program de spionare.
‎- Crezi că l-am instalat eu? ‎- Nu.
‎Dar tu devii suspecta.
‎Asta ți-a spus mai devreme?
‎Îl crezi pe el, nu pe mine?
‎Nu-mi vine să cred ce ticălos e!
‎De ce arată cu degetul spre mine?
‎Sună-l din nou!
‎- Adu-l înapoi! ‎- Dacă n-ai făcut-o, spune!
‎Atunci, o să te cred. Dar...
‎Zi-mi că n-ai făcut-o tu!
‎Crezi...
‎Crezi că eu am făcut-o.
‎Cum ai putea să mă bănuiești ‎tocmai pe mine?
‎Zi-mi doar că n-ai făcut-o tu!
‎De ce nu poți spune?
‎Da.
‎Ai dreptate. Eu am făcut-o.
‎Da! Numai eu sunt vinovată!
‎Ce-o să faci acum? ‎O să mă predai poliției?
‎Haide!
‎- Fă-o! Ai dovezi? ‎- Cum ai putut...
‎Să nu mă mai suni
‎niciodată!
‎Tot apar cadavre îngropate departe,
‎pe un munte din Pocheon, Gyeonggi-do.
‎Poliția a declarat presei că se așteaptă ‎la mai multe cadavre îngropate,
‎în afară de cele șapte găsite deja,
‎și că va continua căutarea.
‎Câte cadavre sunt...
‎Ce glumă! Unde naiba e șeful tău?
‎- Când l-ai văzut ultima oară? ‎- Scuze.
‎Sună-l pe Woo Ji-man ‎și zi-i să vină repede!
‎Da, domnule.
‎Crezi că Jun-yeong a făcut toate astea?
‎A omorât-o și pe Eun Mi-gyeong?
‎Ești sigur?
‎Ești sigur de asta?
‎De ce nu mi-ai zis?
‎Trebuia să-mi spui! ‎Dacă chiar Jun-yeong e făptașul...
‎N-o să scapi cu asta. ‎Te vor învinovăți pentru tot.
‎Șterge filmarea!
‎Spunem că era un haos când ai ajuns, ‎că ai găsit doar telefoanele victimelor!
‎E vina mea că Jun-yeong a ajuns așa.
‎Nu ajută să găsești vinovați!
‎E magazinul lui de reparații.
‎Să mergem acolo!
‎Nu pot să te cred. ‎Va trebui să văd cu ochii mei.
‎Să mergem!
‎CENTRUL COMERCIAL HYEONGJE
‎Bine. E bine așa.
‎Fă altceva!
‎Stai! Fac bine?
‎Foarte frumos!
‎BATERIE 1%
‎Sunt clienți din ultimii doi ani?
‎REPARAȚII TELEFON
‎Îi făcea să vină aici pe cei aleși de el.
‎Opt. Opt oameni?
‎EUN MI-GYEONG
‎Mai e cineva.
‎- Știu unde e. ‎- Mai e o victimă?
‎„Lee Na-mi?”
‎Caută și tu!
‎Trebuie să fi lăsat ceva.
‎Ce să lase?
‎N-a lăsat nimic.
‎Nu sunt informații despre ea. ‎Jun-yeong trage de timp!
‎Ce-ar fi să informăm presa?
‎Jun-yeong s-ar putea ascunde, ‎dar putem salva persoana asta!
‎O să-l prind pe Jun-yeong.
‎Nu-mi sta în cale stricând totul!
‎Dacă moare?
‎Atunci, ar fi vina noastră. ‎Te lasă conștiința?
‎POLIȚIA
‎- Patrula 12, Centrul... ‎- O clipă!
‎Și noi suntem polițiști. ‎De la secția Pocheon.
‎Avem ceva de anchetat.
‎Sunteți de la secția Gocheok?
‎De ce ați venit până aici din Pocheon?
‎E o anchetă secretă.
‎Deci persoana care ți-a găsit telefonul, ‎l-a lăsat aici?
‎- A plătit reparațiile? ‎- Da.
‎El mi-a instalat programul.
‎- Cum te cheamă? ‎- Lee Na-mi.
‎După cum arată lucrurile, ‎cred că el a făcut-o.
‎LICENȚĂ DE AFACERI
‎„Woo Jun-yeong?”
‎Noul lui nume de familie e Oh Jun-yeong.
‎Poftim? Ați spus Oh Jun-yeong?
‎Stați așa!
‎Dacă Oh Jun-yeong pe care-l știu ‎deține locul ăsta,
‎programul de spionare ‎mai poate fi în telefon.
‎Îl sun la birou. Dați-mi telefonul dvs.!
‎ȘERIFUL DIGITAL
‎Bună! Vă sun cu o mică întrebare.
‎Aveți un angajat pe nume Oh Jun-yeong? Nu?
‎O clipă! Dar Joo Yeo-jeong?
‎Ce încăpățânați!
‎- Bine. ‎- Tu trebuie să fii Lee Na-mi.
‎Ce nemernic nebun!
‎Dar nu-ți face griji...
‎Mi-a instalat un program de spionare ‎și mi-a distrus toată viața.
‎Apoi, s-a prefăcut că mă ajută. ‎Ce-o să mai facă acum?
‎- Poftim? ‎- Nu e doar un hărțuitor, nu?
‎Ce acuzații i se aduc? ‎Despre ce e ancheta secretă?
‎Știu de ce nu-mi puteți spune.
‎Filmează și pune ciudățenii ‎pe internet, nu?
‎- Adevărul e că... ‎- Exact. Așa e.
‎Ticălosul!
‎- Unde locuiești? ‎- În zona Shinchon.
‎- Locuiești singură? ‎- Da.
‎- M-a întrebat același lucru. ‎- Va merge acolo.
‎Să mergem!
‎Dacă dispare? Dacă nu mai apare niciodată?
‎Atunci, ai noroc.
‎Noroc?
‎Nu cred că înțelegeți ce se întâmplă.
‎Știți prin ce trec?
‎Lumea mă crede nebună.
‎Am făcut-o trădătoare ‎pe cea mai bună prietenă, iar ticălosul...
‎Nu mai pot avea încredere în nimeni.
‎Mă simt spionată non-stop.
‎Credeți că aștept până-l prindeți?
‎Dacă nu aștept?
‎Mă veți proteja mereu?
‎N-o veți face.
‎Vreau ca totul ca să revină la normal.
‎- Trebuie să-l prindem. ‎- O să-l prindem, orice ar fi.
‎- Dacă vrei să... ‎- Îl invit la mine.
‎O să-l fac să vină la mine.
‎Poftim? Cum?
‎Folosind programul de spionare.
‎Dacă-l fac să creadă că nu știu nimic,
‎sigur va veni.
‎Ăsta e scopul lui.
‎Dacă telefonul e închis, ‎intră la bănuieli.
‎Dacă își dă seama că știu, nu va veni.
‎Dacă nu-l prindem, va face asta altcuiva.
‎Trebuie să-l prindem.
‎Îl ademenesc la mine acasă.
‎E o idee grozavă.
‎Crezi că poți s-o faci?
‎Da, pot.
‎AM FOST ȘOCATĂ MAI DEVREME ‎EȘTI LIBER?
‎POATE FI COMPROMIS ȘI UN LAPTOP? ‎POȚI SĂ VII LA MINE?
‎DA, DĂ-MI ADRESA TA
‎- Presimt că se va sfârși rău. ‎- De ce? Care e problema?
‎Habar n-are cu cine se pune.
‎Nu contează.
‎- Ar trebui să știe... ‎- Dacă scapă?
‎Trebuie să-l prindem.
‎Așa, ea va fi în siguranță.
‎În caz că e vreo problemă.
‎Cine e? Cum arată?
‎Arată bine.
‎Dar ar arăta mai bine fără ochelari ‎și dacă s-ar tunde.
‎- Se pare că-l placi. ‎- Poftim? Despre ce vorbești?
‎UNDE EȘTI?
‎APROAPE AM AJUNS.
‎SUNĂ-MĂ CÂND AJUNGI!
‎Poftim?
‎E Jun-yeong, nu-i așa?
‎OH JUN-YEONG
‎Alo?
‎Woo Jun-yeong.
‎LEE NA-MI
‎Întoarce-te!
‎Ticălosule!
‎Jun-yeong, nu mișca!
‎Jun-yeong?
‎Nu sunt el.
‎Sunteți polițiști?
‎Da. Am răspuns unui apel ‎și credeam că ești un suspect.
‎Oricum, n-ar trebui ‎să amenințați civilii cu armele.
‎Te-ai speriat? Scuze.
‎Dar nu pari șocat să vezi o armă.
‎Arată-mi buletinul!
‎Vă rugăm să lăsați un mesaj...
‎Îmi arăți tu legitimația înainte?
‎De ce? Nu crezi că suntem polițiști?
‎Vreau să știu cine e polițistul ‎care amenință civili cu o armă.
‎Știți ce?
‎- Poliția poate face orice? ‎- Hei! Oprește-te!
‎Haide!
‎- Nu e nevoie să... ‎- Sunt nevinovat.
‎Ne cerem scuze încă o dată.
‎Poți pleca acum.
‎Doamne! E cam ciudat tipul.
‎Seamănă cu el din spate.
‎Să ne întoarcem la mașină! Haide!
‎Scuze!
‎Telefonul e în cameră. ‎Suntem în siguranță.
‎- Ce s-a întâmplat? ‎- A zis că vine weekendul ăsta.
‎Telefonul lui e închis.
‎Ce l-a apucat?
‎- Ai greșit cu ceva? ‎- Eu am greșit?
‎Poate că voi nu v-ați ascuns bine.
‎V-am văzut patrulând pe aici mai devreme.
‎Chestia e că am văzut un ciudat în zonă.
‎O să localizez numărul. ‎Îl putem prinde dacă repornește telefonul.
‎Dacă știe ce punem la cale?
‎Nu-ți face griji!
‎E singurul loc în care poate merge.
‎Da.
‎Nu putem sta aici până în weekend.
‎Nu putem nici s-o sunăm. Ce să facem?
‎O să folosesc un telefon vechi.
‎Poate că se enervează și vine mai devreme.
‎Ar putea funcționa.
‎Să facem așa!
‎Nu poți vorbi frumos cu ea?
‎ȘEFUL
‎De ce numărul tău ‎e în istoricul lui Eun Mi-gyeong?
‎De ce i-a trimis nevastă-ta ‎un pachet unei victime?
‎Chiar fiul tău e făptașul?
‎Ai inundat locul crimei?
‎- Spune-mi! ‎- Încercam să-l prind.
‎Întoarce-te aici! Unde ești?
‎- O să-l prind. ‎- Nebunule!
‎O să ajungi pe lista celor anchetați!
‎Te ajut eu, dar întoarce-te imediat! Acum!
‎Dacă ne prind aici ‎de la Infracțiuni Majore, o încurcăm.
‎Să ne întoarcem, să-i lămurim ‎și să revenim aici!
‎Numai tu știi de Lee Na-mi.
‎Așa că hai să ne întoarcem la secție!
‎- Ți-ai schimbat telefonul? ‎- Da.
‎Na-mi, îmi pare rău, ‎dar trebuie să ne întoarcem la secție.
‎Înțeleg. Nu se întoarce astă-seară.
‎Te descurci singură?
‎O să fiu bine. ‎Doar nu e criminal ticălosul.
‎Așa e, dar...
‎Totuși, un idiot ca el ‎își poate pierde mințile.
‎Poți merge într-un loc sigur? ‎Poate la o prietenă?
‎TATĂL LUI NA-MI ȚI-A ACCEPTAT ‎CEREREA DE URMĂRIRE
‎NA-MI ÎȚI SEAMĂNĂ TOT MAI MULT.
‎MI-E DOR DE TIMPUL PETRECUT ÎMPREUNĂ.
‎Dacă te caută, să nu-l vezi singură! ‎Sună-ne imediat.
‎Ai grijă! Ar putea să instaleze iar ‎un program de spionare.
‎Nu descărca nimic!
‎Ținem legătura oricum ar fi.
‎Dacă nu vă scriu, înseamnă ‎că s-a întâmplat ceva.
‎Ați înțeles?
‎O să vă tot scriu.
‎Scrie-ne!
‎Tată, ai adormit?
‎NA-MI, UNDE EȘTI?
‎EȘTI LA SERVICIU?
‎SUNT PE DRUM.
‎ÎMI PARE FOARTE RĂU.
‎VĂD CĂ AI UN TELEFON NOU.
‎ȘI MIE.
‎SUNĂ-MĂ!
‎Ticălosul ăsta devine îndrăzneț...
‎ERAM NELINIȘTITĂ. DE CE VREI SĂ VORBIM?
‎VEȚI FI CONECTAT LA UN APEL OBIȘNUIT
‎CONFIRMAȚI
‎Tată!
‎Hei, Lee Na-mi!
‎Tată!
‎Ai stat la telefon toată ziua.
‎Vrei să stau singur în casa aia?
‎Tată!
‎Gândește-te!
‎A mințit că e client obișnuit.
‎CD-ul și biletele la baseball. ‎Crezi că totul e o coincidență?
‎Atunci, ce e?
‎Nu știu. Pare un ciudat, ‎așa că nu te apropia de el!
‎Ce vrei să spui?
‎Ce am făcut cu el?
‎Te avertizez, fiindcă nu-mi miroase bine!
‎Ai cuțitul de la mine?
‎Ești prea grijuliu și obsesiv. ‎Asta e mai ciudat.
‎Da?
‎- Ai grijă! ‎- Lee Na-mi!
‎Eu...
‎PERSOANE DISPĂRUTE ‎CHOI WON-SEOK
‎Ne întoarcem acum.
‎Ce vrei să spui?
‎Poftim?
‎Unde e tata?
‎Spune-mi acum!
‎Înainte să te omor.
‎Vrei să-ți găsești tatăl ‎sau să mă omori pe mine?
‎Unde e tata?
‎Spune-mi!
‎Poftim!
‎L-au găsit pe Jun-yeong.
‎L-au găsit, dar...
‎Dar ce? De ce nu poți spune?
‎Unde e Woo Jun-yeong?
‎Doamne! Am vrut să fiu discret deocamdată.
‎Mi-ai stricat toate planurile.
‎Ce o să faci în schimb?
‎Fac orice.
‎Dă-i drumul tatei!
‎Serios?
‎În cazul ăsta,
‎trimite-i un mesaj ‎detectivului Woo Ji-man!
‎I-ai spus că-i scrii.
‎Unde e ticălosul ăla?
‎Ca să deschid cazul unei persoane ‎dispărute, ți-am înregistrat ADN-ul,
‎iar cadavrul nerevendicat din lac,
‎de acum un an, e rudă cu tine ‎cel mai probabil.
‎- Vino rapid la secție... ‎- Jun-yeon e mort?
‎E ridicol.
‎Merg la somn acum.
‎Ne auzim mâine.
‎Trimite.
‎De ce faci așa ceva cu mine?
‎Cu ce am greșit?
‎Ți-am găsit telefonul.
‎Poftim?
‎Am nevoie de un motiv special?
‎Îmi faci asta doar ca să te distrezi?
‎De ce ai lăsat un lucru atât de scump ‎la întâmplare?
‎Ce-o să faci acum?
‎Depinde numai de oamenii ‎pe care-i cunoști.
‎Dacă, în 24 de ore,
‎doar unul dintre aceste contacte
‎te caută, te las să trăiești. Dar Na-mi!
‎Nu s-a întâmplat până acum.
‎Trăim într-o lume în care suntem ‎conectați așa de ușor!
‎În mod ironic, putem fi deconectați ‎la fel de ușor.
‎Asta probabil că vei păți tu.
‎Bine, atunci.
‎Alege!
‎Fie mă omori acum,
‎fie fugi cât mai poți.
‎O să mori încercând să-ți salvezi tatăl.
‎Atunci, zi-mi unde e tata!
‎Nu contează pentru tine.
‎Scuză-mă.
‎Merg până la toaletă.
‎Tată!
‎Bun venit!
‎Dă-i drumul!
‎Întâi, lasă aia!
‎Tată...
‎Ajunge cu dramele!
‎Leagă-ți picioarele!
‎Întoarce-te!
‎În genunchi și cu mâinile la spate!
‎Doamne!
‎Oprește-te! Încetează, te rog!
‎Ai avut o șansă.
‎A fost alegerea ta.
‎Tată!
‎Îmi pare rău.
‎Tată!
‎Nu-ți face griji și rezistă!
‎Ce emoționant!
‎De ce n-ai avut grijă de el înainte?
‎Am făcut ce mi-ai spus.
‎Ține-te de cuvânt!
‎Sigur, mă voi ține de cuvânt, orice-ar fi.
‎Știi ceva, Na-mi?
‎Nu l-a contactat nimeni pe tatăl tău.
‎Mă țin de cuvânt.
‎Tată, nu! Nu!
‎Doamne!
‎Nenorocitule!
‎O să te omor!
‎O să te omor, nenorocitule!
‎Îmi pare rău.
‎Îmi cer scuze.
‎O să fac tot ce vrei.
‎Dă-i drumul, te rog!
‎Te rog.
‎Dă-i drumul tatălui meu, te rog!
‎Vorbești serios?
‎Orice! Fac orice.
‎Omoară-l tu!
‎SETAȚI IMAGINE DE FUNDAL
‎FĂRĂ MESAJE, SUN DIRECT
‎Aruncă aia!
‎Arunc-o, ticălosule!
‎Poftim? E nemernicul ăla.
‎Cine naiba ești?
‎Unde e Lee Na-mi?
‎Tată.
‎Poftim? E țicnitul ăla.
‎Știu că Jun-yeong nu e mort.
‎Unde e Jun-yeong?
‎Tată.
‎Eu sunt Jun-yeong.
‎Eu sunt! Sunt fiul tău, Jun-yeong!
‎Tu m-ai făcut să fiu așa!
‎Nu mă mai lovi, te rog!
‎Mă doare foarte tare.
‎Tată!
‎Ai mușcat-o?
‎Doamne! Imbecilul ăla ‎nu putea ucide pe nimeni.
‎Unde e Jun-yeong?
‎0. WOO JUN-YEONG
‎FAMILIE: WOO JI-MAN ‎SECȚIA DE POLIȚIE POCHEON
‎MAMA TA E BOLNAVĂ DIN CAUZA TA...
‎CONVINGĂTOR, INFATUAT, EGOIST
‎SĂ TRĂIESC CA JOO-YEONG?
‎LASĂ URME DE WOO JUN-YEONG
‎FĂ-L SĂ PARĂ UCIGAȘ
‎L-ai găsit.
‎Îmi pare rău.
‎Îmi cer scuze.
‎O să merg la închisoare.
‎Îmi asum răspunderea legală!
‎Îmi pare rău.
‎Așa că...
‎lasă arma!
‎Nici n-o vei folosi.
‎„Poftim?”
‎Na-mi.
‎Tată.
‎FRUMOASA DE MORI ‎SĂ NE VEDEM ȘI SĂ VORBIM!
‎Și-a scăpat telefonul.
‎„A” a devenit ținta ‎unui criminal în serie.
‎Făptașul nu fusese înregistrat la naștere...
‎Când se va trezi, ‎îi vor afla adevărata identitate.
‎Într-o eră în care telefoanele sunt ‎o necesitate, oricine poate păți asta...
‎AM GĂSIT CAFENEAUA LUI KIRKE ‎CHIAR EXISTĂ
‎SERIOS? UNDE E?
‎- AR TREBUI SĂ MERG. ‎- SPUNE-I SĂ FIE PUTERNICĂ!
‎HAI, KIRKE!
‎TRIMITE-NE O POZĂ!
‎Subtitrarea: Daniel Onea