Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫- שבת, 9 ביולי‬ ‫לי נה-מי, בוקר טוב! -‬
‫- סאודאמון-גו‬ ‫שטוף שמש -‬
‫- קידום מוצר חדש‬ ‫לשלוח ללקוחות מיילים על מוצרים -‬
‫- לארגן מלאי -‬
‫תנגן לי שיר.‬
‫- תנגן לי שיר -‬
‫- "שלום"‬ ‫להקת פיפי -‬
‫- זה היום הגדול!‬ ‫-כ"כ מקנאה, לא יכולה לבוא -‬
‫- נה-מי, תעני‬ ‫-יש לה עבודה -‬
‫- מתי היא מסיימת? -‬
‫- ב-7:30! מה נאכל?‬ ‫-חזיר ג'ונגנו -‬
‫- קירקה_נמ -‬
‫- #לערבב #ג'לישוקולדמנטה #הצלחה -‬
‫- עמוס‬ ‫משרד צ'נגצ'און-דונג -‬
‫שלום.‬
‫- סך: 6,800 וון -‬
‫- גוש 206‬ ‫2 מושבים -‬
‫- הבא -‬
‫- כבר תפוס -‬
‫עובדי משרד שרוצים לפתוח עסק...‬
‫שלום.‬ ‫-היי.‬
‫- מאסיט גונאק‬ ‫טעם תות יצא לשוק -‬
‫- דיאטה עם אוכל טעים? -‬
‫- זה מוצר חדש -‬
‫אני מזמינה סלט. רוצה משהו?‬ ‫-כן.‬
‫- הצעות הלוואה‬ ‫חסום -‬
‫- אבא: אל תאחרי לעבודה מחר‬ ‫-בסדר -‬
‫- קו ג'אונג-הון, סוחר‬ ‫נאוור סטור -‬
‫שלום. אני מתקשרת מ"מאסיט גונאק".‬
‫- CD של להקת פיפי? -‬
‫- המחיר סופי?‬ ‫-1,000 וון הנחה -‬
‫- חצי מחיר?‬ ‫-מצטערת -‬
‫אם טרם נרשמתם...‬
‫- שכ"ד 400,000 וון לחודש -‬
‫- הגעת ליעד -‬
‫לחיים.‬ ‫-לחיים.‬
‫נראה טוב.‬
‫- חבילה אחת נמסרה -‬
‫- סרקו את טביעת האצבע שלכם -‬
‫היי, בואי נצטלם ביחד.‬
‫כן, בטח.‬ ‫-בואי לכאן.‬
‫בסדר.‬
‫תתקרבי!‬
‫אחת, שתיים, שלוש.‬
‫הא? חכה, בבקשה!‬
‫- פרצו לי לטלפון -‬
‫בעידן שבו אנחנו חיים עם הקורונה,‬ ‫וביטול חובת חבישת המסיכות,‬
‫חיי היומיום שלנו חוזרים לקדמותם.‬
‫אבל רבים עדיין‬
‫חובשים מסיכות כשהם נוסעים בתחבורה ציבורית.‬
‫אני עדיין מרגישה מוזר‬
‫לנסוע ברכבת התחתית בלי מסיכה.‬
‫ובמקומות הומים, אני מרגישה...‬
‫- מיקום‬ ‫תאילנד -‬
‫- #חיים תאילנדיים‬ ‫#צ'מנמול -‬
‫- פרסם -‬
‫- יפהפייה קטלנית -‬
‫- רמקול -‬
‫נראה לי שכייפתן אתמול.‬
‫ראיתי את האינסטגרם של הבנות.‬ ‫התפרעתן לגמרי בקריוקי.‬
‫לי נה-מי! את עדיין ישנה?‬
‫הלו?‬
‫מה? הלו? זה הטלפון של נה-מי?‬
‫- מצאתי אותו באוטובוס אתמול -‬
‫מצאתי אותו באוטובוס אתמול.‬
‫אה, אני מבינה.‬
‫זה הטלפון של חברה שלי.‬
‫- לי נה-מי -‬
‫הצלחת להשיג אותה?‬
‫לא. למסור אותו למשטרה?‬
‫חכי רגע. אז...‬
‫אני אדבר עם בעלת הטלפון‬ ‫ואחזור אלייך תכף ומיד.‬
‫אתקשר אלייך עוד מעט.‬
‫למה החבילה הזאת מעוכה ככה?‬
‫לי נה-מי.‬
‫מימי?‬
‫את בשירותים?‬
‫היי.‬
‫מה, לכל...?‬
‫נה-מי.‬
‫חרא. אלוהים!‬
‫חרא.‬
‫היי!‬
‫- לי נה-מי -‬
‫- אני גרה באי ג'ג'ו -‬
‫- נשואים טריים -‬
‫- נמייידה‬ ‫אאאונג'ווודה תייגה אותך בפוסט -‬
‫- נמייידה -‬
‫- זאת נה-מי! -‬
‫כל הגוף כואב לי.‬
‫ברור שכואב לך. ישנת בחוץ אתמול בלילה.‬
‫איך בכלל הצלחת להגיע הביתה?‬
‫אין לי מושג.‬
‫זאת אומרת... אני חושבת שעליתי לאוטובוס.‬
‫לאן הוא נעלם?‬
‫מה? נעלם לך משהו?‬ ‫-הטלפון שלי. תנסי להתקשר אליי.‬
‫בסדר, אני אנסה.‬
‫הוא לא בשירותים? ברור שלא.‬ ‫-אני לא מאמינה שזה קורה.‬
‫הוא בחוץ? איזה אסון!‬
‫תחפשי טוב.‬ ‫-לאן הוא נעלם?‬
‫- אל-ג'י טווינס -‬
‫- יפהפייה קטלנית -‬
‫שלום. אני הבעלים של הנייד הזה.‬
‫שלום.‬
‫תודה רבה מקרב לב.‬
‫הייתי כל כך עייפה אתמול בלילה,‬ ‫ולא שמתי לב שהפלתי את הטלפון שלי.‬
‫סליחה שלא התקשרתי קודם.‬ ‫-זה בסדר.‬
‫איפה את עכשיו? אני יכולה לבוא אלייך.‬
‫- קפה מיזי -‬
‫אני בסאוגיו-דונג.‬ ‫-סאוגיו-דונג?‬
‫אם זאת לא ממש טרחה, תוכלי לבוא לקפה מיזי?‬
‫כן, נתראה בעוד שעה.‬ ‫-תודה.‬
‫- PIN שגוי -‬
‫- נסו שוב בעוד 30 שניות -‬
‫אין טביעות אצבעות או חפצים אישיים?‬
‫המניאק הזה חשב עד הסוף על הכול.‬
‫אלוהים.‬
‫זה לא נראה כמו קריאה לעזרה?‬
‫ירד גשם בכל השבוע שעבר,‬ ‫לכן מצאנו את הגופה כל כך מהר.‬
‫היה לנו מזל.‬
‫הגשם גם מחק את כל הראיות.‬
‫וחזיר בר מצא את הגופה.‬ ‫-תעשה לי טובה.‬
‫זהירות.‬
‫מצאתם משהו?‬ ‫-לא ממש.‬
‫זה כל מה שמצאנו.‬
‫מה זה?‬ ‫-דשן צמחים.‬
‫דשן צמחים?‬
‫אבל אני לא בטוח שיש לזה קשר.‬ ‫אולי הוא קבור כאן כבר מזמן.‬
‫- וו ג'ון-יאונג -‬
‫בקבוקון דשן כמו זה נקבר עם הקורבן?‬
‫ג'ון-יאונג הוא הרוצח. זה העץ שלו.‬
‫זה בטח צירוף מקרים.‬ ‫-בחייך.‬
‫לפי הבקבוקון, הוא היה שם לפני פחות מחודש.‬
‫זה הזמן שבו בוצע הרצח.‬
‫האידיוט הזה רצח מישהו? איך זה ייתכן?‬
‫בדיוק, איך זה ייתכן?‬ ‫אין לו מספיק אומץ בשביל להרוג.‬
‫אז מה אתה אומר, לעזאזל?‬
‫הוא אידיוט שלא מסוגל אפילו לשנות‬ ‫את הכתובת שלו שבע שנים אחרי שעזב את הבית.‬
‫הוא בטח מסתובב בחברה רעה.‬
‫אז אתה אומר שג'ון-יאונג לא עשה את זה,‬ ‫אלא שזה היה אחד מהחברים שלו?‬
‫בדיוק.‬
‫אז צריך לשאול את ג'ון-יאונג‬ ‫עם מי הוא הלך לשם.‬
‫תתקשר אליו.‬
‫אלוהים. לא דיברת איתו כבר שבע שנים.‬
‫איך תמצא אותו? תוציא צו על סמך הבקבוקון?‬
‫תכניס אותו לרשימת המבוקשים‬ ‫באשמת סיוע לרצח?‬
‫למה לטרוח? אתה ביחידת הנעדרים.‬
‫אם אתה רוצה למצוא אותו, תוציא צו.‬
‫כן, אז תן לי לדווח באופן רשמי‬ ‫שהבן שלי, וו ג'ון-יאונג, נעדר.‬
‫אבא, באתי מוקדם כדי לעזור לך.‬ ‫על לא דבר.‬
‫את מצחיקה.‬
‫מצאת את הטלפון שלך?‬
‫איך ידעת?‬
‫- #איבדה_את_הטלפון‬ ‫#הצלתי_אותה -‬
‫אלוהים.‬
‫אם תמשיכי ככה...‬
‫בחיי. למה לטרוח?‬ ‫את ממילא אף פעם לא מקשיבה לי.‬
‫אז מתי עשית מנוי לאינסטגרם?‬
‫מה? אסור לי?‬
‫אתה יוצא עם מישהי?‬
‫תפסיקי לדבר שטויות ותשתי את זה.‬ ‫את מסריחה מאלכוהול.‬
‫הם כבר הבשילו?‬ ‫אמרתי לך להגיד לי כשאתה קוטף אותם.‬
‫אמרת שאת עסוקה.‬
‫מתי תתחיל למכור שזימונדה?‬
‫אני לא. אף אחד ממילא לא קונה את זה.‬ ‫אין טעם.‬
‫הכול בשבילך.‬
‫קפה מיזי.‬
‫כן. רק רגע.‬
‫היי, הטלפון שלך.‬
‫תעני.‬
‫הלו?‬ ‫-אני מצטערת.‬
‫הפלתי את הטלפון שלך, והמסך נשבר.‬
‫מה?‬ ‫-מסרתי אותו לתיקון.‬
‫כבר שילמתי. את יכולה פשוט ללכת לקחת אותו.‬
‫לא היית צריכה לעשות את זה.‬
‫תרשמי את הכתובת.‬
‫רחוב ג'ונגאנג 46.‬
‫זה "תיקוני וו", חנות 414 בקניון היונגצה.‬
‫- רחוב ג'ונגאנג 46 -‬
‫- קניון היונגצה -‬
‫- תיקוני סמארטפונים‬ ‫הכניסה עם מסיכה בלבד -‬
‫- סמארטפונים‬ ‫תיקונים וקנייה -‬
‫שלום.‬ ‫-היי.‬
‫באתי בקשר לטלפון שלי. הטלפון הזה.‬
‫- טופס בקשת תיקון סמארטפון -‬
‫- לי נה-מי -‬
‫- מסך שבור -‬
‫- סיסמה -‬
‫- עכשיו אתקין את עדשת המצלמה -‬
‫- סיסמה -‬
‫- בחר משימה -‬
‫- התקן -‬
‫- המתן להשלמת ההתקנה -‬
‫הוא נראה טוב. כמו חדש.‬
‫תודה. יום טוב.‬ ‫-ביי.‬
‫- יפהפייה קטלנית‬ ‫מצאת את הטלפון שלך? -‬
‫- מצאתי אותו! -‬
‫סיימת?‬ ‫-לא, אני בהפסקה.‬
‫קיבלתי את הטלפון בחזרה.‬ ‫חכי רגע. האוטובוס הגיע.‬
‫טוב.‬ ‫-שלום.‬
‫היא מסרה אותו לתיקון ושילמה עליו.‬
‫באמת? זה מוזר. מי זאת?‬ ‫-אין לי מושג. היא כבר הלכה.‬
‫ברור. היי.‬
‫תמחקי את התמונה ההיא. אני רצינית.‬
‫תמונה מעולה, נכון?‬
‫תלמדי מזה לקח‬ ‫להיות יותר זהירה בפעם הבאה.‬
‫תפסיקי. אני עוד אתנקם בך.‬
‫ברצינות? יש לי עוד תמונות.‬
‫טוב, סליחה.‬
‫תודה.‬
‫בהצלחה בריאיון שלך מחר.‬ ‫אני אכין לך שזימונדה.‬
‫אבא שלך הכין לך סירופ שזיפים?‬
‫כן, אבל הוא לא הכין מספיק,‬ ‫אז הוא לא מוכר את זה השנה.‬
‫אבל שמרתי קצת בשבילך. אל תדאגי.‬
‫בסדר.‬
‫- קפה מיזי -‬
‫- סוללה 15% -‬
‫שלום.‬
‫טוב...‬
‫יש לכם שזימונדה במקרה?‬
‫היא לא בתפריט. איך ידעת?‬
‫שתיתי אותה כאן בקיץ שעבר,‬ ‫היא הייתה ממש טעימה.‬
‫אתם מוכרים אותה גם עכשיו?‬
‫טוב...‬
‫אני אכין לך שזימונדה.‬
‫תודה.‬
‫תיהנה.‬ ‫-תודה. רק רגע.‬
‫היא חזרה לתפריט באופן רשמי?‬
‫לא, אני לא בטוחה. אין לזה הרבה ביקוש.‬
‫תוכלי לעשות לי טובה? את יודעת...‬
‫לא מצאתי שזימונדה טובה כזאת בשום מקום.‬
‫אם ככה, אני אדבר על זה עם הבוס שלי.‬
‫כן. זה יהיה מעולה.‬
‫אנחנו מגדלים את השזיפים האלה אצלנו בבית.‬
‫אני מבין. אז זה הסוד.‬
‫תודה. תיהנה.‬
‫לקח לך המון זמן.‬
‫את מכירה אותו?‬
‫לא, למה?‬
‫טוב, נראיתם מיודדים.‬
‫חשבתי שהוא לקוח קבוע.‬
‫קבוע?‬ ‫-אמרת שאין ביקוש לשזימונדה, אבל הוא רצה.‬
‫אלוהים, למה מכרת לו את זה? זה לא למכירה.‬
‫הכנתי אותה רק בשבילך.‬ ‫-בוס, סיימתי את המשמרת.‬
‫מה לגבי ארוחת ערב?‬
‫אני לא רעבה.‬
‫למה שלא תשאל את אשתך? היא בטח בקשר איתו.‬
‫הוא עזב כי הוא לא רצה לטפל באימו החולה.‬
‫חושב שהיא הייתה מדברת עם החרא הזה?‬ ‫-כן. רוצה להתערב?‬
‫- אשלח לך צ'מנמול -‬
‫- אתה עדיין בגאיאנג-דונג?‬ ‫-עברתי להוואגוק-דונג -‬
‫- למה שוב עברת דירה? -‬
‫- בקרוב אמצא מקום קבוע‬ ‫תרשמי את הכתובת שלי -‬
‫- הזבל הזה אולי יחטט לך בטלפון -‬
‫- כתבתי אותה.‬ ‫אשלח להוואגוק-דונג -‬
‫- תודה, אמא. אני אוהב אותך. -‬
‫- וו ג'ון-יאונג‬ ‫דירות הוואנגהאה 102 -‬
‫- יפהפייה קטלנית -‬
‫- לחוצה ברמות. מימי, אני מתגעגעת אלייך‬ ‫-בהצלחה בריאיון! -‬
‫- יום שני, 11 ביולי‬ ‫לי נה-מי, בוקר טוב! -‬
‫- קוד כניסה *93847462‬ ‫אין שותפים, אין בעל בית -‬
‫- צ'נגצ'און-דונג 33-82, דירת גג -‬
‫שלום.‬
‫- נוסעת באוטובוס מס' 5‬ ‫ובקו 2 ברכבת התחתית -‬
‫- אווהא‬ ‫אוניברסיטת נשים -‬
‫- איך שאני אוהבת את זה - תערבבו את זה #37‬ ‫מתאבני עוף חריפים -‬
‫- מחזיקה מנוי סודי -‬
‫- פוסטים, עוקבים, עוקבת אחרי -‬
‫- תערבבו את זה כמו קירקה‬ ‫בלי פרסומות מנותני חסויות -‬
‫- מוצרי החברה מפורסמים בחשבון -‬
‫- אוכל להאשים אותה בפרסום מוצרים בסתר -‬
‫בבקשה.‬
‫- מאזן בחשבון: 472,645 וון -‬
‫אאון-מי, צ'ו-יאונג!‬
‫- עובדת בחברת קונג'אק ג'לי "מאסיט גונאק"‬ ‫העובדת היחידה מזמן ייסוד החברה -‬
‫שלום.‬ ‫-בוקר טוב.‬
‫כולם הגיעו מוקדם.‬
‫- ג'ו יאו-ג'אונג (שריף דיגיטלי) -‬
‫- מימי, עבר הרבה זמן -‬
‫- מה שלומך? יש לי מספר חדש. -‬
‫- ג'ו יאו-ג'אונג וג'אונג אאון-ג'ו‬ ‫היו קרובות (לא בקשר שנתיים) -‬
‫- חיפשתי עבודה, סליחה שלא הייתי בקשר!‬ ‫-מזל טוב! בואי ניפגש בקרוב -‬
‫- הדבק -‬
‫- שמור -‬
‫- לנטרל את:‬ ‫אאון-מי, ג'ה-אאון, צ'ו-יאונג, סו-ג'ין -‬
‫- אבא, יפהפייה קטלנית, הבוסית -‬
‫- 9. לי נה-מי -‬
‫נה-מי.‬
‫ג'י מרקט יצרו איתנו קשר.‬ ‫הם רוצים לבחור את המוצרים שלנו‬
‫כ"מוצר מוביל" בשבועות הקרובים.‬ ‫-באמת?‬
‫שנלך על זה או לא?‬
‫אני לא מצליחה להחליט.‬ ‫-ברור שכן!‬
‫חשבתי שאולי קרה משהו רע.‬
‫כל זה בזכות העבודה הקשה שעשית, נה-מי.‬
‫בחייך.‬
‫וואו, זה ממש נהדר.‬
‫מזל טוב, גברתי.‬
‫זה בטח לא היה קל לעבוד בחברה קטנה.‬
‫תודה שהחזקת מעמד.‬
‫אם אנחנו מדברות על זה,‬
‫רציתי לדבר איתך על העלאה במשכורת.‬
‫כולי אוזן. בבקשה.‬
‫אני אכפיל אותה.‬
‫50 מיליון וון?‬
‫הייתי צריכה לעשות את זה קודם.‬ ‫אני מצטערת על זה.‬
‫למה שלא תצאי ותודיעי לכולם?‬
‫חכי רגע.‬
‫זה רק בינינו.‬
‫אני היחידה?‬
‫את זאת שעובדת איתי הכי הרבה זמן.‬
‫זה מגיע לך. אל תדאגי בקשר אליהן.‬
‫אם המוצר המוביל ילך טוב, תרצי לשקול...‬
‫לכן אני מחבבת אותך, נה-מי. את כל כך נאמנה.‬
‫אני נותנת לך את המילה שלי.‬ ‫-תודה.‬
‫תאכלי כל עוד שזה חם. ותיקחי את התרופה שלך.‬
‫דרך אגב,‬
‫למה אנחנו אוכלים צ'מנמול?‬
‫חשבתי על ג'ון-יאונג.‬
‫הוא אהב צ'מנמול.‬
‫באמת?‬
‫מה שלומו?‬
‫מאיפה לי לדעת?‬ ‫-את לא מדברת איתו?‬
‫למה אתה פתאום שואל על ג'ון-יאונג?‬
‫ראיתי עץ שזיף בזירת פשע אתמול.‬
‫נטענו עץ שזיף כשג'ון-יאונג היה בן עשר.‬
‫הוא לא רצה שאף אחד ידע איפה.‬
‫אז נכנסנו עמוק לתוך ההרים.‬
‫למקום שאפשר לקבור בו גופה‬ ‫מבלי שימצאו אותה.‬
‫ראיתי את עץ השזיף הזה אתמול.‬
‫לא ייתכן שאתה...‬
‫איפה ג'ון-יאונג עכשיו?‬
‫- תברר את הכתובת שלו‬ ‫-איתרתי אותה -‬
‫וואו.‬
‫באמת? זה מעולה.‬
‫אנחנו צריכות להצטלם. אחת, שתיים, שלוש.‬
‫ג'לי!‬ ‫-ג'לי!‬
‫כולם מוכנים?‬ ‫-בואו נתחיל.‬
‫אלוהים, אני מותשת.‬
‫- אני רוצה את התקליטור של להקת פיפי.‬ ‫-רוצה עוד תמונות? -‬
‫- לא. איפה ניפגש? -‬
‫אם אתם משתמשים‬ ‫במכשיר נייד כמו טלפון סלולרי,‬
‫תשתמשו באוזניות, תדברו בשקט,‬ ‫ואל תאריכו בשיחה.‬
‫- המשיכה בוצעה בהצלחה‬ ‫שלום -‬
‫- אאון מי-גייאונג -‬
‫- כרטיסי ביקור -‬
‫- וו ג'י-מאן -‬
‫נוסעים, למען ביטחונכם, אנא הימנעו‬
‫משימוש בסמארטפונים בזמן עלייתכם לרכבת.‬
‫אין לו טלפון?‬ ‫-לא.‬
‫המספר הזה שייך לאישה בשם אאון מי-גייאונג.‬
‫ג'ון-יאונג נפטר מהטלפון שלו‬ ‫לפני שנתיים ולא השיג טלפון חדש.‬
‫היית מאמין?‬
‫מי חי בלי טלפון?‬
‫הוואגוק-דונג-‬
‫שאלתי את עצמי מה הוא עושה,‬
‫אז בדקתי את דוחות החקירה.‬
‫הוא הגיש תביעה בגין הונאה במרץ 2019.‬
‫הונאה?‬
‫הוא היה הקורבן?‬ ‫-כן.‬
‫הוא הפסיד 25 מיליון בהונאת שכ"ד, ומנהל‬ ‫חנות לתיקוני טלפונים. אבל אין לו טלפון?‬
‫אתה רוצה שאמצא את המקום הזה?‬
‫לא. אל תתאמץ.‬
‫אתה הולך?‬
‫איך תמצא אותו?‬
‫מה אתה מתכוון לעשות? מה התוכנית שלך?‬
‫- דירות הוואנגהאה 102‬ ‫הוואגוק-דונג, גאנגסאו-גו -‬
‫- דירות הוואנגהאה -‬
‫- מפתחות שמחים -‬
‫מחפש את דירות הוואנגהאה?‬ ‫-כן.‬
‫- וו ג'ון-יאונג‬ ‫הוואנגהאה 102 -‬
‫- או ג'ון-יאונג -‬
‫- נאאום השקעות -‬
‫- DBS‬ ‫או ג'ון-יאונג -‬
‫- מנתח פלסטי לי וון-האנג -‬
‫- 8. אאון מי-גייאונג -‬
‫- רוצה לנסוע לתאילנד -‬
‫- להתקרב במסווה של סוכן נסיעות -‬
‫- קרובים: אמא, ג'אונג מי-גיו,‬ ‫קים מין-ג'ו, צ'וי סאונג-אאון -‬
‫- עבר הרבה זמן‬ ‫אבא -‬
‫- תודה שסידרת לי את הבית -‬
‫שלום...‬
‫ברוך הבא.‬
‫שזימונדה, בבקשה.‬
‫זה לא בתפריט.‬
‫אבל שתיתי אותה אתמול.‬
‫המלצרית מכרה אותה בלי לשאול אותי.‬ ‫-אז אני לא יכול לקבל אותה היום?‬
‫כן, אתה יכול.‬
‫זה 5,000 וון.‬ ‫-כמובן.‬
‫עבר זמן רב מאז שהיית כאן.‬ ‫-אתה זוכר אותי.‬
‫יש לי זיכרון מוצלח לפנים של אנשים.‬
‫ואני מוכר שזימונדה רק ללקוחות קבועים.‬ ‫לכן אני זוכר את כולם.‬
‫הבנתי.‬
‫תשתה כאן או לדרך?‬
‫לדרך, בבקשה.‬
‫- יש לנו יותר עבודה בלי תוספת שכר‬ ‫הגעתי לגבול שלי. -‬
‫- מה הבוסית חושבת לעצמה? -‬
‫- מה אם הפרויקט הזה ייפול? -‬
‫- החברה תפשוט את הרגל -‬
‫- לא נקבל העלאה אם זה יצליח?‬ ‫אעבוד קשה יותר! -‬
‫- בונגאג'אנגטר‬ ‫אני בבית הקפה, איפה את? -‬
‫בונג...‬ ‫-אה...‬
‫זאת...‬ ‫-אלוהים.‬
‫להקת פיפי.‬ ‫-כן, להקת פיפי.‬
‫שלום.‬ ‫-היי.‬
‫לא הזמנת שזימונדה אתמול?‬
‫ישבת בקפה עם כובע של אל-ג'י...‬
‫אה, זאת היית את.‬
‫כן.‬ ‫-זה היה ממש טעים.‬
‫וואו, התקליטור במצב מעולה.‬
‫שלושים אלף וון.‬
‫הנה, תספרי.‬ ‫-תודה.‬
‫קח את השקית הנייר.‬ ‫-תודה.‬
‫אם לא אכפת לך, אני יכול לשאול אותך משהו?‬
‫בטח.‬
‫את חושבת‬
‫שהם יימכרו באינטרנט?‬
‫- אל-ג'י טווינס -‬
‫בטח.‬
‫אתה מוכר אותם?‬ ‫-כן.‬
‫אז אני יכולה לקנות את הכרטיסים האלה?‬
‫בטח, למה לא?‬
‫טוב. אם ככה...‬
‫כמה אתה רוצה בשבילם?‬
‫אני לא בטוח.‬
‫למה שפשוט לא תחזירי לי את ה-30,000 וון?‬
‫באמת?‬ ‫-בטח.‬
‫תודה רבה.‬
‫הנה.‬ ‫-ו...‬
‫אם תהיה לך‬
‫בעיה עם הכרטיסים, תיצרי איתי קשר.‬ ‫זה כרטיס הביקור שלי.‬
‫כמובן, תודה.‬
‫- או ג'ון-יאונג‬ ‫שריף דיגיטלי -‬
‫הנה המשקה שהזמנת.‬ ‫-תודה.‬
‫אסור להשתמש בכוסות חד פעמיות בבית הקפה.‬ ‫-בטח. כמובן.‬
‫תיהני מהמשחק.‬ ‫-תודה. תיהנה מהמוזיקה.‬
‫מקווה שנתראה שוב.‬ ‫-כל טוב.‬
‫- השתתפות בצוות להערכת מוצרים -‬
‫תודה. סע בזהירות.‬
‫לי נה-מי.‬ ‫-כן?‬
‫את כל היום עסוקה בטלפון שלך.‬
‫מצטערת. אני עבדתי.‬
‫אתה רוצה להגיד משהו?‬
‫אני צריך לעבור לסיאול?‬ ‫-מה?‬
‫איך?‬
‫אם אמכור את הבית שלנו,‬ ‫אולי אוכל לקנות דירה קטנה בסיאול.‬
‫ברצינות?‬
‫את רוצה שאגור בבית הזה לבד?‬
‫זה קשור לאתמול?‬
‫אל תדאג. זה לא יקרה שוב.‬
‫איך אני יכול לא לדאוג‬ ‫כשהשרץ הזה משחר לטרף סביבך.‬
‫איזה שרץ?‬
‫את רואה? לא הבחנת בזה.‬ ‫הבחור ההוא בבית הקפה.‬
‫הוא לא שיחר לטרף סביבי.‬ ‫מכרתי לו תקליטור משומש.‬
‫למה לקחת את כרטיס הביקור שלו?‬ ‫-למה אתה מתנהג כל כך מוזר היום?‬
‫תחשבי על זה.‬
‫הוא שיקר שהוא לקוח קבוע.‬
‫התקליטור והכרטיסים למשחק הבייסבול.‬ ‫נראה לך שכל זה צירוף מקרים?‬
‫אם לא, אז מה זה?‬
‫אני לא בטוח.‬ ‫הוא נראה מפחיד, תשמרי ממנו מרחק.‬
‫למה אתה מתכוון?‬
‫מה עשיתי איתו?‬
‫אני מזהיר אותך כי יש לי תחושה רעה!‬
‫את נושאת את הסכין שנתתי לך?‬
‫אתה מגונן מדי ואובססיבי.‬ ‫זה אפילו יותר מפחיד.‬
‫אתה יודע?‬
‫כל טוב.‬ ‫-היי, לי נה-מי!‬
‫אני...‬
‫החצופה הזאת.‬
‫מה נסגר?‬
‫- סוללה 15% -‬
‫אבא?‬
‫אאון-ג'ו?‬
‫מי זה?‬
‫אלוהים, את מפחידה.‬
‫את רוצה למות?‬ ‫-אמרתי לך להתקין בריח.‬
‫קרה משהו?‬
‫בואי נצא לשתות בירה.‬
‫מה העניין? אמרת לי לבוא לכאן.‬
‫אני אמרתי לך?‬
‫פקששתי את הריאיון ורבתי עם אמא שלי.‬ ‫את אמרת לי לברוח.‬
‫באמת?‬
‫מה? חשבת שאני לא אעשה את זה?‬
‫אין לי לאיפה עוד ללכת.‬
‫תדאגי לי.‬
‫לא היית צריכה להמציא דברים.‬
‫זה היה ריב רציני עם אמא שלך? מה היא אמרה?‬
‫מושבים כתומים? איך השגת אותם?‬
‫מלקוח קבוע בבית הקפה.‬ ‫בואי נכייף לשם שינוי.‬
‫וואו, כרטיס ביקור.‬
‫"או ג'ון-יאונג". זה בחור.‬
‫זה לא מה שאת חושבת.‬
‫הוא אמר לי להתקשר אם תהיה בעיה.‬
‫בעיה בתחת שלי.‬
‫היי!‬
‫מי הוא? איך הוא נראה?‬
‫הוא נראה נחמד.‬
‫אבל נראה לי שהוא ייראה יותר טוב‬ ‫בלי המשקפיים ואם הוא יסתפר.‬
‫נשמע שאת מחבבת אותו.‬ ‫-מה?‬
‫על מה את מדברת?‬
‫היי, תגידי את האמת.‬ ‫-האמת?‬
‫יש לנו הרבה במשותף, אז אני קצת סקרנית.‬
‫את כבר יודעת שיש לכם הרבה במשותף?‬
‫לא, זה קרה ממש בטבעיות.‬
‫פגשתי אותו רק כמה פעמיים, אז זה קצת מוזר.‬
‫אפילו אבא שלי אמר לי שיש בו משהו מוזר.‬
‫בטח יש לו סיבות משלו.‬
‫"שריף דיגיטלי."‬
‫למה זה נשמע כל כך מוכר?‬
‫זה לא המקום שבו יאו-ג'אונג מצאה עבודה?‬
‫רגע, אבדוק בהודעות שלי.‬
‫זה כן. חברת אבטחה דיגיטלית.‬
‫מה, הם עמיתים לעבודה?‬
‫אני יודעת. זה ממש משונה.‬
‫אני יכולה לשאול את יאו-ג'אונג עליו. רוצה?‬
‫כן, תשאלי.‬
‫- בת‬ ‫סליחה על מקודם -‬
‫- תוכל לעשות לי טובה? -‬
‫- מה?‬ ‫-תתקין את זה -‬
‫- מקור לא ידוע -‬
‫- ביטול‬ ‫אישור -‬
‫- בטוחה שאין בזה וירוסים? -‬
‫- זאת תוכנה למעקב אחר טלפונים‬ ‫למקרה שאאבד אותו שוב -‬
‫- מה אני אמור לעשות? -‬
‫- רק תתקין. אני אגיד לך מה לעשות מחר -‬
‫- אישור -‬
‫- מתקין -‬
‫- האמא מנהלת מסעדת סונדאה גוקבאב -‬
‫- מסעדת מעדני סונדאה -‬
‫הבן שלך שכנע את מי-גייאונג‬ ‫לנסוע איתו לתאילנד.‬
‫- אל תיצרי איתי יותר קשר -‬
‫ממה הוא מתפרנס?‬
‫יש לו פרנסה?‬
‫למיטב ידיעתי, הוא מתקן סמארטפונים.‬
‫זה מוזר.‬
‫היא אמרה לי שהוא נוסע הרבה לחו"ל.‬
‫אני לא בטוח.‬
‫אני לא ממש...‬
‫אם הוא מתקן סמארטפונים,‬
‫ככה היא בטח הכירה אותו.‬
‫כמה שבועות לפני שהיא עזבה,‬
‫היא איבדה את הטלפון שלה.‬
‫אבל איזה בחור אמר לה‬
‫שהוא שבר את המסך ולקח אותו לחנות תיקונים.‬ ‫הוא אפילו שילם על התיקון.‬
‫את יודעת אולי‬
‫איפה החנות הזאת?‬
‫מאיפה לי לדעת?‬
‫- קים ג'אונג-הו‬ ‫מפקד יחידת נעדרים -‬
‫זה רק חיידק. אל תפחדי.‬
‫מתוקה.‬ ‫-אל תבכי.‬
‫אל תדאגי. אבא תמיד ישמור עלייך.‬
‫בסדר.‬
‫אבא אומר שהוא ישמור עלייך.‬
‫- חבילה נמסרה -‬
‫- נמייידה -‬
‫- אבא של נה-מי‬ ‫עקוב -‬
‫- אאאונג'ווודה עוקבת -‬
‫כולם, תעלו.‬
‫כן, המפקד!‬
‫היי, זה לא שם. אידיוטים שכמותכם!‬
‫אתם, בואו לכאן!‬
‫- תעני לטלפון -‬
‫- שיחות שלא נענו‬ ‫בוס -‬
‫מה? מה קרה?‬
‫תזמיני לי מונית.‬
‫מונית?‬ ‫-כן.‬
‫מונית? מה קורה?‬
‫למה השעון המעורר לא צלצל?‬ ‫כבר 11? אני לא מאמינה!‬
‫הזמנתי מונית!‬
‫היא מספר 3827. תתקשרי אליי!‬
‫- סיאול 3827 -‬
‫אדוני, תמהר בבקשה.‬
‫בסדר.‬
‫- את כועסת כי קיבלתי העלאה?‬ ‫אני עושה את כל העבודה -‬
‫- את צריכה להגיד תודה -‬
‫- "קירקה" זאת את?‬ ‫תורידי את התמונות שלנו! -‬
‫- אני עשיתי את כל העבודה מההתחלה‬ ‫והיא נותנת לי תוספת עלובה למשכורת -‬
‫- חברה עלובה‬ ‫נמאס לי לעבוד בחינם -‬
‫- מרכיבים זולים‬ ‫בזכותי המוצרים נראים טוב -‬
‫- צוות של חובבנים ובוסית תאבת בצע -‬
‫- אני רוצה החזר כספי! -‬
‫- היא חשבה שזה המנוי האישי שלה‬ ‫-הזהות של קירקה נחשפה -‬
‫אני חושבת שפרצו לי לטלפון.‬
‫אה, פרצו לך לטלפון.‬
‫ארזתי לך את הדברים כי את עוזבת.‬
‫אני מצטערת, ואני מבינה.‬
‫אבל אני לא פרסמתי שום דבר מזה.‬
‫אתקשר מיד למשטרה כדי שהם יוכלו למצוא...‬
‫תחסכי לעצמך.‬
‫יש לי בחילה ממך.‬
‫הבוסית בטח כועסת.‬
‫היא נתנה לך העלאה מאחורי גבנו,‬ ‫ובתמורה, את דפקת אותה?‬
‫פרויקט המוצר המוביל בוטל.‬
‫אנחנו מוצפים בדרישות להחזרים.‬
‫היית צריך להיזהר עם המנוי הזה של "קירקה".‬
‫גברתי, אני נשבעת. זאת לא הייתי אני.‬
‫את מכירה אותי. למה שאעשה דבר כזה?‬
‫את צודקת.‬
‫זה מה שאני רוצה לדעת. למה שתעשי את זה?‬
‫אני לא מבינה.‬
‫את לא מאמינה לי?‬ ‫-בואי נגיד שאני מאמינה לך.‬
‫מה זה משנה?‬
‫גבירתי.‬
‫זה יציל את החברה שהתמוטטה?‬
‫אני אגלה מי עשה את זה.‬
‫אני אתפוס את הפושע ואתקן את...‬
‫- סו-ג'ין, צ'ו-יאונג, ג'ה-אאון, אאון-מי -‬
‫- בוסית -‬
‫- אבא -‬
‫נה-מי!‬
‫לי נה-מי!‬
‫מה קרה? מה את עושה כאן?‬
‫את לא עשית את זה.‬
‫- יפהפייה קטלנית -‬
‫אל תבכי. זה בסדר.‬
‫זה בסדר.‬
‫- משטרת סיאול -‬
‫- אבטחת סייבר! -‬
‫אלה כל החסכונות שלי.‬
‫למה נפלת במלכודת הזאת? מתי ביקשתי ממך כסף?‬
‫אז אתה רוצה שנביא הוכחה. זה העניין?‬
‫תחזרו עם החומר שברשימה הזאת.‬
‫אבל, אדוני, באנו לכאן‬ ‫כדי לבקש ממך למצוא את ההוכחה.‬
‫כדי לתפוס את הזבל הזה.‬ ‫-בדיוק.‬
‫עלינו לקבל הוכחה שפרצו לך לטלפון‬ ‫כדי להגיש תלונה.‬
‫כשהיא ישנה, התמונות מהטלפון שלה‬ ‫פורסמו באינסטגרם שלה.‬
‫מה עוד אתה צריך?‬ ‫-אבל אין לך כבר מנוי.‬
‫מחקת אותן מהאינסטגרם שלך‬ ‫ועזבת את חדר הצ'ט.‬
‫את בטוחה שלא העלית אותן בעצמך?‬
‫לא התבלבלת בין המנויים שלך?‬
‫אני אומרת לך, זאת לא הייתי אני.‬
‫בסדר, אז תאספי את הראיות‬ ‫שמוכיחות שלא עשית את זה ותחזרי.‬
‫אנחנו...‬
‫תודה. בואי נלך.‬
‫אנחנו לא יכולות סתם ללכת.‬ ‫-אנחנו צריכות לתפוס את הפושע.‬
‫אני יודעת. לכן אנחנו צריכות ללכת.‬
‫היי.‬
‫- הטלפון של נה-מי נפרץ, אני זקוקה לעזרתך‬ ‫-באמת? אני בחופשה בחו"ל -‬
‫- הטלפון שלי נפרץ‬ ‫תתעלמו מההודעות -‬
‫- ג'אונג בו-רה עזב‬ ‫לי דונג-גיו עזבה -‬
‫- אבא‬ ‫אני לוקח יום חופש -‬
‫אתה לוקח יום חופש.‬
‫אם תניח עליה אפילו אצבע, אני אהרוג אותך.‬
‫תעשה לי טובה.‬
‫היית צריך להתייחס אליה יותר טוב.‬
‫אל תעמיד פנים שאתה אבא טוב עכשיו.‬
‫למען האמת,‬
‫אתה אבא די טוב.‬
‫אני מכיר אבא שלא אכפת לו‬ ‫מהבן שלו אחרי שהוא ברח מהבית.‬
‫בגלל חלאות כמוהו,‬
‫אני עושה את זה עכשיו.‬
‫בבקשה אל תפגע בנה-מי.‬
‫בקשר לנה-מי,‬
‫כל זמן שהיא תחשוד בלי סיבה באנשים כמוך,‬
‫היא תהיה בסדר בינתיים.‬
‫אל תעשה משהו טיפשי.‬
‫אתה יודע כמה זמן לקח לי להגיע עד לכאן‬
‫אחרי שמצאתי את הטלפון של נה-מי?‬
‫זה לקח שלושה ימים.‬
‫רק שלושה ימים.‬
‫באמצעות הדבר הזה,‬ ‫אני יכול לגלות כל מה שאני צריך.‬
‫עם הטלפון הזה,‬
‫אני יכול לגלות מה קנית, מה אתה רוצה,‬
‫מה שיש לך, מה אכלת,‬
‫את מי אתה אוהב, ואת מי אתה לא אוהב.‬
‫כל עוד יש לי את זה,‬
‫אני יכול לשלוט בכל אחד‬ ‫ואני יכול להיות כל אחד.‬
‫ועכשיו אתה אומר לי לא לעשות משהו טיפשי?‬
‫האזעקה נותקה.‬
‫זה לא מוזר?‬
‫האקרים בדרך כלל מעוניינים בכסף.‬
‫למה שהוא יעשה את זה?‬ ‫-אין לי מושג.‬
‫הוא רק מנסה לדפוק אותך.‬ ‫-בדיוק.‬
‫זה אומר שמישהו שאני מכירה עשה את זה.‬
‫סיפרת פעם למישהו‬
‫על המנוי של קירקה, חוץ ממני?‬
‫למה שאעשה זאת? את היחידה שיודעת.‬
‫גם אני לא סיפרתי עליו לאף אחד.‬
‫את יודעת מה?‬
‫אני חושבת שהבוסית שלך הגזימה.‬
‫אסור לה לעשות לך את זה.‬
‫אני יודעת.‬
‫אבל אני מבינה אותה.‬
‫זה היה סוד בינינו.‬
‫בחייך. את לא צריכה לגלות כזאת הבנה כלפיה.‬
‫עלינו לתפוס את הפושע ולנקות את שמי.‬
‫אסור לי להיכנע עכשיו.‬
‫בכל אופן, מי שזה לא היה, ברגע שנמצא הוכחה,‬
‫אני אחסל אותו.‬
‫מי זה יכול להיות?‬
‫מכיר מישהי בשם יאו-ג'אונג?‬ ‫-היא עובדת חדשה. מאיפה את מכירה אותה?‬
‫למדנו יחד בחטיבת ביניים.‬ ‫-הבנתי. איזה עולם קטן.‬
‫אני לא רוצה שתקבל רושם מוטעה.‬
‫יצרתי קשר עם יאו-ג'אונג קודם,‬
‫אבל היא בחופשה, ולכן פניתי אליך.‬
‫בסדר.‬ ‫-תשתה עוד כוס.‬
‫תודה.‬
‫בחיי.‬
‫מצאת משהו?‬
‫אני עדיין בודק.‬
‫שמת לב שהסוללה שלך‬ ‫מתרוקנת מהר יותר מכרגיל, במקרה?‬
‫כן. היא נגמרה ממש מהר.‬
‫כפי שחשדתי,‬ ‫מישהו התקין תוכנת ריגול בטלפון שלך.‬
‫מה זה בדיוק?‬
‫איך אני יכול להסביר את זה כדי שתביני?‬
‫המצלמה הזאת עובדת כמו עיניים,‬
‫והמיקרופון, כמו אוזניים.‬
‫אם תסתכלו על המסך,‬
‫זה בדיוק מה שההאקר יכול לראות.‬
‫הוא יכול לאתר את המיקום שלכן,‬ ‫להקשיב לשיחות ולקרוא את ההודעות.‬
‫אפשר להשיג את תוכנת הריגול הזאת בקלות‬ ‫תמורת כמה דולרים באתרים זרים.‬
‫זאת בעיה ענקית.‬
‫אבל לא התקנתי שום דבר לאחרונה.‬ ‫איך היא הגיעה לטלפון שלי?‬
‫אני לא בטוח.‬
‫אתה יכול לברר מי התקין אותה?‬
‫תוכל לאתר זאת?‬
‫אני לא חושב שזה יהיה כל כך קל.‬
‫למה לא?‬
‫זאת אומרת,‬ ‫תוכנת הריגול בטלפון שלי היא הוכחה.‬
‫אי אפשר פשוט‬ ‫לקחת אותו למשטרה ולהגיש תלונה?‬
‫אפילו אם תוכנת הריגול הותקנה,‬
‫התמונות הועלו באמצעות הטלפון שלך.‬
‫את צריכה להוכיח שאת לא עשית את זה.‬
‫זה לא יהיה קל.‬
‫וואו, הבחור הזה חשב היטב על הכול.‬
‫אז מה נעשה?‬
‫אני לא יכולה סתם לא לעשות כלום.‬
‫אחזור למשרד ואבדוק מה אני יכול לעשות.‬
‫אם ככה, זה הכול להיום?‬
‫לא. אנחנו רק מתחילים.‬
‫ניקיתי את הטלפון שלך‬ ‫כדי שתוכלי להמשיך להשתמש בו.‬
‫אל תורידי‬ ‫קישורים או קבצים לא מוכרים, בסדר?‬
‫כמה אני חייבת לך על היום?‬
‫תוכלי לשלם לי על הכול כשהעניין ייגמר.‬
‫תודה.‬
‫זה שום דבר. אל תקומו.‬ ‫-תעזור לי בבקשה.‬
‫אני מצטער, אבל תוכלי לצאת החוצה‬ ‫ולהראות לי את הדרך?‬
‫כן.‬ ‫-מה?‬
‫אין לך אפליקציית מפות?‬
‫יש משהו אחר שרצית להגיד לה?‬
‫אכפת לך...?‬
‫מה הבעיה שלו?‬
‫מה קרה?‬ ‫-מה?‬
‫לאן אתה הולך?‬
‫יש לך שותף לדירה?‬
‫לי?‬
‫אני שואל כדי למצוא את הפושע.‬ ‫אל תביני לא נכון.‬
‫את גרה עם מישהו, נכון?‬
‫לא.‬
‫במה מדובר?‬
‫אומר לך בכנות.‬
‫זה קשור לתוכנת הריגול בטלפון שלך.‬
‫כפי שאמרת, לא הורדת כלום לטלפון,‬ ‫ולכן, האפשרות היחידה‬
‫היא שמישהו התקין אותה‬
‫ישירות בטלפון שלך.‬
‫והמטרה של הקובץ הזה‬
‫היא לאתר מיקום ולהאזין,‬ ‫ולכן אי אפשר להתקין אותו מרחוק.‬
‫אני לא מבינה מה אתה מנסה לומר.‬
‫אני אומר שמישהו‬
‫התעסק בטלפון שלך אתמול בלילה כשלא הסתכלת.‬
‫והוא העלה דברים לאינסטגרם שלך,‬ ‫שלח את הודעות האלה‬
‫וכיבה את השעון המעורר והרינגטון שלך. אבל...‬
‫אמרת שאתה גרה לבד.‬
‫אז אם הייתי צריך לנחש,‬
‫מישהו התגנב אלייך הביתה,‬
‫השתמש בטלפון שלך וברח.‬
‫מה הסיפור? למה הם נראים כל כך מיודדים?‬
‫אתה בטוח שאי אפשר להתקין אותה מרחוק?‬
‫כן, אני בטוח.‬
‫היי.‬
‫תראי את זה.‬
‫נמצאו שבע גופות על הר.‬
‫היי, תראי את זה!‬
‫את מתנהגת ככה כבר שעה שלמה.‬
‫היה לי יום קשה היום.‬
‫אני רוצה להיות לבד עכשיו.‬
‫אתקשר אלייך אחר כך. תלכי, בבקשה.‬
‫יש לך משהו לומר לי?‬
‫לא.‬ ‫-מה קורה איתך?‬
‫אפשר לראות עלייך. מה זה?‬
‫תגידי את האמת.‬
‫קרה משהו בחוץ קודם?‬
‫עשית את זה?‬
‫מה?‬
‫אני יודעת שזה מגוחך‬
‫אבל האדם היחיד שהיה לו גישה‬ ‫לטלפון שלי באותו לילה היה את.‬
‫שמעת מה הוא אמר.‬ ‫בטלפון שלך הותקנה תוכנת ריגול.‬
‫את חושבת שאני התקנתי אותה?‬ ‫-לא.‬
‫אבל הכול מצביע עלייך.‬
‫זה מה שהוא אמר לך?‬
‫את מאמינה לו ולא לי?‬
‫אני לא מאמינה על הבן זונה הזה.‬
‫למה הוא מכוון את האצבע אליי?‬
‫תתקשרי אליו שוב.‬
‫תגידי לו לחזור.‬ ‫-אם זאת לא היית את, פשוט תגידי את זה.‬
‫ואני אאמין לך. אז בבקשה...‬
‫תגידי שזאת לא היית את.‬
‫את...‬
‫את חושבת שאני עשיתי את זה, נכון?‬
‫איך את יכולה, מבין כולם, לחשוד בי?‬
‫פשוט תגידי לי שזאת לא היית את.‬
‫למה את לא יכולה להגיד את זה?‬
‫כן.‬
‫את צודקת. זאת הייתי אני.‬
‫כן, זאת הייתי רק אני.‬
‫מה עכשיו? את חושבת להסגיר אותי למשטרה?‬
‫קדימה.‬
‫תעשי את זה. יש לך הוכחה?‬ ‫-איך יכולת...‬
‫בחיים אל...‬
‫תתקשרי אליי יותר.‬
‫גופות קבורות ממשיכות להתגלות‬
‫בהר בפוצ'און, גייאונגי-דו.‬
‫המשטרה מסרה זה עתה בתדריך לעיתונאים,‬
‫שהם סבורים שבאזור קבורות גופות נוספות,‬ ‫מלבד השבע שכבר נמצאו,‬
‫ושהם ימשיכו בחיפושים.‬
‫כמה גופות נקברו...‬
‫אתם ממש ליצנים.‬
‫איפה הבוס שלכם? מתי שמעתם ממנו לאחרונה?‬ ‫-סליחה, המפקד.‬
‫תתקשר לוו ג'י-מאן ותגיד לו להגיע לכאן מיד!‬ ‫-כן, המפקד.‬
‫אתה חושב שג'ון-יאונג עשה את כל זה?‬
‫הוא גם הרג את אאון מי-גייאונג?‬
‫אתה בטוח?‬
‫אתה בטוח בקשר לזה?‬
‫למה לא אמרת לי?‬
‫היית צריך להגיד לי.‬ ‫אם זה היה באמת ג'ון-יאונג...‬
‫תיכנס לצרות בגלל שהלכת לשם.‬ ‫הם יפילו את האשמה עליך.‬
‫תמחק את הווידאו.‬
‫נגיד שהיה בלגן כשהגעת לשם‬ ‫ושרק עכשיו מצאת את הטלפון של הקורבן.‬
‫זאת רק אשמתי שג'ון-יאונג נהיה כזה.‬ ‫-זה לא יעזור להפנות אצבעות עכשיו!‬
‫זאת חנות התיקונים של ג'ון-יאונג.‬
‫בואו נצא לשם.‬
‫- קניון היונגצה -‬
‫אני לא יכול להאמין לך.‬ ‫עליי לראות בעצמי. בוא ניסע.‬
‫- קניון היונגצה -‬
‫יופי. זה טוב.‬
‫תעשי משהו אחר.‬
‫רגע. אני עושה את זה נכון?‬
‫יפה מאוד.‬
‫- סוללה 1% -‬
‫היו לו ממש מעט לקוחות.‬
‫- תיקוני סמארטפונים -‬
‫היו פיתה רק את הקורבנות שלו לבוא לכאן.‬
‫שמונה תיקונים, שמונה קורבנות?‬
‫- אאון מי-גייאונג -‬
‫יש קורבן נוסף.‬
‫הוא בטח בדרך אליה.‬ ‫-יש קורבן נוסף?‬
‫"לי נה-מי"?‬
‫תחפש גם אתה.‬
‫הוא בטח השאיר משהו.‬
‫השאיר מה?‬
‫הוא לא השאיר כלום.‬
‫אין שום מידע עליה כאן.‬ ‫ג'ון-יאונג מנסה לעכב אותנו!‬
‫למה שלא נפרסם את זה בחדשות?‬
‫אני יודע שג'ון-יאונג עלול להסתתר‬ ‫אבל נוכל להציל אותה.‬
‫אני אתפוס את ג'ון-יאונג.‬
‫אל תפריע לי ולך תזדיין.‬
‫מה אם היא תמות?‬
‫ואז אתה תהיה זה שהרג אותה.‬ ‫אתה יכול לחיות עם זה?‬
‫- משטרה -‬
‫ניידת 12, קניון היונגצה...‬ ‫-רק רגע.‬
‫גם אנחנו שוטרים.‬
‫אנחנו מתחנת פוצ'און.‬
‫אנחנו חוקרים כאן משהו.‬
‫אתם מתחנת גוצ'אוק?‬
‫למה עשיתם את כל הדרך לכאן מפוצ'און?‬
‫זאת חקירה סמויה.‬
‫אז האדם שמצא את הטלפון שלך‬ ‫השאיר אותו כאן?‬
‫ושילם על התיקונים?‬ ‫-כן.‬
‫נראה לי שאז התקינו בו תוכנת ריגול.‬
‫מה שמך?‬ ‫-לי נה-מי.‬
‫לפי איך שזה נראה, אני חושבת שזה היה הוא.‬
‫- רישיון עסק -‬
‫"וו ג'ון-יאונג"?‬
‫הוא בטח שינה את שם משפחתו לאו ג'ון-יאונג.‬
‫מה? אמרת או ג'ון-יאונג?‬
‫רגע.‬
‫אם או ג'ון-יאונג שאני מכירה‬ ‫הוא הבעלים כאן,‬
‫ייתכן שתוכנת הריגול‬ ‫עדיין מותקנת בטלפון הזה.‬
‫אתקשר אליו. אפשר להתקשר בנייד שלך?‬
‫- שריף דיגיטלי -‬
‫שלום. אני מתקשרת לשאול שאלה קצרה.‬
‫יש אצלכם עובד בשם או ג'ון-יאונג? לא?‬
‫רק רגע. מה עם ג'ו יאו-ג'אונג?‬
‫איזה עקשנים!‬
‫בסדר.‬ ‫-את בטח לי נה-מי.‬
‫איזה בן זונה.‬
‫אבל אין לך מה לדאוג...‬
‫הוא התקין תוכנת ריגול בטלפון שלי‬ ‫הרס לי את החיים לגמרי,‬
‫ואז העמיד פנים שהוא עוזר לי.‬ ‫מה הוא יעשה עכשיו?‬
‫סליחה?‬ ‫-הוא לא רק מטרידן, נכון?‬
‫מה האישומים נגדו?‬ ‫על מה החקירה הסודית הזאת?‬
‫אתם לא יכולים לספר לי, זה ברור לגמרי.‬
‫הוא מצלם דברים מוזרים‬ ‫ומעלה אותם לרשת, נכון?‬
‫האמת היא...‬ ‫-כן, זה בדיוק העניין.‬
‫הבן זונה הזה.‬
‫איפה את גרה?‬ ‫-באזור סינצ'ון.‬
‫את גרה לבד?‬ ‫-כן.‬
‫הוא שאל אותי את אותה שאלה קודם.‬ ‫-הוא יגיע לשם, בוודאות.‬
‫בואו נלך.‬
‫מה אם הוא ייעלם? מה אם הוא לא יופיע שוב?‬
‫אז יש לך מזל.‬
‫מזל?‬
‫אני לא חושבת שאתה מבינים מה קורה.‬
‫אתם יודעים מה עובר עליי?‬
‫אנשים חושבים שאני כלבה מטורפת.‬
‫קראתי לחברה הכי טובה שלי בוגדת,‬ ‫והזבל שסמכתי עליו...‬
‫אני לא יכולה יותר לסמוך על אף אחד.‬
‫אני מרגישה כאילו‬ ‫שמרגלים אחריי 24 שעות ביממה.‬
‫אתם מצפים שאחכה עד שתתפסו אותו?‬
‫ואם לא תתפסו?‬
‫אתם תשמרו עליי לנצח?‬
‫לא, אתם לא.‬
‫אני צריכה שהכול יחזור למה שהיה.‬
‫חייבים לתפוס אותו, בכל מחיר.‬ ‫-אנחנו נתפוס אותו.‬
‫אם תעשי מה ש...‬ ‫-אזמין אותו לבוא אליי.‬
‫אני אגרום לו לבוא אליי.‬
‫איך?‬
‫בכך שאשתמש בתוכנת ריגול עליו.‬
‫אם אשכנע אותו שאני לא יודעת מכלום,‬
‫הוא בטוח יגיע.‬
‫זאת המטרה שלו.‬
‫הוא יחשוד אם הטלפון שלי יהיה כבוי.‬
‫אם הוא יבין שאני יודעת, הוא לא יגיע.‬
‫אם לא נתפוס אותו,‬ ‫הוא יעשה את זה למישהו אחר.‬
‫יש לתפוס אותו לפני כן.‬
‫אפתה אותו לבוא אליי.‬
‫זה רעיון מעולה.‬
‫תוכלי לעשות את זה?‬
‫כן, אני יכולה.‬
‫- הייתי קצת מזועזעת קודם‬ ‫אתה פנוי הערב? -‬
‫- כן, איפה ניפגש? -‬
‫- אני רוצה לבדוק את המחשב הנייד‬ ‫תוכל לבוא אליי? -‬
‫- כן, תשלחי לי את הכתובת -‬
‫יש לי הרגשה רעה בקשר לזה.‬ ‫-למה? מה הבעיה?‬
‫אין לה מושג עם מי יש לה עסק.‬
‫זה משנה?‬
‫בכל זאת, היא צריכה לדעת...‬ ‫-מה אם הוא יברח?‬
‫אנחנו רק צריכים לתפוס אותו.‬
‫ככה לא יקרה לה שום דבר.‬
‫הוא אמר לי להתקשר אם תהיה בעיה.‬
‫מי הוא? איך הוא נראה?‬
‫הוא נראה נחמד.‬
‫אבל נראה לי שהוא ייראה יותר טוב‬ ‫בלי המשקפיים ואם יסתפר.‬
‫נשמע שאת מחבבת אותו.‬ ‫-מה? על מה את מדברת?‬
‫- איפה אתה? -‬
‫- כמעט שם -‬
‫- תתקשר אליי כשתגיע לכאן -‬
‫מה?‬
‫זה ג'ון-יאונג. זה ג'ון-יאונג, נכון?‬
‫- או ג'ון-יאונג -‬
‫הלו.‬
‫וו ג'ון-יאונג.‬
‫- לי נה-מי -‬
‫תסתובב.‬
‫מנוול.‬
‫ג'ון-יאונג, אל תזוז.‬
‫ג'ון-יאונג?‬
‫זה לא הוא.‬
‫אתם שוטרים?‬
‫כן. באנו לבדוק דיווח, וחשבנו שאתה חשוד.‬
‫בכל מקרה, אסור לכם‬ ‫לכוון את האקדחים שלכם לעבר אזרחים.‬
‫בטח נבהלת. אני מצטער.‬
‫אבל אתה לא נראה כל כך מפוחד מהאקדח.‬
‫תראה לי תעודת זהות.‬
‫בבקשה תשאירו הודעה...‬
‫אפשר לראות את התג שלך קודם?‬
‫למה? אתה לא חושב שאנחנו שוטרים?‬
‫אני רוצה לדעת את שמות השוטרים‬ ‫שמאיימים על אזרחים באקדח.‬
‫אתם יודעים מה?‬
‫לשוטרים מותר לעשות מה שבא להם?‬ ‫-היי! תפסיק.‬
‫בחייך.‬
‫אתה לא צריך...‬ ‫-לאזרח חף מפשע...‬
‫אנחנו מתנצלים פעם נוספת.‬
‫אתה יכול ללכת.‬
‫בחיי, משהו לא בסדר בבחור הזה.‬
‫הוא נראה כמוהו מאחור.‬
‫בוא נחזור למכונית. קדימה.‬
‫תסלחו לי.‬
‫הטלפון שלי בחדר שלי. אנחנו בטוחים.‬
‫מה קרה?‬ ‫-הוא אמר שקרה משהו ושהוא יבוא בסופ"ש.‬
‫והטלפון שלו כבוי.‬
‫מה קרה לו?‬
‫עשית טעות?‬ ‫-אני?‬
‫אולי הסתרתם בצורה גרועה.‬
‫ראיתי אתכם מסתובבים כאן קודם.‬
‫העניין הוא שראינו בחור חשוד עובר כאן.‬
‫אני אאתר את המיקום של הטלפון הזה.‬ ‫נוכל לתפוס אותו אם הוא יפעיל אותו שוב.‬
‫מה אם הוא יודע מה אנחנו זוממים?‬
‫אל תדאגי בקשר לזה.‬
‫זה המקום היחיד שהבן זונה יכול ללכת אליו.‬
‫אה, נכון.‬
‫לא נוכל להישאר כאן עד סוף השבוע.‬
‫אנחנו לא יכולים אפילו להתקשר אליה.‬ ‫מה נעשה?‬
‫יש לי טלפון ישן. אשתמש בו במקום.‬
‫זה עלול לתסכל אותו ולגרום לו להופיע קודם.‬
‫זה יכול להצליח.‬
‫תחליפי את הטלפון.‬
‫אתה לא יכול לדבר אליה יפה?‬
‫- מפקד -‬
‫למה המספר שלך מופיע‬ ‫בדוח השיחות של אאון מי-גייאונג?‬
‫למה חבילה שאשתך שלחה‬ ‫נמצאה בבית אחת מהקורבנות?‬
‫הבן שלך באמת עשה את זה?‬
‫לכן הצפת את הזירה?‬
‫תגיד לי.‬ ‫-ניסיתי לתפוס אותו.‬
‫תחזור הנה. איפה אתה?‬
‫אני אתפוס אותו.‬ ‫-אתה מטורף...‬
‫יחידת פשעים חמורים יוציאו נגדך צו הבאה!‬
‫אני אעזור לך. רק תחזור הנה מיד. עכשיו!‬
‫אם פשעים חמורים יתפסו אותנו כאן,‬ ‫הכול ילך לעזאזל.‬
‫בואו נחזור, ניישר את ההדורים ואז נחזור.‬
‫רק אתה יודע על לי נה-מי.‬
‫אז בוא נחזור לתחנה.‬
‫החלפת את הטלפון שלך?‬ ‫-כן.‬
‫נה-מי, אני מצטער להגיד את זה,‬
‫אבל אנחנו חייבים לחזור לתחנה.‬
‫אני מבינה. הוא בטח לא יופיע כאן הלילה.‬
‫את תהיי בסדר לבד?‬
‫אני אהיה בסדר.‬ ‫הזבל הזה הוא הרי לא רוצח, נכון?‬
‫טוב, זה נכון, אבל...‬
‫בכל זאת, בחור כמוהו יכול פתאום להתחרפן.‬
‫יש איזה מקום בטוח שתוכלי ללכת אליו?‬ ‫אולי לחברה?‬
‫- אבא של נה-מי אישר‬ ‫את בקשתך לעקוב אחריו -‬
‫- נה-מי נעשית ממש דומה לך -‬
‫- אני מתגעגעת לזמנים שחלקנו ביחד -‬
‫אם הוא ייצור איתך קשר, אל תיפגשי איתו לבד.‬ ‫ותתקשרי אלינו מיד.‬
‫- משטרת פוצ'און‬ ‫וו ג'י-מאן -‬
‫תיזהרי. הוא עלול להתקין תוכנת ריגול שוב.‬ ‫אל תורידי כלום לטלפון.‬
‫אני אשמור על קשר בכל מקרה.‬
‫אם לא אשלח לכם הודעות, זה אומר שמשהו קרה.‬
‫הבנתם?‬
‫אמשיך לשלוח הודעות.‬
‫תשלחי לנו.‬
‫אבא, אתה ישן?‬
‫- נה-מי, איפה את? -‬
‫- מה אומרים בעבודה? -‬
‫- אני בדרך‬ ‫תחכי שם -‬
‫- אני ממש מצטערת -‬
‫- אני רואה שיש לך טלפון אחר -‬
‫- גם לי יש‬ ‫010-6343-3459 -‬
‫- תתקשרי אליי -‬
‫הזבל הזה נעשה חצוף...‬
‫- פחדתי אז החלפתי טלפונים‬ ‫למה אתה רוצה לדבר איתי? -‬
‫- אתם תחוברו לשיחת טלפון רגילה -‬
‫- אישור -‬
‫אבא!‬
‫לי נה-מי.‬
‫אבא!‬
‫את כל היום עסוקה בטלפון שלך.‬
‫את רוצה שאגור בבית הזה לבד?‬
‫אבא.‬
‫תחשבי על זה.‬
‫הוא שיקר שהוא לקוח קבוע.‬
‫התקליטור והכרטיסים למשחק הבייסבול.‬ ‫נראה לך שכל זה צירוף מקרים?‬
‫אם לא, אז מה זה?‬
‫אני לא בטוח.‬ ‫הוא נראה מפחיד, תשמרי ממנו מרחק.‬
‫למה אתה מתכוון?‬
‫מה עשיתי איתו?‬
‫אני מזהיר אותך כי יש לי תחושה רעה!‬
‫את נושאת את הסכין שנתתי לך?‬
‫אתה מגונן מדי ואובססיבי.‬ ‫זה אפילו יותר מפחיד.‬
‫אתה יודע?‬
‫כל טוב.‬ ‫-היי, לי נה-מי!‬
‫אני...‬
‫- יחידת נעדרים‬ ‫צ'וי וון-סאוק -‬
‫אנחנו בדרך לתחנה.‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫מה?‬
‫איפה אבא שלי?‬
‫תגיד לי עכשיו.‬
‫לפני שאהרוג אותך.‬
‫את רוצה למצוא את אבא שלך,‬ ‫או שאת רוצה להרוג אותי?‬
‫איפה אבא שלי?‬
‫תגיד לי!‬
‫הנה.‬
‫הם מצאו את ג'ון-יאונג.‬
‫מצאו אותו, אבל...‬
‫אבל מה? למה אתה לא יכול להגיד משהו?‬
‫איפה וו ג'ון-יאונג?‬
‫לעזאזל, רציתי לשמור‬ ‫על פרופיל נמוך לעת עתה.‬
‫הרסת לי את כל התוכניות שלי.‬
‫איך תפצי אותי על זה?‬
‫אני אעשה הכול.‬
‫תשחרר את אבא.‬
‫באמת?‬
‫אם ככה,‬
‫נדבר אחרי שתשלחי הודעה לבלש וו ג'י-מאן.‬
‫אמרת לו שתשלחי לו הודעות.‬
‫איפה הזבל הזה?‬
‫כדי להגיש דוח נעדרים מסרתי את הדנ"א שלך,‬
‫ולפי התוצאות, לגופה האנונימית שנמצאה‬
‫במאגר המים לפני שנה,‬ ‫יש כנראה קרבה משפחתית אליך.‬
‫אתה צריך לעשות בדיקת...‬ ‫-ג'ון-יאונג מת?‬
‫אבל זה מגוחך!‬
‫אני הולכת לישון עכשיו.‬
‫אצור אתכם קשר מחר.‬
‫תשלחי.‬
‫למה אתה עושה לי את כל זה?‬
‫מה עשיתי לך?‬
‫כי מצאתי את הטלפון שלך.‬
‫מה?‬
‫אני צריך סיבה מיוחדת?‬
‫אתה עושה לי את זה‬ ‫רק בגלל הסיבה הטיפשית הזאת?‬
‫למה הפלת דבר כל כך יקר ערך מלכתחילה?‬
‫מה תעשה עכשיו?‬
‫זה תלוי לגמרי באנשים שאת מכירה.‬
‫אם בתוך 24 השעות הקרובות,‬
‫רק אחד מאנשי הקשר האלה‬
‫ייצור איתך קשר, אשאיר אותך בחיים.‬ ‫אבל נה-מי...‬
‫זה לא קרה עד עכשיו.‬
‫אנחנו חיים בעולם שבו אנחנו‬ ‫מחוברים באמצעות מגע של אצבע.‬
‫למרבה האירוניה,‬ ‫זה גם אומר שאפשר לנתק אותנו באותה קלות.‬
‫זה מה שבוודאי יקרה גם לך.‬
‫טוב, בסדר.‬
‫תבחרי.‬
‫תהרגי אותי עכשיו,‬
‫או שתברחי כל עוד את יכולה.‬
‫את תמותי, אם תנסי להציל את אבא שלך.‬
‫אז תגיד לי איפה אבא שלי.‬
‫זה לא חשוב בשבילך.‬
‫תסלחי לי.‬
‫אני צריך לשירותים.‬
‫אבא!‬
‫ברוכה הבאה.‬
‫תשחרר אותו.‬
‫תניחי את זה קודם.‬
‫אבא...‬
‫מספיק עם הדרמה.‬
‫תקשרי את הרגליים.‬
‫עכשיו תסתובבי.‬
‫תרדי לברכיים עם הידיים לאחור.‬
‫בחיי.‬
‫תפסיק! בבקשה תפסיק!‬
‫הייתה לך הזדמנות.‬
‫זאת הייתה רק החלטה שלך.‬
‫אבא.‬
‫אני מצטערת.‬
‫אבא.‬
‫אל תדאג. רק תחזיק מעמד עוד קצת.‬
‫ממש מרגש.‬
‫למה לא דאגת לו יותר קודם?‬
‫עשיתי מה שאמרת לי לעשות.‬
‫אתה צריך לעמוד במילה שלך.‬ ‫-כמובן שאעמוד במילה שלי, בכל מחיר.‬
‫יודעת מה, נה-מי?‬
‫נראה שאף אחד לא יצר קשר עם אבא שלך.‬
‫אני אעמוד במילה שלי.‬
‫אבא, לא. לא!‬
‫אלוהים אדירים!‬
‫בן זונה!‬
‫אני אהרוג אותך!‬
‫אני אהרוג אותך, חתיכת בן זונה!‬
‫אני מצטערת.‬
‫אני מתנצלת.‬
‫אני אעשה כל מה שתרצה.‬
‫בבקשה, תן לו ללכת.‬
‫בבקשה.‬
‫בבקשה, תן לאבא שלי ללכת.‬
‫את מתכוונת לזה?‬
‫כל דבר. אני אעשה הכול.‬
‫אז את תהרגי אותו.‬
‫- קבע כטפט -‬
‫- משטרת פוצ'און -‬
‫- אני לא אשלח הודעות, אני רק אתקשר! -‬
‫זרוק אותו.‬
‫זרוק אותו, חתיכת חרא!‬
‫מה? זה החרא הזה ממקודם.‬
‫מי אתה, לעזאזל?‬
‫איפה לי נה-מי?‬
‫אבא.‬
‫מה? בן זונה מטורף!‬
‫אני יודע שג'ון-יאונג לא מת.‬
‫איפה ג'ון-יאונג?‬
‫אבא.‬
‫אני ג'ון-יאונג.‬
‫זה אני. אני הבן שלך, ג'ון-יאונג!‬
‫בגללך הפכתי להיות מי שאני.‬
‫בבקשה תפסיק להרביץ לי.‬
‫זה כל כך כואב!‬
‫אבא.‬
‫באמת האמנת בזה?‬
‫אלוהים, הדביל הזה‬ ‫לא היה מסוגל להרוג אף אחד.‬
‫איפה ג'ון-יאונג?‬
‫- 0. וו ג'ון-יאונג -‬
‫- משפחה: וו ג'י-מאן‬ ‫משטרת פוצ'און -‬
‫- מאשים אותו במחלת אימו... -‬
‫- כוחני, מתנשא, אנוכי -‬
‫- האם אחיה בתור וו-ג'ון-יאונג?‬ ‫אשאיר עקבות של וו ג'ון-יאונג -‬
‫- אהפוך אותו לרוצח -‬
‫מצאת אותו.‬
‫אני מצטער.‬
‫אני מתנצל.‬
‫אני אלך לכלא.‬
‫אני אשא באחריות המשפטית! בסדר?‬
‫אמרתי שאני מצטער.‬
‫אז...‬
‫תוריד את האקדח‬
‫שאתה אפילו לא תשתמש בו.‬
‫"מה?"‬
‫נה-מי.‬
‫אבא!‬
‫- יפהפייה קטלנית‬ ‫איפה את? בואי ניפגש ונדבר -‬
‫- שוטר ירה באקדח‬ ‫הפושע בתרדמת אך לא מת -‬
‫...רוצח סדרתי צד אותה...‬
‫המשטרה סבורה שהפושע לא נרשם בלידתו...‬ ‫כשיתעורר, ינסו לקבוע את זהותו.‬
‫בעידן שבו טלפונים חכמים הם הכרח,‬
‫זה עלול לקרות לכל אחד מאיתנו...‬
‫- מצאתי את בית הקפה של קירקה‬ ‫היא באמת כאן -‬
‫- באמת? איפה?‬ ‫-איך היא נראית? -‬
‫- אלך לנסות אותו ואומר לה להישאר חזקה -‬
‫- קדימה, קירקה! -‬
‫- תשלחי לנו תמונה -‬
‫תרגום: שלמה ליברמן‬