Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
JÚLIUS 9., SZOMBAT - INDULÁS, LEE NA-MI!
SEODAEMUN-GU - NAPSÜTÉS
ÚJ TERMÉKTERVEZÉS E-MAILT AZ ÜGYFELEKNEK AZ ÚJ TERMÉKRŐL
LELTÁR
Játssz egy dalt!
JÁTSSZ EGY DALT!
„HELLO” - PIPIBAND
NAGY NAP VAN.
KÁR, HOGY NEM MEHETEK.
- NA-MI! - DOLGOZIK.
MIKOR VÉGEZ?
7.30. ESZÜNK?
JONGNO SZALONNA
KIRKE_NM
#PRÓBÁLD KI #MENTÁS CSOKIS ZSELÉ #KIRÁLY!
CHANGCHEON-DONG IRODA - DUGÓ
Helló!
EGYENLEG: 6800 WON
206-OS BLOKK - KÉT HELY
MÁR FOGLALT
Irodai dolgozóból vállalkozó lesz...
- Helló! - Szia!
MASSIT GONAAK - MÁR EPER ÍZBEN IS!
DIÉTÁZZ FINOMSÁGOKKAL!
EZ EGY ÚJ TERMÉK
- Rendelek salit. Kérsz valamit? - Igen.
KÖLCSÖNAJÁNLAT LETILT
APA - EL NE KÉSS HOLNAP!
OKÉ.
KO JEONG-HUN KERESKEDŐ - NAVER ÜZLET
Jó napot! A Massit Gonaaktól hívom.
PIPBAND CD
- ALKUDHATÓ? - 1000 WONNAL.
- DIÁK VAGYOK. FÉLÁRON? - SAJNÁLOM.
Ha még nem iratkoztál fel...
HAVI 400 000
MEGÉRKEZETT.
Egészségünkre!
Jól néz ki.
A CSOMAGJÁT KISZÁLLÍTOTTUK.
AZ ÖT ÖRIBARI SZÁMLÁJA
UJJLENYOMAT-OLVASÓ
Te is légy rajta!
- Jó, persze. - Gyere ide!
Oké.
Gyere közelebb!
Egy, kettő, három!
Mi van? Álljon meg, kérem!
KISZOLGÁLTATVA
A Covid–19 korában, az önkéntes maszkviselés bevezetése óta
az életünk fokozatosan visszatér a régi kerékvágásba.
De sokan még mindig maszkot viselnek
a tömegközlekedési eszközökön.
Még furcsa érzés
maszk nélkül metrózni.
És zsúfolt helyeken úgy érzem...
HELYSZÍN - THAIFÖLD
#THAIFÖLDÖN #KIMCHI #CHAMAMUL POSZTOL
BOMBANŐ
KIHANGOSÍT
Jól mulattál az éjjel?
Láttam a csajok Instáját. Vadul nyomtad a karaokét.
Lee Na-mi! Még alszol?
Mi? Ez Na-mi telefonja.
Tegnap találtam a buszon.
Értem.
Ez a barátom telefonja.
Tudott már vele beszélni?
Nem. Hagyjam a rendőrségen?
Egy pillanat! Akkor...
Beszélek a mobil tulajdonosával, és azonnal visszahívom.
Hamarosan hívom.
Miért gyűrött ez a csomag?
Lee Na-mi!
Mimi?
A fürdőben vagy?
Szia!
Mi a...
Na-mi!
Basszus! Úristen!
A fenébe!
Hahó!
LEE NA-MI
CSEDZSU-SZIGETI
AZ IFJÚ HÁZASOK ÉDES ÉLETE
EEUNJOODA BEJELÖLT EGY KÉPEN
NAMEEEDA
NA-MI AZ
Mindenem fáj.
Még szép. Kint töltötted az éjszakát.
Hogy jutottál haza?
Gőzöm sincs.
Mármint azt hiszem, felszálltam a buszra.
Hová tűnt?
- Mi? Keresel valamit? - A telefonomat. Csengess meg!
Megpróbálom.
- Nincs a fürdőben? Nem lep meg. - Ez nem lehet igaz.
Kint van? Ez kész katasztrófa!
- Nézz körül mindenhol! - Hová tűnt?
AZ LG TWINS
BOMBANŐ
Halló! Én vagyok a mobil tulajdonosa.
Jó napot!
Köszönöm szépen.
Fáradt voltam az este, és nem vettem észre, hogy elejtettem a mobilt.
- Bocs, hogy nem hívtam korábban. - Semmi baj.
Hol van most? Elmennék érte.
- Seogyo-dongban vagyok. - Seogyo-dongban?
Ha nem túl nagy kérés, elhozná a Mizi kávézóba?
- Igen, egy óra múlva ott leszek. - Köszönöm.
HIBÁS PIN-KÓD
PRÓBÁLJA ÚJRA 30 MÁSODPERC MÚLVA!
Se ujjlenyomatok, se vagyontárgyak?
NYOMOZÁS FOLYIK BELÉPNI TILOS
Ez a szemét mindent alaposan kitervelt.
Jézusom! Olyan, mint egy segélykiáltás.
A múlt heti esőzések miatt gyorsan megtaláltuk a testet.
Szerencsére.
De az eső elmosott minden bizonyítékot.
- És egy vaddisznó talált rá. - Jézusom!
Vigyázat!
- Találtak valamit? - Nem sokat.
Csak ezt találtuk.
- Mi az? - Növénytáp.
Növénytáp?
De nem tudom, van-e köze az esethez. Talán régebbről itt van.
WOO JUN-YEONG
Egy ilyen fiolát találtak az áldozat mellett?
Jun-yeong a gyilkos. Az övé az a fa.
- Ez csak véletlen egybeesés. - Ne már!
Ebből kiindulva szűk hónapja lehetett ott,
és akkor halt meg az áldozat.
Az az idióta megölt valakit? Hogy lehetséges ez?
Ezt mondom. Túl nyámnyila ahhoz, hogy bárkit megöljön.
Ez meg mit jelentsen?
Hét éve ment el otthonról, de még nem változtatta meg a címét.
Rossz társaságba keveredhetett.
Vagyis nem Jun-yeong tette, hanem az egyik haverja?
Pontosan.
Akkor kérdezzük meg Jun-yeongot, kivel járt ott!
Hívd fel!
Jézusom! Hét éve nem beszéltél vele.
Hol keresnéd? Parancsot kérsz a fiola miatt?
Körözést adsz ki rá gyilkossági bűnrészességért?
Te dolgozol az eltűnt személyekkel.
Ha meg akarod találni, kérj parancsot!
Igen, hivatalosan is bejelenteném a fiam, Woo Jun-yeong eltűnését.
Apa, korán jöttem, hogy segítsek. Szívesen.
Nagyon vicces.
Megvan a mobilod?
Honnan tudsz róla?
#SEGGRÉSZEG #MOBILELTŰNT
Jézusom!
Ha így folytatod...
Minek is fárasztom magam? Úgysem hallgatsz rám soha.
Mióta van Instagramod?
Miért? Tilos nekem?
Jársz valakivel?
Ne beszélj butaságokat! Ezt idd meg! Bűzlesz a piától.
Már megértek? Segíthettem volna leszedni őket.
Más dolgod volt.
Mikor kezded eladni?
Nem eladó. Senki sem kéri, nem fáradok vele.
Mind a tiéd.
Itt a Mizi kávézó.
Igen. Egy pillanat!
A telefonod.
Vedd át!
- Halló! - Sajnálom.
Elejtettem a telefonját, és eltört a képernyő.
- Hogyan? - Egy szervizben hagytam.
Már kifizettem. Csak menjen érte!
Igazán nem kellett volna.
Jegyezze le a címet!
Jungang út 103/46.
Woo szerviz, a 414-es üzlet a Hyeongje bevásárlóközpontban.
JUNGANG ÚT, 103
HYEONGJE BEVÁSÁRLÓKÖZPONT
OKOSTELEFON-SZERVIZ BELÉPÉS CSAK MASZKBAN!
OKOSTELEFON-JAVÍTÁS ÉS -VÁSÁRLÁS
- Jó napot! - Üdv!
A telefonom miatt jöttem. Ez az.
OKOSTELEFON-JAVÍTÁSI ŰRLAP
LEE NA-MI
TÖRÖTT KÉPERNYŐ
JELSZÓ
MOST BEHELYEZEM A KAMERÁT
JELSZÓ
FELADATVÁLASZTÁS
TELEPÍTÉS FOLYAMATBAN, VÁRJON!
Nagyon szép lett. Olyan, mintha új lenne.
- Köszönöm. Szép napot! - Viszlát!
BOMBANŐ - MEGTALÁLTAD A TELEFONODAT?
IGEN, MEGVAN.
BOMBANŐ
- Végeztél? - Nem, szüneten vagyok.
Visszakaptam a telefonomat. Várj! Itt a busz.
- Oké. - Jó napot!
A boltban hagyta, és kifizette a javítást.
Tényleg? Ilyet se hallottam még.
- Ki ő? - Fogalmam sincs. Elment.
Ja, tényleg!
Töröld le a képet! Komolyan mondom.
Remek fotó, nem?
Majd emlékeztet rá, hogy máskor légy óvatosabb.
Kuss! Ezért bosszút állok.
Igen? Van még ott, ahonnan ez jött.
Bocsáss meg!
Köszönöm.
Sikeres interjút holnap! Kapsz szilvás limonádét.
Apukád készített szilvaszirupot?
Igen, de idén nem készített eladásra. De félretettem neked egy keveset, ne félj!
Oké.
MIZI KÁVÉZÓ
AKKUFESZÜLTSÉG: 15%
Helló!
Mondd,
van véletlenül szilvás limonádé?
- Nem szerepel az itallapon. Ismered? - Tavaly nyáron ittam itt. Nagyon ízlett.
Most nem kaphatok?
Hát...
Készítek neked.
Köszönöm.
- Egészségedre! - Kösz. Várj!
Visszakerül az itallapra?
Nem tudom. Nem sokan kérik.
Megtennél nekem egy szívességet?
Sehol sem kapni ilyen finom szilvás limonádét.
Ezt megemlítem a főnökömnek.
Jó, az szuper lenne.
Ezeket a szilvákat magunk termesztjük.
Értem, szóval ezért olyan finom!
Köszönöm. Egészségedre!
Mi tartott ennyit?
Ismered?
Nem, miért?
Nagyon barátságos voltál vele.
Azt hittem, törzsvendég.
Törzsvendég?
Más nem kér szilvás limcsit, de ő kért.
Jézusom, miért adtál neki? Nem eladó.
- Csak neked készítettem. - Léptem, főnök.
Nem vacsorázunk?
Kösz, én nem.
Miért nem kérdezed meg a nejed? Biztos tartják a kapcsolatot.
Nem gondoskodott a beteg anyjáról.
- Beszélne egy ilyen seggfejjel? - Igen. Fogadjunk?
KÜLDÖK CHAMNAMULT.
- GAYANG-DONGBAN LAKSZ? - HAWGOK-DONGBAN.
ÚJRA? MIÉRT KÖLTÖZÖL ILYEN GYAKRAN?
MAJD MEGÁLLAPODOM. ÍRD LA A CÍMEM! NEHOGY A DISZNÓ LÁSSA!
- LEÍRTAM. ELKÜLDÖM HWAGOK-DONGBA. - KÖSZ, ANYA. SZERETLEK.
WOO JUN-YEONG - HWANGHAE 102
BOMBANŐ
ÚGY IZGULOK! HIÁNYZOL.
NE FÉLJ! ÜGYES LÉGY!
JÚLIUS 11., HÉTFŐ - INDULÁS, LEE NA-MI!
BEJÁRATI AJTÓ KÓDJA. SE SZOBATÁRS, SE FŐBÉRLŐ.
CHANGCHEON-DONG TETŐ, 33/82
Jó napot!
SEODAEMUN BUSZ 05 ÉS 2-ES METRÓVAL JÁR
EWHA NŐI EGYETEM
37. ÉTELFÚZIÓ - BEJÖN
FŰSZERES CSIRKÉS KANAPÉK
KIRKE_NM - TITKOS FIÓK
POSZT, KÖVETŐK, KÖVETED
KEVERD, MINT KIKRE FIZETETT REKLÁM TILOS
EGYEDI RECEPTEK, AHOGY SZERETEM
A CÉG TERMÉKEIT REKLÁMOZZA. FELFEDEM, ÉS TITKOS REKLÁMOZÁSSAL VÁDOLOM.
Parancsoljon!
EGYENLEG: 472 645 WON
Eun-mi, Chu-yong!
A „MASSIT GONAAK” ZSELÉVÁLLALATNÁL DOLGOZIK, ALAPÍTÓ TAG
- Helló! - Jó reggelt!
Ma korán beértünk.
JOO YEO-JEONG (DIGITÁLIS SERIFF) RÉG DUMÁLTUNK, MIMI.
HOGY VAGY? ÚJ SZÁMOM VAN.
JOO YEO-JEONG ÉS JEONG EUN-JOO BARÁTOK VOLTAK (KÉT ÉVE)
- ÁLLÁST KERESTEM. BOCS, HOGY NEM ÍRTAM. - GRATULÁLOK! TALIZZUNK!
MENT
CÉLPONTOK: EUN-MI, JA-EUN, CHU-YEONG, SOO-JIN
APA, BOMBANŐ, FŐNÖK
9. LEE NA-MI
Na-mi!
A G Market megkeresett.
A termékeinket választották a következő csúcseseményhez.
Tényleg?
Vállaljuk el?
- Nem tudom eldönteni. - Még szép!
Már azt hittem, valami baj van.
Ez mind a kemény munkád érdeme, Na-mi.
Ugyan!
Ez nagyszerű hír!
Gratulálok, asszonyom!
Tudom, nem könnyű ilyen kis cégnél dolgozni. Köszönöm, hogy ily lelkes vagy.
Apropó munka,
ideje tárgyalnunk a fizetésemelésedről.
Csupa fül vagyok. Mondhatja.
Megduplázom.
Ötvenmillió won?
Már rég meg kellett volna emelnem. Sajnálom.
Fáradjon ki, és jelentse be!
Várj!
Ez maradjon köztünk!
Csak én kapok?
Te dolgozol a legrégebb itt.
Megérdemled. Ne aggódj miattuk!
Ha ez a projekt sikere lesz, esetleg...
Ezért szeretlek, Na-mi. Hűséges vagy.
- Szavamat adom rá. - Köszönöm.
Egyél, amíg meleg! És vedd be a gyógyszeredet!
Mellesleg
mire fel főztél chamnamult?
Eszembe jutott Jun-yeong.
Ő imádta ezt.
Tényleg?
Hogy van?
- Honnan tudjam? - Nem beszélsz vele?
Miért kérdezősködsz hirtelen Jun-yeongról?
Tegnap láttam egy szilvafát egy bűntett helyén.
Amikor Jun-yeong tízéves volt, ültettünk egy szilvafát.
Senkinek sem akarta elárulni, hol van.
Ezért az erdő mélyére ültettük.
Ahol egy hullát sem találnának meg.
Tegnap láttam azt a szilvafát.
Csak nem hiszed...
Hol él Jun-yeong?
- KERESD! - EZ JUN-YEONG SZÁMA?
- AZ. - MEGVAN.
Nahát!
Komolyan? Ez csodás hír!
Készítsünk egy fényképet! Egy, kettő, három.
- Zselé! - Zselé!
- Mindenki készen áll? - Mehet!
Istenem, úgy elfáradtam!
- ÉRDEKEL A PIPIBAND CD. - KÜLDJEK KÉPET?
Ha mobil eszközöket használ, például telefont,
használjon fülhallgatót, beszéljen halkan és keveset!
SIKERES PÉNZFELVÉTEL. VISZLÁT!
EUN MI-GYEONG
NÉVJEGYKÁRTYÁK
WOO JI-MAN
Kedves utasok! A biztonságuk érdekében átszálláskor ne használjanak telefont!
- Nincs telefonja? - Nincs.
Ez a szám egy Eun Mi-gyeong nevű nőé.
Jun-yeong két éve megszabadult a telefonjától, és nem vett újat.
Hát nem hihetetlen?
Ki él telefon nélkül?
HWAGOK-DONG, 46/13
Kíváncsi voltam, mire készül,
ezért ellenőriztem a jelentéseket.
Csalás miatt tett feljelentést 2019 márciusában.
Csalás?
- Ő volt az áldozat? - Igen.
Bérleti csalás miatt vesztett 25 milliót.
Telefonjavító műhelye van.
Keressem meg, hol?
Nem. Ne fáradj!
Elmész?
Hogy találod meg?
Mire készülsz? Mit tervezel?
HWANGHAE-REZIDENCIA, HWAGOK-DONG, 102
HWANGHAE-REZIDENCIA
KULCS A BOLDOGSÁGHOZ
- A Hwanghae-rezidenciát keresi? - Igen.
WOO JUN-YEONG - HWANGHAE 102
OH JUN-YEONG
NAEUM BEFEKTETÉS
DBS - OH JUN-YEONG
LEE WON-HAENG - PLASZTIKAI SEBÉSZ
8. EUN MI-GYEONG
THAIFÖLDRE AKAR UTAZNI.
EGY UTAZÁSI ÜGYNÖKNEK HINNE.
ANYA, JEONG MI-GYO, KIM MIN-JOO, CHOI SEONG-EUN
RÉG LÁTTALAK, APÁM.
KÖSZ, HOGY RENDET CSINÁLTÁL NÁLAM.
Jó nap...
Üdvözlöm!
Egy szilvás limonádét kérek.
Az nincs az itallapon.
De tegnap azt ittam.
A pincérnő nem egyeztetett velem, mielőtt eladta.
Szóval ma nem kapok?
Dehogynem.
- Ötezer won. - Rendben.
- Rég járt itt. - Emlékszik rám?
Meg szoktam jegyezni az emberek arcát.
És csak törzsvendégeknek adok el szilvás limonádét. Emlékszem rájuk.
Értem.
Itt vagy elvitelre?
Elvitelre kérem.
TÖBB MUNKA UGYANANNYIÉRT.
SOO-JIN: ELEGEM VAN.
CHU-YEONG: TÖBB MUNKÁT AD?
EUN-MI: ÉS HA ELBUKIK A PROJEKT?
SOO-JIN: AKKOR CSŐDBE MEGY A CÉG.
DE HA SIKERÜL, KAPUNK FIZETÉSEMELÉST. DOLGOZOM.
BUNGAEJANGTER A KÁVÉZÓBAN VAGYOK. ÉS TE?
- Bungae... - Jé!
- Ez az! - Nahát!
- Pipiband. - Igen, a Pipiband.
- Helló! - Szia!
Nem te rendeltél tegnap szilvás limonádét?
Ott ültél, LG kalap volt rajtad...
Ja, hogy te szolgáltál ki!
- Aha. - Nagyon finom volt.
Hű, ez remek állapotban van.
Harmincezer won.
- Számold meg! - Köszönöm.
- A tasak is a tiéd. - Oké, és...
Kérdeznék valamit, ha nem haragszol meg.
Csak rajta!
Szerinted
ezeket el tudnám adni az online használtáru-piacon?
Hát persze!
- Eladod őket? - Igen.
Akkor én megvenném, jó?
Jó, miért is ne?
Oké. Akkor...
Mennyit kérsz a jegyekért?
Nem tudom.
Mondjuk, add vissza a 30 000 wont!
- Tényleg? - Igen.
Köszönöm szépen.
- Tessék. - És...
Ha gond lenne
a jegyekkel, nyugodtan hívj fel! Itt a névjegyem.
Jó, köszönöm.
OH JUN-YEONG - DIGITÁLIS SERIFF
- Itt van az ital, amit rendelt. - Köszönöm.
- Nem ihat itt eldobható pohárból. - Hogyne. Megértem.
- Jó szórakozást a meccsen! - Köszi. Neked is a CD-vel!
- Szervusz! - Minden jót!
RECENZIÓS CSAPAT - JELENTKEZÉS KOMMENT-ESEMÉNY
Köszönöm. Vezess óvatosan!
- Lee Na-mi! - Igen?
Egész nap a telefonodon lógsz.
Bocs. Dolgoztam.
Mi nyomja a lelked?
- Költözzek Szöulba? - Mi?
Hogyan?
Ha eladom a házunkat, vehetek egy kis lakást Szöulban.
Ez komoly?
Lakjak egyedül abban a házban?
A tagnapi miatt mondod?
Ne aggódj! Többé nem fordul elő.
Hogyne aggódnék, ha az a fura fiú szédít téged!
Milyen fura fiú?
Látod, nem is érted. Az a fiú a kávézóból.
Nem szédített. Eladtam neki egy használt CD-t.
- Miért vetted el a névjegyét? - Miért vagy ilyen fura ma?
Gondolj bele!
Azt hazudta, hogy törzsvendég.
A CD és a baseballjegyek... Szerinted mindez véletlen?
Mi más lenne?
Nem tudom. Szerintem egy kretén, maradj távol tőle!
Hogy érted ezt?
Mi történne köztünk?
Figyelmeztetlek, rosszat sejtek.
Hordod a kést, amit adtam?
Túlféltő vagy és rögeszmés. Ez ijesztőbb.
Oké?
- Jó éjt! - Lee Na-mi!
Én...
Az a kis pöcs!
Mi a fene?
Apa?
Eun-joo?
Ki az?
Hű, de ijesztő vagy!
- Meg akarsz halni? - Mondtam, hogy tégy biztonsági zárat!
Valami baj van?
Menjünk ki sörözni!
Mi van? Azt mondtad, jöjjek át.
Tényleg?
Az interjú nem sikerült, hajba kaptam anyával, és áthívtál.
Tényleg?
Mi van? Nem hitted, hogy átjövök?
Nincs hová mennem.
Vigyázz rám!
Nem kell meséket kitalálnod ehhez.
Nagy a gáz az anyukáddal? Mit mondott?
Narancssárga helyek? Hogyhogy?
A kávézó egyik törzsvendégétől. Ránk fér egy kis szórakozás.
Hűha, egy névjegykártya!
„Oh Jun-yeong.” Egy pasi!
Félreérted a dolgot.
- Megadta, ha gond lenne a jegyekkel. - Francokat!
Te!
Ki ő? Hogy néz ki?
Egész jóképű.
De szemüveg nélkül, rövidebb hajjal jobban nézne ki.
- Úgy tűnik, kedveled. - Mi?
Miről beszélsz?
- Légy őszinte! - Őszintén?
Sok a közös bennünk, ezért kíváncsi vagyok rá.
Már tudod, hogy sok a közös bennetek?
Olyan természetesen történt.
Csak párszor találkoztam vele, ezért fura az egész.
Még apa szerint is furcsán viselkedik.
Biztos van valami oka rá.
„Digitális seriff.”
Ez olyan ismerős! De honnan?
Nem ott dolgozik Yeo-jeong?
Várj! Megnézem az üzikben.
De. Egy digitális biztonsági cég.
Munkatársak lennének?
Tudom. Nagyon fura.
Kérdezzem ki róla Yeo-jeongot?
Igen, tedd azt!
LÁNYOM - BOCS AZ ELŐBBIEKÉRT.
MEGTENNÉL VALAMIT?
- SEJTETTEM, HOGY KÉRNI AKARSZ. - EZT TÖLTSD LE!
IDEGEN FORRÁS
VISSZAVONÁS - ENGEDÉLYEZÉS
BIZTOS, HOGY EZ VÍRUSMENTES?
EZ EGY TELEFONKÖVETŐ PROGRAM, HA ÚJRA ELVESZÍTENÉM.
MIT TEGYEK?
CSAK TÖLTSD LE! HOLNAP ELMONDOM, HOGY MŰKÖDIK.
ENGEDÉLYEZ
TELEPÍTÉS
AZ ANYJÁNAK SZUNDE KIFŐZDÉJE VAN, A SZUNDE FINOMSÁGOK.
A fia rávette Mi-gyeongot, hogy menjen vele Thaiföldre.
Mivel foglalkozik?
Megél belőle?
Ha jól tudom, okostelefonokat javít.
Ez furcsa.
Mi-gyeong azt mondta, gyakran utazik külföldre.
Nem tudom.
Nem igazán...
Ha okostelefonokat javít,
talán ott ismerkedtek meg.
Pár héttel a felmondás előtt
elvesztette a telefonját.
De egy fickó
azt mondta neki, eltörte a képernyőt, és elvitte egy szervizbe.
Fizette a javítást.
Tudja
a szerviz nevét?
Honnan tudnám?
KIM JEONG-HO ELTŰNT SZEMÉLYEK OSZTÁLYVEZETŐ
Ez csak egy bogár. Ne félj!
- Kicsim! - Ne sírj!
Ne félj! Apa mindig vigyáz rád.
Oké.
Apa mindig vigyáz rád.
CSOMAGJA ÉRKEZETT
NAMEEEDA
NA-MI APUKÁJA - BEKÖVET
EEUNJOOODA KÖVETI
Mindenki menjen fel!
Igenis, uram!
Bassza meg! Ne itt van, ti hülyék!
Te! Gyere ide!
EUN MI: VEDD FEL! NEM FOGADOTT - FŐNÖK
Mi van? Mi a baj?
Hívj egy taxit nekem!
- Egy taxit? - Igen.
Egy taxit? Mi a baj?
- Miért nem szólt az ébresztőm? - Már 11 óra van? Ezt nem hiszem el.
Kaptam taxi.
A száma 3827. Hívj!
Uram, siessen, kérem!
Rendben.
FIZUEMELÉST KAPTAM. GÜRCÖLÖK. INGYEN PROMÓZOM. LEGYETEK HÁLÁSAK!
TE VAGY KIRKE? VEDD LE A FOTÓINKAT!
FELMONDÁS ELŐTTI ÜZI.
RÉG DOLGOZOM, CSAK MOST EMELSZ FIZUT?
EZ A CÉG GÁZ! TÖBBÉ NEM DOLGOZOM INGYEN.
A LEGJOBBAT HOZTAM KI AZ OLCSÓ HOZZÁVALÓKBÓL.
INKOMPETENS MUNKÁSOK ÉS PÉNZÉHES FŐNÖK.
- HAJRÁ! - KÁRTÉRÍTÉST KÉREK.
- AZT HITTE, A MAGÁNFIÓKJA. - MOST KIDERÜLT, KI KIRKE.
Feltörték a fiókomat.
Valóban?
Összeszedtem a cuccaidat, elvégre elmész.
Sajnálom. Megértem.
De nem én posztoltam.
Felhívom a rendőrséget, hogy megtalálják a...
Hagyd!
Undorító vagy.
A főnök biztos ideges.
Fizetésemelést adott neked, és cserébe átvered?
A csúcsprojektet lemondták.
Záporoznak a kártérítési kérelmek.
Vigyázhattál volna a Kirke-fiókra.
Asszonyom, esküszöm, nem én voltam.
Miért tennék ilyet?
Nem tudom.
Ezt én is szeretném tudni. Miért tetted?
Nem értem.
- Nem hisz nekem? - Tegyük fel, hogy hiszek neked!
Mit számít?
Asszonyom!
Az visszahozna a csőd széléről?
Kiderítem, ki tette ezt.
Elkapom a gazfickót, és minden...
SOO-JIN, CHU-YEONG, JA-EUN, EUN-MI
FŐNÖK
APA, BOMBANŐ
Na-mi!
Lee Na-mi!
Mi történt? Mit keresel itt?
Nem te tetted.
BOMBANŐ
Ne sírj! Semmi baj.
Semmi baj.
SZÖULI RENDŐR-FŐKAPITÁNYSÁG
KIBERBIZTONSÁG!
Az volt a spórolt pénzem.
Miért dőltél be neki? Mikor kértem tőled pénzt?
Szóval bizonyítékot kell hoznunk?
Jöjjenek vissza a listán szereplő anyaggal!
De azért jöttünk, hogy önt kérjük meg rá, hogy keressen bizonyítékot.
- És elkapják azt a disznót. - Igen.
Ha hoznak bizonyítékot, elindíthatjuk az eljárást.
Feltöltötték az Instagramjára a képeket, amíg aludt.
- Milyen bizonyíték kell még? - De most nincs meg.
Törölte őket az Instagramról, és kilépett a chatből.
Biztos, hogy nem maga posztolta?
Nem keverte össze a fiókjait?
Mondtam, hogy nem én voltam.
Akkor keressen rá bizonyítékokat, és jöjjön vissza!
Mi...
Köszönöm. Menjünk!
Nem mehetünk csak úgy el.
El kell kapnunk a tettest.
Tudom. Ezért kell mennünk.
Szia!
FELTÖRTÉK NA-MI TELÓJÁT. SEGÍTENÉL?
TÉNYLEG? ELMENTEM NYARALNI.
A MOBILOMAT FELTÖRTÉK, NEM ÉN ÍROK.
JEONG BO-RA, LEE DONG-GYOO KILÉPETT
APA - MA SZABADNAPUNK LESZ.
Ma szabadnapos vagy.
Ha kezet emelsz rá, megöllek.
Ugyan!
Jobban kellett volna bánnod vele.
Ne tégy úgy, mintha jó apa lennél!
Igazából
egész rendes apa vagy.
Ismerek egy apát, aki nem kereste a fiát, miután az elmenekült otthonról.
Az olyan bunkók miatt
lettem az, aki ma vagyok.
Kérlek, ne bántsd Na-mit!
És ami Na-mit illeti, ha nem fog gyanakodni rám, ahogy te tetted,
egyelőre nem esik baja.
Ne csinálj ostobaságot!
Tudod, mennyi időbe telt ide eljutnom, miután megtaláltam Na-mi telefonját?
Három napba.
Csak három.
Ezzel mindent megtudhatok, amit csak akarok.
Ezzel a telefonnal megtudhatom, mit vettél, mire vágysz,
mit birtokolsz, mit zabáltál,
kit kedvelsz és kit utálsz.
Amíg ez nálam van,
bárkit irányíthatok, és bárkivé lehetek.
Erre azt mondod, ne csináljak semmi ostobaságot?
Biztonsági riasztó kikapcsolva.
Hát nem furcsa?
A hackerek általában a pénzre hajtanak.
- Miért tenne ilyet? - Gőzöm sincs.
- Ki akar cseszni veled. - Pontosan.
Vagyis olyasvalaki tette, akit ismerek.
Meséltél rajtam kívül bárkinek a Kirke-fiókról?
Miért meséltem volna? Csak te tudtál róla.
Én sem mondtam el senkinek.
Tudod, mit?
A főnököd túlreagálta a dolgot.
Nem teheti ezt veled.
Tudom.
De megértem.
Ez kettőnk titka volt.
Ne már! Nem kell ilyen megértőnek lenned.
Elkapjuk a tettest, és helyrehozzuk ezt.
Most nem adhatom fel.
Bárki is tette, rábizonyítom, és kicsinálom.
Ki lehet az?
Ismered Yeo-jeongot?
Újonc a cégnél. Honnan ismered?
- Egy gimibe jártunk. - Értem. Milyen kicsi a világ!
Nem akarlak megsérteni.
Előbb tőle kértem segítséget,
de ő nyaral, ezért hívtalak fel téged.
- Oké. - Igyál még egyet!
Köszönöm.
Egek!
Találtál valamit?
Még utánanézek pár dolognak.
Az aksid mostanában gyorsabban merül?
Igen. Nagyon gyorsan merült.
Jól sejtettem. kémprogramot telepítettek a telefonodra.
Az pontosan micsoda?
Hogy magyarázzam el érthetően?
Ez a kamera úgy működik, mint egy szem,
és ez a mikrofon a fül.
Nézzétek a kijelzőt!
A hacker is pont ezt látja.
Látja, merre jársz, hallja, amit beszélsz, és olvassa az üzeneteket.
Az ilyen kémprogramok pár dollárért kaphatóak a külföldi weboldalakon.
Ez egy óriási probléma.
De mostanában nem telepítettem semmit. Hogy került a telefonomra?
Nem tudom.
Ki tudod deríteni, ki tette?
Nem visszanézhető?
Szerintem nem lesz ilyen könnyű.
Miért nem?
A kémprogram a telefonomon már bizonyíték.
Nem adhatjuk oda a rendőrségnek?
Még ha rajta is van a a kémprogram, a fotókat a telefonodról töltötték fel.
Azt kell bebizonyítanod, hogy nem te tetted.
Az nem lesz könnyű.
Ez az alak mindenre gondolt.
Akkor mit tegyünk?
Nem ülhetek ölbe tett kézzel.
Visszamegyek az irodába. Lássuk, mit tehetek!
Akkor mára végeztünk?
Nem. Ez még csak a kezdet.
Letöröltem a telefonról, hogy tovább használhasd.
Ne tölts le ismeretlen linkeket vagy fájlokat, oké?
Mennyivel tartozom?
Ráérsz fizetni, ha megoldódott a gond.
Köszönöm.
- Nincs mit. Maradjatok csak! - Segíts!
Bocs, de kikísérnél, és megmutatnád, merre menjek?
- Igen. - Mi?
Nincs térkép a mobilodon?
Beszélni akarsz vele négyszemközt?
Megtennéd, hogy...
Mi ütött belé?
- Mi a baj? - Mi van?
Hova kell menned?
Van szobatársad?
Nekem?
Azért kérdem, hogy megtaláljam a tettest.
Van szobatársad?
Nincs.
Mi ez az egész?
Őszinte leszek.
A kémprogramról van szó.
Azt mondtad, nem töltöttél le semmit. Ezek szerint
valaki egyenesen feltöltötte a telefonodra.
A program célja
a helymeghatározás és a lehallgatás. Nem telepíthető távolról.
Nem értem.
Szerintem valaki
tegnap este hozzámatatott, amikor te nem láttad.
Posztolt az Instagramodra, elküldte az üzeneteket,
kikapcsolta az ébresztőt, és lenémította.
De azt mondtad, egyedül élsz.
Szóval arra tippelnék,
hogy valaki betört hozzád, használta a telefonodat, aztán elmenekült.
Mi van? Miért bratyiznak?
Biztos, hogy nem lehet távolról telepíteni?
Egész biztos.
Hé!
Ezt nézd!
Hét hullát találtak a hegyen.
Ezt nézd!
Már egy órája így viselkedsz.
Hosszú napom volt.
Egyedül szeretnék lenni.
Később felhívlak. Kérlek, menj el!
Mondani akarsz valamit?
- Nem. - Mi bajod van?
Látom, hogy van valami.
Légy őszinte!
Valami történt odakint?
Te tetted?
Micsoda?
Tudom, hogy nevetséges,
de csak te fértél tegnap a telefonomhoz.
Hallottad, amit mondott. Kémprogram volt rajta.
- Szerinted én tettem rá? - Nem.
De minden jel rád mutat.
Ezt mondta neked kint?
Jobban hiszel neki, mint nekem?
Hihetetlen, micsoda barom!
Miért gyanúsítgat engem?
Hívd fel!
- Jöjjön vissza! - Ha nem te voltál, mondd azt!
És elhiszem. Szóval...
Ugye nem te tetted?
Te!
Tényleg azt hiszed, én tettem?
Hogy gyanúsíthatsz engem ilyesmivel?
Mondd, hogy nem te voltál!
Miért nem mondod?
Igen.
Igazad van. Én voltam.
Igen, én tettem ezt.
Most mi lesz? Feljelentesz a rendőrségen?
Csak rajta!
- Tedd azt! Van bizonyítékod? - Miért...
Soha többé
ne hívj!
Egyre több holttest kerül elő
a pocheoni Gyeonggi-do-hegyen.
A rendőrség tájékoztatása szerint
feltételezhetően még több áldozat van,
a már megtalált hét személyen kívül,
ezért folytatják a kutatást és a nyomozást.
Hány holttest van...
Ez valami vicc? Hol a fenében van a főnökük?
- Mikor beszéltek vele? - Elnézést!
Azonnal hívják ide Woo Ji-mant!
- Igenis. - Jó.
Szerinted Jun-yeong tette mindezt?
Eun Mi-gyeongot is megölte?
Ez biztos?
Biztos vagy benne?
Miért titkoltad el?
El kellett volna mondanod. Ha Jun-yeong volt...
Nem úszod meg. Mindenért téged fognak okolni.
Ezt töröld le!
Azt mondjuk, kupi volt a helyszínen, és megtaláltad az áldozat mobilját.
Az én hibámból lett Jun-yeong ilyen.
Ez most nem segít.
Ez Jun-yeong szervize.
Menjünk oda!
Nem hiszem el, a saját szememmel kell látnom. Menjünk!
HYEONGJE
Jó. Ez jó.
Csinálj valami mást!
Várj! Jól csinálom?
Ez csúcs!
AKKUFESZÜLTSÉG: 1%
Ezek az elmúlt két év ügyfelei?
TELEFONJAVÍTÁS
Célzottan hívta ide őket.
Nyolc javítás. Nyolc áldozat?
EUN MI-GYEONG
Van még egy.
- Talán őhozzá ment. - Van még egy áldozat?
„Lee Na-mi”?
Nézz körül!
Biztos hagyott egy nyomot.
Mit?
Semmit sem hagyott.
Itt nincs róla információ. Jun-yeong rejtőzködik.
Miért nem adjuk át a rendőrségnek?
Jun-yeong elrejtőzhet,
de az áldozatot megmenthetjük.
Elkapom Jun-yeongot.
Ne állj az utamba! Kopj le!
És ha a nő meghal?
Akkor te vagy a hibás. Együtt tudsz ezzel élni?
RENDŐRSÉG
- Hyeongje pláza, 12-es egység... - Várjon!
Mi is rendőrök vagyunk. A pocheoni őrsről.
Egy ügyben nyomozunk.
A Gocheok-körzettől jöttek?
Miért jöttek át ide Pochenból?
Titkos ügyben nyomozunk.
Aki megtalálta a telefonját, beadta ide?
- Fizette a javítást? - Igen.
Akkor kerülhetett rá a kémprogram.
- Hogy hívják? - Lee Na-minak.
Úgy tűnik, ő a tettes.
ÜZLETI ENGEDÉLY
„Woo Jun-yeong”?
Talán Oh Jun-yeongra változtatta a nevét.
Mi? Azt mondta, Oh Jun-yeong?
Várjon!
Ha azé az Oh Jun-yeongé a hely, akit ismerek,
a kémprogram még mindig rajta lehet.
Felhívom a munkahelyét. Ideadná?
DIGITÁLIS SERIFF
Jó napot! Volna egy rövid kérdésem.
Dolgozik önöknél egy Oh Jun-yeong nevű férfi? Nem?
Várjon! És Joo Yeo-jeong?
Milyen keményfejűek!
- Oké. - Maga biztos Lee Na-mi.
Eszement rohadék!
De ne aggódjon...
Kémprogramot telepített a telefonomra, és teljesen tönkretette az életemet,
aztán úgy tett, mintha segítene. Mi jöhet ezután?
- Hogy? - Nem csak követ másokat, ugye?
Mivel vádolják? Mi ez a titkos nyomozás?
Tudom, miért nem mondhatja el.
Fura dolgokat vesz fel, és felteszi a netre?
- Az az igazság... - Igen, pontosan.
A rohadék!
- Hol lakik? - A Shinchon negyedben.
- Egyedül él? - Igen.
- Ő is ezt kérdezte tőlem. - Biztosan odamegy.
Menjünk!
Mi van, ha eltűnik? Mi van, ha többé nem jelentkezik?
Akkor szerencsés.
Szerencsés?
Nem érti, mi ez az egész. Van fogalma róla, min mentem keresztül?
Az emberek őrült libának néznek.
A barátnőmet árulónak neveztem, és megbíztam a seggfejben...
Már senkiben sem bízom.
Úgy érzem, a nap 24 órájában követnek.
És várjak türelmesen, amíg elkapják?
És ha nem kapják el?
Örökké megvédenek?
Nem.
Újra normalitásra vágyom.
- Bármi áron el kell kapnunk. - Meglesz.
- Ha hallgat... - Meghívom magamhoz.
Ráveszem, hogy jöjjön el hozzám.
Hogyan?
Ellene fordítom a kémprogramot.
Elhitetem vele, hogy nem tudok semmit,
és akkor biztosan eljön.
Erre hajt.
Ha kikapcsolom a mobilt, gyanút fog.
Ha rájön, hogy tudom, nem jön el.
Ha nem kapjuk el, mással is megteszi ezt.
El kell kapnunk.
A lakásomra csalogatom.
Ez remek ötlet.
Képes lesz rá?
Igen.
MA PICIT FELDÚLT VOLTAM. ÁTJÖSSZ ESTE?
PERSZE. HOVÁ MENJEK?
ELLENŐRIZNÉD A LAPTOPOMAT IS? NÁLAM.
IGEN, ÍRD MEG A CÍMED!
- Rossz előérzetem van. - Miért? Mi a gond?
Fogalma sincs, kivel van dolga.
Ez nem számít.
- Tudnia kellene... - És ha Jun-yeong lelépik?
Csak el kell kapnunk őt.
És biztonságban lesz.
Megadta, ha gond lenne a jegyekkel.
Ki ő? Hogy néz ki?
Egész jóképű.
De szemüveg nélkül, rövidebb hajjal jobban nézne ki.
- Úgy tűnik, kedveled. - Mi? Miről beszélsz?
HOL VAGY?
MINDJÁRT ÉRKEZEM.
HÍVJ, HA IDEÉRTÉL!
Mi van?
Ez Jun-yeong. Jun-yeong az, nem?
OH JUN-YEONG
Halló!
Woo Jun-yeong!
LEE NA-MI
Fordulj meg!
Te rohadék!
Jun-yeong, ne mozdulj!
Jun-yeong?
Nem ez a nevem.
Maguk zsaruk?
Igen. Egy tipp alapján követtük, azt hittük, maga egy gyanúsított.
Akkor sem szabadna civilekre szegezni a fegyverüket.
Megijesztettük? Sajnálom.
De nem döbbentette le a fegyver látványa.
Lássam a személyijét!
Kérem, hagyjon üzenetet...
Előbb láthatnám én a magukét?
Miért? Azt hiszi, nem vagyunk zsaruk?
Tudni akarom, ki az a rendőr, aki fegyverrel fenyeget civileket.
Tudják, mit?
- A zsaruknak már mindent szabad? - Állj!
Ugyan!
- Nem kell... - Ártatlan polgár vagyok.
Elnézést kérünk.
Most elmehet.
Jézusom, de fura egy figura!
Hátulról hasonlított rá.
Menjünk vissza a kocsihoz! Gyere!
Elnézést!
A telefonom bent van. Biztonságban vagyunk.
Mi történt?
Azt mondta, hétvégén jön.
Kikapcsolta a mobilt.
Mi ütött belé?
- Valamit rosszul csinált? - Hogy én?
Talán maguk nem bújtak el eléggé.
Láttam, ahogy sétáltak a környéken.
Mert láttunk egy fura alakot.
Utánanézek ennek a számnak. Ha újra bekapcsolja, elkapjuk.
Mi van, ha tudja, mire készülünk?
Emiatt ne aggódjon!
Ez az egyetlen hely, ahova mehet.
Igen.
A hétvégéig nem maradhatunk itt.
Fel sem hívhatjuk. Mit tegyünk?
Van egy régi telefonom. Azt használom.
Ha ettől ideges lesz, hátha előbb jön!
Ez jó ötlet.
Próbáljuk meg!
Nem tudsz vele szépen beszélni?
FŐNÖK
Miért van a számod Eun Mi-gyeong híváslistáján?
Miért küldött a nejed csomagot az áldozatnak?
A fiad a tettes?
Te árasztottad el a helyszínt?
- Válaszolj! - Próbáltam elkapni.
Gyere vissza! Hol vagy?
- Elkapom. - Megőrültél?
Ha így folytatod, a bűnügyisek kerestetni fognak.
Segítek rajtad. De azonnal gyere vissza!
Ha a bűnügyisek itt találnak minket, nagy szarban leszünk.
Tisztázzuk magunkat, aztán jöjjünk vissza!
Egyedül te tudsz Lee Na-miról.
Menjünk vissza az őrsre!
- Kicserélte a telefont? - Igen.
Na-mi, sajnálom,
de vissza kell mennünk az őrsre.
Megértem. Ma már nem tér vissza, ugye?
Boldogul egyedül?
Persze. Elvégre nem egy gyilkos a pasas.
Ez igaz, de...
Az ilyen bűnözők néha elvesztik a fejüket.
Nem lenne máshol nagyobb biztonságban? Mondjuk egy barátjánál?
MOSTANTÓL KÖVETED NA-MI APUKÁJÁT
NA-MI NAGYON HASONLÍT RÁD.
HIÁNYOZNAK A KÖZÖSEN ELTÖLTÖTT PERCEK.
Ha hívja, ne találkozzon vele egyedül! Azonnal hívjon!
Legyen óvatos! Talán újra próbálkozik a kémprogrammal.
Ne töltsön le semmit!
Akkor is jelentkezem, ha nincs baj.
Ha nem írok, az azt jelenti, történt valami.
Értik?
Írok üzeneteket.
Írjon!
Apa, alszol?
NA-MI, HOL VAGY?
MIT MONDTAK A KOLLÉGÁK? ÚTON VAGYOK. VÁRJ!
NAGYON SAJNÁLOM.
LÁTOM, VAN EGY MÁSIK TELEFONOD.
NEKEM IS VAN.
HÍVJ FEL!
Ez a rohadék egyre pofátlanabb...
NEM BÍZTAM A TELEFONOMBAN. MIÉRT AKARSZ BESZÉLNI VELEM?
VEZETÉKES SZÁMOT HÍV
MEGERŐSÍT
Apa!
Lee Na-mi!
Apa!
Egész nap a telefonodon lógsz.
Lakjak egyedül abban a házban?
Apa!
Gondolj bele!
Azt hazudta, hogy törzsvendég.
A CD és a baseballjegyek... Szerinted mindez véletlen?
Mi más lenne?
Nem tudom. Szerintem egy kretén, maradj távol tőle!
Hogy érted ezt?
Mi történne köztünk?
Figyelmeztetlek, rosszat sejtek.
Hordod a kést, amit adtam?
Túlféltő vagy és rögeszmés. Ez ijesztőbb.
Oké?
- Jó éjt! - Lee Na-mi!
Én...
CHOI WON-SEOK - ELTŰNT SZEMÉLYEK
Most megyünk vissza.
Ezt hogy érted?
Micsoda?
Hol van az apám?
Mondd el! Most!
Mielőtt megöllek.
Meg akarod találni apádat, vagy meg akarsz ölni?
Hol van az apám?
Áruld el!
Tessék!
Megtalálták Jun-yeongot.
Megtalálták, de...
De mi van? Miért nem mondod el?
Hol van Jun-yeong?
Jézusom, egy darabig vissza akartam vonulni.
De te belerondítottál a tervembe.
Hogy teszed ezt jóvá?
Bármit kérhetsz.
Engedd el apát!
Komolyan?
Akkor
küldj üzenetet Woo Ji-man nyomozónak!
Azt mondtad, írsz neki.
Hol van a rohadék?
Az eltűnt személy bejelentési űrlapjához regisztráltam a DNS-ét,
és részben egyezik az ismeretlennel,
akinek a holttestét tavaly találtunk a víztározóban.
- Jöjjön az őrsre... - Jun-yeong halott?
Ez nevetséges!
Most lefekszem.
Holnap jelentkezem.
Küldd el!
Miért tetted meg mindezt?
Mit vétettem neked?
Megtaláltam a telefonodat.
Micsoda?
Kell ennél több?
Egy ilyen hülye indokkal teszed ezt velem?
Miért hagytál el egy ilyen értékes tárgyat?
Most mit fogsz tenni?
Ez kizárólag az ismerőseidtől függ.
Ha az elkövetkező 24 órában
egyvalaki is kapcsolatba lépne veled, életben maradsz. De Na-mi,
ez eddig sosem történt meg.
Egy ujjnyomás, és közel kerülhetünk másokhoz.
Ironikus módon ugyanilyen könnyen el is szakadhatunk egymástól.
Valószínűleg ez lesz veled is.
Oké.
Válassz!
Vagy ölj meg most,
vagy menekülj, amíg tudsz!
Ha meg akarod menteni az apádat, belehalsz.
Akkor mondd meg, hol van!
Neked úgyis mindegy.
Elnézést!
Kimegyek a mosdóba.
Apa!
Isten hozott!
Engedd el!
Azt tedd le!
Apa...
Elég a drámából.
Kösd össze a lábad!
Fordulj meg!
Térdre! Kezeket a tarkóra!
Jézusom!
Állj le! Kérlek, hagyd abba!
Már volt egy esélyed.
És döntöttél.
Apa!
Bocsáss meg!
Apa!
Ne félj! Tarts ki még egy kicsit!
Milyen megható!
Miért nem voltál eddig is jó hozzá?
Azt tettem, amit mondtál.
Tartsd be a szavad!
Persze, én mindig betartom a szavam.
Tudod, mit, Na-mi?
Apádat nem kereste senki 24 órája.
Tartom a szavam.
Apa, ne! Ne!
Úristen!
Átkozottja!
Megöllek.
Megöllek, te rohadék!
Sajnálom.
Bocsáss meg!
Bármit megteszek, amit csak akarsz.
Kérlek, engedd el!
Könyörgök!
Kérlek, engedd el az apámat!
Komolyan mondod?
Bármit megteszek. Tényleg bármit.
Akkor öld meg!
ÚJ HÁTTÉRKÉP KIVÁLASZTVA
NEM KÜLDÖK ÜZENETET, CSAK HÍVNI FOGOM.
Dobd el!
Dobd azt el, szarházi!
Mi? Ez az a seggfej!
Ki a fene vagy te?
Hol van Na-mi?
Apa!
Mi? Ez gazember őrült!
Jun-yeong nem halt meg.
- Hol van Jun-yeong? - Apu!
Jun-yeong vagyok.
Én vagyok az. A fiad, Jun-yeong.
Miattad lettem ilyen.
Kérlek, ne üss tovább!
Nagyon fáj.
Apa!
Komolyan bevetted?
Az a tökfej képtelen lett volna bárkit megölni.
Hol van Jun-yeong?
0. WOO JUN-YEONG
CSALÁD: WOO JI-MAN POCHEONI RENDŐR
AZ ANYJA BETEGSÉGÉÉRT HIBÁZTATJA...
ERŐSZAKOS, LEKEZELŐ, ÖNZŐ
VEGYEM ÁT WOO JUN-YEONG SZEREPÉT?
HAGYOK RÁ UTALÓ NYOMOKAT.
GYILKOST CSINÁLOK BELŐLE.
Megtaláltad.
Sajnálom.
Bocsánatért esedezem.
Börtönbe kerülök.
Vállalom a jogi következményeket.
Sajnálom.
Szóval
tedd le azt a fegyvert,
úgysem használod!
„Mi?”
Na-mi!
Apa!
BOMBANŐ - HOL VAGY? TALIZZUNK, BESZÉLJÜK MEG!
- Elejtette a mobilját. - „A” egy sorozatgyilkos célpontjává lett.
Az elkövető nem anyakönyvezték születésekor...
Ha felébred, megpróbálják beazonosítani.
A nélkülözhetetlenné vált okostelefonok korában ez bármelyikünkkel megtörténhet...
MEGTALÁLTAM KIRKE KÁVÉZÓJÁT. TÉNYLEG ITT VAN.
- TÉNYLEG? HOL VAN? - HOGY NÉZ KI?
- MEGKERESEM. - KITARTÁST KÍVÁNOK NEKI.
HAJRÁ, KIRKE!
KÜLDJ EGY KÉPET!
A feliratot fordította: Péter Orsolya