Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
SAMEDI 9 JUILLET LEE NA-MI, TU ES LA MEILLEURE !
SEODAEMUN-GU BEAU TEMPS
NOUVEAU DESIGN
CONTACTER LES CLIENTS
INVENTAIRE
Joue une chanson.
"JOUE UNE CHANSON"
"HELLO" PIPIBAND
JOUR J !
JE PEUX PAS VENIR...
NA-MI, RÉPONDS
ON SE VOIT QUAND ?
7H30 ! MENU ?
POITRINE DE PORC
#KONJAC_CHOCO-MENTHE
BUS BONDÉ BUREAU, CHANGCHEON-DONG
Bonjour.
206 - 2 PLACES
DÉJÀ RÉSERVÉ
Pour créer une entreprise...
- Bonjour. - Salut.
MASSIT GONAAK : L'ARÔME FRAISE EST LÀ !
SAIN ET DÉLICIEUX
NOUVEAU PRODUIT
- Je commande. Tu veux un truc ? - Oui.
OFFRES DE PRÊT BLOQUER
PAPA : SOIS À L'HEURE DEMAIN
OUI
KO JEONG-HUN, MERCHANDISER BOUTIQUE NAVER
Bonjour. Ici Massit Gonaak.
CD PIPIBAND
- NÉGOCIABLE ? - 1 000 WONS
- MOITIÉ PRIX ? - NON, DÉSOLÉE
Si vous n'êtes pas encore abonnés...
400 000/MOIS
ARRIVÉE
Santé !
Parfait.
UN COLIS A ÉTÉ LIVRÉ
LES CINQ MOUSQUETAIRES
SCANNEZ VOTRE EMPREINTE
On le fait ensemble !
- D'accord. - Viens.
D'accord.
Plus près !
Un, deux, trois.
Hein ? Arrêtez le bus !
UNLOCKED
Depuis le début de la politique du masque volontaire,
notre quotidien revient progressivement à la normale,
mais beaucoup de gens portent encore des masques
dans les transports en commun.
Je me sens mal à l'aise
sans masque dans le métro.
Et dans les lieux bondés, je me sens...
LOCALISATION THAÏLANDE
#THAILANDE #CHAMAMUL
PUBLIER
LA PLUS BELLE
HAUT-PARLEUR
Alors, tu t'es éclatée ?
J'ai vu ton Instagram. Tu t'es déchaînée au karaoké.
Lee Na-mi ! Tu dors encore ?
Allô ?
Hein ? Allô ? C'est le téléphone de Na-mi.
Je l'ai trouvé dans le bus hier.
Ah, je vois !
Il est à une amie.
LEE NA-MI
Vous l'avez contactée ?
Non. Je le dépose au commissariat ?
Une seconde. Je vais parler à mon amie
et je vous rappelle tout de suite après.
À bientôt.
Pourquoi ce colis est abîmé ?
Lee Na-mi.
Mimi ?
Tu es aux toilettes ?
Hé !
Quoi ?
Na-mi.
Putain ! Mon Dieu !
Merde.
Hé !
LEE NA-MI
J'HABITE À JEJU-DO
LUNE DE MIEL
eeunjooda VOUS A IDENTIFIÉ DANS UNE PUBLICATION
C'EST MOI, NA-MI !
J'ai mal au dos.
Évidemment. Tu as dormi dehors.
Comment tu es rentrée ?
Aucune idée.
Je crois que j'ai pris le bus.
Il est où ?
- Quoi ? Tu as perdu un truc ? - Mon téléphone. Essaie de m'appeler.
Je vais essayer.
- Aux toilettes ? Non. - C'est pas possible !
Dehors, peut-être ? C'est la cata !
- Regarde bien. - Il est passé où ?
LG TWINS
LA PLUS BELLE
Bonjour. Je suis la propriétaire du téléphone.
Bonjour.
Merci beaucoup.
J'étais si fatiguée hier soir que j'ai dû le laisser tomber.
- Pardon pour le dérangement. - Ce n'est rien.
Où êtes-vous ? Je peux me déplacer.
CAFÉ MIZI
- Je suis à Seogyo-dong. - Seogyo-dong ?
Si ça ne vous dérange pas, vous pourriez venir au Café Mizi ?
- Oui, je peux y être dans une heure. - Merci !
CODE INCORRECT
VEUILLEZ RÉESSAYER DANS 30 SECONDES
Pas d'empreintes ni d'effets personnels ?
POLICE - ENTRÉE INTERDITE
Ce salaud a pensé à tout.
Mon Dieu.
On dirait un appel à l'aide.
Il a plu toute la semaine, on a vite trouvé le corps.
Une chance.
Mais la pluie a aussi effacé les preuves.
- Et un sanglier l'a trouvée. - Bon sang !
Attention.
- Du nouveau ? - Pas vraiment.
On a juste trouvé ça.
- C'est quoi ? - De l'engrais.
De l'engrais ?
Mais je ne sais pas si c'est lié. C'était peut-être là avant.
WOO JUN-YEONG
Elle a été enterrée avec la même fiole ?
C'est Jun-yeong. C'est son arbre.
- Coïncidence. - Allons donc !
Cette fiole nous dit qu'il était là il y a un mois,
quand la victime a été tuée.
Ce crétin aurait tué quelqu'un ? Vraiment ?
Non, il est trop faible pour tuer quelqu'un.
Tu as perdu la tête ?
Il est parti il y a sept ans, mais il n'a pas encore changé son adresse.
Qui sait avec qui il traîne ?
Tu penses qu'il est innocent, mais qu'un de ses potes est coupable ?
Exactement.
Il faut qu'on lui demande avec qui il est venu ici.
Tu as son numéro ?
Tu ne lui as pas parlé depuis sept ans.
Comment tu vas le trouver ? Avec un mandat ?
Un avis de recherche ?
L'unité des personnes disparues.
Si tu veux le trouver, demande un mandat.
Je vais signaler la disparition de mon fils, Woo Jun-yeong.
Papa, j'arrive tôt pour t'aider. De rien.
Très drôle.
Alors, ce téléphone ?
Tu es au courant ?
#TÉLÉPHONE_PERDU #CUITE
Mince...
Si tu continues comme ça...
Non, oublie ça. Tu ne m'écoutes jamais, de toute façon.
Depuis quand tu es sur Instagram ?
Quoi, je n'ai pas le droit ?
Tu vois quelqu'un ?
Arrête de dire n'importe quoi et bois ça. Tu pues l'alcool.
Elles sont déjà mûres ? J'aurais pu t'aider à les cueillir.
Tu as dit que tu étais prise.
Tu les mets à la carte ?
Non. Personne n'en veut.
C'est pour toi.
Café Mizi.
Oui. Un instant.
Hé, ton téléphone.
Tiens.
- Allô ? - Je suis désolée.
J'ai lâché votre téléphone et l'écran s'est cassé.
- Quoi ? - Je l'ai mis à réparer.
J'ai payé, vous n'aurez qu'à le récupérer.
Ce n'était pas la peine.
Notez l'adresse.
C'est au 46, Jungang-ro 103-gil.
Woo Répare Tout, boutique 414, centre commercial Hyeongje.
CENTRE COMMERCIAL HYEONGJE
WOO RÉPARE TOUT MASQUE OBLIGATOIRE
ACHAT ET RÉPARATION DE SMARTPHONES
- Bonjour. - Bonjour.
Je suis là pour mon téléphone. Celui-ci.
DEMANDE DE RÉPARATION DE SMARTPHONE
LEE NA-MI
ÉCRAN CASSÉ
CODE PIN
PLACER L'OBJECTIF DE L'APPAREIL PHOTO
CODE PIN
CHOISIR UNE TÂCHE
INSTALLER
INSTALLATION EN COURS
Ça a l'air bon. Il est comme neuf.
- Merci, bonne journée. - Au revoir.
LA PLUS BELLE : TU AS RÉCUPÉRÉ TON PORTABLE ?
OUI !
LA PLUS BELLE
- Tu as fini ? - Non, je suis en pause.
J'ai mon téléphone. Attends, le bus est là.
- OK. - Bonjour.
Elle a payé les réparations.
Vraiment ? C'est du jamais vu !
- C'est qui ? - Aucune idée.
Ah, oui. C'est vrai.
Bon, efface-moi cette photo.
Elle est top, non ?
C'est pour te rappeler d'être prudente.
- Ça va se payer, tu sais ? - Attention, j'ai d'autres photos !
Désolée.
Merci.
Bonne chance pour ton entretien. Je te ferai un diabolo prune.
Ton père a fait du sirop ?
Oui, mais pas assez pour en vendre cette année.
Mais j'en ai mis de côté pour toi.
Merci.
CAFÉ MIZI
BATTERIE À 15 %
Bonsoir.
Alors...
Vous servez du diabolo prune ?
Ce n'est pas affiché au menu.
J'en ai pris l'été dernier et j'ai adoré.
Vous n'en servez plus ?
Euh...
Je vous en fais un.
Merci.
- Je vous en prie. - Oh, une seconde !
Vous le remettez au menu ?
Non, je ne crois pas. Il n'a pas beaucoup de succès.
Vous pourrez encore m'en servir ?
Votre diabolo prune est le meilleur du pays.
J'en parlerai à mon patron.
Oui. Ce serait génial.
Ce sont les prunes de notre verger.
Oh, c'est pour ça que c'est si bon.
Profitez-en bien.
Tu en as mis, du temps.
Tu le connais ?
Non, pourquoi ?
Vous avez bien discuté.
Ce n'est pas un habitué ?
Un habitué ?
Il a demandé un diabolo prune.
Je t'ai dit de ne pas servir ce sirop !
- Je l'ai fait pour toi. - Patron, j'ai fini ma journée.
Tu ne dînes pas ?
Non, merci.
Demande à ta femme. Elle doit être en contact avec lui.
Il n'a pas voulu s'occuper de sa mère malade.
- Pourquoi elle lui parlerait ? - Tu veux parier ?
- JE T'ENVOIE DU CHAMNAMUL - J'AI DÉMÉNAGÉ À HAWGOK-DONG
TU DÉMÉNAGES TOUT LE TEMPS
ÇA NE DURERA PAS NOTE L'ADRESSE
CE CON POURRAIT VOIR TON TÉLÉPHONE
J'AI NOTÉ L'ADRESSE JE T'ENVOIE ÇA À HWAGOK-DONG
MERCI, MAMAN. JE T'AIME
WOO JUN-YEONG HWANGHAE 102
LA PLUS BELLE
EN STRESS... TU ME MANQUES
BONNE CHANCE POUR L'ENTRETIEN
LUNDI 11 JUILLET LEE NA-MI, TU ES LA MEILLEURE !
CODE D'ENTRÉE 93847462♪ PAS DE COLOCATAIRE
33-82 CHANGCHEON-DONG TOIT-TERRASSE
Bonjour.
TRAJET : BUS 05, MÉTRO LIGNE 2
UNIVERSITÉ POUR FEMMES EWHA
MES RECETTES PRÉFÉRÉES
NOUILLES AU POULET ÉPICÉ
kirke_nm COMPTE SECRET
412 PUBLICATIONS 310K FOLLOWERS, 112 SUIVIS
ÉCLATE-TOI COMME KIRKE PAS DE PUBLICITÉ
PRODUITS DE MARQUES MIS EN AVANT
JE PEUX L'ACCUSER DE PUBLICITÉ DISSIMULÉE
Voilà.
SOLDE : 472 645 WONS
Eun-mi, Chu-yeong !
TRAVAILLE CHEZ MASSIT GONAAK, FABRICANT DE GELÉE DE KONJAC
- Salut ! - Bonjour.
On est tous en avance.
JOO YEO-JEONG (SHÉRIF DU NET)
MIMI, DEPUIS LE TEMPS
ÇA VA ? J'AI UN NOUVEAU NUMÉRO
JOO YEO-JEONG ET JEONG EUN-JOO : PLUS DE CONTACT DEPUIS 2 ANS
J'AI TROUVÉ DU BOULOT !
BRAVO ! ON SE VOIT BIENTÔT ?
ENREGISTRER
À ÉLIMINER EUN-MI, JA-EUN, CHU-YEONG, SOO-JIN
PAPA, LA PLUS BELLE, PATRONNE
9. LEE NA-MI
Na-mi.
G Market nous a contactés.
Ils veulent mettre nos produits en vedette.
Vraiment ?
On accepte ou pas ?
J'hésite.
Bien sûr qu'on accepte !
J'ai cru qu'il était arrivé quelque chose.
Tout ça, c'est grâce à ton travail, Na-mi.
Mais non.
C'est vraiment super.
Félicitations.
Je sais que ça n'a pas été facile.
Merci pour ton excellent travail.
À ce sujet...
je voulais te proposer une augmentation de salaire.
Je suis tout ouïe. Dites-moi.
Le double.
Cinquante millions ?
J'aurais dû le faire plus tôt, désolée.
Vous allez l'annoncer à tout le monde ?
Attends.
Ça reste entre nous.
Entre nous ?
Tu travailles avec moi depuis le début.
Tu le mérites. Ne t'inquiète pas pour eux.
Si le prochain projet se passe bien, vous pourrez envisager...
Tu es loyale, Na-mi. C'est une grande qualité.
- Tu as ma parole. - Merci.
Mange, ça va refroidir. Et prends tes médicaments.
Au fait,
pourquoi tu as fait du chamnamul ?
Je pensais à Jun-yeong.
Il adorait ça.
Ah oui ?
Comment va-t-il ?
- Comment le saurais-je ? - Tu ne lui parles pas ?
Pourquoi tu parles de Jun-yeong tout à coup ?
J'ai vu un prunier sur une scène de crime hier.
On a planté un prunier pour ses dix ans.
Il voulait que ce soit un arbre secret.
On l'a planté dans la montagne...
dans un lieu si reculé qu'on aurait pu y enterrer un corps.
J'ai revu ce prunier hier.
Tu n'es pas en train...
Où est Jun-yeong ?
- TROUVE L'ADRESSE - C'EST LE NUMÉRO DE JUN-YEONG ?
Vraiment ? C'est super !
On devrait prendre une photo. Un, deux, trois !
- Gelée. - Gelée.
- Vous êtes prêts ? - C'est parti.
Bon sang, je suis épuisée !
- C'EST POUR LE CD - VOUS VOULEZ PLUS DE PHOTOS ?
NON, J'ACHÈTE
Quand vous utilisez votre smartphone,
utilisez des écouteurs, baissez la voix et soyez brefs.
RETRAIT EFFECTUÉ, MERCI
EUN MI-GYEONG
CARTES DE VISITE
WOO JI-MAN
Pour votre sécurité, n'utilisez pas de smartphones
lors des correspondances.
Il n'a pas de téléphone ?
Non, ce numéro appartient à une certaine Eun Mi-gyeong.
Jun-yeong a jeté son téléphone il y a deux ans
et ne l'a jamais remplacé.
Sérieusement ? Qui vit encore sans téléphone ?
Je me demandais ce qu'il faisait,
alors j'ai vérifié les rapports d'enquête.
Il a porté plainte pour fraude en mars 2019.
Fraude ?
- Et il était la victime ? - Oui.
Fraude au loyer. Il a perdu 25 millions.
Il n'a pas de téléphone, mais il en répare.
Tu veux que je trouve sa boutique ?
Non. Pas la peine.
Tu pars ?
Comment tu vas faire ?
Qu'est-ce que tu vas faire ? Tu as un plan ?
RÉSIDENCE HWANGHAE HWAGOK-DONG, GANGSEO-GU
RÉSIDENCE HWANGHAE
LA CLÉ HEUREUSE
- C'est pour la résidence Hwanghae ? - Oui.
WOO JUN-YEONG 102, HWANGHAE
OH JUN-YEONG
INVESTISSEMENTS
DBS OH JUN-YEONG
CHIRURGIEN ESTHÉTIQUE LEE WON-HAENG
8. EUN MI-GYEONG
VEUT PARTIR EN THAÏLANDE
SE PRÉSENTER COMME AGENT DE VOYAGE
PROCHES : MÈRE, JEONG MI-GYO, CHOI SEONG-EUN
PAPA DEPUIS LE TEMPS
MERCI D'ÊTRE PASSÉ FAIRE LE MÉNAGE
Bonsoir...
Bienvenue.
Un diabolo prune.
On n'en sert pas.
Mais j'en ai eu hier.
Mon employée vous l'a servi sans mon autorisation.
Donc ce n'est plus possible ?
Mais si.
- Ça fera 5 000 wons. - Oui.
- Ça fait longtemps. - Vous vous souvenez de moi ?
J'ai une bonne mémoire des visages.
Je ne vends mes prunes qu'aux habitués et je m'en souviens toujours.
Je vois.
Ici ou à emporter ?
À emporter.
ON SE TUE À LA TÂCHE
SOO-JIN : JE SATURE
CHU-YEONG : ET PAS D'AUGMENTATION
EUN-MI : ET SI LE PROJET ÉCHOUE ?
SOO-JIN : ON FERAIT FAILLITE, JE SUPPOSE
MAIS SI ÇA PASSE, ON SERA PEUT-ÊTRE AUGMENTÉS
BUNGAEJANGTER : JE SUIS AU CAFÉ
- Bungae... - Ah !
- Voilà. - Oui.
- Pipiband ? - Oui, Pipiband.
- Bonsoir. - Bonsoir.
C'est vous qui m'avez demandé un diabolo prune hier ?
Vous aviez une casquette LG.
Oh, c'était vous !
- Oui. - Je me suis régalé.
Il est en très bon état !
Trente mille wons.
- Vous pouvez compter. - Merci.
- Prenez le sac. - Merci.
Je peux vous poser une question ?
Oui.
Vous pensez...
que ça se vendra sur le marché de l'occasion ?
Bien sûr.
- Vous les vendez ? - Oui.
Je peux vous les acheter ?
Oui, pourquoi pas ?
Parfait. Alors...
Vous en voulez combien ?
Je ne sais pas.
Vous pourriez me rendre mes 30 000 wons.
- Vraiment ? - Oui.
Merci beaucoup !
- Voilà. - Et...
Si jamais vous avez...
un problème avec les billets, voici ma carte de visite.
D'accord, merci.
OH JUN-YEONG SHÉRIF DU NET
- Votre boisson. - Merci.
- Pas de gobelets jetables en intérieur. - Oui, bien sûr.
- Bon match. - Merci. Profitez bien de la musique.
- Au revoir. - Bonne soirée.
DEVENIR TESTEUR DÉFI DES COMMENTAIRES
Merci. Conduis prudemment.
- Lee Na-mi. - Oui ?
Tu n'as pas lâché ton téléphone.
Désolée. Je travaillais.
Tu voulais me parler ?
- Et si je déménageais à Séoul ? - Quoi ?
Comment ça ?
En vendant la maison, je pourrai acheter un petit appartement à Séoul.
Tu es sérieux ?
Je vis seul dans une grande maison.
C'est à cause d'hier ?
Ne t'inquiète pas. Ça ne se reproduira pas.
Si, je m'inquiète ! Un cinglé rôde autour de toi.
Quel cinglé ?
Tu vois ? Tu ne fais pas attention. Le mec du café.
Il ne rôdait pas. Je lui ai vendu un CD.
- Tu as pris sa carte de visite. - Pourquoi tu es si bizarre aujourd'hui ?
Réfléchis un peu.
Il se fait passer pour un habitué.
Et le CD et les billets de baseball, tu crois que c'est une coïncidence ?
C'est quoi, sinon ?
Il n'est pas net, c'est tout ! Ne lui parle plus.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Il ne s'est rien passé !
Écoute, j'ai un mauvais pressentiment.
Tu as toujours mon couteau ?
Lâche-moi un peu. C'est toi qui n'es pas net.
OK ?
- Bonne nuit. - Lee Na-mi !
Je...
Sale gosse.
Quoi ?
BATTERIE À 15 %
Papa ?
Eun-joo ?
Qui est là ?
La vache, tu fais peur !
- Tu veux mourir ? - Installe un verrou de sécurité.
Tout va bien ?
Viens. Allons boire une bière.
Quoi ? Tu m'as dit de venir, non ?
J'ai fait ça ?
J'ai foiré mon entretien et me suis disputée avec maman.
- Tu m'as dit de quitter la maison. - Ah oui ?
Quoi ? Tu pensais que j'oserais pas ?
J'ai nulle part où aller.
J'ai besoin de toi.
Pas besoin d'inventer des trucs.
C'est grave avec ta mère ? Elle a dit quoi ?
Des places orange ? Tu as eu ça où ?
Un habitué me les a vendues. On va s'amuser, pour une fois.
Une carte de visite ?
"Oh Jun-yeong." C'est qui ?
C'est pas ce que tu crois.
C'est juste en cas de problème.
Problème, mon cul.
Hé !
C'est qui ? Il est comment ?
Plutôt pas mal.
Mais il serait mieux sans lunettes et avec une autre coupe.
- Il te plaît. - Quoi ?
De quoi tu parles ?
- Dis-moi franchement. - Franchement ?
On a beaucoup de choses en commun. Je suis intriguée.
Tu sais déjà que vous avez des choses en commun ?
C'est arrivé très naturellement.
Je ne l'ai rencontré que deux fois. C'est un peu étrange.
Même papa m'a dit qu'il était un peu bizarre.
Il doit avoir ses raisons.
"Shérif du Net."
J'ai déjà vu ça quelque part.
C'est pas là que travaille Yeo-jeong ?
Je vais vérifier mes messages.
Oui. Une société de sécurité numérique.
Ils sont collègues ?
Oui. C'est vraiment bizarre.
Je devrais poser des questions à Yeo-jeong.
Oui, vas-y.
MA FILLE : PARDON POUR TOUT À L'HEURE
TU ME RENDRAIS UN SERVICE ?
- J'EN ÉTAIS SÛR. QUOI ? - INSTALLE ÇA
ORIGINE INCONNUE
AUTORISER UNE FOIS ANNULER
TU ES SÛRE QUE C'EST FIABLE ?
C'EST POUR LOCALISER MON PORTABLE AU CAS OÙ JE LE REPERDRAIS
JE DOIS FAIRE QUOI ?
INSTALLE L'APPLI JE T'EXPLIQUE DEMAIN
AUTORISER
INSTALLATION...
LA MÈRE GÈRE UN RESTAURANT DE SOUPES ET SUNDAES
SOUPES ET SUNDAES
Votre fils a convaincu Mi-gyeong de partir en Thaïlande avec lui.
INUTILE DE ME RAPPELER
Qu'est-ce qu'il fait dans la vie ?
Il a des revenus ?
Pour autant que je sache, il répare les smartphones.
C'est bizarre.
Elle m'a dit qu'il partait souvent à l'étranger.
Je ne sais pas.
Je ne...
S'il répare des smartphones...
elle a dû le rencontrer comme ça.
Quelques semaines avant de partir,
elle a perdu son téléphone.
Puis un type lui a dit
qu'il avait cassé l'écran et l'avait déposé dans un atelier.
Il a payé les frais.
Savez-vous...
où est cet atelier ?
Comment le saurais-je ?
KIM JEONG-HO PERSONNES DISPARUES
Ce n'est qu'un insecte. Du calme.
- Chérie. - Viens.
N'aie pas peur. Papa te protégera toujours.
D'accord.
Papa te protégera.
UN COLIS A ÉTÉ LIVRÉ
PÈRE DE NA-MI SUIVRE
eeunjoooda VOUS SUIT
Tout le monde en haut.
Oui !
Il n'est pas là. Bande d'idiots !
Toi, viens ici !
EUN-MI : RÉPONDS !
APPELS MANQUÉS PATRONNE
Qu'est-ce qui se passe ?
Appelle-moi un taxi.
- Un taxi ? - Oui.
Un taxi ? Mais pourquoi ?
- Mon réveil n'a pas sonné. - Il est déjà 11 h ? Mais non !
J'en ai un !
C'est 3827. Appelle-moi !
Monsieur, dépêchez-vous.
Bien.
BIEN SÛR, J'AI ÉTÉ AUGMENTÉE, JE FAIS TOUT LE BOULOT
REMERCIEZ-MOI PLUTÔT
C'EST TOI KIRKE ? SUPPRIME CETTE PHOTO !
JE DÉMISSIONNE
TOUT CE BOULOT POUR UNE AUGMENTATION MERDIQUE ?
#MARREDEBOSSERPOURRIEN
ON REND APPÉTISSANTS DES INGRÉIENTS BAS DE GAMME
UNE ÉQUIPE D'AMATEURS ET UNE CHEF RADIN
- JE TE SOUTIENS - REMBOURSEZ
- ELLE S'EST CRUE SUR SON COMPTE PERSO - ON SAIT QUI EST KIRKE
Je crois que j'ai été piratée.
Oh, tu as été piratée ?
J'ai emballé tes affaires puisque tu démissionnes.
Je suis désolée, je comprends.
Mais je n'ai pas publié ça.
Je vais appeler la police pour qu'ils trouvent...
Ne te fatigue pas.
Tu me dégoûtes.
La patronne doit être furax.
Elle te donne une augmentation et c'est comme ça que tu la remercies ?
Le projet spécial a été annulé.
Les demandes de remboursement affluent.
Il fallait faire attention avec ce compte Kirke.
Je vous le jure, ce n'était pas moi !
Pourquoi j'aurais fait ça ?
Je ne sais pas.
Mais je veux comprendre. Pourquoi ?
Explique-moi.
- Vous ne me croyez pas ? - Disons que je te crois.
Qu'est-ce que ça change ?
Madame...
Ça ne ressuscitera pas l'entreprise.
Je trouverai le coupable.
Je le trouverai et je ferai...
SOO-JIN, CHU-YEONG, JA-EUN, EUN-MI
PATRONNE
PAPA, LA PLUS BELLE
Na-mi !
Lee Na-mi !
Qu'est-ce qui se passe ? Pourquoi tu es là ?
Tu n'as pas fait ça.
LA PLUS BELLE
Ne pleure pas.
Ça va aller.
COMMISSARIAT DE SÉOUL
UNITÉ DE CYBER-SÉCURITÉ
Ce sont toutes mes économies.
Comment as-tu pu croire que c'était moi ?
Vous voulez qu'on apporte des preuves ?
Oui. Tout ce qu'il y a sur la liste.
Mais on est venues pour que vous trouviez des preuves.
- Pour attraper ce salaud. - Oui.
Mais pour ça, il nous faut la preuve du piratage.
Ces photos ont été postées sur Instagram pendant son sommeil.
- Que voulez-vous de plus ? - Vous ne les avez plus.
Vous avez supprimé les photos et quitté la conversation.
Vous êtes sûre de ne pas l'avoir fait ?
Vous avez pu confondre vos comptes.
Puisque je vous dis que non !
Rassemblez les preuves et revenez me voir.
On est...
Merci. Viens, on y va.
Non, attends !
On doit attraper le coupable.
Je sais. C'est pour ça qu'on doit y aller.
Hé !
LE TÉLÉPHONE DE NA-MI A ÉTÉ PIRATÉ AIDE-NOUS
JE SUIS EN VACANCES À L'ÉTRANGER
MON TÉLÉPHONE A ÉTÉ PIRATÉ
JEONG BO-RA A QUITTÉ LA CONVERSATION
PAPA : JE N'OUVRE PAS AUJOURD'HUI
Prends ta journée.
Si tu poses un doigt sur elle, je te tue.
Allons !
Tu aurais dû mieux la traiter.
Ne fais pas semblant d'être un bon père.
En fait,
tu es un père acceptable.
Je connais un père qui a oublié son fils après sa fugue.
C'est à cause de connards comme lui
que je fais ça aujourd'hui.
Ne faites pas de mal à Na-mi.
Si elle ne se méfie pas de moi comme tu l'as fait,
tout se passera bien.
Ne faites pas l'idiot.
Devine combien de temps il m'a fallu pour en arriver là
après avoir trouvé son portable.
Trois jours.
Seulement.
Ce truc me donne accès à tout ce dont j'ai besoin.
Avec ce téléphone,
je sais ce que tu achètes, ce que tu veux,
ce que tu possèdes, ce que tu as mangé,
qui tu aimes et qui tu n'aimes pas.
Avec ça,
je contrôle qui je veux et je deviens qui je veux.
Et tu me dis de ne pas faire l'idiot ?
Alarme désactivée.
Bizarre, non ?
D'habitude, les hackers veulent de l'argent.
- Pourquoi il fait ça ? - Ça me dépasse.
- On dirait qu'il veut ruiner ta vie. - Exactement.
Ça veut dire que c'est quelqu'un que je connais.
Tu n'as parlé à personne de ton compte Kirke ?
Non. Tu étais la seule à savoir.
Je n'en ai parlé à personne.
Quand même...
ta patronne est allée trop loin.
Elle a carrément abusé.
Je sais.
Mais je la comprends.
C'était un secret entre nous.
Tu n'es pas obligée d'être si compréhensive.
On doit démasquer le coupable pour m'innocenter.
Je n'abandonnerai pas.
Qui que ce soit, dès qu'on a des preuves, je l'assassine.
Mais qui ça peut être ?
Vous connaissez Yeo-jeong ?
C'est une nouvelle. Vous la connaissez d'où ?
- On était au collège ensemble. - Je vois. Le monde est petit.
Ne le prenez pas mal,
mais j'ai d'abord contacté Yeo-jeong.
Comme elle était en vacances, je vous ai appelé.
- Je vois. - Un diabolo.
Oh, merci !
Vous avez trouvé quelque chose ?
Je poursuis mes recherches.
Votre batterie se décharge plus vite que d'habitude ?
Oui. Beaucoup plus vite.
Je m'en doutais. Un spyware a été installé.
C'est quoi, exactement ?
Comment expliquer ça simplement ?
Cette caméra est un œil et ce micro est une oreille.
Regardez l'écran.
Voilà ce que peut voir le pirate.
Il peut vous localiser,
écouter vos appels et lire vos messages.
Ce spyware s'achète facilement
pour quelques dollars sur des sites étrangers.
C'est un gros problème.
Mais je n'ai rien installé récemment. Comment il s'est retrouvé là ?
Je ne sais pas.
Vous pouvez trouver d'où il vient ?
Trouver sa provenance ?
Ce ne sera pas si facile.
Pourquoi ?
Ce spyware sur mon téléphone, c'est une preuve.
Ça ne suffit pas pour porter plainte ?
Même si le spyware est bien là,
les photos ont été postées avec votre téléphone.
Vous devez prouver que vous ne l'avez pas fait.
Ce ne sera pas facile.
Cette personne a vraiment pensé à tout.
On fait quoi, alors ?
Je ne me laisserai pas faire.
Je vais poursuivre mes recherches au bureau.
Alors, on a fini pour aujourd'hui ?
Non. Ce n'est que le début.
J'ai nettoyé votre téléphone, vous pouvez continuer à l'utiliser.
Mais ne téléchargez pas de fichiers inconnus, d'accord ?
Combien je vous dois pour aujourd'hui ?
Vous me payerez quand j'aurai terminé.
Merci.
- De rien. Ne vous levez pas. - Merci.
Pourriez-vous m'accompagner dehors pour me montrer le chemin ?
- Ah, oui. - Pardon ?
Il y a des applis pour ça.
Vous avez autre chose à lui dire, peut-être ?
Vous voulez bien...
Qu'est-ce qu'il a ?
- Eh bien ? - Quoi ?
Vous allez où ?
Vous vivez seule ?
Moi ?
C'est pour vous aider à trouver le coupable.
Vous vivez seule ?
Oui.
Pourquoi ?
Je vais être honnête.
C'est au sujet de ce spyware.
Si vous n'avez rien téléchargé, j'en déduis que...
quelqu'un l'a installé directement sur votre téléphone.
Ce spyware a pour seul but de localiser et d'écouter,
pas de contrôler à distance.
Je ne comprends pas.
Je dis que quelqu'un
s'est servi de votre téléphone hier soir.
Cette personne a posté ces photos, envoyé ces messages
et coupé le réveil et la sonnerie. Mais...
vous dites que vous vivez seule.
Donc, à mon avis,
quelqu'un s'est introduit chez vous
et s'est servi de votre téléphone.
De quoi ils parlent ? Ils semblent proches.
Vous êtes sûr qu'il ne peut pas être contrôlé à distance ?
Certain, oui.
Hé !
Regarde ça.
Sept corps trouvés dans la montagne !
Regarde !
Tu ne dis rien.
J'ai eu une longue journée.
J'ai besoin d'être seule.
Je t'appelle plus tard. Laisse-moi.
Tu as quelque chose à me dire ?
- Non. - Qu'est-ce qu'il y a ?
Parle-moi un peu.
Allez, dis-moi.
Il t'a dit quelque chose ?
C'était toi ?
Pardon ?
Je sais que c'est ridicule,
mais tu étais la seule à avoir accès à mon téléphone.
Tu l'as entendu. Il y avait un spyware dessus.
- Tu m'accuses ou quoi ? - Non.
Mais c'est troublant.
C'est ce qu'il t'a dit ?
Tu le crois plutôt que moi ?
Il est sérieux, lui ?
Pourquoi il cherche à m'accuser ?
Rappelle-le.
- Fais-le revenir ! - Si ce n'est pas toi, dis-le.
Je te croirai. Mais...
S'il te plaît, dis-le.
Tu...
Tu me crois vraiment coupable.
Comment peux-tu me soupçonner, moi ?
Dis-moi que ce n'est pas toi.
Pourquoi tu ne le dis pas ?
Oui.
Tu as raison. C'était moi.
Oui, c'était moi.
Et maintenant ? Tu vas me dénoncer à la police ?
Vas-y.
- Fais-le. Tu as des preuves ? - Pourquoi...
Ne m'appelle...
plus jamais.
Des corps ont été découverts
dans une montagne de Pocheon.
La police vient de nous révéler
que d'autres corps seraient enterrés
en plus des sept qui ont déjà été exhumés.
Les recherches et l'enquête continuent.
Combien de corps sont...
C'est une blague ? Où est passé votre chef ?
- Il vous a appelés ? - Non.
Appelez Woo Ji-man, dites-lui de rappliquer !
- Oui, monsieur. - Oui.
Tu crois que c'est Jun-yeong ?
Il a aussi tué Eun Mi-gyeong ?
Tu es sûr ?
Tu es sûr ou pas ?
Et tu n'as rien dit ?
Tu aurais dû me le dire. Si c'est bien Jun-yeong...
Tu ne t'en sortiras pas. Ils t'accuseront de tout.
Efface cette vidéo.
On dira que c'était le bazar à ton arrivée,
que tu as juste trouvé le portable de la victime.
C'est ma faute si Jun-yeong est comme ça.
Ce n'est pas le moment !
C'est son atelier de réparation.
Allons-y.
Il faut que je voie ça de mes yeux.
Allons-y.
CENTRE COMMERCIAL HYEONGJE
Oui. C'est cool.
- Fais autre chose. - Quoi ?
Attends. Je le fais bien ?
Magnifique.
BATTERIE À 1 %
Ce ne sont pas tous ses clients.
RÉPARATION
Ce sont ceux qu'il a fait venir ici.
Huit réparations. Huit victimes ?
EUN MI-GYEONG
Il y en a une autre.
- Le dernière. - Une autre victime ?
"Lee Na-mi" ?
Fouille avec moi.
Il a dû laisser un truc.
Laisser quoi ?
Il n'a rien laissé.
Il n'y a rien ici. Il nous balade !
Et si on en parlait aux infos ?
Jun-yeong risque de fuir, mais ça pourrait sauver cette personne.
Je vais arrêter Jun-yeong.
Ne te mets pas en travers de mon chemin.
Et s'il la tue ?
Ce sera ta faute. Tu pourras te regarder en face après ça ?
- Centre commercial de... - Du calme.
On est de la maison.
Commissariat de Pocheon.
On est sur une affaire.
Vous êtes de Gocheok ?
Qu'est-ce que vous faites là ?
C'est une enquête confidentielle.
La personne qui a trouvé votre portable l'a déposé ici et payé les réparations ?
Oui. C'est de là que doit venir le spyware.
- Votre nom ? - Lee Na-mi.
Vu l'état des lieux, je suppose que c'était lui.
"Woo Jun-yeong" ?
Il aurait changé son nom en Oh Jun-yeong.
Quoi ? Vous avez dit "Oh Jun-yeong" ?
Attendez.
Si le Oh Jun-yeong que je connais travaille ici,
le spyware doit encore être là.
Je vais appeler son travail.
SHÉRIF DU NET
Bonjour. J'aurais une question à vous poser.
Avez-vous un employé du nom de Oh Jun-yeong ? Non ?
Attendez. Et Joo Yeo-jeong ?
La vache !
- Oui. - Vous devez être Lee Na-mi.
Quel taré !
Ça va aller.
Il a installé un spyware sur mon téléphone pour détruire ma vie.
Puis il a fait semblant de m'aider. Et maintenant ?
- Quoi ? - Ce n'est pas un simple stalker.
C'est quoi, cette enquête confidentielle ?
Je sais pourquoi vous ne dites rien.
Il filme des trucs et les poste en ligne ?
- En fait... - Oui, c'est ça.
L'enfoiré.
- Où habitez-vous ? - À Shinchon.
- Vous vivez seule ? - Oui.
- Il m'a demandé la même chose. - Il va se pointer.
Allons-y.
Et s'il disparaît ? S'il ne revient jamais ?
Tant mieux pour vous.
"Tant mieux" ?
Je crois que vous ne comprenez pas.
Vous imaginez ce que je subis ?
Tout le monde me prend pour une tarée.
J'ai accusé ma meilleure amie, et le type qui devait m'aider...
Je deviens parano.
Je me sens espionnée en permanence.
Vous voulez que j'attende que vous l'arrêtiez ?
Et si vous échouez ?
Qui me protégera ?
Pas vous.
Je veux que tout redevienne normal.
- Il faut qu'on l'arrête. - Et nous l'arrêterons.
- Si vous... - Je l'inviterai chez moi.
Je le ferai venir chez moi.
Quoi ? Comment ?
J'utiliserai son spyware contre lui.
S'il pense que je ne sais rien,
il viendra forcément.
C'est son but.
Il se méfiera si mon téléphone est éteint.
S'il sait que j'ai compris, il ne viendra pas.
Si on ne l'arrête pas, il fera d'autres victimes.
Il faut qu'on l'arrête.
Je vais l'attirer chez moi.
Excellente idée.
Mais ça va aller ?
Bien sûr.
UN PEU SECOUÉE VOUS ÊTES LIBRE CE SOIR ?
OUI. ON SE REJOINT OÙ ?
CHEZ MOI, J'AI PEUR POUR MON PC
ENVOYEZ-MOI L'ADRESSE
- J'ai un mauvais pressentiment. - Pourquoi ?
Elle ignore à qui elle a affaire.
Aucune importance.
- Elle devrait savoir... - Et s'il disparaît ?
On doit l'attraper.
Pour la sauver.
C'est juste en cas de problème.
C'est qui ? Il est comment ?
Plutôt pas mal.
Mais il serait mieux sans lunettes et avec une autre coupe.
- Il te plaît. - Quoi ? De quoi tu parles ?
OÙ ÊTES-VOUS ?
J'ARRIVE
APPELEZ-MOI EN ARRIVANT
Quoi ?
C'est Jun-yeong ? C'est lui ?
OH JUN-YEONG
Allô ?
Woo Jun-yeong.
LEE NA-MI
Tourne-toi.
Salopard.
Jun-yeong, ne bouge pas.
Jun-yeong ?
Je ne suis pas Jun-yeong.
Vous êtes flics ?
Oui. On nous a appelés. On vous a pris pour un suspect.
Ne pointez pas vos armes sur des citoyens innocents.
On vous a fait peur ? Désolé.
Mais vous n'avez pas l'air si surpris.
Votre pièce d'identité.
Veuillez laisser un message...
Avant tout, puis-je voir votre badge ?
Pourquoi ? On n'a pas l'air de flics ?
Je veux savoir qui est le flic qui me menace avec une arme à feu.
Vous savez quoi ?
- Je vais vous signaler. - Hé ! Arrêtez.
- C'est bon ! Inutile de... - Vous m'avez menacé.
Toutes nos excuses.
Vous pouvez partir.
Il est flippant, ce type.
Il lui ressemble de dos.
Retournons à la voiture. Viens.
Excusez-moi !
C'est bon, mon portable est dans ma chambre.
- Que se passe-t-il ? - Il dit qu'il viendra ce week-end.
Son portable est éteint.
Qu'est-ce qui lui prend ?
- Vous vous êtes trahie ? - Vous croyez ?
Vous vous êtes peut-être mal cachés.
Je vous ai vus dans la rue.
On a vu passer un type un peu bizarre.
Je vais localiser ce numéro. S'il rallume son portable, on l'aura.
Et s'il avait compris ce qu'on faisait ?
Ne vous en faites pas.
Il n'a pas d'autre endroit où aller.
D'accord.
On ne peut pas attendre ici jusqu'au week-end.
Et on ne peut pas l'appeler. Qu'est-ce qu'on fait ?
Je vais utiliser mon vieux portable.
Si ça le frustre, il rappliquera peut-être.
Ça peut marcher.
Faites ça.
Tu ne peux pas lui parler gentiment ?
CHEF
Que fait votre numéro dans les relevés d'appels d'Eun Mi-gyeong ?
Pourquoi votre femme a envoyé un colis à une victime ?
C'est votre fils ?
C'est vous, l'inondation ?
- Répondez. - J'essayais de l'arrêter.
Revenez ici. Où êtes-vous ?
- Je vais l'attraper. - Pauvre c...
La criminelle est à deux doigts de vous arrêter.
Je vais vous aider. Revenez tout de suite.
Si la criminelle nous attrape ici, ça va mal tourner.
Rentrons, expliquons-nous et revenons.
Tu es le seul à savoir pour Lee Na-mi.
Retournons au commissariat.
- Vous avez changé de téléphone ? - Oui.
Na-mi, je suis désolé,
mais on doit retourner au commissariat.
Je comprends. Il ne reviendra pas ce soir.
Ça ira, toute seule ?
Ça devrait aller. C'est un salopard, pas un meurtrier.
C'est vrai, mais...
ce genre de taré peut devenir dangereux.
Avez-vous un endroit où vous réfugier ? Chez un ami, peut-être ?
PÈRE DE NA-MI A ACCEPTÉ VOTRE DEMANDE
NA-MI TE RESSEMBLE TELLEMENT !
CES MOMENTS ME MANQUENT
S'il vous contacte, appelez-nous immédiatement.
Attention, il pourrait réinstaller ce spyware.
Ne téléchargez rien.
Dans tous les cas, je vous contacterai.
Sinon, c'est qu'il m'est arrivé quelque chose.
Compris ?
Je vous écrirai.
Écrivez-nous.
Papa, tu dors ?
LA PLUS BELLE : OÙ ES-TU ?
QUE DISENT TES COLLÈGUES ?
J'ARRIVE
JE SUIS VRAIMENT DÉSOLÉE
OH JUN-YEONG : NOUVEAU PORTABLE ?
MOI AUSSI
APPELLE-MOI
Il a pris la confiance.
QU'Y A-T-IL ? J'AI CHANGÉ DE PORTABLE PAR SÉCURITÉ
CONNEXION À UNE LIGNE FIXE
CONFIRMER
Papa !
Lee Na-mi.
Papa !
Tu n'as pas lâché ton téléphone.
Je vis seul dans une grande maison.
Papa.
Réfléchis un peu.
Il se fait passer pour un habitué.
Le CD et les billets de baseball, tu crois que c'est une coïncidence ?
C'est quoi, sinon ?
Il n'est pas net, c'est tout. Ne lui parle plus.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Il ne s'est rien passé.
Écoute, j'ai un mauvais pressentiment.
Tu as toujours mon couteau ?
Lâche-moi un peu. C'est toi qui n'es pas net.
OK ?
- Bonne nuit. - Lee Na-mi !
Je...
CHOI WON-SEOK PERSONNES DISPARUES
On revient au poste.
Comment ça ?
Quoi ?
Où est mon père ?
Réponds.
Avant que je te tue.
Tu veux retrouver ton père ou me tuer ?
Où est mon père ?
Réponds !
Le voilà.
Ils ont trouvé Jun-yeong.
Ils l'ont trouvé, mais...
Mais quoi ? Dis-moi.
Où est-il ?
Moi qui voulais me faire un peu oublier...
Tu as ruiné tous mes plans.
Tu vas devoir te rattraper.
Je ferai ce que tu veux.
Mais relâche mon père.
Vraiment ?
Dans ce cas...
Envoie un texto à l'inspecteur Woo Ji-man.
Tu as dit que tu lui écrirais.
Où est cet enfoiré ?
J'ai enregistré votre ADN pour le rapport de disparition
et le corps non identifié repêché il y a un an...
pourrait être un membre de votre famille.
- Revenez au poste... - Jun-yeong est mort ?
C'est absurde.
Je vais me coucher.
Je vous recontacte demain.
Envoyer.
Pourquoi tu me fais ça ?
Qu'est-ce que j'ai fait ?
J'ai trouvé ton téléphone.
Pardon ?
J'ai besoin d'une autre raison ?
Tu fais ça juste pour le plaisir ?
Pourquoi avoir laissé traîner un objet aussi précieux ?
Et maintenant, tu vas faire quoi ?
Ça dépendra des gens que tu connais.
Si, dans les prochaines 24 heures,
un seul de tes contacts t'appelle, je te laisserai vivre.
Mais, Na-mi...
cela ne s'est encore jamais produit.
Nous sommes tous connectés par le toucher d'un doigt.
Se déconnecter est loin d'être aussi simple,
mais c'est sûrement ce qui va t'arriver.
Bien.
Fais ton choix.
Tue-moi maintenant
ou essaye de te sauver.
Tu mourras si tu tentes de sauver ton père.
Alors dis-moi où il est.
Ça ne change rien pour toi.
Excuse-moi.
Je vais aux toilettes.
Papa !
Bienvenue.
Détache-le.
Pose ça d'abord.
Papa...
Arrête ce cinéma.
Attache tes jambes.
Tourne-toi.
À genoux, les mains dans le dos.
Bon...
Arrête ! Non !
Tu as eu ta chance.
Tu as fait ton choix.
Papa.
Je suis désolée.
Papa.
Ne t'inquiète pas. Tiens bon.
Émouvant.
Mais tout est ta faute.
J'ai fait ce que tu m'as dit.
À toi de tenir parole.
Bien sûr que je tiendrai parole.
Tu sais quoi, Na-mi ?
Personne n'a contacté ton père.
Je tiendrai parole.
Papa, non ! Non !
Oh, mon Dieu !
Fils de pute !
Je vais te tuer !
Je vais te tuer, fils de pute !
Je suis désolée.
Je ferai tout ce que tu veux.
Par pitié, relâche-le.
Par pitié.
Laisse mon père partir.
Tu es sincère ?
N'importe quoi. Je ferai n'importe quoi.
Tue-le, alors.
UTILISER COMME FOND D'ÉCRAN
JE N'ÉCRIRAI RIEN, JE VOUS APPELLERAI
Lâche ça.
Lâche ça, enfoiré !
Quoi ? Encore ce connard !
Tu es qui, bordel ?
Où est Lee Na-mi ?
Papa.
Quoi ? Il est dingue.
Je sais que Jun-yeong n'est pas mort.
Où est-il ?
Papa.
Je suis Jun-yeong.
C'est moi. Je suis ton fils, Jun-yeong !
C'est toi qui as fait de moi ce que je suis.
Arrête de me frapper.
Ça fait trop mal.
Papa.
Tu as tout gobé.
Ce crétin était incapable de tuer.
Où est Jun-yeong ?
0. WOO JUN-YEONG
FAMILLE : WOO JI-MAN COMMISSARIAT DE POCHEON
L'ACCUSE DE LA MALADIE DE SA MÈRE
AUTORITAIRE, CONDESCENDANT, ÉGOCENTRIQUE
VIVRE EN TANT QUE WOO JUN-YEONG ?
LAISSER DES TRACES DE WOO JUN-YEONG
EN FAIRE UN MEURTRIER
Tu l'as trouvé.
Désolé.
Je suis désolé.
J'irai en prison.
Je prendrai mes responsabilités.
Je suis désolé.
Alors...
pose cette arme.
Tu ne l'utiliseras pas.
Quoi ?
Na-mi.
Papa.
LA PLUS BELLE : ON SE RETROUVE ET ON DISCUTE
Elle a fait tomber son smartphone...
"A" est devenue la cible d'un tueur en série.
Le tueur n'a pas été enregistré à la naissance...
À son réveil, ils essaieront de déterminer sa véritable identité.
Les smartphones étant devenus une nécessité,
cela peut arriver à n'importe qui...
J'AI TROUVÉ LE CAFÉ DE KIRKE
VRAIMENT ? C'EST OÙ ?
JE VAIS Y ALLER POUR LA SOUTENIR
ALLEZ, KIRKE !
ENVOIE-NOUS UNE PHOTO
Sous-titres : Alix Paupy