Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ΣΑΒΒΑΤΟ 9 ΙΟΥΛΙΟΥ ΛΙ ΝΑ-ΜΙ, ΤΟ ΕΧΕΙΣ!
ΣΟΝΤΕΜΟΥΝ-ΓΚΟΥ ΗΛΙΟΦΑΝΕΙΑ
ΝΕΟ ΠΡΟΪΟΝ
ΝΑ ΕΝΗΜΕΡΩΣΩ ΓΙΑ ΤΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ
ΑΠΟΓΡΑΦΗ
Παίξε μου ένα τραγούδι.
"ΓΕΙΑ" ΓΚΡΟΥΠ ΠΙΠΙ
ΗΡΘΕ Η ΜΕΡΑ
ΖΗΛΕΥΩ
ΝΑ-ΜΙ, ΑΠΑΝΤΗΣΕ ΜΟΥ
ΠΟΤΕ ΘΑ ΒΡΕΘΟΥΜΕ;
7:30! ΠΟΥ;
ΣΤΟ ΤΖΟΝΓΚΝΟ
#ΣΟΚΟΛΑΤΑ ΜΕΝΤΑ
ΚΑΝΕΙ ΘΡΑΥΣΗ
ΓΡΑΦΕΙΟ ΤΣΑΝΓΚΤΣΟΝ-ΝΤΟΝΓΚ
Γεια.
ΥΠΟΛΟΙΠΟ 6.800 ΓΟΥΟΝ
0 ΘΕΣΕΙΣ
ΕΠΟΜΕΝΟ
ΜΗ ΔΙΑΘΕΣΙΜΟ
Για να ξεκινήσετε επιχείρηση...
Γεια.
ΜΑΣΙΤ ΓΚΟΝΑΚ ΝΕΑ ΓΕΥΣΗ ΦΡΑΟΥΛΑ!
ΝΟΣΤΙΜΗ ΔΙΑΙΤΑ
ΝΕΟ ΠΡΟΪΟΝ
-Θα παραγγείλω σαλάτα. Θες κάτι; -Ναι.
ΔΑΝΕΙΑ ΑΠΟΚΛΕΙΣΜΟΣ
ΜΠΑΜΠΑΣ ΜΗΝ ΑΡΓΗΣΕΙΣ ΑΥΡΙΟ
ΕΝΤΑΞΕΙ
ΚΟ ΤΖΟΝΓΚ-ΧΟΥΝ ΚΑΤΑΣΤΗΜΑ ΝΕΪΒΕΡ
Είμαι από τη Μάσιτ Γκόνακ.
Αντίο.
Πετάει την μπάλα...
-ΤΟ ΔΙΑΠΡΑΓΜΑΤΕΥΕΣΤΕ; -ΙΣΩΣ.
-ΣΤΗ ΜΙΣΗ ΤΙΜΗ; -ΛΥΠΑΜΑΙ.
Αν δεν έχετε εγγραφεί ακόμα...
400.000 ΤΟΝ ΜΗΝΑ
5 ΒΑΘΜΟΙ
ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΤΕ ΤΗΝ ΚΑΡΤΑ ΕΔΩ
ΕΦΤΑΣΕ
Γεια μας!
Ωραίο.
ΠΑΡΑΔΟΣΗ ΔΕΜΑΤΟΣ
Φάγαμε σαν γουρούνια.
ΣΚΑΝΑΡΕΤΕ ΤΟ ΑΠΟΤΥΠΩΜΑ ΣΑΣ
Να βγούμε όλες μαζί.
-Ναι. -Έλα εδώ.
Εντάξει.
Ένα, δύο, τρία!
Σταματήστε, παρακαλώ.
ΕΧΑΣΑ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ ΜΟΥ
Απ' όταν οι μάσκες έγιναν προαιρετικές,
η ζωή μας γίνεται σταδιακά και πάλι φυσιολογική.
Αλλά πολλοί φορούν ακόμα μάσκες
στα μέσα μαζικής μεταφοράς.
Νιώθουμε ακόμα παράξενα
αν δεν φοράμε μάσκα στο μετρό.
Στα πολυσύχναστα μέρη, νιώθω...
ΤΟΠΟΘΕΣΙΑ ΤΑΪΛΑΝΔΗ
#Η ΖΩΗ ΣΤΗΝ ΤΑΪΛΑΝΔΗ
ΔΗΜΟΣΙΕΥΣΗ
ΘΕΑ
ΑΝΟΙΧΤΗ ΑΚΡΟΑΣΗ
Θα πέρασες τέλεια χθες.
Είδα το Instagram. Τα έδωσες όλα στο καραόκε.
Λι Να-μι, κοιμάσαι ακόμα;
Εμπρός;
Ναι; Είναι το τηλέφωνο της Να-μι.
Το βρήκα στο λεωφορείο χθες.
Κατάλαβα.
Είναι το τηλέφωνο της φίλης μου.
Τη βρήκες;
Όχι. Να το πάω στην αστυνομία;
Μισό λεπτό.
Θα μιλήσω με τη φίλη μου και θα σε πάρω να σου πω.
Θα σε πάρω σύντομα.
Γιατί είναι έτσι το δέμα;
Λι Να-μι.
Μίμι.
Στο μπάνιο είσαι;
Άκου...
Τι;
Να-μι.
Να πάρει η ευχή!
Να πάρει.
Ξύπνα!
ΛΙ ΝΑ-ΜΙ
ΜΕΝΩ ΣΤΟ ΤΖΕΖΟΥ
ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΙ ΝΙΟΠΑΝΤΡΟΙ
Η EEUNJOOODA ΣΑΣ ΤΑΓΚΑΡΕ
ΕΙΜΑΙ Η ΝΑ-ΜΙ
Πονάω.
Πώς να μην πονάς; Κοιμήθηκες έξω όλο το βράδυ.
Πώς γύρισες σπίτι;
Δεν ξέρω.
Βασικά... Νομίζω πήρα το λεωφορείο.
Πού είναι;
Τι; Έχασες κάτι;
Το κινητό μου. Πάρε με τηλέφωνο.
Θα προσπαθήσω.
Μα στο μπάνιο;
Δεν μπορεί να μου συμβαίνει αυτό.
Έξω είναι; Καταστράφηκα!
-Ψάξε καλά. -Πού πήγε;
ΟΜΑΔΑ ΜΠΕΪΖΜΠΟΛ LG TWINS
ΘΕΑ
Γεια σας. Είμαι η ιδιοκτήτρια του κινητού.
Γεια.
Ευχαριστώ πολύ.
Ήμουν κουρασμένη εχθές. Δεν κατάλαβα πότε μου έπεσε το κινητό.
Συγγνώμη που παίρνω τώρα.
Δεν πειράζει.
Πού είσαι; Μπορώ να έρθω σ' εσένα.
-Στο Σόγκιο-ντονγκ. -Αλήθεια;
Μπορείς να έρθεις στο Καφέ Μίζι, αν δεν είναι κόπος;
Ναι. Τα λέμε σε μία ώρα.
Ευχαριστώ.
ΛΑΘΟΣ ΚΩΔΙΚΟΣ
ΠΡΟΣΠΑΘΗΣΤΕ ΠΑΛΙ ΣΕ 30 ΔΕΥΤΕΡΑ
Χωρίς αποτυπώματα και προσωπικά αντικείμενα;
Τα σκέφτηκε όλα το κάθαρμα.
Χριστέ μου.
Σαν να καλεί σε βοήθεια.
Έβρεχε όλη τη βδομάδα, οπότε βρήκαμε γρήγορα το πτώμα.
Μεγάλη τύχη.
Η βροχή κατέστρεψε και τις αποδείξεις. Το βρήκε ένας αγριόχοιρος.
Αν είναι δυνατόν.
Με προσοχή.
-Βρήκατε τίποτα; -Όχι.
Μόνο αυτό βρήκαμε.
-Τι είναι αυτό; -Λίπασμα.
Λίπασμα;
Δεν ξέρω αν συνδέεται κάπως. Ίσως ήταν καιρό θαμμένο εκεί.
ΓΟΥ ΤΖΟΥΝ-ΓΙΟΝΓΚ
Το φιαλίδιο με το λίπασμα θάφτηκε με το θύμα;
Ο Τζουν-γιονγκ τη σκότωσε.
-Σύμπτωση είναι. -Έλα τώρα.
Ήταν εκεί πριν έναν μήνα περίπου.
Τότε πέθανε το θύμα.
Πώς γίνεται να σκότωσε κάποιον ο βλάκας;
Αυτό λέω. Δεν έχει τα κότσια να σκοτώσει.
Το 'χεις χάσει τελείως;
Έφυγε πριν επτά χρόνια, αλλά δεν έχει αλλάξει ακόμα διεύθυνση.
Μάλλον κάνει κακές παρέες.
Δηλαδή, το έκανε κάποιος φίλος του Τζουν-γιονγκ;
Ακριβώς.
Να τον ρωτήσουμε με ποιον ήρθε εδώ.
Ξέρεις τον αριθμό του;
Έχεις επτά χρόνια να του μιλήσεις.
Πώς θα τον βρεις; Θα βγάλεις ένταλμα;
Θα τον κάνεις καταζητούμενο;
Έχουμε τη Μονάδα Αγνοουμένων.
Βγάλε ένταλμα αν θες να τον βρεις.
Θέλω να δηλώσω επίσημα ως αγνοούμενο τον γιο μου, τον Γου Τζουν-γιονγκ.
Μπαμπά, ήρθα νωρίς. Δεν κάνει τίποτα.
Πλάκα έχεις.
Βρήκες το κινητό σου;
Πώς το ξέρεις;
#ΛΙΩΜΑ #ΕΧΑΣΕ ΚΙΝΗΤΟ
Έλεος.
Αν συνεχίσεις έτσι...
Τι σου λέω; Αφού δεν μ' ακούς, έτσι κι αλλιώς.
Από πότε έχεις Instagram;
Τι; Απαγορεύεται;
Βγαίνεις με κάποια;
Άσε τις βλακείες και πιες αυτό. Βρομάς αλκοόλ.
Ωρίμασαν; Θα σε βοηθούσα να τα κόψεις.
Είπες ότι έχεις δουλειά.
Πότε θα το πουλήσεις;
Δεν το πουλάω. Κανείς δεν το θέλει.
Όλο δικό σου.
Καλέσατε το Καφέ Μίζι.
Ναι. Μισό λεπτό.
Έλα, το κινητό σου.
Μίλα.
-Ναι; -Συγγνώμη.
Μου έπεσε το κινητό σου κι έσπασε η οθόνη.
-Ορίστε; -Το άφησα να το φτιάξουν.
Έχω πληρώσει. Πήγαινε να το πάρεις.
Δεν χρειαζόταν.
Γράψε τη διεύθυνση.
Οδός Τζούνγκανκ 103-γκιλ 46.
Επισκευές Γου. Κατάστημα 414 στο Εμπορικό Χιόνγκτζε.
ΕΜΠΟΡΙΚΟ ΧΙΟΝΓΚΤΖΕ
ΕΠΙΣΚΕΥΕΣ ΚΙΝΗΤΩΝ ΕΙΣΟΔΟΣ ΜΟΝΟ ΜΕ ΜΑΣΚΑ
ΕΠΙΣΚΕΥΕΣ ΚΑΙ ΑΓΟΡΕΣ ΚΙΝΗΤΩΝ
-Γεια. -Γεια.
Ήρθα για το κινητό μου. Αυτό εδώ.
ΦΟΡΜΑ ΓΙΑ ΕΠΙΣΚΕΥΗ ΚΙΝΗΤΩΝ
ΛΙ ΝΑ-ΜΙ
ΣΠΑΣΜΕΝΗ ΟΘΟΝΗ
ΚΩΔΙΚΟΣ
ΠΩΣ ΕΙΣΑΓΩ ΚΑΜΕΡΑ
ΚΩΔΙΚΟΣ
ΕΠΙΛΕΞΤΕ ΕΡΓΑΣΙΑ
ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ
ΠΕΡΙΜΕΝΕΤΕ
Ωραίο φαίνεται. Σαν καινούριο.
-Ευχαριστώ. Καλημέρα. -Αντίο.
-ΒΡΗΚΕΣ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ ΣΟΥ; -ΝΑΙ!
ΘΕΑ
-Τελείωσες; -Όχι, κάνω διάλειμμα.
Πήρα το κινητό μου. Κάτσε, ήρθε το λεωφορείο.
Γεια σας.
Το άφησε εκεί και πλήρωσε για την επισκευή.
Αλήθεια; Δεν συνηθίζεται αυτό.
-Ποια είναι; -Δεν ξέρω. Είχε φύγει.
Σωστά. Άκου.
Σβήσε τη φωτογραφία.
Ωραία δεν είναι;
Μου θυμίζει να είμαι πιο προσεκτική.
Θα την πατήσεις.
Σοβαρά; Έχω κι άλλες.
Συγγνώμη.
Ευχαριστώ.
Καλή τύχη αύριο. Θα σου φτιάξω τσάι δαμάσκηνο.
Έφτιαξε ο μπαμπάς σου;
Ναι, αλλά όχι αρκετό για να το πουλήσει φέτος.
Αλλά σου κράτησα λίγο, μην ανησυχείς.
Ευχαριστώ.
ΚΑΦΕ ΜΙΖΙ
ΜΠΑΤΑΡΙΑ 15%
Γεια σας.
Γεια.
Μήπως...
Μήπως σερβίρετε τσάι δαμάσκηνο;
Πώς... Δεν είναι στο μενού.
Το είχα πάρει πέρυσι και μου άρεσε πολύ.
Δεν το σερβίρετε τώρα;
Βασικά...
Θα σας φτιάξω.
Ευχαριστώ.
-Στην υγειά σας. -Μισό λεπτό.
Μπήκε κι επίσημα στο μενού;
Όχι, δεν ξέρω. Δεν το ζητούν πολλοί.
Θα μου κάνεις μια χάρη;
Δεν βρίσκω πουθενά τόσο καλό τσάι δαμάσκηνο.
Θα μιλήσω στο αφεντικό μου.
Ναι, τέλεια.
Δικά μας είναι τα δαμάσκηνα.
Κατάλαβα. Αυτό είναι το μυστικό.
Ευχαριστώ. Στην υγειά σας.
Γιατί άργησες;
Τον ξέρεις;
Όχι. Γιατί;
Ήσουν πολύ φιλική.
Νόμιζα ότι είναι θαμώνας.
Θαμώνας;
Αυτός ήθελε τσάι δαμάσκηνο.
Γιατί του έδωσες; Δεν το πουλάμε.
-Για σένα το έφτιαξα. -Αφεντικό.
Σχόλασα.
Και το βραδινό;
Είμαι εντάξει.
Ρώτα τη γυναίκα σου. Θα του μιλάει.
Δεν φρόντισε την άρρωστη μάνα του.
Λες να μιλάει στον αλήτη;
Ναι. Πας στοίχημα;
-ΜΕΝΕΙΣ ΣΤΟ ΓΚΑΓΙΑΝΓΚ-ΝΤΟΝΓΚ; -ΜΕΤΑΚΟΜΙΣΑ ΣΤΟ ΧΟΥΑΓΚΟΚ-ΝΤΟΝΓΚ.
ΠΑΛΙ; ΓΙΑΤΙ ΜΕΤΑΚΟΜΙΖΕΙΣ ΤΟΣΟ ΣΥΧΝΑ;
ΜΗΝ ΠΕΙΣ ΣΤΟΝ ΚΟΠΑΝΟ ΠΟΥ ΜΕΝΩ
-ΘΑ ΤΟ ΣΤΕΙΛΩ ΣΤΟ ΧΟΥΑΓΚΟΚ-ΝΤΟΝΓΚ. -ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ, ΜΑΜΑ. Σ' ΑΓΑΠΩ.
ΓΟΥ ΤΖΟΥΝ-ΓΙΟΝΓΚ ΧΟΥΑΝΓΚΕ 102
ΘΕΑ
ΕΧΩ ΑΓΧΟΣ. ΜΟΥ ΛΕΙΠΕΙΣ, ΜΙΜΙ
ΚΑΛΗ ΤΥΧΗ
ΛΙ ΝΑ-ΜΙ, ΤΟ 'ΧΕΙΣ!
ΕΞΩΠΟΡΤΑ
ΡΕΤΙΡΕ ΤΣΑΝΓΚΤΣΟΝ-ΝΤΟΝΓΚ 33-82
Γεια σας.
ΛΕΩΦΟΡΕΙΟ 05 ΣΟΝΤΕΜΟΥΝ ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ
ΠΙΑΤΟ 37
ΚΑΝΑΠΕΔΑΚΙΑ ΠΙΚΑΝΤΙΚΟΥ ΚΟΤΟΠΟΥΛΟΥ
KIRKE_NM ΕΧΕΙ ΚΡΥΦΟ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟ
112 ΑΚΟΛΟΥΘΟΙ
ΑΝΑΖΗΤΑΜΕ ΔΙΑΦΗΜΙΣΕΙΣ ΜΟΝΑΔΙΚΕΣ ΣΥΝΤΑΓΕΣ
ΑΠΟΚΑΛΥΨΗ ΦΙΡΜΑΣ ΚΑΤΗΓΟΡΗΣΕ ΤΗ ΓΙΑ ΧΡΗΣΗ ΚΡΥΦΩΝ ΔΙΑΦΗΜΙΣΕΩΝ
Ορίστε.
ΥΠΟΛΟΙΠΟ: 472.645 ΓΟΥΟΝ
Ιούν-μι, Τσου-γιονγκ!
ΔΟΥΛΕΥΕΙ ΣΤΗ ΜΑΣΙΤ ΓΚΟΝΑΚ ΦΤΙΑΧΝΕΙ ΖΕΛΕ ΑΠΟ ΚΟΝΓΙΑΚ
-Γεια σας. -Καλημέρα.
Ήρθαν όλοι νωρίς.
ΤΖΟΥ ΓΙΟ-ΤΖΟΝΓΚ (ΨΗΦΙΑΚΟΣ ΣΕΡΙΦΗΣ) ΤΙ ΚΑΝΕΙΣ;
ΕΧΩ ΝΕΟ ΑΡΙΘΜΟ.
ΗΤΑΝ ΦΙΛΕΣ (ΚΑΜΙΑ ΕΠΑΦΗ ΓΙΑ ΔΥΟ ΧΡΟΝΙΑ)
ΕΤΟΙΜΑΖΟΜΑΙ ΓΙΑ ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΗ ΝΑ ΒΡΕΘΟΥΜΕ
ΕΠΙΚΟΛΛΗΣΗ
ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ
ΙΟΥΝ-ΜΙ, ΤΣΟΥ-ΓΙΟΝΓΚ, ΣΟΥ-ΤΖΙΝ
ΠΑΤΕΡΑΣ, ΘΕΑ, ΑΦΕΝΤΙΚΟ ΛΙΣΤΑ ΣΤΟΧΩΝ
ΛΙ ΝΑ-ΜΙ
ΦΟΝΤΟ ΕΠΙΛΕΞΤΕ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑ
Να-μι.
Μας πήραν απ' το G Market.
Θα επιλέξουν τα προϊόντα μας ως πρόταση της εβδομάδας.
Αλήθεια;
Να το κάνουμε ή όχι;
Δεν ξέρω.
Εγώ λέω να το κάνουμε!
Νόμιζα ότι έγινε κάτι κακό.
Χάρη στην εργατικότητά σου, Να-μι.
Μην το λέτε αυτό.
Αυτά είναι τέλεια νέα.
Συγχαρητήρια, κυρία.
Ξέρω ότι δεν ήταν εύκολο.
Ευχαριστώ που προσπάθησες τόσο.
Παρεμπιπτόντως,
ήθελα να σου μιλήσω για αύξηση στον μισθό σου.
Είμαι όλη αφτιά. Πείτε μου.
Τα διπλάσια.
Πενήντα εκατομμύρια;
Έπρεπε να το κάνω νωρίτερα. Ευχαριστώ που περίμενες.
Πάμε έξω να το ανακοινώσουμε;
Περίμενε.
Να μείνει μεταξύ μας.
Μόνο σ' εμένα;
Δουλεύεις πιο πολλά χρόνια εδώ.
Το αξίζεις. Μην ανησυχείς για εκείνες.
Αν πάει καλά το επόμενο πρότζεκτ, θα σκεφτείτε να...
Γι' αυτό σε συμπαθώ, Να-μι. Είσαι αφοσιωμένη.
Έχεις τον λόγο μου.
Ευχαριστώ.
Φάε να μην κρυώσει. Και πάρε το φάρμακό σου.
Παρεμπιπτόντως,
γιατί έφτιαξες τσαμναμούλ;
Σκεφτόμουν τον Τζουν-γιονγκ.
Ήταν το αγαπημένο του.
Αλήθεια;
Τι κάνει;
Πού να ξέρω εγώ;
Δεν μιλάτε;
Τι σ' έπιασε και ρωτάς για τον Τζουν-γιονγκ;
Είδα μια δαμασκηνιά σ' έναν τόπο εγκλήματος.
Φυτέψαμε μία όταν ο Τζουν-γιονγκ ήταν δέκα χρονών.
Δεν ήθελε να μάθει κανείς πού.
Ανεβήκαμε ψηλά στο βουνό.
Εκεί θάβεις πτώμα και δεν το βρίσκει κανείς.
Είδα τη δαμασκηνιά εχθές.
Δεν εννοείς ότι...
Πού είναι ο Τζουν-γιονγκ;
ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΝΟΥΜΕΡΟ ΤΟΥ ΤΖΟΥΝ-ΓΙΟΝΓΚ; ΤΟΝ ΒΡΗΚΑ!
Αλήθεια; Υπέροχα νέα!
Να βγάλουμε φωτογραφία. Ένα, δύο, τρία.
Ζελέ.
-Έτοιμες; -Ας ξεκινήσουμε.
Είμαι πτώμα.
Έχουμε πολλή δουλειά τις Δευτέρες.
-ΘΕΛΩ ΤΟ CD ΤΩΝ ΠΙΠΙ. -ΘΕΣ ΑΛΛΕΣ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΕΣ;
-ΟΧΙ. -ΠΟΥ ΝΑ ΒΡΕΘΟΥΜΕ;
Όταν χρησιμοποιείτε ηλεκτρονικές συσκευές,
να έχετε ακουστικά, να μιλάτε χαμηλόφωνα και για λίγο.
ΟΛΟΚΛΗΡΩΣΗ ΑΝΑΛΗΨΗΣ ΕΥΧΑΡΙΣΤΟΥΜΕ
ΙΟΥΝ ΜΙ-ΓΚΙΟΝΓΚ
ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΕΣ ΚΑΡΤΕΣ
ΓΟΥ ΤΖΙ-ΜΑΝ
Αποφεύγετε τη χρήση κινητών τηλεφώνων
κατά τη μετεπιβίβαση στο τρένο.
Δεν έχει τηλέφωνο;
Όχι, ο αριθμός ανήκει σε κάποια Ιούν Μι-γκιονγκ.
Ο Τζουν-γιονγκ δεν έχει πάρει κινητό εδώ και δύο χρόνια.
Το πιστεύεις;
Ποιος ζει χωρίς κινητό;
ΧΟΥΑΓΚΟΚ-ΝΤΟΝΓΚ
Αναρωτιόμουν τι ετοιμάζει,
οπότε έλεγξα τις αναφορές έρευνας.
Υπέβαλε μήνυση για απάτη τον Μάρτιο του 2019.
Απάτη;
-Αυτός ήταν το θύμα; -Ναι.
Έχασε 25 εκατομμύρια σε απάτη ενοικίου.
Έχει κατάστημα επισκευών κινητών.
Θες να βρω πού είναι;
Όχι. Άσ' το.
Φεύγεις;
Πώς θα τον βρεις;
Τι θα κάνεις; Τι σχέδιο έχεις;
ΧΟΥΑΝΓΚΕ 102 ΧΟΥΑΓΚΟΚ-ΝΤΟΝΓΚ, ΓΚΑΝΓΚΣΟ-ΓΚΟΥ
ΚΑΤΟΙΚΙΑ ΧΟΥΑΝΓΚΕ
ΧΑΡΟΥΜΕΝΑ ΚΛΕΙΔΙΑ
-Ψάχνετε την Κατοικία Χουάνγκε; -Ναι.
ΓΟΥ ΤΖΟΥΝ-ΓΙΟΝΓΚ ΧΟΥΑΝΓΚΕ 102
Ο ΤΖΟΥΝ-ΓΙΟΝΓΚ
ΕΠΕΝΔΥΣΕΙΣ
ΚΑΝΑΛΙ
ΠΛΑΣΤΙΚΟΣ ΧΕΙΡΟΥΡΓΟΣ ΓΟΥΟΝ-ΧΕΝΓΚ
ΙΟΥΝ ΜΙ-ΓΚΙΟΝΓΚ
ΘΕΛΕΙ ΝΑ ΠΑΕΙ ΤΑΪΛΑΝΔΗ
ΕΙΣΑΙ ΤΑΞΙΔΙΩΤΙΚΟΣ ΠΡΑΚΤΟΡΑΣ
ΜΗΤΕΡΑ, ΤΖΟΝΓΚ ΜΙ-ΓΚΙΟ
ΠΑΕΙ ΚΑΙΡΟΣ ΠΑΤΕΡΑ
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΠΟΥ ΣΥΓΥΡΙΣΕΣ ΤΟ ΣΠΙΤΙ
Γεια σας...
Καλώς ήρθατε.
Ένα τσάι δαμάσκηνο.
Δεν είναι στο μενού.
Το πήρα εχθές.
Η σερβιτόρα το πούλησε χωρίς να με ρωτήσει.
Δεν το πουλάτε σήμερα;
Ναι, το πουλάμε.
-Είναι 5.000 γουόν. -Ναι.
Σας χάσαμε.
Με θυμάστε.
Δεν ξεχνάω πρόσωπα.
Μόνο στους θαμώνες δίνω τσάι δαμάσκηνο. Οπότε, τους θυμάμαι όλους.
Μάλιστα.
Για πακέτο;
Ναι, παρακαλώ.
-ΔΕΝ ΘΑ ΠΑΡΟΥΜΕ ΑΥΞΗΣΗ; -ΔΕΝ ΑΝΤΕΧΩ ΑΛΛΟ.
ΤΙ ΕΧΕΙ ΠΑΘΕΙ ΤΟ ΑΦΕΝΤΙΚΟ;
ΚΙ ΑΝ ΑΠΟΤΥΧΕΙ ΤΟ ΠΡΟΤΖΕΚΤ;
Η ΕΤΑΙΡΕΙΑ ΘΑ ΠΤΩΧΕΥΣΕΙ.
ΔΕΝ ΘΑ ΠΑΡΟΥΜΕ ΑΥΞΗΣΗ ΑΝ ΠΑΕΙ ΚΑΛΑ;
ΜΕΤΑΧΕΙΡΙΣΜΕΝΑ ΕΙΜΑΙ ΣΤΟ ΚΑΦΕ.
Για το...
Αυτό.
-Το CD των Πίπι. -Ναι.
-Γεια. -Γεια.
Εσύ δεν πήρες τσάι δαμάσκηνο εχθές;
Φορούσες ένα καπέλο των LG...
Εσύ ήσουν.
-Ναι. -Μ' άρεσε πολύ.
Είναι σε πολύ καλή κατάσταση.
Τριάντα χιλιάδες γουόν.
-Μέτρησέ τα. -Ευχαριστώ.
-Πάρε. -Ευχαριστώ.
Μπορώ να σε ρωτήσω κάτι;
Φυσικά.
Λες να μπορώ να τα πουλήσω στην αγορά μεταχειρισμένων;
Φυσικά.
-Τα πουλάς; -Ναι.
Τότε, μπορώ να τα αγοράσω εγώ.
Ναι, γιατί όχι;
Πολύ καλά, λοιπόν.
Πόσο τα πουλάς;
Δεν ξέρω.
Δώσε μου τα 30.000 γουόν που σου έδωσα.
-Αλήθεια; -Ναι.
Ευχαριστώ πολύ.
-Ορίστε. -Και...
Αν έχεις πρόβλημα με τα εισιτήρια, πάρε με τηλέφωνο.
Ορίστε η κάρτα μου.
Ευχαριστώ.
Ο ΤΖΟΥΝ-ΓΙΟΝΓΚ
Η παραγγελία σας.
Ευχαριστώ.
Εδώ μόνο φλιτζάνια.
Φυσικά. Κατάλαβα.
Ν' απολαύσεις τον αγώνα.
Ευχαριστώ. Κι εσύ τη μουσική.
-Τα λέμε. -Στο καλό.
ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΤΕ ΤΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΣΧΟΛΙΑΖΟΝΤΑΣ
Ευχαριστώ. Καλό δρόμο.
-Λι Να-μι. -Ναι;
Είσαι όλη μέρα στο κινητό.
Συγγνώμη. Δούλευα.
Θες να μου πεις κάτι;
Να πάω στη Σεούλ;
Δηλαδή;
Αν πουλήσω το σπίτι μας, μπορώ να πάρω διαμέρισμα στη Σεούλ.
Μιλάς σοβαρά;
Μόνος θα μένω σε τόσο σπίτι;
Για χθες το λες;
Μην ανησυχείς. Δεν θα επαναληφθεί.
Πώς να μην ανησυχώ; Σε τριγυρίζει ένας περίεργος.
Ποιος περίεργος;
Το 'ξερα. Ο τύπος στο καφέ.
Δεν με τριγυρίζει. Του πούλησα μεταχειρισμένο CD.
Γιατί πήρες την κάρτα του;
Γιατί φέρεσαι τόσο παράξενα σήμερα;
Σκέψου το.
Είπε ψέματα ότι είναι θαμώνας.
Το CD, τα εισιτήρια μπέιζμπολ. Σύμπτωση νομίζεις πως είναι όλα;
Τι είναι, τότε;
Δεν ξέρω. Φαίνεται περίεργος, μείνε μακριά του.
Τι θες να πεις;
Έκανα τίποτα μαζί του;
Σε προειδοποιώ πριν κάνεις.
Έχεις μαζί σου το μαχαίρι;
Είσαι υπερπροστατευτικός. Εσύ είσαι ο περίεργος.
Εντάξει;
-Στο καλό. -Λι Να-μι.
Εγώ...
Κακομαθημένο.
Τι στο καλό;
ΜΠΑΤΑΡΙΑ 15%
Μπαμπά;
Ιούν-τζου;
Ποιος είναι;
Πόσο φοβάσαι!
Θες να πεθάνεις;
Σου είπα να βάλεις κλειδαριά ασφαλείας.
Συμβαίνει κάτι;
Πάμε να πιούμε μια μπίρα.
Τι έγινε; Μου είπες να έρθω.
Έτσι είπα;
Πήγα χάλια στη συνέντευξη και μάλωσα με τη μαμά.
Μου είπες να φύγω.
Έτσι είπα;
Τι; Νόμιζες πως δεν θα το κάνω;
Δεν έχω πού να πάω.
Φρόντισέ με.
Δεν χρειαζόταν να σκαρφιστείς διάφορα.
Τσακωθήκατε άσχημα; Τι είπε η μαμά σου;
Πορτοκαλί θέσεις; Πού τα βρήκες;
Από έναν θαμώνα στο καφέ. Ας διασκεδάσουμε και λίγο.
Κι επαγγελματική κάρτα.
"Ο Τζουν-γιονγκ". Άντρας.
Δεν είναι αυτό που νομίζεις.
Σε περίπτωση προβλήματος.
Βλακείες.
Για πες.
Ποιος είναι; Πώς είναι εμφανισιακά;
Έχει ωραίο στιλ.
Αλλά θα ήταν πιο ωραίος αν κουρευόταν κι έβγαζε τα γυαλιά.
-Μάλλον σ' αρέσει. -Τι;
Μα τι λες;
Πες την αλήθεια.
Ειλικρινά;
Έχουμε πολλά κοινά, οπότε έχω λίγη περιέργεια.
Πώς ξέρεις ότι έχετε κοινά;
Συνέβη πολύ φυσικά.
Δυο φορές τον έχω δει,
οπότε είναι παράξενο.
Και του μπαμπά του φαίνεται κάπως.
Κάτι θα ξέρει για να το λέει.
"Ψηφιακός σερίφης".
Γιατί μου φαίνεται γνωστό αυτό;
Εκεί δεν δουλεύει η Γιο-τζονγκ;
Κάτσε να δω τα μηνύματα.
Καλά λες. Σε εταιρεία ψηφιακής ασφάλειας.
Είναι συνάδελφοι;
Ξέρω. Πολύ περίεργο.
Να ρωτήσω τη Γιο-τζονγκ για εκείνον;
Ναι, ρώτα την.
ΚΟΡΗ ΣΥΓΓΝΩΜΗ ΓΙΑ ΠΡΙΝ
ΘΑ ΜΟΥ ΚΑΝΕΙΣ ΜΙΑ ΧΑΡΗ;
-ΤΟ 'ΞΕΡΑ. ΤΙ ΘΕΣ; -ΕΓΚΑΤΑΣΤΗΣΕ ΑΥΤΟ
ΑΓΝΩΣΤΗ ΠΗΓΗ
ΑΚΥΡΩΣΗ - ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΣΗ
ΣΙΓΟΥΡΑ ΔΕΝ ΕΧΕΙ ΙΟΥΣ;
ΕΙΝΑΙ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΕΝΤΟΠΙΣΜΟΥ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ ΜΗΠΩΣ ΤΟ ΞΑΝΑΧΑΣΩ...
ΤΙ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΚΑΝΩ;
ΕΓΚΑΤΑΣΤΗΣΕ ΤΟ. ΘΑ ΣΟΥ ΠΩ ΤΙ ΝΑ ΚΑΝΕΙΣ ΑΥΡΙΟ
ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΣΗ
ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ...
Η ΜΑΜΑ ΕΧΕΙ ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ ΜΕ ΣΟΥΠΑ ΣΟΥΝΤΕ
ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ ΣΟΥΝΤΕ
Ο γιος σου έπεισε τη Μι-γκιονγκ να πάει Ταϊλάνδη μαζί του.
ΠΑΩ ΤΑΪΛΑΝΔΗ ΜΑΖΙ ΤΟΥ
Τι δουλειά κάνει;
Βγάζει λεφτά;
Ξέρω απλώς ότι επισκευάζει κινητά.
Περίεργο.
Εκείνη μου είπε ότι ταξιδεύει συχνά στο εξωτερικό.
Δεν ξέρω.
Βασικά, δεν...
Αφού επισκευάζει κινητά,
έτσι θα γνωρίστηκαν.
Λίγες βδομάδες πριν παραιτηθεί,
έχασε το κινητό της.
Αλλά ένας τύπος
της είπε ότι το έσπασε κι ότι το πήγε να το φτιάξουν.
Πλήρωσε την επισκευή.
Ξέρεις
πού είναι το μαγαζί;
Πού να ξέρω;
ΚΙΜ ΤΖΟΝΓΚ-ΧΟ ΑΓΝΟΟΥΜΕΝΟΙ
Μια ίωση είναι, μη φοβάσαι.
-Γλυκιά μου. -Μην κλαις.
Ο μπαμπάς πάντα θα σε προστατεύει.
Θα σε προστατεύει ο μπαμπάς.
ΠΑΡΑΔΟΣΗ ΔΕΜΑΤΟΣ
ΜΠΑΜΠΑΣ ΤΗΣ ΝΑ-ΜΙ
Η EEUNJOOODA ΣΑΣ ΑΚΟΛΟΥΘΕΙ
Ανεβείτε πάνω.
Μάλιστα!
Σταθείτε. Όχι εκεί. Ανόητοι!
Ελάτε εδώ!
ΣΗΚΩΣΕ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ
ΑΝΑΠΑΝΤΗΤΕΣ ΑΦΕΝΤΙΚΟ
Τι; Τι έγινε;
Κάλεσέ μου ένα ταξί.
-Ταξί; -Ναι.
Ταξί; Τι έγινε;
Τι έπαθε το ξυπνητήρι;
Πήγε 11; Δεν το πιστεύω.
Βρήκα ταξί.
Το 3827. Πάρε με!
Βιαστείτε, σας παρακαλώ.
Εντάξει.
ΘΥΜΩΣΑΤΕ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΥΞΗΣΗ; ΕΓΩ ΚΑΝΩ ΤΗ ΔΟΥΛΕΙΑ
ΝΑ ΜΕ ΕΥΧΑΡΙΣΤΕΙΤΕ
ΕΣΥ ΕΙΣΑΙ; ΚΑΤΕΒΑΣΕ ΤΙΣ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΕΣ!
ΕΓΩ ΕΚΑΝΑ ΤΗ ΔΟΥΛΕΙΑ ΤΩΡΑ ΜΟΥ ΔΙΝΕΙΣ ΑΥΞΗΣΗ;
ΠΑΛΙΟΕΤΑΙΡΕΙΑ ΔΕΝ ΔΟΥΛΕΥΩ ΑΛΛΟ ΤΖΑΜΠΑ
ΕΓΩ ΕΦΤΙΑΞΑ ΤΟ ΠΡΟΦΙΛ ΤΗΣ ΜΕ ΦΤΗΝΑ ΥΛΙΚΑ
ΑΝΙΚΑΝΟΙ ΥΠΑΛΛΗΛΟΙ ΚΑΙ ΑΠΛΗΣΤΟ ΑΦΕΝΤΙΚΟ
-ΘΕΛΩ ΑΠΟΖΗΜΙΩΣΗ -ΑΠΑΤΗ ΗΤΑΝ;
ΕΚΑΝΕ ΛΑΘΟΣ ΤΟΝ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟ ΑΠΟΚΑΛΥΦΘΗΚΕ
Νομίζω ότι με χάκαραν.
Ώστε σε χάκαραν.
Μάζεψα τα πράγματά σου, μιας και παραιτείσαι.
Λυπάμαι και καταλαβαίνω.
Δεν τα ανάρτησα εγώ.
Θα πάρω την αστυνομία αμέσως για να βρει...
Άσε τα παραμύθια.
Με αηδιάζεις.
Το αφεντικό θα 'χει θυμώσει.
Σου έδωσε αύξηση και της το ξεπληρώνεις έτσι;
Το ειδικό πρότζεκτ ακυρώθηκε.
Όλοι ζητούν αποζημίωση.
Έπρεπε να προσέχεις με τον λογαριασμό.
Σας το ορκίζομαι. Δεν το έκανα εγώ.
Γιατί να κάνω κάτι τέτοιο;
Δεν ξέρω.
Αυτό θέλω να μάθω. Γιατί το έκανες;
Δεν καταλαβαίνω.
Δεν με πιστεύετε;
Πες ότι σε πιστεύω. Αλλάζει κάτι;
Κυρία...
Θ' αναστήσει την αποτυχημένη εταιρεία;
Θα μάθω ποιος το έκανε.
Θα πιάσω τον δράστη και θα...
ΣΟΥ-ΤΖΙΝ, ΤΣΟΥ-ΓΙΟΝΓΚ, ΤΖΑ-ΙΟΥΝ, ΙΟΥΝ-ΜΙ
ΑΦΕΝΤΙΚΟ
ΠΑΤΕΡΑΣ
Να-μι!
Λι Να-μι!
Τι έγινε; Τι κάνεις εδώ;
Δεν το έκανες εσύ.
ΘΕΑ
Μην κλαις. Ηρέμησε.
Ηρέμησε.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ ΣΕΟΥΛ
ΜΟΝΑΔΑ ΚΥΒΕΡΝΟΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
Είναι όλες μου οι οικονομίες.
Γιατί το πίστεψες; Σου ζήτησα ποτέ λεφτά;
Δηλαδή, θέλετε να φέρουμε αποδείξεις;
Ναι, φέρτε το υλικό στη λίστα.
Μα ήρθαμε για να σας ζητήσουμε να βρείτε εσείς αποδείξεις.
-Για να τον πιάσετε. -Ακριβώς.
Χρειαζόμαστε αποδείξεις ότι σε χάκαραν για να έχουμε υπόθεση.
Κοιμόταν και ανάρτησαν φωτογραφίες της στο Instagram.
Τι άλλες αποδείξεις θέλετε;
Μα δεν τις έχεις.
Έσβησες τις φωτογραφίες και βγήκες απ' τη συνομιλία.
Σίγουρα δεν τις ανάρτησες εσύ;
Μήπως μπέρδεψες τους λογαριασμούς;
Σας είπα, δεν το έκανα εγώ.
Τότε, μάζεψε τις αποδείξεις και έλα ξανά.
Εμείς...
Ευχαριστούμε. Πάμε.
Δεν γίνεται να φύγουμε. Πρέπει να πιάσουμε τον δράστη.
Το ξέρω. Γι' αυτό πρέπει να φύγουμε.
Περίμενε.
ΧΑΚΑΡΑΝ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ ΤΗΣ ΝΑ-ΜΙ ΒΟΗΘΗΣΕ ΜΕ
ΑΛΗΘΕΙΑ; ΕΙΜΑΙ ΔΙΑΚΟΠΕΣ
ΧΑΚΑΡΑΝ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ ΜΟΥ
ΕΦΥΓΑΝ ΑΠΟ ΤΗ ΣΥΝΟΜΙΛΙΑ
ΠΑΤΕΡΑΣ ΘΑ ΠΑΡΟΥΜΕ ΡΕΠΟ
Έχεις ρεπό σήμερα.
Μία τρίχα της αν αγγίξεις, θα σε σκοτώσω.
Κάνε μου τη χάρη.
Έπρεπε να της φέρεσαι καλύτερα.
Μην παριστάνεις τον καλό πατέρα.
Βασικά,
είσαι αρκετά εντάξει πατέρας.
Ξέρω έναν πατέρα που δεν μιλά με τον γιο του
αφότου έφυγε απ' το σπίτι.
Τέτοιοι παλιάνθρωποι φταίνε
που έγινα όπως είμαι.
Σε παρακαλώ, μην κάνεις κακό στη Να-μι.
Αν η Να-μι δεν με υποψιαστεί όπως εσύ,
δεν θα πάθει τίποτα.
Μην κάνεις καμιά βλακεία.
Ξέρεις πόσο καιρό μου πήρε να φτάσω εδώ
αφού βρήκα το τηλέφωνό της;
Τρεις μέρες.
Μόνο τρεις.
Με αυτό εδώ, μαθαίνω ό,τι πληροφορίες θέλω.
Με το τηλέφωνο,
μπορώ να μάθω τι αγόρασες, τι θέλεις,
τι έχεις, τι έφαγες,
ποιον συμπαθείς και ποιον όχι.
Όσο έχω αυτό εδώ,
ελέγχω όποιον θέλω και είμαι όποιος θέλω.
Κι εσύ μου λες να μην κάνω καμιά βλακεία;
Απενεργοποίηση συναγερμού.
Περίεργο δεν είναι;
Οι χάκερ θέλουν λεφτά συνήθως. Γιατί έκανε κάτι τέτοιο;
Δεν έχω ιδέα.
Σαν να θέλει να σε τιμωρήσει.
Ακριβώς.
Άρα το έκανε κάποιος που ξέρω.
Είπες σε κανέναν πέρα από μένα για τον λογαριασμό της Kirke;
Γιατί να το κάνω; Μόνο εσύ το ξέρεις.
Ούτε εγώ το είπα.
Ξέρεις κάτι;
Το αφεντικό σου το παρατράβηξε.
Σου φέρθηκε άδικα.
Το ξέρω.
Αλλά την καταλαβαίνω.
Υποτίθεται ότι ήταν το μυστικό μας.
Μη δείχνεις τόση κατανόηση.
Πρέπει να πιάσουμε αυτόν που το έκανε.
Δεν θα τα παρατήσω.
Όποιος κι αν είναι, θα τον καταστρέψω όταν βρούμε αποδείξεις.
Ποιος να είναι;
Ξέρεις τη Γιο-τζονγκ;
Είναι καινούρια. Από πού την ξέρεις;
Απ' το γυμνάσιο.
Μάλιστα. Μικρός που είναι ο κόσμος.
Δεν θέλω να σε προσβάλω.
Πήρα τη Γιο-τζονγκ, αλλά ήταν διακοπές.
Γι' αυτό πήρα εσένα.
Σου έφερα κι άλλο.
Ευχαριστώ.
Αμάν.
Βρήκες τίποτα;
Ψάχνω μερικά πράγματα.
Μήπως η μπαταρία σου τελειώνει πιο γρήγορα;
Ναι. Αδειάζει πολύ γρήγορα.
Όπως το φανταζόμουν. Σου έβαλαν λογισμικό κατασκοπίας.
Τι είναι αυτό;
Πώς να το εξηγήσω για να καταλάβεις;
Η κάμερα λειτουργεί σαν μάτια
και το μικρόφωνο σαν αφτιά.
Δείτε την οθόνη.
Αυτό ακριβώς βλέπει ο χάκερ.
Εντοπίζει την τοποθεσία,
έχει πρόσβαση σε κλήσεις και μηνύματα.
Τέτοιο λογισμικό βρίσκεις πολύ φτηνά σε ξένους ιστότοπους.
Είναι πολύ μεγάλο πρόβλημα.
Μα δεν εγκατέστησα τίποτα πρόσφατα.
Πώς βρέθηκε στο κινητό μου;
Δεν ξέρω.
Μπορείς να βρεις ποιος το εγκατέστησε;
Ν' ακολουθήσεις τα ίχνη;
Δεν είναι τόσο εύκολο.
Γιατί;
Το λογισμικό είναι η απόδειξη.
Μπορούμε να το πάμε στην αστυνομία;
Το λογισμικό είναι στο κινητό σου,
αλλά από εκεί αναρτήθηκαν οι φωτογραφίες.
Πρέπει να αποδείξεις ότι δεν το έκανες.
Δεν θα είναι εύκολο.
Ο τύπος τα σκέφτηκε όλα πολύ καλά.
Τι να κάνουμε, τότε;
Κάτι πρέπει να κάνω.
Θα πάω στο γραφείο και θα δω τι μπορώ να κάνω.
Δηλαδή, τελειώσαμε για σήμερα;
Όχι.
Τώρα αρχίζουμε.
Καθάρισα το κινητό σου για να μπορείς να το χρησιμοποιείς.
Μην κατεβάσεις άγνωστους συνδέσμους και αρχεία.
Τι σου οφείλω για σήμερα;
Θα με πληρώσεις μια και καλή όταν τελειώσουμε.
Ευχαριστώ.
-Τίποτα. Μη σηκώνεστε. -Ευχαριστούμε.
Συγγνώμη, μπορείς να έρθεις έξω να μου δείξεις τον δρόμο;
Ναι.
Τι; Έχει εφαρμογή με χάρτες.
Θες να της πεις κάτι άλλο;
Μπορείς να...
Τι παίζει μ' αυτόν;
Τι έγινε;
Πού πηγαίνεις;
Έχεις συγκάτοικο;
Εγώ;
Σε ρωτάω απλώς για να βρω τον δράστη.
Έχεις συγκάτοικο;
Όχι.
Γιατί ρωτάς;
Θα είμαι ειλικρινής.
Αφορά το λογισμικό κατασκοπίας.
Είπες ότι δεν κατέβασες τίποτα.
Αυτό σημαίνει
ότι κάποιος το εγκατέστησε
στο τηλέφωνό σου.
Είναι για εντοπισμό τοποθεσίας και πρόσβαση στις κλήσεις.
Δεν ελέγχεται από μακριά.
Δεν καταλαβαίνω.
Λέω ότι κάποιος
πήρε το κινητό σου εχθές όταν δεν κοιτούσες.
Έκανε τις αναρτήσεις στο Instagram, έστειλε τα μηνύματα
κι έκλεισε το ξυπνητήρι.
Αλλά...
Είπες ότι μένεις μόνη.
Αν έπρεπε να μαντέψω...
Κάποιος μπήκε στο σπίτι σου,
εγκατέστησε το λογισμικό και έφυγε.
Τι γίνεται; Γιατί μιλούν τόσο χαλαρά;
Σίγουρα δεν ελέγχεται από μακριά;
Ναι, είμαι σίγουρος.
Άκου.
Κοίτα αυτό.
Βρήκαν επτά πτώματα στα βουνά.
Δες.
Είσαι έτσι εδώ και μία ώρα.
Ήταν δύσκολη μέρα σήμερα.
Θέλω να μείνω μόνη.
Θα σου τηλεφωνήσω. Φύγε, σε παρακαλώ.
Θες να μου πεις κάτι;
-Όχι. -Τι έχεις;
Κάτι έχεις. Τι είναι;
Πες μου την αλήθεια.
Έγινε κάτι έξω πριν;
Εσύ το έκανες;
Ορίστε;
Ξέρω ότι είναι τρελό,
αλλά μόνο εσύ είχες πρόσβαση στο τηλέφωνό μου.
Τον άκουσες. Το κινητό σου είχε λογισμικό.
-Λες ότι εγώ το έβαλα; -Όχι.
Αλλά όλα εσένα δείχνουν.
Αυτό σου είπε;
Πιστεύεις αυτόν κι όχι εμένα;
Είναι απίστευτος ο αλήτης.
Γιατί κατηγορεί εμένα;
Πάρ' τον τηλέφωνο.
Πες του να έρθει.
Αν δεν το έκανες εσύ, απλώς πες το.
Θα σε πιστέψω.
Γι' αυτό,
πες ότι δεν το έκανες.
Εσύ...
Πιστεύεις ότι εγώ το έκανα.
Πώς με υποψιάζεσαι;
Εσύ κιόλας;
Πες μου ότι δεν το έκανες.
Γιατί δεν το λες;
Ναι.
Έχεις δίκιο. Εγώ το έκανα.
Ναι, εγώ τα έκανα όλα.
Και τώρα; Θα με καταγγείλεις στην αστυνομία;
Εμπρός.
Έχεις αποδείξεις;
Πώς μπόρεσες...
Μην τολμήσεις
να μου ξαναμιλήσεις.
Συνεχίζεται η εύρεση πτωμάτων
σε βουνό του Ποτσόν στο Γκιόνγκι-ντο.
Η αστυνομία μόλις αποκάλυψε ότι ίσως υπάρχουν κι άλλα πτώματα
πέρα από τα επτά που έχουν βρεθεί ήδη.
Η έρευνα θα συνεχιστεί για την εύρεσή τους.
Πόσα πτώματα ακόμα...
Τι γελοιότητες. Πού είναι το αφεντικό σας;
-Πότε σας ενημέρωσε; -Συγγνώμη.
-Πείτε στον Γου Τζι-μαν να έρθει. -Μάλιστα.
Ο Τζουν-γιονγκ τα έκανε όλα αυτά;
Σκότωσε την Ιούν Μι-γκιονγκ;
Είσαι σίγουρος;
Πες μου, είσαι σίγουρος;
Γιατί δεν το είπες;
Έπρεπε να μου το πεις. Αν ήταν ο Τζουν-γιονγκ...
Δεν θα τη γλιτώσεις. Θα σε κατηγορήσουν για όλα.
Σβήσε το βίντεο.
Να πούμε ότι ήταν όλα άνω κάτω
και βρήκες τα κινητά των θυμάτων.
Εγώ φταίω που ο Τζουν-γιονγκ έγινε έτσι.
Δεν βοηθάνε αυτά τώρα!
Το κατάστημα επισκευών του.
Πάμε εκεί.
Δεν σε πιστεύω. Πρέπει να το δω ο ίδιος.
Πάμε, λοιπόν.
ΕΜΠΟΡΙΚΟ ΧΙΟΝΓΚΤΖΕ
Ωραία. Πολύ καλό.
Κάνε κάτι άλλο.
Κάτσε. Καλά το κάνω;
Πολύ καλά.
ΜΠΑΤΑΡΙΑ 1%
Πελάτες εδώ και δύο χρόνια;
ΕΠΙΣΚΕΥΗ ΚΙΝΗΤΟΥ
Τους έβαλε να έρθουν εδώ.
Οκτώ. Οκτώ άτομα;
ΙΟΥΝ ΜΙ-ΓΚΙΟΝΓΚ
Άλλη μία.
Ξέρω πού είναι.
Κι άλλο θύμα;
"Λι Να-μι";
Κάνε γρήγορα.
Κάτι θα άφησε.
Τι να άφησε;
Τίποτα δεν άφησε.
Δεν έχει στοιχεία της εδώ. Μας καθυστερεί.
Να το πάμε στα κανάλια;
Μπορεί ο Τζουν-γιονγκ να κρυφτεί, αλλά θα σώσουμε το κορίτσι.
Θα τον πιάσω.
Αν είναι να με σταματήσεις, φύγε.
Κι αν εκείνη πεθάνει;
Εσύ θα την έχεις σκοτώσει.
Θα το αντέξεις;
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
-Στο εμπορικό Χιόνγκτζε... -Σταθείτε.
Αστυνομικοί είμαστε. Από το Ποτσόν.
Ερευνούμε κάτι.
Είστε απ' το τμήμα στο Γκοτσόκ;
Γιατί ήρθατε απ' το Ποτσόν;
Είναι μυστική έρευνα.
Αυτός που βρήκε το κινητό σου το άφησε εδώ;
-Και πλήρωσε να φτιαχτεί; -Ναι.
Τότε μου έβαλαν το λογισμικό.
-Πώς σε λένε; -Λι Να-μι.
Μάλλον αυτός ήταν, απ' ό,τι φαίνεται.
ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΗ ΑΔΕΙΑ
"Γου Τζουν-γιονγκ";
Θα έχει αλλάξει το όνομά του σε Ο Τζουν-γιονγκ.
Πώς είπατε; "Ο Τζουν-γιονγκ";
Μια στιγμή.
Αν ανήκει στον Ο Τζουν-γιονγκ που ξέρω,
το λογισμικό ίσως είναι ακόμα στο τηλέφωνο.
Δώστε μου το κινητό σας.
ΨΗΦΙΑΚΟΣ ΣΕΡΙΦΗΣ
Γεια σας. Θέλω να κάνω μια ερώτηση.
Εκεί δουλεύει ο Ο Τζουν-γιονγκ;
Όχι;
Μια στιγμή. Μήπως η Τζου Γιο-τζονγκ;
Πόσο κολλημένοι!
-Εντάξει. -Θα είσαι η Λι Να-μι.
Είναι τελείως τρελός.
Βασικά...
Μου έβαλε λογισμικό κατασκοπίας και μου διέλυσε τη ζωή.
Μετά έκανε πως με βοηθάει. Τι θα κάνει μετά;
-Συγγνώμη; -Δεν με παρακολουθεί μόνο.
Για τι κατηγορείται; Τι αφορά η μυστική έρευνα;
Ξέρω γιατί δεν μου λέτε.
Βγάζει περίεργα βίντεο και τα ανεβάζει;
Η αλήθεια είναι...
Αυτό ακριβώς.
Το κάθαρμα.
Πού μένεις;
Στο Σίντσον.
-Μόνη σου μένεις; -Ναι.
Το ίδιο με ρώτησε.
Σίγουρα θα έρθει εκεί. Πάμε.
Κι αν εξαφανίστηκε; Κι αν δεν έρθει ποτέ;
Θα είσαι τυχερή.
Τυχερή;
Δεν καταλαβαίνετε τι συμβαίνει.
Ξέρετε τι περνάω;
Με θεωρούν τρελή και σκύλα.
Κατηγόρησα τη φίλη μου κι ο αλήτης που εμπιστεύτηκα...
Δεν εμπιστεύομαι κανέναν πια.
Νιώθω σαν να με παρακολουθούν συνέχεια.
Να περιμένω μέχρι να τον πιάσετε;
Κι αν δεν τον πιάσετε;
Θα με προστατεύετε για πάντα;
Όχι.
Θέλω να ξαναγίνουν όλα όπως ήταν.
Πρέπει να συλληφθεί.
Θα τον πιάσουμε.
-Αν εσύ... -Θα τον καλέσω σπίτι.
Θα του πω να έρθει σπίτι μου.
Τι; Πώς;
Με το λογισμικό κατασκοπίας.
Αν πιστέψει ότι δεν ξέρω τίποτα,
σίγουρα θα έρθει.
Αυτό θέλει, άλλωστε.
Αν κλείσω το κινητό, θα με υποψιαστεί.
Αν καταλάβει ότι ξέρω, δεν θα έρθει.
Αν δεν τον πιάσουμε, θα το κάνει και σε άλλον.
Πρέπει να τον πιάσουμε.
Θα τον καλέσω στο σπίτι.
Πολύ καλή ιδέα.
Θα τα καταφέρεις;
Θα τα καταφέρω.
ΕΙΧΑ ΤΑΡΑΧΤΕΙ ΠΡΙΝ. ΚΑΝΕΙΣ ΚΑΤΙ ΑΠΟΨΕ;
ΚΑΙ ΤΟ ΛΑΠΤΟΠ ΧΑΚΑΡΕΤΑΙ; ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΕΡΘΕΙΣ ΣΠΙΤΙ ΜΟΥ;
ΝΑΙ, ΣΤΕΙΛΕ ΜΟΥ ΤΗ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ
Έχω κακό προαίσθημα.
Γιατί; Τι πρόβλημα υπάρχει;
Δεν ξέρει για τι είναι ικανός.
Δεν έχει σημασία.
Πρέπει να μάθει ότι...
Κι αν ξεφύγει;
Πρέπει να τον πιάσουμε.
Έτσι θα είναι ασφαλής.
Σε περίπτωση προβλήματος.
Ποιος είναι; Πώς είναι εμφανισιακά;
Έχει ωραίο στιλ.
Αλλά θα ήταν πιο ωραίος αν κουρευόταν κι έβγαζε τα γυαλιά.
Μάλλον σ' αρέσει.
Τι; Μα τι λες;
ΠΟΥ ΦΤΑΝΕΙΣ;
ΦΤΑΝΩ ΣΕ ΛΙΓΟ.
ΠΑΡΕ ΜΕ ΟΤΑΝ ΦΤΑΣΕΙΣ
Τι;
Ο Τζουν-γιονγκ δεν είναι αυτός;
Ο ΤΖΟΥΝ-ΓΙΟΝΓΚ
Ναι;
Γου Τζουν-γιονγκ.
ΛΙ ΝΑ-ΜΙ
Γύρνα.
Κάθαρμα.
Τζουν-γιονγκ. Ακίνητος.
Τζουν-γιονγκ;
Δεν είμαι εγώ.
Αστυνομικοί είστε;
Ναι.
Δεχτήκαμε μια κλήση. Σε περάσαμε για ύποπτο.
Δεν πρέπει να σημαδεύετε πολίτες, πάντως.
Σε τρομάξαμε; Συγγνώμη.
Δεν σοκαρίστηκες και πολύ στη θέα του όπλου.
Δείξε μου ταυτότητα.
Παρακαλώ, αφήστε μήνυμα...
Πρώτα θέλω να δω τη δική σας ταυτότητα.
Γιατί; Δεν μας πιστεύεις;
Θέλω να μάθω ποιος είναι ο αστυνομικός που απειλεί πολίτες με όπλο.
Ξέρετε κάτι;
-Δεν θα τη γλιτώσετε. -Σταμάτα.
Έλα τώρα. Δεν είναι ανάγκη...
Είμαι ένας αθώος πολίτης...
Ζητάμε και πάλι συγγνώμη.
Μπορείς να φύγεις.
Αμάν, πολύ αλλόκοτος τύπος.
Του μοιάζει από πίσω.
Πάμε στο αμάξι. Έλα.
Με συγχωρείτε.
Το κινητό είναι μέσα. Είμαστε ασφαλείς.
Τι έγινε;
Είπε ότι θα έρθει το σαββατοκύριακο.
Έκλεισε το κινητό.
Τι τον έπιασε;
-Έκανες κάποιο λάθος; -Εγώ;
Ίσως εσείς δεν κρυφτήκατε καλά.
Σας είδα που κόβατε βόλτες.
Είδαμε έναν περίεργο στην περιοχή.
Θα εντοπίσω την τοποθεσία του. Θα τον πιάσουμε μόλις το ανοίξει.
Κι αν κατάλαβε τι κάνουμε;
Μην ανησυχείς.
Μόνο εδώ μπορεί να έρθει.
Σωστά.
Δεν γίνεται να μείνουμε εδώ.
Ούτε να της τηλεφωνήσουμε. Οπότε;
Θα χρησιμοποιήσω ένα παλιό κινητό.
Ίσως εκνευριστεί κι έρθει νωρίτερα.
Μπορεί να πετύχει.
Ας το κάνουμε.
Να σου πω. Μίλα της πιο ευγενικά.
ΑΡΧΗΓΟΣ
Γιατί είσαι στις κλήσεις της Ιούν Μι-γκιονγκ;
Και γιατί έστειλε δέμα η γυναίκα σου στο θύμα;
Ο γιος σου το έκανε;
Γι' αυτό πλημμύρισες το μαγαζί;
-Πες μου. -Ήθελα να τον πιάσω.
Έλα εδώ. Πού είσαι;
-Θα τον πιάσω. -Είσαι τελείως...
Σε λίγο θα σε βάλουν στους καταζητούμενους.
Θα σε βοηθήσω. Απλώς γύρνα. Αμέσως!
Αν μας πιάσουν εδώ,
θα καταστραφούν όλα.
Πάμε να ξεκαθαρίσουμε τα πράγματα και γυρνάμε μετά.
Μόνο εσύ ξέρεις για τη Λι Να-μι.
Γι' αυτό, ας γυρίσουμε στο τμήμα.
-Άλλαξες το κινητό; -Ναι.
Να-μι, συγγνώμη γι' αυτό,
αλλά πρέπει να γυρίσουμε στο τμήμα.
Καταλαβαίνω. Λέτε να ξανάρθει απόψε;
Θα είσαι εντάξει μόνη;
Καλά θα είμαι.
Δεν είναι και δολοφόνος το κάθαρμα.
Έτσι είναι, αλλά...
Ένας τέτοιος αλήτης μπορεί να χάσει ξαφνικά τον έλεγχο.
Μπορείς να πας κάπου να είσαι ασφαλής; Σε κάποια φίλη ίσως;
Ο ΜΠΑΜΠΑΣ ΤΗΣ ΝΑ-ΜΙ ΔΕΧΤΗΚΕ ΤΟ ΑΙΤΗΜΑ ΣΑΣ
Η ΝΑ-ΜΙ ΣΟΥ ΜΟΙΑΖΕΙ ΠΟΛΥ
ΜΟΥ ΛΕΙΠΟΥΝ ΟΙ ΣΤΙΓΜΕΣ ΠΟΥ ΠΕΡΑΣΑΜΕ ΜΑΖΙ
Μην τον συναντήσεις μόνη σου. Πάρε μας αμέσως.
Να προσέχεις. Μπορεί να βάλει πάλι το λογισμικό.
Μην κατεβάσεις τίποτα.
Θα ενημερώσω, όπως και να 'χει.
Αν όχι, κάτι έχει συμβεί.
Καταλάβατε;
Θα στέλνω μηνύματα.
Να μας στέλνεις.
Μπαμπά, κοιμάσαι;
ΝΑ-ΜΙ, ΠΟΥ ΕΙΣΑΙ;
ΤΙ ΛΕΝΕ ΟΙ ΣΥΝΑΔΕΛΦΟΙ;
ΕΡΧΟΜΑΙ
ΖΗΤΩ ΕΙΛΙΚΡΙΝΑ ΣΥΓΓΝΩΜΗ
ΒΛΕΠΩ ΠΗΡΕΣ ΑΛΛΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ
ΚΙ ΕΓΩ
ΠΑΡΕ ΜΕ
Έχει πολύ θράσος το κάθαρμα.
ΕΝΙΩΘΑ ΠΕΡΙΕΡΓΑ. ΤΙ ΘΕΣ ΝΑ ΜΟΥ ΠΕΙΣ;
ΘΑ ΣΥΝΔΕΘΕΙΤΕ ΜΕ ΣΤΑΘΕΡΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ
ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΣΗ
Μπαμπά!
Λι Να-μι.
Μπαμπά!
Είσαι όλη μέρα στο κινητό.
Μόνος θα μένω σε τόσο σπίτι;
Μπαμπά!
Σκέψου το.
Είπε ψέματα ότι είναι θαμώνας.
Το CD, τα εισιτήρια μπέιζμπολ. Σύμπτωση νομίζεις πως είναι όλα;
Τι είναι, τότε;
Δεν ξέρω. Φαίνεται περίεργος, μείνε μακριά του.
Τι θες να πεις;
Έκανα τίποτα μαζί του;
Σε προειδοποιώ πριν κάνεις.
Έχεις μαζί σου το μαχαίρι;
Είσαι υπερπροστατευτικός. Εσύ είσαι ο περίεργος.
Εντάξει;
-Στο καλό. -Λι Να-μι.
Εγώ...
ΤΣΟΪ ΓΟΥΟΝ-ΣΟΚ
Ερχόμαστε.
Τι εννοείς;
Τι πράγμα;
Πού είναι ο μπαμπάς μου;
Πες μου.
Πριν σε σκοτώσω.
Θες να βρεις τον μπαμπά σου ή να με σκοτώσεις;
Πού είναι ο μπαμπάς μου;
Πες μου!
Ορίστε.
Βρήκαν τον Τζουν-γιονγκ.
Τον βρήκαν, αλλά...
Αλλά, τι; Γιατί δεν μου λες;
Πού είναι;
Ήθελα να μείνω απαρατήρητος για την ώρα.
Μου χάλασες τα σχέδια.
Τι θα κάνεις;
Ό,τι χρειάζεται.
Άσε τον μπαμπά μου.
Αλήθεια;
Τότε,
στείλε μήνυμα στον Τζι-μαν και μιλάμε μετά.
Είπες ότι θα στείλεις.
Πού είναι ο αλήτης;
Καταχώρισα το DNA σου για να υποβάλω αίτημα αγνοουμένου.
Το άγνωστο πτώμα που βρήκαν στη δεξαμενή
έχει πιθανότατα σχέση εξ αίματος μαζί σου.
Γύρνα στο τμήμα...
Είναι νεκρός;
Αποκλείεται.
Πάω για ύπνο τώρα.
Θα επικοινωνήσω αύριο.
Αποστολή.
Γιατί τα κάνεις όλα αυτά σ' εμένα;
Τι έκανα;
Βρήκα το κινητό σου.
Τι;
Χρειάζομαι κι άλλον λόγο;
Δηλαδή, για την πλάκα σου τα κάνεις όλα αυτά;
Γιατί εγκατέλειψες κάτι τόσο πολύτιμο σ' ένα άκυρο μέρος;
Τι θα κάνεις τώρα;
Αυτό εξαρτάται απ' τους γνωστούς σου.
Αν επικοινωνήσει κάποιος μαζί σου μέσα σε 24 ώρες,
θα σε αφήσω να ζήσεις.
Αλλά, Να-μι,
αυτό δεν έχει συμβεί ως τώρα.
Στις μέρες μας, συνδεόμαστε με ένα άγγιγμα.
Τι ειρωνεία, αποσυνδεόμαστε το ίδιο εύκολα.
Αυτό θα σου συμβεί μάλλον.
Εντάξει, λοιπόν.
Διάλεξε.
Ή σκότωσέ με τώρα
ή τρέξε όσο προλαβαίνεις.
Θα σκοτωθείς για να σώσεις τον μπαμπά σου.
Πες μου πού είναι, τότε.
Δεν έχει σημασία για σένα.
Με συγχωρείς.
Πάω στην τουαλέτα.
Μπαμπά!
Καλώς ήρθες.
Άφησέ τον.
Άσε κάτω αυτό που κρατάς.
Μπαμπά...
Φτάνει το δράμα.
Δέσε τα πόδια σου.
Γύρνα απ' την άλλη.
Πέσε στα γόνατα. Τα χέρια πίσω.
Έλεος.
Σταμάτα. Σταμάτα!
Είχες την ευκαιρία σου.
Εσύ το επέλεξες.
Μπαμπά.
Συγγνώμη.
Μπαμπά.
Μην ανησυχείς. Κάνε υπομονή, εντάξει;
Τι συγκινητικό.
Έπρεπε να είσαι καλύτερη κόρη.
Έκανα ό,τι μου είπες.
Κράτα τον λόγο σου.
Φυσικά και θα τον κρατήσω, ό,τι κι αν γίνει.
Ξέρεις κάτι, Να-μι;
Κανείς δεν επικοινώνησε με τον μπαμπά σου.
Θα τον κρατήσω.
Μπαμπά! Όχι!
Όχι!
Παλιοκάθαρμα!
Θα σε σκοτώσω!
Θα σε σκοτώσω, κάθαρμα!
Συγγνώμη.
Σου ζητώ συγγνώμη.
Θα κάνω ό,τι θέλεις.
Σε παρακαλώ, άφησέ τον.
Σε παρακαλώ.
Άσε τον μπαμπά μου, σε παρακαλώ.
Το εννοείς;
Ό,τι θες. Θα κάνω ό,τι θες.
Τότε, θα τον σκοτώσεις εσύ.
ΟΡΙΣΜΟΣ ΦΟΝΤΟΥ
ΔΕΝ ΘΑ ΣΤΕΙΛΩ ΜΗΝΥΜΑ, ΘΑ ΤΗΛΕΦΩΝΗΣΩ
Πέτα το.
Πέτα το, κάθαρμα!
Τι; Το φρικιό είναι.
Ποιος στον διάολο είσαι;
Πού είναι η Λι Να-μι;
Πατέρα.
Τι; Το κάθαρμα.
Ο Τζουν-γιονγκ δεν είναι νεκρός.
Πού είναι;
Μπαμπά.
Εγώ είμαι ο Τζουν-γιονγκ.
Εγώ είμαι. Ο γιος σου, ο Τζουν-γιονγκ!
Εσύ με έκανες έτσι.
Μη με χτυπάς άλλο, σε παρακαλώ.
Πονάω πολύ.
Μπαμπά.
Το έχαψες.
Έλεος. Σιγά μη σκότωνε άνθρωπο ο ηλίθιος.
Πού είναι ο Τζουν-γιονγκ;
0. ΓΟΥ ΤΖΟΥΝ-ΓΙΟΝΓΚ
ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ: ΓΟΥ ΤΖΙ-ΜΑΝ
ΝΙΩΘΕΙ ΤΥΨΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗ ΜΑΜΑ ΤΟΥ...
ΔΥΝΑΜΙΚΟΣ, ΑΠΑΞΙΩΤΙΚΟΣ, ΕΓΩΙΣΤΗΣ
ΝΑ ΖΗΣΩ ΩΣ ΤΖΟΥΝ-ΓΙΟΝΓΚ;
ΝΑ ΑΦΗΣΩ ΙΧΝΗ ΤΟΥ
ΝΑ ΤΟΝ ΚΑΝΩ ΔΟΛΟΦΟΝΟ
Το βρήκες.
Συγγνώμη.
Ζητώ συγγνώμη.
Θα πάω φυλακή.
Θ' αναλάβω τη νομική ευθύνη!
Συγγνώμη.
Οπότε,
κατέβασε το όπλο.
Δεν θα το χρησιμοποιήσεις.
Να-μι.
Μπαμπά.
ΘΕΑ ΑΣ ΒΡΕΘΟΥΜΕ ΝΑ ΜΙΛΗΣΟΥΜΕ
Απλώς της έπεσε το κινητό.
Έγινε ο στόχος του δολοφόνου.
Ο δράστης δεν είχε εγγραφεί στο ληξιαρχείο...
Όταν ξυπνήσει, θ' αναζητήσουν την ταυτότητά του.
Τα κινητά πλέον θεωρούνται αναγκαία
κι αυτό μπορεί να συμβεί στον καθένα...
ΒΡΗΚΑ ΤΟ ΚΑΦΕ ΤΗΣ KIRKE ΥΠΑΡΧΕΙ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ
ΑΛΗΘΕΙΑ; ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ;
ΘΑ ΠΑΩ ΠΕΣ ΤΗΣ ΝΑ ΚΑΝΕΙ ΚΟΥΡΑΓΙΟ
ΓΕΡΑ, KIRKE!
ΣΤΕΙΛΕ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑ
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Περδικάκη