Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ZATERDAG 9 JULI LEE NA-MI, BEGIN DE DAG!
SEODAEMUN-GU ZONNIG
NIEUW PRODUCTONTWERP
KLANTEN MAILEN OVER PRODUCTEN
INVENTARISEREN
Speel een liedje.
SPEEL EEN LIEDJE
'HELLO' PIPIBAND
HET IS D-DAY - ZO JALOERS, IK KAN NIET
REAGEER - ZE WERKT
TOT HOE LAAT?
19.30 UUR! WAT ETEN WE? - VARKENSSPEK
#MUNTCHOCOLADE
MUNTCHOCOLADE KONJAC IS EEN HIT
DRUKTE CHANGCHEON-DONG KANTOOR
Hallo.
SALDO 6.800 WON
BLOK 206 2 ZITPLAATSEN
REEDS GEBOEKT
Als je een bedrijf wilt beginnen...
Hallo. - Hoi.
MASSIT GONAAK NIEUW, AARDBEIENSMAAK
DIËTEN MET LEKKER ETEN?
EEN NIEUW PRODUCT
Ik bestel een salade. Wil je iets? - Ja.
LENINGEN BLOKKEER
PAPA KOM NIET TE LAAT MORGEN
OKÉ
KO JEONG-HUN, VERKOOPADVISEUR NAVER WINKEL
Hallo. Ik bel namens Massit Gonaak.
Een hoge bal...
ONDERHANDELEN? - 1000 WON KORTING.
HALVE PRIJS? - SORRY.
Als je nog niet geabonneerd bent...
400.000 PER MAAND
AANGEKOMEN
Proost.
Mooi.
ER IS ÉÉN PAKKET GELEVERD
ACCOUNT: VIJF VRIENDEN
SCAN JE VINGERAFDRUK
Laten we een foto maken.
Ja, natuurlijk. - Kom hier.
Oké.
Hé, kom dichterbij.
Een, twee, drie.
Stop, alstublieft.
UNLOCKED
Sinds het vrijwillige mondmaskerbeleid is ingevoerd...
...wordt ons dagelijks leven langzaam weer normaal.
Maar veel mensen...
...dragen nog steeds maskers in het openbaar vervoer.
Het voelt nog steeds vreemd...
...om zonder masker in de metro te zitten.
En op drukke plekken, vind ik...
LOCATIE THAILAND
#THAISLEVEN #CHAMAMUL
PLAATSEN
SCHOONHEID
LUIDSPREKER
Het was vast gezellig gister.
Ik zag Instagram. Jullie gingen los in de karaokekamer.
Lee Na-mi. Slaap je nog?
Hallo?
Hè? Hallo? Dit is Na-mi's telefoon.
Ik vond deze gisteren in de bus.
O, ik snap het.
Dat is de telefoon van m'n vriendin.
Kreeg je haar te pakken?
Nee. Moet ik hem bij de politie achterlaten?
Wacht even. Ik overleg het met haar en bel je zo meteen terug.
Ik bel je zo.
Waarom is dit pakje zo verfrommeld?
Lee Na-mi.
Mimi?
Ben je in de badkamer?
Hé.
Wat?
Na-mi.
Verdomme. O, mijn God.
Verdomme.
Hé.
LEE NA-MI
JEJU EILAND
HET LEVEN VAN JONGGEHUWDEN
_eeunjooda HEEFT JE GETAGD
HET IS NA-MI
Het doet pijn.
Natuurlijk. Je hebt vannacht buiten geslapen.
Hoe ben je thuisgekomen?
Geen idee.
Ik bedoel... Volgens mij ben ik in de bus gestapt.
Waar is hij?
Wat? Ben je iets kwijt? - Mijn telefoon. Bel me eens.
Oké, doe ik.
Niet in de badkamer? Natuurlijk niet. - Dit kan niet.
Is hij buiten? Wat een ramp.
Kijk goed rond. - Waar is hij?
LG TWINS
SCHOONHEID
Hallo. Ik ben de eigenaar van deze telefoon.
Hallo. - Ontzettend bedankt.
Ik was zo moe dat ik niet merkte dat ik m'n telefoon had laten vallen.
Sorry dat ik niet eerder belde. - Geen probleem.
Waar ben je nu? Ik kan langskomen.
CAFÉ MIZI
Ik ben in Seogyo-dong. - Seogyo-dong?
Als het niet te veel moeite is, kun je dan naar Café Mizi komen?
Prima, ik zie je over een uur. - Bedankt.
ONJUISTE PINCODE
PROBEER HET OVER 30 SECONDEN NOG EENS
Geen vingerafdrukken en geen bezittingen?
Die klootzak heeft goed nagedacht.
Jeetje.
Is het geen schreeuw om hulp?
Het regende vorige week, daarom vonden we het lichaam snel.
We hebben geluk gehad. - De regen spoelde ook al het bewijs weg.
En een wild zwijn vond het. - In godsnaam.
Kop op.
Iets gevonden? - Niet echt.
Dit is alles.
Wat is dat? - Plantenvoedsel.
Plantenvoedsel?
Geen idee of er een verband is. Dat kan hier al een tijdje liggen.
WOO JUN-YEONG
Zo'n fles lag begraven bij het slachtoffer?
Jun-yeong is de moordenaar. Het is zijn boom.
Dat moet toeval zijn. - Kom op.
Hij was er minder dan een maand geleden en toen stierf het slachtoffer.
Heeft die idioot iemand vermoord? Hoe kan dat?
Dat bedoel ik. Hij is te laf om iemand te doden.
Wat zeg je nou?
Hij ging zeven jaar geleden uit huis, maar paste nooit zijn adres aan.
Hij gaat vast met rotte appels om.
Dus het was niet Jun-yeong, maar één van zijn maatjes?
Precies.
Dan moeten we Jun-yeong vragen met wie hij hier kwam.
Bel hem?
Je hebt hem zeven jaar niet gesproken.
Hoe ga je hem vinden?
Hem laten signaleren voor medeplichtigheid aan moord?
Jij werkt bij Vermiste Personen.
Als je hem wilt vinden, regel dan een bevel.
Ja, ik wil officieel melden dat mijn zoon, Woo Jun-yeong, vermist is.
Papa, ik kwam vroeg om te helpen. Graag gedaan.
Je bent grappig.
Heb je je telefoon gevonden? - Hoe weet jij dat?
#VERLORENTELEFOON
Jeetje.
Als je zo doorgaat...
Ach, waarom zou ik? Je luistert toch nooit naar me.
Sinds wanneer heb jij Instagram?
Wat? Mag ik dat niet?
Heb je een vriendin?
Hou op met die onzin en drink dit. Je stinkt naar alcohol.
Zijn ze al rijp? Ik had je kunnen helpen plukken.
Je zei dat je het druk had.
Wanneer ga je dit verkopen?
Niet, niemand wil het. Het is allemaal voor jou.
Met Café Mizi.
Ja. Een momentje.
Hé, je telefoon.
Pak aan.
Hallo. - Het spijt me.
Ik liet je telefoon vallen en het scherm is kapot.
Pardon? - Ik laat hem repareren.
Ik heb al betaald. Je kunt hem gewoon ophalen.
Dat had je niet hoeven doen.
Schrijf dit adres op.
Het is Jungang-ro 46, 103-gil.
Bij Woo Reparatie, winkel 414 in het winkelcentrum Hyeongje.
WINKELCENTRUM HYEONGJE
WOO REPARATIE GEEN TOEGANG ZONDER MASKER
REPARATIE EN AANKOOP
Hallo. - Hoi.
Ik ben hier voor m'n telefoon. Deze hier.
FORMULIER VOOR REPARATIEVERZOEK
LEE NA-MI
KAPOT SCHERM
WACHTWOORD
NU PLAATS IK DE CAMERALENS
WACHTWOORD
KIES EEN TAAK
INSTALLEREN WACHT TOT DE INSTALLATIE VOLTOOID IS
Dat ziet er goed uit. Hij voelt gloednieuw.
Bedankt. Fijne dag nog. - Dag.
HEB JE JE TELEFOON AL GEVONDEN? - JA!
SCHOONHEID
Ben je klaar? - Nee, ik heb pauze.
Ik heb m'n telefoon terug. Wacht even. De bus is er.
Hallo.
Zij bracht hem daar en betaalde de reparatie.
Echt? Dat is ongehoord.
Wie is zij? - Geen idee. Ze ging weg.
O, ja. Hé.
Wis die foto. Serieus.
Mooie foto, toch?
Om je eraan te herinneren voorzichtiger te zijn.
Hou op. Mijn wraak zal zoet zijn. - Serieus? Ik heb nog meer foto's.
Vergeef me.
Bedankt.
Succes met je gesprek morgen. Ik maak pruimensap voor je.
Heeft je vader pruimensiroop gemaakt?
Ja, maar niet genoeg om te verkopen dit jaar.
Maar ik heb wat bewaard, geen zorgen.
Bedankt.
BATTERIJ 15%
Hallo.
Nou...
Verkopen jullie toevallig pruimensap?
Dat staat nergens. Hoe wist je dat?
Ik heb het vorige zomer gehad en ik vond het erg lekker.
Kan dat nu niet?
Ach, nou...
Ik maak wat voor je.
Bedankt.
Geniet ervan. - Bedankt. Wacht even.
Staat het nu weer op het menu?
Nee, ik denk het niet. Zo populair is het niet.
Kun je me een plezier doen? Weet je...
Nergens anders hebben ze zulk lekker pruimensap.
Dan praat ik er met m'n baas over.
Dat zou geweldig zijn.
Wij verbouwen deze pruimen.
O, ik snap het. Dat is het geheim.
Bedankt. Geniet ervan.
Waarom duurde dat zo lang?
Ken je hem?
Nee, waarom?
Je deed zo aardig. - Ik dacht dat hij een vaste klant was.
Een vaste klant? - Volgens jou wil niemand pruimensap.
Waarom verkoop je het? Het was niet voor de verkoop.
Ik heb het voor jou gemaakt. - Baas, ik klok uit.
En het avondeten?
Hoeft niet.
Vraag het aan je vrouw? Ze heeft vast contact met hem.
Hij wilde niet voor z'n zieke moeder zorgen.
Zou ze met zo'n klootzak praten? - Ja. Wedden?
WOON JE NOG IN GAYANG-DONG? - IK BEN VERHUISD NAAR HAWGOK-DONG
ALWEER? WAAROM VERHUIS JE ZO VAAK?
LAAT DIE EIKEL NIET WETEN WAAR IK WOON.
IK STUUR HET NAAR HWAGOK-DONG. - BEDANKT, MAM. HOU VAN JE.
WOO JUN-YEONG HWANGHAE 102
SCHOONHEID
ZO NERVEUS. IK MIS JE, MIMI - SUCCES MET JE INTERVIEW
LEE NA-MI, BEGIN DE DAG!
CODE VOORDEUR 93847462♪ GEEN HUISGENOOT
33-82 CHANGCHEON-DONG, DAK
Goedemorgen.
BUS 05 VROUWENUNIVERSITEIT EWHA
HOE IK HET GRAAG EET
PITTIGE KIP
kirke_nm HEEFT EEN GEHEIM ACCOUNT
412 BERICHTEN, 310K VOLGERS, 112 VOLGEN
SPONSOR ADVERTENTIES ONGEWENST RECEPTEN
ZE GEBRUIKT BEDRIJFSPRODUCTEN BESCHULDIG HAAR VAN VERBORGEN ADVERTENTIES
Alsjeblieft.
SALDO: 472.645 WON
Eun-mi, Chu-yeong.
WERKT BIJ KONJAK GELEI BEDRIJF 'MASSIT GONAAK'
Hallo. - Goedemorgen.
Iedereen is vroeg.
JOO YEO-JEONG (DIGITALE SHERIFF) HOE IS HET MET JE?
IK HEB EEN NIEUW NUMMER.
JOO YEO-JEONG EN JEONG EUN-JOO WAREN HECHT
IK ZOCHT WERK SORRY DAT IK NIETS LIET HOREN
OPSLAAN
EUN-MI, JA-EUN CHU-YEONG, SOO-JIN
VADER, SCHOONHEID, BAAS MOETEN WORDEN AFGESNEDEN
LEE NA-MI
ACHTERGROND KIES EEN FOTO
Na-mi.
G Markt nam contact met ons op.
Ze willen onze producten volgende week promoten.
Echt?
Moeten we dat doen of niet?
Ik kan niet kiezen. - Natuurlijk moeten we dat doen.
Ik dacht dat er iets ergs was gebeurd.
Dit is allemaal dankzij jouw harde werk, Na-mi.
Alstublieft.
Wauw, dit is echt geweldig.
Gefeliciteerd, mevrouw.
Ik weet dat het niet makkelijk was. Bedankt voor je geweldige werk.
Daarover gesproken...
...ik wilde met je praten over een loonsverhoging.
Ik luister. Zeg het maar.
Ik verdubbel het.
50 miljoen won?
Ik had het eerder moeten doen. Bedankt voor je geduld.
Waarom kondigt u het niet aan?
Wacht.
Dit is tussen ons.
Alleen ik?
Je hebt het langst met me gewerkt.
Je verdient het. Maak je geen zorgen om hen.
Als het project goed gaat, wilt u dan overwegen...
Dit is zo leuk aan jou. Je bent zo loyaal.
Dat beloof ik. - Bedankt.
Eet nu het warm is. En neem je medicijnen.
Trouwens...
...hoezo dit chamnamul-gerecht?
Ik dacht aan Jun-yeong.
Hij was dol op chamnamul.
Is dat zo?
Hoe is het met hem?
Hoe moet ik dat weten? - Praat je niet met hem?
Waarom vraag je opeens naar Jun-yeong?
Ik zag een pruimenboom op een plaats delict.
We plantten een pruimenboom toen hij 10 jaar was.
Hij wilde niet dat iemand wist waar.
Dus gingen we diep de bergen in.
Een plek waar je stiekem een lichaam kon begraven.
Ik zag die pruimenboom gisteren.
Je kunt onmogelijk...
Waar is Jun-yeong nu?
IS DAT JUN-YEONGS NUMMER? - IK HEB HEM GEVONDEN!
O, wauw.
Echt? Dat is geweldig.
We moeten een foto maken. Eén, twee, drie.
Gelei.
Is iedereen klaar? - Laten we beginnen.
Jeetje, ik ben uitgeput.
IK WIL DE PIPIBAND-CD. - WIL JE MEER FOTO'S?
NEE. - WAAR SPREKEN WE AF?
Als u een mobiel apparaat gebruikt, zoals een telefoon...
...gebruik oordopjes, praat zacht en hou het kort.
DE TRANSACTIE IS VOLTOOID
EUN MI-GYEONG
VISITEKAARTJES
WOO JI-MAN
Passagiers, voor uw veiligheid, gebruik geen smartphones...
...tijdens het instappen.
Heeft hij geen telefoon? - Nee.
Dit nummer is van ene Eun Mi-gyeong.
Jun-yeong deed zijn telefoon 2 jaar geleden weg en kocht geen nieuwe.
Kun je het geloven? Wie leeft er zonder telefoon?
HWAGOK-DONG
Ik vroeg me af wat hij van plan was, daarom heb ik de onderzoeken bekeken.
Hij begon een rechtszaak wegens fraude in maart 2019.
Fraude?
Was hij het slachtoffer? - Ja.
Hij verloor 25 miljoen won door huurfraude.
Hij runt ook een telefoonreparatie winkel.
Wil je dat ik die winkel vind?
Nee. Doe geen moeite.
Ga je weg?
Hoe vind je hem?
Wat ga je doen? Wat is je plan?
HWANGHAE-RÉSIDENCE, #102 HWAGOK-DONG
HWANGHAE-RÉSIDENCE
BLIJE SLEUTELS
Ben je hier voor Hwanghae-résidence? - Ja.
WOO JUN-YEONG HWANGHAE 102
OH JUN-YEONG
NAEUM BELEGGINGEN
UITZENDBEDRIJF
PLASTISCH CHIRURG LEE WON-HAENG
EUN MI-GYEONG
WIL NAAR THAILAND
STEL JEZELF VOOR ALS REISAGENT
MOEDER, JEONG MI-GYO, KIM MIN-JOO, CHOI SEONG-EUN
HET IS LANG GELEDEN VADER
BEDANKT VOOR HET OPRUIMEN
Hallo...
Welkom.
Eén pruimensap, alstublieft. - Dat staat niet op het menu.
Maar ik had het gisteren.
De serveerster verkocht het zonder het te vragen.
Dus het kan niet vandaag?
Jawel.
Dat is 5.000 won. - Oké.
Het is lang geleden. - U kent me nog.
Ik ben best goed met gezichten.
En ik verkoop alleen pruimensap aan vaste klanten.
Ik snap het.
Voor hier of meenemen?
Meenemen, alstublieft.
MEER WERK, GEEN OPSLAG? - IK HEB MIJN GRENS BEREIKT.
WAT DENKT DE BAAS?
WAT ALS DIT PROJECT MISLUKT? - DAN GAAT HET BEDRIJF FAILLIET
KRIJGEN WE OPSLAG ALS DIT GOED GAAT? IK WERK HARDER!
MARKTPLAATS IK BEN IN HET CAFÉ, EN JIJ?
Marktplaats... - Ah...
Dit. - O, hemel.
Pipiband. - Ja, Pipiband.
O, hallo. - Hoi.
Bestelde je gisteren geen pruimensap?
Je zat daar met een LG hoed op...
O, dat was jij.
Ja. - Ik heb ervan genoten.
Wauw, deze is in goede staat.
Hier is 30.000 won. Tel het maar na. - Bedankt.
Neem deze tas. - Oké, en...
Mag ik je misschien iets vragen?
Natuurlijk.
Denk je...
...dat deze goed verkopen online?
Natuurlijk.
Verkoop je ze? - Ja.
Kan ik ze dan kopen?
Tuurlijk, waarom niet?
Oké, dan...
Hoeveel wil je ervoor?
Geen idee.
Waarom geef je me die 30.000 won niet terug?
Echt? - Natuurlijk.
Heel erg bedankt.
Hier. - En...
Als er iets is...
...met die kaartjes, bel me dan. Dit is mijn visitekaartje.
Ja, bedankt.
OH JUNG-YEONG DIGITALE SHERIFF
Hier is je drankje. - Bedankt.
Binnen geen wegwerpbekers, alsjeblieft. - Natuurlijk.
Geniet van de wedstrijd. - Bedankt. Geniet van de muziek.
Tot ziens. - Pas op jezelf.
LATEN WE SOLLICITEREN PRODUCTEN REVIEWEN
Bedankt. Rij voorzichtig.
Lee Na-mi. - Ja?
Je zit de hele dag op je telefoon.
Sorry. Ik was aan het werk.
Wil je iets zeggen?
Moet ik naar Seoel verhuizen? - Hè?
Hoezo?
Als ik ons huis verkoop, kan ik wellicht een flat kopen in Seoel.
Meen je dit?
Wil je dat ik alleen in dat huis blijf wonen?
Gaat dit over gisteren?
Geen zorgen. Het zal niet weer gebeuren.
Geen zorgen? Ik zie een mafkees om je heen draaien.
Welke mafkees?
Je hebt het niet eens door. Die gast in het café.
Hij draaide niet. Ik heb hem een tweedehands cd verkocht.
Waarom nam je z'n visitekaartje aan? - Waarom doe je zo raar vandaag?
Denk erover na.
Hij loog dat hij een vaste klant was.
De cd en de honkbalkaartjes. Denk je dat alles toeval is?
Wat dan wel?
Ik twijfel. Hij lijkt een engerd, blijf uit z'n buurt.
Wat wil je zeggen?
Wat heb ik met hem gedaan?
Ik heb er een slecht gevoel over.
Heb je het mes dat ik je gaf?
Je bent overbezorgd en obsessief. Dat is enger.
Oké?
Doei. - Hé, Lee Na-mi.
Ik...
Dat brutale wicht.
Wat?
BATTERIJVERMOGEN 15%
Papa?
Eun-joo?
Wie is dat?
Jeetje, je bent eng.
Heb je een doodswens? - Je moest een veiligheidsslot installeren.
Is er iets mis?
Laten we een biertje gaan drinken.
Wat is er? Je zei dat ik moest komen.
Is dat zo?
Ik verknalde m'n sollicitatie en had ruzie met mama. Je zei dat ik weg moest lopen.
Echt?
Wat? Dacht je dat ik het niet zou doen?
Ik kan nergens heen.
Zorg voor me.
Je hoefde niets te verzinnen.
Was het serieus met je moeder? Wat zei ze?
O, oranje stoelen? Hoe kom je daaraan?
Van een vaste klant. Laten we eens wat lol maken.
Wauw, een visitekaartje.
'Oh Jun-yeong', een vent.
Het is niet wat je denkt.
Voor als er een probleem is.
Probleem, m'n reet.
Hé.
Wie is hij? Hoe ziet hij eruit?
Hij ziet er netjes uit.
Maar ik denk dat hij er beter uit zou zien zonder bril.
Je vindt hem leuk - Wat?
Waar heb je het over?
Wees eerlijk. - Eerlijk?
We hebben veel gemeen, dus ik ben nieuwsgierig.
Je weet al dat jullie veel gemeen hebben? - Nee, het ging gewoon vanzelf.
Ik heb hem pas een paar keer ontmoet, dus het is wat vreemd.
Zelfs papa zei dat hij een rare vibe heeft.
Hij heeft vast z'n redenen.
'Digitale sheriff.'
Waarom klinkt dat zo bekend?
Is dit niet waar Yeo-jeong werkt?
Wacht, ik check m'n apps.
Jawel. Een digitaal beveiligingsbedrijf.
Zijn het collega's? - Ik weet het. Het is echt raar.
Ik kan Yeo-jeong naar hem vragen. Zal ik?
Ja, ga je gang.
DOCHTER SORRY VOOR EERDER
KUN JE IETS VOOR ME DOEN?
INSTALLEER DIT
ONBEKENDE BRON
ÉÉN KEER TOESTAAN ANNULEREN
WEET JE ZEKER DAT DIT VIRUSVRIJ IS?
HET IS EEN VOLGPROGRAMMA VOOR ALS IK HEM WEER KWIJTRAAK
WAT MOET IK DAN DOEN?
INSTALLEER HET IK VERTEL HET JE MORGEN
BEVESTIGEN
INSTALLATIE
MOEDER RUNT EEN SOEPRESTAURANT
DELICATESSEN RESTAURANT
Uw zoon haalde Mi-gyeong over om met hem naar Thailand te gaan.
IK GA MEE NAAR THAILAND
Wat doet hij voor de kost?
Red hij zichzelf?
Voor zover ik weet, repareert hij smartphones.
Dat is vreemd.
Ze zei dat hij veel naar het buitenland reist.
Ik twijfel.
Ik weet niet...
Als hij smartphones repareert...
...is dat waarschijnlijk hoe ze hem ontmoette.
Een paar weken voor ze stopte...
...raakte ze haar telefoon kwijt.
Maar iemand...
...vertelde haar dat hij naar een reparateur was gebracht.
Er was zelfs al betaald. - Weet u...
Waar is die winkel?
Hoe moet ik dat weten?
KIM JEONG-HO VERMISTE PERSONEN
Het is een insect. Wees niet bang.
Schat. - Niet huilen.
Geen zorgen. Papa zal je altijd beschermen.
Oké.
Papa zal je beschermen.
ÉÉN PAKKET GELEVERD
NA-MI'S VADER, VOLG
eeunjoooda VOLGT JE
Naar boven.
Ja, meneer.
Daar is het niet. Idioten.
Jij, kom hier.
NEEM OP
GEMISTE OPROEPEN BAAS
Wat? Wat is er?
Bel een taxi.
Een taxi? - Ja.
Een taxi? Wat is er?
Mijn alarm ging niet af? - Is het al elf uur? Niet te geloven.
Ik heb er een.
Het is 3827. Bel me.
Meneer, schiet op alstublieft.
Oké.
BOOS OMDAT IK OPSLAG KREEG? IK DOE AL HET WERK
MIJN PROMOTIE WAS GRATIS
BEN JIJ DIE KIRKE? HAAL ONZE FOTO'S WEG!
IK STOP, IK DEED AL HET WERK ZE GAF ME EEN KLEINE OPSLAG
STOM BEDRIJF IK BEN KLAAR MET GRATIS WERKEN
IK LIET HET ER GOED UITZIEN MET GOEDKOPE INGREDIËNTEN
INCOMPETENTE WERKERS BAAS GEOBSEDEERD DOOR GELD
IK WIL MIJN GELD TERUG
KIRKES ID IS ONTHULD
Volgens mij ben ik gehackt.
O, je bent gehackt.
Ik heb al je spullen ingepakt.
Het spijt me, ik begrijp het.
Maar dat heb ik niet gepost.
Ik bel de politie, zodat ze diegene...
Laat maar.
Ik walg van je.
De baas is vast boos.
Ze gaf je opslag en jij deed haar dit aan?
Het speciale project is afgeblazen.
Terugbetalingsverzoeken stromen binnen.
Je had voorzichtig moeten zijn met dat account.
Ik zweer het. Ik was het niet.
Waarom zou ik zoiets doen?
Geen idee.
Dat wil ik weten. Waarom zou je dat doen?
Ik snap het niet.
Gelooft u me niet? - Laten we zeggen dat ik je geloof.
Wat maakt het uit?
Mevrouw.
Zal het dit gevallen bedrijf doen herleven?
Ik vind de dader wel.
Ik pak de dader en draai alles...
SOO-JIN, CHU-YEONG, JA-EUN, EUN-MI
BAAS
VADER, SCHOONHEID
Na-mi.
Lee Na-mi.
Wat is er gebeurd? Wat doe jij hier?
Je hebt het niet gedaan.
SCHOONHEID
Niet huilen.
Het is oké.
SEOEL HOOFDSTEDELIJK POLITIEBUREAU
CYBERBEVEILIGINGSEENHEID
Het is al mijn spaargeld.
Waarom trapte je erin? Vroeg ik ooit om geld?
Dus we moeten met bewijs komen. Is dat het?
Kom terug met de gegevens op die lijst.
Maar meneer, we kwamen om te vragen of jullie bewijs kunnen vinden.
Om die klootzak te pakken. - Precies.
We hebben bewijs nodig dat u gehackt bent.
Ze sliep terwijl haar foto's op Instagram werden geplaatst.
Dat is toch genoeg bewijs? - Maar dat heeft u nu niet.
U heeft de foto's verwijderd en verliet de chat.
Heeft u ze niet zelf gepost?
Misschien accounts verward? - Echt niet, ik zweer het.
Verzamel het bewijs en kom dan terug.
We zijn...
Bedankt. Laten we gaan.
Hé, we kunnen niet zomaar gaan. We moeten de dader pakken.
Ik weet het. Daarom moeten we gaan.
Hé.
MIJN TELEFOON IS GEHACKT IK HEB JE HULP NODIG
ECHT? IK BEN OP VAKANTIE
M'N TELEFOON IS GEHACKT NEGEER BERICHTEN
JEONG BO-RA GING WEG
PAPA WE NEMEN EEN VRIJE DAG
Je neemt vrij vandaag.
Als je haar ook maar met één vinger aanraakt, vermoord ik je.
Alsjeblieft.
Je had haar beter moeten behandelen.
Doe niet alsof je een goede vader bent.
Hoewel...
...je bent een redelijke vader.
Ik ken een vader die geen contact opnam nadat zijn zoon wegliep.
Door eikels als hij...
...werd ik wie ik ben.
Alsjeblieft, doe Na-mi geen pijn.
Als ze me niet gaat wantrouwen, zoals jij...
...komt het goed met haar.
Doe geen domme dingen.
Weet je hoelang het duurde zo ver te komen...
...nadat ik haar telefoon vond?
Drie dagen.
Slechts drie dagen.
Met dit ding kan ik alles vinden wat ik nodig heb.
Met deze telefoon...
...kan ik ontdekken wat je hebt gekocht...
...wat je wilt, wat je hebt gegeten...
...wie je wel en niet leuk vindt.
Zolang ik dit heb...
...kan ik iedereen beheersen en iedereen zijn.
Dus, hoezo, 'Doe geen domme dingen', hè?
Het alarm is uitgeschakeld.
Is dit niet vreemd?
Hackers gaan meestal voor het geld.
Waarom doet hij dit? - Geen idee.
Alsof hij je wil naaien. - Precies.
Dat betekent dat het iemand is die ik ken.
Heb je ooit...
...iemand anders over het kirke-account verteld?
Waarom zou ik? Jij bent de enige die het weet.
Ik heb ook nooit iets verteld.
Weet je wat?
Je baas is te ver gegaan.
Ze kan je dit niet aandoen.
Ik weet het.
Maar, ik begrijp het.
Het was een geheim tussen ons. - Alsjeblieft, doe niet zo begripvol.
We moeten de dader pakken en het rechtzetten.
Ik kan nu niet opgeven.
Wie het ook was, ik maak hem af als we bewijs vinden.
Wie kan het zijn?
Ken je Yeo-jeong?
Ze is een nieuwe rekruut. Hoe ken je haar?
Van de middelbare school. - Juist. Wat is de wereld toch klein.
Ik wil niet dat je beledigd bent.
Ik nam contact op met Yeo-jeong, maar zij is op vakantie, daarom belde ik.
Neem nog een glas. - Bedankt.
Jeetje.
Heb je iets gevonden?
Ik ben nog aan het zoeken.
Heb je gemerkt dat je batterij sneller leegloopt?
Ja. Hij liep heel snel leeg.
Dat vermoedde ik al, er staat spyware op je telefoon.
Wat is dat precies?
Hoe kan ik dit uitleggen zodat je het begrijpt?
Deze camera werkt als ogen, en deze microfoon als oren.
Als jij naar het scherm kijkt...
...is dit precies wat de hacker kan zien.
Ze kunnen je locatie volgen, telefoontjes afluisteren en appjes lezen.
Je kunt deze spyware...
...voor een paar dollar kopen.
Het is een enorm probleem.
Maar ik heb recent niets geïnstalleerd. Hoe kwam het op mijn telefoon?
Geen idee.
Kun je uitzoeken wie het installeerde? Kun je dat terugvinden?
Zo makkelijk is dat niet.
Waarom niet?
De spyware op m'n telefoon is bewijs.
Kunnen we dit niet naar de politie brengen?
Zelfs met spyware op je telefoon...
...zijn de foto's geüpload met je telefoon.
Je moet bewijzen dat je dat niet gedaan hebt.
Dat zal lastig worden.
Wauw, deze gast heeft overal goed over nagedacht.
Wat moeten we doen?
Ik kan niet niets doen.
Ik ga naar kantoor en kijk wat ik kan doen.
Zijn we klaar voor vandaag?
Nee. We zijn net begonnen.
Ik heb je telefoon schoongemaakt zodat je hem kunt gebruiken.
Geen onbekende links of bestanden downloaden, oké?
Hoeveel ben ik je schuldig voor vandaag?
Je kunt me in één keer betalen als alles achter de rug is.
Bedankt.
Het is niets. Blijf zitten. - Bedankt.
Sorry, maar kun je me de weg wijzen?
Ja. - Wat?
Je kunt een navigatie-app gebruiken. Wil je nog iets tegen haar zeggen?
Kun je... ?
Wat is er met hem?
Wat is er? - Wat?
Waar ga je naartoe?
Heb je een huisgenoot?
Ik?
Ik vraag dit om de dader te vinden.
Heb je een huisgenoot?
Nee.
Waar gaat dit over?
Ik zal eerlijk zijn.
Het gaat om de spyware op je telefoon.
Jij hebt niets gedownload. Dat kan alleen betekenen...
...dat iemand het zelf op je telefoon heeft geïnstalleerd.
Het doel van dit bestand...
...is je volgen en afluisteren, dus dat kan niet op afstand.
Ik begrijp het niet.
Ik zeg dat iemand...
...je telefoon heeft aangeraakt toen je niet keek.
Ze postten op je Instagram, stuurden die appjes...
...en zetten je alarm en je beltoon uit. Maar...
...je zei dat je alleen woont.
Dus als ik moet raden...
...is er iemand binnengeglipt die de spyware installeerde en vluchtte.
Wat? Waarom zien ze er zo close uit?
Weet je zeker dat hij niet op afstand bestuurd kan worden?
Ja, ik weet het zeker.
Hé.
Kijk.
Ze vonden zeven lijken in de bergen.
Hé, kijk.
Je bent al een uur zo.
Het was een lange dag vandaag.
Ik wil nu alleen zijn.
Ik bel je nog. Ga alsjeblieft.
Heb je me iets te zeggen?
Nee. - Wat is er met jou?
Ik zie het. Wat is er?
Wees eerlijk.
Is er buiten iets gebeurd?
Heb jij het gedaan?
Wat?
Het klinkt belachelijk...
...maar de enige die toegang had tot mijn telefoon was jij.
Je hoorde hem. Er zat spyware op je telefoon.
Denk je dat ik het was? - Nee.
Maar alles wijst naar jou.
Heeft hij dat gezegd?
Geloof je hem en niet mij?
Niet te geloven.
Waarom wijst hij naar mij?
Bel hem nog eens.
Haal hem terug. - Als jij het niet was, zeg het dan gewoon.
Dan geloof ik je. Dus...
Zeg het, alsjeblieft.
Jij...
Je denkt dat ik het gedaan heb.
Hoe kun je mij verdenken?
Zeg dat jij het niet was.
Waarom kun je dat niet zeggen?
Ja.
Je hebt gelijk. Ik was het.
Ja, ik was het.
Wat nu? Ga je me aangeven bij de politie?
Ga je gang.
Doe het. Heb je bewijs? - Hoe kon je...
Bel me...
...nooit meer.
Lichamen blijven opduiken...
...in een berg in Pocheon, Gyeonggi-do.
De politie liet net weten dat ze denken dat er meer lichamen zijn begraven...
...buiten de zeven die al zijn gevonden.
Ze zetten het onderzoek voort.
Hoeveel lijken...
Wat een vertoning. Waar is jullie baas?
Wanneer zag je hem voor het laatst? - Sorry.
Bel Woo Ji-man, zeg dat hij moet komen.
Ja, meneer.
Denk je dat Jun-yeong dit heeft gedaan?
Vermoordde hij ook Eun Mi-gyeong?
Zeker weten?
Weet je dit zeker?
Waarom zei je niets?
Je had het moeten zeggen. Als het echt Jun-yeong...
Je komt hier niet mee weg. Ze gaan jou de schuld geven.
Wis deze beelden.
We zeggen dat het een puinhoop was, dat je alleen de telefoon vond.
Het is mijn schuld dat Jun-yeong zo is geworden.
Vingers wijzen helpt niet.
Dit is zijn werkplaats.
Laten we gaan.
Ik kan je niet geloven, ik moet het zelf zien.
Dus, we gaan.
WINKELCENTRUM HYEONGJE
Goed. Dit is goed.
Doe iets anders. - Iets anders?
Wacht. Doe ik het goed?
Heel mooi.
BATTERIJ 1%
Zijn dit alle klanten?
TELEFOONREPARATIE
Hij liet alleen zijn slachtoffers komen.
Acht. Acht mensen?
EUN MI-GYEONG
Er is er nog één.
Hij is vast bij haar. - Is er nog een slachtoffer?
'Lee Na-mi?'
Help zoeken.
Er moet iets te vinden zijn.
Wat dan?
Hij liet niets achter.
Er is geen informatie over haar.
Waarom gaan we niet naar het nieuws?
Ik weet dat Jun-yeong kan onderduiken, maar we kunnen haar redden.
Ik zal Jun-yeong pakken.
Loop me niet in de weg en rot op.
Wat als ze sterft?
Dan heb jij haar vermoord. Kun je daarmee leven?
POLITIE
Winkelcentrum Hyeongje, 513 - Wacht even.
Wij zijn ook politie.
Van bureau Pocheon.
We moeten iets onderzoeken.
Zijn jullie van bureau Gocheok?
Waarom zijn jullie helemaal hierheen gekomen?
Dit is een geheim onderzoek.
Dus de persoon die je telefoon vond, liet hem hier achter?
En betaalde de reparatie? - Ja.
Ik denk dat ik toen de spyware kreeg.
Je naam? - Lee Na-mi.
Zo te zien was hij het.
VERGUNNING
'Woo Jun-yeong?'
Hij heeft zijn naam veranderd in Oh Jun-yeong.
Wat? Zei u 'Oh Jun-yeong'?
Wacht.
Als de Oh Jun-yeong die ik ken hier de eigenaar is...
...kan de spyware nog op deze telefoon staan.
Ik bel zijn werk. Mag ik de uwe?
DIGITALE SHERIFF
O, hallo. Ik bel met een snelle vraag.
Hebben jullie een werknemer die Oh Jun-yeong heet? Nee?
Wacht even. En Joo Yeo-jeong?
Wat een klootzakken.
Oké. - Jij bent vast Lee Na-mi.
Wat een idioot.
Geen zorgen...
Hij installeerde die spyware en heeft mijn leven verwoest...
...en deed daarna alsof hij me hielp. Wat gaat hij nu doen?
Sorry? - Hij stalkt niet alleen, toch?
Wat is de aanklacht? Waar gaat dit onderzoek over?
Ik weet waarom jullie niets zeggen.
Hij filmt dingen en zet ze op internet, toch?
De waarheid is... - Ja, dat is precies wat het is.
Die klootzak.
Waar woon je? - In het Shinchon-gebied.
Woon je alleen? - Ja.
Hij vroeg me hetzelfde. - Hij komt daar zeker.
Laten we gaan.
Wat als hij verdwijnt? Wat als hij nooit meer komt opdagen?
Dan heb je geluk.
Geluk?
Volgens mij begrijpt u niet wat er speelt. Weet u wat ik doormaak?
Iedereen denkt dat ik een gestoorde trut ben.
Ik beschuldigde mijn beste vriendin, en de klootzak die ik vertrouwde...
Ik kan niemand meer vertrouwen.
Het voelt alsof ik 24 uur per dag bespioneerd word.
Moet ik wachten tot jullie hem pakken? En als dat niet lukt?
Word ik dan eeuwig beschermd?
Niet dus.
Alles moet weer normaal worden.
We moeten hem pakken. - Dat doen we ook, hoe dan ook.
En dan... - Ik nodig hem thuis uit.
Ik zorg dat hij bij mij komt.
Hoe?
Door de spyware te gebruiken.
Als hij denkt dat ik niets doorheb...
...komt hij zeker.
Dat is zijn doel.
Als m'n telefoon uitstaat, wordt hij achterdochtig.
Als hij beseft dat ik het weet, komt hij niet.
Als we hem niet pakken, doet hij dit iemand anders aan.
We moeten hem pakken.
Ik lok hem naar mijn huis.
Dat is een goed idee.
Denk je dat je het kunt?
Jawel.
IK WAS OVERSTUUR BEN JE VRIJ VANAVOND?
IK WIL DAT JE MIJN LAPTOP CHECKT? KUN JE HIER KOMEN?
JA, APP ME HET ADRES
Ik heb hier een slecht gevoel over. - Wat is het probleem?
Ze heeft geen idee wie hij is.
Dat maakt niet uit.
Ze moet weten... - Wat als hij ontsnapt?
We moeten hem pakken.
Dan is zij ook veilig.
Voor als er een probleem is.
Wie is hij? Hoe ziet hij eruit?
Hij ziet er netjes uit.
Maar ik denk dat hij er beter uit zou zien zonder bril.
Je vindt hem leuk - Wat?
WAAR BEN JE?
IK BEN ER BIJNA
BEL ME ALS JE ER BENT
Wat?
Dat is Jun-yeong. Dat is Jun-yeong, toch?
OH JUN-YEONG
Hallo.
Woo Jun-yeong.
LEE NA-MI
Draai je om.
Klootzak.
Jun-yeong, niet bewegen.
Jun-yeong?
Zo heet ik niet.
Politie?
Ja. We reageerden op een oproep, en dachten dat u een verdachte was.
Hoe dan ook, richt geen wapens op burgers.
Bent u geschrokken? Sorry.
U lijkt niet erg van slag door de aanblik van een wapen.
Uw legitimatie graag.
Laat een bericht...
Mag ik eerst uw legitimatie zien?
Waarom? Gelooft u niet dat we politie zijn?
Ik wil weten welke agent burgers met een pistool bedreigt.
Weet u wat?
Jullie komen hier niet mee weg. - Hé, hou op.
Kom op.
U hoeft niet... - Ik ben een onschuldige burger...
Nogmaals onze excuses.
U kunt nu gaan.
Die vent is een beetje eng.
Van achteren lijkt hij op hem.
Terug naar de auto. Kom op.
Pardon.
Mijn telefoon ligt beneden. Het is veilig.
Wat is er gebeurd? - Hij zei dat hij dit weekend zou komen.
En zijn telefoon staat uit. - Wat bezielt hem?
Heb je een fout gemaakt? - Heb ik dat?
Misschien hebben jullie je slecht verstopt.
Ik zag jullie rondlopen.
We zagen een engerd langskomen.
Ik zal de locatie van dit nummer traceren. We pakken hem als hij hem weer aanzet.
Wat als hij ons doorheeft?
Maak je geen zorgen.
Hij kan alleen hier naartoe.
Juist.
We kunnen niet blijven.
We kunnen haar niet eens bellen. Wat moeten we doen?
Ik gebruik een oude telefoon.
Dat kan hem frustreren, misschien komt hij eerder.
Dat kan werken.
Verander van telefoon.
Kun je niet aardig tegen haar zijn?
COMMANDANT
Waarom staat jouw nummer in Eun Mi-gyeongs telefoonlijst?
En waarom stuurt je vrouw een pakket naar een slachtoffer?
Heeft je zoon dit echt gedaan?
Spoelde je daarom bewijs weg?
Nou? - Ik probeerde hem te pakken.
Kom terug. Waar zit je?
Ik ga hem pakken. - Jij idioot...
Ze hebben je al bijna op de opsporingslijst staan.
Ik zal je helpen. Kom gewoon meteen terug.
Als ze ons hier pakken, loopt alles de soep in.
Laten we teruggaan, het misverstand oplossen en terugkomen.
Niemand weet van Lee Na-mi, alleen jij.
Laten we teruggaan naar het bureau.
Heb je je telefoon verwisseld? - Ja.
Na-mi, het spijt me, maar we moeten terug naar het bureau.
Hij zal vanavond niet terugkomen, toch?
Red je jezelf?
Ik red me wel. Die klootzak is geen moordenaar of zo.
Dat is waar, maar...
Maar toch, een eikel als hij kan ineens doordraaien.
Heb je een veilige plek? Misschien bij een vriendin?
NA-MI'S VADER HEEFT JE VERZOEK GEACCEPTEERD
NA-MI BEGINT OP JE TE LIJKEN
IK MIS ONZE TIJD SAMEN
Als hij contact met je opneemt, bel ons dan meteen.
Wees voorzichtig. Hij kan die spyware weer installeren.
Niets downloaden.
Ik hou contact, hoe dan ook.
Als ik niet app, is er iets gebeurd.
Begrepen?
Ik blijf appen.
App ons.
Papa, slaap je?
NA-MI, WAAR BEN JE? WAT ZEGGEN JE COLLEGA'S?
IK BEN ONDERWEG
HET SPIJT ME ECHT
JE HEBT EEN ANDERE TELEFOON
IK OOK
BEL ME
Die klootzak wordt brutaal...
IK VOELDE ME ONGEMAKKELIJK WAAROM WIL JE ME SPREKEN?
JE WORDT VERBONDEN MET EEN VASTE LIJN
BEVESTIGEN
Papa.
Hé, Lee Na-mi.
Papa.
Je zit de hele dag op je telefoon.
Wil je dat ik alleen in dat huis blijf wonen?
Papa.
Denk eens na.
Hij loog dat hij een vaste klant was.
De cd en de honkbalkaartjes. Denk je dat alles toeval is?
Wat dan wel?
Ik twijfel. Hij lijkt een engerd, blijf uit z'n buurt.
Wat wil je zeggen?
Wat heb ik met hem gedaan?
Ik heb er een slecht gevoel over.
Heb je het mes dat ik je gaf?
Je bent overbezorgd en obsessief. Dat is enger.
Oké?
Pas op. - Hé, Lee Na-mi.
Ik...
VERMISTE PERSONEN CHOI WON-SEOK
We gaan nu terug.
Hoe bedoel je?
Wat?
Waar is m'n vader?
Zeg het. Nu.
Voor ik je vermoord.
Wil je je vader vinden, of wil je mij vermoorden?
Waar is m'n vader?
Zeg het me.
Hier.
Ze hebben Jun-yeong gevonden.
Ze hebben hem gevonden... maar...
Maar wat? Waarom zeg je niets?
Waar is Woo Jun-yeong?
Ik wilde me voorlopig gedeisd houden.
Je hebt al m'n plannen verpest.
Hoe ga je dat goedmaken?
Ik doe wat moet.
Laat m'n vader gaan.
Echt?
In dat geval...
...stuur een bericht naar rechercheur Woo Ji-man.
Je zei dat je hem zou appen.
Waar is die klootzak?
Om een vermissingsrapport in te dienen heb ik je DNA geregistreerd.
Het niet opgeëiste lichaam...
...van een jaar geleden is waarschijnlijk familie.
Kom naar het bureau... - Is Jun-yeong dood?
Dat is belachelijk.
Ik ga nu naar bed.
Ik neem morgen contact op.
Versturen.
Waarom doe je me dit allemaal aan?
Wat heb ik gedaan?
Ik heb je telefoon gevonden.
Wat?
Heb ik een speciale reden nodig?
Je doet me dit aan zonder echte reden?
Waarom heb je zo'n dierbaar ding zomaar ergens achtergelaten?
Wat ga je nu doen?
Dat is aan de mensen die je kent.
Als één van deze contacten...
...binnen 24 uur contact opneemt...
...laat ik je leven. Maar Na-mi. Dat is nog niet gebeurd.
In onze wereld zijn we verbonden met een aanraking.
Ironisch genoeg zijn we net zo makkelijk los te koppelen.
Dat gaat waarschijnlijk met jou gebeuren.
Oké, dan.
Kies maar.
Dood me nu...
...of vlucht nu het nog kan.
Je wordt gedood als je je vader probeert te redden.
Vertel me dan waar hij is. Dat maakt voor jou niets uit.
Excuseer me.
Ik moet naar de wc.
Papa.
Welkom.
Laat hem gaan. - Leg dat eerst neer.
Papa...
Genoeg drama.
Bind je benen bij elkaar.
Draai je nu om.
Op je knieën, handen achter je.
Jeetje.
Stop. Hou alsjeblieft op.
Je hebt je kans gehad.
Dit was allemaal jouw keuze.
Papa.
Het spijt me.
Papa.
Maak je geen zorgen en hou vol.
Wat ontroerend.
Je had een goede dochter moeten zijn.
Ik deed wat me werd opgedragen.
Je moet je woord houden.
Natuurlijk hou ik me aan m'n woord, wat er ook gebeurt.
Weet je, Na-mi?
Niemand heeft contact opgenomen met je vader.
Ik hou me aan mijn woord.
Papa, nee. Nee.
Mijn hemel.
Klootzak.
Ik maak je af.
Ik maak je af, klootzak.
Het spijt me.
Mijn excuses.
Ik doe alles wat je wilt.
Laat hem alsjeblieft gaan.
Alsjeblieft.
Laat mijn vader gaan.
Meen je dat?
Wat je maar wilt. Ik doe alles.
Jij vermoordt hem.
INSTELLEN ALS ACHTERGROND
POLITIEBUREAU POCHEON
GEEN APPJES, IK BEL ALLEEN
Laat vallen.
Laat vallen, klootzak.
Wat? Het is die klootzak.
Wie ben jij nou weer?
Waar is Lee Na-mi?
Vader. - Wat? Gestoorde klootzak.
Ik weet dat Jun-yeong niet dood is.
Waar is Jun-yeong?
Papa.
Ik ben Jun-yeong.
Ik ben het. Ik ben je zoon, Jun-yeong.
Jij hebt dit van me gemaakt.
Hou op me te slaan.
Het doet zo'n pijn.
Papa.
Geloof je dat echt?
Die imbeciel kon niemand vermoorden.
Waar is Jun-yeong?
0. WOO JUN-YEONG
FAMILIE: WOO JI-MAN POLITIEBUREAU POCHEON
VERWIJT HEM ZIJN MOEDERS ZIEKTE...
KRACHTIG, KLEINEREND, EGOCENTRISCH
ZAL IK ALS WOO JUN-YEONG LEVEN?
LAAT SPOREN VAN HEM ACHTER
VERANDER HEM IN EEN MOORDENAAR
Je hebt het gevonden.
Het spijt me.
Mijn excuses.
Ik zal naar de gevangenis gaan.
Ik neem de verantwoordelijkheid. Oké?
Het spijt me.
Dus...
...leg dat pistool neer.
Je gaat het niet gebruiken.
'Wat?'
Na-mi.
Papa.
SCHOONHEID LATEN WE AFSPREKEN EN PRATEN
Ze liet alleen haar telefoon vallen.
Ze werd het doelwit van een seriemoordenaar.
De dader was niet geregistreerd bij geboorte...
Ze zullen proberen zijn ware identiteit te achterhalen.
Nu smartphones noodzakelijk zijn, kan dit iedereen overkomen.
IK HEB KIRKES KOFFIESHOP GEVONDEN ZE IS HIER ECHT
ECHT? WAAR IS HET?
IK ZOU ER HEEN MOETEN GAAN - HAAR MOED INSPREKEN
HUP, KIRKE!
STUUR ONS EEN FOTO
Ondertiteld door: Linda van der Logt-Choufoer