Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
SAMSTAG, 9. JULI LEE NA-MI, DU SCHAFFST ES!
SEODAEMUN-GU SONNIG
NEUES PRODUKTDESIGN
KUNDEN E-MAILS ZU PRODUKTEN SENDEN
INVENTUR
Spiel mir einen Song.
HALLO PIPIBAND
- DER GROSSE TAG! - ICH BIN SO NEIDISCH
SIE MUSS ARBEITEN
WANN HAT SIE FREI?
WAS ESSEN WIR?
JONGNO-SCHWEINEBAUCH
#MINZSCHOKOGELEE #ERFOLG
STAU CHANGCHEON-DONG-BÜRO
Hallo.
BLOCK 206 ZWEI PLÄTZE
SCHON GEBUCHT
Wollt ihr ein Unternehmen gründen...
- Hallo. - Hi.
MASSIT GONAAK JETZT MIT ERDBEERGESCHMACK!
DIÄT MIT LECKEREM ESSEN?
EIN NEUES PRODUKT
- Ich bestelle einen Salat. Willst du was? - Ja.
KREDIT-ANGEBOTE BLOCKIEREN
PAPA KOMM MORGEN NICHT ZU SPÄT
OK
KO JEONG-HUN HÄNDLER NAVER STORE
Hallo. Hier ist Massit Gonaak.
PIPIBAND-CD
- VERHANDELBAR? - 1.000 WON NACHLASS
- HALBER PREIS? - TUT MIR LEID
Sollten Sie noch kein Abonnent sein...
400.000 WON MIETE
ANGEKOMMEN
- Prost. - Prost.
Sieht gut aus.
EIN PAKET WURDE GELIEFERT
KONTO DER FÜNF MUSKETIERE
FINGERABDRUCK SCANNEN
Hey, machen wir eins gemeinsam.
- Ja, gern. - Komm her.
Alles klar.
Hey! Komm näher her!
Eins, zwei, drei.
Oh. Bitte warten Sie!
UNLOCKED
Seitdem das Tragen der Masken freiwillig geworden ist,
kehrt unser Alltag allmählich wieder zum Normalzustand zurück.
Viele Leute aber tragen noch immer Masken,
wenn sie öffentliche Verkehrsmittel nutzen.
Es fühlt sich noch immer unbehaglich an, in der U-Bahn ohne Maske zu fahren.
Und an belebten Orten fühle ich mich...
STANDORT THAILAND
#LEBENINTHAILAND #CHAMNAMUL
POSTEN
BEAUTY
LAUTSPRECHER
Du hattest ja wohl Spaß.
Ich sah euch auf Instagram. Ihr Mädels habt beim Karaoke zugeschlagen.
Lee Na-mi! Schläfst du noch?
Hallo?
Was? Hallo? Das Handy gehört Na-mi.
Das habe ich gestern im Bus gefunden.
Ah, ich verstehe.
Es gehört meiner Freundin.
LEE NA-MI
Haben Sie sie erreicht?
Nein. Soll ich es zur Polizei bringen?
Nun... Einen Moment, dann...
Ich spreche kurz mit der Eigentümerin des Handys.
Ich rufe nachher zurück.
Warum ist das Paket so zerdrückt?
Lee Na-mi.
Mimi?
Bist du im Bad?
Hey.
Was zum...
Na-mi.
Scheiße. Oh mein Gott!
Scheiße.
Hey!
LEE NA-MI
ICH LEBE AUF JEJUDO
SÜSSES LEBEN FRISCHVERMÄHLTER
_EEUNJOOODA_ TAGGTE DICH IN EINEM POST
ICH BIN NA-MI!
Mir tut alles weh.
Natürlich. Du hast letzte Nacht draußen geschlafen.
Wie bist du nach Hause gekommen?
Keine Ahnung.
Ich meine... Ich glaube, ich fuhr mit dem Bus.
Wo ist es bloß?
- Was? Fehlt dir etwas? - Mein Handy. Ruf mich mal an.
Ich rufe jetzt an.
- Nicht im Bad? Natürlich nicht. - Das darf nicht wahr sein.
Ist es draußen? Was für eine Katastrophe!
- Such überall! - Wo ist es hin?
LG TWINS
BEAUTY
Hallo. Mir gehört dieses Handy.
Hallo.
Vielen Dank.
Ich war so müde, dass ich nicht merkte, dass mir mein Handy runterfiel.
- Ich konnte nicht früher anrufen. - Schon ok.
Wo sind Sie jetzt gerade?
Ich kann kommen.
- Ich bin in Seogyo-dong. - In Seogyo-dong?
Wenn es irgendwie möglich wäre, könnten Sie ins Café Mizi kommen?
- Ja, wir sehen uns in einer Stunde. - Danke.
PIN FALSCH
BITTE IN 30 SEKUNDEN ERNEUT PROBIEREN
Keine Fingerabdrücke und persönliche Habe?
Dieser Mistkerl hat alles sorgfältig durchdacht.
Mein Gott.
Ist das nicht ein Hilferuf?
Es regnete letzte Woche. So fanden wir die Leiche schnell.
Es war Glück.
Der Regen spülte auch alle Beweise weg.
- Ein Wildschwein fand sie. - Ach du lieber Himmel.
Achtung.
- Habt ihr irgendwas gefunden? - Nein.
Das ist alles.
- Was ist das? - Baumdünger.
Ein Baumdünger?
Keine Ahnung, ob es eine Verbindung gibt. Er lag vielleicht länger da.
WOO JUN-YEONG
Eine solche Ampulle wurde beim Opfer begraben?
Jun-yeong ist der Mörder. Es ist sein Baum.
- Das ist sicher Zufall. - Ach, komm.
Er war vor nicht mal einem Monat dort,
und zu der Zeit starb das Opfer.
Der Idiot tötete jemanden? Wie ist das möglich?
Das meine ich ja. Er ist zu schwach, um jemanden zu töten.
Wie meinst du das?
Der Idiot hat nach sieben Jahren noch nicht seine Adresse geändert.
Er pflegte wohl schlechten Umgang.
Du meinst also, es war nicht Jun-yeong, sondern vielmehr einer seiner Kumpel?
Ganz genau.
Dann fragen wir Jun-yeong, mit wem er hierherkam...
Ruf an. Hast du seine Nummer?
Oje, du hattest sieben Jahre keinen Kontakt.
Wie willst du ihn finden? Mittels Haftbefehl?
Kommt er wegen Beihilfe zu Mord in die Fahndung?
Du bist in der Vermissteneinheit.
Du musst dir einen Haftbefehl besorgen.
Ja, dann melde ich meinen Sohn Woo Jun-yeong offiziell als vermisst.
Papa, ich komme so früh, um dir zu helfen.
Du bist lustig.
Fandst du dein Handy?
Woher weißt du das?
#ZUGEDRÖHNT#HANDYWEG
Oh Mann.
Wenn du so weitermachst...
Was rede ich überhaupt? Du hörst ja sowieso nie auf mich.
Seit wann bist du auch auf Instagram?
Warum? Habe ich kein Recht dazu?
Triffst du dich mit jemandem?
Rede keinen Unsinn, und trink das. Du stinkst nach Alkohol.
Sind sie schon reif? Ich hätte pflücken helfen können.
Du warst doch beschäftigt.
Ab wann wirst du sie verkaufen?
Gar nicht. Die will sowieso keiner. Lass mich damit in Ruhe.
Café Mizi.
Ja. Einen Augenblick.
Hey, wegen deines Handys.
Nimm es.
- Hallo. - Es tut mir leid.
Ich ließ Ihr Handy fallen. Der Bildschirm ging kaputt.
- Wie bitte? -Ich brachte es zur Reparatur.
Es ist schon bezahlt, Sie müssen es nur abholen.
- Das war doch nicht nötig. -Schreiben Sie die Adresse auf.
Nr. 46, Jungang-ro 103-gil.
Woo-Reparaturshop, Nr. 414, im Hyeongje-Einkaufszentrum.
HYEONGJE-EINKAUFSZENTRUM
WOO-REPARATURDIENST OHNE MASKE KEIN ZUTRITT
SMARTPHONE-REPARATUR UND -VERKAUF
- Hallo. - Hallo.
Ich komme wegen meines Handys, diesem hier.
SMARTPHONE-REPARATURAUFTRAG
LEE NA-MI
DEFEKTER BILDSCHIRM
PASSWORT
JETZT SETZE ICH DIE KAMERA EIN
PASSWORT
WÄHLE EINE AUFGABE
INSTALLIEREN
BIS ZUM ABSCHLUSS WARTEN
Oh, das sieht gut aus. Wie ganz neu.
- Danke. Einen schönen Tag noch. - Wiedersehen.
BEAUTY HAST DU DEIN HANDY GEFUNDEN?
JA!
BEAUTY
- Hast du Feierabend? - Nein, ich mache Pause.
Ich habe mein Handy wieder. Warte. Da kommt der Bus.
- Ok. - Guten Tag.
Sie ließ es im Shop und zahlte für die Reparatur.
Echt jetzt? Das gibt's doch gar nicht.
- Und wer? - Keine Ahnung. Sie ging einfach.
Ach ja. Hey.
Lösch das Foto. Ernsthaft.
Es ist toll, oder?
Es erinnert daran, in Zukunft vorsichtiger zu sein.
Hör auf. Rache ist süß.
Im Ernst? Ich habe noch mehr Bilder.
Bitte um Verzeihung.
Danke.
Du rockst dein Interview morgen. Ich mache dir Pflaumenlimo.
Machte dein Vater Pflaumensirup?
Ja, aber dieses Jahr nicht genug zum Verkaufen.
Ich stellte dir was davon weg. Keine Sorge.
Ok.
AKKULADUNG 15 %
Guten Tag.
Hallo.
Nun...
Servieren Sie zufällig auch Pflaumenlimonade?
Sie ist nicht auf der Karte. Woher wissen Sie das?
Letzten Sommer hat sie mir hier sehr gut geschmeckt.
Kann ich jetzt keine bekommen?
Nun ja...
Ich mache Ihnen eine.
Danke.
- Lassen Sie es sich schmecken. - Danke. Moment.
Steht sie wieder auf der Karte?
Nein, ich glaube nicht. Sie ist nicht so beliebt.
Könnten Sie mir einen Gefallen tun?
Ich kann nirgendwo so leckere Pflaumenlimonade finden.
Dann werde ich das mit meinem Chef besprechen.
Ja. Das wäre großartig.
Wir bauen diese Pflaumen zu Hause an.
Verstehe. Das ist das Geheimnis.
Danke. Lassen Sie es sich schmecken.
Warum hat das so gedauert?
Kennst du ihn?
Nein, wieso?
Na ja, ihr wirktet vertraut.
Ich glaube, er ist Stammgast.
Ein Stammgast?
Pflaumenlimo will keiner? Er schon.
Warum verkaufst du sie? Sie steht nicht zum Verkauf.
- Ich machte sie nur für dich. - Boss, ich mache Feierabend.
Und das Abendessen?
Nein, danke.
Warum fragst du nicht deine Frau? Sie hat ganz sicher Kontakt zu ihm.
Er wollte nicht für seine kranke Mutter sorgen.
- Meinst du, sie redet mit so einem Arsch? - Ja. Wetten?
ICH SCHICKE CHAMNAMUL
- BIST DU NOCH IN GAYANG-DONG? - NEIN, IN HAWGOK-DONG
WARUM ZIEHST DU SO OFT UM?
KEINE SORGE. SCHREIB DIE ADRESSE AUF.
DER ARSCH KÖNNTE ES SEHEN.
ICH SCHRIEB SIE AUF UND SCHICKE ES NACH HWAGOK-DONG.
DANKE. ICH HAB DICH LIEB, MAMA.
WOO JUN-YEONG HWANGHAE 102
BEAUTY
BIN NERVÖS. DU FEHLST MIR, MIMI
DU ROCKST DAS INTERVIEW
MONTAG, 11. JULI LEE NA-MI, DU SCHAFFST ES!
EINGANG 93847462♪ OHNE MITBEWOHNER ODER VERMIETER
33-82 CHANGCHEON-DONG, DACHGESCHOSS
Guten Tag.
NIMMT SEODAEMUN-BUS 05 UND U-BAHN LINIE 2
GEMISCHTE PLATTE #37
PIKANTE HÜHNERHÄPPCHEN PIKANTES HÜHNCHEN MIT NUDELN
[KIRKE_NM] FÜHRT EIN GEHEIMES KONTO.
412 POSTS, 310.000 FOLLOWER
MACH ES WIE KIRKE
KEINE GESPONSERTEN ANZEIGEN EINZIGARTIGE REZEPTE
MARKENNAMEN AUF DEM ACCOUNT
VERSTECKTE ANZEIGEN ENTLARVEN
Bitte schön.
KONTOSTAND: 472.645 WON
Eun-mi, Chu-yeong!
ARBEITET BEI KONJAK-GELEE-FIRMA, "MASSIT GONAAK", GRÜNDUNGSMITGLIED
- Hallo. - Guten Morgen.
Alle sind früh da.
JOO YEO-JEONG (DIGITAL SHERIFF)
WIE GEHT'S? ICH HABE EINE NEUE NUMMER.
JOO YEO-JEONG UND JEONG EUN-JOO STANDEN SICH NAH (FUNKSTILLE 2 JAHRE)
ICH HABE EINEN NEUEN JOB
SUPER! TREFFEN WIR UNS
SPEICHERN
BEZIEHUNGEN KAPPEN EUN-MI, JA-EUN CHU-YEONG, SOO-JIN
VATER, BEAUTY, CHEFIN
9. LEE NA-MI
Na-mi.
G Market rief an. Sie wollen nächste Woche unsere Produkte in den Fokus rücken.
Wirklich?
Sollen wir das machen oder nicht?
Ich weiß es nicht.
Aber natürlich sollten wir das!
Ich dachte schon, es wäre was passiert.
Das verdanken wir deiner harten Arbeit, Na-mi.
Ach was.
Wow, das ist wirklich super.
Ich gratuliere Ihnen, gnädige Frau.
Die Arbeit für eine kleine Firma war nicht leicht.
Danke für deinen Einsatz.
Apropos...
Ich denke, es wäre Zeit für eine Gehaltserhöhung.
Ich bin ganz Ohr und total gespannt.
Ich verdoppele es.
Auf 50 Millionen Won?
Das war schon längst überfällig. Es tut mir echt leid.
Gehen Sie doch raus und machen Sie es bekannt.
Moment noch.
Das bleibt unter uns.
Gilt es nur mir?
Du arbeitest am längsten für mich.
Du hast es verdient. Vergiss sie.
Wenn das Sonderprojekt gut läuft, ziehen Sie dann in Betracht...
Das mag ich an dir, Na-mi. Du bist so loyal.
- Du hast mein Wort. - Danke.
Iss, solange es noch warm ist. Und nimm deine Arznei.
Was hat es eigentlich mit diesem Chamnamul- Gericht auf sich?
Ich dachte an Jun-yeong.
Er liebte Chamnamul.
Tatsächlich?
Wie geht es ihm?
- Woher soll ich das wissen? - Du hast keinen Kontakt?
Warum fragst du plötzlich nach Jun-yeong?
Ich sah gestern einen Pflaumenbaum am Tatort.
Wir pflanzten einen Pflaumenbaum, als Jun-yeong zehn war.
Er wollte nicht, dass jemand weiß, wo.
Wir gingen weit in die Berge hinein.
Eine dort vergrabene Leiche würde keiner finden.
Gestern sah ich diesen Pflaumenbaum.
Du kannst unmöglich...
Wo ist Jun-yeong jetzt?
- SUCH DIE ADRESSE - IST DAS SEINE NUMMER?
- JA - ICH FAND IHN
Oh, wow.
Echt? Das ist ja klasse.
Lasst uns ein Foto machen. Eins, zwei, drei.
- Gelee! - Gelee!
- Sind alle bereit? - Legen wir los.
Oh Mann, ich bin total erschöpft.
- ICH WILL DIE PIPIBAND-CD. - SOLL ICH FOTOS SCHICKEN?
Wenn Sie ein mobiles Gerät wie ein Smartphone benutzen,
nehmen Sie Kopfhörer, sprechen Sie leise, fassen Sie sich kurz.
ABHEBUNG ABGESCHLOSSEN. AUF WIEDERSEHEN.
EUN MI-GYEONG
VISITENKARTEN
WOO JI-MAN
Bitte verzichten Sie zur eigenen Sicherheit auf Handys
beim Umsteigevorgang.
- Hat er kein Handy? - Nein.
Diese Nummer gehört einer Frau namens Eun Mi-gyeong.
Jun-yeong warf vor zwei Jahren sein Handy weg
und holte sich kein neues.
Ist das zu glauben?
Wer lebt ohne Handy?
Ich fragte mich, was er so vorhat,
und prüfte die Ermittlungsberichte.
Er reichte im März 2019 Klage wegen Betrugs ein.
Wegen Betrugs?
- War er das Opfer? - Ja.
Er verlor 25 Millionen Won durch Mietbetrug.
Er hat einen Handy-Reparaturshop.
Soll ich mal dorthin?
Nein. Nicht nötig.
Gehst du?
Wie willst du ihn finden?
Was hast du vor? Wie sieht dein Plan aus?
46-13, HAUS HWANGHAE NR. 102 HWAGOK-DONG, GANGSEO-GU
HAUS HWANGHAE
HAPPY KEYS
- Suchen Sie das Haus Hwanghae? - Ja.
WOO JUN-YEONG HWANGHAE 102
OH JUN-YEONG
NAEUM INVESTMENT
DBSOH JUN-YEONG
SCHÖNHEITSCHIRURG LEE WON-HAENG
8. EUN MI-GYEONG
WILL NACH THAILAND
STELL DICH ALS REISEAGENT VOR
MUTTER, JEONG MI-GYO, KIM MIN-JOO, CHOI SEONG-EUN
ES IST EINE WEILE HER VATER
DANKE, DASS DU AUFGERÄUMT HAST
Hallo...
Willkommen.
Eine Pflaumenlimo, bitte.
- Die steht nicht auf der Karte. - Aber ich hatte gestern welche.
Die Kellnerin verkaufte sie ungefragt.
Ich kann also heute keine haben?
Doch, schon.
- Das macht 5.000 Won. - Ok.
- Es ist eine Weile her. - Sie erinnern sich an mich.
Ich kann mir ganz gut Gesichter merken.
Pflaumenlimonade verkaufe ich nur an Stammgäste. Ich erinnere mich gut.
Ich verstehe.
Für hier oder zum Mitnehmen?
Zum Mitnehmen, bitte.
WIR ARBEITEN MEHR FÜRS GLEICHE GELD
- SOO-JIN: MIR REICHT'S - CHU-YEONG: NIMMT SIE EINEN KREDIT AUF?
EUN-MI UND WENN DAS PROJEKT SCHEITERT?
SOO-JIN DANN GEHT DIE FIRMA PLEITE.
KRIEGEN WIR NICHT MEHR GELD, WENN ES GUT GEHT?
BUNGAEJANGTER BIN IM CAFÉ. WO SIND SIE?
- Bungae... - Ah...
- Das. - Ah ja.
- Pipiband. - Ja, Pipiband.
- Oh, hallo. - Hallo.
Haben Sie nicht gestern Pflaumenlimo bestellt?
Sie hatten doch eine LG-Kappe auf...
Ah, das waren Sie.
- Ja. - Sie war sehr lecker.
Wow, der Zustand ist ja hervorragend.
Hier sind 30.000 Won.
- Zählen Sie nach. - Danke schön.
- Hier bitte, die Tüte. - Danke.
Dürfte ich Sie vielleicht etwas fragen?
Sicher.
Was meinen Sie,
verkaufen die sich auf der Secondhand-Plattform?
Natürlich.
- Verkaufen Sie sie? - Ja.
Könnte ich sie vielleicht kaufen?
Klar, warum nicht?
Alles klar. Ok.
Wie viel wollen Sie dafür?
Ich weiß nicht genau.
Geben Sie mir doch einfach die 30.000 Won zurück.
- Wirklich? - Sicher.
Vielen Dank.
- Hier. - Und...
Falls es
Probleme mit den Karten gibt, melden Sie sich.
- Hier ist meine Karte. - Gut, danke.
OH, JUN-YEONG DIGITAL SHERIFF
- Hier ist Ihr bestelltes Getränk. - Danke.
- Einwegbecher darf man innen nicht nehmen. - Ah, verstehe.
- Viel Spaß beim Spiel. - Danke. Viel Spaß mit der Musik.
- Bis zum nächsten Mal. - Alles Gute.
ALS PRODUKTTESTER BEWERBEN BEWERTER-WETTBEWERB
Danke.
Fahr vorsichtig.
- Lee Na-mi. - Ja?
Du warst heute nur am Handy.
Entschuldige. Ich habe gearbeitet.
Willst du was sagen?
- Soll ich nach Seoul ziehen? - Was?
Und wie?
Wenn ich unser Haus verkaufe, kriege ich vielleicht eine kleine Wohnung.
Ernsthaft?
Soll ich denn allein in diesem Haus wohnen?
Geht es um gestern?
Keine Sorge. Das kommt nicht mehr vor.
Nein? Ich sah den Spinner um dich herumschleichen.
Welchen Spinner?
Du weißt schon. Der Typ vom Café.
Nein, er schlich nicht herum. Ich verkaufte ihm eine CD.
- Warum nahmst du seine Visitenkarte? - Warum bist du heute so komisch?
Überleg doch mal.
Er gab vor, ein Stammgast zu sein.
Die CD und die Baseballkarten... Glaubst du, das ist alles Zufall?
Was denn sonst?
Keine Ahnung. Er ist ein Freak. Halte Abstand.
Was redest du denn?
Was haben wir schon gemacht?
Ich warne dich. Ich habe ein ungutes Gefühl.
Hast du dein Messer bei dir?
Du bist überfürsorglich und besessen. Es macht Angst.
Ok?
- Mach's gut. - Lee Na-mi!
Ich...
Diese Göre.
Verdammt.
AKKULADUNG 15 %
Papa?
Eun-joo?
Wer ist da?
Mann, du machst einem Angst.
- Bist du lebensmüde? - Du brauchst ein Sicherheitsschloss.
Ist was passiert?
Lass uns losziehen und ein Bier trinken.
Was ist los? Du wolltest, dass ich komme.
Ach ja?
Das Interview und der Streit mit Mutter... Du schriebst, ich soll abhauen.
Wirklich?
Was? Dachtest du, das mache ich?
Ich kann nirgendwohin.
Kümmer dich um mich.
Du musstest nichts erfinden.
War es schlimm mit deiner Mutter? Was sagte sie?
Plätze im Orange-Bereich? Wo hast du die her?
Von einem Stammgast im Café. Komm, wir machen mal was Tolles.
Wow, eine Visitenkarte.
"Oh Jun-yeong", also ein Typ.
Es ist nicht, was du denkst.
- Falls es Probleme mit den Karten gibt. - Erzähl doch keinen Quatsch.
Hey.
Wer ist es? Wie sieht er aus?
Er wirkt gepflegt.
Aber ohne Brille und mit kürzerem Haar würde er besser aussehen.
- Du magst ihn also. - Was?
Was redest du denn da? Echt.
- Hey, sei ehrlich. - Ganz ehrlich?
Wir haben viel gemeinsam, also bin ich etwas neugierig.
Du weißt schon, dass ihr viel gemeinsam habt?
Es hat sich so ganz natürlich ergeben.
Ich kenne ihn gar nicht richtig, also war es etwas seltsam.
Sogar Papa sagte mir, er findet ihn schräg.
Er muss seine Gründe haben.
"Digital Sheriff".
Warum kommt mir das so bekannt vor?
Arbeitet da nicht Yeo-jeong?
Lass mich meine Nachrichten lesen.
Es stimmt. Eine digitale Sicherheitsfirma.
Sind sie Kollegen?
Ja, das ist echt merkwürdig.
Ich könnte Yeo-jeong nach ihm fragen. Ja?
Ja, mach das mal.
TOCHTER SORRY WEGEN VORHIN
TUST DU MIR EINEN GEFALLEN?
- ICH WUSSTE ES. WAS DENN? - INSTALLIERE DAS
QUELLE UNBEKANNT
EINMAL ERLAUBEN ABBRECHEN
IST DAS AUCH SICHER VIRENFREI?
ES IST EINE HANDY-ORTUNGSAPP, FALLS ICH ES WIEDER VERLIERE
WAS SOLL ICH DENN TUN?
INSTALLIERE ES EINFACH. ICH ERKLÄRE ES MORGEN
BESTÄTIGEN
INSTALLATION LÄUFT
MUTTER FÜHRT DAS SOONDAE-SUPPENRESTAURANT DELIKATESSEN-SOONDAE
DELIKATESSEN-SOONDAE-RESTAURANT
Ihr Sohn überredete Mi-gyeong, mit ihm nach Thailand zu gehen.
LASS MICH IN RUHE
Was macht er denn beruflich?
Verdient er auch gut?
Soweit ich weiß, repariert er Smartphones.
Merkwürdig.
Sie sagte mir, er reist oft ins Ausland.
Ich bin nicht sicher. Ich weiß nicht wirklich...
Wenn er Smartphones repariert...
...lernte sie ihn wohl dort kennen.
Wochen bevor sie kündigte,
verlor sie ihr Handy.
Aber irgendjemand sagte ihr,
dass er den Bildschirm kaputt machte und es reparieren ließ.
- Die Reparatur wurde sogar bezahlt. - Wissen Sie, wo der Reparaturshop ist?
Woher sollte ich das wissen?
KIM JEONG-HO LEITER DER VERMISSTENABTEILUNG
Es ist bloß ein Käfer. Keine Angst.
Weine nicht.
Schon gut. Papa wird dich immer beschützen.
Ok.
Papa wird dich beschützen.
EIN PAKET WURDE GELIEFERT
NA-MIS VATER, FOLGEN
_EEUNJOOODA_ FOLGT DIR
Los, gehen Sie alle da hoch.
Jawohl!
Nein, nicht dorthin, ihr Idioten!
Sie da, hierher!
EUN-MI GEH RAN
VERPASSTE ANRUFE CEO, CHU-YEONG
Was? Was ist denn?
Ruf mir ein Taxi!
- Ein Taxi? - Ja.
Ein Taxi? Wozu brauchst du ein Taxi?
Mein Wecker ging nicht.
Es ist schon 11? Das ist ja unfassbar.
Ich habe eines.
Die Nummer 3827. Melde dich!
SEOUL 31SA 3827
Mein Herr, bitte beeilen Sie sich.
In Ordnung.
GÖNNT IHR MIR NICHT MEHR GELD? ICH MACHE ALLES
SEID LIEBER DANKBAR
BIST DU DIESE KIRKE? LÖSCHE UNSER FOTO!
LETZTES FOTO
ICH MACHTE ALLES ERST JETZT KRIEGE ICH MEHR GELD?
#LÄCHERLICHEFIRMA #ARBEITENICHTMEHRUMSONST
DANK MIR SAH ALLES GUT AUS, TROTZ DER MIESEN ZUTATEN
UNFÄHIGE MITARBEITER UND EINE GELDGIERIGE CHEFIN
ICH WILL DIE RÜCKERSTATTUNG
- SIE DACHTE, ES WÄRE IHR ACCOUNT - KIRKES IDENTITÄT BEKANNT
Ich wurde wohl gehackt.
Ach, du wurdest gehackt.
Ich packte deine Sachen zusammen. Du gehst ja.
Es tut mir leid. Ich verstehe es.
Es waren nicht meine Posts.
Ich rufe sofort die Polizei, damit sie sich...
Spar dir das.
Du widerst mich an.
Natürlich ist die Chefin sauer.
Sie gab dir mehr Geld, und das war dein Dank dafür?
Das Sonderprojekt wurde abgesagt.
Es hagelt Rückerstattungsforderungen.
Du hättest beim Kirke-Account aufpassen müssen.
Ich schwöre es, das war ich nicht.
Warum sollte ich so etwas tun?
Ja, ganz genau.
Das würde mich interessieren. Warum tatst du so was?
Ich kapiere es nicht.
- Sie glauben mir nicht? - Nehmen wir mal an, ich glaube dir.
Welchen Unterschied macht das?
Gnädige Frau.
Wird es diese gefallene Firma wiederbeleben?
Ich finde heraus, wer das war. Ich schnappe den Täter und...
SOO-JIN, CHU-YEONG, JA-EUN, EUN-MI
CHEFIN
Na-mi!
Lee Na-mi!
Was ist passiert? Was machst du hier?
Du warst das nicht.
Schon gut. Weine nicht.
Ist schon gut.
POLIZEIREVIER SEOUL
ABTEILUNG CYBERSICHERHEIT!
Mein ganzes Sparguthaben.
Warum fielst du darauf herein? Wollte ich je Geld?
Wir sollen also Beweise vorlegen? Ja?
Besorgen Sie die Sachen auf der Liste.
Aber wir kamen hierher, um Sie um die Beweisführung zu bitten.7
- Um den Bastard zu schnappen. - Genau.
Wir brauchen den Beweis, dass Sie gehackt wurden.
Als sie schlief, wurden Fotos auf Instagram gepostet.
- Was brauchen Sie noch mehr? - Sie haben sie nicht mehr.
Sie löschten sie von Instagram und verließen den Chatraum.
Haben Sie sie sicher nicht gepostet?
Verwechselten Sie die Accounts?
Wie ich schon sagte, nein.
Bringen Sie uns die Beweise, dass Sie es nicht waren.
Wir...
Danke. Komm, wir gehen.
Wir können nicht bloß gehen. Wir müssen den Typen schnappen.
Ich weiß. Deshalb müssen wir ja gehen.
Hey.
NA-MI - HANDY WURDE GEHACKT BRAUCHE HILFE
ECHT? HABE URLAUB, BIN IM AUSLAND
WURDE GEHACKT IGNORIERT KOMISCHE NACHRICHTEN
JEONG BO-RA GING LEE DONG-GYOO GING
VATER HEUTE BLEIBT ZU
Sie machen heute nicht auf.
Wenn Sie ihr auch nur ein Haar krümmen, bringe ich Sie um.
Bitte.
Sie hätten sie besser behandeln sollen.
Tun Sie nicht so, als wären Sie ein guter Vater.
Nein, eigentlich
sind Sie ein recht passabler Vater.
Ich kenne einen Vater,
den sein Sohn nicht kümmert, nachdem er von zu Hause weggelaufen ist.
Wegen solcher Idioten wie ihm ist das aus mir geworden.
Bitte tun Sie Na-mi nichts.
Sofern sie mir gegenüber nicht wie Sie misstrauisch wird,
passiert ihr noch nichts.
Machen Sie nichts Dummes.
Wissen Sie, wie lang es dauerte, um so weit zu kommen,
nachdem ich Na-mis Handy fand?
Ich brauchte drei Tage, nur drei Tage.
Damit finde ich alles heraus, was ich brauche.
Mit diesem Handy
finde ich heraus, was Sie kauften, was Sie wollen, was Sie haben, aßen,
wen Sie mögen und wen Sie nicht mögen.
Solange ich das hier habe,
kann ich jeden kontrollieren und jedermann sein.
Und Sie sagen jetzt, ich solle nichts Dummes machen?
Sicherheitsalarm wurde deaktiviert.
Ist das nicht seltsam?
Hacker wollen normalerweise Geld.
- Warum sollte er so was tun? - Keine Ahnung.
- Er will dir das Leben zur Hölle machen. - Genau.
Das heißt aber, dass es jemand war, den ich kenne.
Hast du jemals
außer mir noch jemandem von dem Kirke-Account erzählt?
Warum sollte ich das tun? Nur du allein weißt es.
Ich sagte es auch keinem.
Weißt du was?
Deine Chefin ist zu weit gegangen. Das darf sie nicht mit dir machen.
Ich weiß.
Aber ich verstehe es.
Wir wollten es für uns behalten.
Bitte sei doch nicht immer so verständnisvoll.
Wir müssen den Freak schnappen und alles richten.
Ich darf nicht aufgeben.
Wer immer das war, ich mache ihn fertig, sobald wir Beweise haben.
Wer könnte es nur sein?
Kennen Sie Yeo-jeong?
Sie ist neu eingestellt. Woher sollte ich sie kennen?
- Wir gingen zusammen in die Mittelstufe. - Ja. Was für eine kleine Welt.
Ich will Sie nicht beleidigen.
Wir kontaktierten zuerst Yeo-jeong,
aber sie war im Urlaub. So rief ich Sie an.
- Ok. - Hier, noch ein Glas.
Oh, danke.
Mann.
Haben Sie was gefunden?
Ich sehe mir gerade verschiedene Dinge an.
Merkten Sie, dass Ihr Akku schneller als sonst leer wurde?
Ja. Er wurde sehr schnell leer.
Wie vermutet wurde auf Ihrem Handy Spyware installiert.
Was genau ist das?
Wie kann ich das erklären, dass Sie es verstehen?
Die Kamera hier funktioniert wie Augen, und das Mikro hier sind die Ohren.
Sehen Sie sich den Bildschirm an.
Genau das kann der Hacker sehen.
Er kennt Ihren Aufenthaltsort,
hört mit, liest Ihre Nachrichten.
So eine Spyware findet man
für ein paar Dollar auf ausländischen Websites.
Das ist ein Riesenproblem.
Aber ich installierte in letzter Zeit gar nichts. Wie kam das auf mein Handy?
Ich weiß nicht.
Können Sie herausfinden, wer es installierte, und es nachverfolgen?
Ganz so einfach wird das nicht sein.
Warum nicht?
Die Spyware auf meinem Handy ist doch Beweis.
Können wir nicht bei der Polizei Anzeige erstatten?
Selbst mit der Spyware auf Ihrem Handy
wurden die Fotos mit Ihrem Handy hochgeladen.
Sie müssen beweisen, dass Sie das nicht selbst waren.
Das wird nicht einfach.
Wow, der Kerl hat wirklich alles durchdacht.
Was machen wir dann jetzt? Ich kann nicht bloß tatenlos rumsitzen.
Ich gehe ins Büro und sehe, was ich tun kann.
Sind wir dann also für heute fertig?
Nein. Wir fangen gerade erst an.
Ich reinigte Ihr Handy, damit Sie es weiter benutzen können.
Laden Sie aber keine unbekannten Links oder Dateien herunter.
Wie viel bin ich Ihnen für heute schuldig?
Sie können alles auf einmal bezahlen, wenn alles erledigt ist.
Danke schön.
- Keine Ursache. Bleiben Sie. - Machen Sie's gut.
Könnten Sie kurz mit rauskommen und mir den Weg zeigen?
- Ja. - Was?
Nehmen Sie doch eine Karten-App.
Möchten Sie ihr vielleicht noch was sagen?
Kommen Sie?
Was hat er denn?
- Was ist los? - Was?
Wo müssen Sie hin?
Haben Sie eine Mitbewohnerin?
Ich?
Die Frage dient nur der Suche nach dem Täter.
Haben Sie eine Mitbewohnerin?
Nein.
Worum geht es hier?
Ich bin ehrlich.
Es geht um die Spyware auf Ihrem Handy.
Sie luden nichts runter, sagten Sie. Das heißt dann,
dass jemand sie direkt auf Ihrem Handy installiert hat.
Und der einzige Zweck der Datei ist,
den Standort zu orten und mitzuhören, um von außen zu steuern.
Ich verstehe das nicht ganz.
Ich sage, dass jemand gestern
an Ihrem Telefon war, als Sie nicht hingesehen haben.
Und derjenige postete auf Instagram, schickte die Nachrichten
und schaltete den Wecker und Klingelton ab.
Aber Sie leben ja allein.
Ich gehe somit davon aus,
dass sich jemand in Ihre Wohnung schlich, Ihr Handy benutzte und ging.
Warum sind die beiden eigentlich so vertraut?
Sind Sie sicher, dass es ferngesteuert werden kann?
Ja, ich bin sicher.
Hey.
Sieh dir das an. Sie fanden sieben Leichen in den Bergen.
Hey, sieh hin!
Du bist seit einer Stunde so.
Heute war ein langer Tag.
Ich möchte jetzt allein sein.
Ich melde mich später. Geh bitte.
Hast du mir was zu sagen?
- Nein. - Was hast du denn?
Ich merke doch, das was ist.
Sei ehrlich.
Ist vorhin was vorgefallen?
Warst du es?
Was?
Ich weiß, es ist lächerlich,
aber in jener Nacht hattest nur du Zugang zu meinem Handy.
Du hast ihn gehört. Auf dem Handy war Spyware.
- Du denkst, ich war das? - Nein. Aber es deutet auf dich hin.
Sagte er dir das vorhin?
Glaubst du ihm mehr als mir?
Dieser Mistkerl. Unfassbar.
Warum beschuldigt er mich?
Ruf ihn an.
- Er soll herkommen. - Wenn du es nicht warst, sag es einfach.
Dann glaube ich dir. Also...
Sag, du warst es nicht.
Du...
Du denkst, ich war es, oder?
Wie kannst du nur ausgerechnet mich verdächtigen?
Sag mir einfach, dass du es nicht warst.
Warum sagst du es nicht?
Ja.
Du hast recht. Ich war es.
Ja, das war alles ich.
Und jetzt? Willst du mich bei der Polizei anzeigen?
Nur zu.
- Los. Hast du denn Beweise? - Wie konntest du...
Ruf mich
nie wieder an.
An einem Berg in Pocheon, Gyeonggi-do, tauchen immer mehr Leichen auf.
Die Polizei gab eine Erklärung ab, dass sie mit noch mehr Leichen rechnet,
neben den sieben, die bereits gefunden wurden.
Die Suche und Ermittlungsarbeiten werden fortgesetzt.
Wie viele Leichen...
Das ist ja wohl ein Witz. Wo ist euer Boss?
- Wann hörtet ihr von ihm? - Verzeihung.
Ruft Woo Ji-man an. Er soll sofort herkommen.
- Jawohl. - Ja.
Meinst du, dass das alles Jun-yeong war?
Tötete er auch Eun Mi-gyeong?
Sicher?
Bist du dir da sicher?
Warum sagtest du mir nichts?
Das hätte ich wissen müssen. Wenn es Jun-yeong...
Das holt dich ein. Sie werden dir die Schuld für alles geben.
Lösche das Material.
Sagen wir, es war Chaos. Du hast das Handy des Opfers erst jetzt gefunden.
Es ist meine Schuld, dass Jun-yeong so geworden ist.
Das hilft jetzt auch nicht!
Das ist Jun-yeongs Reparaturshop.
Fahren wir hin.
Ich muss mir das einfach selbst ansehen.
Fahren wir.
HYEONGJE-EINKAUFSZENTRUM
Gut. Das ist gut.
- Mach was anderes. - Was anderes?
Warte. Mache ich es richtig?
Sehr schön.
AKKULADUNG 1 %
Sind das alle Kunden in zwei Jahren?
HANDY-REPARATUR
Er ließ nur die herkommen, die er sich aussuchte.
"Acht", also acht Opfer?
EUN MI-GYEONG
Da ist noch einer.
- Er muss bei ihr sein. - Gibt es noch ein Opfer?
"Lee Na-mi"?
Sieh du dich auch um.
Er ließ sicher etwas da.
Was denn? Er hinterließ gar nichts.
Hier ist nichts zu ihr. Jun-yeong schindet Zeit.
Lass uns das doch veröffentlichen.
Jun-yeong taucht womöglich unter,
aber wir könnten diese Frau retten.
Ich schnappe Jun-yeong.
Komm mir nicht in die Quere. Verschwinde.
Und wenn sie stirbt?
Dann hättest du sie getötet. Kannst du damit leben?
POLIZEI
- Streife 12, Hyeongje-Einkaufszentrum... - Moment.
Wir sind auch Polizei. Wir kommen vom Pocheon-Revier.
Wir ermitteln in einer Sache.
Sind Sie vom Gocheok-Revier?
Wieso kam Sie den ganzen Weg von Pocheon her?
Es ist eine geheime Ermittlung.
Die Person, die Ihr Telefon fand, ließ es also hier?
- Sie bezahlte die Reparatur? - Ja.
Da holte ich mir wohl die Spyware.
- Wie heißen Sie? - Lee Na-mi.
So wie es aussieht, war er es, würde ich sagen.
GESCHÄFTSLIZENZ
"Woo Jun-yeong"?
Er hat wohl seinen Nachnamen zu Oh Jun-yeong geändert.
Wie bitte? Sagten Sie "Oh Jun-yeong"?
Moment.
Gehört der Shop dem Oh Jun-yeong, den ich kenne,
könnte die Spyware noch auf diesem Handy sein.
Ich rufe ihn an. Kriege ich Ihres?
DIGITAL SHERIFF
Oh, hallo. Ich hätte eine kurze Frage.
Haben Sie einen Mitarbeiter namens Oh Jun-yeong? Nein?
Moment. Was ist mit Joo Yeo-jeong?
Diese Prinzipienreiter!
- Ok. - Sie sind sicher Lee Na-mi.
Dieser elende Mistkerl.
Aber keine Sorge...
Er installierte Spyware auf meinem Handy und ruinierte mein ganzes Leben.
Dann tat er so, als wolle er mir helfen. Was kommt als Nächstes?
- Wie bitte? - Er ist nicht bloß ein Stalker.
Was wirft man ihm vor? Was für eine Ermittlung ist es?
Sie können es mir wohl nicht sagen.
Er filmt Seltsames und stellt es ins Netz, ja?
- In Wahrheit... - Ja, genau das ist es.
Dieser Bastard.
- Wo wohnen Sie? - Im Sinchon-Viertel.
- Leben Sie allein? - Ja.
- Das fragte er mich auch. - Er wird ganz sicher auftauchen.
Gehen wir.
Und wenn er verschwindet? Wenn er nie wieder auftaucht?
Dann haben Sie Glück.
"Glück"?
Sie verkennen wohl den Ernst der Lage.
Wissen Sie, was ich durchmache?
Die Leute halten mich für eine Irre.
Meine Freundin nannte ich Verräterin, und der Arsch, dem ich vertraute...
Ich kann niemandem mehr trauen.
Ich habe das Gefühl, rund um die Uhr überwacht zu werden.
Soll ich etwa warten, bis Sie ihn haben?
Und wenn nicht?
Beschützen Sie mich für immer?
Nein.
Ich muss wieder zur Normalität zurückkehren.
- Wir müssen ihn schnappen. - Das werden wir tun.
- Wenn Sie... - Ich lade ihn zu mir ein.
Ich sorge dafür, dass er zu mir kommt.
Was? Und wie?
Ich setze Spyware gegen ihn ein.
Wenn er glaubt, dass ich nichts weiß,
kommt er garantiert zu mir.
Das ist ohnehin sein Ziel.
Ist mein Handy aus, wird er misstrauisch.
Merkt er, dass ich Bescheid weiß, kommt er nicht.
Erwischen wir ihn nicht, tut er das jemand anderem an.
Wir müssen ihn aufhalten. Ich locke ihn zu mir nach Hause.
Das ist eine tolle Idee.
Meinen Sie, Sie schaffen das?
Ja, das kriege ich hin.
ICH WAR VERWIRRT HABEN SIE HEUTE ZEIT?
JA. WO TREFFEN WIR UNS?
ES GEHT UM MEINEN LAPTOP KOMMEN SIE ZU MIR?
JA, SCHICKEN SIE MIR DIE ADRESSE
- Mir ist nicht wohl bei der Sache. - Warum? Wo liegt das Problem?
Sie ahnt nicht, mit wem sie's zu tun hat.
Ist es wichtig?
- Sie sollte wissen... - Und wenn er entwischt?
Wir müssen ihn schnappen.
Dann ist sie in Sicherheit.
Falls es ein Problem geben sollte...
Wer ist es? Wie sieht er aus?
Er wirkt gepflegt.
Aber ohne Brille und mit kürzerem Haar würde er besser aussehen.
-Du magst ihn also. - Was? Was redest du denn da?
WO SIND SIE?
OH JUN-YEONG ICH BIN FAST DA
LEE NA-MI RUFEN SIE AN, WENN SIE HIER SIND
Was?
Da.
Das ist Jun-yeong. Das ist Jun-yeong, nicht?
OH JUN-YEONG
Hallo.
Woo Jun-yeong.
LEE NA-MI
Dreh dich um.
Du Bastard.
Jun-yeong, keine Bewegung.
"Jun-yeong"?
Das bin ich nicht.
Sind Sie Polizisten?
Ja. Wir gingen einem Hinweis nach und hielten Sie für einen Verdächtigen.
Sie sollten nicht mit Waffen auf Zivilisten zielen.
Haben wir Sie erschreckt? Entschuldigung.
Sie wirken nicht sehr eingeschüchtert von der Waffe.
Zeigen Sie mir Ihren Ausweis.
Hinterlassen Sie eine Nachricht...
Darf ich vorher bitte zunächst Ihren Ausweis sehen?
Denken Sie, wir sind keine Polizei?
Ich will wissen, wer der Polizist ist, der Bürger mit einer Waffe bedroht.
Wissen Sie was?
- Damit kommen Sie nicht durch. - Hey! Stopp!
Ich bitte Sie!
- Sie müssen nicht... - Ich bin ein unschuldiger Bürger.
Noch einmal Entschuldigung.
Sie können gehen.
Oh Mann, der Typ ist irgendwie gruselig.
Von hinten sieht er aus wie er.
Gehen wir zum Auto zurück. Komm.
Verzeihung.
Mein Handy ist bei mir im Zimmer. Keine Gefahr.
Was war denn?
Er sagte, er kommt am Wochenende.
Sein Handy ist aus.
Was ist in ihn gefahren?
- Haben Sie einen Fehler gemacht? - Habe ich?
Vielleicht haben Sie beide sich nicht gut versteckt.
Ich sah Sie vorhin schon herumgehen.
Die Sache ist die, da ist so ein Freak vorbeigekommen.
Ich werde den Standort der Nummer orten. Wenn er es wieder anmacht, haben wir ihn.
- Und wenn er unseren Plan durchschaut? - Nein, keine Sorge.
Dieser Bastard kann nur hierherkommen.
Stimmt.
Wir können nicht bis zum Wochenende bleiben.
Wir können nicht mal Kontakt halten. Was machen wir?
Ich habe ein altes Handy. Das nehme ich.
Womöglich frustriert es ihn, und er kommt früher.
Das könnte klappen.
Machen wir das.
Kannst du nicht nett mit ihr reden?
CHEF
Hey. Warum steht deine Nummer auf Eun Mi-gyeongs Anrufliste?
Warum landet ein Paket deiner Frau bei einem Opfer?
War es wirklich dein Sohn?
Hast du den Tatort verunreinigt?
- Sag es mir. - Ich wollte ihn schnappen.
Komm zurück! Wo bist du jetzt?
- Ich schnappe ihn. - Du verrückter...
Die Kripo will nach dir fahnden lassen.
Ich helfe dir. Komm aber jetzt sofort her. Auf der Stelle!
Wenn uns die Kripo hier erwischt, wird es ganz übel.
Gehen wir die Gemüter beruhigen. Dann kommen wir zurück.
Außer dir weiß niemand von Lee Na-mi.
Lass uns zurück zum Revier fahren.
- Tauschten Sie das Handy? - Ja.
Na-mi, es tut mir leid,
aber wir müssen zurück zum Revier.
Verstehe. Heute kommt er wohl nicht mehr.
Kommen Sie allein klar?
Ich komme schon zurecht. Er ist ja schließlich kein Mörder.
Nun, das stimmt, aber...
So ein Mistkerl kann auch mal spontan ausrasten.
Können Sie irgendwo hingehen, wo es sicher ist? Zu einem Freund?
(_NAMEEEDA_): NA-MIS VATER HAT DEINE ANFRAGE ANGENOMMEN.
_NAMEEDADDYDA__ NA-MI WIRD DIR ÄHNLICHER
ICH VERMISSE DIE ALTEN ZEITEN
Sollte er Sie kontaktieren, keine Alleingänge. Rufen Sie uns an.
Vorsicht. Er könnte die Spyware wieder installieren.
Laden Sie nichts runter.
Ich halte Sie so oder so informiert.
Sollte ich nicht schreiben, ist etwas passiert.
Verstanden?
Ich werde Ihnen schreiben.
Schreiben Sie uns.
Papa, schläfst du?
NA-MI, WO BIST DU?
BEAUTY BIST DU AM ARBEITEN?
ICH KOMME JETZT
ES TUT MIR WIRKLICH LEID
OH JUN-YEONG SIE HABEN EIN NEUES HANDY?
ICH AUCH
RUFEN SIE MICH AN.
Der Mistkerl ist echt dreist.
ICH FÜHLTE MICH UNWOHL. WARUM WOLLEN SIE MICH SPRECHEN?
VERBINDUNG MIT FESTNETZ ERFOLGT.
BESTÄTIGEN
Papa!
Lee Na-mi.
Papa!
Du warst heute nur am Handy.
Soll ich denn allein in diesem Haus wohnen?
Papa.
Überleg doch mal.
Er gab vor, ein Stammgast zu sein.
Die CD und die Baseballkarten. Glaubst du, das ist alles Zufall?
Was denn sonst?
Keine Ahnung. Er ist ein Freak. Halte Abstand.
Was redest du denn?
Was haben wir schon gemacht?
Ich warne dich. Ich habe ein ungutes Gefühl.
Hast du dein Messer bei dir?
Du bist überfürsorglich und besessen. Es macht Angst.
Ok?
- Mach's gut. - Lee Na-mi!
Ich...
VERMISSTENABTEILUNG CHOI WON-SEOK
Wir sind auf dem Rückweg.
Wie meinst du das?
Was?
Wo ist mein Vater?
Sag es mir sofort.
Bevor ich dich töte.
Willst du deinen Vater finden, oder willst du mich töten?
Wo ist mein Vater?
Sag's mir!
Hier!
Sie fanden Jun-yeong.
Sie fanden ihn, aber...
Aber was? Warum kannst du es nicht sagen?
Wo ist Woo Jun-yeong?
Mann, ich wollte mich vorerst zurückhalten.
Du hast alle meine Pläne ruiniert.
Wie wirst du das wiedergutmachen?
Ich tue, was du willst.
Lass meinen Papa gehen.
Wirklich?
Wenn es so ist,
schreib Kommissar Woo Ji-man. Dann reden wir.
Du wolltest ihm doch schreiben.
Wo ist der Bastard?
Beim Einreichen einer Vermisstenmeldung wird ja die DNA genommen,
und die nicht identifizierte Leiche
aus dem Reservoir ist wohl mit Ihnen verwandt.
- Kommen Sie sofort zurück... - Jun-yeong soll tot sein? Lächerlich.
Ich gehe jetzt ins Bett.
Ich melde mich morgen früh wieder.
Senden.
Warum hast du es auf mich abgesehen?
Was machte ich falsch?
Ich habe dein Handy gefunden.
- Was? - Brauche ich einen besonderen Grund?
Du tust mir das alles nur rein zum Vergnügen an?
Warum hast du so was Wertvolles an einem so beliebigen Ort verloren?
Was hast du jetzt vor?
Das hängt ganz von den Leuten ab, die du kennst.
Wenn in den nächsten 24 Stunden nur einer dieser Kontakte
zu dir Verbindung aufnimmt, lasse ich dich leben.
Aber, Na-mi, bislang ist das nie passiert.
Heutzutage ist man mit nur einem Fingerdruck verbunden.
Ironischerweise kann man aber auch genauso leicht getrennt werden.
Das wird dir wohl auch passieren.
Also schön.
Entscheide dich.
Entweder töte mich jetzt, oder lauf, solange du noch kannst.
Deinen Vater zu retten, bringt dich um.
Dann sag mir, wo mein Vater ist. Das ist für dich doch unwichtig.
Verzeihung.
Ich muss zur Toilette.
Papa!
Willkommen.
Binde ihn los.
Leg das erst weg.
Papa...
Schluss mit dem Theater. Umwickele deine Beine.
Dreh dich um.
Auf die Knie, Hände auf den Rücken.
Mein Gott.
Halt! Bitte hör auf!
Du hattest deine Chancen.
Das ist alles dein Werk.
Papa.
Es tut mir leid.
Papa.
Papa!
Keine Sorge. Halte einfach durch.
Das ist ja rührend.
Du hättest eine gute Tochter sein sollen.
Ich tat, was ich tun musste.
Jetzt halte du dein Wort.
Natürlich halte ich mein Wort, komme, was wolle.
Weißt du was, Na-mi?
Niemand hat deinen Vater kontaktiert.
Ich halte mein Wort.
Papa, nein. Nein!
Oh Gott!
Du verdammter Scheißkerl!
Ich bringe dich um!
Ich werde dich umbringen, du Hurensohn!
Es tut mir leid.
Ich entschuldige mich.
Ich tue alles, was du willst.
Aber bitte, lass ihn gehen.
Bitte.
Bitte, lass meinen Papa gehen.
Meinst du das ernst?
Alles. Ich werde alles tun.
Dann töte du ihn.
HINTERGRUNDBILD FESTLEGEN
ICH SCHREIBE NICHT, ICH RUFE NUR AN!
Runter damit.
Runter damit, du Stück Scheiße!
Was? Er ist das Arschloch von vorhin.
Wer zum Teufel bist du? Wer?
Wo ist Lee Na-mi?
Vater.
Was? Du verrückter Bastard!
Ich weiß, Jun-yeong ist nicht tot.
Wo ist Jun-yeong?
Papa.
Ich bin Jun-yeong.
Ich bin es. Ich bin dein Sohn, Jun-yeong!
Das hier hast du aus mir gemacht!
Bitte hör auf, mich zu schlagen.
Es tut so weh.
Papa.
Du fielst darauf herein.
Mann, dieser Idiot konnte niemanden töten.
Wo ist Jun-yeong?
0. WOO JUN-YEONG
FAMILIE, WOO JI-MAN, POLIZEI POCHEON
GIBT IHM SCHULD FÜR MUTTERS KRANKHEIT
ENERGISCH, HERABLASSEND, ICHBEZOGEN
SOLL ICH ALS WOO JUN-YEONG LEBEN?
SPUREN VON JUN-YEONG HINTERLASSEN
MACH EINEN MÖRDER AUS IHM
Du hast ihn gefunden.
Es tut mir leid.
Ich entschuldige mich.
Ich gehe ins Gefängnis.
Ich übernehme die volle Verantwortung! Ok?
Es tut mir leid.
Also leg jetzt...
...die Waffe weg,
die eh du nicht benutzen wirst.
"Was?"
Na-mi.
Papa!
BEAUTY WO BIST DU? LASS UNS TREFFEN UND REDEN
Ihr fiel nur das Handy runter.
"A" wurde Ziel eines Serienmörders.
Es konnte keine Geburtsurkunde gefunden werden...
Wacht er auf, wird man seine Identität feststellen müssen.
In einer Zeit, in der Handys unabdingbar sind,
könnte das jedem von uns passieren...
ICH FAND KIRKES CAFÉ IST SIE WIRKLICH HIER?
- WO IST ES? - WIE SIEHT SIE AUS?
- ICH SOLLTE HINGEHEN! - WÜNSCH IHR ALLES GUTE
JAWOHL, KIRKE!
SCHICK UNS EIN BILD
Untertitel von: Maria Lapp