Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
9. JULI, LØRDAG LEE NA-MI, KOM NU!
SEODAEMUN-GU SOLRIGT
NYT MARKEDSFØRINGSDESIGN
SEND KLIENTER E-MAILS OM PRODUKTER LAGEROPTÆLLING
Spil en sang.
SPIL EN SANG
HALLO PIPIBAND
- D-DAG - MISUNDELIG, KAN IKKE KOMME
- NA-MI, SVAR - HUN SKAL PÅ ARBEJDE
19.30! HVOR?
JONGNOS SVINEKØD
#PEBERMYNTECHOKOLADE
MANGE FOLK CHANGCHEON-DONG KONTOR
Hallo.
SALDO 6.800 WON
RÆKKE 206 0 PLADSER
BESTILT
Hvis du vil åbne et firma...
- Hejsa. - Hej.
MASSIT GONAAK JORDBÆRSMAG PÅ MARKEDET!
KUR MED LÆKKER MAD?
ET NYT PRODUKT
- Jeg bestiller salat. Vil du have noget? - Ja.
LÅNETILBUD BLOKÉR
FAR MØD TIL TIDEN I MORGEN
OKAY
KO JEONG-HUN, SÆLGER NAVER ONLINEBUTIK
Hej. Det er Massit Gonaak.
Farvel.
- KAN DU FORHANDLE? - 1.000 I RABAT
- STUDERENDE. HALV PRIS? - NEJ
Hvis du ikke har abonneret endnu...
400.000 OM MÅNEDEN
ANKOMMET
Skål.
Det ser godt ud.
ÉN PAKKE ER BLEVET LEVERET
Vi åd som svin.
SCAN DIT FINGERAFTRYK
Lad os tage det sammen.
- Ja. - Kom her.
Okay.
Kom nærmere!
En, to, tre.
Vær sød at stoppe!
UNLOCKED
Siden det blev frivilligt at bære bundbind,
er hverdagen gradvist vendt tilbage til det normale.
Men mange folk
bruger stadig mundbind, når de tager offentlig transport.
Det føles stadig mærkeligt at køre i metro uden mundbind.
Og overfyldte steder føler jeg...
POSITION THAILAND
#THAILAND #CHAMAMUL
SLÅR OP
UNDERSKØN
MEDHØR
Du morede dig vist godt.
Jeg så din Instagram. Du gav den gas i karaokelokalet.
Lee Na-mi! Sover du stadig?
Hallo?
Hvad? Hallo? Det er Na-mis telefon.
Jeg fandt den i bussen i går.
Jaså. Det er min vens telefon.
LEE NA-MI
Har du fået fat i hende?
Nej. Skal jeg give den til politiet?
Lige et øjeblik. Så... Jeg taler med ejeren af den og ringer tilbage om et øjeblik.
Jeg ringer snart.
Hvorfor er pakken krøllet?
Lee Na-mi.
Mimi?
Er du på toilettet?
Hey.
Hvad i...?
Na-mi.
Fuck. Åh gud!
Fuck.
Hey!
LEE NA-MI
JEG BOR PÅ JEJU-ØEN
NYGIFTES SØDE LIV
eeunjooda TAGGEDE DIG I ET OPSLAG
DET ER NA-MI!
Det gør ondt.
Selvfølgelig. Du sov udendørs i nat. Hvordan fanden kom du hjem?
Ingen anelse.
Jeg tror, jeg tog bussen.
Hvor er den?
- Hvad? Mangler du noget? - Min telefon. Ring til mig.
Jeg prøver.
- Ikke på badeværelset? Klart. - Det må ikke ske.
Er den udenfor? Sikken katastrofe!
- Se godt efter. - Hvor blev det af?
LG TWINS
UNDERSKØN
Hej. Jeg ejer den her mobil.
Hallo.
Mange tak.
Jeg var så træt i går, at jeg ikke vidste, jeg havde tabt min mobil.
- Undskyld, jeg ikke ringede før. - Pyt.
Hvor er du nu? Jeg kan komme til dig.
- Jeg er i Seogyo-dong. - Seogyo-dong?
Hvis det ikke er besværligt, kan du så komme til Cafe Mizi?
- Ja, vi ses om en time. - Tak.
FORKERT ADGANGSKODE
PRØV IGEN OM 30 SEKUNDER
Ingen fingeraftryk eller ejendele?
Det svin tænkte alt grundigt igennem.
Du godeste.
Er det ikke et råb om hjælp?
Det regnede hele ugen, så vi fandt liget hurtigt.
Vi var heldige.
Regnen skyllede også alle beviser væk.
- Og et vildsvin fandt det. - For pokker da.
Pas på.
- Fandt I noget? - Ikke rigtig.
Vi fandt kun den.
- Hvad er det? - Plantegødning.
Plantegødning?
Men er den mon forbundet til liget? Den kan have ligget der længe.
WOO JUN-YEONG
Blev sådan et hætteglas begravet med offeret?
Jun-yeong er morderen. Det er hans træ.
- Det må være et tilfælde. - Kom nu.
Hætteglasset viser, han var der for under en måned siden, og da døde offeret.
Dræbte den idiot en? Hvordan er det muligt?
Ja, hvordan er det muligt? Han er for svag til at dræbe nogen.
Hvad fanden siger du?
Han tog hjemmefra for syv år siden, men har ikke skiftet adresse.
Han må omgås med nogle skurke.
Så du siger, at Jun-yeong ikke gjorde det, men det var en af hans venner?
Netop.
Så bør vi spørge Jun-yeong, hvem han tog dertil med.
Ring til ham.
Jøsses. Du har ikke talt med ham i syv år.
- Hvordan finder du ham? - Med en kendelse?
Sætter ham på listen over eftersøgte for mordsammensværgelse?
Hvorfor? Vi har Enheden for Savnede Personer.
Hvis du vil finde ham, så få en kendelse.
Ja, så lad mig officielt melde min søn Woo Jun-yeong savnet.
Far, jeg kom tidligt for at hjælpe. Værsgo.
Du er sjov.
- Fandt du din telefon? - Hvordan ved du det?
#SKIDEFULD #TABTETELEFON
Du godeste.
Hvis du fortsætter sådan her...
Bare glem det. Du lytter aldrig til mig alligevel.
Hvornår kom du på Instagram?
Hvad? Må jeg ikke det?
Ser du nogen?
Klap i med dit ævl, og drik det her. Du stinker af sprut.
Er de modne? Jeg kunne have hjulpet med at plukke.
Du havde travlt.
Hvornår sælger du det?
Det gør jeg ikke. Ingen vil have det.
Det er til dig.
Det er Cafe Mizi.
Ja. Lige et øjeblik.
Hej, din telefon.
Tag den.
- Hallo. - Undskyld.
Jeg tabte din telefon, og skærmen revnede.
- Undskyld? - Den er til reparation nu.
Jeg har betalt. Du kan bare hente den.
Det havde du ikke behøvet.
Skriv adressen ned. Det er 46, Jungang-ro 103-gil.
Det er Woo Reparation, butik 414 i Hyeongje Indkøbscenter.
HYEONGJE INDKØBSCENTER
SMARTPHONE REPARATION MUNDBIND PÅKRÆVET
REPARATION AF SMARTPHONES OG KØB
- Hejsa. - Hej.
Jeg er her om min telefon. Den her.
REPARATION AF SMARTPHONE
LEE NA-MI
REVNET SKÆRM
ADGANGSKODE
NU INDSÆTTER JEG KAMERALINSEN
ADGANGSKODE
VÆLGE EN GERNING
INSTALLER
VENT TIL INSTALLATIONEN ER UDFØRT
Den ser fin ud. Den føles helt ny.
- Tak. Hav en god dag. - Farvel.
- HAR DU FUNDET DIN TELEFON? - JA!
UNDERSKØN
- Er du færdig? - Nej, jeg har pause.
Jeg fik min telefon tilbage. Vent. Bussen er her.
- Okay. - Hej.
Hun tog den til reparation og betalte for det.
Virkelig? Det sker aldrig.
- Hvem er hun? - Aner det ikke. Hun gik.
Okay. Hey.
Slet det billede. Jeg mener det.
Godt billede, ikke?
Det minder dig om at være mere forsigtig.
Klap i. Hævnen er sød.
Seriøst? Jeg har flere billeder.
Tilgiv mig.
Tak.
Spark røv til samtalen i morgen. Jeg laver blommesaft.
Har din far lavet blomme- cheong?
Ja, men han lavede ikke nok til at sælge det i år.
Jeg gemmer lidt til dig. Bare rolig.
Okay.
BATTERI 15 %
Hej.
Tja...
Har I mon noget blommesaft?
Ikke på menuen. Hvordan vidste du det?
Jeg drak det sidste sommer, og jeg nød det meget.
Kan jeg ikke få noget nu?
Jeg laver en til dig.
Tak.
- Velbekomme. - Tak. Øjeblik.
Er det officielt på menuen nu?
Nej, jeg er ikke sikker. Det er ikke så populært.
Kan du gøre mig en tjeneste? Jeg kan ikke finde så god saft noget sted.
Så taler jeg med min chef om det.
Ja. Det ville være fint.
Vi dyrker de her blommer.
Javel. Derfor smager det så skønt.
Tak. Velbekomme.
Hvad tog så lang tid?
Kender du ham?
Nej, hvorfor?
- I virkede så nære. - Jeg troede, han var stamkunde.
Stamkunde?
Du sagde, ingen køber blommesaft. Det gjorde han.
Hvorfor sælger du den? Den er ikke til salg.
- Jeg lavede den til dig. - Chef, jeg stempler ud.
Hvad med middag?
Ellers tak.
Spørg din kone. Hun må have kontakt med ham.
Han rejste væk fra sin syge mor.
- Ville hun tale med et røvhul som ham? - Ja. Vil du vædde?
JEG SENDER CHAMNAMUL
- BOR DU STADIG I GAYANG-DONG? - NEJ, I HAWGOK-DONG
HVORFOR FLYTTER DU SÅ TIT?
FORTÆL IKKE DEN IDIOT, HVOR JEG BOR
NARREN SER MÅSKE DIN TELEFON
- JEG SENDER DET TIL HWAGOK-DONG - TAK, MOR. JEG ELSKER DIG
WOO JUN-YEONG HWANGHAE 102
UNDERSKØN
SÅ NERVØS. SAVNER DIG, MIMI
SPARK RØV TIL SAMTALEN
11. JULI, MANDAG LEE NA-MI, KOM SÅ!
INDGANG 93847462♪ INGEN BOFÆLLE, INGEN UDLEJER
33-82 CHANGCHEON-DONG, TAGTERRASSE
Hej.
SEODAEMUN BUS 5 EWHA WOMANS UNIVERSITY
SOM JEG KAN LIDE DET #37
KANAPEER MED KRYDRET KYLLING
kirke_nm HAR EN HEMMELIG KONTO
412 OPSLAG, 310 FØLGERE, 112 FØLGER
BLAND DET LIGESOM KIRKE
SPONSOREREDE ANNONCER FRABEDES MINE OPSKRIFTER
AFSLØR SKJULTE FIRMANAVNE
ANKLAG HENDE FOR AT BRUGE SKJULTE ANNONCER
Værsgo.
SALDO: 472,645 WON
Eun-mi, Chu-yeong!
ARBEJDER PÅ COGNAC JELLY COMPANY, MASSIT GONAAK
-Hej. - Godmorgen.
Alle møder tidligt.
JOO YEO-JEONG (DIGITAL SHERIF) HVORDAN GÅR DET?
JEG HAR FÅET NYT NUMMER
JOO YEO-JEONG OG JEONG EUN-JOO VAR NÆRE (NUL KONTAKT I TO ÅR)
JEG HAR LEDT EFTER ET ARBEJDE
LAD OS MØDES SNART
GEM
EU-MI, JA-EUN, CHU-YEONG, SOO-JIN
DE SKAL AFSKÆRES: FAR, UNDERSKØN, CHEF
LEE NA-MI
BAGGRUND VÆLG ET BILLEDE
Na-mi.
G Market kontaktede os.
De vælger vores varer til næste uges topvare.
Gør de?
Skal vi gøre det eller ej? Jeg kan ikke beslutte mig.
Selvfølgelig!
Jeg troede, der var sket noget slemt.
Det er takket være dit hårde arbejde, Na-mi.
Pjat.
Wow, det er virkelig godt.
Tillykke, frue.
Det må have været svært at arbejde for et lille firma. Tak for, at du holdt ud.
Apropos det,
ville jeg tale med dig om lønforhøjelse.
Jeg lytter. Sig frem.
Jeg fordobler din løn.
Halvtreds millioner won?
Jeg skulle have gjort det før. Det må du undskylde.
Hvorfor går du ikke ud og siger det?
Vent.
Det bliver mellem os.
Kun mig?
Du har arbejdet længst for mig.
Du fortjener det. Tænk ikke på dem.
Hvis det næste projekt går godt, vil du så overveje...
Derfor kan jeg lide dig. Du er så loyal.
- Det lover jeg. - Tak.
Spis den, mens den er varm. Og tag din medicin.
Forresten, hvad er det for en chamnamul-ret?
Jeg tænkte på Jun-yeong.
Han elskede chamnamul.
Gjorde han?
Hvordan har han det?
- Hvordan kan jeg vide det? - Taler du ikke med ham?
Hvorfor spørger du pludselig om Jun-yeong?
Jeg så et blommetræ på et gerningssted i går.
Vi plantede et blommetræ, da Jun-yeong var ti år.
Ingen måtte vide hvor.
Så vi gik dybt ind i bjerget.
Man kunne begrave et lig der, uden det blev fundet.
Jeg så det blommetræ i går.
Du kan umuligt...
Hvor er Jun-yeong nu?
ER DET JUN-YEONGS NUMMER? JEG FANDT HAM!
Wow.
Seriøst? Alle tiders.
Vi bør tage et billede. En, to, tre.
- Jelly. - Jelly.
- Er alle klar? - Lad os begynde.
Pyha, jeg er udmattet.
- JEG VIL HAVE PIPIBAND CD'EN. - VIL DU HAVE FLERE FOTOS?
- NEJ. - HVOR SKAL VI MØDES?
Når du bruger en mobil enhed som en smartphone,
bør du bruge høretelefoner, tale lavt og gøre det kort.
BELØBET ER HÆVET FARVEL
EUN MI-GYEONG
VISITKORT
WOO JI-MAN
Af sikkerhedshensyn så undgå at bruge smartphones ved togskift.
- Har han ingen telefon? - Nej.
Dette nummer tilhører en kvinde, Eun Mi-gyeong.
Jun-yeong skilte sig af med sin telefon for to år siden og fik aldrig en ny.
Er det ikke utroligt? Hvem lever uden en telefon?
HWAGOK-DONG
Jeg tænkte på, hvad han lavede, så jeg læste efterforskningsrapporterne.
Han anlagde sag for bedrageri i marts.
Bedrageri?
- Var han offeret? - Ja.
Han tabte 25 millioner won pga. huslejesvindel.
Og han har en mobilreparationsbutik.
Skal jeg finde det sted?
Nej. Glem det.
Kører du?
Hvordan finder du ham?
Hvad vil du gøre? Hvad er din plan?
#102, HWANGHAE HUSET HWAGOK-DONG, GANGSEO-GU
HWANGHAE HUSET
GLADE NØGLER
- Leder du efter Hwanghae huset? - Ja.
WOO JUN-YEONG HWANGHAE 102
OH JUN-YEONG
NAEUM INVESTERING
BROADCASTINGFIRMA
PLASTIKKIRURG, LEE WON-HAENG
EUN MI-GYEONG
VIL TIL THAILAND
PRÆSENTERER MIG SOM REJSEAGENT
MOR, JEONG MI-GYO, KIM MIN-JOO, CHOI SEONG-EUN
DET ER LÆNGE SIDEN FAR
TAK, FORDI DU RYDDEDE OP HOS MIG
Hej...
Velkommen.
En blommesaft, tak.
Det er ikke på menuen.
Men jeg fik det i går.
Tjeneren solgte den uden at spørge mig.
Må jeg ikke få den nu?
- Jo, du må. Det bliver 5.000 won. - Ja.
- Det er længe siden. - Du kan huske mig.
Jeg er ret god til at huske folks ansigter.
Jeg sælger kun blommesaft til stamkunder. Så jeg husker dem alle.
Jaså.
Her eller med hjem?
Med hjem, tak.
- FÅR VI IKKE LØNFORHØJELSE? - JEG HAR FÅET NOK
HVAD TÆNKER CHEFEN?
OG HVIS PROJEKTET FALDER IGENNEM?
SÅ GÅR FIRMAET KONKURS
FÅR VI IKKE LØNFORHØJELSE, HVIS DET GÅR GODT?
NETGENBRUG JEG ER PÅ CAFÉEN
- Netgenbrug... -Åh...
- Det her. - Ja.
- Pipiband. - Ja, Pipiband.
- Hej. - Hej.
Bestilte du ikke blommesaft i går?
Du sad der med en LG kasket på...
Nå, det var dig.
- Ja. - Jeg nød det virkelig.
Den er i god stand.
Tredive tusind won.
- Tæl dem. - Tak.
- Tag posen. - Tak.
Må jeg spørge dig om noget?
Ja da.
Tror du, de kan sælges på genbrugsmarkedspladsen på nettet?
Selvfølgelig.
- Sælger du dem? - Ja.
Hvad med at jeg køber dem?
Det må du godt.
Godt så. Hvor meget vil du have for dem?
Jeg ved ikke.
Hvad med at give mig de 30.000 won tilbage?
- Virkelig? - Ja.
Mange tak.
- Her. - Og...
Hvis der er noget problem med billetterne, så kontakt mig. Det er mit visitkort.
Ja da, tak.
OH JUN-YEONG DIGITAL SHERIF
- Her er den saft, du bestilte. - Tak.
- Du må ikke bruge engangskopper herinde. - Jeg er med.
- Nyd kampen. - Tak. Nyd musikken.
- Vi ses igen. - Hav det godt.
SØGER OM AT FÅ GRATIS VARER OG ANMELDE DEM
Tak. Kør forsigtigt.
- Lee Na-mi. - Ja?
Du har været på mobilen hele dagen.
Undskyld. Jeg arbejdede.
Vil du sige noget?
- Bør jeg flytte til Seoul? - Hvad?
Hvordan?
Hvis jeg sælger huset, kan jeg få en lille lejlighed i Seoul.
Mener du det?
Skal jeg bo i huset alene?
På grund af i går?
Bare rolig. Det sker ikke igen.
Hvordan kan jeg andet? En særling lusker efter dig.
Hvilken særling?
Jeg vidste det. Den fyr på caféen.
Han lusker ikke efter mig. Jeg solgte ham en CD.
- Hvorfor tog du hans visitkort? - Hvorfor er du så underlig i dag?
Tænk over det.
Han løj om at være stamkunde.
CD'en og baseball-billetterne. Tror du, alt er tilfældigt?
Hvad er det så?
Jeg ved det ikke. Han virker sær. Hold dig fra ham.
Hvad siger du?
Hvad gjorde jeg med ham?
Jeg advarer dig, før du gør noget med ham.
Bærer du den kniv, du fik?
Du er overbeskyttende og besat. Det er uhyggeligere.
Okay?
- Hyg dig. - Lee Na-mi!
Jeg...
Den møgunge.
Hvad fanden?
BATTERI 15 %
Far?
Eun-joo?
Hvem er det?
Hvor er du skræmmende.
- Har du et dødsønske? - Jeg bad dig installere en sikkerhedslås.
Er der noget galt?
Lad gå ud og få en øl.
Hvad er der? Du bad mig komme.
Gjorde jeg?
Samtalen gik skidt, og jeg skændtes med mor. Du sagde: "Stik af."
Gjorde jeg?
Troede du ikke, jeg ville gøre det?
Jeg har intet sted at gå hen.
Pas på mig.
Du behøvede ikke finde på ting.
Var det slemt med din mor? Hvad sagde hun?
Orange pladser? Hvor er de fra?
Fra en stamkunde på caféen. Lad os more os for en gangs skyld.
Et visitkort.
"Oh, Jun-yeong." En fyr.
Det er ikke, hvad du tror.
Bare hvis der er et problem.
Problem, min bare røv.
Hey!
Hvem er han? Hvordan ser han ud?
Han ser pæn ud.
Men han ville se bedre ud uden briller og med ny frisure.
- Du kan vist lide ham. - Hvad?
Hvad taler du om?
- Vær ærlig. - Seriøst?
Vi har meget til fælles, så jeg er lidt nysgerrig.
Ved du allerede, at I har meget tilfælles?
Det skete bare så naturligt.
Jeg har kun mødt ham et par gange, så det er lidt sært.
Selv far sagde, han virker underlig.
Han må have sine grunde.
"Digital Sherif."
Hvorfor lyder det bekendt?
Er det ikke der, Yeo-jeong arbejder?
Jeg tjekker mine sms'er.
Det er det. Et digitalt sikkerhedsfirma.
Er de kolleger?
Ja. Det er virkelig underligt.
Skal jeg spørge Yeo-jeong om ham?
Ja, gør det.
DATTER UNDSKYLD DET FØR
GØR MIG EN TJENESTE
INSTALLER DET HER
UKENDT KILDE
TILLAD EN GANG AFLYS, BEKRÆFT
ER DU SIKKER PÅ, DET ER VIRUSFRIT?
DET ER ET TELEFONSPORINGSPROGRAM, HVIS JEG TABER DEN IGEN
HVAD SKAL JEG GØRE?
INSTALLER DET JEG FORKLARER DET I MORGEN
BEKRÆFT
INSTALLERER
MOR DRIVER SOONDAE SUPPERESTAURANT
DELIKATESSE SOONDAE RESTAURANT
Din søn fik Mi-gyeong til at tage med til Thailand.
JEG TAGER TIL THAILAND MED HAM
Hvad lever han af?
Kan han forsørge sig?
Så vidt jeg ved, reparerer han mobiltelefoner.
Det er sært.
Hun sagde, han rejser meget til udlandet.
Jeg er ikke sikker. Jeg ved ikke...
Hvis han reparerer smartphones...
...mødte hun ham nok der.
Et par uger før hun holdt op,
mistede hun sin telefon.
Men en fyr sagde, at han havde ødelagt skærmen og ville få den repareret.
Han betalte for det.
Ved du, hvor den er?
Det ved jeg da ikke.
KIM JEONG-HO SAVNEDE PERSONER
- Det er kun et insekt. Vær ikke bange. - Ikke græde.
Bare rolig. Far vil altid beskytte dig.
Okay.
Far beskytter dig.
ÉN PAKKE ER BLEVET LEVERET
NA-MIS FAR, FØLG
eeunjoooda FØLGER DIG
Alle op.
Javel!
Det er ikke der. I idioter!
Dig, kom herover!
TAG DIN TELEFON
UBESVAREDE OPKALD CHEF
Hvad? Hvad er der galt?
Ring efter en taxa.
- En taxa? - Ja.
- En taxa? Hvad sker der? - Hvorfor ringede alarmen ikke?
Er den allerede 11? Jeg kan ikke fatte det.
Hey. Jeg fik en!
Det er 3827. Ring til mig!
Vær sød at skynde dig.
Okay.
ER DU SUR OVER, JEG FIK LØNFORHØJELSE? JEG LAVER ALTING
VÆR TAKNEMLIG
ER KIRKE DIG? SLET VORES BILLEDER!
JEG LAVEDE ALT ARBEJDET FRA STARTEN, OG NU GIVER DU MIG LØNFORHØJELSE?
LORTEFIRMA JEG ER FÆRDIG MED AT ARBEJDE GRATIS
JEG FIK DET TIL AT SE GODT UD MED BILLIGE INGREDIENSER
INKOMPETENTE ANSATTE OG CHEFEN ER PENGEGRISK
- JEG VIL HAVE REFUSION - VAR DET FUP?
HUN TROEDE, DET VAR HENDES EGEN KONTO KIRKES ID AFSLØRET
Jeg er blevet hacket.
Nå, du blev hacket.
Jeg har pakket dine ting, siden du siger op.
Undskyld, og jeg er med.
Men jeg skrev det ikke.
Jeg ringer til politiet, så de kan finde...
Drop det.
Jeg væmmes ved dig.
Chefen må være vred.
Hun gav dig lønforhøjelse, og så gjorde du det mod hende?
Det særlige projekt er aflyst.
Masser vil have tilbagebetaling.
Du skulle have passet på med Kirke-kontoen.
Frue, jeg sværger. Det var ikke mig.
Hvorfor skulle jeg gøre sådan noget?
Det ved jeg ikke.
Det vil jeg gerne vide. Hvorfor gjorde du det?
Jeg er ikke med.
- Tror du ikke på mig? - Lad os sige, jeg tror på dig.
Hvilken forskel gør det?
Frue.
Redder det dette fallerede firma?
Jeg finder ud af, hvem der gjorde det. Jeg fanger ham og...
SU-JIN, CHU-YEONG, JA-EUN, EUN-MI
CHEF
FAR
Na-mi!
Lee Na-mi!
Hvad skete der? Hvad laver du her?
Du gjorde det ikke.
UNDERSKØN
Græd ikke.
Det er okay.
SEOUL POLITISTATION
ENHED FOR CYBERSIKKERHED
Det er min livsopsparing.
Hvorfor faldt du for det? Har jeg bedt dig om penge?
Skal vi medbringe beviser. Er det det?
Kom tilbage med materialet på listen.
Men vi kom for at bede dig finde beviserne.
- For at fange svinet. - Præcis.
Vi skal bevise, du blev hacket, så vi kan lave en sag.
Mens hun sov, blev fotos fra mobilen lagt ud på hendes Instagram.
- Hvad mere bevis har du brug for? - Men I har det ikke nu.
Du slettede dem fra Instagram og forlod chatrummet.
Lagde du dem mon selv op?
Fik du blandet dine konti sammen?
Det var altså ikke mig.
Så find beviserne på, at du ikke gjorde det og kom tilbage.
Vi...
Tak. Lad os gå.
Hey, vi kan ikke bare gå. Vi skal fange gerningsmanden.
Det ved jeg. Derfor skal vi gå.
Hey.
MIN TELEFON ER BLEVET HACKET HJÆLP
VIRKELIG? JEG ER PÅ FERIE I UDLANDET
MIN TELEFON ER HACKET IGNORER SMS'ER
JEONG BO-RA ER VÆK LEE DONG-GYOO ER VÆK
FAR VI HOLDER EN FRIDAG
Du tager fri i dag.
Du er død, hvis du så meget som krummer et hår på hendes hoved.
Seriøst.
Du skulle have behandlet hende bedre.
Lad ikke, som om du er en god far.
Du er faktisk en ret god far.
Jeg kender en far, der ikke kontakter sin søn, efter han løb hjemmefra.
På grund af idioter som ham blev jeg, som jeg er.
Gør ikke Na-mi fortræd.
Hvis hun ikke mistænker mig, som du gjorde,
sker der ikke hende noget.
Gør ikke noget dumt.
Ved du, hvor længe det tog mig at nå så langt,
efter jeg fandt Na-mis telefon?
Tre dage.
Kun tre dage.
Med den her kan jeg finde ud af alt, jeg har brug for.
Med denne telefon kan jeg se, hvad du har købt, hvad du vil have,
hvad du har, hvad du har spist,
hvem du kan lide og ikke kan lide.
Så længe jeg har den, kan jeg styre alle, og jeg kan være hvem som helst.
Siger du nu, jeg ikke skal gøre noget dumt?
Alarmsystemet er deaktiveret.
Er det ikke sært?
Hackere går normalt efter pengene.
- Hvorfor gjorde han det? - Aner det ikke.
- Han vil vist få dig ned med nakken. - Præcis.
Det betyder, at en, jeg kender, gjorde det her.
Fortalte du nogensinde andre om Kirke-kontoen, bortset fra mig?
Hvorfor skulle jeg det? Kun du ved det.
Jeg har aldrig sagt noget.
Ved du hvad?
Din chef gik for vidt. Det kan hun ikke gøre mod mig.
Det ved jeg.
Men jeg forstår det. Det var en hemmelighed mellem os to.
Kom nu. Du behøver ikke være så forstående.
Vi må fange gerningsmanden og gøre det godt igen. Jeg kan ikke give op nu.
Hvem det end var, stopper jeg ham, når vi finder beviser.
Hvem kan det være?
Kender du Yeo-jeong?
Hun er nyansat. Hvor kender du hende fra?
- Vi gik i skole sammen. - Nå. Verden er lille.
Jeg vil ikke have, du bliver fornærmet.
Jeg kontaktede Yeo-jeong først,
men hun var på ferie, så jeg skrev til dig.
- Tag et glas til. - Tak.
Du milde.
Fandt du noget?
Jeg undersøger et par ting nu.
Har du bemærket, at dit batteri løber ud hurtigere nu?
Ja. Det går hurtigt.
Som jeg troede, var der installeret spyware på din mobil.
Hvad er det helt præcist?
Hvordan kan jeg forklare det, så du forstår det?
Kameraet her virker som øjne, og mikrofonen fungerer som ører.
Se på skærmen.
Det er præcis, hvad hackeren kan se.
De kan spore din position, lytte til dine opkald og læse dine sms'er.
Du kan nemt få denne spyware
billigt på udenlandske hjemmesider.
Det er et stort problem.
Jeg har ikke installeret noget for nyligt. Hvordan endte den på min telefon?
- Jeg ved det ikke. - Kan du se, hvem der installerede den?
Kan du opspore det?
Jeg tror ikke, det bliver så nemt.
Hvorfor ikke? Spyware på min telefon er et bevis.
Kan vi ikke gå til politiet og melde det?
Selvom spywaren er på din telefon, blev billederne uploadet med din telefon.
Du må bevise, at du ikke gjorde det. Det bliver ikke let.
Wow, den fyr har tænkt på alt.
Hvad skal vi så gøre?
Jeg kan ikke bare være passiv.
- På kontoret ser jeg, hvad jeg kan gøre. - Er vi så færdige for i dag?
Nej. Vi er kun lige begyndt.
Jeg har renset din telefon, så du fortsat kan bruge den.
Du må ikke downloade ukendte links eller filer, okay?
Hvor meget skylder jeg dig for i dag?
Du kan betale på én gang, når det hele er gjort.
Tak.
- Det var så lidt. Bliv siddende. - Tak.
Undskyld, men kan du komme med ud og vise mig vej?
- Ja. - Hvad? Brug en app til at finde vej.
Er der noget andet, du vil sige til hende?
Kan du...?
Hvad er der med ham?
- Hvad er der? - Hvad?
Hvor skal du hen?
Har du en bofælle?
Mig?
Jeg spørger for at finde gerningsmanden.
Har du en bofælle?
Nej.
Hvorfor det?
Lad mig være ærlig.
Det handler om spywaren på din telefon.
Du downloadede ikke noget. Det kan kun betyde,
at nogen installerede den direkte på din telefon.
Formålet med filen er kun
at spore din placering og lytte, så den kan ikke fjernstyres.
Jeg forstår det ikke.
Jeg siger, at nogen rørte din telefon i går aftes, da du ikke så det.
Og de lavede opslag på din Instagram, sendte de sms'er
og slukkede din alarm og ringetone. Men du sagde, du boede alene,
så hvis jeg skulle gætte,
sneg nogen sig ind, installerede spyware og flygtede.
Hvad? Hvorfor ser de så nære ud?
Er du sikker på, den ikke kan fjernstyres?
Ja, jeg er sikker.
Hey. Se lige her.
De fandt syv lig i bjergene.
Hey, se her.
Du har været sådan i en time.
Jeg har haft en lang dag.
Jeg vil være alene nu.
Jeg ringer senere. Vær sød at gå.
Har du noget at sige til mig?
- Nej. - Hvad er der med dig?
Jeg kan se det. Hvad?
Vær ærlig.
Skete der noget udenfor før?
Gjorde du det?
Hvad?
Jeg ved, det det er latterligt,
men kun du havde adgang til min telefon den aften.
Du hørte ham. Der var spyware på din telefon.
- Tror du, jeg installerede den? - Nej, men alt peger på dig.
Er det, hvad han sagde før?
Tror du mere på ham end mig?
Jeg kan ikke tro den skiderik. Hvorfor peger han fingre ad mig?
Ring ham op igen.
- Få ham tilbage. - Hvis det ikke var dig, så sig det.
Så tror jeg på dig. Så... Sig, det ikke var dig.
Du...
Du tror, jeg gjorde det.
Hvordan kunne du, af alle mennesker, mistænke mig?
Bare sig, det ikke var dig.
Hvorfor kan du ikke det?
Ja.
Du har ret. Det var mig.
Ja, det var mig.
Hvad nu? Melder du mig til politiet?
- Værsgo. Gør det. Har du beviser? - Hvor kunne du...
Ring aldrig
til mig igen.
Begravede lig bliver hele tiden fundet på et bjerg i Pocheon, Gyeonggi-do.
Politiet afslørede i en briefing, at de antager, at flere lig er begravet,
udover de syv der allerede er fundet,
og de fortsætter efterforskningen. Hvor mange lig, der er begravet...
Sikken joke. Hvor fanden er chefen?
- Hvornår så I ham sidst? - Undskyld.
Ring til Woo Ji-man, og bed ham komme nu.
- Javel. - Javel.
Tror du, Jun-yeong gjorde det?
Dræbte han også Eun Mi-gyeong?
Er du sikker?
Er du sikker på det her? Hvorfor sagde du ikke noget?
Du skulle have sagt det. Hvis det var Jun-yeong...
Du slipper ikke fra det. De beskylder dig for alt.
Slet optagelsen.
Vi siger, det var et rod, da du kom, og du lige fandt ofrenes mobiler.
Det er min skyld, at Jun-yeong endte sådan her.
Lad være med at pege fingre.
Det er Jun-yeongs værksted.
Vi tager derover.
Jeg tror ikke på dig. Jeg må selv se det.
Lad os køre.
HYEONGJE INDKØBSCENTER
Godt. Det er godt.
Gør noget andet.
Vent. Gør jeg det rigtigt?
Meget flot.
BATTERI 1 %
Er det kunderne i de sidste to år?
SMARTPHONE REPARATION
De udvalgte fik han til at komme her.
Otte. Otte mennesker?
EUN MI-GYEONG
Der er en til.
- Jeg ved, hvor han er. - Er der endnu et offer?
Lee Na-mi?
Skynd dig.
Han må have efterladt noget.
Efterladt hvad? Han efterlod da intet.
Her er ingen oplysninger om hende. Jun-yeong afventer.
Hvorfor går vi ikke til medierne med det?
Jeg ved, Jun-yeong kunne gemme sig, men vi kan redde den person.
Jeg fanger Jun-yeong.
Gå ikke i vejen, og fuck af.
Og hvis hun dør?
Så har du dræbt hende. Kan du leve med det?
- 513, Hyeongje Indkøbscenter... -Øjeblik.
Vi er også betjente. Vi er fra Pocheon Station.
Vi er i gang med en efterforskning.
Er I fra Gocheok distriktet?
Hvorfor kom I hele vejen fra Pocheon?
Det er en hemmelig efterforskning.
Den, der fandt din telefon, afleverede den her og betalte for reparationen?
Ja. Jeg tror, det var der, jeg fik spywaren.
- Hvad hedder du? - Lee Na-mi.
Det ser ud til, at det var ham.
FORRETNINGSLICENS
"Woo Jun-yeong?"
Han har ændret efternavnet til Oh Jun-yeong.
Hvad? Sagde du Oh Jun-yeong?
Vent lidt.
Hvis den Oh Jun-yeong, jeg kender, ejer det her,
kan spywaren stadig være på denne telefon.
Jeg ringer til hans job. Lån mig din telefon.
DIGITAL SHERIF
Hej. Jeg har et hurtigt spørgsmål.
Har I en medarbejder, der hedder Oh Jun-yeong? Nej?
Vent. Hvad med Joo Yeo-jeong?
Regelryttere!
- Okay. - Du må være Lee Na-mi.
Sikket skørt svin.
Han installerede spyware på min telefon og ødelagde mit liv fuldstændigt
og lod, som om han hjalp mig. Hvad bliver det næste?
- Hvad? - Han er ikke bare en stalker, vel?
Hvad er anklagerne? Hvad handler efterforskningen om?
Jeg ved, hvorfor I ikke siger det.
Han filmer sære ting og lægger dem på nettet.
- Sandheden er... - Ja, det er rigtigt.
Det svin.
- Hvor bor du? - I Shinchon-området.
- Bor du alene? - Ja.
- Han spurgte mig om det samme. - Han kommer helt sikkert.
Lad os gå.
Hvad hvis han forsvinder og aldrig dukker op igen?
Så er du heldig.
Heldig?
Jeg tror ikke, du forstår, hvad der foregår.
Ved du, hvad jeg går igennem?
Folk tror, jeg er en skør kælling.
Jeg kaldte min ven forræder, og narren, jeg stolede på...
Jeg kan ikke stole på nogen.
Jeg føler, jeg bliver udspioneret 24/7.
Skal jeg vente, til I fanger ham? Hvad hvis I ikke gør det?
Vil I beskytte mig for evigt?
Nej. I vil ej.
Jeg vil have, alt bliver normalt igen.
- Vi skal fange ham. - Det gør vi, uanset hvad.
- Hvis du... - Jeg inviterer ham.
Jeg får ham til at komme hjem til mig.
Hvordan?
Ved at bruge spyware på ham.
Hvis han tror, jeg ikke ved noget,
dukker han bestemt op.
Det er hans formål.
En slukket mobil er mistænkelig.
Hvis han ved, jeg ved det, kommer han ikke.
Hvis vi ikke fanger ham, gør han det mod en anden.
Vi skal fange ham. Jeg lokker ham hjem til mig.
Det er en god idé.
Tror du, du kan gøre det?
Ja, jeg kan.
JEG VAR RYSTET FØR KAN VI SES I AFTEN?
KAN EN LAPTOP OGSÅ BLIVE HACKET? KAN DU KOMME OVER TIL MIG?
JA, SEND ADRESSEN
- Jeg har en dårlig fornemmelse. - Hvad er der galt?
Hun ved ikke, hvem hun er oppe imod.
Det er ligegyldigt.
- Hun burde vide... - Hvad hvis han slipper væk?
Vi skal fange ham.
Så er hun i sikkerhed.
Bare hvis der er et problem.
Hvem er han? Hvordan ser han ud?
Han ser pæn ud.
Men han ville se bedre ud uden briller med ny frisure.
- Det lyder, som om du kan lide ham. - Hvad snakker du om?
HVOR ER DU HENNE?
JEG ER DER NÆSTEN
RING TIL MIG, NÅR DU ANKOMMER
Hvad?
Det er Jun-yeong. Det er Jun-yeong, ikke?
OH, JUN-YEONG
Hej.
Woo Jun-yeong.
LEE NA-MI
Vend dig om.
Dit svin.
Jun-yeong, rør dig ikke.
Jun-yeong?
Det hedder jeg ikke.
Er I betjente?
Ja. Vi fulgte op på et opkald og troede, du var en mistænkt.
Uanset hvad, bør du ikke sigte på civile.
Er du forskrækket? Undskyld.
Du virker ikke chokeret over at se en pistol.
Lad mig se dit ID.
Vær sød at lægge en besked...
Må jeg se jeres ID først?
Hvorfor? Tror du ikke, vi er betjente?
Jeg vil vide, hvem betjenten er, der truer civile med en pistol.
Ved I hvad?
- I slipper ikke afsted med det. - Hey! Stop.
Kom nu.
- Du behøver ikke... - Jeg er en uskyldig civil...
Undskyld endnu engang.
Du kan gå nu.
Den fyr er lidt uhyggelig.
Han ligner ham bagfra.
Lad os gå tilbage til bilen. Kom.
Undskyld!
Min telefon er deroppe. Vi er i sikkerhed.
Hvad skete der?
Han ville komme i weekenden.
Hans telefon er slukket.
Hvad er der med ham?
- Begik du en fejl? - Om jeg gjorde?
Måske var I dårlige til at gemme jer.
Jeg så jer gå rundt tidligere.
Sagen er, at vi så en særling gå forbi.
Jeg sporer nummeret. Vi kan fange ham, hvis han tænder den.
Hvad hvis han ved, hvad vi laver?
Tænk ikke på det.
Han kan kun tage herhen.
Ja.
Vi kan ikke blive til weekenden.
Vi kan ikke engang ringe til hende. Hvad gør vi?
Jeg bruger en gammel telefon.
Det kan frustrere ham, så han kommer før.
Det kunne virke.
Vi gør det.
Kan du ikke tale pænt til hende?
CHEF
Hvorfor står dit nummer på Eun Mi-gyeongs opkaldsliste?
Hvorfor sendes en pakke fra din kone til et offer?
Gjorde din søn det?
Har du oversvømmet stedet?
- Sig mig det. - Jeg ville fange ham.
Kom tilbage! Hvor er du?
- Jeg fanger ham. - Din skøre...
Kriminalpolitiet er tæt på at efterlyse dig!
Jeg hjælper dig. Bare kom tilbage med det samme.
Hvis kriminalpolitiet fanger os her, går det ad helvede til.
Lad os køre tilbage, snakke ud og komme tilbage.
Kun du kender til Lee Na-mi, så lad os tage tilbage til stationen.
- Har du skiftet telefon? - Ja, det har jeg.
Na-mi, jeg beklager, men vi skal tilbage til stationen.
Ja. Han kommer vel ikke igen i aften.
Klarer du dig alene?
Jeg klarer mig. Det er ikke, som om svinet er morder.
Det er sandt, men...
Men en idiot som ham kan pludselig miste besindelsen.
Er der et sikkert sted, du kan tage hen? Måske hos en ven?
NA-MIS FAR HAR ACCEPTERET DIN FØLGEANMODNING
NA-MI LIGNER DIG MEGET
JEG SAVNER VORES TID SAMMEN
Hvis han ringer, så mød ham ikke alene. Ring til os.
Vær forsigtig. Han kan installere den spyware igen.
Download ikke noget.
Jeg holder kontakt uanset hvad.
Hvis jeg ikke sms'er, er der sket noget.
Er I med?
Jeg sender sms'er.
Send sms'er.
Far, sover du?
NA-MI, HVOR ER DU?
ER DU PÅ ARBEJDE?
JEG ER PÅ VEJ
JEG ER VIRKELIG KED AF DET
JEG SER, DU HAR EN NY TELEFON
OGSÅ MIG
RING TIL MIG
Svinet er ved at blive dristig...
JEG VAR BEKYMRET HVORFOR VIL DU TALE MED MIG?
DU KOBLES PÅ EN FASTNETLINJE
BEKRÆFT
Far!
Hej, Lee Na-mi.
Far!
Du har brugt mobilen hele dagen.
Skal jeg bo i huset alene?
Far.
Tænk over det.
Han løj om at være stamkunde.
CD'en og baseball-billetterne. Tror du, alt det er tilfældigt?
Hvad er det så?
Jeg er ikke sikker. Han virker sær. Hold dig fra ham.
Hvad siger du?
Hvad gjorde jeg med ham?
Jeg advarer dig, før du gør noget med ham.
Bærer du den kniv, du fik?
Du er overbeskyttende og besat. Det er uhyggeligere.
Okay?
- Hav det godt. - Lee Na-mi!
Jeg...
SAVNEDE PERSONER CHOI WON-SEOK
Vi er på vej tilbage.
Hvad mener du?
Hvad?
Hvor er min far?
Sig det. Nu.
Før jeg dræber dig.
Vil du finde din far, eller vil du dræbe mig?
Hvor er min far?
Sig det!
Her.
De fandt Jun-yeong.
De fandt ham, men...
Hvad? Hvorfor kan du ikke sige det?
Hvor er Woo Jun-yeong?
Jøsses, jeg ville gemme mig indtil videre.
Du ødelagde alle mine planer.
Hvad vil du gøre til gengæld?
Jeg vil gøre alt.
Lad min far gå.
Virkelig?
I så fald...
Send en sms til betjent Woo Ji-man. Du sagde, du ville skrive til ham.
Hvor er det svin?
For at indgive en rapport om en savnet registrerede jeg dit dna,
og det ukendte lig i hulrummet
for et år siden er nok en af dine slægtninge.
- Kom til stationen nu. - Er Jun-yeon død?
Det er latterligt.
Jeg går i seng nu.
Jeg kontakter jer i morgen.
Send.
Hvorfor gør du alt det her mod mig?
Hvad gjorde jeg galt?
Jeg fandt din telefon.
Hvad?
Skal jeg have en særlig grund?
Gør du det bare for skæg skyld?
Hvorfor efterlod du noget så værdifuldt et tilfældigt sted?
Hvad vil du nu gøre?
Det er helt op til dem, du kender.
Hvis bare en af dem inden for det næste døgn
kontakter dig, så lader jeg dig leve. Men Na-mi, det er ikke sket så ofte.
Nu om stunder forbindes vi af tryk med en finger.
Ironisk nok kan vi heller ikke afbrydes lige så let.
Det sker nok også for dig.
Godt så.
Vælg.
Dræb mig nu,
eller løb, mens du kan.
Du dør, hvis du prøver at redde din far.
Så sig, hvor min far er. Det er lige meget for dig.
Undskyld.
Jeg skal på toilettet.
Far!
Velkommen.
Slip ham.
Læg den ned.
Far...
Drop dit drama.
Tape dine ben sammen.
Vend dig om.
Ned på knæ og hænderne bag dig.
Jøsses.
Stop! Jeg beder dig!
Du havde mange chancer.
Det var helt dit valg.
Far.
Undskyld.
Far.
Bare rolig. Hold ud et stykke tid.
Hvor rørende.
Hvorfor tog du dig ikke bedre af ham?
Jeg gjorde det, du sagde.
Du bør holde dit løfte.
Selvfølgelig holder jeg mit løfte, uanset hvad.
Ved du hvad?
Ingen kontaktede din far.
Jeg holder løfter.
Far, nej. Nej!
Du godeste!
Hey, dit lede røvhul!
Jeg slår dig ihjel!
Jeg slår dig ihjel, dit lede røvhul!
Undskyld.
Jeg vil gøre alt, hvad du vil.
Lad ham nu gå.
Jeg beder dig.
Lad min far gå.
Mener du det?
Alt. Jeg vil gøre hvad som helst.
Så dræb ham.
SÆT SOM BAGGRUND
JEG SENDER IKKE SMS'ER!, JEG RINGER KUN!
Smid den.
Smid den, din nar!
Hvad? Han er det røvhul.
Hvem fanden er du? Hvor er Lee Na-mi?
Far.
Hvad? Det skøre svin.
Jeg ved, Jun-yeong ikke er død.
Hvor er Jun-yeong?
Far.
Jeg er Jun-yeong.
Det er mig. Jeg er din søn, Jun-yeong!
Det var dig, der gjorde mig til det her.
Hold op med at slå mig.
Det gør så ondt.
Far.
Faldt du for det?
Jøsses, det pjok kunne ikke dræbe nogen.
Hvor er Jun-yeong?
0. WOO JUN-YEONG
FAMILIE: WOO JI-MAN POCHEON POLITISTATION
KLANDRER HAM FOR MORENS SYGDOM...
VOLDSOM, NEDLADENDE, SELVCENTRERET
SKAL JEG LEVE SOM WOO JUN-YEONG?
EFTERLAD SPOR AF WOO JUN-YEONG
GØR HAM TIL MORDER
Du fandt ham.
Undskyld.
Jeg er ked af det.
Jeg skal i fængsel.
Jeg tager det fulde juridiske ansvar!
Undskyld.
Så...
...læg den pistol,
du ikke vil bruge.
"Hvad?"
Na-mi.
Far.
UNDERSKØN LAD OS MØDES OG SNAKKE
Hun tabte bare sin telefon.
"A" blev målet for en seriemorder.
Gerningsmanden blev ikke registreret ved fødslen...
Når han vågner, prøver de at bestemme hans identitet.
Nu, hvor smartphones er en nødvendighed, kan det ske for alle...
JEG FANDT KIRKES CAFÉ HUN ER HER VIRKELIG
JA? HVOR LIGGER DEN?
- JEG BØR SE DEN - SIG, HUN SKAL FORBLIVE STÆRK
SÅDAN, KIRKE!
SEND OS ET BILLEDE
Tekster af: Pernille G. Levine