Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
9 LIPCA, SOBOTA LEE NA-MI, DASZ RADĘ!
SEODAEMUN-GU SŁONECZNIE
NOWY PROJEKT PRODUKTU
WYŚLIJ MAILE DO KLIENTÓW
ASORTYMENT
Puść mi piosenkę.
PUŚĆ PIOSENKĘ
„HELLO” PIPIBAND
TO JUŻ DZIŚ
TEŻ CHCIAŁABYM PÓJŚĆ
NA-MI, ODPOWIEDZ
KIEDY KOŃCZY?
0 7.30! GDZIE?
ZJEMY WIEPRZOWINĘ
#MIĘTOWA CZEKOLADA
GALARETKA Z CZEKOLADĄ TO HIT
TŁOCZNO BIURO CHANGCHEON-DONG
Dzień dobry.
SEKTOR 206 DWA MIEJSCA
ZAREZERWOWANE
Jeśli pracownik chce założyć firmę...
- Cześć. - Cześć.
MASSIT GONAAK O SMAKU TRUSKAWEK!
PYSZNA DIETA
NOWY PRODUKT
- Zamawiam sałatkę. Chcesz coś? - Tak.
OFERTA POŻYCZKI BLOKUJ
TATA JUTRO SIĘ NIE SPÓŹNIJ
DOBRZE
KO JEONG-HUN MERCHANDISER NAVER STORE
Dzień dobry. Dzwonię z Massit Gonaak.
PŁYTA PIPIBAND
- A RABACIK? - 1000 WONÓW MNIEJ
- A ZA PÓŁ CENY? - NIE
Jeśli jeszcze nie subskrybowałeś...
400 000 MIESIĘCZNIE
NA MIEJSCU
Zdrowie.
Wygląda dobrze.
DOSTARCZONO PACZKĘ
KONTO PIĘCIU KUMPELEK
ZESKANUJ ODCISK PALCA
Zróbmy wspólne zdjęcie.
- Jasne. - Chodź tu.
Dobra.
Podejdź bliżej!
Raz, dwa, trzy.
Proszę zaczekać!
ZGUBIONY TELEFON
Odkąd wprowadzono zasadę dobrowolnego noszenia masek,
nasze codzienne życie powoli wraca do normy.
Ale wiele osób
nadal nosi maski w środkach transportu publicznego.
Niezręcznie jest
jeździć metrem bez maski.
A w zatłoczonych miejscach...
LOKALIZACJA TAJLANDIA
ŻYCIE W TAJLANDII
OPUBLIKUJ
PRZEPIĘKNA
GŁOŚNIK
Dobrze się bawiłaś, co?
Widziałam Instagram lasek. Dałyście czadu na karaoke.
- Lee Na-mi! Śpisz jeszcze? - Halo?
Co? Halo? To telefon Na-mi.
Znalazłam go w autobusie.
Rozumiem.
Jest mojej koleżanki.
LEE NA-MI
Skontaktowałaś się z nią?
Nie. Mam go zostawić na policji?
Chwileczkę. No to może...
Porozmawiam z koleżanką i odezwę się do ciebie.
Niedługo zadzwonię.
Czemu ta paczka jest pognieciona?
Lee Na-mi.
Mimi?
Jesteś w łazience?
Hej.
Co do...
Na-mi.
Cholera. O Boże!
Cholera.
Hej!
LEE NA-MI
MIESZKAM NA JEJU
SŁODKIE ŻYCIE NOWOŻEŃCÓW
EEUNJOODA OTAGOWAŁA CIĘ W POŚCIE
OTO NA-MI!
Boli.
Oczywiście. Wczoraj spałaś na dworze.
Jak dotarłaś do domu?
Nie mam pojęcia.
Chyba... wsiadłam do autobusu.
Gdzie on jest?
- Co? Coś ci zginęło? - Mój telefon. Zadzwoń do mnie.
Spróbuję.
- A w łazience? Oczywiście, że nie. - Tylko nie to.
Na zewnątrz? Co za katastrofa!
- Sprawdź dobrze. - Gdzie się podział?
LG TWINS
PRZEPIĘKNA
Cześć. Jestem właścicielką tego telefonu.
Cześć.
Dziękuję bardzo.
Byłam taka zmęczona, że nie zauważyłam, że upuściłam telefon.
- Nie mogłam zadzwonić. - W porządku.
Gdzie jesteś? Mogę podjechać.
KAWIARNIA MIZI
- Jestem w Seogyo-dong. - Seogyo-dong?
Jeśli to nie problem, możesz przyjść do Kawiarni Mizi?
- Dobrze. Do zobaczenia za godzinę. - Dziękuję.
NIEWŁAŚCIWY KOD
SPRÓBUJ PONOWNIE ZA 30 SEKUND
Żadnych odcisków palców ani rzeczy osobistych?
Ten drań wszystko dokładnie przemyślał.
Rany.
To jak wołanie o pomoc.
W zeszłym tygodniu padało, więc szybko znaleźliśmy ciało.
Na szczęście.
Deszcz zmył wszystkie dowody.
- I dzik znalazł ciało. - Na litość boską.
Uwaga.
- Macie coś? - Nie.
Tylko to.
- Co to? - Odżywka do roślin.
Odżywka?
Ale nie wiem, czy to ma związek. Mogła tu być od dawna.
WOO JUN-YEONG
Taką fiolkę zakopano razem z ofiarą?
Jun-yeong ją zabił. To jego drzewo.
- To musi być przypadek. - Ależ nie.
Był tam niecały miesiąc temu
i wtedy zmarła ofiara. To dowód.
Ten idiota kogoś zabił? Jak to możliwe?
No właśnie. Jest zbyt tchórzliwy, żeby kogoś zabić.
No to co to znaczy?
Opuścił dom siedem lat temu, a nie umiał się przemeldować.
Pewnie zadaje się z półświatkiem.
Czyli Jun-yeong tego nie zrobił, tylko jakiś jego kumpel?
Tak.
Zapytajmy Jun-yeonga, z kim tu był.
Dzwoń do niego.
Nie rozmawiałeś z nim od siedmiu lat.
Jak go znajdziesz? Zdobędziesz nakaz?
Umieścisz go na liście podejrzanych o współudział?
Mamy wydział osób zaginionych.
Jeśli chcesz go znaleźć, zdobądź nakaz.
Chcę oficjalnie zgłosić zaginięcie mojego syna, Woo Jun-yeonga.
Jestem wcześniej, żeby ci pomóc. Nie dziękuj.
Zabawna jesteś.
Znalazłaś telefon?
Skąd wiesz?
#NAWALONA #ZGUBIONYTELEFON
Rany.
Jeśli tak dalej pójdzie...
Rany. I po co strzępię język? I tak mnie nie słuchasz.
Od kiedy korzystasz z Instagrama?
A co? Nie wolno mi?
Spotykasz się z kimś?
Przestań gadać bzdury i wypij to. Śmierdzisz alkoholem.
Już są dojrzałe? Mogłam ci pomóc przy zbiorze.
Mówiłaś, że jesteś zajęta.
Zacznij to sprzedawać.
I tak nikt tego nie chce. Po co się męczyć?
To dla ciebie.
Tu kawiarnia Mizi.
Tak. Chwileczkę.
Twój telefon.
Odbierz.
- Halo. - Przepraszam.
Upuściłam telefon i pękł mi ekran.
- Słucham? - Zostawiłam go w warsztacie.
Już zapłaciłam. Wystarczy odebrać.
Nie musiałaś tego robić.
Zapisz adres.
Ulica Jungang-ro 46/103.
Warsztat Woo, sklep 414 w centrum handlowym Hyeongje.
CENTRUM HANDLOWE HYEONGJE
NAPRAWA SMARTFONÓW WEJŚCIE TYLKO W MASKACH
NAPRAWA I SKUP SMARTFONÓW
- Dzień dobry. - Dzień dobry.
Przyszłam po telefon. Ten tutaj.
ZAMÓWIENIE NAPRAWY SMARTFONA
LEE NA-MI
PĘKNIĘTY EKRAN
HASŁO
WŁÓŻ SOCZEWKĘ DO APARATU
HASŁO
WYBIERZ ZADANIE
ZAINSTALUJ
INSTALUJĘ, PROSZĘ CZEKAĆ
Wygląda dobrze. Jest jak nowy.
- Dziękuję. Miłego dnia. - Do widzenia.
PRZEPIĘKNA ZNALAZŁAŚ TELEFON?
TAK!
- Skończyłaś? - Nie, mam przerwę.
Odzyskałam telefon. Chwila. Podjechał autobus.
- Okej. - Dzień dobry.
Zostawiła w warsztacie i zapłaciła za naprawę.
Naprawdę? To niespotykane.
- Kto to był? - Nie wiem. Poszła sobie.
A słuchaj.
Usuń to zdjęcie. Mówię poważnie.
Świetne, prawda?
Następnym razem bardziej uważaj.
Zamknij się. Zemszczę się.
Serio? Mam więcej zdjęć.
Wybacz mi.
Dziękuję.
Daj czadu na rozmowie. Zrobię ci lemoniadę śliwkową.
Twój tata zrobił śliwki w cukrze?
Tak, ale w tym roku zrobił za mało, żeby sprzedawać.
Odłożyłam trochę dla ciebie. Spokojnie.
Dobra.
KAWIARNIA MIZI
POZOSTAŁO 15% BATERII
Dzień dobry.
Czy...
macie może lemoniadę śliwkową?
Nie ma jej w menu. Skąd pan wie?
Piłem ją zeszłego lata i bardzo mi smakowała.
Mogę poprosić?
Cóż...
przygotuję panu.
Dziękuję.
- Smacznego. - Dziękuję. Chwileczkę.
Wróciła oficjalnie do menu?
Nie wiem. Nie jest bardzo popularna.
Mogę prosić o przysługę?
Nigdzie indziej nie ma takiej dobrej lemoniady.
Porozmawiam o tym z szefem.
Byłoby świetnie.
Sami hodujemy śliwki.
Rozumiem. Dlatego jest taka dobra.
Dziękuję. Smacznego.
Co tak długo?
Znasz go?
Nie, a co?
Miło sobie rozmawialiście.
A nie jest stałym klientem?
Stałym klientem?
Jednak są chętni na lemoniadę.
Rany, czemu mu ją sprzedałaś? Nie jest na sprzedaż.
- Jest specjalnie dla ciebie. - Szefie, wychodzę.
A co z kolacją?
Nie, dzięki.
Może zapytasz żonę? Musi mieć z nim kontakt.
Wyniósł się, żeby nie opiekować się chorą mamą.
- Miałaby gadać z takim dupkiem? - Tak. Założysz się?
WYŚLĘ CI JEDZENIE. MIESZKASZ W GAYANG-DONG?
W HWAGOK-DONG
CZĘSTO SIĘ PRZEPROWADZASZ
NIE MARTW SIĘ. ZAPISZ MÓJ ADRES. TEN DUPEK MOŻE TO PRZECZYTAĆ
ZAPISAŁAM. WYŚLĘ CI PACZKĘ DO HWAGOK-DONG.
DZIĘKI, MAMO. KOCHAM CIĘ
WOO JUN-YEONG HWANGHAE 102
PRZEPIĘKNA
STRESIK... TĘSKNIĘ ZA TOBĄ
DAJ CZADU NA ROZMOWIE
11 LIPCA, PONIEDZIAŁEK LEE NA-MI, DASZ RADĘ!
DRZWI WEJŚCIOWE, KOD: 93847462♪ MIESZKA SAMA
DACH CHANGCHEON-DONG 33/82
Dzień dobry.
AUTOBUS SEODAEMUN 05 I LINIA METRA 2
UNIWERSYTET ŻEŃSKI EWHA
MIX JEDZENIA #37
KANAPKI Z KURCZAKA NA OSTRO
MA SEKRETNE KONTO
WPISY, OBSERWUJĄCY, OBSERWOWANI
ZAMIESZAJ JAK KIRKE
REKLAMY NIEMILE WIDZIANE WYJĄTKOWE PRZEPISY
MA NA KONCIE PRODUKTY SWOJEJ FIRMY
MOGĘ JĄ OSKARŻYĆ O KRYPTOREKLAMĘ
Proszę.
SALDO: 472 645 WONÓW
Eun-mi, Chu-yeong!
PRACUJE W FIRMIE Z GALARETKAMI MASSIT GONAAK
- Dzień dobry. - Dzień dobry.
Wszyscy przyszli.
JOO YEO-JEONG (CYFROWY SZERYF)
JAK SIĘ MASZ?
MAM NOWY NUMER
JOO YEO-JEONG I JEONG EUN-JOO NIE ROZMAWIAJĄ OD DWÓCH LAT
BĘDĘ MIAŁA ROZMOWĘ O PRACĘ
SPOTKAJMY SIĘ
ZAPISZ
KOGO ODCIĄĆ: EUN-MI, JA-EUN, CHU-YEONG, SOO-JIN, OJCA, PRZEPIĘKNĄ, SZEFOWĄ
9. LEE NA-MI
Na-mi.
Kontaktował się z nami G Market.
Nasze produkty będą ich hitami tygodnia.
Naprawdę?
Mamy to zrobić czy nie?
Bo nie wiem.
Powinniśmy to zrobić!
Myślałam, że stało się coś złego.
To zasługa twojej ciężkiej pracy, Na-mi.
Proszę nie przesadzać.
To naprawdę wspaniale.
Gratuluję pani.
Niełatwo pracuje się w małej firmie.
Dziękuję, że wytrzymałaś.
Właśnie,
musimy porozmawiać o podwyżce.
Zamieniam się w słuch. Proszę mówić.
Podwoję stawkę.
50 milionów wonów?
Od dawna ci się należy. Dziękuję za cierpliwość.
Może wyjdzie pani i to ogłosi.
Chwileczkę.
To sprawa między nami.
Tylko ja dostanę?
Pracowałaś ze mną najdłużej.
Zasługujesz na to. Nie martw się o nich.
Jeśli następny projekt pójdzie dobrze, rozważy pani może...
Dlatego cię lubię, Na-mi. Jesteś taka lojalna.
- Masz moje słowo. - Dziękuję.
Jedz, bo wystygnie. I weź leki.
A właściwie
czemu jemy chamnamul?
Myślałem o Jun-yeongu.
Uwielbiał chamnamul.
Naprawdę?
Jak się miewa?
- Skąd mam wiedzieć? - Nie rozmawiasz z nim?
Skąd te nagłe pytania o Jun-yeonga?
Widziałem wczoraj na miejscu zbrodni śliwę.
Posadziliśmy śliwę, gdy Jun-yeong miał dziesięć lat.
W miejscu, które tylko my znaliśmy.
Poszliśmy daleko w góry.
Można tam pochować ciało i nikt go nie znajdzie.
Wczoraj widziałem tę śliwę.
Chyba nie myślisz...
Gdzie jest Jun-yeong?
- ZNAJDŹ ADRES - TO NUMER JUN-YEONGA?
MAM GO
Rany.
Naprawdę? Wspaniale.
Zróbmy zdjęcie. Raz, dwa, trzy.
- Galaretka! - Galaretka!
- Wszyscy gotowi? - Zaczynamy.
Jestem wykończony.
- CHCĘ PŁYTĘ PIPIBAND - CHCESZ ZDJĘCIA?
NIE. GDZIE SIĘ WIDZIMY?
Przy używaniu urządzenia mobilnego, takiego jak smartfon,
proszę używać słuchawek i rozmawiać krótko.
PIENIĄDZE WYPŁACONE DO WIDZENIA
EUN MI-GYEONG
WIZYTÓWKI
WOO JI-MAN
Dla własnego bezpieczeństwa prosimy nie używać smartfonów
podczas przesiadek.
- Nie ma telefonu? - Nie.
Ten numer należy do Eun Mi-gyeong, kobiety.
Jun-yeong pozbył się telefonu dwa lata temu
i nie kupił nowego.
Dasz wiarę?
Kto żyje bez telefonu?
HWAGOK-DONG
Zastanawiałem się, co knuje,
więc sprawdziłem raporty.
W marcu 2019 roku złożył pozew o oszustwo.
Oszustwo?
- Czy to on był ofiarą? - Tak.
Stracił 25 mln przez oszustwa czynszowe.
Nie ma telefonu, a je naprawia.
Mam znaleźć warsztat?
Nie. Nie trzeba.
Już jedziesz?
Jak go znajdziesz?
Co zamierzasz zrobić? Jaki masz plan?
HWANGHAE 102 HWAGOK-DONG, GANGSEO-GU
REZYDENCJA HWANGHAE
ŚLUSARZ
- Pan do rezydencji Hwanghae? - Tak.
WOO JUN-YEONG HWANGHAE 102
OH JUN-YEONG
NAEUM INVESTMENT
DBS OH JUN-YEONG
CHIRURG PLASTYCZNY LEE WON-HAENG
8. EUN MI-GYEONG
CHCE JECHAĆ DO TAJLANDII
PRZEDSTAW SIĘ JAKO BIURO PODRÓŻY
MATKA, JEONG MI-GYO, KIM MIN-JOO, CHOI SEONG-EUN
KOPĘ LAT OJCZE
DZIĘKI ZA POSPRZĄTANIE MIESZKANIA
Dzień...
Witam.
Poproszę lemoniadę śliwkową.
Tego nie ma w menu.
Wczoraj kupiłem.
Kelnerka sprzedała ją bez pytania.
A dzisiaj nie dostanę?
Nie, proszę.
- 5000 wonów. - Oczywiście.
- Kopę lat. - Pamięta mnie pan?
Mam pamięć do twarzy.
Sprzedaję lemoniadę tylko stałym klientom. Pamiętam ich wszystkich.
Rozumiem.
Na miejscu?
Na wynos.
- MAMY CORAZ WIĘCEJ PRACY - MAM DOŚĆ
SZEFOWA DOKŁADA ROBOTY
A JEŚLI PROJEKT NIE WYPALI?
TO PEWNIE FIRMA ZBANKRUTUJE
NIE DOSTANIEMY PODWYŻKI, JEŚLI PÓJDZIE DOBRZE?
JA Z OGŁOSZENIA. JESTEM W KAWIARNI.
Ja z ogłoszenia.
- Tak. - O rety.
- Pipiband. - Tak, Pipiband.
- Dzień dobry. - Dzień dobry.
Zamawiałeś wczoraj lemoniadę śliwkową, prawda?
Siedziałeś w czapce z daszkiem...
To byłaś ty.
- Tak. - Była pyszna.
Jest w świetnym stanie.
Trzydzieści tysięcy.
- Przelicz. - Dziękuję.
- Weź torbę. - Dziękuję.
Mogę cię o coś zapytać?
Jasne.
Myślisz,
że sprzedadzą się w internecie?
Oczywiście.
- Sprzedajesz je? - Tak.
To może mogę je kupić?
Czemu nie?
No to świetnie.
Ile za nie chcesz?
Sam nie wiem.
Może oddasz mi te 30 000 wonów?
- Naprawdę? - Tak.
Dziękuję bardzo.
- Proszę. - Jeśli...
będą jakieś
problemy z biletami, to zadzwoń. To moja wizytówka.
Dziękuję.
OH JUN-YEONG CYFROWY SZERYF
- Pański napój. - Dziękuję.
- Te kubki są tylko na wynos. - Jasne. Rozumiem.
- Miłego meczu. - Dziękuję. Miłego słuchania.
- Do zobaczenia. - Na razie.
WEŹ UDZIAŁ W PROGRAMIE PISANIA RECENZJI
Dziękuję. Jedź bezpiecznie.
- Lee Na-mi. - Tak?
Cały dzień siedziałaś z telefonem.
Przepraszam. Pracowałam.
Chcesz coś powiedzieć?
- Mam się przenieść do Seulu? - Co?
Jak to?
Jeśli sprzedam nasz dom, może zdołam kupić małe mieszkanie w Seulu.
Serio?
Mam mieszkać w tym domu sam?
Chodzi o wczoraj?
Nie martw się. To się nie powtórzy.
Jak to? Widziałem dziwaka, który cię podrywał.
Jakiego dziwaka?
Nic nie zauważasz. Tego kolesia w kawiarni.
Nie podrywał mnie. Sprzedałam mu używaną płytę.
- Czemu wzięłaś jego wizytówkę? - Co dziś w ciebie wstąpiło?
Zastanów się.
Kłamał o byciu stałym klientem.
Potem ta płyta i bilety na baseball. Myślisz, że to przypadek?
Jeśli nie, to co?
Wygląda na dziwaka, trzymaj się od niego z daleka.
No to powiedz.
Co ja niby z nim zrobiłam?
Ostrzegam cię, bo mam złe przeczucia!
Masz nóż, który ci dałem?
Jesteś nadopiekuńczy. Masz obsesję. To straszne.
Wiesz co?
- Nara. - Lee Na-mi!
Ale...
Gówniara.
Co do cholery?
ZOSTAŁO 15% BATERII
Tato?
Eun-joo?
Kto tam?
Boże, jesteś straszna.
- Chcesz umrzeć? - Radziłam ci założyć lepszy zamek.
Coś nie tak?
Wyjdźmy stąd. Chodźmy na piwo.
Co jest? Mówiłaś, żebym wpadła.
Tak?
Zawaliłam rozmowę i pokłóciłam się z mamą. Kazałaś mi wiać.
Tak?
Co? Nie sądziłaś, że to zrobię?
Nie mam dokąd pójść.
Zajmij się mną.
Nie musiałaś zmyślać.
Mocno się pokłóciłyście? Co mówiła?
Super miejsca. Skąd je masz?
Od stałego klienta kawiarni. Zabawmy się dla odmiany.
O, wizytówka.
„Oh Jun-yeong”. To koleś.
To nie tak, jak myślisz.
Dał mi ją na wszelki wypadek.
Jasne, wypadek.
Hej!
Kim on jest? Jak wygląda?
Wygląda nieźle.
Ale wyglądałby lepiej, gdyby zdjął okulary i ściął włosy.
- Podoba ci się. - Co?
O czym ty mówisz?
- Bądź szczera. - Szczerze?
Mamy wiele wspólnego, więc jestem ciekawa.
Już wiesz, że macie wiele wspólnego?
To było takie naturalne.
Spotkałam go tylko kilka razy, więc to dziwne.
Nawet tata mówił, że ma dziwną aurę.
Pewnie ma swoje powody.
„Cyfrowy szeryf”.
Czemu to brzmi tak znajomo?
Czy tam nie pracuje Yeo-jeong?
Sprawdzę wiadomości.
Tak. Cyfrowa firma ochroniarska.
To współpracownicy?
Wiem. To dziwne.
Mogę zapytać o niego Yeo-jeong. Zapytać?
Śmiało.
CÓRCIA PRZEPRASZAM ZA KŁÓTNIĘ
ZROBISZ COŚ DLA MNIE?
- WIEDZIAŁEM. O CO CHODZI? - ZAINSTALUJ TO
NIEZNANE ŹRÓDŁO
ZEZWÓL ODMÓW
TO NA PEWNO NIE MA WIRUSÓW?
TO PROGRAM DO NAMIERZANIA TELEFONÓW, JAKBYM ZNOWU ZGUBIŁA
CO MAM ZROBIĆ?
ZAINSTALUJ GO. JUTRO CI POWIEM, CO MASZ ROBIĆ
POTWIERDŹ
INSTALUJĘ
MAMA PROWADZI RESTAURACJĘ Z ZUPĄ SOONDAE GUKBAB
RESTAURACJA Z SOONDAE
Pański syn namówił Mi-gyeong na wycieczkę do Tajlandii.
NIE KONTAKTUJ SIĘ ZE MNĄ
Czym się zajmuje?
Zarabia na siebie?
Z tego, co wiem, naprawia smartfony.
To dziwne.
Powiedziała, że dużo podróżuje za granicę.
Sam nie wiem.
Właściwie to...
Jeśli naprawia smartfony,
to pewnie wtedy go poznała.
Kilka tygodni przed odejściem
zgubiła telefon.
Ktoś jej powiedział,
że stłukł ekran i zabrał telefon do warsztatu.
Zapłacił za naprawę.
Wie pani,
gdzie to było?
Skąd mam wiedzieć?
KIM JEONG-HO SZEF WYDZIAŁU OSÓB ZAGINIONYCH
To tylko robak. Nie bój się.
Nie płacz.
Spokojnie. Tatuś zawsze będzie cię chronił.
Dobrze.
Tatuś cię ochroni.
DOSTARCZONO PACZKĘ
TATA NA-MI OBSERWUJ
EEUNJOOODA CIĘ OBSERWUJE
Wszyscy na górę.
Tak jest!
Cholera. Tam nie ma. Idioci!
Ty, chodź tu!
ODBIERZ TELEFON
NIEODEBRANE SZEFOWA
Co? Co się stało?
Wezwij mi taksówkę.
- Taksówkę? - Tak.
Taksówkę? Co się dzieje?
Budzik nie zadzwonił.
Już 11? O rany!
Mam taksówkę!
Numer 3827. Zadzwoń do mnie!
Proszę się pospieszyć.
Dobrze.
WŚCIEKACIE SIĘ O MOJĄ PODWYŻKĘ? SAMA HARUJĘ
DARMO ROBIĘ REKLAMĘ
KIRKE TO TY? USUŃ NASZE ZDJĘCIA!
ZDJĘCIE PRZED ODEJŚCIEM
DOSTAŁAM NĘDZNĄ PODWYŻKĘ
#DURNA FIRMA #MAM DOŚĆ PRACY ZA DARMO
TANIE SKŁADNIKI. DZIĘKI MNIE TO DOBRZE WYGLĄDAŁO
NIEKOMPETENTNI PRACOWNICY I SZEFOWA LICZYKRUPA
- POPIERAM CIĘ - ODDAJCIE KASĘ
- POMYLIŁA KONTA - WIADOMO, KIM JEST KIRKE
Chyba mnie zhakowali.
Zostałaś zhakowana.
Spakowałam twoje rzeczy, odchodzisz z pracy.
Przepraszam. Rozumiem.
Ale ja tego nie napisałam.
Zaraz zadzwonię na policję. Dowiedzą się...
Daruj sobie.
Obrzydzasz mnie.
Szefowa się wścieka.
Dała ci podwyżkę po cichu, a ty tak jej się odpłaciłaś?
Projekt specjalny został odwołany.
Napływają prośby o zwrot pieniędzy.
Trzeba było uważać z tym drugim kontem.
Proszę pani, przysięgam. To nie ja.
Zna mnie pani. Czemu miałabym to robić?
Masz rację.
Właśnie to chcę wiedzieć. Czemu?
Nie rozumiem.
- Nie wierzy mi pani? - Powiedzmy, że ci wierzę.
Co to za różnica?
Proszę pani.
Czy to ożywi upadłą firmę?
Dowiem się, kto to zrobił.
Złapię sprawcę i naprawię...
SOO-JIN, CHU-YEONG, JA-EUN, EUN-MI
SZEFOWA
OJCIEC, PRZEPIĘKNA
Na-mi!
Lee Na-mi!
Co się stało? Co tutaj robisz?
Nie zrobiłaś tego.
PRZEPIĘKNA
Nie płacz już.
W porządku.
KOMISARIAT METROPOLITALNY W SEULU
DZIAŁ CYBERBEZPIECZEŃSTWA
Całe moje oszczędności.
Czemu się nabrałaś? Nigdy nie proszę o pieniądze.
Mamy przynieść dowód. Zgadza się?
Proszę wrócić z materiałami z listy.
Ale przyszłyśmy prosić pana o znalezienie dowodów.
- Żeby złapać sprawcę. - Właśnie.
Potrzebujemy dowodu, że pani została zhakowana.
Spała, a zdjęcia z telefonu trafiły na jej Instagram.
- Czego więcej trzeba? - A teraz ich nie ma.
Usunęła je pani z Instagrama i opuściła czat.
Na pewno sama ich pani nie wrzuciła?
Nie pomyliła pani kont?
Mówię, że to nie ja.
Proszę zebrać dowody na to, że pani tego nie zrobiła, i wrócić.
Ale...
Dziękuję. Chodźmy.
Nie możemy po prostu wyjść.
Musimy złapać sprawcę.
Wiem. Dlatego musimy iść.
Hej.
ZHAKOWANO TELEFON NA-MI. POMÓŻ MI
SERIO? NIE MA MNIE W KOREI.
ZHAKOWANO MI TELEFON. UWAGA NA SMSY
JEONG BO-RA I LEE DONG-GYOO OPUŚCILI CZAT
OJCIEC ROBIMY SOBIE WOLNE
Robisz sobie dziś wolne.
Jeśli chociaż ją tkniesz, to cię zabiję.
Daj spokój.
Trzeba było ją lepiej traktować.
Nie udawaj dobrego ojca.
Chociaż w sumie
jesteś nawet niezłym ojcem.
Znam ojca, który nie kontaktuje się z synem po tym, jak uciekł z domu.
Przez takich dupków jak on
robię to, co robię.
Proszę, nie rób Na-mi krzywdy.
Co do Na-mi,
jeśli nie będzie nikogo bezpodstawnie podejrzewać jak ty,
nic jej nie będzie.
Nie rób nic głupiego.
Wiesz, ile zajęło mi dotarcie tak daleko
po znalezieniu telefonu Na-mi?
Trzy dni.
Tylko trzy dni.
Dzięki temu mogę wiedzieć wszystko, czego potrzebuję.
Dzięki telefonowi
wiem, co kupiłeś, czego chcesz,
co masz, co zjadłeś,
kogo lubisz, a kogo nie.
Póki mam to,
mogę kontrolować każdego i mogę być kim chcę.
I to ja mam nie robić nic głupiego?
Alarm został wyłączony.
Czy to nie dziwne?
Hakerzy zwykle szukają pieniędzy.
- Dlaczego to zrobił? - Nie mam pojęcia.
- Jakby chciał ci zaszkodzić. - Właśnie.
To znaczy, że zrobił to ktoś, kogo znam.
Czy komuś poza mną mówiłaś o koncie Kirke?
Niby po co? Tylko ty o tym wiesz.
Nikomu o tym nie mówiłam.
Wiesz co?
Twoja szefowa przesadziła.
Nie może ci tego robić.
Wiem.
Ale ją rozumiem.
To była nasza tajemnica.
Daj spokój. Nie musisz być taka wyrozumiała.
Musimy złapać sprawcę i wszystko naprawić.
Nie mogę się poddać.
Ktokolwiek to był, załatwię go, gdy znajdziemy dowody.
Kto to może być?
Znasz Yeo-jeong?
Jest nowa w firmie. Skąd ją znasz?
- Chodziłyśmy razem do gimnazjum. - Jasne. Jaki ten świat mały.
Nie chcę cię urazić.
Kontaktowałam się z Yeo-jeong,
ale była na wakacjach, więc proszę ciebie.
- Proszę, dolewka. - Dziękuję.
Rany.
Masz coś?
Sprawdzam parę rzeczy.
Czy bateria wyczerpuje się szybciej niż zwykle?
Tak. Szybko się wyładowuje.
Na twoim telefonie zainstalował się program szpiegujący.
Co to takiego?
Jak to przystępnie wyjaśnić?
Kamera działa jak oczy,
a mikrofon jak uszy.
Spójrz na ekran.
To właśnie widzi haker.
Śledzi twoją lokalizację,
słucha rozmów i czyta wiadomości.
Te programy szpiegujące
kosztują grosze na zagranicznych stronach.
To spory problem.
Ale ostatnio nic nie instalowałam. Jak to się znalazło w moim telefonie?
Sam nie wiem.
Dowiesz się, kto to zainstalował?
Możesz to sprawdzić?
To nie będzie takie proste.
Czemu nie?
Program szpiegujący na moim telefonie to dowód.
Możemy dać to policji i założyć sprawę?
Nawet jeśli masz ten program,
zdjęcia zostały wysłane z twojego telefonu.
Musisz udowodnić, że tego nie zrobiłaś.
To nie będzie łatwe.
Ten koleś wszystko przemyślał.
To co mamy zrobić?
Nie mogę siedzieć bezczynnie.
Wrócę do biura i zobaczę, co da się zrobić.
To koniec na dziś?
Nie. Dopiero zaczynamy.
Wyczyściłem ci telefon, żebyś mogła z niego korzystać.
Nie ściągaj nieznanych linków ani plików.
Ile jestem ci winna?
Zapłacisz mi za wszystko razem, kiedy będzie po sprawie.
Dziękuję.
- Nie ma za co. Siedźcie. - Dziękuję.
Wybacz, możesz ze mną wyjść i pokazać mi drogę?
- Jasne. - Co?
Możesz użyć apki z mapą.
Chcesz jej coś jeszcze powiedzieć?
Możesz...?
Co z nim?
- Co jest? - Co?
Dokąd zmierzasz?
Masz współlokatorkę?
Ja?
Chcę znaleźć sprawcę. To wszystko.
Mieszkasz z kimś?
Nie.
O co chodzi?
Będę szczery.
Chodzi o program szpiegujący w telefonie.
Mówiłaś, że niczego nie ściągnęłaś. To może oznaczać,
że ktoś zainstalował go bezpośrednio na twoim telefonie.
Ten plik ma na celu
namierzanie i podsłuchiwanie, nie można nim sterować zdalnie.
Chyba nie rozumiem.
Mówię, że ktoś
wczoraj wziął twój telefon, gdy nie patrzyłaś.
Wrzucił zdjęcia na twój Instagram, wysłał wiadomości,
wyłączył alarm i dzwonek. Ale...
Mówiłaś, że mieszkasz sama.
Więc podejrzewam,
że ktoś do ciebie wszedł,
skorzystał z twojego telefonu i uciekł.
Co oni kombinują? Ależ się spoufalają.
Na pewno nie można nim sterować zdalnie?
Tak, jestem pewien.
Hej.
Popatrz.
Znaleźli w górach siedem ciał.
Spójrz na to!
Milczysz tak od godziny.
Miałam ciężki dzień.
Chcę być sama.
Zadzwonię później. Idź już.
Chcesz mi coś powiedzieć?
- Nie. - Co z tobą?
Przecież widzę. Co jest?
Szczerze.
Coś się stało na zewnątrz?
Zrobiłaś to?
Co?
Wiem, że to niedorzeczne,
ale tylko ty miałaś wtedy dostęp do mojego telefonu.
Słyszałaś. W telefonie był program szpiegujący.
- Że niby ja go zainstalowałam? - Wszystko wskazuje na ciebie.
Tak ci powiedział?
Wierzysz jemu, a nie mnie?
Co za palant.
Czemu mnie oskarża?
Zadzwoń do niego.
- Sprowadź go tu. - Jeśli to nie ty, powiedz to.
Uwierzę ci. Powiedz...
Powiedz, że to nie ty.
Czy...
myślisz, że to ja?
Jak możesz mnie podejrzewać? Kto jak kto, ale ty?
Powiedz, że to nie ty.
Czemu nie powiesz?
Tak.
Masz rację. To ja.
Tak, to wszystko ja.
Co teraz? Zgłosisz mnie na policję?
Śmiało.
- Zrób to. Masz dowód? - Jak mogłaś...
Nigdy
do mnie nie dzwoń.
Pochowane ciała są odkopywane
w górach w Pocheon w Gyeonggi-do.
Na konferencji policja ujawniła,
że podejrzewa, że jest więcej ciał
poza siedmioma już odnalezionymi.
Policja będzie kontynuować poszukiwania i śledztwo.
Ile zakopano ciał...
Jesteście żałośni. Gdzie wasz szef?
- Kiedy się odzywał? - Przepraszam.
- Wezwijcie Woo Ji-mana jak najszybciej. - Tak jest.
Myślisz, że to sprawka Jun-yeonga?
Zabił też Eun Mi-gyeong?
Na pewno?
Jesteś pewien?
Czemu nie mówiłeś?
Trzeba było. Jeśli to naprawdę Jun-yeong...
Będziesz mieć przez to kłopoty. Obwinią cię o wszystko.
Skasuj to nagranie.
Powiemy, że był bałagan i dopiero znalazłeś telefon ofiary.
To moja wina, że Jun-yeong tak skończył.
Zrzucanie winy nic nie da!
To warsztat Jun-yeonga.
Jedźmy tam.
Nie wierzę, muszę sam się przekonać.
Jedźmy.
CENTRUM HANDLOWE HYEONGJE
Dobrze. Nieźle.
- Zrób coś innego. - Coś innego?
Zaraz. Dobrze to robię?
Pięknie.
ZOSTAŁ 1% BATERII
To mogli być jego jedyni klienci.
NAPRAWA SMARTFONÓW
Przychodzili tu tylko ci, których wybierał.
Osiem napraw. Osiem ofiar?
EUN MI-GYEONG
Jeszcze jedna.
- Poszedł do niej. - Jest jeszcze jedna ofiara?
„Lee Na-mi”?
Rozejrzyj się.
Musiał coś zostawić.
Niby co?
Nic nie zostawił.
Nie ma żadnych informacji. Jun-yeong gra na zwłokę!
Może pójdziemy z tym do mediów?
Jun-yeong może się ukryć,
ale może uratujemy tę kobietę.
Złapię Jun-yeonga.
Nie właź mi w drogę i spieprzaj.
A jeśli ona umrze?
Umrze przez ciebie. Dasz radę z tym żyć?
POLICJA
- Centrum handlowe Hyeongje... - Chwila.
My też z policji.
Z komisariatu w Pocheon.
Musimy coś zbadać.
Jesteście z komisariatu Gocheok?
Dlaczego przyjechaliście tu aż z Pocheon?
To tajne śledztwo.
Osoba, która znalazła telefon, zostawiła go tutaj?
- I zapłaciła za naprawę? - Tak.
Wtedy zaczęli mnie szpiegować.
- Pani nazwisko? - Lee Na-mi.
Wygląda na to, że to on.
KONCESJA
"Woo Jun-yeong?"
Zmienił nazwisko na Oh Jun-yeong.
Co? Powiedział pan: „Oh Jun-yeong”?
Chwileczkę.
Jeśli właścicielem jest ten sam Oh Jun-yeong,
to program może wciąż być na tym telefonie.
Zadzwonię do jego pracy od pana.
CYFROWY SZERYF
Dzień dobry. Dzwonię z pytaniem.
Macie pracownika o nazwisku Oh Jun-yeong? Nie?
Chwila. A może Joo Yeo-jeong?
Upierdliwcy!
- Dobrze. - Pewnie pani Lee Na-mi.
Co za wariat.
Proszę się nie martwić...
Zainstalował mi program szpiegujący i zniszczył mi życie,
a potem udawał, że mi pomaga. Co jeszcze zrobi?
- Słucham? - To nie jest zwykły stalker.
Jakie ma zarzuty? Co to za tajne śledztwo?
Wiem, czemu nie możecie powiedzieć.
Nagrywa świństwa i publikuje je w sieci?
- Tak właściwie... - Dokładnie tak.
A to drań.
- Gdzie pani mieszka? - W okolicy Sinchon.
- Mieszka pani sama? - Tak.
- Pytał mnie o to samo. - Na pewno tam się pojawi.
Chodźmy.
A jeśli zniknie? Jeśli już się nie pojawi?
Tym lepiej dla pani.
Lepiej?
Nie rozumie pan, co się dzieje.
Wie pan, przez co przechodzę?
Ludzie myślą, że jestem wariatką.
Posądziłam przyjaciółkę o zdradę, a zaufałam temu dupkowi...
Nikomu nie mogę już ufać.
Czuję się, jakbym była non stop szpiegowana.
I mam czekać, aż go złapiecie?
A jak zwieje?
Będziecie mnie wiecznie chronić?
Nie będziecie.
Chcę, żeby wszystko wróciło do normy.
- Musimy go złapać za wszelką cenę. - Złapiemy go.
- Jeśli... - Zaproszę go do siebie.
Sprawię, żeby do mnie przyszedł.
Co? Jak?
Użyję na nim programu szpiegującego.
Jeśli wmówię mu, że nic nie wiem,
na pewno się pojawi.
Taki jest jego cel.
Jeśli wyłączę telefon, nabierze podejrzeń.
Jeśli się dowie, że wiem, nie przyjdzie.
Jeśli go nie złapiemy, zrobi to komuś innemu.
Musimy go złapać.
Zwabię go do siebie.
Świetny pomysł.
Da pani radę?
Dam radę.
BYŁAM ROZTRZĘSIONA. MASZ DZIŚ CZAS?
TAK. GDZIE SIĘ SPOTKAMY?
CHCĘ SPRAWDZIĆ LAPKA. WPADNIESZ?
TAK, WYŚLIJ MI ADRES
- Mam złe przeczucia. - Dlaczego? W czym problem?
Nie wie, z kim ma do czynienia.
Nieważne.
- Powinna wiedzieć... - A jeśli on ucieknie?
Musimy go złapać.
Wtedy będzie bezpieczna.
Dał mi ją na wszelki wypadek.
Kim on jest? Jak wygląda?
Wygląda nieźle.
Ale wyglądałby lepiej, gdyby zdjął okulary i ściął włosy.
- Podoba ci się. - Co? O czym ty mówisz?
GDZIE JESTEŚ?
PRAWIE JESTEM
ZADZWOŃ, GDY PRZYJEDZIESZ
Co?
To Jun-yeong. To on, prawda?
OH JUN-YEONG
Cześć.
Woo Jun-yeong.
LEE NA-MI
Odwróć się.
Ty draniu.
Jun-yeong, nie ruszaj się.
Jun-yeong?
To nie ja.
Policja?
Tak. Mamy wezwanie. Wzięliśmy pana za podejrzanego.
Mimo to nie powinniście celować w cywilów.
Przestraszyłem pana? Przepraszam.
Ale nie jest pan w szoku, widząc broń.
Poproszę dowód.
Proszę zostawić wiadomość...
Mogę zobaczyć pańską legitymację?
Myśli pan, że nie jesteśmy z policji?
Chcę wiedzieć, kim są policjanci grożący cywilom.
Wie pan co?
- To glinom wolno wszystko? - Dość.
Da pan spokój!
- Nie musi pan... - Jestem niewinnym cywilem...
Przepraszamy ponownie.
Może pan iść.
Coś z nim było nie tak.
Od tyłu wygląda jak on.
Wracajmy do auta. Chodź.
Przepraszam.
Mam telefon w pokoju. Jesteśmy bezpieczni.
Co się stało?
Powiedział, że przyjdzie w weekend.
Ma wyłączony telefon.
Co w niego wstąpiło?
- Popełniła pani błąd? - Ja?
Może to wy kiepsko się chowaliście.
Widziałam was wcześniej.
Widzieliśmy podejrzanego przechodnia.
Namierzę ten numer. Złapiemy go, jeśli go włączy.
A jeśli wie, co knujemy?
Spokojnie.
Tylko tu może przyjść.
Jasne.
Nie możemy tu zostać do weekendu.
Nie możemy do niej dzwonić. Co robimy?
Mam stary telefon. Użyję go.
To może go wkurzyć i przyjdzie wcześniej.
To może się udać.
Zmień telefon.
Nie możesz być dla niej miły?
KOMENDANT
Czemu twój numer jest wśród połączeń Eun Mi-gyeong?
Czemu twoja żona wysłała paczkę do ofiary?
Twój syn to zrobił?
Zalałeś miejsce zbrodni?
- Powiedz. - Chciałem go złapać.
Wracaj tu. Gdzie jesteś?
- Złapię go. - Oszalałeś...
Zaraz znajdziesz się na liście podejrzanych!
Pomogę ci. Tylko wracaj tu szybko.
Jeśli nas tu złapią, wszystko pójdzie na marne.
Jedźmy tam, wyjaśnijmy wszystko i wracajmy.
Nikt nie wie o Lee Na-mi poza tobą.
Wracajmy na komisariat.
- Zmieniłaś telefon? - Tak.
Na-mi, przykro mi to mówić,
ale musimy wracać na komisariat.
Rozumiem. Nie wróci dziś wieczorem, co?
Poradzisz sobie sama?
Nic mi nie będzie. W końcu ten drań nie jest mordercą.
To prawda, ale...
Tacy jak on potrafią tracić kontrolę.
Masz jakieś bezpieczne miejsce? Może u przyjaciółki?
TATA NA-MI PRZYJĄŁ PROŚBĘ O OBSERWOWANIE
NA-MI UPODABNIA SIĘ DO CIEBIE
TĘSKNIĘ ZA NASZYMI SPOTKANIAMI
Nie spotykaj się z nim sam na sam. Zadzwoń do nas.
Uważaj na siebie. Może ponownie zainstalować ten program.
Niczego nie ściągaj.
Będę w kontakcie, co by się nie działo.
Jeśli nie napiszę, to znaczy, że coś się stało.
Jasne?
Będę do was pisać.
Pisz do nas.
Tato, śpisz?
NA-MI, GDZIE JESTEŚ?
CO MÓWILI W PRACY?
JADĘ. POCZEKAJ
BARDZO MI PRZYKRO
WIDZĘ, ŻE MASZ INNY TELEFON
JA TEŻ
ZADZWOŃ DO MNIE
Ale sobie pozwala...
STRESOWAŁAM SIĘ. CZEMU CHCIAŁEŚ POGADAĆ?
POŁĄCZENIE Z TELEFONEM STACJONARNYM
POTWIERDŹ
Tato!
Lee Na-mi.
Tato!
Cały dzień siedziałaś z telefonem.
Mam mieszkać w tym domu sam?
Tato.
Zastanów się.
Kłamał o byciu stałym klientem.
Potem ta płyta i bilety na baseball. Myślisz, że to przypadek?
Jeśli nie, to co?
Wygląda na dziwaka, trzymaj się od niego z daleka.
No to powiedz.
Co ja niby z nim zrobiłam?
Ostrzegam cię, bo mam złe przeczucia!
Masz nóż, który ci dałem?
Jesteś nadopiekuńczy. Masz obsesję. To straszne.
Wiesz co?
- Nara. - Lee Na-mi!
Ale...
WYDZIAŁ OSÓB ZAGINIONYCH
Właśnie wracamy.
Nie rozumiem.
Co?
Gdzie mój tata?
Gadaj. I to już.
Zanim cię zabiję.
Chcesz znaleźć tatę czy mnie zabić?
Gdzie mój tata?
Gadaj!
Tutaj.
Znaleźli Jun-yeonga.
Znaleźli go, ale...
Ale co? Czemu nie możesz powiedzieć?
Gdzie Woo Jun-yeong?
A chciałem się na razie nie wychylać.
Zniweczyłaś moje plany!
Jak mi to wynagrodzisz?
Zrobię wszystko.
Puść tatę.
Naprawdę?
W takim razie
napisz do detektywa Woo Ji-mana i pogadamy.
Mówiłaś, że napiszesz.
Gdzie ten drań?
Aby złożyć zgłoszenie zaginięcia, zarejestrowałem pańskie DNA.
Rok temu niezidentyfikowane ciało
wyłowiono ze zbiornika. To najpewniej pański krewny.
- Proszę wrócić... - Jun-yeong nie żyje?
To niedorzeczne.
Idę spać.
Odezwę się jutro.
Wyślij.
Czemu się do tego posuwasz?
Czym ci zawiniłam?
Znalazłem twój telefon.
Co?
A potrzebuję konkretnego powodu?
Robisz mi to wszystko z takiego durnego powodu?
Czemu zgubiłaś coś tak cennego?
Co teraz zrobisz?
To zależy od twoich znajomych.
Jeśli w ciągu 24 godzin
choć jedna z tych osób
skontaktuje się z tobą, dam ci żyć. Ale...
Do tej pory to się nie zdarzyło.
Jesteśmy połączeni, mamy innych na wyciągnięcie ręki.
Jak na ironię, równie łatwo się rozłączyć.
Tak pewnie będzie z tobą.
Dobrze.
Wybieraj.
Albo mnie zabij,
albo uciekaj, póki możesz.
Zginiesz, próbując ratować ojca.
Powiedz, gdzie jest mój tata.
Wszystko ci jedno.
Przepraszam.
Muszę iść do toalety.
Tato!
Witam.
Puść go.
Odłóż to.
Tato...
Starczy tych scen.
Zwiąż sobie nogi.
Odwróć się.
Na kolana i ręce do tyłu.
Rany.
Przestań! Proszę!
Miałaś swoją szansę.
To był twój wybór.
Tato.
Przepraszam.
Tato.
Nie martw się i trzymaj się jeszcze.
To wzruszające.
Trzeba było być dobrą córką.
Zrobiłam, co mi kazałeś.
Dotrzymaj słowa.
Pewnie, dotrzymam słowa. Bez względu na wszystko.
Wiesz co, Na-mi?
Nikt nie kontaktował się z twoim tatą.
Dotrzymam słowa.
Tato, nie. Nie!
O Boże!
Ty sukinsynu!
Zabiję cię!
Zabiję cię, ty sukinsynu!
Przepraszam.
Wybacz mi.
Zrobię, co tylko zechcesz.
Proszę, puść go.
Proszę.
Wypuść mojego tatę.
Mówisz poważnie?
Wszystko. Zrobię wszystko.
To ty go zabij.
USTAW JAKO TAPETĘ
NIE PISZ, TYLKO DZWOŃ!
Rzuć to.
Rzuć to, gnoju!
Co? To ten sam dupek.
Kim ty jesteś? Co?
Gdzie Lee Na-mi?
Ojcze.
Co? Ty wariacie!
Wiem, że Jun-yeong żyje.
Gdzie on jest?
Tatusiu.
Ja jestem Jun-yeong.
To ja. Twój syn, Jun-yeong!
To ty mnie w to zmieniłeś!
Przestań mnie bić.
To bardzo boli!
Tatusiu.
Dałeś się nabrać?
Ten imbecyl nie mógł nikogo zabić.
Gdzie jest Jun-yeong?
0. WOO JUN-YEONG
RODZINA, WOO JI-MAN POLICJA POCHEON
WINI GO ZA CHOROBĘ MATKI...
STANOWCZY, PROTEKCJONALNY, EGOCENTRYCZNY
CZY ŻYĆ JAKO WOO JUN-YEONG?
ZOSTAWIĆ ŚLADY JUN-YEONGA
ZROBIĆ Z NIEGO MORDERCĘ
Znalazłeś to.
Przykro mi.
Przepraszam.
Pójdę do więzienia.
Wezmę odpowiedzialność! Dobrze?
Przepraszam.
Więc
proszę odłożyć broń,
nie przyda się.
Co?
Na-mi.
Tato!
PRZEPIĘKNA SPOTKAJMY SIĘ I POGADAJMY
Tylko upuściła smartfona.
Stała się celem seryjnego mordercy.
Nie wiadomo, gdzie sprawca się urodził...
Gdy odzyska przytomność, spróbują ustalić jego tożsamość.
Obecnie smartfony są koniecznością.
To może się zdarzyć każdemu z nas...
ZNALAZŁEM KAWIARNIĘ KIRKE, NAPRAWDĘ TAM JEST
- A GDZIE? - JAK WYGLĄDA?
- PÓJDĘ TAM - DODAM JEJ OTUCHY
DAWAJ, KIRKE!
WYŚLIJ NAM ZDJĘCIE
Napisy: Katarzyna Błachnio-Sitkiewicz