Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
9 LUGLIO, SABATO LEE NA-MI, PUOI FARCELA!
SEODAEMUN-GU SOLE
DESIGN NUOVO PRODOTTO
INVIARE EMAIL AI CLIENTI
INVENTARIO
Metti una canzone.
METTI UNA CANZONE
"HELLO" PIPIBAND
È IL D-DAY!
CHE INVIDIA!
- NA-MI? - DEVE LAVORARE
MA QUANDO STACCA?
7:30! DOVE?
PANCETTA JONGNO
#VARIE #GELATINECIOCCOMENTA #SUCCESSO
TRAFFICO UFFICIO CHANGCHEON-DONG
Salve.
SETTORE 206 2 POSTI
GIÀ PRENOTATO
Chi vuole avviare un'attività...
- Ciao! - Ciao!
MASSIT GONAAK LANCIATO IL GUSTO FRAGOLA!
DIETA CON CIBO SQUISITO?
UN NUOVO PRODOTTO
- Ordino un'insalata. Vuoi qualcosa? - Sì.
OFFERTE PRESTITI BLOCCA
PAPÀ NON FARE TARDI DOMANI
OK
KO JEONG-HUN MERCHANDISER NAVER STORE
Pronto? Chiamo dalla Massit Gonaak.
PIPIBAND CD
- TRATTABILI? - 1.000 WON DI SCONTO.
- METÀ PREZZO? - MI SPIACE.
Se non ti sei ancora iscritto...
400.000 WON AL MESE
ARRIVATO
Salute!
Sembra buono.
È STATO CONSEGNATO UN PACCO
LE CINQUE MOSCHETTIERE
SCANSIONA LA TUA IMPRONTA
Ehi, facciamola insieme.
- Sì, dai. - Vieni qui.
Ok.
Ehi, avvicinati!
Uno, due, tre.
La prego, si fermi!
UNLOCKED
Da quando l'uso della mascherina è diventato opzionale,
la nostra vita sta tornando alla normalità.
Ma molte persone
le indossano ancora quando usano i mezzi pubblici.
È ancora strano prendere la metro senza mascherina.
E nei luoghi affollati, credo...
LUOGO THAILANDIA
#VITAINTHAILANDIA #CHAMNAMUL
CONDIVIDI
STRAFIGA
VIVAVOCE
Ti sei divertita ieri sera, eh?
Ho visto il tuo Instagram. Ti sei scatenata nella sala karaoke.
Lee Na-mi! Stai ancora dormendo?
Pronto?
Eh? Pronto?
Questo è il telefono di Na-mi.
L'ho trovato ieri sull'autobus.
Ah, capisco.
È di una mia amica.
LEE NA-MI
Sei riuscita a contattarla?
No. Devo portarlo alla polizia?
Guarda, dammi solo un secondo.
Parlo con la mia amica
e ti faccio sapere. Ti chiamo tra poco.
Perché questo pacco è tutto ammaccato?
Lee Na-mi.
Mimi?
Sei in bagno?
Ehi.
Ma che...
Na-mi.
Cazzo. Oddio!
Cazzo.
Ehi!
LEE NA-MI
VIVO SULL'ISOLA DI JEJU
LA DOLCE VITA DEGLI SPOSINI
eeunjooda TI HA TAGGATO IN UN POST
nameeda
SONO NA-MI!
Che male!
Certo, è ovvio. Ieri notte hai dormito all'aperto.
Come ci sei arrivata a casa?
Non ne ho idea.
Cioè, penso di aver preso l'autobus.
Dov'è finito?
- Hai perso qualcosa? - Il telefono. Prova a chiamarmi.
Ok, ci provo.
- Non è in bagno? Certo che no. - Non può essere vero!
È fuori? Che disastro!
- Cerca bene. - Ma dov'è andato a finire?
LG TWINS
STRAFIGA
Pronto, sono la proprietaria di questo cellulare.
Ciao.
Oh, grazie mille.
Ieri sera ero stanchissima e non mi sono accorta che mi fosse caduto.
- Scusa se non ho chiamato prima. - Tranquilla.
Dove sei ora? Posso venire da te.
- Sono a Seogyo-dong. - Seogyo-dong?
Se non è un disturbo, potresti venire al Cafe Mizi?
- Sì, ci vediamo tra un'ora. - Ti ringrazio.
PIN ERRATO
RIPROVA TRA 30 SECONDI
Niente impronte né effetti personali?
INDAGINI IN CORSO NON ENTRARE
Questo bastardo ha pensato a tutto.
Assurdo.
Non sembra un grido d'aiuto?
Con la pioggia della scorsa settimana, l'abbiamo trovato presto.
- Siamo stati fortunati. - Ma la pioggia ha lavato via le prove.
- E l'ha trovato un cinghiale. - Santo cielo.
Attenzione.
- Avete trovato qualcosa? - Niente di che.
Solo questo.
- Cos'è? - Un fertilizzante.
Fertilizzante?
Sì, ma non so se c'entri qualcosa. Poteva essere lì da prima.
WOO JUN-YEONG
Una fiala come questa sepolta con la vittima?
Jun-yeong è l'assassino. L'albero è suo.
- Dev'essere una coincidenza. - Andiamo.
Era lì meno di un mese fa ed è allora che è morta la vittima.
Quell'idiota sarebbe un killer? Com'è possibile?
È quello che sto dicendo. È troppo debole per uccidere qualcuno.
Ma che stai dicendo?
Se n'è andato di casa sette anni fa e ancora non ha cambiato indirizzo.
- Se la farà con qualche mela marcia. - Quindi vuoi dire...
che non è stato Jun-yeong, ma uno dei suoi amici?
Esatto.
Allora dovremmo chiedergli con chi è stato qui.
Hai il suo numero?
Cavolo. Non ci parli da sette anni.
Come lo troverai? Chiederai un mandato?
Lo metterai sulla lista dei ricercati?
C'è l'Unità Persone Scomparse.
Se vuoi trovarlo, ottieni un mandato.
Voglio denunciare ufficialmente la scomparsa di mio figlio, Woo Jun-yeong.
Sono venuta prima per aiutarti. Non c'è di che.
Simpatica.
- Hai ritrovato il telefono? - Tu come lo sai?
#SFATTA #TELEFONOPERSO
Cavolo.
Se continui così...
Santo cielo, che mi preoccupo a fare? Tanto non mi ascolti mai.
- Quando hai iniziato a usare Instagram? - Che c'è? Non posso?
Esci con qualcuno?
Smettila di dire scemenze e bevi questo. Puzzi di alcol.
Sono già mature? Potevo aiutarti a raccoglierle.
Hai detto che avevi da fare.
Quando inizierai a venderlo?
Non è in vendita. Non lo vuole nessuno. È tutto tuo.
Pronto, Cafe Mizi.
Sì, un attimo.
Ehi, il tuo telefono.
Rispondi.
- Pronto? - Mi dispiace.
Mi è caduto il telefono e si è rotto lo schermo.
- Cosa? - L'ho portato a riparare.
Ho già pagato. Basta che passi a riprenderlo.
- Non serviva. - Segnati questo indirizzo.
È 46, Jungang-ro 103-gil.
Riparazioni Woo, Store 414 nel Centro Commerciale Hyeongje.
CENTRO COMMERCIALE HYEONGJE
RIPARAZIONI WOO MASCHERINA OBBLIGATORIA
RIPARAZIONI E ACQUISTO SMARTPHONE
- Salve. - Ciao.
Sono qui per il mio telefono. È questo qui.
MODULO DI RICHIESTA PER RIPARAZIONE
LEE NA-MI
SCHERMO ROTTO
PASSWORD
INSERISCO LA LENTE DELLA FOTOCAMERA
PASSWORD
SCEGLI COSA FARE
INSTALLA
ATTENDI IL COMPLETAMENTO
Wow, che bello! Sembra nuovo.
- Grazie. Buona giornata. - Arrivederci.
STRAFIGA HAI RITROVATO IL TELEFONO?
SÌ!
- Hai finito? - No, sono in pausa.
Ho ripreso il telefono. Aspetta. L'autobus è qui.
- Ok. - Salve.
L'ha lasciato in negozio e ha pagato la riparazione.
Davvero? Questa mi è nuova.
- Chi era? - Boh, se n'era andata.
Ah, giusto.
Ehi, cancella quella foto.
Bella, eh?
Così la prossima volta stai attenta.
Piantala, che mi vendico.
Sul serio? Guarda che ne ho altre.
Dai, scusami.
Grazie.
Spacca al colloquio di domani. Ti aspetta il succo di prugne.
Tuo padre ha fatto il concentrato?
Sì, ma non abbastanza per poterlo vendere, quest'anno.
- Te ne ho messo un po' da parte. - Grazie.
BATTERIA 15%
Salve.
Beh...
avete il succo di prugne, per caso?
Non è sul menù. Come lo sai?
L'ho preso l'estate scorsa e mi è piaciuto molto.
Non posso averne uno adesso?
Beh...
te ne preparo uno.
- Grazie. - Spero ti piaccia.
Grazie. Un attimo!
È tornato ufficialmente sul menù?
No, non ne sono certa. Non è molto richiesto.
Puoi farmi un favore? Sai, non se ne trovano buoni come questo.
Beh, ne parlerò col mio capo.
Sì, sarebbe fantastico.
Le coltiviamo noi queste prugne.
- Ah, capisco. Ecco il segreto! - Grazie. Goditelo.
Ci hai messo tanto.
Lo conosci?
No, perché?
Beh, sembravate in confidenza.
Non è un cliente abituale?
Abituale?
Dicevi che non lo ordinano, ma lui sì.
Cavolo, perché gliel'hai dato? Non è in vendita.
- L'ho fatto appositamente per te. - Capo, io stacco.
- E la cena? - Sto bene così.
Perché non lo chiedi a tua moglie? Lei lo sente di sicuro.
Non voleva prendersi cura di sua madre malata.
- Parlerebbe con uno stronzo così? - Vuoi scommettere?
TI MANDO DEL CHAMNAMUL
- A GAYANG-DONG? - NO, A HWAGOK-DONG.
- TI SEI TRASFERITO DI NUOVO? - PRESTO SMETTERÒ
SCRIVITI L'INDIRIZZO NON DIRLO A QUELLO STRONZO
L'HO SCRITTO TE LO MANDO A HWAGOK-DONG
GRAZIE, MAMMA. TI VOGLIO BENE.
WOO JUN-YEONG HWANGHAE 102
STRAFIGA
CHE ANSIA... MI MANCHI, MIMI
TRANQUILLA SPACCA AL COLLOQUIO
11 LUGLIO, LUNEDÌ LEE NA-MI, PUOI FARCELA!
INGRESSO 93847462♪ NO COINQUILINI, NO PADRONE DI CASA
33-82 CHANGCHEON-DONG, ATTICO
Salve.
PRENDE BUS 05 E METRO 2 EWHA WOMANS UNIV.
CIBO COME PIACE A ME #37
TARTINE DI POLLO PICCANTE NOODLES DI POLLO
GESTICE UN ACCOUNT SEGRETO
412 POST 310.000 FOLLOWER, 112 SEGUITI
MISCHIA TUTTO COME KIRKE NIENTE ANNUNCI SPONSORIZZATI
NOMI DEI MARCHI RIVELATI SULL'ACCOUNT
POSSO ACCUSARLA DI FARE PUBBLICITÀ OCCULTA
Ecco a lei.
SALDO: 472.645 WON
Eun-mi, Chu-yeong!
LAVORA ALLA KONJAC JELLY COMPANY, "MASSIT GONAAK", UNICO FONDATORE
- Ciao. - Buongiorno.
Sono tutti in anticipo.
JOO YEO-JEONG (DIGITAL SHERIFF)
MIMI, QUANTO TEMPO!
COME STAI? HO UN NUOVO NUMERO
JOO YEO-JEONG E JEONG EUN-JOO ERANO UNITE (NESSUN CONTATTO PER 2 ANNI)
CERCO LAVORO SCUSA SE SONO SPARITA!
VEDIAMOCI PRESTO
SALVA
DA ALLONTANARE EUN-MI, JA-EUN, CHU-YEONG, SOO-JIN
PADRE, STRAFIGA, CAPO
9. LEE NA-MI
CANCELLA
Na-mi.
La G Market ci ha contattati.
Sceglieranno i nostri prodotti
- per il prossimo evento. - Davvero?
Che dici, dovremmo farlo o no?
- Non so decidere. - Certo che dovremmo farlo!
Pensavo fosse successo qualcosa di brutto.
È tutto merito del tuo impegno, Na-mi.
No, dai...
Wow, è fantastico.
Congratulazioni, signora.
So che non è stato facile.
Grazie per l'ottimo lavoro.
A proposito,
volevo parlarti di un aumento di stipendio.
Sono tutt'orecchi.
Mi dica.
Il doppio.
Cinquanta milioni?
Avrei dovuto farlo prima, scusami.
Perché non va fuori a fare l'annuncio?
Aspetta.
È una cosa tra me e te.
Solo io?
Lavori con me da più tempo.
Te lo meriti, non preoccuparti per loro.
Se quell'evento andrà bene, prenderà in considerazione...
Per questo mi piaci, Na-mi. Sei molto leale.
- Hai la mia parola. - La ringrazio.
Mangia finché è caldo. E prendi la tua medicina.
A proposito,
cos'è questo chamnamul?
Pensavo a Jun-yeong.
Adorava il chamnamul.
Davvero?
Come se la cava?
- Come faccio a saperlo? - Non lo senti?
Perché all'improvviso mi fai domande su Jun-yeong?
Ho visto un susino sulla scena di un crimine.
Ne piantammo uno quando Jun-yeong aveva dieci anni.
Non voleva che nessuno sapesse dove.
Così ci siamo addentrati nella montagna.
Potresti seppellirci un cadavere e nessuno lo troverebbe.
Ieri ho visto quel susino.
Non penserai davvero...
Dov’è ora Jun-yeong?
- CE L'HO - È IL NUMERO DI JUN-YEONG?
- SÌ - TROVATO
- Oh, wow. - Davvero? Fantastico!
Dovremmo farci una foto.
Uno, due, tre...
- Cheese! - Cheese!
- Siete tutte pronte? - Iniziamo.
Cavolo, sono sfinita.
- VOGLIO IL CD DEI PIPIBAND. - ALTRE FOTO?
- LO COMPRO - DOVE CI VEDIAMO?
Quando usi un dispositivo mobile come un cellulare,
usa gli auricolari, parla piano e fa' chiamate brevi.
PRELIEVO COMPLETATO ARRIVEDERCI
EUN MI-GYEONG
BIGLIETTI DA VISITA
WOO JI-MAN
Per la vostra sicurezza,
evitate l'uso degli auricolari durante i trasferimenti.
- Non ha un telefono? - No.
Questo numero è di una donna di nome Eun Mi-gyeong.
Si è liberato del telefono due anni fa e non ne ha più avuto uno.
Riesci a crederci? Chi è che vive senza telefono?
46-13, HWAGOK-DONG
Mi chiedevo che stesse facendo,
così ho controllato i rapporti.
A marzo 2019 ha sporto una denuncia per frode.
Frode?
- La vittima era lui? - Sì.
Per un affitto. Ci ha rimesso 25 milioni.
Ha un negozio che ripara telefoni.
Vuoi che trovi questo posto?
No, non disturbarti.
Te ne vai?
Come lo troverai?
Che vuoi fare? Qual è il piano?
46-13, RESIDENCE HWANGHAE 102 HWAGOK-DONG, GANGSEO-GU
RESIDENCE HWANGHAE
CHIAVI FELICI
- Cerca il Residence Hwanghae? - Sì.
WOO JUN-YEONG HWANGHAE 102
OH JUN-YEONG
NAEUM INVESTIMENTI
DBS OH JUN-YEONG
CHIRURGO PLASTICO LEE WON-HAENG
8. EUN MI-GYEONG
VUOLE ANDARE IN THAILANDIA
PRESENTATI COME AGENTE DI VIAGGIO
RELAZIONI: MADRE, JEONG MI-GYO, KIM MIN-JOO
DA QUANTO TEMPO PADRE
GRAZIE DI AVER MESSO IN ORDINE CASA MIA
Salve...
Benvenuto.
Un succo di prugne.
Non è sul menù.
Ma l'ho preso ieri.
La cameriera l'ha venduto senza chiedermelo.
Quindi non posso averlo?
Sì, certo.
- Sono 5.000 won. - Certo.
- È passato un po' di tempo. - Si ricorda di me.
Ho una buona memoria per le facce.
E questo succo lo vendo solo ai clienti abituali.
Li ricordo tutti.
Capisco.
Qui o a portar via?
A portar via.
PIÙ LAVORO, STESSA PAGA
SOO-JIN: SONO AL LIMITE
EUN-MI: E SE IL PROGETTO NON VA BENE?
SOO-JIN: LA SOCIETÀ ANDRÀ IN BANCAROTTA
NON AVREMO UN AUMENTO SE ANDRÀ BENE? MI IMPEGNERÒ!!!
BUNGAEJANGTER SONO AL BAR, TU DOVE SEI?
- Bungae... - Ah.
- Ecco. - Oddio.
- Pipiband. - Sì, Pipiband.
- Oh, ciao. - Ciao.
Non hai ordinato un succo di prugne ieri?
Eri seduto lì con un cappello dell'LG...
Ah, eri tu.
- Sì. - Era buonissimo.
Wow, è in ottime condizioni.
Trentamila won.
- Contali pure. - Grazie.
- Prendi questa. - Grazie.
Se non ti dispiace, posso chiederti una cosa?
Certo.
Credi
che si vendano sul mercato dell'usato online?
Certo!
- Vuoi venderli? - Sì.
In questo caso, potrei comprarli io, che dici?
Certo, perché no?
Beh, allora ok.
Quanto vuoi per questi?
Non saprei.
Che ne dici di ridarmi 30.000 won e via?
- Davvero? - Certo.
Oh, grazie mille!
- Tieni. - E...
Se avessi
problemi con i biglietti, chiamami. È il mio biglietto da visita.
Certo, grazie.
OH JUN-YEONG DIGITAL SHERIFF
- La bevanda che ha ordinato. - Grazie mille.
- Non può usare l'usa e getta qui. - Certo, capisco.
- Goditi la partita. - Grazie. Goditi la musica.
- Arrivederci. - A presto.
MI CANDIDO PER LA REVIEW CREW VOGLIO COMMENTARE
Grazie.
Guida con prudenza.
- Lee Na-mi. - Sì?
Sei stata sempre al telefono.
Scusa, stavo lavorando.
Vuoi dirmi qualcosa?
- Dovrei trasferirmi a Seul? - Eh?
E come?
Se vendessi la casa, potrei prendermi un appartamentino a Seul.
Dici sul serio?
Vuoi che viva in quella casa da solo?
Si tratta di ieri?
Non preoccuparti, non succederà più.
E come faccio? C'è uno strambo che ti gira intorno.
Che strambo?
Non ti accorgi di niente. Il tizio del bar.
Gli ho venduto della roba. Non mi stava girando attorno.
- E perché hai preso il suo biglietto? - Perché sei così strano oggi?
Pensaci, ok?
Ha mentito sull'essere un cliente fisso. Poi il CD e i biglietti.
Pensi sia tutto una coincidenza?
E che sarebbe?
Non lo so, ma è inquietante. Sta' lontana da lui.
No, vediamo. Cos'è che avrei fatto con lui?
Ti avverto prima che tu ci faccia qualcosa.
Hai con te il coltello?
Sei iperprotettivo e ossessivo. Questo è inquietante.
Sai che c'è?
- Ciao. - Ehi, Lee Na-mi!
Io...
Che mocciosa.
Che cazzo...
BATTERIA 15%
Papà?
Eun-joo?
Chi è?
Cavolo, che paura.
- Stai cercando di morire? - Ti avevo detto di mettere una sicura.
Qualcosa non va?
Usciamo a farci una birra.
Che c'è? Mi hai detto tu di venire.
- Davvero? - Ho fatto un casino al colloquio
e ho litigato con mamma.
- Mi hai detto tu di scappare. - Davvero?
Che c'è? Non pensavi che l'avrei fatto?
Non ho un altro posto dove andare. Prenditi cura di me.
Non serviva che inventassi scuse.
È una cosa seria con tua madre? Che ha detto?
Posti arancioni? Dove li hai presi?
Da un cliente abituale del bar. Divertiamoci un po'.
Wow, un biglietto da visita.
"Oh Jun-yeong." È un ragazzo.
Non è come credi.
- In caso di problemi coi biglietti. - Problemi, un cazzo.
Ehi.
Chi è? Com'è fatto?
Sembra uno curato.
Ma starebbe meglio senza occhiali e con un taglio diverso.
- Sembra che ti piaccia. - Che?
Ma che stai dicendo?
- Dai, parla onestamente. - Onestamente?
Abbiamo molte cose in comune, sono un po' curiosa.
Sai già che avete molte cose in comune?
È successo in modo molto naturale.
L'ho visto solo un paio di volte, quindi è un po' strano.
Persino papà dice che ha qualcosa di strano.
Avrà le sue ragioni.
"Digital Sheriff."
Perché mi suona così familiare?
Non è dove lavora Yeo-jeong?
Aspetta, controllo i messaggi.
Sì. Una società di sicurezza digitale.
- Sono colleghi? - In effetti, è molto strano.
Potrei chiedere a Yeo-jeong.
- Che dici? - Sì, chiediglielo.
FIGLIA SCUSA PER PRIMA
PUOI FARMI UN FAVORE?
- LO SAPEVO. CHE COSA? - INSTALLA QUESTO
FONTE SCONOSCIUTA
PERMETTI UNA VOLTA ANNULLA
SEI SICURA CHE NON CI SIANO VIRUS?
È PER TRACCIARE IL CELLULARE NEL CASO LO PERDA DI NUOVO
CHE DEVO FARE?
INSTALLALO E BASTA TI DIRÒ DOMANI COSA FARE
CONFERMA
INSTALLAZIONE
LA MAMMA GESTISCE UN RISTORANTE
RISTORANTE DELIZIE DI SUNDAE
Quindi tuo figlio ha convinto Mi-gyeong ad andare in Thailandia.
NON CONTATTATEMI PIÙ
Cosa fa per vivere?
Riesce a mantenersi?
Per quanto ne so, ripara smartphone.
È strano.
Lei mi aveva detto che lui viaggia spesso all'estero.
Non saprei.
Non so davvero...
Se ripara smartphone,
probabilmente l'ha incontrato così.
Qualche settimana prima di andarsene,
aveva perduto il telefono.
Un tizio l'aveva trovato, ma le aveva rotto lo schermo
e l'aveva portato a riparare.
- Aveva anche pagato. - Sa dov'è...
il negozio?
Come faccio a saperlo?
KIM JEONG-HO CAPO SQUADRA PERSONE SCOMPARSE
È solo un insetto. Non aver paura.
Non piangere.
Non preoccuparti. Papà ti proteggerà sempre.
Ok.
Papà ti proteggerà.
È STATO CONSEGNATO UN PACCO
PAPÀ DI NA-MI, SEGUI
eeunjoooda TI SEGUE
Andate tutti su.
Sì, signore!
Ehi, non è quello. Idioti!
Tu, vieni qui!
EUN-MI: RISPONDI
CHIAMATE PERSE CAPO
Che c'è? Che succede?
Chiamami un taxi.
- Un taxi? - Sì.
Un taxi? Che succede?
- Perché la sveglia non ha suonato? - Sono già le 11:00?
Ehi. Ne ho uno!
È il 3827. Chiamami!
Signore, in fretta, la prego!
Ok.
SIETE ARRABBIATE PER L'AUMENTO? FACCIO TUTTO IO
DOVRESTE RINGRAZIARMI
SEI TU KIRKE? TOGLI LA NOSTRA FOTO!
HO FATTO SEMPRE TUTTO IO E MI DÀ UN AUMENTO COSÌ MISERO?
#AZIENDARIDICOLA #BASTALAVORAREGRATIS
INGREDIENTI SCADENTI LI FACEVO SEMBRARE BUONI IO
IMPIEGATI INCOMPETENTI E CAPO FISSATO COI SOLDI
- TIFO PER TE - RIMBORSO?
- PENSAVA FOSSE UN ACCOUNT PERSONALE - ECCO CHI È KIRKE
Credo mi abbiano hackerato.
Ah, ti hanno hackerato.
Ho radunato le tue cose dato che vuoi andartene.
Scusate, e capisco.
Ma io non ho postato niente.
Chiamerò subito la polizia così che scoprano...
Risparmiatelo.
Non lo sopporto.
Il capo dev'essere arrabbiato.
Ti ha dato un aumento e tu le fai una cosa del genere?
L'evento speciale è stato annullato.
Piovono richieste di rimborso.
Dovevi fare attenzione a quell'account.
Signora, lo giuro. Non sono stata io.
Mi conosce. Perché l'avrei fatto?
Non lo so.
È quello che voglio sapere. Perché l'hai fatto?
Non capisco.
- Non mi crede? - Mettiamo anche che ti creda.
Che differenza fa?
Signora...
Farà resuscitare quest'azienda?
Scoprirò chi è stato.
Troverò il colpevole e sistem...
SOO-JIN, CHU-YEONG, JA-EUN, EUN-MI
CAPO
PADRE, STRAFIGA
Na-mi!
Lee Na-mi!
Cos'è successo? Che ci fai qui?
Non sei stata tu.
STRAFIGA
Non piangere, dai.
Va tutto bene.
POLIZIA METROPOLITANA DI SEUL
SICUREZZA INFORMATICA!
Sono i risparmi di una vita.
Perché ci sei cascata? Quando mai ho chiesto soldi?
Quindi, vuole che le portiamo delle prove, giusto?
Sì, tornate con il materiale su quella lista.
Signore, siamo venute qui per chiedere a voi di trovare le prove.
Per prendere quel bastardo.
Sì, ma servono prove dell'hackeraggio per sporgere denuncia.
Hanno postato quelle foto mentre lei dormiva.
- Non è una prova sufficiente? - Ma ora non c'è.
Ha cancellato le foto da Instagram e ha lasciato la chat.
È sicura di non averle postate lei?
Di non aver confuso gli account?
Le dico che non sono stata io.
Allora raccolga le prove che lo dimostrano e torni con quelle.
Siamo...
Grazie. Andiamocene.
Ehi, non possiamo! Dobbiamo trovare il colpevole.
Lo so, per questo dobbiamo andare.
Ehi.
IL CEL DI NA-MI È STATO HACKERATO DEVI AIUTARMI
DAVVERO? NON SONO IN COREA
È STATO UN HACKERAGGIO IGNORATE I MESSAGGI
BO-RA È USCITA DONG-GYOO È USCITA
PADRE OGGI GIORNO LIBERO
Oggi ti prendi un giorno libero.
Se provi a sfiorarla anche solo con un dito, ti ammazzo.
Per favore.
Avresti dovuto trattarla meglio.
Non fingere di essere un buon padre.
No, in realtà,
sei un padre decente.
Ne conosco uno che non ha cercato suo figlio
dopo che è scappato di casa.
È per colpa di bastardi come lui
se ora faccio queste cose.
Ti prego,
non fare del male a Na-mi.
Quanto a Na-mi,
se non diventerà sospettosa senza motivo come hai fatto tu,
per il momento starà bene.
Non fare assurdità.
Sai quanto c'ho messo ad arrivare a questo punto
dopo aver trovato il telefono di Na-mi?
Tre giorni.
Solo tre.
Con questo posso scoprire tutto ciò che mi serve.
Con questo telefono,
posso scoprire cos'hai comprato, cosa vuoi,
cosa possiedi, di cosa ti ingozzi,
chi ti piace e chi non ti piace.
Finché ho questo,
posso controllare chiunque ed essere chiunque.
Quindi cosa intendi per: "Non fare assurdità"?
Dimmi.
L'allarme è stato disattivato.
Non è strano?
Di solito gli hacker puntano ai soldi.
- Perché l'avrebbero fatto? - Non lo so.
- È come se cercassero di fotterti. - Esatto.
Questo significa che è stato qualcuno che conosco.
A parte me, hai mai detto a qualcun altro del profilo "kirke"?
Perché avrei dovuto farlo? Sei l'unica che lo sa.
E io non l'ho detto a nessuno.
Sai che ti dico?
Per me il tuo capo ha esagerato.
Non può farti questo.
Lo so.
Ma la capisco.
Era un segreto tra noi due.
Smettila, non devi essere così comprensiva.
Dobbiamo trovare il colpevole e sistemare tutto.
Non posso arrendermi.
Comunque, chiunque sia stato, quando troveremo le prove, lo ucciderò.
Chi potrebbe essere?
Conosci Yeo-jeong?
È stata assunta da poco.
- Come la conosci? - Dalle medie.
Com'è piccolo il mondo!
Non voglio che ti faccia idee sbagliate.
Ho contattato prima Yeo-jeong,
ma è in vacanza all'estero, così ho contattato te.
- Ok. - Prendine un altro.
Oh, grazie.
Cavolo.
Hai trovato qualcosa?
Sto ancora controllando.
Per caso la batteria si scarica più velocemente del solito?
Sì, si scarica molto in fretta.
Come sospettavo, è stato installato uno spyware.
Cos'è esattamente?
Come faccio a spiegarvelo in breve?
La fotocamera funziona come gli occhi e il microfono come le orecchie.
Guardate lo schermo.
Questo è esattamente quello che può vedere l'hacker.
Può localizzarti, ascoltare le chiamate e leggere i messaggi.
Uno spyware si può comprare
per pochi dollari su dei siti stranieri.
È un problema enorme.
Ma non ho installato niente di recente. Com'è finito sul mio telefono?
Non saprei.
Puoi scoprire chi l'ha installato? Ripercorrere i suoi passi?
Non credo che sarà così facile.
Perché no?
Lo spyware sul mio telefono è una prova.
- Non possiamo portarlo alla polizia? - Anche se lo spyware c'è,
le foto sono state caricate dal tuo telefono.
Devi dimostrare che non sei stata tu, e quello non sarà facile.
Wow, questa persona è davvero molto meticolosa.
Allora, che facciamo?
Non possiamo non fare niente.
Torno in ufficio e vedo cosa posso fare.
Allora, per oggi abbiamo finito?
No. Abbiamo appena iniziato.
Ti ho pulito il telefono, così puoi continuare a utilizzarlo.
Non scaricare link o file sconosciuti, ok?
Quanto ti devo per oggi?
Puoi pagarmi tutto in una volta quando avremo risolto.
Grazie.
- Di nulla. Non alzatevi. - Aiutami.
Scusa, mi accompagneresti fuori per mostrarmi la strada?
- Sì. - Cosa?
Puoi usare il navigatore.
C'è qualcos'altro che vuoi dirle?
Potresti...
Che gli prende?
- Ma che fai? - Cosa?
Dove devi andare?
Vivi con qualcuno?
Io?
Te lo chiedo per trovare il colpevole, tutto qui.
- Vivi con qualcuno? - No.
Di che si tratta?
Sarò sincero.
Riguarda lo spyware sul tuo telefono.
Se tu non hai scaricato niente, allora vuol dire
che qualcuno l'ha installato direttamente sul tuo telefono.
L'unica utilità di questo spyware è localizzare e ascoltare.
E non si controlla a distanza.
Non capisco dove vuoi arrivare.
Sto dicendo che qualcuno ha toccato il tuo telefono ieri sera
mentre non guardavi.
Ha postato su Instagram,
ha mandato quei messaggi e ha spento la sveglia.
Ma...
hai detto che vivi da sola.
Se dovessi tirare a indovinare,
qualcuno si è intrufolato da te, ha usato il tuo cellulare ed è scappato.
Perché sembrano così in confidenza?
Sei sicuro che non possa essere controllato a distanza?
Sì, sono sicuro.
Ehi.
Guarda qui.
Hanno trovato sette cadaveri.
Ehi, guarda!
È da un'ora che stai così.
È stata una lunga giornata.
Voglio restare un po' da sola.
Ti chiamo dopo. Per favore, vai.
C'è qualcosa che vuoi dirmi?
- No. - Che ti prende?
Si vede che hai qualcosa.
Sii sincera.
È successo qualcosa fuori?
Sei stata tu?
- Cosa? - So che è ridicolo,
ma l'unica che ha avuto accesso al mio telefono sei tu.
L'hai sentito, c'era uno spyware.
- Pensi che l'abbia installato io? - No, ma tutto punta a te.
Te l'ha detto lui?
Credi a lui invece che a me?
Che stronzo! Non ci credo.
Perché punta il dito contro di me?
Richiamalo.
- Fallo tornare qui. - Se non sei stata tu, dillo e basta.
E ti crederò.
Dimmi...
che non sei stata tu.
Tu...
Tu credi che sia stata io.
Come puoi proprio tu...
sospettare di me?
Dimmi solo che non sei stata tu.
Perché non riesci a dirlo?
Sì.
Hai ragione, sì.
Sì, sono stata io.
E ora? Vuoi denunciarmi alla polizia?
Avanti.
- Fallo. Hai le prove? - Come hai potuto...
Non provare
a chiamarmi mai più.
Continuano a comparire cadaveri
su una montagna di Pocheon, nel Gyeonggi.
La polizia ha appena dichiarato che è probabile che ve ne siano altri
oltre ai sette che sono già stati trovati,
e che le ricerche e le indagini andranno avanti.
Quanti cadaveri sono...
Bella squadra che siete!
Dov'è il vostro capo? Da quant'è che non lo sentite?
- Scusi... - Chiamate Woo Ji-man.
- Ditegli di correre! - Sissignore.
Pensi che sia stato Jun-yeong?
Ha ucciso anche Eun Mi-gyeong?
Ne sei sicuro? Sei sicuro che sia stato lui?
Perché non dirmelo?
Avresti dovuto farlo! Se è stato davvero Jun-yeong...
Finirai nei guai. Potrebbero darti la colpa di tutto.
Cancella il video.
Diremo che c'era casino
e hai trovato solo il telefono della vittima.
È tutta colpa mia se Jun-yeong è diventato questo.
Puntare il dito non serve!
Questo è il negozio di Jun-yeong.
Andiamo lì.
Non posso crederci, devo vederlo di persona. Andiamo.
CENTRO COMMERCIALE HYEONGJE
Bene. Così va bene.
- Fai qualcos'altro. - Altro?
Aspetta. Lo sto facendo bene?
Che carina.
BATTERIA 1%
Non possono essere gli unici clienti.
RIPARAZIONE SMARTPHONE
Ha fatto venire qui solo quelli che ha scelto.
Otto riparazioni, otto vittime?
EUN MI-GYEONG
Ce n'è un'altra.
- Dev'essere andato da lei. - Ce n'è un'altra?
- "Lee Na-mi"? - Da' un'occhiata in giro anche tu.
Deve aver lasciato qualcosa.
Lasciato cosa?
Non ha lasciato niente.
Non c'è niente su di lei. Jun-yeong sta prendendo tempo!
Perché non parliamo con i media?
Potrebbe darsi alla macchia, ma noi potremmo salvare questa persona.
Prenderò Jun-yeong.
Se vuoi ostacolarmi, vaffanculo.
E se lei morisse?
Saresti stato tu a ucciderla. Potrai conviverci?
POLIZIA
- Pattuglia 12, Centro Commerciale... - Aspettate!
Anche noi siamo poliziotti. Veniamo da Pocheon.
Stiamo conducendo un'indagine.
Siete del distretto di Gocheok?
Perché siete venuti fin qui da Pocheon?
È un'indagine riservata.
La persona che ha trovato il tuo cellulare l'ha portato qui e ha pagato?
Sì, e credo che lo spyware venga da qui.
- Il tuo nome? - Lee Na-mi.
Stando così le cose, credo sia stato lui.
LICENZA COMMERCIALE
"Woo Jun-yeong"?
Avrebbe cambiato il cognome in Oh Jun-yeong.
Cosa? Ha detto "Oh Jun-yeong"?
Aspetti.
Se questo posto è dell'Oh Jun-yeong che conosco,
lo spyware potrebbe essere ancora su questo telefono.
Chiamo la sua azienda. Posso?
DIGITAL SHERIFF
Pronto? Avrei una domanda. Avete un impiegato di nome Oh Jun-yeong?
No?
Ah, aspetti. E Joo Yeo-jeong?
Che coglioni!
- D'accordo. - Tu devi essere Lee Na-mi.
Che razza di bastardo.
Non devi preoccuparti...
Ha istallato lo spyware sul mio telefono, mi ha distrutto la vita
e poi ha fatto finta di aiutarmi. Che altro vorrà fare?
- Cosa? - Non è solo uno stalker, vero?
Di che è accusato? Cos'è questa indagine riservata?
So perché non potete dirmelo.
Filma cose strane e le pubblica sul web, vero?
- La verità è... - Sì, è esattamente così.
Che bastardo.
- Dove vivi? - Nella zona di Sinchon.
- Vivi da sola? - Sì.
- Lui mi ha chiesto la stessa cosa. - Verrà sicuramente lì.
Andiamo.
E se sparisse? Se non si facesse più vedere?
Saresti fortunata.
Fortunata?
Non credo che lei capisca cosa sta succedendo.
Ha idea di cosa sto passando?
La gente pensa che io sia una stronza.
Ho accusato la mia migliore amica e mi sono fidata di quel...
Non posso più fidarmi di nessuno.
Mi sento come se mi spiassero 24 ore su 24.
E dovrei aspettare che lo prendiate?
E se non ci riuscite?
Mi proteggerete per sempre?
No, non lo farete.
Ho bisogno che tutto torni alla normalità.
Dobbiamo prenderlo.
Lo faremo a ogni costo.
- Se fai come... - Lo inviterò da me.
Lo farò venire a casa mia.
Cosa? Come?
Usando lo spyware contro di lui. Se gli faccio credere che non so niente,
prima o poi si farà vivo.
È il suo obiettivo.
Se spengo il telefono, si insospettirà.
Se capisce che so tutto, non verrà.
Se non lo prendiamo, farà la stessa cosa a qualcun altro.
Dobbiamo prenderlo.
Lo attirerò a casa mia.
È un'ottima idea.
Pensa di riuscirci?
Certo.
ERO UN PO' SCOSSA PRIMA SEI LIBERO STASERA?
SÌ, DOVE CI VEDIAMO?
VOGLIO CONTROLLARE IL PC. VIENI DA ME?
SÌ, MANDAMI L'INDIRIZZO
- Ho un brutto presentimento. - Perché? Che problema c'è?
Non sa con chi ha a che fare.
Ha importanza?
- Dovrebbe sapere che... - E se ci scappa?
Dobbiamo solo prenderlo.
E lei sarà salva.
In caso di problemi coi biglietti.
Chi è? Com'è fatto?
Sembra uno curato.
Ma starebbe meglio senza occhiali e con un taglio diverso.
- Sembra che ti piaccia. - Che? Ma che stai dicendo?
A CHE PUNTO SEI?
CI SONO QUASI
CHIAMAMI QUANDO ARRIVI
Cosa?
È Jun-yeong. Quello è Jun-yeong, vero?
OH JUN-YEONG
Pronto?
Woo Jun-yeong.
LEE NA-MI
Girati.
Bastardo.
Jun-yeong, non muoverti.
Jun-yeong?
Non sono io.
Siete poliziotti?
Sì. Ci hanno chiamato e pensavamo che fossi un sospettato.
Beh, non dovreste puntare le armi contro i civili.
Sarai spaventato. Scusaci.
Ma non sembri così scioccato nel vedere una pistola.
Mostrami un documento.
Per favore, lasciate un messaggio...
- Può mostrarmi prima il suo? - Perché? Non pensi che siamo poliziotti?
Voglio sapere chi è che minaccia i civili con una pistola.
Sapete una cosa?
- Non la farete franca. - Ehi! Fermo.
- Dai, non serve... - Sono un civile innocente...
Scusaci di nuovo.
Puoi andare.
Cavolo, quel tizio ha qualcosa di strano.
Da dietro gli somiglia.
Torniamo alla macchina, dai.
Scusate.
Il telefono è in camera mia. Siamo al sicuro.
Cos'è successo?
Un imprevisto. Verrà nel weekend.
Ha il telefono spento.
Che gli è preso?
- Hai sbagliato qualcosa? - Lei dice?
Magari non vi siete nascosti bene.
Vi ho visto camminare qui attorno.
Avevamo visto passare un tizio strano.
Rintraccerò il numero. Se lo riaccende, possiamo beccarlo.
E se sapesse cosa stiamo facendo?
Non preoccuparti.
Questo è l'unico posto in cui può andare.
Ah, giusto.
Non possiamo stare qui fino al weekend.
Non possiamo nemmeno comunicare.
Che facciamo?
Ho un vecchio telefono. Userò quello.
- Potrebbe innervosirsi e venire prima. - Può funzionare.
Cambia telefono.
Non potresti essere più gentile?
CAPO
Perché il tuo numero è tra le chiamate di Eun Mi-gyeong?
E perché tua moglie ha mandato un pacco a una vittima?
È stato davvero tuo figlio?
Per questo hai inquinato la scena?
- Dimmelo! - Cercavo di prenderlo.
Torna qui. Dove sei?
- Lo prenderò. - Tu sei pazzo...
Rischi un mandato dell'Unità Crimini Violenti!
Ti aiuterò io. Ma torna immediatamente qui.
Subito!
Se la Crimini Violenti ci becca qui, sarà stato tutto inutile.
Rientriamo, chiariamo le cose e poi torniamo qui.
Nessuno sa di Lee Na-mi, tranne te.
Dai, torniamo alla centrale.
- Hai cambiato telefono? - Sì, ho fatto.
Na-mi, mi dispiace, ma dobbiamo tornare in centrale.
Capisco.
- Tanto stasera non verrà. - Starai bene?
Sì, me la caverò. È un bastardo, non un assassino.
Beh, è vero, però...
quelli come lui possono dare di matto all'improvviso.
Non c'è un posto sicuro dove puoi andare? Magari da un'amica?
PAPÀ DI NA-MI HA ACCETTATO LA TUA RICHIESTA
NA-MI TI SOMIGLIA SEMPRE DI PIÙ MI MANCANO I MOMENTI PASSATI INSIEME
Se ti contatta, non vederlo da sola. Chiamaci subito.
Fa' attenzione. Potrebbe installare di nuovo lo spyware.
Non scaricare niente.
Mi terrò in contatto in ogni caso.
Se non vi scrivo, è successo qualcosa.
Capito?
Continuerò a scrivervi.
Scrivici.
Papà, stai dormendo?
NA-MI, DOVE SEI?
CHE DICONO LE TUE COLLEGHE?
ARRIVO ASPETTA LÌ
MI DISPIACE DAVVERO TANTO
VEDO CHE HAI UN ALTRO TELEFONO
ANCH'IO
CHIAMAMI
Sfrontato, il bastardo...
ERO IN ANSIA E HO CAMBIATO TELEFONO PERCHÉ MI VUOI PARLARE?
VERRAI CONNESSO A UNA CHIAMATA CLASSICA
CONFERMA
Papà!
Ehi, Lee Na-mi.
Papà!
Sei stata sempre al telefono.
Vuoi che viva in quella casa da solo?
Papà.
Pensaci, ok?
Ha mentito sull'essere un cliente fisso. Poi il CD e i biglietti.
Pensi sia tutto una coincidenza?
E che sarebbe?
Non lo so, ma è inquietante. Sta' lontana da lui.
No, vediamo.
Cos'è che avrei fatto con lui?
Ti avverto prima che tu ci faccia qualcosa.
Hai con te il coltello?
Sei iperprotettivo e ossessivo. Questo è inquietante.
Sai che c'è?
- Ciao. - Ehi, Lee Na-mi!
Io...
PERSONE SCOMPARSE CHOI WON-SEOK
Stiamo tornando.
Che vuoi dire?
Cosa?
Dov'è mio padre?
Dimmelo subito.
Prima che ti uccida.
Vuoi trovare tuo padre o vuoi uccidermi?
Dov'è mio padre?
- Dimmelo! - Ecco.
Hanno trovato Jun-yeong.
L'hanno trovato, ma...
Ma che? Cos'è che non mi stai dicendo?
Dov'è Woo Jun-yeong?
Cavolo, volevo starmene buono, per il momento.
Hai rovinato tutti i miei piani!
Come rimedierai?
Farò qualsiasi cosa.
- Lascia andare mio padre. - Davvero?
In tal caso,
scrivi qualcosa al detective Woo Ji-man. Gli hai detto che l'avresti fatto.
Dov'è quel bastardo?
Per presentare la denuncia di scomparsa ho inserito il tuo DNA,
e il cadavere rinvenuto nel bacino idrico un anno fa è un tuo familiare.
- Tornate subito... - Jun-yeong è morto?
È ridicolo.
Ora vado a dormire.
Ci sentiamo domani.
Invia.
Perché mi stai facendo questo?
Cos'ho fatto di male?
Ho trovato il tuo telefono.
- Che cosa? - Mi serve un motivo particolare?
Mi stai facendo tutto questo
per un motivo così stupido?
Perché hai lasciato un bene così prezioso in un posto a caso?
Cosa farai adesso?
Tutto dipenderà dalle persone che conosci.
Se, entro le prossime 24 ore,
uno di loro si metterà in contatto con te, ti lascerò vivere.
Ma, Na-mi...
finora non è successo.
Oggi basta un clic per comunicare con qualcuno.
Ma, ironia della sorte, non è altrettanto facile disconnettersi.
È quello che probabilmente succederà a te.
Ok, bene.
Scegli.
Uccidimi ora,
o scappa finché puoi.
Ti farai ammazzare per salvare tuo padre.
Allora dimmi dov'è.
A te non importa.
Scusa,
devo andare in bagno.
Papà!
Benvenuta.
Lascialo andare.
Prima mettilo giù.
Papà...
Basta con i drammi.
Legati le gambe.
Ora girati.
In ginocchio e con le mani dietro.
Cavolo.
Fermo! Ti prego, smettila!
Hai avuto la tua occasione.
Questa è stata una tua scelta.
Papà.
Mi dispiace.
Papà.
Sta' calmo. Cerca solo di resistere, ok?
Com'è commovente.
Potevi prenderti cura di lui prima.
Ho fatto ciò che mi hai detto.
- Dovresti mantenere la parola. - Certamente.
Manterrò la mia parola a ogni costo.
Ma sai una cosa?
A quanto pare, nessuno ha contattato tuo padre.
Manterrò la parola.
Papà, no. No!
Oddio!
Figlio di puttana!
Ti ammazzo!
Ti ammazzo, figlio di puttana!
Mi dispiace.
Ti chiedo scusa.
Farò tutto quello che vuoi.
Ti prego, lascialo andare.
Ti prego.
Ti prego, lascia andare mio padre.
Dici sul serio?
Qualsiasi cosa. Farò qualsiasi cosa.
Allora lo ucciderai tu.
IMPOSTA COME SFONDO
NIENTE MESSAGGI, SOLTANTO CHIAMATE!
Gettalo.
Fallo, pezzo di merda!
Cosa? È quel bastardo di prima.
Chi cazzo sei?
Dov'è Lee Na-mi?
Padre.
Cosa? Pazzo bastardo.
So che Jun-yeong non è morto.
Dov'è Jun-yeong?
Papà.
Sono io Jun-yeong.
Sono io. Sono tuo figlio, Jun-yeong!
Sei stato tu a trasformarmi in questo!
Ti prego, smettila di picchiarmi.
Fa tanto male, papà.
Papà.
Ci sei cascato davvero?
Quell'idiota non poteva uccidere nessuno.
Dov'è Jun-yeong?
0. WOO JUN-YEONG
FAMIGLIA: WOO JI-MAN POLIZIA DI POCHEON
INCOLPA LUI PER LA MALATTIA DELLA MADRE...
SOLIDO, ALTEZZOSO, EGOCENTRICO
DOVREI VIVERE COME WOO JUN-YEONG?
LASCIA TRACCE DI WOO JUN-YEONG
TRASFORMALO IN UN ASSASSINO
L'hai trovato.
Mi dispiace.
Chiedo scusa.
Andrò in prigione.
Mi assumo la piena responsabilità! Ok?
Mi dispiace!
Quindi,
metti giù quella pistola
che non userai nemmeno.
"Cosa?"
Na-mi.
Papà.
STRAFIGA DOVE SEI? VEDIAMOCI E PARLIAMO
Le era caduto lo smartphone.
"A" è diventata il bersaglio di un serial killer.
Il colpevole non è stato registrato alla nascita...
Quando si sveglierà, proveranno a determinarne l'identità.
In un'epoca in cui i cellulari sono una necessità,
potrebbe accadere a chiunque...
HO TROVATO IL BAR DI KIRKE LEI È DAVVERO QUI
- DOV'È? - CHE ASPETTO HA?
- DEVO ANDARCI - DILLE DI TENERE DURO
FORZA KIRKE!
MANDACI UNA FOTO
Sottotitoli: Laura Liucci