Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
SRPANJ 9., SUBOTA LEE NA-MI, IDEMO!
SEODAEMUN-GU SUNČANO
PROMOCIJA NOVOG DIZAJNA
POŠALJI KLIJENTIMA E-MAIL
ORGANIZIRAJ INVENTAR
Pusti mi pjesmu.
PUSTI MI PJESMU
„BOK” PIPIBAND
DANAS JE DAN D
- NA-MI, ODGOVORI - IDE RADITI
KADA JE GOTOVA?
7.30! ŠTO JEDEMO?
SVINJETINA JONGNO
kirke_nm
#POMIJEŠAJ #ŽELEČOKOLADA #USPJEH
GUŽVA URED CHANGCHEON-DONG
Bok.
BLOK 206 DVA SJEDALA
VEĆ REZERVIRANO
Radnici koji žele pokrenuti posao...
- Bok. - Zdravo.
MASSIT GONAAK IZAŠAO OKUS JAGODE!
DIJETA S UKUSNOM HRANOM?
NOVI PROIZVOD
- Naručujem salatu. Želiš nešto? - Da.
ZAJAM BLOKIRAJ
TATA NE KASNI SUTRA NA POSAO
DOBRO
TRGOVAC KO JEONG-HUN TRGOVINA NAVER
Bok. Ja sam iz Massit Gonaaka.
CD PIPIBANDA
- JE LI FIKSNO? - POPUST 1000 WONA
- U POLA CIJENE? -ŽAO MI JE.
Ako se još niste pretplatili...
MJESEČNO 400 000
STIGLA SAM
Živjeli.
Dobro izgleda.
DOSTAVLJEN JE JEDAN PAKET
PET NAJBOLJIH PRIJATELJICA
SKENIRAJ OTISAK PRSTA
Fotografirajmo se zajedno.
- Da, naravno. - Dođi.
Dobro.
Ej! Dođi bliže.
Jedan, dva, tri.
Molim vas, čekajte!
OTKLJUČAN
Otkad se provodi politika dobrovoljnog maskiranja,
naš se svakodnevni život postupno vraća u normalu.
Ali mnogi ljudi
i dalje nose maske u javnom prijevozu.
I dalje je čudno
voziti se podzemnom bez maske.
A na mjestima gdje je mnogo ljudi osjećam se...
LOKACIJA TAJLAND
#ŽIVOT U TAJLANDU
OBJAVLJUJEM
PREKRASNA
ZVUČNIK
Valjda si se zabavila.
Vidjela sam na Instagramu. Cure su poludjele na karaokama.
Lee Na-mi! Još spavaš?
Halo?
Halo? Ovo je Na-min mobitel.
Ovo sam jučer našla u busu.
Shvaćam.
Mobitel moje prijateljice.
Jeste li je našli?
Ne. Da ga odnesem na policiju?
Samo malo. Onda...
Razgovarat ću s vlasnicom i odmah se javiti.
Nazvat ću vas uskoro.
Zašto je ovaj paket zgužvan?
Lee Na-mi.
Mimi?
Jesi li u kupaonici?
Hej.
Koji...
Na-mi.
Jebote. O, Bože!
Jebote.
Hej!
LEE NA-MI
ŽIVIM NA OTOKU JEJU
SLATKI ŽIVOT MLADENACA
eeunjooda TE OZNAČILA U OBJAVI
nameeeda
TO JE NA-MI!
Boli me.
Naravno. Sinoć si spavala vani.
Kako si uopće došla kući?
Nemam pojma.
Mislim... Mislim da sam išla autobusom.
Gdje je?
-Što? Nedostaje ti nešto? - Moj mobitel. Pokušaj me nazvati.
Dobro, pokušat ću.
- Nije u kupaonici? Naravno da ne. - Ovo se ne događa.
Je li vani? Kakva katastrofa!
- Dobro pogledaj. - Kamo je nestao?
LG TWINS
Halo. Ja sam vlasnica ovog mobitela.
Halo.
Puno vam hvala.
Bila sam toliko umorna da nisam znala da mi je ispao mobitel.
- Oprostite, nisam mogla zvati ranije. - U redu je.
Gdje ste sad? Mogu doći k vama.
KAFIĆ MIZI
- U Seogyo-dongu sam. - Seogyo-dongu?
Ako nije problem, možete li doći u kafić Mizi?
- Da, vidimo se za sat vremena. - Hvala.
NETOČNA ŠIFRA
POKUŠAJTE OPET ZA 30 SEKUNDI
Bez otisaka prstiju i stvari?
Ovaj je gad o svemu dobro promislio.
Isuse.
Nije li ovo vapaj upomoć?
Cijeli prošli tjedan padala je kiša pa smo brzo našli tijelo.
Imamo sreće.
Kiša je isprala i sve dokaze.
- Truplo je našla divlja svinja. - Dragi Bože.
Pazi.
- Jeste li nešto našli? - Ne baš.
Samo smo ovo našli.
-Što je to? - Gnojivo.
Gnojivo?
Ali nisam siguran je li povezano. Možda je već duže zakopano.
Ovakva je bočica zakopana sa žrtvom?
Jun-yeong je ubojica. Njegovo stablo.
- To sigurno nije slučajnost. - Ma daj.
Bio je ondje prije manje od mjesec dana.
Tada je žrtva umrla.
Taj je idiot ubio nekoga? Kako je to moguće?
Da, kako? Previše je plah da ikoga ubije.
Što to želiš reći?
Idiot ne može promijeniti adresu u sedam godina otkad je otišao od kuće.
Sigurno je pod lošim utjecajem.
Znači, kažeš da nije Jun-yeong to učinio nego neki njegov prijatelj?
Točno.
Onda trebamo pitati Jun-yeonga s kim je išao.
Nazovi ga.
Isuse. Niste razgovarali sedam godina.
Kako ćeš ga naći? Dobiti nalog?
Staviti ga na popis traženih sudionika u ubojstvu?
Zašto? Ti si u jedinici za nestale.
Ako ga želiš naći, uzmi nalog.
Da, želim službeno prijaviti nestanak svog sina Woo Jun-yeonga.
Tata, uranila sam da ti pomognem. Nema na čemu.
Smiješna si.
Jesi li našla mobitel?
Kako znaš?
#NAROLJANA #IZGUBLJENMOBITEL
Isuse.
Nastaviš li ovako...
Bože. Zašto se trudim? Ionako me nikad ne slušaš.
Kad si počeo koristiti Instagram?
Što? Zar ne smijem?
Viđaš li se s nekim?
Prestani pričati gluposti i popij ovo. Smrdiš na alkohol.
Već su zrele? Mogla sam ti pomoći da ih ubereš.
Rekla si da imaš posla.
Kad ćeš je početi prodavati?
Nije na prodaju. Nitko je ne želi.
Sve je tvoje.
Dobili ste kafić Mizi.
Da. Samo trenutak.
Hej, tvoj mobitel.
Javi se.
- Halo. -Žao mi je.
Ispao mi je vaš mobitel i zaslon se razbio.
- Molim? - Ostavila sam ga na popravku.
Već sam platila. Možete ga samo uzeti.
Niste to morali učiniti.
Zapišite adresu.
Jungang-ro 46, 103-gil.
Woo Repair, trgovina 414 u trgovačkom centru Hyeongje.
TRGOVAČKI CENTAR HYEONGJE
POPRAVCI WOO NE ULAZI BEZ MASKE
POPRAVAK I KUPNJA MOBITELA
- Zdravo. - Bok.
Ovdje sam zbog mobitela, ovog.
ZAHTJEV ZA POPRAVAK PAMETNOG TELEFONA
LEE NA-MI
RAZBIJEN ZASLON
LOZINKA
SAD ĆU UBACITI LEĆU KAMERE
LOZINKA
ODABERI ZADATAK
INSTALIRAJ
ČEKAJ DO KRAJA INSTALACIJE
Dobro izgleda. Kao nov.
- Hvala. Ugodan dan. - Bok.
PREKRASNA JESI LI NAŠLA MOBITEL?
DA!
- Jesi li gotova? - Ne, na pauzi sam.
Dobila sam mobitel. Čekaj. Autobus je stigao.
- Dobro. - Bok.
Ostavila ga je u trgovini i platila popravak.
Stvarno? To je dosad neviđeno.
- Tko je to? - Nemam pojma. Otišla je.
Aha. Hej.
Izbriši onu fotografiju.
Sjajna fotka, ha?
Podsjetnik da idući put budeš opreznija.
Ma daj. Osvetit ću ti se.
Ozbiljno? Imam još slika.
Oprosti mi.
Hvala.
Razvali danas. Napravit ću ti limunadu od šljiva.
Tvoj tata ju je napravio?
Da, ali ne dovoljno za prodaju ove godine.
Ali ostavila sam ti malo, bez brige.
Dobro.
KAFIĆ MIZI
BATERIJA 15 %
Bok.
Pa...
Imate li slučajno limunadu od šljiva?
Nije na meniju. Kako znate?
Pio sam je prošlo ljeto i jako mi se svidjela.
Sad je ne mogu popiti?
Pa...
Napravit ću vam je.
Hvala.
- Uživajte. - Hvala. Samo sekundu.
Je li službeno opet na meniju?
Nisam sigurna. Nije baš popularna.
Možete li mi učiniti uslugu? Znate...
Drugdje ne mogu naći ovako dobru limunadu od šljiva.
Onda ću razgovarati sa šefom.
Da. To bi bilo sjajno.
Sami uzgajamo ove šljive.
Shvaćam. Nije čudno što je tako dobra.
Hvala. Uživajte.
Gdje si toliko dugo?
Poznaješ ga?
Ne, zašto?
Izgledali ste prisno.
Mislila sam da je stalni klijent.
Stalni klijent?
Vidiš, on želi limunadu od šljiva.
Isuse, zašto si je prodala? Nije na prodaju.
- Napravio sam je samo za tebe. -Šefe, odlazim.
A večera?
Ne treba.
Zašto ne pitaš svoju ženu? Sigurno je u kontaktu s njim.
Otišao je da se ne brine za bolesnu mamu.
- Bi li razgovarala s takvim šupkom? - Da. Da se kladimo?
POSLAT ĆU TI CHAMNAMUL
- U GAYANG-DONGU SI? - SAD SAM U HWAGOK-DONGU
OPET? ZAŠTO SE TAKO ČESTO SELIŠ?
USKORO ĆU SE SKRASITI ZAPIŠI ADRESU
NEMOJ DA KRETEN VIDI MOBITEL
ZAPISALA SAM POSLAT ĆU TO U HWAGOK-DONG
HVALA, MAMA, VOLIM TE
WOO JUN-YEONG HWANGHAE 102
PREKRASNA
NERVOZNA SAM. NEDOSTAJEŠ MI
RASTURI TAJ RAZGOVOR
PONEDJELJAK, 11. SRPNJA LEE NA-MI, IDEMO!
ULAZ 93847462♪ NEMA CIMERA NI STANODAVCA
CHANGCHEON-DONG 33-82, KROV
Zdravo.
IDE NA SEODAEMUN, BUS 5, METRO 2
ŽENSKO SVEUČILIŠTE EWHA
KAKO JA TO VOLIM - POMIJEŠAJ # 37
LJUTI PILEĆI REZANCI I KANAPE
IMA TAJNI PROFIL
OBJAVE, PRATITELJI, PRATI
POMIJEŠAJ KAO KIRKE NE TRAŽE SE REKLAME
IMENA BRENDOVA RAZOTKRIVENA NA RAČUNU
MOGU JE OPTUŽITI ZA TAJNO REKLAMIRANJE
Izvolite.
STANJE RAČUNA: 472 645 WONA
Eun-mi, Chu-yeong!
RADI U TVRTKI ŽELEA OD KONJACA „MASSIT GONAAK”, JEDINI OSNIVAČ
- Bok. - Dobro jutro.
Svi su uranili.
JOO YEO-JEONG (DIGITALNI ŠERIF)
MIMI, DUGO JE PROŠLO
KAKO SI? IMAM NOVI BROJ
JOO YEO-JEONG I JEONG EUN-JOO BILE SU BLISKE (2 GODINE BEZ KONTAKTA)
TRAŽIM POSAO OPROSTI ŠTO SE NISAM JAVLJALA
ČESTITAM! NAĐIMO SE
SPREMI
TREBA JE UDALJITI EUN-MI, JA-EUN, CHU-YEONG, SOO-JIN,
OTAC, PREKRASNA, ŠEFICA
BR. DEVET LEE NA-MI
Na-mi.
G Market nas je kontaktirao.
Žele naše proizvode za glavni događaj idućeg tjedna.
Stvarno?
Da učinimo to ili ne?
Ne mogu odlučiti.
Naravno da da!
Mislila sam da se dogodilo nešto loše.
To je sve zahvaljujući tvom trudu, Na-mi.
Nemojte tako.
Ovo je sjajno.
Čestitam, gospođo.
Sigurno ti je bilo teško raditi za malu tvrtku.
Hvala što si izdržala.
Kad smo kod toga,
htjela sam razgovarati o povišici.
Slušam. Recite.
Dvostruko veća.
Pedeset milijuna wona?
Trebala sam to učiniti ranije. Žao mi je.
A da izađete i objavite to?
Čekaj.
Ovo je između nas.
Samo ja?
Najduže radiš sa mnom.
Zaslužuješ to. Ne brini se za njih.
Ako glavni događaj dobro prođe, hoćete li razmisliti...
Zato mi se sviđaš, Na-mi. Tako si odana.
- Dajem ti riječ. - Hvala.
Jedi dok je toplo. I popij lijek.
Usput,
odakle sad ovo jelo chamnamul?
Mislio sam na Jun-yeonga.
Volio je chamnamul.
Je li?
Kako je?
- Kako da znam? - Ne razgovaraš s njim?
Zašto odjednom pitaš za Jun-yeonga?
Jučer sam vidio šljivu na mjestu zločina.
Posadili smo šljivu kad je Jun-yeong imao deset godina.
Nije htio da itko zna gdje.
Pa smo otišli duboko u planinu.
Gdje možeš zakopati tijelo a da ga nitko ne nađe.
Jučer sam vidio to stablo šljive.
Ne misliš valjda...
Gdje je Jun-yeong sad?
- SAZNAJ ADRESU - BROJ JUN-YEONGA?
- DA - IMAM GA
Opa.
Stvarno? Odlično.
Trebamo se fotografirati. Jedan, dva, tri.
-Žele! -Žele!
- Jesu li svi spremni? - Počnimo.
Bože, iscrpljena sam.
-ŽELIM CD PIPIBANDA -ŽELITE LI JOŠ SLIKA?
Kad upotrebljavate uređaje poput pametnog telefona,
rabite slušalice, budite tihi i kratki.
ISPLATA JE DOVRŠENA HVALA
EUN MI-GYEONG
POSJETNICE
WOO JI-MAN
Putnici, radi sigurnosti suzdržite se
od uporabe mobitela dok presjedate.
- Nema mobitel? - Ne.
Ovaj broj pripada ženi imena Eun Mi-gyeong.
Jun-yeong se riješio mobitela prije dvije godine
i nikad nije kupio novi.
Možeš li vjerovati?
Tko živi bez mobitela?
HWAGOK-DONG 46-13
Pitao sam se što smjera
pa sam provjerio izvješća istrage.
Podnio je tužbu za prevaru u ožujku 2019.
Prevaru?
- Je li on bio žrtva? - Da.
Izgubio je 25 milijuna wona, prevara s najamninom.
Nema mobitel, ali popravlja ih.
Želiš li da nađem ovo mjesto?
Ne. Nemoj se mučiti.
Odlaziš li?
Kako ćeš ga naći?
Što ćeš učiniti? Koji ti je plan?
REZIDENCIJA HWANGHAE 46-13 #102
REZIDENCIJA HWANGHAE
SRETNI KLJUČEVI
- Tražite rezidenciju Hwanghae? - Da.
WOO JUN-YEONG HWANGHAE 102
OH JUN-YEONG
ULAGANJA NAEUM
DBS OH JUN-YEONG
PLASTIČNI KIRURG LEE WON-HAENG
BR. 8 EUN MI-GYEONG
ŽELI IĆI U TAJLAND
PREDSTAVI SE KAO PUTNIČKI AGENT
MAMA, JEONG MI-GYO, KIM MIN-JOO, CHOI SEONG-EUN
PROŠLO JE DUGO VREMENA OČE
HVALA ŠTO SI MI POSPREMIO STAN
Bok...
Dobro došli.
Limunadu od šljiva, molim vas.
To nije na meniju.
Ali jučer sam je pio.
Konobarica ju je prodala bez pitanja.
Ne mogu je dobiti danas?
Da, možete.
- To je 5000 wona. - Naravno.
- Prošlo je neko vrijeme. - Sjećate me se.
Dobro pamtim lica ljudi.
Prodajem limunadu od šljiva samo stalnim klijentima. Zato ih se sjećam.
Shvaćam.
Za ovdje ili za van?
Za van, molim.
VIŠE POSLA, ISTA PLAĆA
DOŠLA SAM DO RUBA
UZME KREDIT I DA NAM JOŠ POSLA?
ŠTO AKO OVAJ PROJEKT PROPADNE?
TVRTKA ĆE BANKROTIRATI
NEĆEMO LI DOBITI POVIŠICU AKO DOBRO PROĐE?
BUNGAEJANGTER U KAFIĆU SAM, A TI?
- Bungae... - Ah.
- Ovo. - Joj.
- Pipiband. - Da, Pipiband.
- Zdravo. - Bok.
Niste li jučer naručili limunadu sa šljivama?
Sjedili ste s kapom na LG...
To ste bili vi.
- Da. - Stvarno sam uživao.
Ovo je u odličnom stanju.
Trideset tisuća wona.
- Izbrojite. - Hvala.
- Uzmite vrećicu. - Može.
Smijem li vas nešto pitati?
Naravno.
Mislite li
da će se ovo prodati na rabljenom tržištu?
Naravno.
- Prodajete li ih? - Da.
Mogu li ih onda ja kupiti?
Naravno, zašto ne?
Dobro onda.
Koliko tražite?
Nisam siguran.
Zašto mi samo ne vratite 30 000 wona?
- Stvarno? - Da.
Puno hvala.
- Izvolite. - I...
Ako budete imali
problem s kartama, javite mi se. Ovo je moja posjetnica.
Naravno, hvala.
OH JUN-YEONG DIGITALNI ŠERIF
- Evo pića koje ste naručili. - Hvala.
- Nema jednokratnih čaša unutra. - Naravno. Razumijem.
- Uživajte u utakmici. - Hvala. Uživajte u glazbi.
- Vidimo se opet. -Čuvajte se.
PRIJAVA ZA OCJENJIVANJE SUDJELUJ U KOMENTIRANJU
Hvala.
Oprezno vozi.
- Lee Na-mi. - Da?
Cijeli si dan na mobitelu.
Oprosti. Radila sam.
Želiš nešto reći?
- Da se preselim u Seoul? - Ha?
Kako?
Ako prodam kuću, možda ću moći kupiti mali stan u Seoulu.
Jesi ozbiljan?
Želiš li da živim sam u toj kući?
Je li to zbog onog jučer?
Bez brige. Neće se ponoviti.
Kako da se ne brinem? Vidim da čudak vreba oko tebe.
Kakav čudak?
Vidiš? Nisi ni svjesna. Onaj tip iz kafića.
Prodala sam mu rabljene stvari. Nije vrebao oko mene.
- Zašto si uzela njegovu posjetnicu? - Zašto si danas tako naporan?
Razmisli.
Lagao je da je stalni klijent.
CD i karte za bejzbol. Misliš da je sve to slučajnost?
Ako nije, što je?
Nisam siguran. Izgleda jezivo, kloni ga se.
Ne, reci mi.
Što sam učinila s njim?
Upozoravam te jer imam loš osjećaj!
Nosiš li nož koji sam ti dao?
Previše si zaštitnički nastrojen i opsesivan. To je jezivije.
Znaš to?
-Čuvaj se. - Lee Na-mi!
Ja...
To derište.
Koji vrag?
BATERIJA 15 %
Tata?
Eun-joo?
Tko je to?
Bože, baš si strašna.
-Želiš li umrijeti? - Rekla sam ti da staviš sigurnosnu bravu.
Nešto nije u redu?
Idemo popiti pivo.
Što je bilo? Rekla si mi da dođem.
Jesam li?
Upropastila sam razgovor i posvađala se s mamom. Ti si mi rekla da pobjegnem.
Jesam li?
Što? Nisi mislila da ću to učiniti?
Nemam kamo.
Brini se za mene.
Nisi morala izmišljati.
Je li bilo ozbiljno s mamom? Što je rekla?
Odakle ti narančasta sjedala?
Od stalnog klijenta u kafiću. Zabavimo se za promjenu.
Opa, posjetnica.
„Oh Jun-yeong.” To je tip.
Nije to što misliš.
Ako bude problema.
Ma možeš misliti.
Hej!
Tko je on? Kako izgleda?
Izgleda dobro.
Ali mislim da bi izgledao bolje da skine naočale i ošiša se.
- Zvuči kao da ti se sviđa. -Što?
O čemu govoriš?
- Budi iskrena. - Iskreno?
Imamo mnogo toga zajedničkog pa sam pomalo znatiželjna.
Već znaš da imate mnogo toga zajedničkog?
Ne, dogodilo se prirodno.
Srela sam ga samo nekoliko puta pa je malo čudno.
Čak mi je tata rekao da ima čudnu vibru.
Sigurno ima svoje razloge.
„Digitalni šerif.”
Zašto mi to zvuči tako poznato?
Ne radi li tamo Yeo-jeong?
Da provjerim poruke.
Da. Tvrtka za digitalnu sigurnost.
Kako su kolege?
Da. Stvarno je čudno.
Mogu pitati Yeo-jeong. Da je pitam?
Da, pitaj.
KĆI OPROSTI ZBOG ONOG RANIJE
MOŽE USLUGA?
- ZNAO SAM, ŠTO JE? - INSTALIRAJ OVO
IZVOR NEPOZNAT
DOPUSTI JEDNOM OTKAŽI
SIGURNA SI DA NEMA VIRUSA?
TO JE PROGRAM ZA PRAĆENJE MOBITELA AKO GA OPET IZGUBIM
ŠTO DA RADIM?
SAMO INSTALIRAJ. SUTRA ĆU TI REĆI
POTVRDI
INSTALIRANJE
MAMA IMA RESTORAN S JUHAMA SOONDAE RESTORAN DELIKATESA SOONDAE
Vaš je sin nagovorio Mi-gyeong da ode u Tajland s njim.
NE KONTAKTIRAJ ME VIŠE
Čime se bavi?
Može li se uzdržavati?
Koliko znam, popravlja pametne telefone.
Čudno.
Rekla mi je da često putuje u inozemstvo.
Nisam siguran.
Ne znam...
Ako popravlja pametne telefone,
vjerojatno ga je tako upoznala.
Prije nego što je dala otkaz
izgubila je mobitel.
Netko joj je rekao
da je razbio zaslon i da ga je odnio na popravak.
Osoba je platila popravak.
Znate li
gdje je radionica?
Kako da ja to znam?
KIM JEONG-HO VOĐA TIMA ZA NESTALE OSOBE
To je samo buba. Nemoj se bojati.
- Dušo. - Ne plači.
Bez brige. Tata će te uvijek štititi.
Dobro.
Tata će te štititi.
PAKET JE DOSTAVLJEN
nameeeda
NA-MIN TATA, PRATI
eeunjoooda TE PRATI
Svi gore.
Da, gospodine!
Jebem mu, nije ondje. Vi idioti!
Ti, dođi ovamo!
EUN-MI: JAVI SE
PROPUŠTENI POZIVI ŠEFICA
Što? Što je bilo?
Pozovi mi taksi.
- Taksi? - Da.
Taksi? Što se događa?
Zašto alarm nije zvonio?
Već je 11? Joj!
Našla sam taksi!
Tablice 3827. Nazovi me!
Gospodine, požurite se.
Dobro.
SMETA TI POVIŠICA? JA SVE RADIM
PROMOVIRAM BESPLATNO BUDI ZAHVALNA
JESI LI TI KIRKE? MAKNI NAŠE FOTOGRAFIJE!
ZADNJA SLIKA PRIJE OTKAZA
SVE SAM RADILA, A DA MI JADNU POVIŠICU
#JADNATVRTKA #NERADIMBESPLATNO
ZBOG MOG DIZAJNA JEFTINI SASTOJCI IZGLEDALI SU DOBRO
TIM AMATERA I ŠEFICA OPSJEDNUTA NOVCEM
- NAVIJAM - MOŽE POVRAT?
- MISLILA JE DA JE OSOBNI RAČUN - OTKRIVEN IDENTITET KIRKEA
Mislim da su me hakirali.
Hakirali su te.
Spakirala sam sve tvoje stvari jer daješ otkaz.
Žao mi je i razumijem.
Ali ja to nisam objavila.
Odmah ću nazvati policiju da pronađu...
Dosta je.
Gadiš mi se.
Šefica je sigurno uzrujana.
Dala ti je povišicu, a ti si je zauzvrat zeznula?
Projekt za glavni događaj je otkazan.
Zahtjevi za povrat samo dolaze.
Trebala si biti oprezna s profilom kirke.
Gospođo, kunem se. To nisam bila ja.
Poznajete me. Zašto bih to učinila?
Imaš pravo.
To želim znati. Zašto bi to učinila?
Ne razumijem.
- Ne vjerujete mi? - Recimo da ti vjerujem.
Kakvu to razliku čini?
Gospođo.
Hoće li oživjeti ovu palu tvrtku?
Saznat ću tko je to učinio.
Uhvatit ću počinitelja i...
SOO-JIN, CHU-YEONG, JA-EUN, EUN-MI
ŠEFICA
OTAC, PREKRASNA
Na-mi!
Lee Na-mi!
Što se dogodilo? Što radiš ovdje?
Nisi ti to učinila.
U redu je. Ne plači.
U redu je.
POLICIJA U SEOULU
KIBERSIGURNOST!
To mi je sva ušteđevina.
Zašto si nasjela? Kad sam te tražio novac?
Želite da donesemo dokaze?
Da, vratite se s materijalom s popisa.
Gospodine, došli smo vas zamoliti da nađete dokaze.
- Da uhvatimo počinitelja. - Točno.
Trebamo dokaz da ste hakirani da podnesemo tužbu.
Dok je spavala, slike s mobitela objavljene su na Instagramu.
- Kakav još dokaz trebate? - Ali sad ih nemate.
Izbrisali ste ih s Instagrama i napustili sobu za chat.
Sigurno ih niste vi objavili?
Niste pomiješali račune?
Kažem vam, nisam ja.
Prikupite dokaze koji dokazuju da niste to učinili i vratite se.
Mi smo...
Hvala. Idemo.
Ne možemo samo otići.
Moramo uhvatiti počinitelja.
Znam. Zato i moramo ići.
Hej.
NA-MIN JE MOBITEL HAKIRAN TREBAM POMOĆ
DA? NA ODMORU SAM, NISAM U KOREJI
MOBITEL MI JE HAKIRAN IGNORIRAJ PORUKE
JEONG BO-RA NAPUSTIO JE RAZGOVOR
OTAC UZIMAM SLOBODAN DAN
Danas uzimaš slobodan dan.
Ako je samo dotakneš, ubit ću te.
Molim te.
Trebao si biti bolji prema njoj.
Nemoj sad glumiti da si dobar otac.
Zapravo,
prilično si pristojan otac.
Znam oca koji se ne javlja sinu nakon što je pobjegao od kuće.
Zbog kretena poput njega
ja sad ovo činim.
Molim te, nemoj ozlijediti Na-mi.
Što se tiče Na-mi,
ako ne bude sumnjala u ljude bez razloga kao ti,
zasad će biti dobro.
Nemoj učiniti neku glupost.
Znaš li koliko mi je trebalo da doguram dovde
nakon što sam našao Na-min mobitel?
Tri dana.
Samo tri dana.
Pomoću ovoga mogu saznati sve što trebam.
Ovim mobitelom
mogu saznati što si kupio, što želiš,
što imaš, što si jeo,
tko ti se sviđa, a tko ne.
Dok god imam ovo,
mogu kontrolirati svakoga i mogu biti bilo tko.
A ti mi govoriš da ne učinim ništa glupo?
Sigurnosni alarm je isključen.
Nije li to čudno?
Hakeri obično žele novac.
- Zašto bi to učinili? - Nemam pojma.
- Kao da te pokušava sjebati. - Točno.
Znači da je to učinio netko koga poznajem.
Jesi li ikad
ikomu rekla za račun kirke osim meni?
Zašto bih? Samo ti znaš.
Ni ja nikomu nisam rekla.
Znaš što?
Mislim da je tvoja šefica pretjerala.
Ne može ti to učiniti.
Znam.
Ali razumijem.
To je bila tajna između nas.
Dosta. Ne moraš biti tako puna razumijevanja.
Moramo naći počinitelja i popraviti situaciju.
Ne mogu sad odustati.
Uglavnom, tko god to bio, kad nađemo dokaze,
dokrajčit ću ga.
Tko bi to mogao biti?
Znaš li Yeo-jeong?
Nova je. Kako je poznaješ?
- Išle smo skupa u srednju školu. - Da. Kako je svijet malen.
Ne želim da stekneš krivi dojam.
Prvo sam nazvala Yeo-jeong,
ali na odmoru je pa sam zvala tebe.
- Dobro. - Popij još.
Hvala.
Bože.
Jesi li što našao?
Još istražujem.
Jesi li primijetila da ti se baterija brže prazni?
Da. Jako se brzo ispraznila.
Na mobitel ti je instaliran špijunski softver.
Što je to točno?
Kako da ti objasnim tako da shvatiš?
Ova kamera funkcionira kao oči,
a mikrofon kao uši.
Pogledaj ekran.
Upravo to haker može vidjeti.
Može pratiti lokaciju,
slušati tvoje pozive i čitati poruke.
Taj se softver lako može kupiti
za nekoliko dolara na stranim stranicama.
To je veliki problem.
Ali nisam ništa instalirala. Kako je završio na mobitelu?
Nisam siguran.
Možeš li saznati tko ga je instalirao?
Možeš li naći izvor?
Mislim da neće biti tako lako.
Zašto ne?
Špijunski softver na mobitelu je dokaz.
Možemo li ga odnijeti na policiju i prijaviti?
Čak i ako je softver na mobitelu,
fotografije su učitane tvojim mobitelom.
Moraš dokazati da nisi to učinila.
To neće biti lako.
Ovaj tip je na sve mislio.
Što ćemo onda?
Ne mogu čekati prekriženih ruku.
Vratit ću se u ured da vidim što mogu.
Onda smo gotovi za danas?
Ne. Tek počinjemo.
Očistio sam ti mobitel da ga možeš nastaviti koristiti.
Nemoj skidati nepoznate poveznice ili datoteke.
Koliko ti dugujem za danas?
Možeš mi platiti odjednom kad sve bude gotovo.
Hvala.
- Nema na čemu. Nemoj ustajati. - Pomozi mi.
Oprosti, ali možeš li mi pokazati put?
- Ah, da. -Što?
Imaš aplikaciju za karte.
Želiš li joj još nešto reći?
Možeš li...?
Što je njemu?
-Što je bilo? -Što?
Kamo ideš?
Imaš li cimericu?
Ja?
Pitam to samo da nađem počinitelja.
Živiš s nekim, zar ne?
Ne.
O čemu se radi?
Bit ću iskren.
Riječ je o softveru na mobitelu.
Kao što si rekla, nisi ništa skinula. To znači samo
da ga je netko instalirao
izravno na tvoj mobitel.
Svrha ove datoteke je
praćenje lokacije i prisluškivanje, ne može se kontrolirati na daljinu.
Ne razumijem što želiš reći.
Kažem da je netko
dirao tvoj mobitel sinoć dok nisi gledala.
Ta je osoba objavljivala na Instagramu, slala te poruke
i isključila alarm i zvono. Ali...
Rekla si da živiš sama.
Da moram pogađati, rekao bih
da ti je netko ušao u stan,
rabio tvoj mobitel i pobjegao.
Što rade? Tako su blizu.
Siguran si da se ne može kontrolirati na daljinu?
Da, siguran sam.
Hej.
Pogledaj ovo.
Našli su sedam tijela u planinama.
Hej, vidi ovo.
Već si sat vremena takva.
Ovo je bio dug dan.
Želim biti sama.
Nazvat ću te poslije. Molim te, idi.
Imaš li mi što reći?
- Ne. -Što ti je?
Vidi se. Što ti je?
Budi iskrena.
Nešto se dogodilo ispred?
Jesi ti to učinila?
Što?
Znam da zvuči smiješno,
ali samo si ti imala pristup mom mobitelu te noći.
Čula si ga. Na mobitelu je bio softver.
- Misliš da sam ga ja instalirala? - Ne.
Ali sve ukazuje na tebe.
To ti je rekao ranije?
Vjeruješ njemu, a ne meni?
Ne mogu vjerovati, koji kreten.
Zašto upire prstom u mene?
Nazovi ga opet.
- Neka se vrati. - Ako nisi ti, samo reci.
Onda ću ti vjerovati. Pa...
Molim te, reci da nisi.
Ti...
Misliš da sam ja kriva, zar ne?
Kako možeš sumnjati u mene od svih ljudi?
Samo mi reci da nisi ti.
Zašto to ne kažeš?
Da.
Imaš pravo. Ja sam to učinila.
Da, sve sam ja učinila.
Što sad? Hoćeš li me predati policiji?
Hajde.
- Učini to. Imaš li dokaza? - Kako si...
Nemoj me
nikad više zvati.
Pokopana tijela stalno se pojavljuju
u planini u Pocheonu, Gyeonggi-do.
Policija je na brifingu otkrila da misle
da je zakopano još tijela
osim sedam koja su već pronađena
i nastavit će s potragom.
Koliko je tijela zakopano...
Kakva smijurija. Gdje vam je šef?
- Kad se zadnji put javio? - Oprostite.
Nazovi Woo Ji-mana, neka dođe što prije!
Da, gospodine.
Misliš li da je Jun-yeong ovo učinio?
Ubio je i Eun Mi-gyeong?
Jesi li siguran?
Zašto mi nisi rekao?
Trebao si mi reći. Ako je stvarno Jun-yeong...
Upast ćeš u nevolje. Okrivit će te za sve.
Izbriši ovu snimku.
Reći ćemo da je bio nered kad si došao
i da si samo našao mobitel žrtve.
Ja sam kriv što je Jun-yeong ovako završio.
Okrivljavanje neće pomoći!
Ovo je Jun-yeongova radionica.
Idemo onamo.
Ne vjerujem. Moram se sam uvjeriti.
Idemo.
TRGOVAČKI CENTAR HYEONGJE
Dobro. Ovo je dobro.
-Učini nešto drugo. -Što?
Čekaj. Je li kako treba?
Jako lijepo.
BATERIJA 1 %
Ima premalo klijenata.
POPRAVAK MOBITELA
Doveo je samo one koje je odabrao.
Osam popravaka, osam žrtava?
EUN MI-GYEONG
Ima još jedna osoba.
- Sigurno je njoj otišao. - Još jedna žrtva?
„Lee Na-mi”?
I ti pogledaj.
Sigurno je nešto ostavio.
Što je ostavio?
Ništa nije ostavio.
Ovdje nema podataka o njoj. Jun-yeong odugovlači!
Da javimo ovo vijestima?
Znam da se Jun-yeong može sakriti,
ali možemo spasiti tu osobu.
Uhvatit ću Jun-yeonga.
Nemoj mi stajati na putu i odjebi.
Što ako ona umre?
Onda bi ti bio njezin ubojica. Možeš li živjeti s tim?
POLICIJA
- Patrola 12, trgovački centar... -Čekajte.
I mi smo policija.
Iz postaje Pocheon.
Moramo nešto istražiti.
Jeste li iz postaje Gocheok?
Zašto ste došli ovamo iz Pocheona?
Ovo je tajna istraga.
Osoba koja je uzela mobitel ostavila ga je ovdje?
- I platila popravak? - Da.
Mislim da sam tad dobila softver.
- Tvoje ime? - Lee Na-mi.
Izgleda da je to bio on.
„Woo Jun-yeong?”
Promijenio bi prezime u Oh Jun-yeong.
Što? Jeste li rekli „Oh Jun-yeong”?
Čekajte.
Ako je Oh Jun-yeong kojeg poznajem vlasnik,
špijunski softver mogao bi još biti na mobitelu.
Zvat ću ga na posao. Mogu li s vašeg?
DIGITALNI ŠERIF
Bok. Zovem da postavim kratko pitanje.
Imate li zaposlenika Oh Jun-yeonga? Ne?
Čekajte. A Joo Yeo-jeonga?
Baš su strogi!
- Dobro. - Ti si sigurno Lee Na-mi.
Koji ludi gad.
Ali ne brini se...
Instalirao mi je špijunski softver i uništio život,
a onda se pretvarao da mi pomaže. Što će sljedeće učiniti?
- Molim? - On nije samo uhoda, zar ne?
Koje su optužbe? O čemu je tajna istraga?
Ne govorite mi, znači da je očito.
Snima čudne stvari i objavljuje ih na internetu?
- Istina je da... - Da, to je to.
Taj kurvin sin.
- Gdje živiš? - U području Sinchon.
-Živiš sama? - Da.
- On me pitao isto. - Sigurno će doći onamo.
Idemo.
Što ako nestane? Što ako se više ne pojavi?
Onda imaš sreće.
Sreće?
Mislim da ne razumijete što se događa.
Znate li kroz što prolazim?
Ljudi misle da sam luda kuja.
Nazvala sam prijateljicu izdajicom, a šupak kojem sam vjerovala...
Više nikome ne mogu vjerovati.
Osjećam se kao da me stalno špijuniraju.
Očekujete da čekam da ga uhvatite?
Ako ga ne uhvatite?
Hoćete li me zauvijek štititi?
Ne, nećete.
Sve se mora vratiti u normalu.
- Moramo ga uhvatiti, bez obzira na sve. - Hoćemo.
- Ako... - Pozvat ću ga k sebi.
Natjerat ću ga da dođe meni.
Kako?
Uporabom špijunskog softvera.
Ako ga uvjerim da ništa ne znam,
sigurno će se pojaviti.
To mu je cilj.
Bit će mu sumnjivo što je mobitel isključen.
Ako shvati da znam, neće se pojaviti.
Ako ga ne uhvatimo, učinit će ovo nekom drugom.
Moramo ga uhvatiti.
Namamit ću ga k sebi.
To je sjajna ideja.
Misliš da možeš?
Da, mogu.
BILA SAM UZRUJANA JESI SLOBODAN VEČERAS?
DA, GDJE DA SE NAĐEMO?
ŽELIM PROVJERITI LAPTOP DOĐEŠ DO MENE?
- Imam loš predosjećaj. - Zašto? U čemu je problem?
Nema pojma s kim ima posla.
Je li to važno?
- Trebala bi znati... -Što ako pobjegne?
Samo ga moramo uhvatiti.
Tako će biti sigurna.
Ako bude problema.
Tko je on? Kako izgleda?
Izgleda dobro.
Ali mislim da bi izgledao bolje da skine naočale i ošiša se.
- Zvuči kao da ti se sviđa. -Što? O čemu govoriš?
GDJE SI?
USKORO STIŽEM
NAZOVI ME KAD DOĐEŠ
Što je?
To je Jun-yeong. To je Jun-yeong, zar ne?
OH JUN-YEONG
Halo.
Woo Jun-yeong.
LEE NA-MI
Okreni se.
Gade.
Jun-yeong, ne miči se.
Jun-yeong?
Ja nisam on.
Jeste vi policajci?
Da. Došli smo zbog poziva i mislili smo da ste sumnjivac.
Bez obzira na to, ne smijete uperiti oružje u civile.
Sigurno ste se prepali. Oprostite.
Ali nije vas šokiralo vidjeti pištolj.
Pokažite mi osobnu.
Ostavite poruku...
Mogu li ja prvo vidjeti vašu osobnu?
Zašto? Mislite da nismo policajci?
Želim znati imena policajaca koji prijete civilima pištoljem.
Znate što?
- Smiju li policajci išta? - Hej! Dosta.
Hajde!
- Ne morate... - Ja sam nedužan civil...
Još jednom se ispričavamo.
Sad možete ići.
Isuse, taj je kreten nekako jeziv.
Izgleda poput njega s leđa.
Vratimo se u auto. Hajde.
Oprostite.
Mobitel mi je u sobi. Na sigurnom smo.
Što je bilo?
Rekao je da će doći ovaj vikend.
Mobitel mu je ugašen.
Što ga je spopalo?
- Jesi li pogriješila? - Jesam li?
Možda ste se vi loše skrivali.
Vidjela sam da hodate uokolo.
Vidjeli smo nekog čudaka kako prolazi ovuda.
Pratit ću lokaciju ovog mobitela. Možemo ga uhvatiti ako ga opet uključi.
Što ako zna što smjeramo?
Bez brige.
Ionako taj gad može doći samo ovamo.
Dobro.
Ne možemo ostati ovdje do vikenda.
Ne možemo se ni kontaktirati. Što da radimo?
Rabit ću stari mobitel.
Možda ga to isfrustrira pa se pojavi ranije.
Možda upali.
Promijeni mobitel.
Zar ne možeš lijepo razgovarati s njom?
ŠEF
Zašto je tvoj broj na popisu poziva Eun Mi-gyeong?
Zašto je tvoja žena poslala paket žrtvi?
Tvoj je sin to učinio?
Jesi li zato potopio poprište?
- Reci mi. - Htio sam ga uhvatiti.
Vrati se. Gdje si?
- Uhvatit ću ga. - Ti ludi...
Samo što ne izdaju tjeralicu za tobom!
Pomoći ću ti. Samo se odmah vrati.
Ako nas Jedinica za zločine uhvati ovdje, nećemo nikamo dospjeti.
Vratimo se, riješimo situaciju pa ćemo opet doći.
Nitko ne zna za Lee Na-mi osim tebe.
Vratimo se u postaju.
- Jesi li promijenila mobitel? - Da, jesam.
Na-mi, žao mi je,
ali moramo se vratiti u postaju.
U redu. Vjerojatno neće doći večeras.
Hoćeš moći ostati sama?
Bit ću dobro. Nije da je gad ubojica.
To je istina, ali...
Ali kreten poput njega može odjednom poludjeti.
Postoji li sigurno mjesto na koje možeš otići? K prijateljici?
NA-MIN TATA PRIHVAĆA ZAHTJEV ZA PRAĆENJEM
NA-MI TI DOSTA NALIKUJE
NEDOSTAJU MI VREMENA KOJA SMO DIJELILI
Ako ti se javi, nemoj se nalaziti s njim sama. Odmah nas zovi.
Budi oprezna. Mogao bi opet instalirati softver.
Ništa ne preuzimaj.
Javit ću se dogodilo se nešto ili ne.
Ako ne pošaljem poruku, nešto se dogodilo.
Jasno?
Slat ću vam poruke.
Šalji poruke.
Tata, spavaš li?
NA-MI, GDJE SI?
ŠTO KOLEGE KAŽU?
NA PUTU SAM ČEKAJ
ZBILJA MI JE ŽAO
VIDIM DA IMAŠ DRUGI MOBITEL
I JA
NAZOVI ME
Ovaj gad postaje hrabar...
OSJEĆALA SAM SE NELAGODNO ZAŠTO ŽELIŠ RAZGOVARATI SA MNOM?
BIT ĆETE SPOJENI NA OBIČNI POZIV
POTVRDI
Tata!
Lee Na-mi.
Tata!
Cijeli si dan na mobitelu.
Želiš li da živim sam u toj kući?
Tata.
Razmisli.
Lagao je da je stalni klijent.
CD i karte za bejzbol. Misliš da je sve to slučajnost?
Ako nije, što je?
Nisam siguran. Izgleda jezivo, kloni ga se.
Ne, reci mi.
Što sam učinila s njim?
Upozoravam te jer imam loš osjećaj!
Nosiš li nož koji sam ti dao?
Previše si zaštitnički nastrojen i opsesivan. To je jezivije.
Znaš to?
-Čuvaj se. - Lee Na-mi!
Ja...
NESTALI CHOI WON-SEOK
Vraćamo se.
Kako to misliš?
Što?
Gdje je moj tata?
Reci mi odmah.
Prije nego što te ubijem.
Želiš li naći svog tatu ili me želiš ubiti?
Gdje je moj tata?
Reci mi!
Evo!
Pronašli su Jun-yeonga.
Našli su ga, ali...
Ali što? Zašto ne možeš ništa reći?
Gdje je Woo Jun-yeong?
Isuse, zasad sam se htio pritajiti.
Upropastila si mi planove!
Kako ćeš se iskupiti?
Učinit ću bilo što.
Pusti mog tatu.
Stvarno?
Onda razgovarajmo
nakon što pošalješ poruku det. Woo Ji-manu.
Rekla si da ćeš slati poruku.
Gdje je taj gad?
Kako bih prijavio nestalu osobu, registrirao sam tvoj DNK
i tijelo neznanca nađeno u rezervoaru
prije godinu dana vjerojatno ti je u rodu.
- Brzo dođi u postaju... - Jun-yeong je mrtav?
To je smiješno.
Idem spavati.
Javit ću se sutra.
Pošalji.
Zašto mi sve ovo činiš?
Što sam skrivila?
Jer sam našao tvoj mobitel.
Što?
Trebam li poseban razlog?
Radiš mi ovo samo zbog tog glupog razloga?
Zašto si uopće ispustila tako dragocjenu stvar?
Što ćeš sad?
To ovisi o ljudima koje poznaješ.
Ako ti se u iduća 24 sata
samo jedan od ovih kontakata
javi, poštedjet ću ti život. Ali Na-mi.
To se dosad nije dogodilo.
Živimo u svijetu u kojem nas povezuje dodir prsta.
Ironično, ne možemo se tako lako isključiti.
To će se vjerojatno i tebi dogoditi.
Dobro onda.
Biraj.
Ili me odmah ubij
ili bježi dok još možeš.
Poginut ćeš pokušavajući spasiti tatu.
Onda mi reci gdje mi je tata.
To ti nije važno.
Oprosti.
Moram na zahod.
Tata!
Dobro došla.
Pusti ga.
Prvo to spusti.
Tata...
Dosta drame.
Zaveži noge.
Sad se okreni.
Na koljena, ruke iza leđa.
Isuse.
Prestani! Molim te, prestani!
Imala si svoju priliku.
Ovo je bio tvoj izbor.
Tata.
Žao mi je.
Tata.
Bez brige, samo se drži.
Kako dirljivo.
Zašto se prije nisi bolje brinula za njega?
Učinila sam što mi je rečeno.
Trebaš održati riječ.
Naravno, održat ću riječ, bez obzira na sve.
Znaš što, Na-mi?
Nitko nije kontaktirao tvog tatu.
Održat ću riječ.
Tata, ne. Ne!
O, Bože!
Kurvin sine!
Ubit ću te!
Ubit ću te, kurvin sine!
Žao mi je.
Ispričavam se.
Učinit ću sve što želiš.
Molim te, pusti ga.
Molim te.
Molim te, pusti mog tatu.
Misliš li to?
Bilo što. Učinit ću bilo što.
Onda ga ti ubij.
POSTAVI KAO POZADINU
NEĆU SLATI PORUKE, SAMO ĆU ZVATI
Baci to.
Baci to, govno jedno!
Što? To je onaj šupak od prije.
Tko si ti?
Gdje je Lee Na-mi?
Oče.
Što? Ludi gade!
Znam da Jun-yeong nije mrtav.
Gdje je Jun-yeong?
Tatice.
Ja sam Jun-yeong.
To sam ja. Ja sam tvoj sin, Jun-yeong!
Ti si me pretvorio u ovo!
Molim te, prestani me udarati.
Jako boli!
Tatice.
Pao si na to?
Isuse, taj imbecil ne bi mogao nikoga ubiti.
Gdje je Jun-yeong?
0. WOO JUN-YEONG
OBITELJ: WOO JI-MAN POSTAJA POCHEON
KRIVI GA ZBOG MAJČINE BOLESTI...
NAMETLJIV, NADUT, EGOCENTRIČAN
HOĆU LI ŽIVJETI KAO WOO JUN-YEONG?
OSTAVI TRAGOVE KAO JUN-YEONG
PRETVORI GA U UBOJICU
Našao si to.
Žao mi je.
Ispričavam se.
Ići ću u zatvor.
Preuzet ću pravnu odgovornost! Dobro?
Žao mi je.
Dakle,
spusti taj pištolj
koji nećeš upotrijebiti.
„Što?”
Na-mi.
Tata!
PREKRASNA GDJE SI? NAĐIMO SE I RAZGOVARAJMO
Samo joj je ispao mobitel.
„A” je postala meta serijskog ubojice.
Počinitelj nije upisan kad se rodio...
Kad se probudi, pokušat će utvrditi njegov pravi identitet.
U eri u kojoj su pametni telefoni nužni,
to se moglo dogoditi svakome od nas...
PRONAŠLA SAM KIRKEOV KAFIĆ ONA JE STVARNO OVDJE
- DA? GDJE? - KAKO IZGLEDA?
- TREBAM OTIĆI - RECI JOJ DA OSTANE SNAŽNA
TO, KIRKE!
POŠALJI NAM SLIKU