Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX ESITTÄÄ
9.7. LAUANTAI ANNA PALAA, LEE NA-MI!
SEODAEMUN-GU AURINKOISTA
UUDEN TUOTTEEN LANSEERAUS MEILAA ASIAKKAILLE TUOTTEISTA
JÄRJESTÄ VARASTO
Soita musiikkia.
SOITA MUSIIKKIA
"HELLO" PIPIBAND
SE TAPAHTUU! OLEN KADE, KUN EN PÄÄSE
VASTAA, NA-MI - MILLOIN TAVATAAN?
19.30! MISSÄ SYÖDÄÄN? - PORK BELLY, JONGNO
#MINTTUSUKLAA
MINTTUSUKLAAKONJAK ON HITTITUOTE
CHANGCHEON-DONG RUUHKAISTA
Hei.
LOHKO 206 2 PAIKKAA
JATKA PAIKAT MENIVÄT JO
Jos haluat perustaa yrityksen...
Heippa. - Hei.
UUSI MANSIKANMAKUINEN KONJAK
HERKKUDIEETTI
UUTUUSTUOTE
Tilaan salaatin. Otatko jotain? - Joo.
LAINATARJOUKSET ESTÄ
ISÄ: ÄLÄ MYÖHÄSTY HUOMENNA
OK
KO JEONG-HUN, MYYJÄ NAVER-MYYMÄLÄ
Hei. Soitan Massit Gonaakista.
Heippa!
PIPIBANDIN CD
VOIKO HINNASTA NEUVOTELLA? - EHKÄ.
PUOLEEN HINTAAN? - SORI.
Jos et ole vielä tilannut...
VUOKRA: 400 000 / KK
ARVIOT
LEE *-MI
ASETA PUHELIN LUKIJAAN
PERILLÄ
Hei. - Hei.
Kippis!
Hyvältä näyttää.
PAKETTI TOIMITETTU
Ahmimme ihan possuina.
SKANNAA SORMENJÄLKI
Hei, otetaan yhteiskuva.
Tietty. - Tulkaa tänne.
Okei. - Hei! Lähemmäs!
Yksi, kaksi, kolme!
Pysäytä, ole kiltti!
UNLOCKED
Nyt kun maskipakosta on siirrytty maskisuositukseen,
päivittäinen elämämme palaa hiljalleen normaaliksi.
Monet käyttävät kuitenkin yhä maskia joukkoliikenteessä.
Tuntuu yhä nololta matkustaa metrossa ilman maskia.
Tungoksessa tuntuu siltä kuin...
SIJAINTI CHIANG MAI, THAIMAA #CHAMAMUL - JULKAISE
SIKAHYVÄNNÄKÖINEN
KAIUTIN
Taisi olla hauskaa eilen.
Näin Instagramisi. Revittelit karaokessa.
Lee Na-mi! Nukutko vielä?
Haloo?
Haloo? Tämä on Na-min puhelin.
Löysin tämän eilen.
Ahaa, nyt tajuan.
Se on kaverini puhelin.
LEE NA-MI
Saitko hänet kiinni?
En. Pitäisikö viedä puhelin poliisille?
Hetkinen. Puhun kaverilleni.
Soitan kohta takaisin.
Miksi paketti on näin rutussa?
Lee Na-mi.
Mimi?
Oletko kylpyhuoneessa?
Hei.
Mitä?
Na-mi!
Helvetti sentään.
Voi helvetti.
Hei!
LEE NA-MI
ASUN JEJUN SAARELLA
VASTANAINEIDEN ONNEA
_NAMEEDA_ MERKITTIIN JULKAISUUN
NA-MI TÄÄLLÄ
Paikkoja särkee!
Tietenkin särkee. Nukuit yön ulkona.
Miten ihmeessä pääsit kotiin?
Ei aavistustakaan.
Taisin tulla bussilla.
Missä se on?
Onko jokin hukassa? - Puhelimeni. Soita minulle.
Okei, kokeillaan.
Eikö se ole kylppärissä? Eipä tietenkään. - Tämä ei ole mahdollista.
Onko se ulkona? Tämä on katastrofi!
Katso joka paikasta. - Mihin se katosi?
LG TWINS
SIKAHYVÄNNÄKÖINEN
Hei. Olen tämän puhelimen omistaja.
Hei.
Tosi paljon kiitoksia.
Olin eilen niin väsynyt, etten huomannut puhelimen katoamista.
Anteeksi, etten soittanut aiemmin. - Ei haittaa.
Missä olet? Voin tulla sinne.
Olen Seogyo-dongissa. - Seogyo-dongissako?
Jos siitä ei ole liikaa vaivaa, voitko tulla Cafe Miziin?
Hyvä on. Nähdään tunnin päästä. - Kiitos!
VÄÄRÄ PIN-KOODI
KOKEILE UUDESTAAN 30 SEKUNNIN KULUTTUA
Ei sormenjälkiä eikä henkilökohtaisia tavaroita.
POLIISITUTKINTA
Se paskiainen suunnitteli homman huolellisesti.
Hitto.
Näyttää kuin huutaisi apua.
Viime viikolla satoi, joten ruumis löytyi nopeasti.
Oli onnea.
Toisaalta sade huuhtoi pois todisteetkin.
Ja villisika löysi ruumiin. - Jestas sentään.
Varovasti.
Löytyikö mitään? - Ei oikeastaan.
Löysimme vain tämän.
Mitä se on? - Lannoitetta.
Lannoitettako?
En tiedä, liittyykö se juttuun. Ehkä se oli maassa jo aiemmin.
WOO JUN-YEONG
OIlko tällainen pullo haudattu uhrin viereen?
Puu on Jun-Yeongin. Hän on tappaja.
Voi olla sattumaakin. -Älä viitsi.
Hän oli paikalla alle kuukausi sitten. Silloin kun uhri surmattiin.
Olisiko siitä idiootista muka tappajaksi?
Aivan niin. Se arkalainen ei voisi tappaa ketään.
Hullujako puhut?
Hän muutti kotoa seitsemän vuotta sitten muttei ole vieläkään vaihtanut osoitetta.
Liikkuu kai huonossa seurassa.
Tarkoitatko, että tappaja oli Jung-yeongin kaveri?
Juuri niin.
Kysytään, kenen kanssa Jun-yeong saapui. Soita hänelle. Tiedätkö hänen numeronsa?
Hitto. Ette ole puhuneet seitsemään vuoteen.
Miten löydät hänet? Etsintäkuulutuksellako?
Etsintäkuulutat hänet avunannosta murhaan.
Onhan meillä kadonneiden yksikkö.
Jos haluat pojan, anna etsintäkuulutus.
Jep, ilmoitan poikani Woo Jun-yeongin virallisesti kadonneeksi.
Tulin auttamaan jo nyt, isä. Ole hyvä vain.
Olet hassu.
Löysitkö puhelimesi?
Mistä tiesit?
#NAAMAT #KÄNNYKADOKSISSA
Hitto.
Jos sama meno jatkuu...
Jestas. Miksi edes vaivaudun? Ethän sinä koskaan kuuntele.
Milloin aloit käyttää Instagramia?
Mitä? Enkö saisi?
Tapailetko jotakuta?
Lakkaa höpisemästä ja juo tämä. Haiset vanhalta viinalta.
Kypsyivätkö luumut jo? Olisin voinut auttaa keräämään.
Sanoit olevasi kiireinen.
Milloin alat myydä mehua?
Ei se tule myyntiin. Ei kukaan halua sitä.
Juo sinä.
Cafe Mizi, hyvää päivää.
Kyllä. Hetki vain.
Hei, puhelimesi.
Vastaa.
Haloo? - Olen pahoillani.
Pudotin puhelimesi, ja näyttö hajosi.
Anteeksi? - Jätin sen korjattavaksi.
Maksoin jo. Voit vain hakea sen.
Ei olisi tarvinnut.
Kirjoita osoite ylös.
Jungang-ro 46, 103-gil.
Liiketila 414 Hyeongjen ostoskeskuksessa, Woo Repair.
HYEONGJEN OSTOSKESKUS
SISÄÄN VAIN MASKIN KANSSA
ÄLYPUHELIMIEN KORJAUS JA OSTO
Hei. - Hei.
Tulin hakemaan puhelintani. Se on tämä tässä.
KORJAUSPYYNTÖLOMAKE
LEE NA-MI
HAJONNUT NÄYTTÖ
SALASANA
NYT ASETAN KAMERAN LINSSIN
SALASANA
VALITSE TEHTÄVÄ
ASENNA
ODOTA, KUNNES ASENNUS ON VALMIS
Hyvältä näyttää. Se on kuin uusi.
Kiitos ja hyvää päivänjatkoa. - Heippa.
SIKAHYVÄNNÄKÖINEN LÖYSITKÖ JO PUHELIMESI?
LÖYSIN!
SIKAHYVÄNNÄKÖINEN
Pääsitkö jo? - Ei, olen tauolla.
Sain puhelimeni. Odota. Bussi tuli.
Hei.
Löytäjä vei sen korjaamoon ja maksoi kaiken.
Niinkö? Tuo on ennenkuulumatonta.
Kuka hän on? - En tiedä. Hän vain katosi.
Vai niin. Hei.
Poista se kuva.
Eikö olekin hieno?
Muistuttaa sinua olemaan varovaisempi.
Lopeta. Kosto on suloinen.
Niinkö? Minulla on lisääkin kuvia.
Anna anteeksi.
Kiitos.
Tsemppiä huomiseen haastatteluun. Teen sinulle luumumehua.
Eikö isäsi tee luumu-cheongia?
Tänä vuonna sitä ei riitä myytäväksi.
Mutta älä huoli, laitoin vähän syrjään sinulle.
Kiitos.
AKKUA JÄLJELLÄ 15%
Hei.
Hmm...
Sattuuko teillä olemaan luumumehua?
Mistä tiesit kysyä?
Maistoin sitä viime kesänä, ja se oli tosi hyvää.
Enkö saisi sellaista nyt?
No...
Voinhan minä tehdä.
Kiitos.
Toivottavasti maistuu. - Kiitos. Hetkinen.
Palasiko luumumehu nyt virallisesti listalle?
En ole varma. Se ei ole kovin suosittua.
Voisitko tehdä palveluksen? Näin hyvää luumumehua ei saa mistään.
Voin puhua pomolle.
Se olisi mahtavaa.
Kasvatamme luumut itse.
Nyt tajuan. Siinä sen salaisuus.
Kiitos. Hyvää ruokahalua.
Mikä kesti?
Tunnetko kaverin?
En, miten niin?
Vaikutitte kavereilta.
Luulin vakioasiakkaaksi.
Vakioasiakkaaksiko? - Ainakin hän halusi luumumehua.
Miksi myit sitä? Ei se ole listalla.
Tein sen sinua varten. - Pomo, lähden nyt.
Entä illallinen?
Ei ole nälkä.
Mikset kysy vaimoltasi? Hän pitää varmasti yhteyttä poikaan.
Poika ei halunnut huolehtia sairaasta äidistään.
Puhuisiko äiti moiselle rontille? - Lyödäänkö vetoa?
ASUTKO VIELÄ GAYANG-DONGISSA? - MUUTIN HWAGOK-DONGIIN.
TAASKO? MIKSI MUUTAT NIIN USEIN?
ÄLÄ KERRO SILLE IDIOOTILLE, MISSÄ ASUN.
LÄHETÄN PAKETIN HWAGOK-DONGIIN. - KIITOS, ÄITI. OLET RAKAS.
WOO JUN-YEONG HWANGHAE 102
SIKAHYVÄNNÄKÖINEN
OLEN IHAN HERMONA. ON IKÄVÄ.
TSEMPPIÄ HAASTATTELUUN
ANNA PALAA, LEE NA-MI!
OVIKOODI 93847462 EI KÄMPPISTÄ
33-82 CHAGHEON-DONG, KATTO
Hei.
SEODAEMUN, BUSSI 5 EWHAN NAISYLIOPISTO
EWHAN NAISYLISOPISTO
OMAT RESEPTIT #37
TULISTA KANAKANAPEETÄ NUUDELIT + KANAPEE
KIRKE_NM ON SALAINEN TILI
JULKAISUT: 412, SEURAAJAT: 310, SEURATAAN: 112
KIRKEN RESEPTIT
EI SPONSOROITUJA MAINOKSIA
PALJASTA TUOTESIJOITTELU JA SYYTÄ PIILOMAINONNASTA
Olkaa hyvä.
VOITTOSALDO: 472 645
Eun-mi, Chu-yeong!
KONJAK-FIRMA MASSIT GONAAKIN PERUSTAJAJÄSEN
Hei. - Huomenta.
Kaikki ovat aikaisessa.
JOO YEO-JEONG (DIGITAALISERIFFI) MITEN MENEE?
MINULLA ON UUSI NUMERO.
JOO YEO-JEONG JA JEONG EU-JOO OLIVAT LÄHEISIÄ (2 VUOTTA EROSSA)
VALMISTAUDUN TYÖHAASTIKSEEN NÄHDÄÄN PIAN
LIITÄ
TALLENNA
ERISTETTÄVÄT: EUN-MI, JA-EUN, CHU-YEONG, SOO-JIN
ISÄ, SIKAHYVÄNNÄKÖINEN, POMO
9. LEE NA-MI
Na-mi.
G Marketista otettiin yhteyttä.
He valitsivat tuotteemme ensi viikon tähtituotteeksi.
Niinkö?
Pitäisikö tehdä tämä vai ei?
En osaa päättää. - Minusta meidän pitäisi.
Luulin, että oli tapahtunut jotain kamalaa.
Tästä on kiittäminen sinun ahkeruuttasi, Na-mi.
Älä nyt.
Vau. Tämä on mahtavaa.
Onneksi olkoon, rouva.
Tiedän, ettei sinulla ole ollut helppoa. Kiitos erinomaisesta työstä.
Siitä puheen ollen:
haluaisin puhua palkankorotuksesta.
Olen pelkkänä korvana. Antaa tulla.
Tuplaan sen.
50 miljoonaa woniako?
Se olisi pitänyt tehdä jo aiemmin. Kiitos kärsivällisyydestä.
Nyt voit julistaa jutun kaikille.
Hetkinen.
Tämä on meidän välistämme.
Minäkö vain?
Olet vanhin työntekijäni.
Ansaitset sen. Älä heistä välitä.
Jos seuraava projekti sujuu hyvin, harkitsetko...
Tuon takia pidän sinusta. Olet lojaali.
Lupaan sen. - Kiitos.
Syö, ennen kuin jäähtyy. Ja ota lääkkeesi.
Muuten,
mistä keksit tehdä chamnamulia?
Ajattelin Jun-yeongia.
Hän piti chamnamulista.
Niinkö?
Miten hän voi?
Mistä minä tietäisin? - Ettekö ole puheväleissä?
Miksi kyselet yhtäkkiä Jun-yeongista?
Näin rikospaikalla eilen luumupuun.
Istutimme luumupuun, kun Jun-yeong oli 10-vuotias.
Hän ei halunnut kenenkään tietävän puun sijaintia.
Siksi kävelimme kauas vuorille.
Paikkaan, josta kukaan ei löydä ruumista.
Näin eilen sen luumupuun.
Et kai väitä...
Missä Jun-yeong on?
ONKO TÄMÄ JUN-YEONGIN NUMERO? LÖYSIN HÄNET!
Vau! - Oikeastiko? Mahtavaa!
Otetaan kuva. Yksi, kaksi, kolme.
Jelly!
Ovatko kaikki valmiina? - Aloitetaan.
Jestas, että väsyttää.
Maanantaisin on hirveästi hommaa.
OSTAN PIPIBANDIN CD:N. - HALUATKO LISÄÄ KUVIA?
EN. - MISSÄ TAVATAAN?
Kun käytät mobiililaitetta, kuten kännykkää,
käytä kuulokkeita ja puhu matalalla äänellä ja lyhyesti.
NOSTOTAPAHTUMA SUORITETTU KIITOS
EUN MI-GYEONG
KÄYNTIKORTTEJA
WOO JI-MAN
Oman turvallisuutenne tähden älkää käyttäkö puhelinta junaa vaihtaessa.
Eikö hänellä ole puhelinta?
Ei, numero kuuluu Eun Mi-gyeong-nimiselle naiselle.
Jun-yeong luopui puhelimestaan kaksi vuotta sitten eikä hankkinut uutta.
Eikö ole uskomatonta? Kuka pärjää ilman puhelinta?
HWAGOK-DONG
Mietin, mitä hän puuhaa, ja tarkistin tutkintaraportit.
Hän nosti kanteen petoksesta maaliskuussa 2019.
Petoksestako?
Oliko hän uhri? - Kyllä.
Menetti 25 miljoonaa vuokrahuijauksessa.
Hän pyörittää myös puhelinkorjaamoa.
Haluatko, että etsin paikan?
Ei. Älä suotta.
Oletko lähdössä?
Miten aiot löytää hänet?
Mitä aiot tehdä? Mitä suunnittelet?
AS. OY. HWANGHAE 102, HWAGOK-DONG, GANGSEO-GU
AS. OY. HWANGHAE
ONNEN AVAIMET
Etsitkö asunto-osakeyhtiö Hwanghaeta? - Kyllä.
WOO JUN-YEONG HWANGHAE 102
OH JUN-YEONG
SIJOITUSYHTIÖ NAEUM
DBS OH JUN-YEONG
PLASTIIKKAKIRURGI LEE WON-HAENG
8. EUN MI-GYEONG
HALUAN THAIMAAHAN
ESITTÄYDY MATKATOIMISTON MYYJÄKSI
ÄITI, JEONG MI-GYO, KIM MIN-JOO, CHOI SEONG-EUN
PITKÄSTÄ AIKAA ISÄ
KIITOS KÄMPÄN SIIVOUKSESTA
Hyvää...
Päivää.
Luumumehu, kiitos.
Se ei ole listalla.
Ostin sitä eilen.
Tarjoilija myi kysymättä minulta.
Eikö sitä sitten saa enää?
Kyllä saa. Se tekee 5 000 wonia. - Toki.
Siitä onkin aikaa. - Muistatko minut?
Minulla on aika hyvä kasvomuisti.
Myyn luumumehua vain kanta-asiakkaille. Muistan kyllä heidät.
Ymmärrän.
Täällä vai mukaan?
Mukaan, kiitos.
EMMEKÖ SAA PALKANKOROTUSTA? - MITTA TÄYSI!
MITÄ POMO OIKEIN AJATTELEE?
MITÄ JOS PROJEKTI EPÄONNISTUU?
YHTIÖ MENEE KONKURSSIIN
EMMEKÖ SAA PALKANKOROTUSTA, JOS TÄMÄ MENESTYY?
BUNGAEJANGTER: OLEN NYT KAHVILASSA
Bungae... - Ai.
Tämä.
Pipibandin levykö? - Se juuri.
Hei. - Hei.
Etkö tilannut minulta eilen luumumehua?
Istuit tuolla LG-lippis päässä.
Ai, se olit sinä.
Kyllä. - Se oli tosi hyvää.
Vau, tämähän on loistokunnossa.
30 000 wonia.
Voit laskea. - Kiitos.
Ota vain kassi. - Kiitos.
Saanko kysyä jotain, jos et pahastu?
Toki.
Luuletko,
että liput menisivät kaupaksi nettikirppiksellä?
Ilman muuta.
Oletko myymässä niitä? - Jep.
Voisin ostaa ne. - Sopiihan se.
Hyvä on sitten.
Paljonko haluat niistä?
En oikein tiedä.
Mitä jos annat sen 30 000 wonia takaisin?
Oikeastiko? - Joo.
Suurkiitos!
Tässä.
Jos tulee ongelmia lippujen kanssa,
ota yhteyttä. Tässä on käyntikorttini. - Kiitos.
OH JUN-YEONG DIGITAALISERIFFI
Tässä tilaamasi juoma. - Kiitos.
Kertakäyttökupista ei voi juoda sisällä. - Ymmärrän.
Nauti matsista. - Kiitos. Nauti sinä musiikista.
Nähdään taas. - Pärjäile.
HAE ARVIOTIIMIIN
OSALLISTUU ARVIOINTIIN
Kiitos. Aja varovaisesti.
Lee Na-mi. - Niin?
Räpläsit puhelinta koko päivän.
Anteeksi. Tein töitä.
Oliko sinulla asiaa?
Pitäisikö muuttaa Souliin? - Mitä?
Miten niin?
Talomme myyntihinnalla voisi saada pienen osakkeen Soulista.
Oletko tosissasi?
Haluatko minun asuvan yksin siinä talossa?
Liittyykö tämä eiliseen?
Älä murehdi. Se ei toistu.
Miten voisin olla murehtimatta? Se friikki vaanii sinua.
Kuka friikki?
Tiesin sen. Se kaveri kahvilassa.
Ei hän vaani minua. Myin hänelle käytetyn CD:n.
Miksi otit hänen käyntikorttinsa? - Miksi olet tänään niin outo?
Mieti nyt vähän.
Hän valehteli, ettei ole kanta-asiakas.
CD ja baseballmatsiliput. Luuletko, että kaikki on sattumaa?
Mitä sitten?
En tiedä. Hän vaikuttaa oudolta. Pysy loitolla.
Mitä yrität sanoa?
Mitä muka tein hänen kanssaan?
Varoitan sinua, ettet tekisikään mitään.
Onko sinulla antamani veitsi?
Olet pakkomielteisen suojeleva. Se on karmivampaa.
Tajuatko?
Pärjäile. - Lee Na-mi!
Minä...
Voi tuota kakaraa.
Mitä hittoa?
AKKUA JÄLJELLÄ 15%
Isä?
Eun-joo?
Kuka siellä?
Jestas, oletpa pelottava.
Haluatko kuolla? - Minähän neuvoin asentamaan turvalukon.
Onko jokin vialla?
Mennään oluelle.
Mikä on? Pyysit käymään.
Pyysinkö?
Mokasin haastiksen, tappelin äidin kanssa. Käskit minun karata.
Käskinkö?
Mitä? Luulitko, etten uskalla?
Minulla ei ole muutakaan paikkaa. Pidä huolta minusta.
Ei sinun tarvitse keksiä tuollaisia.
Oliko teillä isokin riita? Mitä äitisi sanoi?
Oranssit paikat? Mistä sait nämä?
Kahvilan kanta-asiakkaalta. Pidetään vaihteeksi vähän hauskaa.
Vau, käyntikortti.
Oh Jun-yeong. Joku jätkä.
Ei tämä ole sellaista.
Jos lippujen kanssa tulee ongelmia. - Kissan viikset.
Hei!
Kuka hän on? Miltä hän näyttää?
Siistin näköinen kaveri.
Komistuisi kyllä, jos jättäisi lasit ja leikkaisi hiukset.
Taidat tykätä hänestä. - Mitä?
Mitä sinä höpiset?
Ole rehellinen. - Haluatko kuulla totuuden?
Meillä on paljon yhteistä, joten olen vähän utelias.
Mistä tiedät jo, että teillä on paljon yhteistä?
Kaikki kävi niin luonnollisesti.
Olemme tavanneet vain pari kertaa, joten se on aika outoa.
Isäkin pitää häntä outona.
Hänellä on varmasti syynsä.
"Digitaaliseriffi."
Miksi se kuulostaa niin tutulta?
Eikö Yeo-jeong työskentele siellä?
Odota, tarkistan viestit.
Se se on. Digiturvallisuusfirma.
Ovatko he työkavereita? - Tämä on tosi outoa.
Pitäisikö kysyä Yeo-jeongilta hänestä?
Kysy vain.
TYTÄR: ANTEEKSI SE TÄMÄNILTAINEN
TEKISITKÖ PALVELUKSEN?
ASENNA TÄMÄ
TUNTEMATON LÄHDE
SALLI KERRAN / PERUUTA / VAHVISTA
EIHÄN TÄSSÄ OLE VIRUSTA?
PUHELIMEN JÄLJITYSOHJELMA. SILTÄ VARALTA, ETTÄ HUKKAAN SEN TAAS.
MITÄ PITÄÄ TEHDÄ?
ASENNA SE VAIN. SELITÄN HUOMENNA.
VAHVISTA
ASENNETAAN
ÄITI PITÄÄ SOONDAE-KEITTORAVINTOLAA NIMELTÄ HERKKU-SOONDAE
HERKKU-SOONDAE
Poikasi houkutteli Mi-gyeongin mukanaan Thaimaahan.
ÄLÄ OTA ENÄÄ YHTEYTTÄ
Mitä hän tekee työkseen?
Elättääkö hän itsensä?
Tietääkseni hän korjaa älypuhelimia.
Outoa.
Tyttö kertoi, että poika matkustelee paljon ulkomailla.
En ole varma.
En oikeastaan...
Jos hän korjaa älypuhelimia,
ehkä he tapasivat niissä merkeissä.
Tyttö hukkasi puhelimensa pari viikkoa ennen kuin lopetti työt.
Mutta joku kaveri -
kertoi rikkoneensa näytön ja vieneensä puhelimen korjattavaksi.
Maksoi korjauksenkin.
Tiedätkö,
missä se paikka on?
Mistä minä tietäisin?
KIM JEONG-HO KADONNEET HENKILÖT
Se on vain ötökkä. Älä pelkää, kulta. -Älä itke.
Älä pelkää. Isi suojelee sinua aina. Jooko?
Isi suojelee sinua.
PAKETTI TOIMITETTU
NA-MIN ISÄ SEURAA
EEUNJOOODA SEURAA SINUA
Kaikki ylös vuorelle.
Käskystä!
Ei se tuo ole! Senkin idiootit!
Hei, sinä, tule tänne!
VASTAA PUHELIMEESI! VASTAAMATTOMAT: POMO
Mitä? Mikä hätänä?
Soita minulle taksi!
Taksiko? - Niin!
Taksiko? Mitä on tekeillä?
Miksei se herättänyt?
Onko kello jo 11? Uskomatonta.
Hei. Sain yhden!
Se on 3827. Soita minulle!
Pitäkää kiirettä, olkaa kiltti!
Selvä.
SUUTUITTEKO PALKANKOROTUKSESTA? MINÄHÄN NE KAIKKI TYÖT TEEN
OLETKO SINÄ "KIRKE"? OTA KUVAMME POIS!
TEIN ALUSTA ALKAEN KAIKEN, JA KOROTIT PALKKAANI VASTA NYT!
PASKA FIRMA EN JAKSA REHKIÄ ILMAISEKSI
TEIN SUOSITUN TUOTTEEN HALVOISTA AINEKSISTA
EPÄPÄTEVÄT TYÖNTEKIJÄT JA RAHANAHNE POHMO
HALUAN HYVITYKSEN - HUIJAUSKO?
LUULI SITÄ HENKILÖKOHTAISEKSI TILIKSI KIRKE PALJASTUI
Minut on ilmeisesti hakkeroitu.
Vai on sinut hakkeroitu.
Pakkasin tavarasi, koska kerran lopetat.
Olen pahoillani. Ymmärrän hyvin.
En kirjoittanut niitä juttuja.
Soitan heti poliisille, jotta he voivat etsiä...
Lopeta jo.
Kuvotat minua.
Pomo on varmaan vihainen.
Antoi sinulle palkankorotuksen, ja näin sinä kiitit häntä.
Erikoisprojekti on peruttu.
Palautusvaatimuksia satelee.
Olisit ollut varovaisempi Kirke-tilin kanssa.
Rouva, vannon, että se en ollut minä.
Miksi tekisin sellaista?
En tiedä.
Se olisi kiva tietää. Miksi teit niin?
En tajua.
Etkö usko minua? - Oletetaan, että uskoisin.
Mitä väliä sillä on?
Rouva...
Saisiko se yrityksen takaisin jaloilleen?
Selvitän, kuka sen teki.
Otan kiinni ja käännän kaiken...
SU-JIN, CHU-YEONG, JA-EUN, EUN-MI
POMO
ISÄ, SIKAHYVÄNNÄKÖINEN
Na-mi!
Lee Na-mi!
Mitä tapahtui? Mitä sinä täällä?
Ethän sinä tehnyt sitä.
SIKAHYVÄNNÄKÖINEN
Älä itke. Kaikki on hyvin.
SOULIN POLIISIASEMA
KYBERTURVALLISUUSYKSIKKÖ
Kaikki säästöni menivät.
Miksi menit halpaan? Olenko koskaan pyytänyt sinulta rahaa?
Haluatte siis, että tuomme todisteita.
Tuo kaikki, mitä listalla lukee.
Tulimme pyytämään, että te etsisitte todisteet.
Jotta se paskiainen jää kiinni. - Niin.
Tarvitsemme todisteet hakkeroinnista kanteen nostamiseksi.
Kuvat julkaistiin Instagramissa, kun hän nukkui.
Mitä muuta todisteita tarvitaan? - Todisteitahan ei ole.
Poistit kuvat Instagramista ja poistuit chat-huoneesta.
Oletko varma, ettet julkaissut kuvia itse? Ehkä sekoitit vahingossa tilisi.
Sanoin jo, etten tehnyt sitä.
Kerää sitten todisteet syyttömyydestäsi ja palaa sitten.
Me aiomme...
Kiitos. Mennään.
Hei, emme voi vain lähteä.
Tekijä on saatava kiinni.
Tiedän. Siksi meidän on mentävä.
Hei.
PUHELIMENI HAKKEROITIIN TARVITSEN APUASI
NIINKÖ? OLEN LOMALLA ULKOMAILLA
PUHELIMENI HAKKEROITIIN SIVUUTTAKAA VIESTINI
POISTUI KESKUSTELUSTA
ISÄ: PIDETÄÄN VAPAAPÄIVÄ
Pidät tänään vapaapäivän.
Jos kosketkin häneen, tapan sinut.
Älä nyt viitsi.
Olisit kohdellut häntä paremmin.
Älä teeskentele hyvää isää.
Itse asiassa -
olet ihan mukiinmenevä isä.
Tunnen isän,
joka ei pitänyt yhteyttä poikaansa, kun tämä karkasi.
Hänen kaltaistensa ääliöiden takia minusta tuli tällainen.
Ole kiltti, älä satuta Na-mia.
Jos hän ei ala epäillä minua, kuten sinä teit,
hänellä ei ole hätää toistaiseksi. -Älä tee mitään typerää.
Arvaa, kauanko kaikki tämä kesti minulta sen jälkeen, kun löysin Na-min puhelimen?
Kolme päivää.
Vain kolme.
Tämän avulla saan selville kaiken, mitä tarvitsen.
Tällä puhelimella -
voin selvittää, mitä olet ostanut, mitä haluat, mitä sinulla on, mitä syöt,
kenestä pidät ja kenestä et.
Niin kauan kuin puhelin on hallussani, voin hallita kaikkia ja olla kuka tahansa.
Nyt pyydät, etten tekisi mitään typerää.
Niinkö?
Hälytys kytketty pois.
Eikö olekin outoa?
Yleensä hakkerit haluavat rahaa.
Miksi hän teki tämän? - Ei aavistustakaan.
Ihan kuin hän haluaisi tuhota elämäsi. - Aivan.
Se tarkoittaa, että tunnen tekijän.
Kerroitko Kirke-tilistä muille kuin minulle?
Miksi olisin kertonut? Olet ainoa, joka tietää.
Minäkään en kertonut kellekään.
Tiedätkö mitä?
Minusta pomosi meni liian pitkälle. Ei hän voi tehdä tätä sinulle.
Tiedän.
Mutta ymmärrän kyllä häntä. Se oli meidän välisemme salaisuus.
Älä viitsi. Älä ole noin ymmärtäväinen.
Meidän pitää napata tekijä ja selvittää sotku.
En voi luovuttaa nyt.
Oli miten oli, oli tekijä kuka hyvänsä, tuhoan hänet, kun löydämme todisteet.
Kuka se voisi olla?
Tunnetko Yeo-jeongin?
Hän on uusi työntekijä. Mistä tunnet hänet?
Kävimme keskikoulua yhdessä. - Ahaa. Maailma on pieni.
Älä nyt loukkaannu.
Otin ensin yhteyttä Yeo-jeongiin, mutta hän oli lomalla. Siksi kysyin.
Siinä on toinen lasi. - Kiitos.
Jestas.
Löytyikö mitään?
Tutkin paria juttua.
Sattuiko akku tyhjenemään tavallista nopeammin?
Jep. Se kului tosi nopeasti.
Kuten epäilin, puhelimeesi oli asennettu vakoiluohjelma.
Millaisia ne oikein ovat?
Miten selittäisin niin, että ymmärrätte?
Kännykän kamera toimii kuin silmä. Mikrofoni on kuin korva.
Katsokaa ruutua.
Tämän hakkeri näkee.
Hän voi jäljittää sijainnin, kuunnella puhelut ja lukea tekstarit.
Vakoiluohjelmia saa parilla dollarilla ulkomaisilta nettisivuilta.
Niistä on tullut iso ongelma.
En ole asentanut ohjelmia viime aikoina. Miten se päätyi puhelimeeni?
En tiedä.
Voitko selvittää, kuka sen asensi?
Eikö sitä voi jäljittää?
Se ei taida olla ihan helppoa.
Miksei?
Vakoiluohjelma puhelimessani on todiste.
Eikö se riitä poliisille kanteen nostamiseksi?
Vaikka puhelimessa olisi vakoiluohjelma, kuvat ladattiin sinun puhelimellasi.
Sinun on todistettava, ettet tehnyt sitä.
Siitä ei tule helppoa.
Vau. Kaveri oli suunnitellut kaiken tarkoin.
Mitä sitten pitäisi tehdä? En voi vain pyöritellä peukaloitani.
Palaan toimistolle ja katson, mitä voin tehdä.
Oliko tämä sitten tässä?
Ei. Tämä on vasta alkua.
Puhdistin puhelimesi. Voit jatkaa sen käyttöä.
Mutta älä klikkaa tuntemattomia linkkejä, jooko?
Paljonko olen velkaa tästä?
Voit maksaa koko laskun sitten, kun homma on valmis.
Kiitos.
Ei kestä. Ei tarvitse nousta. - Kiitos.
Anteeksi, mutta voitko tulla näyttämään tietä?
Joo. - Mitä?
Voisit käyttää karttasovellusta. Haluatko sanoa hänelle vielä jotain?
Voisitko?
Mikä häntä vaivaa? - Mikä hätänä?
Minne olet menossa?
Onko sinulla kämppis?
Minullako?
Kysyn vain siksi, että haluan löytää tekijän.
Onko sinulla kämppistä?
Ei.
Mistä on kyse?
Olen ihan rehellinen.
Kyse on puhelimen vakoiluohjelmasta.
Sanoit, ettet ole ladannut mitään. Se voi tarkoittaa vain sitä,
että joku asensi ohjelman suoraan puhelimellesi.
Tiedoston ainoa tarkoitus -
on jäljittää sijaintisi ja salakuunnella. Sitä ei voi hallita etäältä.
En ymmärrä.
Tarkoitan sitä,
että joku näpräsi puhelintasi, kun et huomannut.
Hän julkaisi Instagram-tililläsi, lähetti tekstarit -
ja kytki herätyksen ja äänet pois. Mutta...
Sanoit, että asut yksin.
Jos pitäisi veikata,
joku livahti kotiisi, käytti puhelintasi ja häipyi.
Miksi he näyttävät niin hyviltä kavereilta?
Oletko varma, ettei ohjelmaa voi etähallita?
Aivan varma.
Hei.
Katso tätä.
Vuorilta löytyi seitsemän ruumista.
Katso nyt.
Olet ollut tuollainen jo tunnin. - Oli pitkä päivä.
Haluaisin olla yksin.
Soitan myöhemmin. Ole hyvä ja lähde.
Onko sinulla jotain sanottavaa?
Ei. - Mikä sinua vaivaa?
Näen, että jokin on vialla.
Ole rehellinen. Tapahtuiko ulkona jotain aiemmin?
Teitkö sinä sen?
Mitä?
Kuulostaa naurettavalta,
mutta vain sinä pääsit käsiksi puhelimeeni silloin.
Hänhän sanoi, että siinä on vakoiluohjelma.
Luuletko, että asensin sen? - En, mutta kaikki viittaa sinuun.
Sitäkö hän sanoi sinulle aiemmin?
Uskotko ennemmin häntä?
Uskomaton hyypiö!
Miksi hän syyttää minua?
Soita hänelle.
Pyydä hänet tänne. - Jos se et ollut sinä, sano se ääneen.
Sitten uskon sinua. Sano se.
Sano, että olet syytön.
Sinä...
Luulet tosiaan, että tein sen.
Miten sinä, kaikista ihmisistä, voit epäillä minua?
Sano, että et tehnyt sitä.
Mikset voi sanoa sitä?
Kyllä.
Olet oikeassa. Tein sen.
Kyllä, minä se olin.
Mitä nyt? Ilmiannatko minut poliisille?
Anna mennä.
Tee niin. Onko todisteita? - Miten saatoit?
Älä koskaan -
enää soita minulle.
Gyeonggi-don vuorilta löytyy yhä lisää haudattuja ruumiita.
Poliisi paljasti tiedotustilaisuudessa, että ruumiita lienee enemmänkin -
jo löytyneiden seitsemän lisäksi.
Etsinnät ja tutkimukset jatkuvat.
Montako ruumista...
Naurettavaa. Missä hitossa pomonne on? Milloin kuulitte hänestä viimeksi?
Anteeksi.
Käskekää Woo Ji-Man tänne välittömästi! - Käskystä.
Luuletko, että Jun-yeong teki tämän?
Tappoiko hän myös Eun Mi-gyeongin?
Oletko varma?
Oletko varma asiasta?
Mikset kertonut minulle?
Sinun olisi pitänyt! Jos se on Jun-yeong...
Et selviä tästä. Sinua syytetään kaikesta.
Tuhoa aineisto.
Sanot, että kaikki oli sekaisin ja löysit vain uhrin puhelimen.
On minun vikani, että Jun-yeongille kävi näin.
Syyttely ei nyt auta!
Tämä on Jun-yeongin korjaamo.
Lähdetään sinne.
En voi luottaa sinuun. Haluan nähdä sen itse.
Mennään.
HYEONGJEN OSTOSKESKUS
Hienoa. Tuo on hyvä.
Tee jotain muuta. - Muutako?
Hetkinen. Teenkö tämän oikein?
Tosi hyvä.
AKKUA JÄLJELLÄ 1%
Kahden vuoden asiakkaatko?
ÄLYPUHELIMEN KORJAUS
Hän houkutteli uhrinsa paikalle.
Onko heitä kahdeksan?
EUN MI-GYEONG
On vielä eräs.
Tiedän, missä hän on. - Onko uhreja lisää?
Lee Na-mi?
Etsi sinäkin.
Pojalta on varmasti jäänyt jotain.
Jäänyt mitä?
Hän ei jättänyt mitään.
Täältä ei löydy tietoa tytöstä. Jun-yeong haluaa viivyttää meitä.
Miksemme kerro tästä medialle?
Jun-yeong voi piileskellä, mutta voimme pelastaa uhrin.
Otan Jun-yeongin itse kiinni.
Pysy poissa tieltäni, helvetti.
Mitä jos tyttö kuolee?
Olisit vastuussa hänen kuolemastaan. Voisitko elää sen kanssa?
513, Hyeongjen ostoskeskus... - Hetkinen.
Mekin olemme poliiseja. Pocheonista.
Meillä on tutkimus kesken.
Kuulutteko Gocheokin piiriin?
Miksi tulitte tänne Pocheonista asti?
Tämä on salainen tutkinta.
Jättikö puhelimesi löytänyt henkilö sen tänne ja maksoi korjauksen?
Kyllä. Vakoiluohjelma asennettiin kai silloin.
Mikä on nimesi? - Lee Na-mi.
Näyttää siltä, että hän teki sen.
TOIMILUPA
Woo Jun-yeong?
Hän käytti kai sukunimeä Oh Jun-yeong.
Mitä? Sanoitko "Oh Jun-yeong"?
Hetkinen.
Jos tuntemani Oh Jun-yeong omistaa paikan,
tässä puhelimessa voi yhä olla vakoiluohjelma.
Soitan hänelle. Lainaa puhelinta.
DIGITAALISERIFFI
Hei. Minulla olisi nopea kysymys.
Onko teillä töissä Oh Jun-yeong -niminen henkilö? Eikö?
Hetkinen. Entä Joo Yeo-jeong?
Tiukkoja kavereita.
Selvä. - Olet varmaan Lee Na-mi.
Se hullu paskiainen.
No...
Hän asensi vakoiluohjelman puhelimeeni ja tuhosi elämäni.
Sitten hän teeskenteli auttavansa. Mitä hän tekee seuraavaksi?
Anteeksi? - Hän ei ole vain stalkkeri.
Mistä häntä syytetään? Mitä tutkintanne koskee?
Tiedän, miksette voi kertoa.
Hän kuvaa outoja juttuja ja lataa ne nettiin.
Itse asiassa... - Juuri niin.
Se paskiainen.
Missä asut? - Sinchonissa.
Asutko yksin?
Joo. Hän kysyi samaa.
Hän ilmestyy varmasti sinne. Lähdetään.
Mitä jos hän katoaa? Mitä jos häntä ei näy enää?
Silloin olet onnekas.
Vai onnekas?
Et taida tajuta, mitä tapahtuu. Ymmärrätkö, missä tilanteessa olen?
Ihmiset pitävät minua hulluna ämmänä.
Syytin ystävääni petturiksi, ja se kusipää, johon luotin...
En voi luottaa enää kehenkään.
Tuntuu kuin minua vakoiltaisiin kaiken aikaa.
Odottaisinko, että saatte hänet kiinni? Mitä jos ette saa?
Suojeletteko minua ikuisesti?
Ette suojele.
Sotku on selvitettävä.
Hänet on pakko saada kiinni. - Teemme sen takuulla.
Jos sinä... - Kutsun hänet luokseni.
Houkuttelen hänet kotiini.
Miten?
Käytän vakoiluohjelmaa.
Jos hän uskoo, etten tiedä mitään,
hän saapuu varmasti.
Sitä varten hän tekee tämän.
Jos suljen puhelimen, hän alkaa epäillä.
Jos hän tajuaa, että tiedän, hän ei tule.
Jos emme saa häntä kiinni, hän tekee saman jollekulle muulle.
Hänet on saatava kiinni.
Houkuttelen hänet kotiini.
Erinomainen ajatus.
Luuletko pystyväsi siihen?
Kyllä pystyn.
ONKO SINULLA MENOA ILLALLA?
VOIKO LÄPPÄRIINKIN MURTAUTUA? VOITKO TULLA MEILLE?
JEP, TEKSTAA OSOITE
Aavistan pahaa. - Miksi? Mistä kiikastaa?
Hän ei tiedä, kenen kanssa on tekemisissä. - Ei sillä ole väliä.
Hänen pitäisi tietää... - Meidän on pakko saada poika kiinni.
Silloin tyttökin on turvassa.
Siltä varalta, että tulee ongelmia.
Kuka hän on? Miltä hän näyttää?
Hän on siistin näköinen.
Näyttäisi kyllä paremmalta, jos jättäisi lasit ja kävisi parturissa.
Taidat tykätä hänestä. - Mitä sinä höpiset?
MISSÄ OLET?
OLEN MELKEIN SIELLÄ
SOITA, KUN PÄÄSET TÄNNE
Mitä?
Tuo on Jun-yeong, eikö olekin?
OH JUN-YEONG
Haloo?
Woo Jun-yeong.
LEE NA-MI
Käänny ympäri.
Paskiainen.
Jun-yeong, älä liiku.
Jun-yeong?
Ei se ole nimeni.
Oletteko poliiseja?
Kyllä. Seuraamme puhelua. Luulimme sinua epäillyksi.
Ei teidän silti pitäisi osoittaa aseella siviilejä.
Pelästyitkö? Anteeksi.
Et kyllä näyttänyt kavahtavan asetta.
Näytä henkilötodistuksesi.
Ole hyvä ja jätä viesti...
Saanko ensin nähdä teidän henkilökorttinne?
Miksi? Etkö usko meitä poliiseiksi?
Haluan tietää, kuka on poliisi, joka uhkaa siviilejä aseella.
Arvaa mitä?
Et selviä tästä. - Hei! Lopeta.
Älä viitsi. Ei ole tarpeen... - Olen viaton siviili.
Pyydämme vielä kerran anteeksi.
Voit mennä.
Hitto. Aika karmiva tyyppi.
Takaapäin he muistuttavat toisiaan.
Palataan autolle. Tule.
Anteeksi!
Puhelin on huoneessani. Olemme turvassa.
Mitä tapahtui?
Hän sanoi tulevansa viikonloppuna.
Hän on sulkenut puhelimensa. - Mikä hänelle tuli?
Teitkö jotain väärin? - Teinkö?
Ehkä te ette osanneet pysyä piilossa.
Näin aiemmin teidät kävelemässä.
Ohitsemme käveli outo kaveri.
Jäljitän puhelimen sijainnin. Nappaamme hänet, jos hän avaa puhelimen.
Mitä jos hän tietää suunnitelmastamme?
Älä siitä huoli.
Hän ei lähde pois kaupungista.
Aivan.
Emme voi jäädä tänne loppuviikoksi.
Emme voi edes soittaa tytölle. Mitä tehdään?
Minulla on vanha puhelin. Käytän sitä.
Ehkä hän turhautuu ja ilmestyy aiemmin.
Se voisi toimia.
Tehdään niin.
Etkö voisi olla mukavampi tytölle?
POMO
Miksi numerosi on Eun Mi-gyeongin puhelutiedoissa?
Ja miksi uhrin luona oli vaimosi lähettämäsi paketti?
Tekikö poikasi tämän?
Sotkitko rikospaikan?
Kerro. - Yritin saada hänet kiinni.
Tule takaisin. Missä olet?
Aion napata pojan. -Senkin hullu...
Suurrikostutkinta haluaa etsintäkuuluttaa sinut!
Autan sinua, kunhan palaat heti tänne!
Jos rikostutkinta löytää meidät täältä, kaikki menee pieleen.
Palataan, selvitetään asiat ja tullaan takaisin.
Vain sinä tiedät Lee Na-mista.
Palataan asemalle.
Vaihdoitko puhelimen? - Kyllä.
Na-mi, olen pahoillani, mutta meidän on palattava asemalle.
Ymmärrän. Tuskin hän palaa tänään.
Pärjäätkö yksin?
Pärjään. Ei se paskiainen sentään murhaaja ole.
Aivan niin, mutta...
Mutta sellainen hyypiö saattaa seota yhtäkkiä.
Onko sinulla kaveria, jonka luona olisit turvassa?
NA-MIN ISÄ HYVÄKSYI PYYNTÖSI
NA-MI ALKAA MUISTUTTAA SINUA
KAIPAAN YHTEISIÄ HETKIÄMME
Jos hän ottaa yhteyttä, älä tapaa häntä yksin. Soita heti.
Ole varovainen. Hän voi asentaa uuden vakoiluohjelman.
Älä lataa mitään.
Pidän yhteyttä, kävi miten kävi.
Jos en tekstaa, jotain on sattunut.
Onko selvä?
Tekstaan teille.
Muista tekstata.
Isä, nukutko?
NA-MI, MISSÄ OLET?
MITÄ TYÖKAVERIT SANOVAT? TULEN SINNE, ODOTA
OLEN TOSI PAHOILLANI
SINULLA ON NÄKÖJÄÄN UUSI PUHELIN
NIIN MINULLAKIN
SOITA MINULLE
Se paskiainen on entistä röyhkeämpi.
OLI VÄHÄN AHDISTUNUT OLO. MIKSI HALUAT PUHUA?
YHDISTETÄÄN LANKAPUHELIMEEN
VAHVISTA
Isä!
Olet näprännyt puhelintasi koko päivän.
Haluatko, että asun yksin siinä talossa?
Isä?
Mieti nyt.
Hän valehteli, ettei ole kanta-asiakas.
CD ja baseballmatsiliput. Luuletko, että kaikki on sattumaa?
Mitä sitten?
En tiedä. Hän vaikuttaa oudolta. Pysy erossa hänestä.
Mitä yrität sanoa?
Mitä muka tein hänen kanssaan?
Varoitan sinua, ettet tekisikään mitään.
Onko sinulla antamani veitsi?
Olet pakkomielteisen suojeleva. Se on vielä karmivampaa.
Tajuatko?
Pärjäile. - Hei, Lee Na-mi!
Minä...
KADONNEET HENKILÖT CHOI WON-SEOK
Olemme ajamassa takaisin.
Mitä tarkoitat?
Mitä?
Missä isäni on?
Kerro heti.
Ennen kuin tapan sinut.
Haluatko löytää isäsi vai tappaa minut?
Missä isäni on?
Kerro!
Tässä.
He löysivät Jun-yeongin.
He löysivät hänet, mutta... - Mutta mitä? Mikset kerro?
Missä Woo Jun-yeong on?
Pahus. Halusin pitää matalaa profiilia.
Pilasit suunnitelmani.
Mitä aiot tehdä?
Teen mitä vain.
Päästä isäni.
Niinkö?
Siinä tapauksessa -
lähetä tekstiviesti rikostutkija Woo Ji-manille.
Lupasit tekstata hänelle.
Missä se paskiainen on?
Otin DNA-näytteesi katoamisilmoitusta varten.
Vuosi sitten löytynyt ruumis on todennäköisesti sukua sinulle.
Palaa pian asemalle... - Olisiko Jun-yeon kuollut? Naurettavaa.
"Menen nukkumaan nyt."
"Otan yhteyttä huomenna."
Lähetä.
Miksi näet moisen vaivan kanssani?
Mitä olen tehnyt?
Löysin puhelimesi.
Mitä?
Tarvitseeko siihen syytä?
Teetkö tämän minulle vain huviksesi?
Miksi jätit niin arvokkaan esineen kaikkien ulottuville?
Mitä aiot tehdä?
Se riippuu täysin tutuistasi.
Jos yksikin kontaktisi ottaa sinuun yhteyttä seuraavan 24 tunnin aikana,
annan sinun elää. Mutta Na-mi, toistaiseksi kukaan ei ole kaivannut.
Nykyään olemme yhteydessä napinpainalluksella.
Ironista kyllä, yhteyden voi katkaista yhtä helposti.
Niin sinulle luultavasti käy.
No niin.
Valitse.
Tapa minut nyt -
tai pakene, kun vielä voit.
Kuolet, jos yrität pelastaa isäsi.
Kerro sitten, missä isä on.
Et välitä hänestä.
Anteeksi.
Pitää mennä vessaan.
Isä!
Tervetuloa.
Päästä hänet.
Laske tuo ensin.
Isä...
Jo riittää draama.
Sido jalkasi yhteen.
Käänny ympäri.
Polvistu ja laita kädet selän taa.
Jestas.
Älä! Ole kiltti ja lopeta!
Sinulla oli mahdollisuutesi.
Tämä oli oma valintasi.
Isä.
Olen pahoillani.
Isä!
Kaikki hyvin. Kestä vielä.
Liikuttavaa.
Olisit ollut kiltimpi tytär.
Tein, mitä käskettiin.
Pidä lupauksesi.
Tietenkin pidän lupaukseni, tuli mitä tuli.
Arvaa mitä, Na-mi?
Kukaan ei ole ottanut yhteyttä isääsi.
Pidän sanani.
Isä, ei! Ei!
Voi luoja!
Paskiainen!
Tapan sinut!
Tapan sinut, senkin paskiainen!
Anteeksi.
Olen pahoillani.
Teen mitä tahansa.
Anna hänen mennä.
Ole kiltti.
Anna isäni mennä.
Oletko tosissasi?
Mitä tahansa. Teen mitä tahansa.
Tapa sitten hänet.
ASETA TAUSTAKUVAKSI
POCHEONIN POLIISIASEMA
EN LÄHETÄ TEKSTAREITA, AINOASTAAN SOITAN
Pudota se.
Pudota se, paskiainen!
Mitä? Hän on se kusipää.
Kuka hitto sinä olet?
Missä Lee Na-mi on?
Isä.
Mitä? Hullu paskiainen!
Tiedän, että Jun-yeong on elossa.
Missä hän on?
Isä.
Minä olen Jun-yeong.
Minä tässä. Poikasi Jun-yeong!
Sinä teit minusta tällaisen!
Älä lyö enää, ole kiltti.
Sattuu niin kovasti.
Isä.
Läpi meni.
Se puupää ei olisi saanut ketään hengiltä.
Missä Jun-yeong on?
0. WOO JUN-YEONG
PERHE: WOO JI-MAN POCHEONIN POLIISI
SYYTTÄÄ POIKAA ÄIDIN SAIRASTUMISESTA
KOVAOTTEINEN, YLIMIELINEN, ITSEKESKEINEN
ELÄISINKÖ WOO JUN-YEONGIN ELÄMÄÄ?
JÄTÄN HÄNESTÄ VIHJEITÄ
TEEN HÄNESTÄ MURHAAJAN
Löysit hänet.
Olen pahoillani.
Pyydän anteeksi.
Menen vankilaan.
Kannan oikeudellisen vastuun teosta!
Olen pahoillani.
Siksi -
voisit laskea aseen,
jota et edes aio käyttää.
"Mitä?"
Na-mi.
Isä!
SIKAHYVÄNNÄKÖINEN: TAVATAAN JA JUTELLAAN
Hän vain kadotti älypuhelimensa.
Hänestä tuli sarjamurhaajan kohde.
Tekijän syntymää ei tallennettu järjestelmiin.
Hänen henkilöllisyytensä selvitetään, kun hän toipuu.
Nyt kun älypuhelimet ovat välttämättömiä, näin voi käydä kenelle tahansa...
LÖYSIN KIRKEN KAHVILAN SE ON OIKEASTI OLEMASSA
NIINKÖ? MISSÄ SE ON?
KÄYN TSEKKAAMASSA. SANO HÄNELLE, ETTÄ JAKSAA VIELÄ
ANNA PALAA, KIRKE! - LÄHETÄ MEILLE KUVA
Tekstitys: Ilkka Salmenpohja