Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
9 DE JULHO, SÁBADO LEE NA-MI, TU CONSEGUES!
SEODAEMUN-GU SOALHEIRO
NOVO DESIGN DE PRODUTO
ENVIAR E-MAILS DOS PRODUTOS AOS CLIENTES
FAZER O INVENTÁRIO
Toca uma canção.
TOCAR CANÇÃO
"HELLO" PIPIBAND
É O DIA D!
QUE INVEJA, NÃO POSSO IR.
NA-MI, RESPONDE
QUANDO SAIS?
7H30. O QUE COMEMOS? BARRIGA DE PORCO JONGNO
#CHOCOLATE DE MENTA A GOMA COM CHOCOLATE DE MENTA É UM SUCESSO
MOVIMENTADO ESCRITÓRIO CHANGCHEON-DONG
Olá.
BLOCO 206 2 LUGARES
RESERVADO
Quem quer começar um negócio...
- Olá. - Olá.
MASSIT GONAAK LANÇA SABOR DE MORANGO!
DIETA COM COMIDA SABOROSA
UM NOVO PRODUTO
- Vou pedir uma salada. Queres algo? - Sim.
OFERTAS DE EMPRÉSTIMO BLOQUEAR
PAI NÃO TE ATRASES AMANHÃ
ESTÁ BEM
PRODUTOS KO JEONG -HUN LOJA NAVER
Olá. Sou da Massit Gonaak.
CD DA PIPIBAND
- É NEGOCIÁVEL? - TALVEZ.
- METADE DO PREÇO? - LAMENTO.
Se ainda não subscreveu...
400 000 WON/MÊS
CHEGOU
Saúde.
Tem bom aspeto.
UMA ENCOMENDA FOI ENTREGUE
CONTA DE CINCO MELHORES AMIGAS
LEITURA DA IMPRESSÃO DIGITAL
Vamos tirá-la juntas.
- Sim, claro. - Anda cá.
Está bem.
Aproxima-te.
Um, dois, três.
Por favor, pare.
DESBLOQUEADO
Desde que a política de uso de máscara voluntário foi implementada,
a nossa vida diária está a voltar ao normal.
Mas muitas pessoas ainda usam máscaras quando usam os transportes públicos.
Ainda é estranho andar de metro sem máscara.
E em sítios com muita gente, sinto...
LOCAL TAILÂNDIA
#VIDA TAILANDESA #CHAMNAMUL
A PUBLICAR
LINDA DE MORRER
ALTIFALANTE
Acho que te divertiste muito.
Vi o teu Instagram. Enlouqueceste na sala de karaoke.
Lee Na-mi! Ainda estás a dormir?
Está?
Está? Este é o telemóvel da Na-mi.
Ontem encontrei-o no autocarro.
Estou a ver. É o telemóvel da minha amiga.
LEE NA-MI
Conseguiste falar com ela?
Não. Devo deixá-lo na polícia?
Só um segundo.
Vou falar com a minha amiga e ligo-te já.
Ligo-te em breve.
Este pacote está amassado porquê?
Lee Na-mi.
Mimi?
Estás na casa de banho?
Olá.
O que foi?
Na-mi.
Foda-se. Meu Deus!
Foda-se.
Ouve lá!
LEE NA-MI
VIVO NA ILHA JEJU
A DOCE VIDA DE RECÉM-CASADO
FOSTE IDENTIFICADA NUMA MENSAGEM POR eeunjooda
nameeeda
É NA-MI!
Dói-me tudo.
Claro que dói. Dormiste ao relento ontem à noite.
Como chegaste a casa?
Não sei.
Quero dizer... Acho que vim de autocarro.
Onde está?
- O quê? Falta-te algo? - O meu telemóvel. Tenta ligar-me.
Vou ligar.
- Não está no wc? Claro que não. - Isto não pode estar a acontecer.
Está lá fora? Que desastre!
- Procura bem. - Onde está?
LG TWINS
LINDA DE MORRER
Olá. Sou a dona deste telemóvel.
Olá.
Muito obrigada.
Ontem à noite, estava tão cansada que nem dei conta que perdi o telemóvel.
- Desculpa não te ter ligado mais cedo. - Não faz mal.
Onde estás? Posso ir ter contigo.
CAFÉ MIZI
- Estou em Seogyo-dong. - Seogyo-dong?
Se não for muito incómodo, podes vir ao Café Mizi?
- Sim, vemo-nos daqui a uma hora. - Obrigada.
CÓDIGO ERRADO
TENTE NOVAMENTE EM 30 SEGUNDOS
Sem impressões digitais nem pertences?
Este sacana pensou bem em tudo.
Céus.
Não é um grito por socorro?
Choveu a semana passada, encontrámos o corpo depressa.
Tivemos sorte.
A chuva também eliminou as provas.
- E um javali encontrou-o. - Por amor de Deus.
Atenção.
- Encontraram algo? - Nem por isso.
Só encontrámos isto.
- O que é isso? - Substrato vegetal.
Substrato vegetal?
Mas não sei se está relacionado. Podia ter enterrado aqui há muito.
WOO JUN-YEONG
Um frasco assim foi enterrado com a vítima?
O Jun-yeong é o assassino. É a árvore dele.
- Tem de ser uma coincidência. - Vá lá.
Ele esteve lá há menos de um mês
e foi quando a vítima morreu.
Aquele idiota matou alguém? Como é possível?
É o que estou a dizer. É muito fraco para matar alguém.
Estás doido?
Saiu de casa há sete anos, mas ainda não mudou de morada.
Deve andar com maus elementos.
Então, estás a dizer que o Jun-yeong não fez isto, mas foi um dos amigos dele?
Exatamente.
Devíamos perguntar ao Jun-yeong com quem veio cá. Liga-lhe. Tens o número?
Caramba. Não falas com ele há sete anos.
Como o encontrarás? Pedes um mandado?
Pô-lo na lista de procurados como cúmplice de homicídio?
Porquê? Temos a Brigada de Desaparecidos.
Se o queres encontrar, pede um mandado.
Sim, quero comunicar oficialmente o meu filho, Woo Jun-yeong, como desaparecido.
Pai, vim mais cedo para te ajudar. De nada.
Tens piada.
- Encontraste o teu telemóvel? - Como sabias?
#BEZANA #TELEFONEPERDIDO
Caramba.
Se continuares assim...
Porque me dou ao trabalho? Nunca me ouves.
- Quando começaste a usar o Instagram? - Porquê? Não posso?
Andas com alguém?
Para de dizer disparates e bebe isto. Tresandas a álcool.
Já estão maduros? Podia ter-te ajudado a escolhê-los.
Disseste que estavas ocupada.
Quando vais começar a vender?
Não está à venda. Ninguém quer isso.
É todo teu.
Ligou para o Café Mizi.
Sim. Só um momento.
O teu telemóvel.
Atende.
- Estou? - Desculpa.
Deixei cair o telemóvel e o ecrã partiu-se.
- Como? - Deixei-o numa loja de reparação.
Já paguei. Podes ir buscá-lo.
Não era preciso.
Anota a morada. É no n.o 46 de Jungang-ro 103-gil.
É a Woo Repair, Loja 414, no Centro Comercial Hyeongje.
CENTRO COMERCIAL HYEONGJE
REPARAÇÃO DE TELEFONES NÃO ENTRE SEM MÁSCARA
REPARAÇÃO E COMPRA DE TELEMÓVEIS
- Olá. - Olá.
Vim buscar o meu telemóvel. É este aqui.
FORMULÁRIO DE PEDIDO DE REPARAÇÃO
LEE NA-MI
ECRÃ PARTIDO
SENHA
AGORA, INSIRO A LENTE DA CÂMARA
SENHA
ESCOLHA UMA TAREFA
INSTALAR
AGUARDE ATÉ A INSTALAÇÃO ESTAR COMPLETA
Parece bom. Parece novo.
- Obrigada. Tenha um bom dia. - Adeus.
LINDA DE MORRER JÁ ENCONTRASTE O TEU TELEMÓVEL?
JÁ!
- Já acabaste? - Não, estou na pausa.
Recuperei o meu telemóvel. Espera. O autocarro chegou.
Olá.
Ela deixou-o na loja e pagou a reparação.
A sério? Isso é inédito.
- Quem é ela? - Não sei. Foi-se embora.
Pois é. Olá.
Apaga essa foto.
Bela foto, não é?
É um lembrete para teres mais cuidado da próxima vez.
Larga-o. A vingança é lixada.
A sério? Tenho mais fotos.
Perdoa-me.
Obrigada.
Arrasa na tua entrevista amanhã. Faço-te sumo de ameixa.
O teu pai fez cheong de ameixa?
Sim, mas não fez o suficiente para vender este ano.
Mas guardei algum para ti. Não te preocupes.
Obrigada.
BATERIA RESTANTE 15 %
Olá.
Bem...
Por acaso servem sumo de ameixa?
Não está na ementa. Como sabe?
Bebi no verão passado e gostei muito.
Não posso bebê-lo agora?
Bem...
Eu faço-lhe um.
Obrigado.
- Aqui está. - Obrigado. Um segundo.
Volta oficialmente à ementa?
Não tenho a certeza. Não é assim tão popular.
Pode fazer-me um favor?
Não encontro sumo de ameixa tão bom em mais lado nenhum.
Então, falarei com o meu chefe sobre isso.
Sim. Seria ótimo.
Nós cultivamos estas ameixas.
Estou a ver. É esse o segredo.
Obrigada. Bom proveito.
Porque demoraste tanto?
Conhece-lo?
Não, porquê?
- Bem, pareciam amigos. - Pensei que era um cliente habitual.
Habitual?
Afinal, ele queria sumo de ameixa.
Porque lho serviste? Não está à venda.
- Fiz só para ti. - Chefe, vou sair.
E o jantar?
Estou bem.
Porque não perguntas à tua mulher? Ela deve estar em contacto com ele.
Ele não queria cuidar da mãe doente.
- Ela falaria com um idiota como ele? - Sim. Queres apostar?
MANDO-TE CHAMNAMUL.
- AINDA MORAS EM GAYANG-DONG? - VIM PARA HWAGOK-DONG.
OUTRA VEZ? PORQUE TE MUDAS TANTO?
VOU ASSENTAR EM BREVE. ANOTA A MINHA MORADA.
O CRETINO PODE VER O TEU TELEFONE
JÁ ANOTEI. VOU ENVIAR PARA HWAGOK-DONG.
OBRIGADO, MÃE. ADORO-TE.
WOO JUN-YEONG HWANGHAE 102
LINDA DE MORRER
TÃO NERVOSA. SAUDADES TUAS, MIMI.
NÃO TENHAS MEDO. ARRASA NA ENTREVISTA.
11 DE JULHO, SEGUNDA LEE NA-MI, TU CONSEGUES!
PORTA DA FRENTE 93847462♪ SEM COLEGA DE CASA NEM SENHORIO
33-82 TERRAÇO DE CHANGCHEON-DONG
Olá.
AUTOCARRO 5 DE SEODAEMUN
UNIVERSIDADE FEMININA EWHA
TOCA A MISTURAR #37
CANAPÉS DE FRANGO PICANTES MASSA DE FRANGO PICANTE
TEM UMA CONTA SECRETA
412 PUBLICAÇÕES 310 K SEGUIDORES, 112 A SEGUIR
MISTURA COMO A KIRKE
NÃO AOS ANÚNCIOS PATROCINADOS RECEITAS PARA MIM
PRODUTOS DA EMPRESA DENUNCIADOS
POSSO ACUSÁ-LA DE PUBLICITAR PRODUTOS EM SEGREDO
Aqui está.
SALDO: 472 645 WON
Eun-mi, Chu-yeong!
TRABALHA NA EMPRESA DE GOMAS "MASSIT GONAAK"
- Olá. - Bom dia.
Chegaram todos cedo.
JOO YEO-JEONG (XERIFE DIGITAL)
MIMI, HÁ QUANTO TEMPO.
COMO ESTÁS? TENHO UM NOVO NÚMERO
JOO YEO-JEONG E JEONG EUN-JOO ERAM PRÓXIMAS (NÃO CONTACTAM HÁ DOIS ANOS)
PROCURO EMPREGO. DESCULPA NÃO DIZER NADA.
PARABÉNS! VEMO-NOS EM BREVE.
GRAVAR
PARA EXCLUIR EUN-MI, JA-EUN, CHU-YEONG, SOO-JIN
PAI, LINDA DE MORRER, PATRÃO
9. LEE NA-MI
Na-mi.
O G Market contactou-nos.
Os nossos produtos serão "Artigo Estrela" na próxima semana.
A sério?
Devemos fazer isto ou não?
- Não consigo decidir. - Acho que devíamos fazê-lo.
Pensei que podia ter acontecido algo mau.
Isto é tudo graças ao teu trabalho árduo, Na-mi.
Ora essa.
Isto é ótimo.
Parabéns, chefe.
Deve ser difícil trabalhar numa pequena empresa.
Obrigada por aguentares.
Por falar nisso,
queria falar contigo sobre um aumento de salário.
Sou toda ouvidos. Diga.
Vou duplicá-lo.
Cinquenta milhões de wons?
Devia tê-lo feito antes. Obrigada por seres paciente.
Porque não vai lá fora e faz o anúncio?
Espera.
Isto fica só entre nós.
Sou só eu?
És quem trabalha comigo há mais tempo.
Tu mereces. Não te preocupes com elas.
Se o próximo projeto correr bem, considerará...
É por isso que gosto de ti, Na-mi. És tão leal.
- Tens a minha palavra. - Obrigada.
Come enquanto está quente. E toma o teu remédio.
Já agora,
que se passa com este prato chamnamul?
Estava a pensar no Jun-yeong.
Ele adorava chamnamul.
A sério?
Como está ele?
- Como posso saber? - Não falas com ele?
Porque perguntas pelo Jun-yeong?
Ontem, vi uma ameixeira numa cena de crime.
Plantámos uma ameixeira quando o Jun-yeong tinha dez anos.
Ele não queria que ninguém soubesse onde.
Fomos para a montanha.
Um lugar onde se pode enterra um corpo e ninguém o encontra.
Vi essa ameixeira ontem.
Não podes pensar...
Onde está o Jun-yeong agora?
- DESCOBRE A MORADA. - É O NÚMERO DO JUN-YEONG?
- SIM. - ENCONTREI-O.
Ena.
A sério? Isso é ótimo.
Devíamos tirar uma foto. Um, dois, três.
- Gomas. - Gomas.
- Todos prontos? - Vamos lá começar.
Caramba, estou exausta.
- QUERO O CD DA PIPIBAND. - QUERES MAIS FOTOS?
- NÃO. - ONDE NOS ENCONTRAMOS?
Quando usar um dispositivo móvel, como um telemóvel,
use auriculares, fale baixo e seja breve.
LEVANTAMENTO CONCLUÍDO OBRIGADO
EUN MI-GYEONG
CARTÕES DE VISITA
WOO JI-MAN
Passageiros, para a vossa segurança, evitem usar telemóveis
ao mudarem de comboios.
- Ele não tem telefone? - Não.
Este número é de uma mulher chamada Eun Mi-gyeong.
O Jun-yeong livrou-se do telemóvel há dois anos e não comprou outro.
Acreditas? Quem vive sem telemóvel?
46-13, HWAGOK-DONG, GANGSEO-GU
Queria saber o que ele andava a tramar e vi os relatórios da investigação.
Ele entrou com um processo por fraude em março de 2019.
Fraude?
- Ele era a vítima? - Sim.
Perdeu 25 milhões de wons devido a fraude de renda.
E tem uma loja de reparação de telemóveis.
Queres que descubra este sítio?
Não. Não te incomodes.
Vais-te embora?
Como o vais encontrar?
O que vais fazer? Qual é o teu plano?
46-13, RESIDÊNCIA HWANGHAE, #102 HWAGOK-DONG, GANGSEO-GU
RESIDÊNCIA HWANGHAE
TECLAS FELIZES
- Procura a residência Hwanghae? - Sim.
WOO JUN-YEONG HWANGHAE 102
OH JUN-YEONG
INVESTIMENTOS NAEUM
DBS OH JUN-YEONG
CIRURGIÃO PLÁSTICO LEE WON-HAENG
8. EUN MI-GYEONG
QUERO IR À TAILÂNDIA
APRESENTA-TE COMO AGENTE DE VIAGENS
MÃE, JEONG MI -GYO, KIM MIN-JOO, CHOI SEONG-EUN
HÁ QUANTO TEMPO PAI
OBRIGADO POR ARRUMARES A MINHA CASA
Olá...
- Bem-vindo. - Um sumo de ameixa, por favor.
Isso não está na ementa.
Mas bebi-o ontem.
A empregada serviu-o sem me perguntar.
Não posso bebê-lo hoje?
Sim, pode.
- São 5000 won. - Claro.
- Há quanto tempo. - Lembra-se de mim.
Sou muito bom a recordar caras.
E só vendo sumo de ameixa a clientes habituais. Lembro-me de todos.
Estou a ver.
Bebe aqui ou leva?
Levo, por favor.
MAIS TRABALHO PELO MESMO SALÁRIO ESTOU FARTA
ELA FEZ UM EMPRÉSTIMO PARA NOS DAR MAIS TRABALHO?
E SE ESTE PROJETO FALHAR?
A EMPRESA VAI À FALÊNCIA.
NÃO RECEBEMOS UM AUMENTO SE ISTO CORRER BEM? VOU TRABALHAR MAIS!
BUNGAEJANGTER ESTOU NO CAFÉ, ONDE ESTÁS?
Bungae...
- Isto... - Meu Deus.
- Pipiband. - Sim, Pipiband.
- Olá! - Olá.
Não pediste sumo de ameixa ontem?
Estavas ali sentado com um chapéu dos LG...
Eras tu.
- Sim. - Gostei muito.
Isto está em ótimo estado.
Trinta mil wons.
- Conta. - Obrigada.
- Leva este saco. - Obrigado.
Se não te importas, posso perguntar-te uma coisa?
Claro.
Achas que isto se vende no mercado online de segunda mão?
Claro.
- Vais vendê-los? - Sim.
Então, porque não os compro eu?
Claro, porque não?
Está bem, então.
Quanto queres por eles?
Não sei.
Porque não me devolves os 30 000 wons?
- A sério? - Claro.
Muito obrigada.
- Toma... - E... se tiveres problemas
com os bilhetes, contacta-me. É o meu cartão de visita.
Claro, obrigada.
OH JUN-YEONG XERIFE DIGITAL
- Aqui está a bebida que pediu. - Obrigado.
- Não pode usar copos descartáveis aqui. - Claro. Eu entendo.
- Desfruta do jogo. - Obrigada. Desfruta da música.
- Até à próxima. - Fica bem.
CANDIDATURA A CRÍTICA VOU COMENTAR
Obrigada. Conduz com cuidado.
- Lee Na-mi. - Sim?
Passaste o dia ao telefone.
Desculpa. Estava a trabalhar.
Queres dizer alguma coisa?
- Devo mudar-me para Seul? - O quê?
Como?
Se vender a nossa casa, talvez possa comprar um pequeno apartamento em Seul.
A sério?
Queres que viva sozinho naquela casa?
É por causa de ontem?
Não te preocupes. Não voltará a acontecer.
Como não me preocupo? Vejo um tarado à tua volta.
Que tarado?
Eu sabia. Aquele tipo no café.
Ele não andava à minha volta. Vendi-lhe um CD em segunda mão.
- Porque aceitaste o cartão dele? - Porque estás tão estranho hoje?
Pensa nisso.
Ele mentiu sobre ser cliente habitual.
O CD e os bilhetes de basebol. Achas que é tudo coincidência?
Se não, o que é?
Não tenho a certeza. Ele parece um tarado, afasta-te dele.
O que estás a dizer?
O que fiz com ele?
Estou a avisar-te, antes de fazeres algo com ele.
Tens a faca que te dei?
És superprotetor e obsessivo. Isso é mais assustador.
Está bem?
- Fica bem. - Lee Na-mi!
Eu...
Aquela fedelha.
Mas que raio?
BATERIA RESTANTE 15 %
Pai?
Eun-joo?
Quem é?
Credo, és assustadora.
- Queres morrer? - Disse-te para pores um ferrolho.
Há algum problema?
Vamos beber uma cerveja.
O que foi? Disseste-me para vir.
Disse?
A entrevista correu mal e discuti com a mãe. Disseste-me para fugir.
Disse?
O quê? Achaste que eu não aceitaria?
Não tenho para onde ir.
Cuida de mim.
Não tinhas de inventar coisas.
Foi a sério com a tua mãe? O que disse ela?
Lugares laranja? Como conseguiste isto?
Foi um cliente habitual do café. Vamos divertir-nos, para variar.
Um cartão de visita.
"Oh Jun-yeong." É um gajo.
Não é o que pensas.
Ele disse para eu ligar, se houver problema.
Problema, o tanas.
Ouve!
Quem é ele? Como é que ele é?
Ele parece fixe.
Mas acho que ficaria melhor sem os óculos e se cortasse o cabelo.
- Parece que gostas dele. - O quê?
O que estás a dizer?
- Sê sincera. - Sinceramente?
Temos muito em comum, por isso estou um pouco curiosa.
Já sabes que têm muito em comum?
Aconteceu tão naturalmente.
Só o vi algumas vezes, por isso, é um pouco estranho.
Até o pai me disse que o acha estranho.
Ele deve ter as suas razões.
"Xerife Digital".
Porque é que isso soa tão familiar?
Não é aí que a Yeo-jeong trabalha?
Vou ver nas mensagens.
Sim. Uma empresa de segurança digital.
São colegas de trabalho?
Eu sei. É muito estranho.
Posso perguntar por ele à Yeo-jeong. Queres?
Sim, força.
FILHA DESCULPA AQUILO DE HÁ POUCO
FAZES-ME UM FAVOR?
- EU SABIA. O QUE É? - INSTALA ISTO.
FONTE DESCONHECIDA
PERMITIR UMA VEZ CANCELAR
DE CERTEZA QUE NÃO TEM VÍRUS?
É PARA LOCALIZAR O TELEFONE, CASO O PERCA NOVAMENTE.
O QUE DEVO FAZER?
BASTA INSTALÁ-LO. DIGO-TE O QUE FAZER AMANHÃ.
CONFIRMAR
A INSTALAR
A MÃE GERE O RESTAURANTE DE SOPAS SOONDAE
RESTAURANTE DE SOPAS SOONDAE
O teu filho convenceu a Mi-gyeong a ir para a Tailândia com ele.
NÃO ME CONTACTES MAIS.
Qual é a profissão dele?
Pode sustentar-se?
Tanto quanto sei, ele repara telemóveis.
Que estranho.
Ela disse-me que ele viaja muito para o estrangeiro.
Não sei.
Se sei mesmo.
Se ele repara telemóveis,
terá sido aí que ela o conheceu.
Umas semanas antes de se despedir, ela perdeu o telemóvel.
Mas alguém lhe disse que tinha partido o ecrã e que o tinha levado a uma loja.
Até pagaram a reparação.
Sabes onde é a loja?
Como posso saber?
KIM JEONG -HO PESSOAS DESAPARECIDAS
É só um inseto. Não tenhas medo.
- Fofa. - Não chores.
Não te preocupes. O papá irá sempre proteger-te.
Está bem.
O papá vai proteger-te.
FOI ENTREGUE UMA ENCOMENDA
NAMEEDADDYDA, SEGUIR
eeunjoooda SEGUE-TE
Subam todos.
Sim, senhor!
Não é isso. Seus idiotas!
Tu, vem cá!
EUN-MI: ATENDE
CHAMADAS PERDIDAS CHEFE, CHU-YEONG
O quê? O que se passa?
Chama-me um táxi.
- Um táxi? - Sim.
Um táxi? O que se passa?
- Porque é que o alarme não tocou? - Já são 11h? Não acredito nisto.
Está aqui um!
É o 3827. Liga-me!
Senhor, por favor, despache-se.
Está bem.
ESTÁS FULA PORQUE FUI AUMENTADA? EU FAÇO O TRABALHO TODO.
PROMOVI COISAS DE GRAÇA. DEVIAS ESTAR GRATA.
ESTA KIRKE ÉS TU? APAGA AS NOSSAS FOTOS!
ÚLTIMA FOTO ANTES DA DEMISSÃO
FIZ O TRABALHO TODO E SÓ ME AUMENTA ISTO?
#EMPRESA MISERÁVEL #NÃO TRABALHO MAIS DE GRAÇA
FUI EU QUE LHE DEI BOM ASPETO COM INGREDIENTES BARATOS.
TRABALHADORES INCOMPETENTES E CHEFE OBCECADA POR DINHEIRO.
- TORÇO POR TI. - FAZEM REEMBOLSOS?
- ELA ACHAVA QUE ERA A CONTA PESSOAL - IDENTIDADE DA KIRKE REVELADA.
Acho que fui pirateada.
Foste pirateada?
Arrumei as tuas coisas, já que te demitiste.
Lamento e compreendo.
Mas não publiquei nada disso.
Vou já chamar a polícia para que descubram...
Poupa-nos.
Metes-me nojo.
A chefe deve estar zangada.
Ela deu-te um aumento e tu fizeste-lhe isto?
O projeto especial foi cancelado.
Os pedidos de reembolso não param.
Devias ter tido cuidado com a conta da Kirke.
Chefe, juro. Não fui eu.
Porque faria tal coisa?
Não sei.
É isso que quero saber. Porque farias isso?
Não compreendo.
- Não acredita em mim? - Digamos que acredito em ti.
Que diferença faz?
Minha senhora.
Irá ressuscitar esta empresa morta?
Vou descobrir quem fez isto. Vou apanhar o criminoso e esclarecer...
SU-JIN, CHU-YEONG, JA-EUN, EUN-MI
CHEFE
PAI, LINDA DE MORRER
Na-mi!
Lee Na-mi!
O que aconteceu? O que fazes aqui?
Não fizeste isto.
LINDA DE MORRER
Não chores. Está tudo bem.
Está tudo bem.
ESQUADRA DA POLÍCIA DE SEUL
UNIDADE DE CIBERSEGURANÇA
São as poupanças da minha vida.
Porque caíste nessa? Quando é que te pedi dinheiro?
Queres que apresentemos provas. É isso?
Sim, voltem com o material dessa lista.
Mas viemos pedir-lhe para encontrar as provas.
- Para apanhar o criminoso. - Exatamente.
Precisamos de provas de que foi pirateada para investigarmos.
Fotos do telemóvel dela foram postadas no Instagram enquanto dormia.
- De que mais provas precisa? - Mas agora não as tem.
Apagou-as do Instagram e saiu da sala de chat.
De certeza que não as publicou?
Não confundiu as contas?
Garanto-lhe que não fui eu.
Reúna as provas de que não o fez e volte cá.
Nós...
Obrigada. Vamos embora.
Não podemos ir embora. Temos de apanhar o criminoso.
Eu sei. É por isso que temos de ir.
Ouve.
O TELEFONE DA NA-MI FOI PIRATEADO PRECISO DA TUA AJUDA
A SÉRIO? ESTOU DE FÉRIAS FORA DA COREIA.
O MEU TELEFONE FOI PIRATEADO IGNORA AS MENSAGENS
JEONG BO-RA SAIU LEE DONG-GYOO SAIU
PAI VAMOS TIRAR O DIA DE FOLGA
Hoje vais tirar o dia de folga.
Se encostares um dedo nela, mato-te.
Poupe-me.
Devias tê-la tratado melhor.
Não finjas que és um bom pai.
Na verdade,
és um pai bastante decente.
Conheço um pai que não procura o filho desde que ele fugiu de casa.
Por causa de idiotas como ele,
acabei por ser como sou.
Por favor, não magoes a Na-mi.
Quanto à Na-mi, se ela não desconfiar de mim como tu,
para já, ela fica bem.
Não faças nenhuma estupidez.
Sabes quanto tempo demorei a chegar aqui depois de encontrar o telemóvel da Na-mi?
Demorei três dias. Só três dias.
Com isto, posso descobrir tudo o que preciso.
Com este telemóvel,
posso descobrir o que compraste, o que queres,
o que tens, o que comeste,
de quem gostas e de quem não gostas.
Enquanto tiver isto,
posso controlar e posso ser qualquer pessoa.
E estás a dizer-me para não fazer nada estúpido?
O alarme de segurança foi desativado.
Não é estranho?
Os piratas costumam querer dinheiro.
- Porque faria ele isto? - Sei lá.
- É como se estivesse a tentar lixar-te. - Exatamente.
Isso significa que alguém que conheço fez isto.
Alguma vez contaste a mais alguém sobre a conta da Kirke, além de mim?
Porque contaria? És a única que sabe.
Também nunca disse a ninguém.
Sabes que mais?
Acho que a tua chefe foi longe demais. Ela não te pode fazer isto.
Eu sei.
Mas eu entendo.
Era um segredo entre nós as duas.
Por favor. Não tens de ser tão compreensiva.
Temos de apanhar o criminoso e corrigir as coisas. Não posso desistir agora.
Seja quem for, acabo com ele quando encontrarmos provas.
Quem poderá ser?
Conheces a Yeo-jeong?
É uma nova recruta. Como a conheces?
- Fomos colegas de escola. - Certo. Que mundo pequeno.
Não quero que fiques ofendido.
Contactei a Yeo-jeong primeiro,
mas ela estava de férias e contactei-te.
- Toma mais um copo. - Obrigado.
Meu Deus.
Encontraste alguma coisa?
Estou a ver algumas coisas.
Reparaste se a bateria descarrega mais depressa do que o habitual?
Sim. Gasta-se muito depressa.
Como eu suspeitava, o teu telemóvel tinha spyware.
O que é isso?
Como posso explicar isto para que percebas?
Esta câmara funciona como os olhos e o microfone é como os ouvidos.
Olha para o ecrã.
É exatamente isto que o pirata vê.
Podem localizar-te, ouvir as tuas chamadas e ler os teus SMS.
Podes obter facilmente este spyware por uns dólares em sites estrangeiros.
É um grande problema.
Mas não instalei nada recentemente. Como foi parar ao meu telemóvel?
Não sei.
Podes descobrir quem o instalou? Não podes rastrear?
Acho que não vai ser assim tão fácil.
Porque não?
O spyware no meu telemóvel é a prova.
Não podemos levá-lo à polícia e apresentar queixa?
Mesmo que tenhas spyware no telemóvel,
as fotos foram carregadas com o teu telemóvel.
Tens de provar que não foste tu.
Não vai ser fácil.
Este tipo pensou bem em tudo.
Então, o que devemos fazer?
Não posso ficar sem fazer nada.
Vou voltar ao escritório e ver o que posso fazer.
Então, acabámos por hoje?
Não. Estamos só a começar.
Limpei o teu telemóvel, para que possas continuar a usá-lo.
Não abras ligações ou ficheiros desconhecidos, está bem?
Quanto te devo por hoje?
Podes pagar-me tudo de uma vez quando tudo estiver feito.
Obrigada.
- De nada. Não te levantes. - Obrigada.
Desculpa, mas podes vir lá fora e indicar-me o caminho?
- Sim. - O quê?
Podes usar uma aplicação de mapas. Queres dizer-lhe mais alguma coisa?
Podes...?
O que lhe deu?
- O que se passa? - O quê?
Para onde vais?
Divides casa com alguém?
Eu?
Estou a perguntar para encontrar o criminoso. Só isso.
Tens uma colega de casa?
Não.
O que se passa?
Vou ser sincero.
É por causa do spyware no teu telemóvel.
Como disseste, não descarregaste nada. Isso quer dizer que alguém o instalou
diretamente no teu telemóvel.
E o único objetivo deste programa
é localizar e ouvir, não pode ser controlado remotamente.
Não compreendo.
Estou a dizer que alguém
mexeu no teu telemóvel ontem à noite, quando estavas distraída.
E publicaram no teu Instagram, enviaram mensagens
e desligaram o alarme e o toque.
Mas disseste que vives sozinha.
Se tivesse de adivinhar,
alguém entrou em tua casa,
usou o teu telefone e fugiu.
O quê? Porque parecem tão íntimos?
De certeza que não pode ser controlado remotamente?
Sim, tenho a certeza.
Olha.
Vem ver isto.
Encontraram sete corpos nas montanhas.
Olha para isto.
Estás assim há uma hora.
Tive um dia longo, hoje.
Quero estar sozinha.
Ligo-te mais tarde. Sai, por favor.
Tens algo para me dizer?
- Não. - O que te deu?
Foi alguma coisa. O quê?
Sê sincera. Aconteceu alguma coisa lá fora?
Fizeste isto?
O quê?
Sei que é ridículo,
mas a única pessoa que teve acesso ao meu telemóvel nessa noite foste tu.
Ouviste o que ele disse. Havia spyware no teu telemóvel.
- Achas que o instalei? - Não,
mas tudo aponta para ti.
Foi isso que ele te disse?
Acreditas mais nele do que em mim?
Não acredito naquele idiota.
Porque me está a incriminar?
Liga-lhe de novo.
- Chama-o cá. - Se não foste tu, diz.
E aí, acreditarei em ti. Então...
Diz que não foste tu.
Tu.
Achas que fui eu.
Como podes suspeitar de mim?
Diz-me que não foste tu.
Porque não o dizes?
Sim.
Tens razão. Fui eu.
Sim, fui eu.
E agora? Vais entregar-me à polícia?
Força.
- Fá-lo. Tens provas? - Como podes...
Nunca
mais me ligues.
Não param de aparecer corpos
enterrados numa montanha em Pocheon, Gyeonggi-do.
A polícia revelou num comunicado,
que espera que haja mais corpos enterrados,
além dos sete que já foram encontrados,
e vai continuar a busca e investigação. Quantos corpos estão enterrados...
Que anedota. Onde raio está o teu chefe?
- Há quanto tempo não sabe dele? - Desculpa.
Liga ao Woo Ji-man e diz-lhe para vir já.
- Sim, senhor. - Sim, senhor.
Achas que foi obra do Jun-yeong?
Ele também matou a Eun Mi-gyeong?
Tens a certeza?
Tens a certeza disto?
Porque não me disseste?
Devias ter-me dito. Se foi mesmo o Jun-yeong...
Não te safas disto. Vão culpar-te por tudo.
Apaga estas imagens.
Dizemos que estava o caos quando lá chegaste
e encontraste o telemóvel da vítima.
A culpa é toda minha, se o Jun-yeong ficou assim.
Atribuir a culpa não ajuda.
Esta é a loja do Jun-yeong.
Vamos até lá.
Não acredito em ti, terei de ver eu mesmo. Então, vamos.
CENTRO COMERCIAL HYEONGJE
Boa. Isto é bom.
- Faz outra coisa. - Outra coisa?
Espera. Estou a fazer bem?
Muito bem.
BATERIA RESTANTE 1 %.
São os clientes dos últimos dois anos?
REPARAÇÃO DE TELEMÓVEIS
Ele fazia vir cá as vítimas que escolhia. Oito reparações. Oito vítimas?
EUN MI-GYEONG
Há mais uma.
- Eu sei onde ele está. - Há outra vítima?
"Lee Na-mi"?
Depressa.
Ele deve ter deixado algo.
Deixado o quê?
Não deixou nada.
Não há informações sobre ela. O Jun-yeong está a empatar.
Porque não divulgamos isto aos média?
Sei que o Jun-yeong pode esconder-se, mas podemos salvar esta pessoa.
Vou apanhar o Jun-yeong.
Não me atrapalhes e vai-te embora.
E se ela morrer?
Aí, a morte dela será culpa tua. Consegues viver com isso?
- 513, Centro Comercial Hyeongje. - Um momento.
Também somos polícias. Da esquadra de Pocheon.
Temos algo para investigar. Vamos.
São da esquadra de Gocheok?
Porque vieram desde Pocheon?
É uma investigação secreta.
A pessoa que recolheu o teu telemóvel deixou-o aqui?
- E pagou a reparação? - Sim.
Acho que foi aí que ficou com spyware.
- O teu nome? - Lee Na-mi.
Ao que parece, terá sido ele.
ALVARÁ COMERCIAL
"Woo Jun-yeong?"
Pode ter mudado o apelido para Oh Jun-yeong.
O quê? Disse "Oh Jun-yeong"?
Espere.
Se o Oh Jun-yeong que conheço é dono desta loja,
o spyware ainda pode estar neste telefone.
Vou ligar à empresa. Empreste-me o telefone.
XERIFE DIGITAL
Olá. Estou a ligar para fazer uma pergunta rápida.
Têm um funcionário chamado Oh Jun-yeong? Não?
Espere. E Joo Yeo-jeong?
Que durões!
- Está bem. - Deves ser a Lee Na-mi.
Grandessíssimo sacana.
Bem...
Ele instalou spyware no meu telemóvel e destruiu a minha vida por completo,
depois fingiu que me ajudava. O que vai fazer a seguir?
- Desculpa? - Ele não é só um perseguidor, pois não?
Ele é acusado do quê? Que investigação secreta é esta?
Sei porque não me podem dizer.
Ele filma coisas estranhas e publica-as na Internet.
- A verdade é que... - Sim, é isso mesmo.
Aquele sacana.
- Onde vives? - Na zona de Sinchon.
- Vives sozinha? - Sim.
- Ele perguntou-me o mesmo. - Ele vai aparecer lá, de certeza.
Vamos.
E se ele desaparecer? E se ele nunca mais aparecer?
Então, tens sorte.
Sorte?
Acho que não percebe o que se passa.
Sabe aquilo por que estou a passar? As pessoas pensam que sou uma cabra louca.
Chamei traidora à minha melhor amiga e o idiota em quem confiei...
Já não posso confiar em ninguém.
Sinto que estou a ser espiada 24 horas por dia.
Querem que espere até que o apanhem? E se não apanharem?
Vão proteger-me para sempre?
Não, não vão.
Preciso que tudo volte ao normal.
- Temos de o apanhar, custe o que custar. - E assim faremos.
- Se tu... - Convido-o para a minha casa.
Vou fazê-lo vir a minha casa.
O quê? Como?
Usando spyware nele.
Se o fizer acreditar que não sei nada,
ele vai aparecer.
É esse o objetivo dele.
Se eu desligar o telefone, ele vai desconfiar.
Se ele perceber que o topei, não vai aparecer.
Se não o apanharmos, ele fará isto a outra pessoa.
Temos de o apanhar.
Vou atraí-lo a minha casa.
É uma ótima ideia.
Achas que consegues?
Sim, consigo.
FIQUEI ABALADA HÁ POUCO. ESTÁS LIVRE HOJE?
SIM, ONDE NOS ENCONTRAMOS?
QUERO VERIFICAR O PORTÁTIL. PODES VIR A MINHA CASA?
SIM, ENVIA-ME A MORADA.
- Tenho um mau pressentimento. - Porquê? O que se passa?
- Ela não faz ideia com quem está a lidar. - Isso não importa.
- Ela devia saber... - E se ele fugir?
Temos de o parar.
Assim, ela ficará segura.
Caso haja algum problema.
Quem é ele? Como é que ele é?
Ele parece fixe.
Mas ficaria melhor sem os óculos e se cortasse o cabelo.
- Parece que gostas dele. - O quê? Do que estás a falar?
ONDE ESTÁS?
ESTOU QUASE A CHEGAR
LIGA-ME QUANDO CHEGARES
O quê?
É o Jun-yeong. É o Jun-yeong, não é?
OH JUN-YEONG
Olá.
Woo Jun-yeong.
LEE NA-MI
Vira-te.
Seu sacana.
Jun-yeong, não te mexas.
Jun-yeong?
Não sou ele.
São polícias?
Sim. Chamaram-nos aqui e pensámos que eras suspeito.
Seja como for, não devem apontar as armas aos civis.
Estás assustado? Desculpa.
Mas não pareces chocado ao ver uma arma.
Mostra-me a tua identificação.
Por favor, deixe mensagem...
Posso ver a sua antes de lhe mostrar a minha?
Porquê? Não achas que somos polícias?
Quero saber quem é o polícia a ameaçar civis com uma arma.
Sabem que mais?
- Não se vai safar. - Para.
Vá lá.
- Não tens de ser... - Sou um civil inocente...
Mais uma vez, pedimos desculpa.
Já podes ir.
Aquele tipo é um bocado assustador.
Parece-se com ele, visto de trás.
Vamos voltar para o carro. Anda.
Desculpa.
O meu telefone está no quarto. Estamos seguros.
- O que aconteceu? - Ele disse que vinha este fim de semana.
- E o telemóvel dele está desligado. - O que lhe deu?
- Cometeste um erro? - Eu?
Talvez vocês se tenham escondido mal.
Vi-vos a passear há pouco.
A questão é que vimos um tarado a passar.
Vou localizar este número. Podemos apanhá-lo se voltar a ligá-lo.
- E se ele souber o que estamos a fazer? - Não te preocupes com isso.
Este é o único sítio para onde pode ir.
Certo.
Não podemos ficar aqui até ao fim de semana.
Nem lhe podemos ligar. O que devemos fazer?
Tenho um telemóvel antigo. Vou usá-lo.
Pode frustrá-lo e fazê-lo aparecer mais cedo.
Pode resultar.
Vamos a isso.
Podes falar-lhe com bons modos?
CHEFE
Porque está o teu número no registo de chamadas da Eun Mi-gyeong?
E a tua mulher enviou uma encomenda para casa de uma vítima.
O teu filho fez mesmo isto?
Inundaste o local?
- Diz-me. - Estava a tentar apanhá-lo.
Volta aqui. Onde estás?
- Vou apanhá-lo. - Seu maluco...
Estão quase a emitir uma ordem para a tua prisão.
Eu ajudo-te. Volta já.
Se os Crimes Graves nos apanharem aqui, as coisas vão correr mal.
Vamos lá, desanuviamos e voltamos.
Ninguém sabe da Lee Na-mi, só tu. Vamos voltar à esquadra.
- Mudaste de telemóvel? - Sim.
Na-mi, lamento dizê-lo, mas temos de voltar para a esquadra.
Entendo. Ele não volta esta noite, pois não?
Ficas bem sozinha?
Fico. O sacana não é um assassino.
É verdade, mas...
Mesmo assim, um crápula como ele pode passar-se.
Há algum lugar seguro para onde possas ir? A casa de um amigo?
NAMEEDA ACEITOU O TEU PEDIDO PARA O SEGUIRES
A NA-MI ESTÁ A FICAR PARECIDA CONTIGO
SINTO FALTA DOS TEMPOS QUE PARTILHÁMOS
Se ele ligar, não te encontres com ele sozinha. Liga-nos logo.
Tem cuidado. Ele pode voltar a instalar o spyware.
Não descarregues nada.
Darei notícias, seja como for.
Se não mandar SMS, é porque aconteceu algo.
Entendido?
Eu vou mandando SMS.
Faz isso.
Pai, estás a dormir?
NA-MI, ONDE ESTÁS?
O QUE DIZEM AS TUAS COLEGAS?
A CAMINHO. ESPERA AÍ.
LAMENTO IMENSO.
VEJO QUE TENS OUTRO TELEFONE.
EU TAMBÉM.
LIGA-ME.
Este sacana está a ficar arrojado...
SINTO-ME INQUIETA. TROQUEI DE TELEFONE. PORQUE QUERES FALAR COMIGO?
FICARÁ LIGADO A UMA LINHA FIXA.
CONFIRMAR
Pai!
Olá, Lee Na-mi.
Pai!
Passaste o dia ao telefone.
Queres que viva sozinho naquela casa?
Pai.
Pensa nisso. Ele mentiu sobre ser cliente habitual.
O CD e os bilhetes de basebol. Achas que é tudo coincidência?
Se não é, o que é?
Não sei. Ele parece um tarado, afasta-te dele.
O que estás a dizer?
O que fiz com ele?
Estou a avisar-te antes de fazeres algo com ele.
Tens a faca que te dei?
És superprotetor e obsessivo. Isso é mais assustador.
Está bem?
- Fica bem. - Lee Na-mi!
Eu...
PESSOAS DESAPARECIDAS CHOI WON-SEOK
Vamos a caminho.
Como assim?
O quê?
Onde está o meu pai?
Diz-me. Já.
Antes que te mate.
Queres encontrar o teu pai ou queres matar-me?
Onde está o meu pai?
Diz-me!
Olha.
Encontraram o Jun-yeong.
Encontraram-no, mas...
Mas o quê? Porque não podes dizer?
Onde está o Woo Jun-yeong?
Eu queria esconder-me, para já.
Estragaste todos os meus planos.
O que vais fazer?
Faço tudo.
Solta o meu pai!
A sério?
Nesse caso,
envia uma mensagem ao inspetor Woo Ji-man e fala.
Disseste que lhe mandavas SMS.
Onde está aquele sacana?
Para apresentar a queixa de desaparecimento, inseri o teu ADN
e um dos desaparecidos da represa,
há cerca de um ano, é teu familiar.
- Volta já à esquadra... - O Jun-yeon morreu?
Isso é ridículo.
"Vou para a cama".
"Entro em contacto amanhã".
Envia.
Porque fazes isto comigo?
O que fiz de errado?
Encontrei o teu telemóvel.
O quê?
Preciso de um motivo especial?
Estás a fazer-me isto só por diversão?
Porque deixaste uma coisa tão preciosa num sítio qualquer?
O que vais fazer agora?
Isso depende das pessoas que conheces.
Se, nas próximas 24 horas,
apenas um destes contactos
te contactar, deixo-te viver. Mas Na-mi.
Isso não aconteceu até agora.
Vivemos num mundo onde estamos ligados pelo toque de um dedo.
Ironicamente, não podemos desligar-nos tão facilmente.
É o que provavelmente te irá acontecer.
Muito bem.
Escolhe.
Ou matas-me agora
ou foges enquanto podes.
Vais morrer a tentares salvar o teu pai.
Então, diz-me onde está o meu pai. Isso não te interessa.
Com licença.
Vou à casa de banho.
Pai!
Bem-vinda.
Larga-o.
Larga isso primeiro.
Pai...
Chega de drama.
Amarra as pernas.
Agora, vira-te.
De joelhos e mãos atrás das costas.
Caramba.
Para! Para, por favor!
Tiveste muitas oportunidades.
A escolha foi tua.
Pai.
Desculpa.
Pai.
Não te preocupes e aguenta.
Que comovente.
Devias ter sido uma boa filha.
Era obediente.
Devias manter a tua palavra.
Claro, vou manter a minha palavra, custe o que custar.
Sabes que mais, Na-mi?
Ninguém contactou o teu pai.
Vou manter a minha palavra.
Pai, não. Não!
Meu Deus!
Seu filho da mãe!
Vou matar-te.
Eu mato-te, filho da puta!
Desculpa.
Peço desculpa.
Farei tudo o que quiseres.
Por favor, solta-o.
Por favor.
- Por favor, solta o meu pai. - Estás a falar a sério?
Qualquer coisa. Faço qualquer coisa.
Então, mata-o.
DEFINIR COMO PAPEL DE PAREDE
NADA DE SMS, SÓ CHAMADAS
Larga isso.
Larga, monte de merda!
O quê? É aquele idiota.
Quem raio és tu?
Onde está a Lee Na-mi?
Pai.
O quê? Este sacana maluco.
Sei que o Jun-yeong não está morto.
- Onde está o Jun-yeong? - Pai.
Sou o Jun-yeong.
Sou eu. Sou o teu filho, Jun-yeong!
Foste tu que me transformaste nisto.
Por favor, para de me bater.
Dói tanto.
Pai.
Caíste nisto.
Aquele imbecil não podia matar ninguém.
Onde está o Jun-yeong?
0. WOO JUN-YEONG
FAMÍLIA: WOO JI-MAN ESQUADRA DE POCHEON
CULPA-O PELA DOENÇA DA MÃE...
AGRESSIVO, CONDESCENDENTE, EGOCÊNTRICO
DEVO VIVER COMO WOO JUN-YEONG?
DEIXAR VESTÍGIOS DO WOO JUN-YEONG
TRANSFORMÁ-LO NUM ASSASSINO
Encontraste-o.
Desculpa.
Peço desculpa.
Vou para a prisão.
Eu assumo a responsabilidade legal!
Desculpa.
Por isso,
pousa esta arma
que nem sequer vais usar.
"O quê?"
Na-mi.
Pai.
LINDA DE MORRER VAMOS ENCONTRAR-NOS E FALAR.
Ela só deixou cair o telemóvel.
"A" tornou-se o alvo de um assassino em série.
O criminoso não foi registado à nascença...
Quando acordar, tentarão descobrir a sua verdadeira identidade.
Numa era em que os telemóveis são necessários,
isto pode acontecer a qualquer um de nós...
DESCOBRI O CAFÉ DA KIRKE. EXISTE MESMO.
- A SÉRIO? ONDE É? - COMO É ELA?
- EU DEVIA IR LÁ - E DIZER-LHE PARA SER FORTE.
VAI, KIRKE!
MANDA-NOS UMA FOTO.
Legendas: Sónia Pereira Cardoso