Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
SOBOTA, 9. ČERVENCE NA-MI LEE, TO DÁŠ!
SEODAEMUN-GU, SOUL SLUNEČNO
NÁVRH NOVÉHO PRODUKTU
ZPRÁVA KLIENTŮM O PRODUKTECH
INVENTÁŘ
Zahraj mi písničku.
ZAHRAJ PÍSNIČKU
„HELLO“ PIPIBAND
JE DEN D
ŽÁRLÍM, NEMŮŽU JÍT
NA-MI, ODPOVĚZ
KDY SE UVIDÍME?
19:30! KDE?
VEPŘOVÝ BŮČEK
#MÁTOVÁ ČOKOLÁDA
MÁTOVÁ ČOKOLÁDA KONJAC JE HIT
PŘECPANÁ KANCELÁŘ ČANGČEON-DONGA
Zdravím.
ZŮSTATEK 6 800 WONŮ
BUDOVA 206 0 MÍST
DALŠÍ
UŽ REZERVOVÁNO
Když chcete začít podnikat...
- Ahoj. - Ahoj.
LAHODNÝ KOŇAK NABÍZÍ JAHODOVOU PŘÍCHUŤ!
RÁJ LAHODNÝCH POKRMŮ
NOVÝ PRODUKT
- Objednávám si salát. Chceš něco? - Jo.
NABÍDKY PŮJČEK BLOKOVAT
TÁTA: ZÍTRA PŘIJĎ VČAS
DOBŘE
PRODEJCE JEONG-HUN KO OBCHOD NAVER
Zdravím. Jsem z Lahodného koňaku.
Ahoj.
Letící míček...
- DÁ SE SJEDNÁVAT? - MOŽNÁ.
- NA POLOVIČNÍ CENU? - TO NE.
Jestli jste si ještě nepředplatili...
400 000 MĚSÍČNĚ
APLIKACE DABANG
ZELENÁ MÍRNÉ SLUNCE PLUS
PĚT HVĚZDIČEK
LEE *-MI
PŘILOŽ MOBIL KE ČTEČCE KARET
PŘÍJEZD
- Ahoj. - Ahoj.
Na zdraví.
Vypadá to dobře.
DORUČENA JEDNA ZÁSILKA
Jedli jsme jako prasata.
NASKENUJ OTISK PRSTU
Hele, dáme skupinovku.
- Jo, jasně. - Pojďte blíž.
Takže.
Raz, dva, tři.
Prosím, zastavte.
ODEMČENÁ IDENTITA
Od doby, co v platnost vstoupila dobrovolnost nošení roušek,
se náš každodenní život postupně vrací do normálu.
Ale spousta lidí
stále nosí roušky
v hromadné dopravě.
Jezdit metrem bez roušky
se i tak považuje za ostudné.
Na přeplněných místech si připadám...
LOKALITA THAJSKO
#THAJSKÝ ŽIVOT #KAMAMUL
ZVEŘEJŇUJI
NAPROSTO ÚŽASNÁ
HLASITÝ POSLECH
Včera jste si to užili.
Viděla jsem tvůj Instagram. V karaoke jsi perlila.
Na-mi Lee! Ještě spíš?
Haló?
Haló? Tohle je mobil Na-mi.
Včera jsem ho našla v autobuse.
Aha.
Je to mobil mé kámošky.
NA-MI LEE
Podařilo se ti ji sehnat?
Ne. Mám ho odnést na policii?
Chviličku. Půjdu se jí zeptat
a hned ti zavolám zpátky.
Ozvu se brzo.
Proč je ta zásilka pomačkaná?
Na-mi Lee.
Mimi?
Jsi na záchodě?
Ahoj.
Co je?
Na-mi.
Kurva. Panebože!
Kurva.
Hej!
NA-MI LEE
ŽIJU NA OSTROVĚ ČEDŽU
SLADKÝ ŽIVOT NOVOMANŽELŮ
eeunjooda: OTÁGOVALA JSEM TĚ V PŘÍSPĚVKU
JSEM NA-MI
Jsem rozlámaná.
Jasně že jo. V noci jsi spala venku.
Jak ses dostala domů?
Netuším.
Zřejmě jsem jela autobusem.
Kam se poděl?
- Co jako? Hledáš něco? - Mobil. Zkus mi zavolat.
Jo, zkusím to.
- V koupelně? Jistěže ne. - To snad není možné.
Někde venku? To je ale katastrofa!
- Hledej pořádně. - Kde může být?
TÝM LG TWINS
NAPROSTO ÚŽASNÁ
Ahoj. Tenhle mobil a číslo jsou moje.
Ahoj.
Moc ti děkuju.
Včera jsem byla fakt unavená. Nevšimla jsem si, že mi upadl mobil.
- Promiň, že volám až teď. - Nic se neděje.
Kde teď jsi? Můžu za tebou přijet.
KAVÁRNA MIZI
- Jsem v Seogjo-dongu. - Seogjo-dong, jo?
Jestli to není problém, můžeš přijít do Kavárny Mizi?
- Jasně. Za hodinu jsem tam. - Děkuju.
NESPRÁVNÝ PIN
ZKUSTE TO ZNOVU ZA 30 SEKUND
Žádné otisky ani osobní věci?
Ten bastard to promyslel do detailů.
Ježíši.
Není to volání o pomoc?
Minulý týden pršelo, proto jsme tělo objevili rychle.
Máme štěstí.
Déšť ale taky smyl všechny důkazy.
- A tělo objevil kanec. - Prokristapána.
Bacha.
- Našli jste něco? - Nic moc.
Tohle je vše.
- Co to je? - Hnojivo.
Hnojivo?
Jen nevím, jestli to souvisí. Nemuselo to být pohřbeno s tělem.
DŽUN-JEONG WU
Ta flaštička s hnojivem byla pohřbena s obětí?
Vrah je Džun-jeong? Je to jeho strom.
- To musí být náhoda. - Prosím tě.
Byl tam před necelým měsícem.
Víme, že v té době oběť zemřela.
Ten idiot že by někoho zabil? A jak?
Taky si myslím. Je příliš slaboduchý, nedokázal by zabít.
Tak neblázni.
Před sedmi lety odešel z domova, ale adresu si ještě nezměnil.
Musel se zaplést se zlými hochy.
Chceš říct, že to neudělal Džun-jeong, ale některý z jeho kumpánů?
Přesně tak.
Tak se zeptáme Džun-jeonga, s kým sem přišel.
Zavolej mu. Číslo znáš?
Ježíši. Sedm let jsi s ním nemluvil.
Jak ho chceš najít? Obstaráš si povolení?
Dáš ho na seznam hledaných osob za spoluúčast na vraždě?
Zbytečné. Máme oddělení pohřešovaných osob.
Jestli ho chceš najít, získej povolení.
Chci oficiálně nahlásit zmizení svého syna Džun-jeonga Wu.
Tati, jdu dřív, abych ti pomohla. Není zač.
Jsi legrační.
Našla jsi mobil?
Jak o tom víš?
#ZTRACENÝ TELEFON
Bože.
Jestli budeš takhle pokračovat...
Proč se vůbec obtěžovat? Stejně mě nikdy neposloucháš.
Kdy jsi začal používat Instagram?
Cože? To nesmím?
Chodíš s někým?
Přestaň kecat nesmysly a vypij to. Je z tebe cítit alkohol.
Už jsou zralé? Mohla jsem ti je pomoct natrhat.
Říkalas, že máš práci.
Kdy to začneš prodávat?
Nejsou na prodej. Nikdo švestky nechce.
Jsou pro tebe.
Prosím, Kavárna Mizi.
Ano. Okamžik.
To je pro tebe.
Vezmi si to.
- Haló? - Promiň.
Tvůj mobil mi upadl a rozbil se displej.
- Prosím? - Odnesla jsem ho do opravny.
Už je to zaplacené. Můžeš si ho vyzvednout.
To jsi nemusela.
Napiš si jejich adresu.
Je to ulice Džungang 46/103.
Hledej opravnu Wu, obchod 414 v nákupním centru Hjeongdže.
NÁKUPNÍ CENTRUM HJEONGDŽE
OPRAVA CHYTRÝCH TELEFONŮ NASAĎTE SI ROUŠKU
OPRAVA A VÝKUP CHYTRÝCH TELEFONŮ
- Zdravím. - Ahoj.
Jsem tu kvůli svému telefonu. Tomuhle.
ŽÁDOST O OPRAVU CHYTRÉHO TELEFONU
NA-MI LEE
ROZBITÝ DISPLEJ
HESLO
TEĎ VKLÁDÁM OBJEKTIVY FOTOAPARÁTŮ
HESLO
ZVOLTE OPERACI
INSTALOVAT
ČEKEJTE NA DOKONČENÍ INSTALACE
Vypadá dobře. Úplně jako nový.
- Děkuju. Hezký den. - Měj se.
- UŽ JSI NAŠLA TELEFON? - JO, NAŠLA!
NAPROSTO ÚŽASNÁ
- Už končíš? - Ne, mám pauzu.
Tak mám zase telefon. Počkej. Autobus už je tady.
Zdravím.
Nechala ho v opravně a opravu zaplatila.
Vážně? To je neslýchané.
- Kdo to byl? - Nevím. Vypařila se.
Jasně. Ahoj.
Smaž tu fotku.
Není skvělá?
Tak hlavně buď příště opatrnější.
Přestaň. Nebo to přivoláš.
Vážně? Hele, mám i jiné fotky.
Odpusť mi.
Děkuju.
Zítra na tom pohovoru zaboduj. Udělám ti švestkovou limču.
Tvůj táta už udělal švestkovou?
Jo, ale na prodej jí letos není dost.
Neboj, pro tebe jsem ji dala stranou.
Děkuju.
KAVÁRNA MIZI
ZBÝVAJÍCÍ ENERGIE BATERIE: 15 %
Zdravím.
Ahoj.
Máte...
Nemáte náhodou švestkovou limonádu?
Není v nabídce. Jak o ni víš?
Dával jsem si ji loni v létě a moc mi chutnala.
Už ji nenabízíte?
Ne, ale...
Jednu ti připravím.
Děkuju.
- Dobrou chuť. - Díky. Chviličku.
Takže už je to zase v nabídce?
Spíš ne. Není tolik žádaná.
Můžeš pro mě něco udělat? Totiž...
Takhle dobrou švestkovou limču nikdy nenabízejí.
Dobře, promluvím o tom se šéfem.
Jo. To by bylo super.
Ty švestky jsme vypěstovali.
Aha. V tom spočívá to tajemství.
Díky. Dobrou chuť.
Co ti tak trvalo?
Znáš ho?
Ne, proč?
Tvářila ses tak přátelsky.
Já ho měla za stálého hosta.
Za stálého?
A tos říkal, že švestkovou nikdo nechce.
Proč jsi mu ji dávala? Vždyť víš, že není na prodej.
- Dělal jsem ji pro tebe. - Odcházím, šéfe.
A co večeře?
Nemám hlad.
Proč se nezeptáš své ženy? Musí s ním být v kontaktu.
Ani se nechtěl o svou nemocnou mámu starat.
- Myslíš, že by se s ním bavila? - Jo. Chceš se vsadit?
- POŘÁD V GAJANG-DONGU? - PŘESTĚHOVAL JSEM SE DO HWAGOK-DONGU.
ZASE? PROČ SE TAK ČASTO STĚHUJEŠ?
HLAVNĚ NEŘÍKEJ TOMU PITOMCI, KDE BYDLÍM
- POŠLU TO DO HWAGOK-DONGU. - DÍKY, MAMI. MÁM TĚ RÁD.
DŽUN-JEONG WU HWANGHAE 102
NAPROSTO ÚŽASNÁ
MÁM NERVY. CHYBÍŠ MI, MIMI
POHOVOR DOPADNE DOBŘE
NA-MI LEE, TO DÁŠ!
VCHODOVÉ DVEŘE
STŘEŠNÍ BYT, ČANGČEON 33-82
Ahoj.
SEODAEMUN AUTOBUS 5 UNIVERZITA PRO ŽENY
SMÍCHEJ TO JÍDLO Č. 37
PIKANTNÍ KUŘECÍ JEDNOHUBKY
kirke_nm PROVOZUJE TAJNÝ ÚČET
PŘÍSPĚVKY, SLEDUJÍCÍ, DALŠÍ
MÍCHEJTE TO JAKO KIRKE SPONZOROVANÉ REKLAMY NEJSOU ŽÁDOUCÍ
PŘIJÍT NA JEDNOTLIVÉ ZNAČKY A OBVINIT JI Z POUŽÍVÁNÍ SKRYTÝCH REKLAM
Tady to je.
ZŮSTATEK: 472 645 WONŮ
Eun-mi, Ču-jeong!
DĚLÁ PRO FIRMU KONJAC JELLY, PODNIK „LAHODNÝ KOŇAK“
- Ahoj. - Dobré ráno.
Všichni tak brzo.
JEO-DŽEONG DŽU (DIGITÁLNÍ GURU): JAK SE MÁŠ?
MÁM NOVÉ ČÍSLO.
JEO-DŽEONG DŽU A EUN-DŽU DŽEONG SI BYLY BLÍZKÉ, UŽ 2 ROKY NE
ČEKÁ MĚ ROZHOVOR SE ŠÉFOVOU NĚKDY BRZO SE SEJDEME
VLOŽIT
ULOŽIT
EUN-MI, DŽA-EUN ČU-JEONG, SU-DŽIN
TÁTA, NAPROSTO ÚŽASNÁ, ŠÉFKA HITPARÁDA
NA-MI LEE
TAPETA VYBER SI OBRÁZEK
Na-mi.
Kontaktoval nás G Market.
Chtějí omrknout produkty pro soutěž „Hvězdná položka“.
Vážně?
Pustíme se do toho, nebo ne?
Já ti nevím.
Asi bychom do toho měly jít.
Myslela jsem, že se stalo něco špatného.
To všechno díky tvé tvrdé práci, Na-mi.
Prosím vás.
Páni, to je fakt super.
Gratuluju vám.
Vím, že to není jednoduché.
Moc si tvé skvělé práce vážím.
Když o tom mluvíme,
chtěla jsem probrat tvoje zvýšení platu.
Jsem jedno velké ucho. Povídejte.
Zdvojnásobím ti ho.
Padesát milionů wonů?
Měla jsem to udělat už dávno. Díky za trpělivost.
Nechcete to jít oznámit světu?
Počkej.
Je to jen mezi námi.
Takže jen mně?
Děláš pro mě nejdéle ze všech.
Zasloužíš si to. Jich si nevšímej.
Jestli další projekt dopadne dobře, zvážíte zvýšení i pro...
Proto tě mám ráda, Na-mi. Jsi tak loajální.
- Máš moje slovo. - Děkuju.
Jez, dokud je to teplé. A vezmi si léky.
Chci se zeptat.
Proč tohle jídlo s chamnamulem?
Připomíná mi Džun-jeonga.
Míval chamnamul moc rád.
Jo?
Jak se má?
- Jak to mám vědět? - Ty s ním nemluvíš?
Proč se tak najednou, zničehonic ptáš na Džun-jeonga?
Včera jsem na místě činu viděl švestku.
Když bylo Džun-jeongovi deset, zasadili jsme švestku.
Nechtěl, aby někdo věděl kde.
Tak jsme šli hluboko do hor.
Místo, kde můžeš pohřbít tělo a nikdo ho nenajde.
Včera jsem tu švestku viděl.
Snad si nemyslíš...
Kde je Džun-jeong teď?
JE TOHLE ČÍSLO DŽUN-JEONGA? NAŠEL JSEM HO!
No teda.
Fakt? To je super.
Měly bychom se vyfotit. Raz, dva, tři.
- Jelly. - Jelly.
- Můžeme? - Jdeme na to.
Jsem šíleně unavená.
V pondělí nás čeká spousta práce.
- CHCI CD OD PIPIBANDU. - CHCEŠ VÍC FOTEK?
- NE. - KDE SE SEJDEME?
Pokud musíte použít mobilní zařízení,
nasaďte si sluchátka, ztište hlas a zkraťte na minimum.
VÝBĚR BYL DOKONČEN DĚKUJEME
MI-GJEONG EUN
VIZITKY
DŽI-MAN WU
Cestující, z bezpečnostních důvodů nepoužívejte při přestupu
své mobilní telefony.
- Nemá telefon? - Ne.
Tohle číslo patří ženě jménem Mi-gjeong Eun.
Džun-jeong se zbavil mobilu před dvěma lety
a nový už si nepořídil.
Věřil bys tomu?
Kdo se obejde bez mobilu?
HWAGOK-DONG
Říkal jsem si, co má asi v plánu,
tak jsem prověřil vyšetřovací zprávy.
V březnu 2019 podal žalobu týkající se podvodu.
Podvodu?
- On byl obětí? - Ano.
Podvody s nájmem, škoda 25 milionů wonů.
Taky provozuje opravnu telefonů.
Mám to místo navštívit?
Ne. Nemusíš se obtěžovat.
To už jdeš?
Jak ho chceš najít?
Co chceš dělat? Co máš v plánu?
HWANGHAE Č. 102 HWAGOK-DONG, GANGSEO-GU
REZIDENCE HWANGHAE
VESELÉ KLÍČE
- Zajímá vás rezidence Hwanghae? - Ano.
DŽUN-JEONG WU HWANGHAE 102
DŽUN-JEONG OH
INVESTICE NAEUM
VYSÍLACÍ SPOL.
PLASTICKÝ CHIRURG WON-HAENG LEE
MI-GJEONG EUN
CHCI JET DO THAJSKA
PŘEDSTAV SE JAKO AGENT CESTOVKY
MATKA, MI-GJO DŽEONG MIN-DŽU KIM, SEONG-EUN ČOI
DLOUHO JSME SE NEVIDĚLI, OTČE
DĚKUJU ZA ÚKLID
Dobrý...
Vítám tě.
Švestkovou limču, prosím.
Tu v nabídce nemáme.
Já si ji včera dával.
Obsluha to servírovala bez mého povolení.
Dneska to teda nepůjde?
Ale jo, půjde.
- 5 000 wonů. - Jistě.
- Dlouho jsi tu nebyl. - Vy si mě pamatujete.
Na lidi mám docela dobrou paměť.
Švestkovou limonádu nabízíme jen stálým zákazníkům.
Aha.
Tady, nebo s sebou?
S sebou.
- NÁM NEPŘIDÁ? - JÁ JSEM NA MAXIMU.
CO SI TA ŠÉFKA MYSLÍ?
CO KDYŽ TENHLE PROJEKT PADNE?
FIRMA ZBANKROTUJE
NEPŘIDAJÍ NÁM, KDYŽ TO DOBŘE DOPADNE?
BUNGAEDŽANGTER: JSEM V KAVÁRNĚ.
- Bungae. - Ahoj.
- Tady. - Páni.
- Pipiband. - Jo, Pipiband.
- Nazdar. - Ahoj.
Neobjednával sis včera švestkovou limču?
Seděl jsi tu v čepici s logem LG.
Jo, to jsi byla ty.
- No. - Moc mi chutnala.
No ne, je ve skvělém stavu.
Třicet tisíc wonů.
- Přepočítej si to. - Děkuju.
- Vezmi si i tašku. - Díky.
Můžu se tě na něco zeptat?
Jasně.
Myslíš si,
že by se tohle dalo prodat v bazaru na internetu?
Určitě.
- Chceš je prodat? - Jo.
To bych si je mohla koupit.
Jistě, proč ne?
Tak dobře.
Kolik za ně chceš?
Nevím jistě.
Víš co? Tak mi zase vrať těch 30 000.
- Určitě? - Jo.
Díky moc.
- Tumáš. - No a...
Pokud budeš mít
s těmi lístky problém, ozvi se mi. Tady je moje vizitka.
Jasně, děkuju.
DŽUN-JEONG OH DIGITÁLNÍ GURU
- Tady máš objednaný nápoj. - Díky.
- Uvnitř žádné kelímky na jedno použití. - Fajn. Rozumím.
- Ať se ti zápas líbí. - Ty si zase užívej muziku.
- Zatím se měj. - Opatruj se.
REVIZNÍ TÝM
VÝZVA K PŘIPOMÍNKÁM
Děkuju. Jezdi opatrně.
- Na-mi Lee. - Ano?
Celý den civíš do mobilu.
Promiň. Tohle bylo pracovně.
Chtěl jsi mi něco?
- Mám se přestěhovat do Soulu? - Co?
A jak?
Když prodám náš dům, mohl by za to být družstevní byt v Soulu.
Jako vážně?
To mám v tom domě bydlet sám?
Jde o ten včerejšek?
Neboj. Už se to nestane.
Nemám se bát, když vidím, že se kolem tebe motá rapl?
Jaký rapl?
Já věděl, že je to tím klukem z kavárny.
Nemotal se kolem mě. Prodávala jsem mu použité CD.
- A proč sis brala jeho vizitku? - Proč se dneska chováš tak divně?
Zamysli se nad tím.
Lhal, že je stálý zákazník.
Cédéčko a lístky na baseball. Myslíš, že je to všechno náhoda?
A co by to bylo?
Já nevím. Vypadá jako úchyl, drž se od něho dál.
Proč tohle říkáš?
Co jsem s ním jako dělala?
Právě že tě varuju, než si s ním něco začneš.
Nosíš ten nůž ode mě?
Jsi přehnaně podezíravý. To je děsivější.
Víš?
- Měj se. - Ahoj, Na-mi!
No...
Spratek.
Co to sakra je?
BATERII ZBÝVÁ: 15 %
Tati?
Eun-džu?
Kdo je to?
Ty jsi ale vystrašená.
- Máš nějaký poslední přání? - Říkám ti, dej si bezpečnostní zámek.
Něco se děje?
Pojď si někam dát pivo.
Co je? Chtěla jsi, abych přišla.
Skutečně?
Nevyšel mi pohovor, k tomu hádka s mámou. Radila jsi mi, ať uteču.
Já?
Copak? Myslela sis, že to neudělám?
Nemám kam jít.
Tak se starej.
Nemusela sis nic vymýšlet.
To s mámou bylo vážné? Co ti říkala?
Oranžová místa? Odkud je máš?
Od stálého zákazníka kavárny. Pojďme se zase pro změnu pobavit.
Hele, vizitka.
„Džun-jeong Oh.“ Takže kluk.
Ne, proto mi ji nedal.
Jen pro případ problémů s lístky.
Problémy, to určitě.
Hele!
Co je zač? Jak vypadá?
Elegantně.
Víc by mu slušelo, kdyby neměl brýle a nechal se ostříhat.
- Přijde mi, že se ti líbí. - Co?
Co to plácáš?
- Hele, na rovinu. - Na rovinu?
Máme toho hodně společného, a tak jsem trochu zvědavá.
Takže už dokonce víš, že máte hodně společného?
Došlo k tomu úplně přirozeně.
Já ho viděla jen párkrát.
Proto je to divný.
I táta mi říkal, že vypadá podezřele.
A ten k tomu bude mít důvod.
„Digitální guru.“
Proč mi to zní tak povědomě?
Není to firma, kde dělá Jeo-Džeong?
Podívám se do esemesek.
Je. Firma, co dělá digitální zabezpečení.
Tak jsou kolegové?
Viď? Fakt divný.
Mám se na něj Jeo-Džeong zeptat?
Jo, klidně.
DCERA: PROMIŇ MI TO PŘEDTÍM
UDĚLÁŠ PRO MĚ NĚCO?
INSTALOVAT
NEZNÁMÝ ZDROJ
POVOLIT JEDNOU ZRUŠIT, POTVRDIT
URČITĚ TO NEOBSAHUJE VIRY?
JE TO APKA, CO SLEDUJE MOBIL PRO PŘÍPAD, ŽE HO ZAS ZTRATÍM
CO S TÍM MÁM DĚLAT?
NAINSTALUJ SI TO. ZÍTRA TI O TOM ŘEKNU VÍC
POTVRDIT
INSTALUJI
MÁMA PROVOZUJE RESTAURACI
GRIL VÝBĚROVÉ KLOBÁSY
Tvůj syn přemluvil Mi-gjeong, aby s ním jela do Thajska.
JEDU S NÍM DO THAJSKA
Čím se
vlastně živí?
Umí se zabezpečit?
Pokud vím, tak spravuje chytré telefony.
To je divné.
Říkala mi, že hodně cestuje do zahraničí.
Já ti nevím.
Vážně to...
Jestli opravuje chytré telefony...
tak ho možná potkala právě tam.
Pár týdnů předtím, než odešla,
ztratila telefon.
Našel ho nějaký kluk,
ale řekl jí, že rozbil displej, tak mobil odnesl do opravny.
A opravu zaplatil.
Nevíš,
kde sídlí?
Jak to mám vědět?
DŽEONG-HO KIM HLEDANÉ OSOBY
Je to jen brouk. Neboj se.
- Zlato. - Nebul.
Neboj se. Táta tě vždycky ochrání.
No tak.
Táta tě ochrání.
DORUČENA JEDNA ZÁSILKA
NA-MIN TÁTA, SLEDOVAT
eeunjoooda TĚ SLEDUJE
Všichni běžte nahoru.
Ano!
To není ono. Vy idioti!
Ty, pojď sem!
PŘIJMOUT
ZMEŠKANÉ HOVORY ŠÉFKA
Co je? Co se děje?
Zavolej mi taxíka.
- Taxíka? - Jo.
Co se děje, proč taxíka?
Proč nezvonil budík?
Už je 11? To je neuvěřitelný.
Hele, mám ho!
Číslo 3827. Zavolej mi!
SOUL 31SA 3827
Prosím, pospěšte si.
Tak jo.
ZLOBÍŠ SE, ŽE MI PŘIDALA? VŽDYŤ DĚLÁM VŠECHNO
MĚLA BYS BÝT VDĚČNÁ
TEN KIRKE JSI TY? ODSTRAŇ NAŠE FOTKY!
VEŠKEROU PRÁCI DĚLÁM OD ZAČÁTKU, A VY MI PŘIDÁTE AŽ TEĎ?
UBOHÁ FIRMA ŽÁDNOU PRÁCI UŽ ZADARMO NEDĚLÁM
VYPADÁ TO DOBŘE DÍKY MNĚ SAMÉ LEVNÉ INGREDIENCE
NESCHOPNÍ PRACOVNÍCI A ŠÉFKA POSEDLÁ PENĚZI
- CHCI VRÁTIT PENÍZE - PODVOD?
MĚLA TO ZA SVŮJ OSOBNÍ ÚČET IDENTITA KIRKE ODHALENA
Asi mě někdo hacknul.
Někdo tě hacknul.
Sbalila jsem ti všechny věci, když končíš.
Promiňte. Chápu vás.
Ale nic z toho není ode mě.
Okamžitě zavolám policii, ať najdou...
Ušetři si to.
Je mi z tebe zle.
Šéfka musí být naštvaná.
Ona ti přidá a ty jí to takhle oplácíš?
Ten speciální projekt zrušili.
Žádostí o vrácení peněz přibývá.
S tím Kirke účtem jsi měla být opatrnější.
Paní šéfová, přísahám, že jsem to nebyla já.
Proč bych to dělala?
To nevím.
Taky bych ráda zjistila, proč bys to dělala.
Sama to nechápu.
- Vy mi nevěříte? - A i kdyby ano.
Jaký by v tom byl rozdíl?
Ale paní.
Postavilo by to firmu zase na nohy?
Zjistím, kdo to udělal.
Chytím pachatele a pak...
SU-DŽIN, ČU-JEONG, DŽA-EUN, EUN-MI
ŠÉFKA
OTEC
Na-mi!
Na-mi Lee!
Co se stalo? Co tady děláš?
Tys to neudělala.
NAPROSTO ÚŽASNÁ
Neplač. To nic.
Bude to v pohodě.
MĚSTSKÁ POLICEJNÍ STANICE SOUL
KYBERNETICKÁ BEZPEČNOST
Mé celoživotní úspory.
Proč se necháš nachytat? Kdy jsem tě žádal o peníze?
Takže chcete, abychom přinesli důkaz. Je to tak?
Vraťte se s dokumenty, co jsou na seznamu.
Přišly jsme se proto, abychom požádaly o nalezení důkazů vás.
- K dopadení toho mizery. - Přesně.
Chceme důkaz, že vás hacknuli. Pak to začneme šetřit.
Když spala, zveřejnili fotky z jejího mobilu.
- Tak jaké důkazy chcete? - Teď už žádné nemáte.
Smazala jste je z Instagramu a opustila chat.
Nedala jste je tam náhodou sama?
Nespletla jste si účty?
Říkám vám, že jsem to nebyla já.
Tak shromážděte důkazy, že jste to nebyla vy, a pak se sem vraťte.
Jenže...
Děkujeme. Pojď.
Nemůžeme jen tak odejít.
Musíme dopadnout pachatele.
Já vím. Proto musíme jít.
Hele.
MÁM HACKNUTÝ TELEFON, POTŘEBUJU POMOC
FAKT? JSEM NA DOVOLENÉ V ZAHRANIČÍ
MÁM HACKNUTÝ TELEFON IGNORUJTE ZPRÁVY
BO-RA DŽEONG ODEŠLA DONG-GJU LEE ODEŠLA
OTEC: BEREME SI DEN VOLNA
Dneska máte volno.
Dotkni se jí,
a zabiju tě!
Ale prosím vás.
Měl byste se k ní chovat líp.
Nehrát si na dobrého otce.
No, vlastně jako otec celkem ujdete.
Znám otce, co se přestal stýkat se synem.
Potom, co utekl z domova.
Kvůli jemu podobným blbcům
jsem se stal tím, kým jsem.
Prosím tě,
neubližuj Na-mi.
Dokud mě nezačne podezírat jako vy,
nic se jí nestane.
Nedělej žádné hlouposti.
Víte, jak dlouho mi trvalo dostat se po nalezení Na-mina mobilu tak daleko?
Tři dny.
Jenom tři dny.
S touhle věcí si zjistím, co potřebuju.
S tím mobilem
můžu zjistit, co si kupujete, co chcete,
co už máte, co jíte,
koho máte rád, a koho ne.
Dokud mám tohle,
můžu ovládat kohokoli a být kýmkoli.
A vy mi řeknete, abych nedělal žádné hlouposti? Co?
Bezpečnostní alarm deaktivován.
Není to zvláštní?
Hackeři jdou obvykle po penězích.
- Proč by to jinak dělal? - Co já vím.
- Jako by s tebou chtěl jen vyjebat. - Přesně.
Z toho vyplývá, že to udělal někdo, koho znám.
Řekla jsi někdy o tom účtu Kirke ještě někomu jinému?
Proč bych to dělala? Jsi jediná, kdo to ví.
Nikdy jsem to nikomu neřekla.
Víš co?
Tvoje šéfka to fakt přehnala.
Nemůže ti tohle dělat.
Já vím.
Ale chápu to.
Mezi nimi dvěma to bylo tajemství.
Neblázni. Nemusíš být tak chápavá.
Musíme chytit pachatele a napravit to.
Teď to nemůžu vzdávat.
Ať už to byl kdokoli, až najdeme důkazy, tak má po legraci.
Kdo by to mohl být?
Znáš Jeo-Džeong?
Je u nás nová. Odkud ji znáš ty?
- Chodila se mnou na druhý stupeň. - No jo, svět je malej.
Nechci se tě dotknout.
Nejdřív jsem kontaktovala Jeo-Džeong,
ale je na dovolené, tak jsem zavolala tobě.
- Dej si ještě jednu. - Díky.
Páni.
Našel jsi něco?
Prověřuju teď pár věcí.
Nevšimla sis, jestli se ti baterka nevybíjí rychleji?
Jo. O dost rychleji.
To jsem tušil. Máš v telefonu instalovaný spyware.
Co to přesně je?
Jak bych vám to vysvětlil?
Kamera funguje jako oči
a mikrofon jako uši.
Podívejte se na displej.
Přesně to samé vidí ten hacker.
Může sledovat vaši polohu,
odposlouchávat hovory a číst esemesky.
Na zahraničních webovkách
se takový spyware dá pořídit za pár dolarů.
Je to obrovský problém.
V poslední době jsem si nic neinstalovala. Jak se to tam mohlo dostat?
Tak to nevím.
Dá se najít, kdo to nainstaloval?
Umíš to zpětně vyhledat?
Řekl bych, že to nebude tak snadné.
Jak to?
Ten spyware v mém telefonu je důkaz.
Nemůžeme to vzít na policii a podat žalobu?
I když máš v mobilu spyware,
ty fotky byly nahrané pomocí tvého telefonu.
Musíš dokázat, že tys to nenahrála.
A to nebude hračka.
Zdá se, že měl všechno dokonale promyšlené.
Tak co podnikneme?
Nemůžu jen tak nečinně sedět.
Zajdu do kanceláře a uvidíme, co se dá dělat.
Takže jsme pro dnešek skončili?
Ne. Teprve začínáme.
Vyčistil jsem ti telefon, abys ho mohla dál používat.
Neklikej na neznámé linky a nic nestahuj, jo?
Kolik ti za dnešek dlužím?
Až to vyřešíme, zaplatíš mi to pak najednou.
Děkujeme.
- V pohodě. Nevstávejte. - Díky ti.
Omlouvám se, můžeš mi venku ukázat cestu?
- Jasně. - Prosím?
Můžeš použít nějakou apku s mapou.
Ty jí chceš něco říct, viď?
Mohla bys...
Co je to s ním?
- Co je? - Co jako?
Kam máš namířeno?
Máš spolubydlící?
Já?
Snažím se najít pachatele. Nic víc.
Máš nějaké spolubydlící?
Ne.
O co ti jde?
Budu upřímný.
Jde o ten spyware v telefonu.
Říkala jsi, žes nic nestahovala. To by znamenalo,
že ti to někdo nainstaloval
přímo do mobilu.
Jediným účelem tohoto souboru
je sledování polohy a odposlech, takže se nedá ovládat na dálku.
Tomu nerozumím.
Chci tím říct,
že ti včera někdo sahal na mobil, když ses nedívala.
A dal příspěvky na Instagram, poslal ty zprávy
a vypnul ti alarm i vyzvánění.
Jenže říkáš, že žiješ sama.
Kdybych si měl tipnout,
tak se k tobě někdo vkradl,
nainstaloval spyware a zmizel.
Cože? Proč se tváří tak přátelsky?
Víš jistě, že se to nedá
ovládat na dálku?
Tím jsem si jistý.
Hele.
Podívej.
V horách se našlo sedm těl.
Podívej se na to.
Už hodinu s tebou nic není.
Měla jsem dneska těžký den.
Chci být chvíli sama.
Pak ti zavolám. Běž už.
Nechceš mi něco říct?
- Ne. - Co je s tebou?
Vidím to na tobě. Co je?
Na rovinu.
Stalo se něco tam venku?
Udělala jsi to?
Co jako?
Vím, že to zní směšně,
ale přístup k mému mobilu jsi včera měla jenom ty.
Vždyť jsi ho slyšela. Měla jsi v něm spyware.
- Já ho měla nainstalovat? - Ne.
Ale vše ukazuje na tebe.
Takže tohle ti tam vsugeroval?
Věříš víc mně, nebo jemu?
Já tomu pitomečkovi nevěřím.
Proč to svádí na mě?
- Zavolej mu a řekni, ať se sem vrátí. - Jestli jsi to nebyla ty, stačí říct.
Budu ti věřit.
No tak.
Řekni, že nebyla.
Myslíš si to.
Myslíš si, že jsem to byla já.
Jak můžeš ze všech lidí
podezírat zrovna mě?
Prostě řekni, že jsi to nebyla ty.
Proč to nemůžeš říct?
Máš pravdu.
Udělala jsem to já.
Jo, byla jsem to já.
A co teď uděláš? Půjdeš mě nahlásit na policii?
Jen do toho.
- Běž. Máš důkaz? - Jak bys...
Už mi
nikdy nevolej.
Hory v Pchočchonu v Gjeongi-do
odhalují pohřbená těla.
Policie na brífinku právě oznámila,
že kromě již sedmi nalezených
předpokládá objevení dalších těl.
V pátrání a vyšetřování hodlá policie pokračovat i nadále.
Kolik těl je pohřbeno...
To je vtip? Kde je sakra váš šéf?
- Kdy se naposled ozval? - Pardon.
Zavolejte Dži-manovi Wu, ať je tu co nevidět.
Rozkaz.
Že by tohle všechno udělal Džun-jeong?
Zabil i Mi-gjeong Eun?
Určitě?
Víš to jistě?
Proč jsi to neřekl?
Měl jsi to říct. Jestli to byl fakt Džun-jeong...
Tohle ti neprojde. Všechno to hodí na tebe.
Smaž ten záznam.
Řekneme, že to bylo ve zmatku,
když jsi tam našel telefony obětí.
Je to moje vina, že Džun-jeong takhle skončil.
Ukazování prstem nepomůže.
Tady je opravna Džun-jeonga.
Pojedeme tam.
Tobě nevěřím, tak se na to podívám sám.
Jedeme.
NÁKUPNÍ CENTRUM HJEONGDŽE
Dobrý. Tohle je super.
Udělej ještě něco.
Počkej. Dělám to správně?
Moc hezký.
ZBÝVAJÍCÍ ENERGIE BATERIE: 15 %
To jsou zakázky za poslední dva roky?
OPRAVNA TELEFONŮ
Nechal sem přijít ty, které si vybral.
Osm. Osm lidí, jo?
MI-GJEONG EUN
Ještě jedna.
Vím, kde je.
Další oběť?
„Na-mi Lee?“
Rychle.
Musel tu něco zanechat.
Co třeba?
Nic nezanechal.
O ní ani čárku. Džun-jeong jen úmyslně zdržuje.
Proč to nedáme do hlášení?
Vím, že se Džun-jeong může někde skrývat, ale tuhle osobu můžeme zachránit.
Já Džun-jeonga dostanu.
Nestůj mi v cestě a táhni do hajzlu.
Co když zemře?
Pak bys to byl ty, kdo ji zabil. Dokážeš s tím žít?
POLICIE
- 513, nákupní centrum Hjeongdže. - Zadržte.
Taky jsme policajti. Policejní stanice Pchočchon.
Máme tu
něco vyšetřit.
Jste z okrsku Gočeok?
Proč se sem taháte až z Pchočchonu?
Jde o utajené vyšetřování.
Takže ten, kdo vám vzal telefon, ho nechal tady?
- A zaplatil za opravu? - Ano.
Tehdy se asi objevil ten spyware.
- Jméno? - Na-mi Lee.
Jak to tak vypadá, byl to asi on.
ŽIVNOSTENSKÝ LIST
„Džun-jeong Wu?“
Změnil si jméno na Džun-jeong Oh.
Počkejte. Říkáte Džun-jeong Oh?
Moment.
Jestli to vlastní Džun-jeong Oh, kterého znám,
může ten spyware být stále v telefonu.
Zavolám mu. Půjčíte mi mobil?
DIGITÁLNÍ GURU
Dobrý den. Chci se na něco krátce zeptat.
Máte u vás zaměstnance jménem Džun-jeong Oh? Ne?
Počkejte ještě. A co Jeo-Džeong Džu?
Takoví kreténi!
- Dobře. - Ty musíš být Na-mi Lee.
To je fakt blázen.
No...
Nainstaloval mi na mobil spyware a úplně mi zničil život.
Následně předstíral, že mi pomáhá. Co udělá příště?
- Prosím? - Není to jen stalker, že ne?
Z čeho je obviněný? Čeho se to tajné šetření týká?
Vím, proč mi to nemůžete říct.
Natáčí divné věci a zveřejňuje je na webu.
- Pravdou zůstává... - Ano, přesně tak.
Hajzl jeden.
Kde bydlíš?
- V oblasti Šinčon. - Sama?
Ano.
Ptal se mě na totéž.
Určitě se tam objeví.
Jdeme.
Co když se vypaří?
Co když se už neobjeví?
Pak máš štěstí.
Štěstí?
Zřejmě nechápete, o co tady jde.
Víte, čím si procházím?
Lidi si myslí, že jsem pitomá.
Obvinila jsem nejlepší kámošku. A blbec, kterému jsem věřila...
Už nedokážu věřit nikomu.
Mám pocit, jako by mě sledovali 24 hodin denně.
Mám jen tak čekat, než ho chytíte?
A co když ne?
Budete mě navždy chránit?
No, nebudete.
Chci, aby se všechno vrátilo do normálu.
- Musíme ho chytit. - A chytíme, za jakoukoliv cenu.
- Kdybys mohla... - Pozvu ho k sobě.
Zařídím, aby přišel ke mně domů.
Jak?
Použiju na něj spyware.
Když uvěří tomu, že o ničem nevím,
určitě přijde.
To je jeho záměr.
Vypnutý telefon by se mu nezdál.
Když zjistí, co vím, tak nepřijde.
Pokud ho nechytíme, udělá to někomu jinému.
Musíme ho chytit.
Nalákám ho k sobě.
To je skvělý nápad.
Myslíš, že to zvládneš?
Jo, zvládnu.
MINULE JSEM BYLA DIVNÁ MÁŠ DNESKA ČAS?
DÁ SE HACKNOUT I TABLET? MŮŽEŠ SE U MĚ STAVIT?
JO, POŠLI MI ESEMESKOU ADRESU
- Nemám z toho dobrý pocit. - Proč? V čem je problém?
Nemá tušení, s kým má tu čest.
Na tom nezáleží.
- Měla by vědět... - Co když uteče?
Musíme ho chytit.
Jen tak bude v bezpečí.
Jen pro případ problémů s lístky.
Co je zač? Jak vypadá?
Elegantně.
Víc by mu slušelo, kdyby neměl brýle a nechal se ostříhat.
- Přijde mi, že se ti líbí. - Co? Co to plácáš?
KDE JSI?
SKORO NA MÍSTĚ
AŽ TU BUDEŠ, BRNKNI MI
Co je?
To je Džun-jeong. No, není to Džun-jeong?
DŽUN-JEONG OH
Haló.
Džun-jeongu Wu.
NA-MI LEE
Otoč se.
Ty parchante.
Džun-jeongu, ani hnout.
Džun-jeong?
Ne, to nejsem já.
Jste poldové?
Ano. Reagujeme na telefonní ohlášení. Měli jsme vás za podezřelého.
Tak jako tak byste neměli mířit na civilisty.
Jsi vyděšený? Promiň.
Ale nevypadáš, že by tě zbraň tak šokovala.
Ukaž mi průkaz.
Prosím zanechte zprávu...
Můžete mi nejdřív ukázat vaši průkazku?
Proč? Myslíš, že nejsme poldové?
Chci jen vědět, jaký policajt vyhrožuje civilovi zbraní.
Víte co?
- Tohle vám neprojde. - Dost! Přestaň.
No tak.
- Nemusíš hned... - Jsem nevinný civilista.
Znovu se omlouváme.
Můžeš jít.
To je ale děsivej kluk.
Zezadu vypadá jako on.
Vrátíme se k autu. Pojď.
Promiňte.
Mobil mám v pokoji. Je to bezpečné.
Co se stalo?
Říkal, že přijde o víkendu.
A má vypnutý mobil.
Co to do něj vjelo?
- Neudělalas někde chybu? - Já?
Jestli jste spíš špatnou práci neodvedli vy.
Před chvílí jsem vás viděla slídit na ulici.
No, nás tam zaujal jeden podivín.
Zjistím polohu jeho čísla. Když to zase zapne, můžeme ho chytit.
Co když tuší, co máme za lubem?
S tím si nelam hlavu.
Tohle je jediné místo, kam může jít.
Jasně.
Nemůžeme tu čekat až do víkendu.
Ani jí nemůžeme zavolat. Co budeme dělat?
Mám starší telefon. Tak ho použiju.
Možná ho to naštve a přiměje, aby se objevil dřív.
To by šlo.
Uděláme to tak.
Nemůžeš k ní být milejší?
NÁČELNÍK
Ahoj. Proč je tvoje číslo na výpisu hovorů Mi-gjeong Eun?
A proč tvá žena posílá oběti balíček?
Tak to udělal tvůj kluk?
Poupravil jsi místo činu?
- Mluv. - Snažil jsem se ho chytit.
Přijeď sem. Kde teď jsi?
- Dostanu ho. - Jsi blázen...
Vyšetřovatelé po tobě vyhlásí pátrání!
Pomůžu ti. Musíš sem ale hned přijet.
Jestli nás tady načape kriminálka, tak všechno půjde do hajzlu.
Půjdeme, necháme to uklidnit a pak se sem vrátíme.
Kromě tebe o Na-mi Lee nikdo neví.
Pojď se vrátit na stanici.
- Máš nabitý telefon? - Jo, mám.
Na-mi, nerad to říkám,
ale musíme se vrátit na stanici.
Chápu. Dneska večer se neukáže, že ne?
Poradíš si sama?
Budu v pohodě. Je to mizera, ale přece není vrah.
To je sice pravda...
Ale takovýhle debil může lehce ztratit nervy.
Napadá tě nějaké bezpečné místo? Nemůžeš jít třeba ke kamarádce?
NA-MIN TÁTA PŘIJAL TVŮJ POŽADAVEK
NA-MI SE TI ZAČÍNÁ HODNĚ PODOBAT
STÝSKÁ SE MI PO SPOLEČNÝCH CHVÍLÍCH
Když se ozve, sama s ním nikam nechoď. Hned nám volej.
A dávej si pozor. Spyware ti může nainstalovat znovu.
Nic nestahuj.
Každopádně budu v kontaktu.
Když přestanete dostávat zprávy, něco se děje.
Rozumíte mi?
Budu posílat zprávy.
Ano, posílej.
Tati, ty spíš?
NA-MI, KDE JSI?
JSI V PRÁCI?
JSEM NA CESTĚ
FAKT SE OMLOUVÁM
KOUKÁM, ŽE MÁŠ JINÝ TELEFON
JÁ TAKY
ZAVOLEJ MI
Ten hajzl si ale troufá.
CÍTÍM SE NESVÁ PROČ SE MNOU CHCEŠ MLUVIT?
BUDETE PŘEPOJENI NA PEVNOU LINKU
POTVRDIT
Tati!
Ahoj, Na-mi Lee.
Tati!
Celý den civíš do mobilu.
To mám v tom domě bydlet sám?
Tati.
Zamysli se nad tím.
Lhal, že je stálý zákazník.
Cédéčko a lístky na baseball. Myslíš, že je to všechno náhoda?
A co by to bylo?
Já nevím. Vypadá jako úchyl, drž se od něho dál.
Proč tohle říkáš?
Co jsem s ním jako dělala?
Právě že tě varuju, než si s ním něco začneš.
Nosíš ten nůž ode mě?
Jsi přehnaně podezíravý. To je děsivější.
Víš?
- Měj se. - Ahoj, Na-mi!
No...
HLEDANÉ OSOBY WON-SEOK ČOI
Vracíme se zpátky.
Jak to myslíš?
Cože?
Kde je táta?
Pověz. Hned.
Než tě zabiju.
Tak chceš najít svého tátu, nebo mě zabít?
Kde je táta?
- Mluv! - Tady!
Našli Džun-jeonga.
Našli, ale...
Ale co? Proč to neřekneš?
Kde je Džun-jeong Wu?
Na čas jsem se chtěl někam schovat.
Ty jsi mi narušila plány.
Co chceš dělat?
Vůbec nic.
Pusť mého tátu.
Jo?
V tom případě
pošli zprávu detektivu Dži-manu Wu a mluv.
Slíbilas mu to.
Kde je ten hajzl?
Při nahlašování pohřešované osoby jsem narazil na tvoje DNA.
To neznámé tělo nalezené loni v nádrži
je s tebou pravděpodobně v příbuzenském vztahu.
- Přijeď na stanici. - Džun-jeong je mrtvý?
To je směšné.
Jdu si lehnout.
Zítra se ozvu.
Odeslat.
Proč se mnou takhle zacházíš?
Co jsem provedla?
Našel jsem tvůj mobil.
Co?
Potřebuji k tomu nějaký důvod?
Děláš mi to jen tak?
Proč necháváš tak cennou věc na veřejném místě?
Co teď hodláš dělat?
To záleží na lidech, které znáš.
Pokud se ti v následujících 24 hodinách
ozve aspoň jeden z těchhle kontaktů,
tak tě nechám žít. Jenže, Na-mi.
Zatím se tak nestalo.
Žijeme ve světě, kde se propojíme dotykem prstu.
Je paradox, že se stejně snadno nemůžeme odpojit.
A to se ti pravděpodobně stane.
Tak jo.
Vyber si.
Buď mě zabij hned,
nebo uteč, dokud to jde.
Při záchraně táty bys přišla o život.
Tak mi řekni, kde je táta.
Může ti to být jedno.
Promiň.
Musím na záchod.
Tati!
Ahoj.
Pusť ho.
Nejdřív to polož.
Tati.
Už toho bylo dost.
Svaž si nohy k sobě.
Teď se otoč.
Na kolena a ruce za záda.
Bože.
Přestaň! Prosím tě, přestaň!
Měla jsi možnost.
Ta byla jediná.
Tati.
Promiň.
Tati.
Neboj se a vydrž.
Jak dojemné.
Měla jsi být hodná dcera.
Udělala jsem, cos chtěl.
Měl bys dodržet slovo.
Své slovo samozřejmě dodržím, ať se děje cokoli.
A víš co, Na-mi?
Tátu nikdo nekontaktoval.
Dodržím své slovo.
Tati, ne. Ne!
Proboha!
Ty zasranej hajzle!
Já tě zabiju!
Zabiju tě, ty hajzle!
Promiň.
Omlouvám se.
Udělám všechno, co budeš chtít.
Prosím tě, pusť ho.
Prosím.
Pusť mého tátu.
Myslíš to vážně?
Cokoliv. Udělám cokoliv.
Tak ho zabij.
NASTAVIT JAKO TAPETU
POLICEJNÍ STANICE PCHOČCHON
NEBUDU POSÍLAT ZPRÁVY, JENOM VOLAT!
Zahoď to.
Odhoď to, ty sráči!
Cože? To je ten kretén.
Kdo sakra jsi?
Kde je Na-mi Lee?
Otče.
Cože? Hovado jedno.
Vím, že Džun-jeong žije.
Kde je Džun-jeong?
Tati.
Já jsem Džun-jeong.
To jsem já. Jsem tvůj syn, Džun-jeong.
Tohle jsi ze mě udělal ty.
Přestaň mě mlátit.
Strašně to bolí.
Tati.
Naletěl jsi.
Ten imbecil by nedokázal někoho zabít.
Kde je Džun-jeong?
0. DŽUN-JEONG WU
RODINA: DŽI-MAN WU POLICIE PCHOČCHON
MÁMA JE OTRÁVENÁ Z TEBE...
MOCNÝ, SEBEVĚDOMÝ, SEBESTŘEDNÝ
MÁM ŽÍT JAKO DŽUN-JEONG WU?
ZANECHAT STOPY PO DŽUN-JEONG WU
UDĚLAT Z NĚJ VRAHA
Našel jsi ho.
Promiň.
Omlouvám se.
Půjdu do vězení.
Převezmu právní zodpovědnost!
Promiň.
No tak.
Odlož tu pistoli.
Stejně ji nepoužiješ.
Na-mi.
Tati.
NAPROSTO ÚŽASNÁ: SEJDEME SE A POKECÁME
Pouze upustila svůj mobil.
A stala se cílem sériového vraha.
Pachatel nebyl při narození zaregistrován.
Až se probere, pokusí se zjistit jeho pravou identitu.
V době, kdy jsou chytré telefony nutností, se tohle může stát komukoli z nás.
NAŠEL JSEM KAVÁRNU KIRKE OPRAVDU EXISTUJE
FAKT? A KDE TO JE?
MĚL BYCH TO OMRKNOUT ŘEKNI JÍ, AŤ SE DRŽÍ
DO TOHO, KIRKE!
POŠLI NÁM FOTKU
Překlad titulků: Michal Pokorny