Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
SABTU, 9 JULAI GERAK, LEE NA-MI!
CHANGCHEON-DONG, SEODAEMUN-GU
REKA PROMOSI PRODUK BARU
HANTAR PRODUK
PERIKSA INVENTORI
Mainkan lagu.
MAINKAN LAGU
"HELLO" OLEH PIPIBAND
- INI HARINYA. - SAYA TAK SEMPAT.
- JAWAB. - DIA BERSIAP.
INI SABTU. BILA HABIS?
7:30! MAKAN APA?
DUNIA GINSENG SEJUK
COKLAT PUDINA, KONJAC
BERJAYA
PADAT
PEJABAT CHANGCHEON
Helo.
BAKI 6,800 WON
BLOK 206, 0 TEMPAT DUDUK
SETERUSNYA
SUDAH DITEMPAH
Semua yang nak mulakan syarikat...
- Helo. - Helo.
JELI PERISA STRAWBERI KINI DI PASARAN
TIBA MASA BERDIET, BUKAN?
INI SARAPAN AWAK?
- Saya nak salad. Awak? - Saya pun.
SUSYI ANEKA JENIS
TAWARAN PINJAMAN SEKAT
AYAH: JANGAN LEWAT NANTI.
OKEY.
KO JEONG-HUN KEDAI NAVER
Helo. Ini Massit Gonaak.
Babai.
CD PIPIBAND
ADA DISKAUN?
- 1,000 WON. - SAYA PELAJAR. SEPARUH HARGA?
TAK BOLEH.
Jika belum picit "langgan"...
SEWA 400,000 WON
APLIKASI DABANG
GREEN MILD UP SUN PLUS
5 MATA
LEE * MI
SENTUH TELEFON DI MESIN KAD
DESTINASI
Hei!
Minum!
BARANG DITINGGALKAN DEPAN PINTU
Dah makan banyak!
PINDAHAN KAWAT
SILA SENTUHKAN JARI
Ambil gambar sama-sama!
- Okey. - Mari sini.
Okey.
Dekat sikit.
Satu, dua, tiga.
Sekejap! Tunggu.
UNLOCKED
Di era COVID-19,
masyarakat kembali normal seperti dulu
dengan kelonggaran penggunaan pelitup muka.
GUNA PELITUP SECARA SUKARELA
Masih ramai lagi
yang menggunakan pelitup muka ketika menggunakan pengangkutan awam.
Saya masih rasa janggal
jika tak guna pelitup muka dalam tren.
Selesa jika guna di tempat sesak...
LOKASI
KEHIDUPAN DI THAILAND
MUAT NAIK
GADIS TERCANTIK
Awak seronok semalam?
Gambar Instagram tunjuk semua berseronok di karaoke.
Lee Na-mi, belum bangun?
Helo?
Bukankah ini telefon Na-mi?
SAYA JUMPA DI BAS
Saya jumpa dalam bas.
Begitu rupanya.
Itu telefon kawan saya.
LEE NA-MI
Awak dah hubungi kawan saya?
Belum. Nak saya hantar ke balai polis?
Tunggu sebentar. Kalau begitu,
saya akan tanya pemilik telefon dan hubungi awak.
Saya telefon kejap lagi.
Kenapa bungkusan renyuk?
Na-mi.
Mimi?
Dalam tandas?
Hoi.
Mana dia?
Na-mi.
Awak buat saya terkejut.
Cis.
Hoi!
LEE NA-MI
NA-MI TINGGAL DI JEJU
REKOD BULAN MADU MANIS 2NAMI
EEUNJOODA LETAKKAN TANDA DALAM HANTARAN
NAMEEEDA
Sakitnya.
Mestilah sakit sebab awak tidur di luar.
Bagaimana awak balik?
Tak tahu.
Saya...
Saya rasa saya naik bas.
Mana ia?
Kenapa? Apa yang hilang?
Telefon saya. Cuba telefon.
Ya. Saya telefon.
Tiada di bilik air?
- Saya perlukannya. - Mestilah tiada.
Ada di luar? Oh, tidak.
Cuba cari.
LG TWINS
GADIS TERCANTIK
Helo. Saya pemilik telefon.
Helo.
Terima kasih banyak.
Saya tak perasan kehilangannya sebab letih semalam.
- Saya lewat hubungi awak. - Tak apa.
Awak berada di mana? Saya boleh ke sana.
KAFE MIZI
- Saya di Seogyo-dong. - Seogyo-dong?
Kalau tak kisah, boleh datang ke Kafe Mizi?
Okey. Kita berjumpa dalam sejam.
Terima kasih.
KOD SALAH
MASUKKAN SEMULA SELEPAS 30 SAAT
Tiada cap jari dan barang peribadi?
Seseorang rancang buat begini dengan teliti.
Aduhai.
Dia seperti minta tolong.
Kita jumpa mayat dengan cepat sebab hujan sepanjang minggu.
Kita bertuah.
Itu sebabnya semua bukti hilang.
Babi hutan yang jumpa.
Cis. Awak ini.
Berhati-hati.
- Jumpa apa-apa? - Tidak.
Tapi saya jumpa ini.
- Apa ini? - Baja pokok.
Baja pokok?
Saya tak pasti jika ini berkaitan.
Mungkin memang dah ada.
WOO JUN-YOUNG
Baja ini ditanam dengan mangsa?
Jun-young ialah penjenayah kerana itu pokoknya.
Ini cuma kebetulan.
Kebetulan tak wujud.
Baki ini menunjukkan dia datang bulan lalu.
Sama dengan waktu kematian. Ini bukti kukuh.
Dia bunuh orang? Itu tak masuk akal.
Ini pula masuk akal?
Orang pemalu tak membunuh?
Jangan mengarut.
Dah tujuh tahun dia keluar rumah tapi alamat masih tak tukar.
Tentu ini masalah kawan.
Maksud awak,
bukan Jun-young tapi kawannya yang membunuh?
Ya.
Kita tanya dia siapa ikutnya ke sana.
Cuba telefon.
Sudah tujuh tahun awak tak hubunginya.
Bagaimana nak cari? Dapatkan waran?
Nak Jun-young jadi rakan subahat membunuh?
Buat apa? Kita ada Unit Pencarian.
Buat cara rasmi dan dapatkan waran.
Kita buat laporan rasmi yang anak saya sudah hilang.
Saya datang awal sebab tak nak ayah letih.
Jangan mengarut.
Dah jumpa telefon?
Ayah tahu?
WANITA MABUK, TELEFON HILANG
Cis.
Kalau terus buat begini...
Sudahlah. Ayah tak nak cakap. Kamu tak dengar pun.
Sejak bila ayah guna Instagram?
Kenapa? Tak boleh?
Ada kekasih?
Jangan mengarut. Minum ini. Hilangkan bau arak.
Dah ranum? Kenapa tak telefon sebelum petik?
Kamu kata kamu sibuk.
Bila nak jual?
Tak jual pun. Orang tak nak. Leceh sahaja.
Minum saja.
Ini Kafe Mizi.
Ya. Tunggu sebentar.
Telefon kamu.
Cepat jawab.
- Helo? - Maaf.
Saya terjatuhkan telefon awak dan skrinnya retak.
Apa?
Saya hantar ke kedai.
Saya dah bayar. Jadi ambil di sana.
- Awak tak perlu buat begitu. - Ini alamatnya.
46, Jungang-ro 103-gil.
Kedai Baik Pulih Woo, 414, Pusat Beli-belah Hyungje.
46 JUNGANG-RO
PUSAT BELI-BELAH HYUNGJE
KEDAI BAIK PULIH WOO
GUNA PELITUP MUKA
- Helo. - Helo.
Telefon saya ditinggalkan di sini. Yang ini.
BORANG PERMOHONAN BAIK PULIH TELEFON PINTAR
LEE NA-MI
SKRIN RETAK
KATA LALUAN
MASUKKAN KAMERA
KATA LALUAN
PILIH PENGGUNAAN PERANTI
PASANG
APLIKASI SEDANG DIPASANG
Bagusnya. Nampak seperti baru.
- Terima kasih. Selamat tinggal. - Ya.
GADIS TERCANTIK: TAK JUMPA LAGI?
SUDAH!
GADIS TERCANTIK
- Dah habis kerja? - Tak. Ini waktu rehat.
Saya dah jumpa telefon. Kejap. Nak naik bas.
Helo.
Dia bawa ke kedai dan bayar kos pembaikan?
Betulkah? Ada orang seperti itu?
- Siapa dia? - Entah. Dia dah pergi.
Oh, ya.
- Padam gambar itu. - Nampak cantik, bukan?
Tengok gambar itu dan ingat untuk berhati-hati.
Diam. Saya akan balas dendam.
Betul? Nak saya muat naik galeri saya?
Maafkan saya.
Terima kasih.
Selamat berjaya dalam temu duga esok.
Saya buatkan jus plum nanti.
Pak cik buat ekstrak plum?
Ya tapi sikit saja. Jadi kami tak jual tahun ini.
- Tapi jangan risau. Cukup untuk awak. - Okey.
KAFE MIZI
TAHAP BATERI 15 PERATUS
Selamat datang.
Helo.
Awak...
Awak tak jual jus plum?
Ia tiada dalam menu tapi awak tahu?
Saya suka minuman itu dari musim panas tahun lepas.
Awak tak jual sekarang?
Okey. Saya buatkan.
- Terima kasih. - Silakan.
- Terima kasih. - Tunggu.
Awak jual semula?
Tak. Saya tak pasti sebab tak dapat sambutan.
Boleh awak tolong saya?
Tak ada tempat yang jual jus plum sekarang.
Saya akan beritahu pemilik kafe nanti.
Ya. Terima kasih.
Kami tanam buah ini di rumah kami.
Begitu rupanya. Padanlah sedap.
Terima kasih. Silakan.
Kenapa baru datang?
Kawan kamu?
Tak. Kenapa?
Kamu nampak rapat.
Rasanya dia pelanggan tetap.
Pelanggan tetap?
Ayah tipu bila kata tiada sesiapa nak jus plum.
Kenapa jual?
Itu bukan untuk dijual.
- Itu untuk kamu... - Saya balik dulu.
Kamu tak makan?
Tak apa.
Tanya isteri awak nanti.
Mereka pasti berhubung.
Dia pindah sebab tak nak jaga orang sakit.
Mustahil mereka berhubung.
Ya. Nak bertaruh?
MAK NAK HANTAR CHAMNAMUL. KAMU MASIH DI GAYANG?
SAYA DAH PINDAH KE HWAGOK.
KAMU PINDAH KERAP SANGAT.
JANGAN RISAU, MAK.
HANTAR ALAMAT.
SAYA PADAM. TAKUT DIA BACA MESEJ MAK.
MAK DAH TULIS. NANTI MAK HANTAR.
TERIMA KASIH. SAYA SAYANG MAK.
WOO JUN-YOUNG 102 FLAT HWANGHAE
GADIS TERCANTIK
SAYA GEMENTAR. SAYA RINDU AWAK.
JANGAN TAKUT. AWAK BOLEH.
GERAK, LEE NA-MI!
KOD PINTU 9384762♪
UNIT ATAP, 33-82 CHANGCHEON-DONG
Helo.
NAIK BAS DI SEODAEMUN NAIK TREN DI STESEN EWHA
TREN LALUAN DUA DI STESEN EWHA
RESIPE CAMPUR ADUK 37
INI KANAPE AYAM PEDAS ! MAKAN INI JIKA SUKA PEDAS
MEMILIKI AKAUN RAHSIA
HANTARAN, PENGIKUT, MENGIKUTI
CAMPUR MACAM KIRKE BUKAN IKLAN
TIADA TAJAAN RESIPI IKUT SUKA HATI SAYA
DIA GUNAKAN AKAUN INI UNTUK KENALKAN PRODUK SYARIKAT
Saya nak bayar.
BAKI 472,645 WON
Helo! Chu-yeong!
BEKERJA DI SYARIKAT MASSIT GONAAK
- Helo. - Selamat pagi.
Semua sampai awal.
YEO-JEONG: MIMI. LAMA TAK JUMPA. APA KHABAR?
SAYA TUKAR NOMBOR.
YEO-JEONG RAPAT DENGAN EUN-JU DAH DUA TAHUN KENAL
MAAF TAK HUBUNGI AWAK SEBAB SIBUK CARI KERJA.
JOM MAKAN BERSAMA.
TAMPAL
SIMPAN
HUBUNGAN PERLU DIPUTUSSKAN EUN-MI, JA-EUN
AYAH, GADIS TERCANTIK, BOS CHU-YEONG, SU-JIN,
9. LEE NA-MI
Na-mi.
Gmarket baru hubungi saya.
Katanya produk kita ialah acara utama minggu depan.
Betulkah?
Saya tak pasti sama ada kita patut buat
atau tak.
Mestilah kita perlu buat!
Saya takut kerana ingatkan sesuatu terjadi.
Kita berjaya kerana awak bekerja keras.
Tidak.
Tapi baguslah.
Tahniah.
Pasti sukar bekerja di syarikat kecil.
Terima kasih kerana terus bertahan.
Jadi,
kita perlu bincangkan kenaikan gaji awak.
Saya sudah bersedia. Silakan.
Dua kali ganda.
Jadi 50 juta?
Saya patut buat dari dulu. Maaf.
Mari kita umumkannya.
Tunggu.
Gaji awak rahsia.
Saya seorang?
Awak pekerja paling lama saya.
Saya perlu buat begini. Jangan risau.
Jika ia berjalan lancar, orang lain pun...
Ini sebabnya saya suka awak. Awak setia.
- Saya akan buat begitu. - Terima kasih.
Makan sebelum sejuk. Nanti nak makan ubat.
Kenapa
nak makan chamnamul?
Teringat Jun-young.
Dia suka chamnamul.
Betulkah?
Dia sihat?
Bagaimana saya nak tahu?
Tak hubunginya?
Kenapa tanya?
Kenapa dengannya?
Saya ke tapak siasatan dan nampak pokok plum.
Jun-young tanam pokok plum sewaktu berusia 10 tahun.
Dia nak tanam di tempat rahsia.
Jadi dia masuk ke dalam hutan.
Ada tempat ia boleh ditanam tanpa orang tahu.
Saya nampak pokok itu semalam.
Maksud awak...
Mana Jun-young?
SAYA DAH JUMPA DIA!
Hebat!
Betulkah? Bagus!
Jom ambil gambar. Satu, dua, tiga.
- Jeli! - Jeli!
- Dah sedia? - Jom mula.
Letihnya.
Setiap Isnin ada banyak kerja.
- NAK BELI CD PIPIBAND. - NAK GAMBAR?
- TAK. - JUMPA DI MANA?
Sila guna fon telinga jika menggunakan telefon pintar.
Sila bercakap di telefon dengan ringkas dan perlahan.
WANG TELAH DIKELAURKAN TERIMA KASIH
EUN MI-KYUNG
CETAK KAD NAMA
WOO JI-MAN
Untuk keselamatan anda,
elakkan penggunaan telefon sewaktu menaiki tren.
- Dia tiada telefon bimbit? - Ya. Ini nombor
wanita bernama Eun Mi-kyung.
EUN MI-KYUNG
Dia batalkan akaun Oktober dua tahun lalu.
Tiada rekod baru.
Adakah ini masuk akal?
Semua ada telefon bimbit.
46-13 HWAGOK-DONG
Masalah apa yang dia timbulkan?
Saya periksa jika ada rekod lampau.
Dia failkan saman penipuan pada Mac 2019.
Penipuan?
- Dia ditipu? - Ya.
Dia hilang 25 juta sebab penipuan sewa.
Dia tiada telefon tapi betulkannya?
KEDAI BAIK PULIH TELEFON
Nak saya siasat dia berada di mana?
Tak apa. Biarkan saja.
Awak nak pergi?
Cari di mana?
Apa rancangan awak?
Apa awak nak buat?
UNIT 102, FLAT HWANGHAE, 46-14 HWAGOK-DONG
FLAT HWANGHAE
KUNCI KEBAHAGIAAN
- Awak cari Flat Hwanghae? - Ya.
WOO JUN-YOUNG 102, FLAT HWANGHAE
OH JUN-YOUNG
PELABURAN NAEUM
DBS OH JUN-YOUNG
KLINIK PEMBEDAHAN PLASTIK LEE WON-HAENG
8. EUN MI-KYUNG
INGIN MELANCONG KE THAILAND
MUDAH DIDEKATI KERANA DIA EJEN PELANCONGAN
ORANG PENTING: MAK, MI-GYO, MIN-JU, SEONG-EUN
LAMA TAK BERJUMPA, AYAH
TERIMA KASIH KEMASKAN RUMAH SAYA
Selamat datang...
Selamat datang.
Saya nak jus plum.
Ia tiada dalam menu.
Saya minum semalam.
Pekerja saya jual sesuka hati semalam.
Hari ini tak boleh?
Saya akan buatkan.
- 5,000 won. - Okey.
Lama tak datang.
Awak ingat saya?
Saya mudah ingat wajah orang.
Jus plum juga hanya diberi kepada pelanggan tetap.
Jadi saya ingat.
Begitu rupanya.
Nak minum di sini?
Saya nak bungkus.
BANYAK KERJA TAPI GAJI SAMA
SAYA DAH TAK TAHAN
APA YANG BOS KITA FIKIR?
KALAU GAGAL?
SYARIKAT AKAN MUFLIS DAN BANYAK HUTANG
GAJI AKAN NAIK JIKA BERJAYA
SAYA AKAN LEBIH GIGIH
SAYA DAH SAMPAI DI KAFE. AWAK DI MANA?
- Petir... - Oh ya.
Ini.
- Pipiband. - Ya. Betul.
- Helo. - Helo.
Semalam,
awak yang pesan jus plum?
Awak duduk di sana dengan topi LG.
Oh ya. Awak orangnya?
- Ya. - Minuman awak enak.
CD ini dalam keadaan baik.
30,000 won.
- Sila periksa. - Terima kasih.
- Boleh simpan dalam beg ini. - Oh ya.
Kalau tak kisah, boleh saya tanya sesuatu?
Silakan.
Saya
boleh jual ini juga?
LG TWINS VS DOOSAN
Ya.
- Awak nak jual tiket ini? - Ya.
Boleh awak jual kepada saya?
Boleh juga.
Kalau begitu, berapa harga
tiket ini?
Saya tak pasti.
Beri saya 30,000 won sahaja.
- Betulkah? - Ya.
Terima kasih.
- Ini dia. - Oh, ya.
Jika tiket...
ada masalah, sila hubungi saya. Ini kad saya.
Terima kasih.
OH JUN-YOUNG SYERIF DIGITAL
Ini minuman yang awak pesan.
Terima kasih.
- Jangan guna cawan itu di cafe. - Baiklah.
Berseronoklah.
Terima kasih.
- Saya datang lagi. - Babai.
CARI UNIT ULASAN
SAYA PUN NAK TINGGALKAN KOMEN
Terima kasih. Hati-hati memandu.
- Na-mi. - Ya?
Kamu guna telefon seharian.
Maaf. Saya sibuk bekerja.
Nak cakap sesuatu?
- Nak ayah pindah Seoul? - Apa?
Bagaimana?
Kalau jual rumah,
ayah boleh beli pangsapuri kecil.
Betulkah?
Kamu nak ayah tinggal sendirian?
Ini sebab semalam?
Jangan risau. Ia takkan berulang.
Mestilah ayah risau sebab kamu digoda orang pelik.
Siapa yang pelik?
Kamu tak tahupun. Lelaki di kedai tadi.
Kami berjumpa untuk jual beli barang bukan nak goda.
Kenapa terima kadnya?
Aduhai. Kenapa ayah banyak merengus hari ini?
Cuba fikir.
Dia pura-pura kerap datang.
Dia beli CD dan jual tiket besbol. Ingat semua itu kebetulan?
Apa lagi?
Apa lagi? Dia pelik. Jangan dekatinya.
Cuba cakap.
Apa yang saya buat dengannya?
Ayah halang kamu sebab sesuatu mungkin terjadi.
Kamu bawa pisau ayah beri?
Ayah cuba kawal dan perhatikan saya. Itu yang pelik.
Tahu tak?
- Hati-hati. - Na-mi.
Ayah...
Budak itu...
Apa ini?
TAHAP BATERI 15 PERATUS
Ayah?
Jju?
Siapa awak?
Awak menakutkan.
Awak nak mati?
Itu sebabnya saya suruh pasang selak.
Apa yang terjadi?
Jom keluar. Kita minum bir.
Kenapa? Awak yang suruh saya datang.
Saya?
Awak suruh saya datang sebab gagal temu duga dan gaduh dengan mak.
Saya?
Kenapa? Tak sangka saya akan datang?
Saya boleh ke sini saja.
Bertanggungjawab.
Awak reka cerita sebab tak nak dimarahi.
Teruk bergaduh dengan mak awak? Apa katanya?
Tiket besbol? Mana awak beli?
Dari pelanggan kafe.
Kita patut bersemangat.
Awak dapat kad nama juga.
"Oh Jun-young"? Lelaki?
Bukan begitu.
Dia suruh telefon jika tiket bermasalah.
Apa yang boleh terjadi?
Na-mi.
Siapa dia? Bagaimana rupanya?
Dia nampak kemas.
Tapi mungkin kacak jika potong rambut dan tak bercermin mata.
- Awak suka dia? - Apa?
Jangan cakap bukan-bukan.
Jujur sahaja.
Jujur?
Saya sedikit terganggu kerana kami terlalu sama.
Awak dah tahu yang awak berdua sama?
Tidak. Ia terjadi begitu sahaja.
Baru jumpa beberapa kali.
Itu sebabnya pelik.
Ayah saya pun kata dia rasa pelik.
Pasti ada sebab pak cik kata begitu.
"Syerif Digital".
Kenapa macam pernah dengar?
Bukankah Yeo-jeong bekerja di sana?
Tunggu. Saya baca mesej.
Ya. Syarikat keselamatan digital.
Syarikat pun sama?
Ya. Ini sangat pelik.
Kita boleh tanya Yeo-jeong. Nak tanya?
Cuba tanya.
NA-MI: SAYA MINTA MAAF.
BOLEH AYAH TOLONG SAYA?
MUAT TURUN INI.
SUMBER TAK JELAS
BERI KEBENARAN KALI INI SAJA BATAL
INI BUKAN VIRUS?
UNTUK JEJAK TELEFON SAYA
APA AYAH KENA BUAT?
PASANGKAN DULU. ESOK SAYA TERANGKAN.
TERIMA
SEDANG DIPASANG
MAK PEMILIK RESTORAN SUNDAE GUKBAP, SUNDAE GUKBAP ISTIMEWA
Anak awak yang pikat dan bawa Mi-kyung
ke Thailand.
JANGAN HUBUNGI SAYA LAGI
Apa
pekerjaannya?
Gajinya cukup?
Setahu saya, dia membaiki telefon pintar.
Peliknya.
Setahu saya dia kerap ke luar negara.
Saya tak pasti.
Saya pun tak tahu.
Jika dia betulkan telefon pintar,
mereka pasti bertemu waktu itu.
Beberapa minggu sebelum berhenti,
anak saya hilang telefon.
Tapi seseorang
pecahkannya dan hantar ke kedai baiki telefon.
Dia bayarkan juga.
Di mana
kedai itu?
Saya pun tak tahu.
KETUA UNIT PENCARIAN KIM JEONG-HO
Kenapa sangat takutkan serangga?
Jangan menangis.
Jangan risau. Ayah lindungi kamu selama-lamanya.
Okey.
Kamu beruntung ayah jaga kamu.
BARANG ADA DEPAN PINTU
AYAH NA-MI, IKUT
TURUT DIIKUTI OLEH EUNJOOODA
Semua ke atas.
Baik, tuan!
Hoi! Bukan ke sana! Tak guna!
Datang sini!
KENAPA TAK JAWAB?
PANGGILAN TAK BERJAWAB
Kenapa? Apa yang terjadi?
Panggil teksi untuk saya.
- Teksi? - Ya.
Apa yang terjadi?
Kenapa penggera mati?
Dah pukul 11? Oh, tidak.
Dah ada teksi!
SEOUL 31SA 3827
Tolong bergerak dengan pantas.
Baiklah.
BENCI GAJI SAYA SAJA NAIK?
SAYA SEORANG BUAT KERJA.
TAK RETI BERSYUKUR.
BETUL KIRKE IALAH NA-MI?
PADAM GAMBAR KAMI!
SAYA BUAT SEMUA SEJAK DULU
SEKARANG BARU NAIKKAN GAJI SIKIT?
GAMBAR TERAKHIR SEBELUM BERHENTI KERJA
SAYA ASYIK DERMA KEBOLEHAN SAYA
DAN REKA BIAR CANTIK
PEKERJA TAK GUNA DAN BOS GILA DUIT
- BOLEH BAYAR BALIK? - AWAK BERLAKON.
DIA TERMUAT NAIK DI SINI, BUKAN AKAUN PERIBADI
DAH TAHU SIAPA KIRKE
Akaun saya digodam.
Akaun awak digodam?
Saya kemas barang awak sebab awak nak berhenti.
Maaf. Saya faham.
Tapi bukan saya yang muat naik.
Saya akan buat laporan polis.
- Jika tahu siapa dalang... - Sudahlah.
Sakitnya hati.
CEO kita pun pasti sedih.
Dia naikkan gaji awak,
tapi telah dibelot.
Acara khas sudah dibatalkan.
Ramai mahu pulangkan barang.
Berhati-hati guna akaun Kirke.
Bukan saya yang buat begitu.
Awak tahu saya tiada sebab buat begitu.
Betul.
Saya pun nak tahu sebab awak buat begitu.
Saya tak faham.
Awak tak percayakan saya?
Apa akan berubah jika saya percaya?
Puan.
Syarikat muflis ini akan bertahan?
Saya akan tangkap dalang
dan kembalikan semua seperti dulu...
SU-JIN, CHU-YEONG, JA-EUN, EUN-MI
CEO
AYAH
Na-mi.
Lee Na-mi!
Apa yang terjadi? Apa awak buat di sini?
Bukan awak buat begitu.
GADIS TERCANTIK
Jangan menangis.
Tak mengapa.
BALAI POLIS SEOUL
Ini duit simpanan saya. Kenapa tertipu?
Pernah saya minta duit mak?
Maksud awak, kami perlu bawa bukti?
Ya. Datang semula lepas ada semua itu.
Tapi kami datang
untuk minta awak carikan bukti.
- Baru dalang boleh ditangkap. - Ya.
Kami boleh siasat jika ada bukti telefon awak digodam.
Gambar dimuat naik di Instagram sewaktu dia tidur.
Tiada bukti lebih kukuh daripada itu.
Tapi ia dah tiada.
Gambar dah dipadam dan awak dah keluar bilik sembang.
Betul bukan awak yang buat?
Mungkin awak tersalah picit?
Bukan saya yang muat naik.
Cari bukti bukan awak yang muat naik dan datang semula.
Kami...
Baiklah. Jom.
Kenapa pergi begitu sahaja? Kita perlu tangkap dalang.
Ya. Itu sebabnya kita perlu pergi.
Na-mi.
TELEFON DIGODAM. ABAIKAN MESEJ SAYA.
BO-RA, DONG-GYU, SANG-EUN, SEON-YEONG DAH KELUAR
AYAH: KAFE TUTUP HARI INI
Kafe tutup hari ini.
Na-mi...
Jangan ganggu dia.
Apa?
Awak patut layannya dengan baik dari dulu.
Kenapa pura-pura jadi ayah misali sekarang?
Tidak.
Awak memang ayah baik.
Ada orang yang tak hubungi anaknya
walaupun dia pindah keluar.
Saya buat begini
kerana orang sebegitu.
Saya merayu.
Jangan ganggu Na-mi.
Na-mi
akan okey jika dia tidak mengesyaki orang
seperti awak.
Jangan buat perkara mengarut.
Berapa hari saya ambil
untuk jumpa awak lepas jumpa telefon Na-mi?
Tiga hari.
Tiga.
Saya tahu segala-galanya bila ada ini.
Kalau ada ini,
saya tahu apa awak beli, apa awak nak,
apa awak ada, apa awak makan,
siapa awak suka dan benci.
Jika ada ini,
saya buat orang bertindak mengikut kemahuan saya
tapi awak suruh saya jangan buat perkara mengarut?
Penggera telah dipadam.
Tak rasa pelik?
Kalau dia godam, dia patut ambil duit.
Kenapa buat begitu?
Betul.
Dia sengaja menyusahkan awak.
Betul.
Jika dalang ialah seseorang yang saya kenal...
Selain saya,
ada orang lain yang tahu tentang akaun Kirke itu?
Buat apa saya buat begitu? Awak seorang yang tahu.
Saya pun rahsiakannya.
Tapi...
majikan awak pun melampau.
Kenapa buat begitu?
Betul.
Tapi saya faham.
Hanya kami tahu mengenainya.
Sudahlah. Kenapa nak faham situasinya?
Kita tangkap dalang, baru selesaikan salah faham.
Saya takkan biar saja.
Betul. Siapa pun dia, kita cuma perlukan bukti.
Saya takkan lepaskannya.
Siapa dia?
Awak kenal Yeo-jeong?
Dia orang baru. Awak kenal dia?
Kami kawan sekolah.
Ini menarik.
Saya cakap begini untuk elak salah faham.
Saya hubungi Yeo-jeong dulu,
tapi dia cuti. Jadi saya hubungi awak.
- Minumlah lagi. - Terima kasih.
Awak jumpa sesuatu?
Saya
masih siasat lagi.
Bateri awak lebih cepat habis daripada biasa?
Ya. Bateri saya cepat habis.
Betullah.
Memang ada perisian intip.
Perisian apa?
Bagaimana nak terangkan agar awak faham?
Ini kamera. Ia ibarat mata.
Mikrofon ini ibarat telinga.
Pandang sini.
Ini bermaksud
inilah yang penggodam itu nampak.
Dia boleh jejak lokasi awak, baca mesej dan dengar panggilan awak.
Awak cuma perlu bayar beberapa dolar
untuk belinya dari laman web luar.
Ini masalah serius.
Tapi saya tak muat turun apa-apa baru-baru ini.
Bagaimana ia dipasang?
Saya tak tahu.
Boleh kita tahu siapa yang muat turun?
Tak boleh kesan semula?
Tak mudah untuk tahu.
Kenapa pula?
Pemasangan perisian ialah sebuah bukti.
Bukankah saya boleh lapor kepada polis?
Kalau ada perisian intip pun,
disebabkan gambar dimuat naik dari telefon awak,
awak perlu buktikan itu bukan perbuatan awak.
Ia bukan perkara mudah.
Orang ini sangat berhati-hati.
Apa patut saya buat?
Saya tak boleh biar saja.
Saya akan ke pejabat dan periksa semula.
Ini sahaja yang awak boleh buat hari ini?
Tidak.
Ini permulaan.
Saya dah bersihkan telefon awak. Awak boleh guna ia.
Jangan muat turun fail atau pautan laman sesawang pelik.
Berapa bayaran untuk hari ini?
Awak bayar sekaligus bila semua dah tamat nanti.
Terima kasih.
- Sama-sama. Tak apa. - Terima kasih.
Boleh awak teman saya keluar dan tunjukkan jalan?
- Baiklah. - Apa?
Gunalah aplikasi peta.
Awak nak bincangkan sesuatu dengannya?
Sekejap sahaja.
Kenapa dengannya?
- Kenapa? - Apa?
Awak nak ke mana?
Awak ada teman sebilik?
Saya?
Jangan salah faham. Saya nak cari dalang.
Awak ada teman serumah?
Tidak.
Kenapa?
Saya jujur dengan awak.
Ini mengenai perisian intip itu.
Tiada kesan ia dimuat turun.
Maksudnya,
seseorang pasangkannya
secara rahsia.
Ia tak dapat dikawal dari jauh
kerana ia bertujuan untuk jejak dan intip awak.
Apa maksud awak?
Maksudnya,
ada orang guna telefon awak secara rahsia semalam.
Jadi gambar dimuat naik dan mesej pun dihantar.
Jam penggera juga ditutup.
Tapi...
awak kata awak tinggal sendirian.
Bila saya fikir semula,
ada orang selinap masuk rumah awak,
guna telefon awak dan larikan diri.
Apa? Mereka berdiri rapat.
Awak yakin bahawa aplikasi itu
tak dikawal dari jauh?
Ya. Saya yakin.
Na-mi.
Tengok ini.
Tujuh mayat dijumpai di gunung.
Tengoklah.
Dah sejam awak buat begini.
Saya letih hari ini.
Saya nak bersendirian.
Saya telefon awak nanti.
Nak beritahu saya sesuatu?
- Tak. - Kenapa dengan awak?
Saya tahu. Apa dia?
Jujur dengan saya.
Sesuatu terjadi di luar tadi?
Awak buat begitu?
Apa?
Saya tahu ia mengarut,
tapi awak seorang yang boleh guna telefon saya semalam.
Dia kata telefon awak ada perisian intip.
- Saya yang buat? - Bukan itu.
Situasinya seperti itu.
Itu yang dia kata?
Awak jadi begini kerananya?
Dia sangat pelik.
Kenapa awak marah saya tiba-tiba?
Telefon dia lagi.
- Panggil dia semula. - Kalau tak, cakap tidak.
Saya akan percayakan awak. Jadi...
Cakap tidak.
Awak...
ingat saya yang buat?
Bukan orang lain,
tapi awak syak saya?
Awak cuma perlu menidakkannya.
Kenapa tak cakap begitu?
Okey.
Saya buat begitu.
Semua salah saya.
Apa awak nak buat? Lapor kepada polis?
Buatlah.
Laporlah. Ada bukti?
Awak memang...
Jangan...
hubungi saya.
Polis telah menemui mayat
yang ditanam di gunung di Pocheon lagi.
Berdasarkan taklimat polis di sini tadi,
mereka percaya masih ada lagi
yang belum ditemui selain tujuh mayat yang telah dijumpai
dan akan meneruskan pencarian di kawasan ini.
Ada berapa mayat...
Ini cara awak buat siasatan? Mana ketua awak?
- Bila kali terakhir dia telefon? - Maaf.
Telefon Ji-man dan suruh dia datang sekarang!
- Baik. - Baik.
Semua ini perbuatan Jun-young?
Jun-young bunuh Mi-kyung?
Awak yakin?
Awak pasti?
Kenapa tak cakap?
Awak patut beritahu. Jika ini kerja Jun-young...
Awak tak patut ke sana. Mereka akan salahkan awak.
Padam video ini.
Kata dah bersepah bila awak sampai
dan jumpa telefon mangsa di sana.
Jun-young jadi begini kerana saya.
Ini bukan masa salahkan diri.
Ini kedai milik Jun-young.
Kita ke sana.
Saya tak percaya. Saya perlu ke sana.
Jom pergi.
PUSAT BELI-BELAH HYUNGJE
Bagus. Nampak jelas.
Yang lain.
Sekejap. Betulkah ini caranya?
Bagus.
BATERI TINGGAL SATU PERATUS
Ini saja pelanggan dalam dua tahun?
Orang dipilih Jun-young yang ke sini.
Lapan helai, lapan orang.
PELANGGAN EUN MI-KYUNG
Ada seorang lagi.
Dia pasti ke sana.
Ada mangsa lain?
"Lee Na-mi"?
Cepat cari.
Pasti boleh jumpa sesuatu.
Jumpa apa?
Di tempat bersepah ini?
Sini tiada apa-apa.
Dia sedang membeli masa.
Sudahlah.
Kita dedah di media.
Kalau begitu, dia mungkin menyorok tapi kita boleh selamatkan orang ini.
Saya akan tangkap Jun-young.
Berambus kalau nak ganggu saya.
Jika dia mati,
awak yang rasa bersalah.
Awak tak kisah?
- Unit 513... - Tunggu sebentar.
Kami polis. Kami dari Balai Pocheon.
Kami ada siasatan di sini.
Awak dari Unit Rondaan Gocheok?
Kenapa pegawai Pocheon ke sini?
Saya tak dapat cakap sebab ini siasatan rahsia.
Orang yang jumpa telefon awak
tinggalkannya di sini lepas bayar kos pembaikan?
Ya. Dia pasang perisian intip waktu itu.
- Siapa nama awak? - Lee Na-mi.
Melihat keadaan ini, memang dia yang bersalah.
LESEN WOO JUN-YOUNG
"Woo Jun-young"?
Dia dah tukar namanya ke Oh Jun-young.
Apa? Namanya Oh Jun-young?
Tunggu.
Jika Oh Jun-young yang saya kenali pemilik tempat ini,
mungkin masih ada perisian intip di telefon ini.
Saya periksa. Tolong pinjamkan telefon.
UNIT KESELAMATAN SIBER
Helo. Saya nak tanya sesuatu.
Ada pekerja bernama Oh Jun-young?
Tidak?
Sekejap. Joo Yeo-jeong pula?
Tegasnya.
- Baik. - Nama awak Lee Na-mi?
Dia memang gila.
Tapi saya risau...
Dia pura-pura baiki telefon tapi pasangkan aplikasi intipan dan musnahkan hidup saya.
Dia pura-pura membantu
dan apa dia nak buat lagi sekarang?
- Apa? - Dia bukan pengintip biasa?
Apa kesalahannya?
Kenapa siasat secara rahsia?
Boleh agak sebab awak diam sahaja.
Dia ambil gambar pelik dan muat naik ke BIlik N?
Sebenarnya...
Ya. Betul.
Tak guna.
Awak tinggal di mana?
- Sinchon. - Tinggal seorang?
Ya. Dia tanya saya soalan sama juga.
Dia akan ke sana. Jom pergi.
Kalau dia hilangkan diri?
Kalau dia tak datang lagi?
Baguslah.
"Bagus"?
Awak tak faham situasi ini.
Awak tahu apa yang saya alami?
Orang anggap saya dah gila.
Saya gelar kawan saya pembelot. Orang yang berpura tolong...
Saya tak boleh percayakan sesiapa lagi.
Terasa seperti seseorang mengintip saya setiap masa.
Nak tunggu hingga dia tertangkap?
Kalau gagal?
Boleh lindungi saya selamanya?
Tidak, bukan?
Semua perlu kembali ke keadaan asal.
Kita perlu tangkapnya.
Kami akan tangkap dia.
- Kami... - Saya buat dia ke rumah saya.
Saya akan buat dia datang ke rumah saya.
Bagaimana?
Kita gunakan perisian intip itu.
Jika saya buat dia percaya saya tak tahu apa-apa,
dia akan muncul.
Itulah yang dia nak.
Dia akan sangsi jika telefon ditutup.
Dia takkan muncul jika rasa saya dah tahu.
Orang lain akan jadi mangsa jika dia tak tertangkap.
Kita tangkap dia sebelum itu.
Saya akan bawa dia ke sini.
Itu idea yang baik.
Awak boleh buat?
Ya.
SAYA TERKEJUT TADI. ADA MASA MALAM INI?
SAYA NAK TAHU JIKA KOMPUTER SAYA DIGODAM.
BOLEH DATANG KE RUMAH SAYA?
YA. TOLONG BERI SAYA ALAMAT AWAK.
Saya rasa tak sedap hati.
Kenapa? Apa masalahnya?
Kita masih tak tahu siapa dalangnya.
Berbeza jika kita tahu?
Kita perlu tahu situasi...
Kalau gagal tangkap?
Kita perlu tangkapnya.
Barulah dia selamat.
Dia suruh telefon jika ada masalah.
Siapa? Bagaimana rupanya?
Dia nampak kemas.
Dia kacak jika potong rambut dan tak pakai kaca mata.
- Awak suka dia? - Jangan mengarut.
AWAK BERADA DI MANA?
SAYA DAH NAK SAMPAI.
TELEFON BILA DAH SAMPAI.
Kenapa?
Itu Jun-young.
Betul, bukan?
OH JUN-YOUNG
Helo.
Woo Jun-young.
LEE NA-MI
Pusing.
Tak guna.
Jangan bergerak, Jun-young.
Jun-young?
Awak salah orang.
Awak polis?
Ya. Kami datang kerana terima laporan. Kami ingatkan awak suspek.
Awak tak patut acukan pistol kepada orang awam.
Awak pasti terkejut. Maaf.
Awak tenang
bila tengok pistol.
Tunjuk kad pengenalan.
Nombor yang anda dail tak dapat...
Tunjuk kad pengenalan awak dulu.
Kenapa? Risau kami bukan polis?
Saya perlu tahu siapa polis yang ancam orang awam dengan pistol.
Sekejap. Awak berdua...
- Polis boleh buat sesuka hati? - Tunggu.
- Jangan ambil gambar. - Saya lalu saja.
Saya minta maaf.
Pergilah.
Saya rasa tak sedap hati mengenainya.
Nampak sama dari belakang.
Jom ke kereta.
Cepat.
Encik.
Telefon saya dalam bilik. Sini selamat.
Apa jadi?
Dia datang lain kali sebab ada hal.
Saya tak dapat hubunginya.
Kenapa dia buat begini?
Awak buat salah?
Saya?
Bukankah awak menyorok di tempat mudah nampak?
Awak asyik mundar-mandir tadi.
Kami nampak orang pelik tadi.
Saya akan jejak nombor ini dulu.
Dia perlu hidupkan telefon saja.
Bagaimana jika dia sedar?
Awak tak perlu risau.
Dia hanya boleh ke sini sahaja.
Baiklah.
Kita tak boleh tunggu sepanjang minggu.
Na-mi tak boleh hubungi kita juga.
Bagaimana?
Saya boleh guna telefon lain.
Dia mungkin datang awal jika dia tak sabar.
Bagus.
Tukarlah.
Kenapa cakap sebegitu?
KETUA UNIT
Kenapa nombor awak muncul di senarai panggilan Mi-kyung?
Kenapa bungkusan isteri awak ada di rumah mangsa?
Anak awak bersalah?
Jadi awak basahkan lokasi jenayah?
- Betul? - Saya nak tangkapnya.
Balik sekarang. Awak di mana?
- Saya nak tangkap dia. - Awak...
Unit Siasatan Daerah cari awak!
Saya akan tolong awak. Jadi datang sekarang. Cepat!
Jika awak ditahan Unit Siasatan Daerah,
kami tak boleh tolong awak.
Kita selesaikan salah faham dan datang semula.
Awak seorang yang tahu mengenai Na-mi.
Kita balik balai dulu, okey?
- Dah tukar telefon? - Ya.
Bagaimana ya, Na-mi?
Kami perlu ke balai sebentar.
Tak apa. Mustahil dia datang hari ini.
Tak kisah sendirian?
Saya tak apa-apa. Dia bukannya pembunuh.
Memang betul tapi...
orang begitu boleh ambil tindakan pelik tiba-tiba.
Awak tiada tempat selamat untuk pergi seperti rumah kawan?
AYAH NA-MI TERIMA PERMOHONAN IKUT
NA-MI SEMAKIN SEIRAS AWAK
SAYA RINDU SAAT-SAAT BERSAMA AWAK
Jangan jumpa dia jika dia telefon. Terus hubungi kami.
Berhati-hati. Dia mungkin pasang perisian intip lagi.
Jangan muat turun apa-apa.
Saya akan hubungi awak setiap masa.
Jika saya tak mesej, maksudnya sesuatu terjadi.
Okey?
Saya akan mesej.
Mesej kami.
Ayah dah tidur?
APA JADI? AWAK DI MANA?
DI PEJABAT? APA KATANYA?
SAYA KE SANA.
SAYA MINTA MAAF
JUN-YOUNG: AWAK TUKAR TELEFON?
SAYA PUN DAH TUKAR.
TELEFON SAYA.
Dia dah tak berselindung lagi.
SAYA TUKAR SEBAB TAK SEDAP HATI. KENAPA PERLU TELEFON?
ANDA MUNGKIN DICAJ JIKA BUAT PANGGILAN BIASA
SETUJU
Ayah!
Na-mi.
Ayah!
Kamu guna telefon seharian.
Nak ayah tinggal sana sendirian?
Ayah!
Cuba fikir.
Dia pura-pura kerap datang.
Dia beli CD dan jual tiket besbol. Ingat semua itu kebetulan?
Apa lagi?
Jangan dekatinya sebab dia pelik.
Cuba cakap.
Apa yang saya buat dengannya?
Ayah halang sebab sesuatu mungkin terjadi.
Kamu bawa pisau ayah beri?
Ayah cuba kawal dan perhatikan saya. Itu yang pelik.
Tahu tak?
- Hati-hati memandu. - Na-mi.
Ayah...
UNIT PENCARIAN CHOI WON-SEOK
Kami dah nak balik.
Maksud awak?
Apa?
Mana ayah saya?
Cakap
sebelum saya bunuh awak.
Awak nak cari ayah awak atau nak bunuh saya?
Mana ayah saya?
- Cakap! - Tengok.
Mereka dah jumpa Jun-young.
Tapi...
Kenapa? Apa dia? Cakaplah.
Mana Joon-young?
Saya nak hilangkan diri sementara waktu.
Rancangan saya musnah sebab awak.
Apa awak nak buat?
Saya buat apa saja.
Bebaskan ayah saya.
Betulkah?
Kalau begitu,
mesej Detektif Woo dulu, baru kita berbincang.
Awak setuju nak mesej.
Mana budak itu?
DNA tuan telah dimasukkan dalam data orang hilang
dan kemungkinan besar mayat tak dikenal pasti
yang dijumpai di takungan ialah ahli keluarga tuan.
- Tolong kembali... - Jun-young dah mati?
Jangan mengarut.
"Saya dah nak tidur."
"Saya telefon esok."
Hantar.
Kenapa buat begini kepada saya?
Apa salah saya?
Sebab saya jumpa telefon awak.
- Apa? - Adakah saya perlukan sebab khas?
Awak buat begini
hanya kerana perkara sekecil itu?
Kenapa jatuhkan objek penting di merata tempat?
Apa yang awak nak buat?
Ia bergantung kepada orang di sekeliling awak.
Jika walaupun seorang
daripada senarai beratus orang di sini
telefon dalam masa 24 jam, awak selamat.
Tapi ia tak pernah terjadi lagi.
Kita boleh berhubung dengan satu butang sahaja
tapi ia juga bermaksud semua boleh tamat dengan mudah.
Awak pun akan jadi begitu.
Baiklah.
Pilihlah.
Nak bunuh saya...
atau larikan diri?
Awak mungkin mati kalau nak selamatkannya.
Beritahu saya mana ayah saya.
Itu tak penting untuk awak.
Maaf. Saya...
nak ke tandas.
Ayah!
Marilah.
Lepaskan ayah saya.
Letak itu dulu.
Ayah...
Saya tak nak main lagi.
Ikat kaki awak.
Pusing.
Melutut. Letak tangan di belakang.
Jangan! Berhenti!
Saya dah beri banyak peluang.
Ini semua pilihan awak.
Ayah...
Ayah.
Maafkan saya.
Ayah.
Jangan risau. Tunggu sekejap lagi.
Baguslah.
Awak patut layannya dengan baik.
Saya ikut arahan awak.
Tepati janji awak.
Ya. Janji perlu ditepati.
Tapi Na-mi.
Tiada sesiapa telefon ayah awak.
Saya tepati janji.
Ayah. Tidak!
Tidak!
Hoi, celaka!
Saya akan bunuh awak!
Saya akan bunuh awak, tak guna!
Maafkan saya.
Saya yang bersalah.
Saya akan patuh semua arahan awak.
Jadi tolong lepaskan ayah saya.
Saya merayu.
Tolong lepaskan ayah saya.
Betulkah?
Saya akan buat apa saja awak suruh.
Awak bunuh dia.
PILIH SEBAGAI LATAR
JANGAN MESEJ! TELEFON!
Jatuhkannya.
Jatuhkannya sekarang!
Apa? Dia orang itu.
Siapa awak?
Mana Na-mi?
Ayah.
Apa? Awak dah gila.
Jun-young belum mati.
Mana Jun-young?
Ayah.
Sayalah Jun-young.
Sayalah anak ayah, Jun-young!
Saya jadi begini kerana ayah!
Berhenti pukul saya.
Saya dalam kesakitan.
Ayah...
Awak tertipu?
Si bodoh itu takkan boleh membunuh.
Mana Jun-young?
WOO JUN-YOUNG
KELUARGA: WOO JI-MAN UNIT JENAYAH BERAT 2
MAK SAKIT KERANANYA
MENINDAS, GAYA LAMA, PENTINGKAN DIRI
HIDUP SEBAGAI WOO JUN-YOUNG?
JEJAK DITINGGALKAN JUN-YOUNG
JADIKANNYA PEMBUNUH
Dah jumpa?
Maafkan saya.
Saya minta maaf.
Saya akan ke penjara.
Saya boleh mengaku bersalah!
Maafkan saya.
Jadi,
simpan pistol awak
yang awak takkan guna.
APA?
Na-mi.
GADIS TERCANTIK: KITA JUMPA DAN BERBINCANG.
Dia cuma terjatuh telefon...
A menjadi sasaran pembunuh bersiri.
Polis mengatakan tiada rekod kelahiran suspek...
Selepas sedar, mangsa akan mengenal pasti suspek.
Ini boleh terjadi kepada sesiapa
sebab kita hidup di era memerlukan telefon pintar.
SAYA JUMPA KAFE KIRKE. IA MEMANG ADA DI SINI.
- BETUL? DI MANA? - RUPANYA?
- SAYA PUN NAK PERGI! - CAKAP DIA PERLU KUAT.
AWAK BOLEH, KIRKE!
HANTAR GAMBAR