Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
9. JULI, LØRDAG LEE NA-MI, KOM IGJEN!
SEODAEMUN-GU SOL
NYTT PRODUKTDESIGN
SEND E-POST OM PRODUKTER
ORGANISER BEHOLDNING
Spill en sang.
SPILL EN SANG
"HELLO" PIPI -BAND
DET ER D-DAGEN MISUNNELIG, JEG KAN IKKE
- NA-MI, SVAR - HUN JOBBER
NÅR ER HUN FERDIG?
7.30! HVOR?
JONGNO
#MINTSJOKOLADE
MINTSJOKOLADE MED COGNAC ER EN HIT
FULL BUSS
Hallo.
SALDO: 6 800 WON
RAD 206 0 SETER
NESTE
UTSOLGT
Arbeidere som vil starte en bedrift...
- Hallo. - Hei.
MASSIT GONAAK JORDBÆRSMAK SLUPPET!
SLANK DEG MED GOD MAT
ET NYTT PRODUKT
- Jeg bestiller en salat. Vil du ha noe? - Ja.
LÅNETILBUD BLOKKER
PAPPA IKKE VÆR SEN I MORGEN
OK
KO JEONG-HUN NAVER-BUTIKKEN
Hallo. Jeg ringer fra Massit Gonaak.
Ha det.
- MULIG Å FORHANDLE? - 1000 WON RABATT.
- ER STUDENT. HALV PRIS? - BEKLAGER.
Hvis du ikke har abonnert ennå...
400 000 PR/MND
FEM POENG
LEE *-MI
PLASSER TELEFONEN PÅ LESEREN
- Hei. - Hei.
Skål.
Det ser godt ut.
ÉN PAKKE HAR BLITT LEVERT
Vi spiste som griser.
SKANN FINGERAVTRYKKET DITT
Vi tar det sammen.
- Ok. - Kom hit.
Ok.
Kom nærmere!
Én, to, tre.
Stopp, er du snill.
UNLOCKED
Etter den frivillige maskepolitikken ble iverksatt,
går hverdagen gradvis mot normalen.
Men mange bruker fortsatt masker når de benytter offentlig transport.
Det føles fortsatt rart å ta t-banen uten maske.
Og på folksomme steder, føler jeg...
STED THAILAND
#THAILANDLIV #CHAMAMUL
POSTER
DØDSFIN
HØYTTALER
Du hadde det visst gøy.
Jeg så Instagramen din. Dere tok av i karaokerommet.
Lee Na-mi! Sover du fortsatt?
Hallo?
Hva? Hallo? Dette er telefonen til Na-mi.
Jeg fant den på bussen i går.
Skjønner. Det er min venns telefon.
LEE NA-MI
Fikk du tak i henne?
Nei. Skal jeg gi den til politiet?
Vent litt. Jeg skal høre med eieren, så hører du fra meg.
Jeg ringer deg snart.
Hvorfor er pakken så most?
Lee Na-mi.
Mimi?
Er du på badet?
Hei.
Hva i...
Na-mi.
Faen. Herregud!
Faen.
Hei!
LEE NA-MI
JEG BOR PÅ JEJU
HVETEBRØDSDAGENE
eeunjoooda TAGGET DEG I ET INNLEGG
DET ER NA-MI
- Det gjør vondt. - Selvsagt. Du sov ute i natt.
Hvordan kom du deg hjem?
Jeg aner ikke.
Jeg mener... Jeg tror jeg satte meg på bussen.
Hvor er den?
- Hva da? Mangler du noe? - Telefonen min. Prøv å ringe meg.
Ok, jeg prøver.
- Ikke på badet? Så klart ikke. - Dette er krise.
Er den ute? For en katastrofe!
- Se godt etter. - Hvor ble den av?
LG TWINS
DØDSFIN
Hallo. Jeg er eieren av denne telefonen.
Hallo.
Tusen takk.
Jeg var så sliten i går at jeg ikke skjønte at jeg mistet telefonen.
- Beklager at jeg ikke ringte før. - Det går bra.
Hvor er du nå? Jeg kan komme til deg.
- Jeg er i Seogyo-dong. - Seogyo-dong?
Om det ikke er for mye å be om, kan du komme til Cafe Mizi?
- Ja, vi sees om en time. - Takk.
FEIL KODE
PRØV IGJEN OM 30 SEKUNDER
Ingen fingeravtrykk eller eiendeler?
Denne jævelen har planlagt alt nøye.
Herregud.
Er det ikke et rop om hjelp?
Det regnet hele forrige uke, så vi fant liket raskt.
Vi var heldige.
Regnet har vasket bort alle bevis også.
- Og et villsvin fant liket. - Herregud.
Pass opp.
- Fant dere noe? - Nei.
Dette er alt vi fant.
- Hva er det? - Plantenæring.
Plantenæring?
Jeg vet ikke om det er en sammenheng. Den kan ha lagt der hele tiden.
WOO JUN-YEONG
Ble en slik hette begravd sammen med offeret?
Jun-yeong er morderen. Det er hans tre.
- Det må være tilfeldig. - Kom igjen.
Hetten viser at han var der for en måned siden. Det var da offeret døde.
Har idioten drept noen? Hvordan er det mulig?
Ikke sant? Han er for forsiktig til å drepe noen.
Hva prøver du å si?
Idioten dro hjemmefra for sju år siden, men har ikke skiftet adresse ennå.
Han må henge med dårlige folk.
Sier du at Jun-yeong ikke gjorde det, men at det var en av vennene hans?
Nemlig.
Da bør vi spørre Jun-yeong hvem han var der med. Ring ham. Har du nummeret?
Herregud. Dere har ikke pratet på sju år.
Hvordan finner du ham? En arrestordre?
Etterlyse ham for medvirkning til drap?
Hvorfor? Vi har Enheten for savnede.
Vil du finne ham, skaff en arrestordre.
Hei, jeg vil rapportere sønnen min, Woo Jun-yeong, savnet.
Pappa, jeg kom tidlig for å hjelpe. Vær så god.
Morsomt.
Fant du telefonen?
Hvordan vet du det?
#DRITA #MISTETTELEFON
Herregud.
Hvis du fortsetter sånn...
Bare glem det. Du hører aldri på meg uansett.
Når begynte du å bruke Instagram?
Hvordan det? Får jeg ikke lov?
Er du sammen med noen?
Slutt å tulle og drikk dette! Du stinker alkohol.
Er de modne nå? Jeg kunne ha hjulpet med å plukke dem.
Du sa du var opptatt.
Når begynner du å selge dem?
De er ikke til salgs. Ingen vil ha dem.
Bare ta dem.
Dette er Cafe Mizi.
Et øyeblikk.
Hei, telefonen din. Ta den.
- Hallo. - Unnskyld.
Jeg mistet telefonen din, og skjermen knuste.
- Hva? - Jeg leverte den inn på et verksted.
Jeg har betalt. Du kan bare hente den.
Det var ikke nødvendig.
Skriv ned denne adressen. Det er 46, Jungang-ro 103-gil.
Det er Woo Repair, butikk 414 i Hyeongje kjøpesenter.
HYEONGJE KJØPESENTER
INGEN INNGANG UTEN MASKE
TELEFONREPARASJON
- Hallo. - Hei.
Jeg er her for telefonen min. Denne.
REPARASJON AV SMARTTELEFON
LEE NA-MI
KNUST SKJERM
PASSORD
NÅ SETTER JEG INN KAMERALINSEN
PASSORD
VELG EN OPPGAVE
INSTALLER
VENT TIL INSTALLASJONEN ER FERDIG
Den ser bra ut. Den føles ny.
- Takk. Ha en fin dag. - Ha det.
- HAR DU FUNNET TELEFONEN DIN? - JA!
DØDSFIN
- Er du ferdig? - Nei, jeg har pause.
Jeg fikk telefonen igjen. Vent litt, bussen kommer.
- Ok. - Hallo.
Hun leverte den til verkstedet og betalte.
Virkelig? Det er uhørt.
- Hvem er hun? - Aner ikke. Hun dro.
Stemmer. Hei.
- Slett bildet. Jeg mener det. - Bra bilde, ikke sant?
Du må huske å være mer forsiktig neste gang.
Ti stille. Hevnen er søt.
Seriøst? Jeg har flere bilder.
Tilgi meg.
Takk.
Gjør det bra på intervjuet i morgen. Jeg skal lage plumade.
Lagde faren din plomme-cheong?
Ja, men det var ikke nok til å selge i år.
Men jeg har spart litt til deg.
Ok.
BATTERI 15%
Hallo.
Vel...
Har dere plumade?
- Hvordan visste du det? Er ikke på menyen. - Jeg bestilte det i fjor og elsket det.
Kan jeg ikke få en nå?
Vel...
Jeg kan lage en til deg.
Takk.
- Vær så god. - Takk. Vent litt.
Er det offisielt tilbake på menyen nå?
Jeg vet ikke. Det er ikke så populært.
Kan du gjøre meg en tjeneste?
Jeg har ikke funnet så god plumade noen andre steder.
- Jeg skal høre med sjefen. - Takk. Det hadde vært supert.
Vi dyrker plommene hjemme.
Jeg skjønner. Så det er hemmeligheten.
Takk. Kos deg.
Hva tok så lang tid?
Kjenner du ham?
Nei, hvordan det?
Det virket sånn.
Jeg trodde han var en stamgjest.
Stamgjest?
Du sa ingen vil ha plumade, men han ville.
Hvorfor solgte du det? Det er ikke til salgs.
- Jeg lagde den bare til deg. - Jeg drar, sjef.
Hva med middag?
Det går bra.
Hvorfor spør du ikke kona di? Hun må ha kontakt med ham.
Han dro for å komme bort fra sin syke mor.
- Snakker hun med en drittsekk som ham? - Ja. Vil du vedde?
- JEG SENDER CHAMNAMUL TIL GAYANG-DONG - FLYTTET TIL HWAGOK-DONG
IGJEN? HVORFOR FLYTTER DU SÅ OFTE?
IKKE TENK PÅ DET SKRIV NED ADRESSEN MIN
- JEG SENDER DEN TIL HWAGOK-DONG. - TAKK, MAMMA. GLAD I DEG.
WOO JUN-YEONG HWANGHAE 102
DØDSFIN
SÅ NERVØS. SAVNER DEG, MIMI
DU VIL GJØRE DET BRA
DU KLARER DET, LEE NA-MI!
PASSORD INGEN ROMKAMERAT ELLER HUSVERT
33-82 CHANGCHEON-DONG
Hallo.
SEODAEMUN BUSS 05 EWHA-UNIVERSITETET
LAG DIN EGEN OPPSKRIFT
SPICY KYLLINGKANAPEER GOD OG SAFTIG
kirke_nm HAR EN HEMMELIG KONTO
INNLEGG, FØLGERE, FØLGER
SPONSET REKLAME UØNSKET UNIKE OPPSKRIFTER
AVSLØR MERKENAVN OG ANKLAG HENNE FOR Å BRUKE SKJULT REKLAME
Vær så god.
SALDO: 472 645 WON
Eun-mi, Chu-yeong!
JOBBER HOS KONJAC JELLY COMPANY, "MASSIT GONAAK"
- Hallo. - God morgen.
Alle er tidlig ute.
JOO YEO-JEONG (DIGITAL SHERIFF) HVORDAN GÅR DET?
STÅR TIL? JEG HAR FÅTT NYTT NUMMER.
JOO YEO-JEONG OG JEONG EUN-JOO VAR NÆRE (IKKE KONTAKT PÅ TO ÅR)
FORBEREDER MEG TIL JOBBINTERVJU LA OSS MØTES SNART
LIM INN
LAGRE
EUN-MI, JA-EUN CHU-YEONG, SOO-JIN
DE SOM SKAL KUTTES UT FAR, DØDSFIN, SJEFEN
LEE NA-MI
BAKGRUNNSBILDE VELG ET BILDE
Na-mi.
G Market kontaktet oss.
De har valgt produktene våre som nestes ukes hovedattraksjon.
Virkelig?
Skal vi gjøre det eller ikke?
- Jeg vet ikke. - Jeg synes vi skal gjøre det.
Jeg trodde noe ille hadde skjedd.
Det er takket være ditt harde arbeid, Na-mi.
Vær så snill.
Dette er virkelig fantastisk.
Gratulerer.
Jeg vet det ikke har vært lett. Takk for det gode arbeidet.
Apropos det,
jeg ville snakke med deg om lønnsøkning.
Jeg lytter. Fortsett.
Jeg dobler den.
Femti millioner won?
Jeg burde ha gjort det tidligere. Beklager det.
Kanskje du skal gå ut og kunngjøre det?
Vent.
Dette er kun mellom oss.
Er det bare meg?
Du har jobbet lengst med meg.
Du fortjener det. Ikke tenk på dem.
Hvis prosjektet går bra, kan du vurdere...
Dette er grunnen til at jeg liker deg. Du er så lojal.
- Du har mitt ord. - Takk.
Spis mens det er varmt. Og ta medisinen din.
Forresten, hva er det med denne chamnamul-retten?
Jeg tenkte på Jun-yeong.
Han elsket chamnamul.
Gjorde han?
Er alt bra med ham?
- Hvordan skal jeg vite det? - Prater dere ikke sammen?
Hvorfor spør du plutselig om Jun-yeong?
Jeg så et plommetre på et åsted i går.
Vi plantet et plommetre da Jun-yeong var ti år gammel.
Han ville ikke at noen skulle vite hvor.
Så vi gikk dypt inn i fjellet.
Et sted du kan begrave et lik, og ingen vil finne det.
Jeg så det plommetreet i går.
Du kan umulig...
Hvor er Jun-yeong nå?
ER DETTE NUMMERET TIL JUN-YEONG? JEG FANT HAM!
Virkelig? Så flott.
Vi burde ta et bilde. Én, to, tre.
- Jelly! - Jelly!
- Er alle klare? - La oss begynne.
Jeg er helt utslitt.
Vi har mye å gjøre på mandager.
- JEG VIL HA PIPI BAND-CD-EN. - FLERE BILDER?
- NEI DA. - HVOR MØTES VI?
Når du snakker i mobiltelefon,
bruk øretelefoner, senk stemmen og hold det kort.
UTTAKET ER FULLFØRT TAKK
EUN-MI-GYONG
VISITTKORT
WOO JI-MAN
For deres egen sikkerhet, vennligst ikke bruk smarttelefon
på vei til togene.
- Har han ikke telefon? - Nei.
Nummeret tilhører en kvinne ved navn Eun Mi-gyeong.
Jun-yeong kvittet seg med telefonen for to år siden og skaffet aldri en ny.
Det er ganske utrolig. Hvem kan leve uten telefon?
HWAGOK-DONG
Jeg lurte på hva han drev med, så jeg sjekket etterforskningsrapportene.
Han saksøkte for svindel i mars 2019.
Svindel?
- Var han offeret? - Ja.
Han tapte 25 millioner won i en leiesvindel,
og han driver et telefonverksted.
Skal jeg finne stedet?
Nei. Du trenger ikke det.
Skal du dra?
Hvordan finner du ham?
Hva skal du gjøre? Hva er planen?
#102, HWANGHAE-HUSET, HWAGOK-DONG, GANGSEO-GU
HWANGHAE-HUSET
GLADE NØKLER
- Leter du etter Hwanghae-huset? - Ja.
WOO JUN-YEONG HWANGHAE 102
JUN-YEONG
NAEUM INVEST
DAEHAN KRINGKASTING
PLASTISK KIRURG LEE WON-HAENG
EUN-MI-GYONG
VILLE DRA TIL THAILAND
OPPSØK HAM SOM REISEBYRÅAGENT
MOR, JEONG MI-GYO, KIM MIN-JOO, CHOI SEONG-EUN
LENGE SIDEN FAR
TAKK FOR AT DU RYDDET HOS MEG
Hallo...
Velkommen.
En plumade, takk.
Det er ikke på menyen.
Men jeg fikk det i går.
Servitrisen solgte den uten å spørre meg.
Så jeg kan ikke få i dag?
Jo, det kan du.
- Det blir 5 000 won. - Ok.
- Det er en stund siden. - Du husker meg.
Jeg er ganske flink med ansikter.
Jeg selger bare plumade til stamgjester. Så jeg husker dem alle.
Jeg skjønner.
Her eller ta med?
Ta med, takk.
- FÅR VI IKKE LØNNSØKNING? - JEG HAR FÅTT NOK.
HVA TENKER SJEFEN PÅ?
EUN MI: HVA OM PROSJEKTET IKKE LYKKES? SOO JIN: FIRMAET VIL GÅ KONKURS
FÅR VI IKKE LØNNSØKNING OM DETTE GÅR BRA?
BUNGAEJANGTER JEG ER PÅ KAFEEN.
Bungae...
- Her. -Å, ja.
- Pipi Band. - Ja, Pipi Band.
- Hallo. - Hei.
Bestilte ikke du plumade i går? Du satt der med en LG-lue på...
Ja, det var deg.
- Ja. - Jeg likte den.
Jøss, denne er i fin stand.
Tretti tusen won.
- Tell dem. - Takk.
- Ta posen. - Takk.
- Kan jeg spørre om noe? - Ja visst.
Tror du disse kan selges på bruktmarkedet?
Naturligvis.
- Skal du selge dem? - Ja.
Kanskje jeg bare skal kjøpe dem?
Hvorfor ikke?
Ok. Vel...
Hvor mye vil du ha for dem?
Jeg vet ikke.
Kanskje du bare kan gi meg tilbake 30 000 won?
- Virkelig? - Ja.
Tusen takk.
- Her. - Og...
Om du får
problemer med billettene, ta kontakt. Det er visittkortet mitt.
Ok, takk.
JUN-YEONG - DIGITAL SHERIFF
- Her er drinken du bestilte. - Takk.
- Du kan ikke bruke engangskopper inne. - Ok. Jeg skjønner.
- Nyt kampen. - Takk. Kos deg med musikken.
- Vi sees. - Ha det bra.
ANMELDELSEGJENGEN
KOMMENTARUTFORDRING
Takk. Kjør forsiktig.
- Lee Na-mi. - Ja?
Du har vært på telefonen hele dagen.
Beklager. Jeg jobbet.
Vil du si noe?
- Bør jeg flytte til Seoul? - Hva?
Hvorfor det?
Om jeg selger huset vårt, kan jeg få en liten leilighet i Seoul.
Tuller du?
Skal jeg bo i det huset alene?
Handler dette om i går?
Ikke bekymre deg. Det skjer ikke igjen.
Hvordan kan jeg det? Det svermer en raring rundt deg.
Hva slags raring?
Skjønner du ikke? Fyren på kaféen.
Han svermet ikke. Jeg solgte en CD til ham.
- Hvorfor tok du visittkortet hans? - Hvorfor er du så irriterende i dag?
Tenk over det.
Han løy om å være en stamgjest.
CD-en og baseball-billettene. Tror du alt er tilfeldig?
Hva er det da?
Jeg vet ikke. Han er ekkel, så hold deg unna ham.
Nei, fortell.
Hva gjorde jeg med ham?
Jeg advarer deg fordi jeg har en dårlig følelse!
Går du med kniven jeg ga deg?
Du er overbeskyttende. Det er verre.
Ok?
- Ha det bra. - Lee Na-mi!
Jeg...
Bortskjemte unge.
Hva i svarte?
BATTERI 15%
Pappa?
Eun-joo?
Hvem er det?
Du er skummel.
- Har du lyst til å dø? - Jeg ba deg installere en sikkerhetslås.
Er noe galt?
La oss gå ut og ta en øl.
Hva skjer? Du ba meg komme.
Gjorde jeg?
Intervjuet gikk dårlig og jeg kranglet med mamma. Du ba meg rømme.
Gjorde jeg?
Hva? Trodde du ikke jeg ville gjøre det?
Jeg har ingen andre steder å dra. Ta vare på meg.
Du trengte ikke å finne på ting.
Var det alvorlig med moren din? Hva sa hun?
Oransje seter? Hvordan fikk du tak i dem?
Fra en stamgjest på kafeen. La oss ha det gøy for en gangs skyld.
Et visittkort.
"Oh Jun-yeong." Det er en fyr.
Det er ikke som du tror.
- Var bare i tilfelle det var et problem. - Problem, du liksom.
Hei!
Hvem er det? Hvordan ser han ut?
Han ser ordentlig ut.
Han ville sett bedre ut om han droppet brillene og klippet seg.
- Høres ut som du liker ham. - Hva? Hva prater du om?
- Vær ærlig. -Ærlig?
Vi har mye til felles, så jeg er litt nysgjerrig.
- Vet du at dere har mye til felles? - Det skjedde så naturlig.
Jeg har bare møtt ham et par ganger, så det er litt rart.
Selv pappa sa at han virket litt sær.
Han må ha sine grunner.
"Digital sheriff."
Hvorfor høres det så kjent ut?
Jobber ikke Yeo-jeong der?
La meg sjekke meldingene mine.
Det er det. Et digitalt sikkerhetsselskap.
Er de kollegaer?
Det er veldig rart.
Skal jeg spørre Yeo-jeong om ham?
Ja, gjør det.
DATTER UNNSKYLD FOR TIDLIGERE
GJØRE MEG EN TJENESTE?
- JEG VISSTE DET, HVA ER DET? - INSTALLER DETTE
UKJENT KILDE
TILLAT ÉN GANG AVBRYT, BEKREFT
ER DU SIKKER PÅ AT DET IKKE ER VIRUS?
DET ER ET SPORINGSPROGRAM I TILFELLE JEG MISTER DEN IGJEN
HVA SKAL JEG GJØRE?
BARE INSTALLER. JEG FORTELLER RESTEN I MORGEN
BEKREFT
INSTALLER
MOREN DRIVER EN SOONDAESUPPE-RESTAURANT
SONDAESUPPE-RESTAURANT
Sønnen din overtalte Mi-gyeong om å dra til Thailand med ham.
JEG SKAL TIL THAILAND MED HAM
Hva jobber han med?
Kan han forsørge seg?
Så vidt jeg vet reparerer han smarttelefoner.
Så rart.
Hun sa at han reiser mye utenlands.
Er ikke sikker.
Egentlig...
Om han reparerer smarttelefoner,
er det nok der hun møtte ham.
Noen uker før hun sluttet,
mistet hun telefonen.
Men noen sa at de ødela skjermen og leverte den inn på et verksted.
De betalte også.
Vet du hvor verkstedet er?
Hvordan kan jeg vite det?
KIM JEONG-HO SJEFEN FOR ENHETEN FOR SAVNEDE
- Det er bare et insekt. Ikke vær redd. - Ikke gråt.
Ikke vær redd. Pappa vil alltid beskytte deg.
Ok.
Pappa beskytter deg.
ÉN PAKKE ER LEVERT
NA-MIS FAR FØLG
eeunjoooda FØLGER DEG
Alle sammen, gå opp.
Skal bli!
Faen. Det er ikke de. Idioter!
Du, kom hit!
EUN MI: TA TELEFONEN
TAPT ANROP SJEFEN, CHU YEONG
Hva? Hva er galt?
Ring en drosje...
- En drosje? - Ja.
Hva er det som skjer?
- Hvorfor gikk ikke alarmen? - Er klokken elleve? Jeg fatter det ikke.
Hei. Jeg fikk en!
Det er 3827. Ring meg!
SEOUL 31A 3827
- Skynd deg, vær så snill. - Ok.
SUR FORDI JEG FIKK MER LØNN? JEG GJØR ALL JOBBEN
DU BØR VÆRE TAKKNEMLIG
ER KIRKE-PERSONEN DEG? SLETT BILDENE!
JEG GJORDE ALL JOBBEN, OG DU GIR MEG EN LITEN LØNNSØKNING?
ELENDIG FIRMA JEG ER FERDIG MED Å JOBBE GRATIS
JEG FIKK DET TIL Å SE BRA UT MED BILLIGE INGREDIENSER
INKOMPETENTE ANSATTE OG SJEFEN TENKER KUN PÅ PENGER
- FÅ PENGENE IGJEN - SVINDEL?
HUN TRODDE DET VAR HENNES EGEN KONTO KIRKE ER AVSLØRT
Jeg tror jeg har blitt hacket.
Du ble hacket.
Jeg har pakket alt siden du skal slutte.
Beklager, jeg forstår.
Men jeg la ikke ut noe av det. Jeg ringer politiet så de kan finne...
Spar deg.
Du gjør meg kvalm.
Sjefen må være sint.
Hun ga deg lønnsøkning bak ryggen vår, og så gjør du dette?
Prosjektet er avlyst.
Det renner inn refusjonskrav.
Du burde vært forsiktig med Kirke-kontoen.
Frue, jeg sverger. Det var ikke meg.
- Hvorfor skulle jeg gjøre det? - Jeg vet ikke.
Det er det jeg vil vite. Hvorfor gjorde du det?
Jeg forstår ikke.
- Tror du ikke på meg? - La oss si at jeg tror deg.
Hva har det å si?
Frue.
Vil det gjenopplive dette døde selskapet?
Jeg skal finne ut hvem det var.
Jeg skal gjøre det godt...
SOO-JIN, CHU-YONG, JA-EUN, EUN-MI
SJEFEN
FAR, DØDSFIN
Na-mi!
Lee Na-mi!
Hva skjedde? Hva gjør du her?
Du gjorde det ikke.
DØDSFIN
Ikke gråt. Det går bra.
SEOUL POLITISTASJON
CYBERSIKKERHET!
Alle sparepengene mine.
Hvorfor gikk du på det? Når har jeg bedt om penger?
Du vil at vi skal ta med bevis. Stemmer det?
Ja, kom tilbake med tingene på listen.
Men vi kom hit for å be deg finne bevisene.
- For å ta gjerningsmannen. - Akkurat.
Vi må ha bevis for at du ble hacket så vi kan opprette sak.
Mens hun sov, ble bildene hennes lagt ut på Instagram.
- Hva mer trenger du? - Men du har den ikke nå.
Du slettet dem fra Instagram og forlot chatterommet.
Sikker på at du ikke postet dem selv?
Kan du ha blandet kontoene dine?
Det var ikke meg, jeg lover deg.
Så samle bevis som viser at du ikke gjorde det, og kom tilbake.
Vi er...
La oss dra.
Vi kan ikke bare dra. Vi må finne ut hvem som gjorde det.
Jeg vet det. Det er derfor må vi dra.
Hei!
NA-MIS TELEFON ER HACKET JEG TRENGER HJELP
VIRKELIG? JEG ER I UTLANDET
TELEFONEN MIN ER HACKET IGNORER MELDINGER
JEONG BO-RA FORLOT CHATTEN
FAR VI TAR FRI I DAG
Du tar fri i dag.
Hvis du rører henne, dreper jeg deg!
Vær så snill.
Du burde ha behandlet henne bedre.
Ikke lat som om du er en god far nå.
Nei, du er faktisk en ganske ålreit far.
Jeg kjenner en far som ikke tar kontakt med sønnen etter at han rømte hjemmefra.
På grunn av jævler som ham,
ble jeg til den jeg er.
Ikke skad Na-mi, vær så snill.
Om hun ikke blir mistenksom på meg slik som du ble,
vil det gå bra så lenge.
Ikke gjør noe dumt.
Vet du hvor lang tid det tok å gjøre alt dette
etter jeg fant Na-mis telefon?
Tre dager.
Kun tre dager.
Med denne kan jeg finne ut alt jeg trenger.
Med denne telefonen, kan jeg finne ut hva du har kjøpt, hva du vil ha,
hva du har, hva du spiste, hvem du liker og hvem du misliker.
Så lenge jeg har denne, kan jeg kontrollere alle og være alle.
Og nå sier du at jeg ikke skal gjøre noe dumt?
Sikkerhetssystemet er deaktivert.
Er det ikke rart?
Hackere vil vanligvis ha penger.
- Hvorfor gjør de dette? - Jeg skjønner ikke.
- Det er som om de vil ødelegge for deg. - Ja.
Det betyr at noen jeg kjenner gjorde det.
Fortalte du noen om Kirke-kontoen, bortsett fra meg?
Hvorfor skulle jeg det? Du er den eneste som vet.
Jeg har heller aldri sagt det.
Vet du hva?
Jeg synes sjefen din gikk for langt. Hun kan ikke gjøre dette mot deg.
Jeg vet det.
Men jeg forstår.
- Det var en hemmelighet mellom oss. - Du trenger ikke være så forståelsesfull.
Vi må ta den jævelen og renvaske meg.
Jeg kan ikke gi opp nå.
Uansett hvem det er, så dreper jeg ham når vi finner bevis.
Hvem kan det være?
Kjenner du Yeo-jeong?
Hun er nyansatt. Hvordan kjenner du henne?
- Vi gikk på ungdomsskolen sammen. - Jaså. For en liten verden.
Jeg vil ikke at du skal bli misforstå.
Jeg kontaktet Yeo-jeong først,
men hun var på ferie, så jeg kontaktet deg.
- Ta et glass til. - Takk.
Fant du noe?
Jeg undersøker fortsatt.
Har du merket at batteriet tappes raskere enn vanlig?
Ja. Det gikk veldig fort.
Som jeg mistenkte, det er installert spyware på telefonen.
Hva er det egentlig?
Hvordan kan jeg forklare det så du forstår?
Dette kameraet fungerer som øyne, og mikrofonen fungerer som ører.
Se på skjermen.
Det er akkurat dette hackeren kan se.
De kan spore posisjonen din, høre på samtaler og lese meldinger.
Du kan enkelt få slik spyware
for noen dollar på utenlandske nettsteder.
Det er et stort problem.
Men jeg har ikke installert noe. Hvordan kom det på telefonen min?
Jeg er usikker.
Kan du finne ut hvem som installerte den? Kan du spore den tilbake?
Jeg tror ikke det blir så lett.
Hvorfor ikke?
Jeg mener, spyware på telefonen min er bevis.
Kan vi ikke ta den med til politiet?
Selv om spyware er på telefonen, ble bildene lastet opp med telefonen.
Du må bevise at du ikke gjorde det. Det blir ikke lett.
Jøss, fyren har tenkt gjennom alt.
Så hva skal vi gjøre?
Jeg kan ikke gjøre ingenting.
Jeg drar tilbake til kontoret og ser hva jeg kan gjøre.
Er vi ferdige for i dag?
Nei. Vi har så vidt begynt.
Jeg har vasket telefonen så du kan fortsette å bruke den.
Ikke last ned ukjente lenker eller filer.
Hvor mye skylder jeg deg for i dag?
Du kan betale meg når vi er ferdige.
Takk.
- Ingen årsak. Ikke reis deg. - Takk.
Beklager, men kan du vise meg veien utenfor?
-Å, ja. - Hva?
Du kan bruke en kartapp.
Er det noe annet du vil si til henne?
Kan du?
Hva er det med ham?
- Hva er det? - Hva?
Hvor skal du?
Har du en romkamerat?
Jeg?
Jeg vil bare finne den skyldige. Ikke misfosrtå.
- Har du en romkamerat? - Nei.
Hva handler dette om?
Jeg skal være ærlig. Det handler om spywaren på telefonen din.
Som du sa, du lastet ikke ned noe. Det kan bare bety
at noen installerte den direkte på telefonen din.
Den eneste hensikten med filen,
er å spore posisjon og lytte, så den kan ikke fjernstyres.
Jeg forstår ikke.
Jeg sier at noen brukte telefonen din i går mens du ikke så det.
De postet på Instagram, sendte meldingene
og skrudde av alarmen og lyden. Men...
Du sa du bor alene,
så hvis jeg måtte gjette,
snek noen seg hos deg, installerte spyware og flyktet.
Hva? Hvorfor er de så kameratslige?
Er du sikker på at den ikke kan fjernstyres?
Ja, jeg er sikker.
Hei. Se her.
De fant sju lik på et fjell.
Se på dette!
Du har vært sånn i en time.
Det har vært en lang dag.
Jeg vil være alene.
Jeg ringer senere. Vennligst dra.
Er det noe du vil si?
- Nei. - Hva er det med deg?
Jeg merker det. Hva er det?
Vær ærlig.
Skjedde det noe i sted?
Gjorde du det?
Hva?
Jeg vet det er latterlig,
men du er den eneste som hadde tilgang til telefonen min.
Du hørte ham. Det var spyware på telefonen din.
- Tror du jeg installerte den? - Nei, men alt peker mot deg.
Var det det han sa?
Tror du ham over meg?
For en idiot! Hvorfor peker han på meg?
Ring ham igjen.
- Få ham tilbake hit. - Hvis det ikke var deg, så si det.
Da skal jeg tro deg. Så...
Si at det ikke var deg.
Du.
Du tror jeg gjorde det.
Hvordan kan du, av alle, mistenke meg?
Si at det ikke var deg.
Hvorfor kan du ikke si det?
Ja.
Du har rett. Det var meg.
Ja, det var meg.
Hva nå? Skal du anmelde meg til politiet?
Sett i gang.
- Gjør det. Har du bevis? - Hvordan kunne du...
Aldri
ring meg igjen.
Begravde lik dukker opp i et fjell i Pocheon i Gyeonggi-do.
Politiet meddelte nettopp at de antar at det er flere lik begravd,
foruten de sju som allerede er funnet, og de vil fortsette letingen.
Hvor mange lik som er...
For noe tull. Hvor i helvete er sjefen din?
- Når snakket du med ham? - Beklager.
Ring Woo Ji-man og be ham komme umiddelbart!
Ja, sjef.
Tror du Jun-yeong gjorde alt dette?
Drepte han Eun Mi-gyeong også?
Er du sikker?
Er du sikker på det?
Hvorfor sa du ikke noe? Var det virkelig Jun-yeong...
Du vil havne i trøbbel. De vil klandre deg for alt.
Slett opptakene.
Vi sier at det var rasert da du kom dit og du fant telefonene til ofrene.
Det er min feil at Jun-yeong endte opp slik.
Hjelper ikke å dele ut skyld.
Her er Jun-yeongs verksted.
Vi drar dit.
Jeg kan ikke tro deg, så jeg må se selv. La oss dra.
HYEONGJE KJØPESENTER
Bra. Dette er bra.
- Gjør noe annet. - Noe annet?
Vent. Gjør jeg det riktig?
Veldig bra.
BATTERI 1%
Er dette kunder fra de siste to årene?
TELEFONREPARASJON
Han fikk de utvalgte til å komme hit.
Åtte personer, så åtte ofre?
EUN-MI-GYONG
Det er én til.
- Jeg vet hvor han er. - Er det et offer til?
Lee Na-mi?
Let du også.
Han må ha lagt igjen noe.
Lagt igjen hva?
Han etterlot ingenting.
Det er ingen info om henne her. Jun-yeong drøyer.
Hvorfor kan vi ikke gå til nyhetene?
Jeg vet at Jun-yeong kan gjemme seg, men vi kan redde denne personen.
Jeg skal ta Jun-yeong.
Ikke stopp meg og dra til helvete.
Hva om hun dør?
Da er det din feil. Kan du leve med det?
POLITI
- 513, Hyeongje kjøpesenter... - Vent...
Vi er også betjenter. Vi er fra Pocheon-stasjonen.
Vi har noe å etterforske.
Er dere fra Gocheok-avdelingen?
Hvorfor kom dere helt hit fra Pocheon?
Det er en hemmelig etterforskning.
Så den som plukket opp telefonen din leverte den inn her?
- Og betalte for reparasjonen? - Ja. Jeg tror det var da jeg fikk spyware.
- Navnet ditt? - Lee Na-mi.
Det ser ut til at det var ham.
BEDRIFTSLISENS
"Woo Jun-yeong?"
Han ville byttet etternavn til Oh Jun-yeong.
Hva da? Sa du "Oh Jun-yeong"?
Vent.
Om Oh Jun-yeong jeg kjenner eier dette stedet,
kan spywaren fortsatt være på denne telefonen.
Jeg kan ringe jobben hans.
DIGITAL SHERIFF
Hallo. Jeg ringer for å stille et raskt spørsmål.
Har du en ansatt ved navn Oh Jun-yeong? Nei?
Vent. Hva med Joo Yeo-jeong?
For noen tøffinger.
- Ok. - Du må være Lee Na-mi.
For en gal jævel.
Men ikke bekymre deg...
Han installerte spyware på telefonen min og ødela livet mitt fullstendig,
så lot han som om han hjalp meg. Hva blir det neste?
- Hva? - Han er vel ikke bare en stalker?
Hva er han mistenkt for? Hva handler etterforskningen om?
Jeg vet hvorfor dere ikke kan si det.
Han filmer syke ting og legger dem ut på nett?
- Sannheten er... - Det stemmer.
Den jævelen.
- Hvor bor du? - I Sinchon-området.
- Bor du alene? - Ja.
- Han spurte meg om det samme. - Han dukker sikkert opp der.
Kom igjen.
Hva om han forsvinner? Hva om han aldri dukker opp igjen?
Da er du heldig.
Heldig?
Jeg tror ikke du forstår hva som skjer. Vet du hva jeg går gjennom?
Folk tror jeg er gal.
Jeg kalte bestevennen min en forræder, og jævelen jeg stolte på...
Jeg kan ikke stole på noen lenger.
Jeg føler at jeg blir spionert på døgnet rundt.
Skal jeg bare vente til dere tar ham? Hva om dere ikke gjør det?
Skal dere beskytte meg for alltid?
Nei.
Jeg trenger at alt blir som før.
- Vi må ta ham, uansett hva. - Det skal vi.
- Hvis du... - Jeg inviterer ham til meg.
Jeg får ham til å komme hjem til meg.
Hva? Hvordan?
Ved å bruke spyware på ham.
Får jeg ham til å tro at jeg ikke vet noe, kommer han garantert.
Det er hans formål.
Er telefonen min av, blir han mistenksom.
Vet han at jeg vet det, kommer han ikke.
Om ikke vi tar ham, vil han gjøre det mot noen andre.
Vi må ta ham.
Jeg lokker ham hjem til meg.
Det er en god idé. Tror du at du klarer det?
Ja.
VAR LITT OPPRØRT TIDLIGERE, FRI I KVELD?
KAN EN LAPTOP BLI HACKET OGSÅ? KAN DU KOMME TIL MEG?
JA, SEND MEG ADRESSEN
- Jeg har en dårlig følelse. - Hvorfor det? Hva er galt?
Hun aner ikke hvem hun har med å gjøre.
Spiller ingen rolle.
- Hun burde vite... - Hva om han slipper unna?
Vi må ta ham.
Da blir hun trygg.
Var bare i tilfelle det var et problem.
Hvem er han? Hvordan ser han ut?
Han ser ordentlig ut.
Han ville sett bedre ut om han droppet brillene og klippet seg.
- Høres ut som du liker ham. - Hva snakker du om?
HVOR ER DU?
SNART FREMME
RING MEG NÅR DU ER HER
Hva?
Det er Jun-yeong, ikke sant?
OH JUN-YEONG
Hallo.
Woo Jun-yeong.
LEE NA-MI
Snu deg.
Snu deg rundt.
Din jævel.
Jun-yeong, ikke rør deg.
Jun-yeong?
Det er ikke meg.
Er dere politi?
Ja. Vi fulgte et anrop og trodde du var en mistenkt.
Uansett bør dere ikke rette våpnene mot sivile.
Ble du skremt? Beklager.
Men du virker ikke så sjokkert over å se en pistol.
La meg se ID-en din.
Legg igjen en beskjed...
Kan jeg få se ID-en din først?
Hvorfor? Tror du ikke vi er politi?
Jeg vil vite hvem politimannen som truer sivile med våpen er.
Vet du hva?
- Kan politiet gjøre som de vil? - Hei! Stopp!
Kom igjen.
- Du trenger ikke... - Jeg er en uskyldig sivilist...
Vi beklager igjen.
Du kan gå.
Det var noe med den tosken.
Det ser ut som ham bakfra.
La oss gå tilbake til bilen.
Unnskyld meg.
Telefonen er på rommet mitt. Vi er trygge.
- Hva skjedde? - Han sa han skulle komme i helgen.
- Og telefonen er slått av. - Hva går det av ham?
- Gjorde du en feil? - Gjorde jeg?
Kanskje dere gjorde en dårlig jobb med å gjemme dere.
Jeg så deg gå rundt tidligere.
Vi så en mistenksom type gå forbi.
Jeg skal spore telefonen. Vi kan ta ham hvis han slår den på igjen.
- Hva om han vet hva vi driver med? - Ikke bekymre deg for det.
Dette er det eneste stedet jævelen kan dra.
Ja.
Vi kan ikke bli her til helgen.
Vi kan ikke ringe ham engang. Hva skal vi gjøre?
Jeg har en gammel telefon jeg kan bruke.
Kanskje han blir frustrert og dukker opp før.
Det kan fungere.
La oss gjøre det.
Kan du ikke være litt hyggeligere?
SJEFEN
Hei. Hvorfor er nummeret ditt på Eun Mi-gyeongs logg?
Hvorfor har kona di sendt en pakke til et offer?
Gjorde sønnen din dette?
Oversvømte du åstedet?
- Fortell. - Jeg prøvde å ta ham.
Kom tilbake. Hvor er dere?
- Jeg skal ta ham. - Din gærne...
Politikammeret er i ferd med å etterlyse deg!
Jeg skal hjelpe deg. Bare kom tilbake med en gang. Nå!
Hvis etaten finner oss her, vil alt gå til helvete.
La oss dra tilbake, rense luften og komme tilbake.
Ingen andre vet om Lee Na-mi. La oss dra tilbake til stasjonen.
- Har du byttet telefonen? - Ja.
Na-mi, beklager å si dette, men vi må tilbake til stasjonen.
- Ok. Han kommer nok ikke tilbake i kveld. - Klarer du deg selv?
Det går bra. Det er ikke som om jævelen er en morder.
Det er sant, men...
Men likevel kan en jævel som ham plutselig gå amok.
Har du et trygt sted å dra til? Kanskje en venn?
NA-MIS FAR HAR AKSEPTERT FORESPØRSELEN DIN
NA-MI LIGNER PÅ DEG
JEG SAVNER TIDEN VI HADDE SAMMEN
Kontakter han deg, ikke møt ham alene. Ring oss med en gang.
Vær forsiktig. Han kan installere spyware igjen.
Ikke last ned noe.
Jeg holder kontakten uansett.
Tekster jeg ikke, betyr det at noe har skjedd.
Skjønner?
Jeg sender meldinger.
Send melding.
Pappa, sover du?
NA-MI, HVOR ER DU?
HVA SIER KOLLEGENE DINE?
JEG ER PÅ VEI
UNNSKYLD
SER AT DU HAR EN ANNEN TELEFON
JEG OGSÅ
RING MEG
Denne jævelen er modig...
JEG VAR UROLIG, SÅ JEG BYTTET TLF HVORFOR VIL DU SNAKKE MED MEG?
DU VIL BLI KOBLET TIL EN VANLIG TLF
BEKREFT
Pappa!
Hei, Lee Na-mi.
Pappa!
Du har vært på telefonen i hele dag.
Skal jeg bo i det huset alene?
Pappa.
Tenk over det.
Han løy om å være stamgjest.
CD-en og baseball-billettene. Tror du alt er tilfeldig?
Om ikke, hva er det?
Jeg er ikke sikker. Han er ekkel, så hold deg unna ham.
Nei, fortell.
Hva gjorde jeg med ham?
Jeg advarer deg fordi jeg har en dårlig følelse!
Går du med kniven jeg ga deg?
Du er overbeskyttende. Det er verre.
Ok?
- Ha det bra. - Hei, Lee Na-mi!
Jeg...
SAVNEDE PERSONER CHOI WON-SEOK
Vi er på vei tilbake nå.
Hva mener du?
Hva?
Hvor er pappa?
Si det. Nå.
Før jeg dreper deg.
Vil du finne faren din, eller vil du drepe meg?
Hvor er pappa?
Fortell!
Her.
De fant Jun-yeong.
De fant ham, men...
Men hva? Hvorfor kan du ikke si det?
Hvor er Woo Jun-yeong?
Jeg ville ligge lavt inntil videre.
Du ødela planene mine!
Hvordan skal du gjøre det godt igjen?
Jeg gjør hva som helst.
La faren min gå.
Virkelig?
I så fall,
send en melding til Woo Ji-man og snakk.
Du sa du skulle tekste.
Hvor er den jævelen?
For å melde en savnet person, registrerte jeg ditt DNA,
og det liket som ble funnet i reservoaret
for et år siden er sannsynligvis i slekt med deg.
- Kom til stasjonen... - Er Jun-yeong død?
Det er latterlig.
Jeg legger meg nå.
Jeg tar kontakt i morgen.
Send.
Hvorfor gjør du dette mot meg?
Hva har jeg gjort galt?
Fordi jeg fant telefonen din.
Hva?
Trenger jeg en spesiell grunn?
Gjør du dette bare for moro skyld?
Hvorfor mistet du en så dyrebar ting?
Hva skal du gjøre nå?
Det er helt opp til de du kjenner.
Hvis bare én av kontaktene ringer innen et døgn,
lar jeg deg leve. Men Na-mi.
Det har ikke skjedd så langt.
Vi lever i en verden hvor vi er knyttet sammen med en finger.
Ironisk nok kan vi kobles fra like lett.
Det er nok det som vil skje med deg.
Ok.
Velg.
Drep meg nå,
eller røm mens du kan.
Du blir drept om du prøver å redde faren din.
Si hvor faren min er.
Det betyr ingenting for deg.
Unnskyld meg.
Jeg må på do.
Pappa!
Velkommen.
Slipp ham løs!
Legg den ned.
Pappa...
Nok drama.
Bind beina dine.
Snu deg rundt.
På knærne med hendene bak deg.
Herregud.
Slutt! Stopp!
Du hadde sjansen.
Dette var ditt valg.
Pappa.
Unnskyld.
Pappa.
Ikke vær redd, bare hold ut.
Så rørende.
Du burde ha vært en bedre datter.
Jeg gjorde som jeg ble fortalt.
Du burde holde ord.
Selvsagt holder jeg ord, uansett hva.
Vet du hva?
Ingen kontaktet faren din.
Jeg holder ord.
Pappa, nei. Nei.
Herregud!
Din jævel!
Jeg skal drepe deg!
Jeg skal drepe deg, din jævel!
Unnskyld.
Jeg beklager.
Jeg gjør hva som helst.
Vær så snill og la ham gå.
Vær så snill.
La faren min gå, vær så snill.
Mener du det?
Hva som helst. Jeg gjør hva som helst.
Du kan drepe ham.
SETT SOM BAKGRUNNSBILDE
POCHEON POLITISTASJON
INGEN MELDINGER, JEG RINGER BARE
Slipp den!
Slipp den, din jævel!
Hva? Det er drittsekken fra tidligere.
Hvem i helvete er du? Hva?
Hvor er Lee Na-mi?
Far.
Hva da? Din gale jævel.
Jeg vet at Jun-yeong ikke er død.
Hvor er Jun-yeong?
Far.
Jeg er Jun-yeong.
Det er meg. Jeg er sønnen din, Jun-yeong!
Det er du som gjorde meg slik!
Slutt å slå meg.
Det gjør så vondt!
Pappa.
Falt du virkelig for det?
Den idioten kunne ikke drepe noen.
Hvor er Jun-yeong?
0. WOO JUN-YEONG
FAMILIE WOO JI-MAN POCHEON POLITISTASJON
KLANDRER HAM FOR MORENS SYKDOM
AGGRESSIV, NEDLATENDE, EGOISTISK
SKAL JEG LEVE SOM WOO JUN-YEONG?
ETTERLATE SPOR AV WOO JUN-YEONG
GJØRE HAM TIL EN MORDER
Du fant det.
Unnskyld.
Jeg beklager.
Jeg skal gå i fengsel.
Jeg tar fullt ansvar!
Unnskyld, sa jeg.
Så...
...legg ned pistolen du ikke kommer til å bruke.
Hva?
Na-mi.
Pappa!
DØDSFIN LA OSS PRATE SAMMEN
Hun mistet bare telefonen.
"A" ble målet for en seriemorder.
Gjerningmannen ble ikke registrert da han ble født...
Når han våkner, vil de prøve å finne identiteten hans.
I en tid der telefoner er en nødvendighet, kan dette skje med alle...
JEG FANT KIRKES KAFÉ HUN ER HER
- VIRKELIG? - HVORDAN SER HUN UT?
JEG BØR SJEKKE DET BE HENNE VÆRE STERK
HEIA KIRKE!
SEND OSS ET BILDE
Tekst: Jon Haaland