Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
SÁBADO 9 DE JULIO ¡LEE NA-MI, TÚ PUEDES!
SEODAEMUN-GU SOLEADO
DISEÑO PARA PROMOCIONAR PRODUCTO
ENVIAR CORREOS SOBRE LOS PRODUCTOS
ORGANIZAR INVENTARIO
Pon una canción por mí.
"HOLA" PIPIBAND
ES EL DÍA D.
QUÉ ENVIDIA, NO PUEDO IR.
- RESPONDE. - DEBE TRABAJAR.
¿CUÁNDO SALE?
¡7:30! ¿Y LA CENA?
PANZA DE CERDO EN JONGNO
#MEZCLA #JALEACHOCOLATEYMENTA #ÉXITO
CONGESTIÓN OFICINA DE CHANGCHEON-DONG
Hola.
BLOQUEAR 206 2 ASIENTOS
RESERVADO
Los que quieren emprender...
- Hola. - Hola.
MASSIT GONAAK ¡LANZAMIENTO DE SABOR FRESA!
¿DIETA CON COMIDA SABROSA?
PRODUCTO NUEVO
- Pediré una ensalada. ¿Quieres algo? - Sí.
PRÉSTAMOS BLOQUEAR
PAPÁ MAÑANA NO TE RETRASES.
ESTÁ BIEN.
VENDEDOR KO JEONG-HUN NAVER STORE
Hola, hablo de Massit Gonaak.
CD DE PIPIBAND
- ¿ALGÚN DESCUENTO? - SÍ, DE 1000 WONES.
- ¿SOY ESTUDIANTE, AL 50 %? - LO SIENTO.
Si aún no te suscribiste...
400 000 WONES AL MES
LLEGÓ
- Salud. - Salud.
Qué buen aspecto.
SE ENTREGÓ UN PAQUETE
CUENTA CINCO MEJORES AMIGAS POR SIEMPRE
ESCANEE LA HUELLA DIGITAL
Oigan, tomemos una todas juntas.
- Sí, claro. - Ven aquí.
Está bien.
¡Oye, acércate más!
Uno, dos, tres.
¡Por favor, pare!
IDENTIDAD DESBLOQUEADA
En esta era de "Convivir con el COVID-19", con el uso optativo de la mascarilla,
nuestra vida está volviendo de a poco a la normalidad.
Pero mucha gente
sigue usando la mascarilla
en el transporte público.
Aún es incómodo
viajar en el metro sin la mascarilla.
Y en los lugares llenos de gente, me siento...
UBICACIÓN TAILANDIA
#VIDATAILANDESA #RAMYEON
PUBLICANDO
SUPERHERMOSA
ALTAVOZ
Supongo que lo pasaron genial.
Vi el Instagram de las chicas. Enloquecieron en el karaoke.
Lee Na-mi, ¿sigues dormida?
¿Hola?
¿Qué? ¿Hola? Este es el teléfono de Na-mi.
Ayer lo encontré en el autobús.
Ya veo.
Es el teléfono de mi amiga.
¿La contactaste?
No. ¿Debería dejárselo a la policía?
Un segundo. Bueno...
Hablaré con la dueña del celular y te volveré a llamar enseguida.
Te llamaré pronto.
¿Por qué está arrugado este paquete?
Lee Na-mi.
¿Mimi?
¿Estás en el baño?
Hola.
Pero ¿qué...?
Na-mi.
Mierda. ¡Dios mío!
Mierda.
¡Oye!
LEE NA-MI
VIVO EN LA ISLA DE JEJU
LA DULCE VIDA DE LOS RECIÉN CASADOS
eeunjoooda TE ETIQUETÓ EN UNA PUBLICACIÓN
¡SOY NA-MI!
Me duele.
Pero claro, si anoche dormiste afuera.
¿Cómo diablos volviste?
Ni idea.
O sea...
creo que me subí al autobús.
¿Adónde se fue?
- ¿Qué? ¿Te falta algo? - El teléfono. Intenta llamarme.
Lo intentaré.
- ¿No está en el baño? Claro que no. - No puede ser.
¿Está afuera? ¡Qué desastre!
- Fíjate bien. - ¿Dónde está?
LG TWINS
SUPERHERMOSA
Hola, soy la dueña de este celular.
Hola.
Muchas gracias.
Anoche estaba tan cansada
que no noté que se me había caído el teléfono.
- Perdón por no llamarte antes. - Está bien.
¿Dónde estás ahora?
Puedo ir allí.
- Estoy en Seogyo-dong. - ¿En Seogyo-dong?
Si no es mucha molestia, ¿podrías venir al Café Mizi?
- Sí, nos vemos en una hora. - Gracias.
PIN INCORRECTO
VUELVA A INTENTARLO EN 30 SEGUNDOS
¿Sin huellas dactilares ni pertenencias?
Este desgraciado pensó todo con cuidado.
Cielos.
¿No parece que pidiera auxilio?
Llovió toda la semana, así que encontramos rápido el cuerpo.
Tuvimos suerte.
La lluvia también borró la evidencia.
- Y un jabalí lo encontró. - Por Dios.
Cuidado.
- ¿Encontraron algo? - La verdad, no.
Solamente esto.
- ¿Qué es eso? - Fertilizante.
¿Fertilizante?
Pero no sé si tiene que ver. Quizá ya estaba enterrado.
WOO JUN-YEONG
¿Enterraron un frasco así con la víctima?
El asesino es Jun-yeong. Es su árbol.
- Debe ser una coincidencia. - Vamos.
El frasco indica que estuvo allí hace menos de un mes,
y en ese momento murió la víctima.
¿Ese idiota mató a alguien? ¿Cómo es posible?
Sí, ¿cómo es posible? Es demasiado cobarde para matar a alguien.
¿Qué diablos dices?
El idiota se fue de casa hace siete años, pero aún no cambió la dirección.
Debe andar con gente mala.
¿Dices que no fue Jun-yeong, sino uno de sus amigos?
Exacto.
Entonces, preguntémosle con quién fue hasta el árbol.
Llámalo.
Cielos. Hace siete años que no le hablas.
¿Cómo lo encontrarás? ¿Con una orden por el frasco?
¿Lo pondrás en la lista de buscados por ser cómplice?
¿Para qué? Trabajas en Desaparecidos.
Si quieres encontrarlo, consigue una orden.
Sí, quiero denunciar la desaparición de mi hijo, Woo Jun-yeong.
Papá, vine temprano para ayudarte. De nada.
Qué graciosa.
¿Encontraste tu celular?
¿Cómo lo sabías?
#BORRACHA #SINCELULAR #LASALVE
Cielos.
Si sigues así...
Cielos. No importa. De todos modos, nunca me escuchas.
¿Cuándo empezaste a usar Instagram?
¿Qué? ¿No puedo?
¿Sales con alguien?
Deja de decir tonterías y bebe esto. Tienes un olor horrible a alcohol.
¿Ya están maduras? Te dije que me llamaras para recogerlas.
Dijiste que estabas ocupada.
¿Cuándo empezarás a venderlo?
Nunca. Nadie lo quiere, ni me molestaré.
Es todo tuyo.
Habla con el Café Mizi.
Sí. Un momento.
Oye, es por tu teléfono.
Toma la llamada.
- Hola. - Lo siento.
Se me cayó el teléfono y se rompió la pantalla.
- ¿Cómo? - Lo dejé en reparación.
Ya lo pagué. Puedes pasar a recogerlo.
No tenías que hacer eso.
Anota esta dirección.
Es el 46 de la calle Jungang 103.
Reparaciones Woo, tienda 414 en el centro comercial Hyeongje.
CENTRO COMERCIAL HYEONGJE
REPARACIONES WOO NO ENTRE SIN MASCARILLA
REPARACIÓN Y COMPRA DE CELULARES
- Hola. - Hola.
Vine a buscar mi teléfono. Es este.
SOLICITUD DE REPARACIÓN DE CELULAR
LEE NA-MI
PANTALLA ROTA
CONTRASEÑA
AHORA PONDRÉ LA LENTE EN LA CÁMARA
CONTRASEÑA
ELIJA UNA TAREA
INSTALAR
ESPERE A QUE TERMINE DE INSTALARSE
Qué lindo está. Parece nuevo.
- Gracias, que tenga un buen día. - Adiós.
SUPERHERMOSA ¿YA ENCONTRASTE TU TELÉFONO?
¡SÍ!
- ¿Terminaste? - No, estoy en un descanso.
Recuperé mi teléfono. Espera, llegó el autobús.
- Bueno. - Hola.
Lo dejó para que lo repararan y pagó todo.
¿En serio? Qué raro eso.
- ¿Quién es? - Ni idea. Se fue.
Claro. Oye.
Borra esa foto. En serio.
Es genial, ¿no?
Para recordarte que tengas más cuidado.
Cállate, me voy a vengar.
¿En serio? Sabes que tengo más fotos.
Perdóname.
Gracias.
Mañana arrasa en la entrevista. Te prepararé jugo de ciruela.
¿Tu papá hizo dulce de ciruela?
Sí, pero no lo suficiente como para venderlo este año.
Aunque te reservé un poco. No te preocupes.
Bueno.
CAFÉ MIZI
BATERÍA 15 %
Hola.
Bueno...
¿Por casualidad, tienes jugo de ciruela?
No está en el menú. ¿Cómo lo supiste?
Lo probé el verano pasado y me gustó muchísimo.
¿No puedo comprar uno ahora?
Bueno...
lo prepararé para ti.
Gracias.
- Disfrútalo. - Gracias. Un segundo.
¿Ahora sí volvió al menú?
No estoy segura. No es muy popular.
¿Me harías un favor? Es que...
No encuentro un jugo de ciruela tan bueno como este en ningún lado.
Entonces, hablaré con mi jefe al respecto.
Sí. Sería genial.
Nosotros cultivamos estas ciruelas.
Ya veo. Con razón es tan delicioso.
Gracias. Disfrútalo.
¿Por qué tardaste tanto?
¿Lo conoces?
No, ¿por qué?
Bueno, es que fuiste amigable.
Pensé que era un cliente habitual.
¿Un cliente habitual?
Dijiste que nadie quería tu jugo, pero él lo quiso.
Cielos, ¿por qué se lo vendiste? No está a la venta.
- Lo hice solo para ti. - Jefe, me voy.
¿Y la cena?
Estoy bien.
¿Y si le preguntas a tu esposa? Debe seguir en contacto con él.
Se fue para alejarse de su mamá enferma.
- ¿Le hablaría a semejante idiota? - Sí. ¿Apostamos?
TE ENVIARÉ CHAMNAMUL.
- ¿SIGUES EN GAYANG-DONG? - ME MUDÉ A HWAGOK-DONG.
¿POR QUÉ TE MUDAS TAN SEGUIDO?
TRANQUILA, YA ME ASENTARÉ, ANOTA MI DIRECCIÓN.
PUEDE QUE ESE IDIOTA VEA TU CELULAR.
YA TOMÉ NOTA, LO ENVIARÉ A HWAGOK-DONG.
GRACIAS, TE AMO, MAMÁ.
WOO JUN-YEONG HWANGHAE 102
SUPERHERMOSA
QUÉ NERVIOS... TE EXTRAÑO, MIMI.
NO TEMAS. ARRASA EN LA ENTREVISTA.
LUNES 11 DE JULIO ¡LEE NA-MI, TÚ PUEDES!
ENTRADA 93847462♪ SIN DUEÑO NI COMPAÑERA DE CUARTO
AZOTEA DE CHANGCHEON-DONG 33-82
Hola.
TOMA BUS 5 DE SEODAEMUN Y LÍNEA 2 DEL METRO
EWHA, UNIVERSIDAD DE MUJERES
RECETA COMO ME GUSTA, MEZCLA #37
CANAPÉS DE POLLO PICANTE FIDEOS Y CANAPÉS
MANEJA UNA CUENTA SECRETA
PUBLICACIONES, SEGUIDORES, SIGUIENDO
MÉZCLALO COMO KIRKE ANUNCIOS PATROCINADOS NO BUSCADOS
PRODUCTOS EXPUESTOS EN LA CUENTA
PUEDO ACUSARLA DE PUBLICAR PRODUCTOS EN SECRETO
Tome.
SALDO: 472 645 WONES
¡Eun-mi, Chu-yeong!
TRABAJA EN "MASSIT GONAAK", EMPRESA DE JALEA DE KONJAC
LA ÚNICA FUNDADORA
- Hola. - Buenos días.
Todos llegaron temprano.
JOO YEO-JEONG (ALGUACIL DIGITAL)
MIMI, PASÓ TIEMPO.
¿CÓMO HAS ESTADO? TENGO UN NÚMERO NUEVO.
JOO YEO-JEONG Y JEONG EUN-JOO ERAN CERCANAS (SIN CONTACTO POR DOS AÑOS)
BUSCABA TRABAJO. ¡PERDÓN POR NO ESCRIBIR!
¡FELICIDADES! VEÁMONOS.
GUARDAR
LOS QUE HAY QUE APARTAR EUN-MI, JA-EUN, CHU-YEONG, SOO-JIN
PADRE, SUPERHERMOSA, JEFA
9. LEE NA-MI
Na-mi.
Nos contactó Gmarket.
Quiere usar nuestros productos para el evento de la semana próxima.
¿En serio?
¿Lo hacemos o no?
No me decido.
Pero ¡claro, hagámoslo!
Pensé que había pasado algo malo.
Todo esto es gracias a tu esfuerzo, Na-mi.
Por favor.
Vaya, esto es genial.
Felicitaciones, señora.
Seguro no fue fácil trabajar para una empresa pequeña.
Gracias por no rendirte.
Y, justamente,
quería hablarte sobre un aumento de sueldo.
Estoy lista.
Adelante.
Lo duplicaré.
¿A 50 millones?
Debí haberlo hecho antes. Lo lamento.
¿Por qué no sale y lo anuncia?
Espera.
Esto queda entre nosotras.
¿Solo a mí?
Trabajas desde hace más tiempo conmigo.
Te lo mereces. No te preocupes por ellas.
Si el evento principal sale bien, ¿consideraría...?
Por eso me caes bien, Na-mi. Eres tan leal.
Te doy mi palabra.
Gracias.
Come mientras esté caliente. Y toma tu medicina.
Por cierto,
¿por qué este plato de chamnamul?
Pensaba en Jun-yeong.
Le encantaba el chamnamul.
¿Sí?
¿Cómo está?
- ¿Cómo saberlo? - ¿No hablas con él?
¿Por qué, de repente, preguntas por Jun-yeong?
Ayer vi un ciruelo en la escena del crimen.
Plantamos un ciruelo en Sikmogil cuando Jun-yeong tenía diez años.
No quería que nadie supiera dónde.
Así que nos adentramos en la montaña.
A un lugar apto para enterrar un cuerpo y nunca encontrarlo.
Vi ese ciruelo ayer.
No creerás que...
¿Dónde está Jun-yeong?
- BUSCA SU DIRECCIÓN. - ¿ES SU NÚMERO?
- SÍ. - LO ENCONTRÉ.
Vaya.
¿En serio? Genial.
Deberíamos tomar una foto. Uno, dos, tres.
- Jalea. - Jalea.
- ¿Están todos listos? - Empecemos.
Cielos, estoy agotado.
- QUIERO EL CD DE PIPIBAND. - ¿QUIERES MÁS FOTOS?
NO, LO COMPRO. ¿DÓNDE NOS VEMOS?
Cuando uses un dispositivo móvil, como un celular,
ponte audífonos, baja la voz y sé breve.
EXTRACCIÓN TERMINADA GRACIAS
EUN MI-GYEONG
TARJETAS DE PRESENTACIÓN
WOO JI-MAN
Pasajeros, por su seguridad, absténganse de usar el celular
cuando suben a los trenes.
- ¿No tiene teléfono? - No.
Este número es de una mujer llamada Eun Mi-gyeong.
Jun-yeong se deshizo de su teléfono en octubre, hace dos años,
y nunca compró otro.
Es increíble, ¿no?
¿Quién vive sin teléfono?
Quería saber en qué andaba,
así que revisé los informes de la investigación.
Presentó una demanda por fraude en marzo de 2019.
¿Por fraude?
- ¿Él fue la víctima? - Sí.
Perdió 25 millones de wones en un alquiler.
No tiene celular, pero los repara.
¿Quieres que busque este lugar?
No. No te preocupes.
¿Te vas?
¿Cómo lo encontrarás?
¿Qué vas a hacer?
¿Cuál es tu plan?
RESIDENCIA HWANGHAE 102, 46-13 HWAGOK-DONG, GANGSEO-GU
RESIDENCIA HWANGHAE
LLAVES FELICES
- ¿Vino a la Residencia Hwanghae? - Sí.
WOO JUN-YEONG HWANGHAE 102
OH JUN-YEONG
INVERSIÓN NAEUM
DBS OH JUN-YEONG
CIRUJANO PLÁSTICO LEE WON-HAENG
8. EUN MI-GYEONG
QUIERE IR A TAILANDIA
FÁCIL ACERCARSE COMO AGENTE DE VIAJES
GENTE CERCANA: MADRE, JEONG MI-GYO, KIM MIN-JOO...
PASÓ TIEMPO. PADRE.
GRACIAS POR ORDENAR MI CASA.
Hola...
Bienvenido.
Deme uno de ciruela.
No está en el menú.
Pero ayer lo probé.
La camarera lo vendió sin consultarme.
¿Y no puedo beber uno hoy?
Sí, claro.
- Son 5000 wones. - Bien.
- Pasó tiempo. - Se acuerda de mí.
Soy bastante bueno para recordar la cara de la gente,
y solo vendo el jugo de ciruela a los clientes habituales,
así que los recuerdo a todos.
Ya veo.
¿Lo bebes aquí o lo llevas?
Lo llevo, por favor.
NOS DAN MÁS TRABAJO, PERO PAGAN LO MISMO.
LLEGUÉ AL LÍMITE.
¿PIDE UN PRÉSTAMO Y NOS DA MÁS TRABAJO?
¿Y SI ESTE PROYECTO FRACASA?
SUPONGO QUE LA EMPRESA ENTRARÁ EN BANCARROTA.
¿Y SI VA BIEN, NO NOS AUMENTARÁN? ¡ME ESFORZARÉ!
BUNGAEJANGTER ESTOY EN EL CAFÉ, ¿DÓNDE ESTÁS?
Bungae...
- Esto. - Cielos.
- Pipiband. - Sí, Pipiband.
- Hola. - Hola.
¿No eres el que pidió el jugo de ciruela ayer?
Te sentaste ahí con una gorra de LG...
¡Eras tú!
- Sí. - Lo disfruté mucho.
Vaya, está en muy buenas condiciones.
Treinta mil wones.
- Cuéntalo. - Gracias.
- Toma esta bolsa. - Gracias, y...
Si no te importa, ¿puedo preguntarte algo?
Claro.
¿Te parece
que los podré vender, ya comprados, en línea?
Por supuesto.
- ¿Los vas a vender? - Sí.
Entonces, ¿los puedo comprar?
Claro, ¿por qué no?
Bueno, bien, entonces...
¿cuánto quieres?
No sé.
¿Por qué no me devuelves los 30 000 wones?
- ¿En serio? - Sí.
Muchas gracias.
- Toma. - Y...
Si tienes...
algún problema con esos boletos, contáctame, esta es mi tarjeta.
Claro, gracias.
OH JUN-YEONG ALGUACIL DIGITAL
- Aquí está la bebida que pediste. - Gracias.
- No puedes usar vasos descartables aquí. - Claro. Entiendo.
- Disfruta el juego. - Gracias. Y tú, la música.
Hasta luego.
Cuídate.
POSTULARSE PARA EVALUAR PARTICIPAR DE LOS COMENTARIOS
Gracias.
Conduce con cuidado.
- Lee Na-mi. - ¿Sí?
Estuviste con el celular todo el día.
Lo siento. Estaba trabajando.
¿Quieres decir algo?
- ¿Debería mudarme a Seúl? - ¿Qué?
¿Cómo?
Si vendo nuestra casa, quizá consiga un apartamento pequeño en Seúl.
¿Hablas en serio?
¿Quieres que viva solo en esa casa?
¿Esto es por ayer?
No te preocupes. No volverá a pasar.
¿Cómo no? Veo a un bicho raro que te está acechando.
¿Qué bicho raro?
¿Ves? Eres inconsciente. El tipo en el café.
No me acechaba. Le vendí un CD de segunda mano.
- ¿Por qué tomaste su tarjeta? - ¿Por qué estás tan molesto hoy?
Piénsalo.
Mintió sobre ser un cliente habitual.
El CD y los boletos de béisbol. ¿Crees que todo es una coincidencia?
¿Y si no, qué es?
No sé. Parece un asqueroso, así que aléjate de él.
No, dime.
¿Qué hice con él?
¡Te lo advierto porque tengo un mal presentimiento!
¿Llevas el cuchillo que te di?
Eres sobreprotector y obsesivo. Eso da más miedo.
¿Lo sabes?
- Cuídate. - ¡Oye, Lee Na-mi!
Yo...
Esa mocosa.
¿Qué diablos?
BATERÍA 15 %
¿Papá?
¿Eun-joo?
¿Quién es?
Cielos, das miedo.
¿Acaso quieres morir?
Te dije que instalaras una cerradura de seguridad.
¿Pasa algo?
Bebamos una cerveza afuera.
¿Qué pasa? Me dijiste que viniera.
¿En serio?
Arruiné la entrevista y me peleé con mamá. Me dijiste que huyera.
¿En serio?
¿Qué? ¿No creíste que lo haría?
No tengo adónde ir.
Cuídame.
No tenías que inventar nada.
¿Fue serio lo de tu mamá? ¿Qué dijo?
¿Asientos naranjas? ¿Cómo los conseguiste?
De un cliente habitual de la cafetería. Divirtámonos para variar.
Vaya, una tarjeta de presentación.
"Oh Jun-yeong". Es un tipo.
No es lo que crees.
Me dijo que lo llamara si había algún problema.
Sí, claro, un problema.
¡Oye!
¿Quién es? ¿Cómo es?
Parece pulcro.
Pero creo que sin anteojos y con el pelo corto estaría mejor.
- Parece que te gusta. - ¿Qué?
¿De qué hablas?
- Oye, sé sincera. - ¿La verdad?
Tenemos mucho en común, así que tengo curiosidad.
¿Ya sabes que tienen mucho en común?
No, todo pasó de forma tan natural.
Solo lo vi un par de veces,
así que es un poco raro.
Hasta papá me dijo que tiene una vibra extraña.
Debe tener sus razones.
"Alguacil Digital".
¿Por qué me suena tan conocido?
¿No es donde contrataron a Yeo-jeong?
Espera, revisaré mis mensajes.
Sí, es una empresa de seguridad digital.
- ¿Cómo pueden ser compañeros de trabajo? - Lo sé. Es muy raro.
Puedo preguntarle a Yeo-jeong sobre él. ¿Lo hago?
Sí, adelante.
HIJA PERDÓN POR LO QUE PASÓ.
¿ME HACES UN FAVOR?
- LO SABÍA, ¿QUÉ PASA? - INSTALA ESTO.
ORIGEN DESCONOCIDO
PERMITIR UNA VEZ CANCELAR
¿ESTÁS SEGURA DE QUE NO TIENE VIRUS?
ES UN PROGRAMA PARA RASTREAR EL CELULAR POR SI LO VUELVO A PERDER.
¿Y QUÉ DEBO HACER?
INSTÁLALO. MAÑANA TE DIRÉ QUÉ HACER.
CONFIRMAR
INSTALANDO
LA MAMÁ TIENE UN RESTAURANTE DE SOONDAE
RESTAURANTE DE MANJAR DE SOONDAE
Así que su hijo convenció a Mi-gyeong de ir a Tailandia.
¿A qué se dedica?
¿Puede mantenerse?
Hasta donde sé, repara celulares.
Qué raro.
Me dijo que viajaba mucho al exterior.
No estoy seguro.
Realmente no...
Si repara celulares,
seguramente fue ahí cuando ella lo conoció.
Unas semanas antes de renunciar,
perdió el teléfono.
Pero alguien
le dijo que había roto la pantalla y que lo había llevado a reparar.
Y pagó la reparación.
¿Sabe
dónde está la tienda?
¿Cómo lo sabría?
KIM JEONG-HO JEFE DEL EQUIPO DE PERSONAS DESAPARECIDAS
Es un insecto. No tengas miedo.
- Cariño. - No llores.
No te preocupes. Papi siempre te protegerá.
Bien.
Papi dice que te protegerá.
SE ENTREGÓ UN PAQUETE
PAPÁ DE NA-MI, SEGUIR
eeunjoooda TE ESTÁ SIGUIENDO
Suban todos.
¡Sí, señor!
Carajo. Oigan, ahí no es. ¡Idiotas!
¡Tú! ¡Ven aquí!
EUN-MI: CONTESTA
LLAMADAS PERDIDAS JEFA
¿Qué? ¿Qué pasa?
Llámame un taxi.
- ¿Un taxi? - Sí.
¿Un taxi? ¿Qué pasa?
¿Por qué no sonó la alarma?
¿Ya son las 11? ¡Dios!
¡Oye, conseguí uno!
Es 3827. ¡Llámame!
Señor, por favor, apúrese.
Sí.
¿TE ENOJASTE POR MI AUMENTO? YO HAGO TODO.
PROMOCIONÉ TODO GRATIS. SÉ AGRADECIDA.
¿ERES LA TAL KIRKE? ¡QUITA NUESTRA FOTO!
ÚLTIMA FOTO ANTES DE RENUNCIAR
HICE TODO YO, Y ME DIO UN AUMENTO MÍNIMO.
#EMPRESARIDICULA #BASTADETRABAJARGRATIS
INGREDIENTES BARATOS LA HICE QUEDAR BIEN CON DISEÑOS LINDOS
EQUIPO DE AFICIONADOS Y PRESIDENTA OBSESIONADA CON EL DINERO
- TE APOYO. - ¿ME DEVUELVEN EL DINERO?
- PENSÓ QUE ERA SU CUENTA PERSONAL. - SE REVELÓ LA IDENTIDAD DE KIRKE.
Creo que me hackearon.
Sí, claro, te hackearon.
Empaqué todas tus cosas, ya que renunciaste.
Lo siento y lo entiendo.
Pero no publiqué nada de eso.
Llamaré a la policía ya mismo para que encuentren...
No gastes saliva.
Me das asco.
La jefa debe estar molesta.
¿Te aumentó a espaldas nuestras y, a cambio, le hiciste esto?
Se canceló el proyecto del evento principal.
Están llegando solicitudes de reembolso.
Debiste tener cuidado con esa cuenta "kirke".
Señora, se lo juro. Yo no fui.
Usted me conoce. ¿Por qué haría algo así?
Tienes razón.
Es lo que quiero saber. ¿Por qué lo harías?
No entiendo.
¿No me cree?
Digamos que sí.
¿Cuál es la diferencia?
Señora.
¿Eso revivirá a esta empresa?
Averiguaré quién lo hizo.
Atraparé al delincuente y cambiaré...
SOO-JIN, CHU-YEONG, JA-EUN, EUN-MI
JEFA
PADRE, SUPERHERMOSA
¡Na-mi!
¡Lee Na-mi!
¿Qué pasó? ¿Qué haces aquí?
No fuiste tú.
SUPERHERMOSA
Está bien. No llores.
Está bien.
ESTACIÓN METROPOLITANA DE POLICÍA DE SEÚL
SEGURIDAD CIBERNÉTICA
Son los ahorros de mi vida.
¿Por qué caíste? ¿Cuándo te pedí dinero?
Quiere que traigamos pruebas. ¿Es todo?
Sí, vuelvan con el material de esa lista.
Pero, señor, vinimos a pedirles a ustedes que encuentren evidencia.
- Para atrapar al delincuente. - Exacto.
Necesitamos pruebas de que la hackearon para presentar el caso.
Mientras dormía, publicaron las fotos de su celular en su Instagram.
- ¿Qué más pruebas necesita? - Pero ahora no están.
Las borró de su Instagram y salió del chat.
¿Seguro que no las publicó usted?
¿No se confundió de cuenta?
Le dije que yo no fui.
Entonces, junte la evidencia que pruebe que no fue usted y vuelva.
Estamos...
Gracias. Vamos.
Oye, no podemos irnos.
Debemos atrapar al delincuente.
Lo sé. Por eso tenemos que irnos.
Oye.
HACKEARON EL CELULAR DE NA-MI. NECESITO TU AYUDA.
¿SÍ? ESTOY DE VACACIONES NO ESTOY EN COREA.
ME HACKEARON EL CELULAR. IGNOREN LOS MENSAJES RAROS.
JEONG BO-RA SALIÓ LEE DONG-GYOO SALIÓ
PADRE HOY NOS TOMAMOS EL DÍA LIBRE.
Hoy tómate el día libre.
Si le pones un dedo encima, te mataré.
Por favor.
Debería haberla tratado mejor.
Ahora no finja que es un buen padre.
No, de hecho,
es un padre bastante decente.
Conozco a un padre que no se contactó con su hijo
después de que huyó de casa.
Debido a idiotas como él,
estoy haciendo esto.
Por favor,
no lastimes a Na-mi.
Respecto de Na-mi,
siempre y cuando no sospeche de mí porque sí, como usted,
estará bien por ahora.
No hagas ninguna tontería.
¿Sabe cuánto me llevó llegar a este punto
después de encontrar el teléfono de Na-mi?
Tres días.
Solo tres.
Con esto, puedo averiguar todo lo que necesito.
Con este teléfono,
puedo averiguar qué compró, qué quiere,
qué tiene, con qué se llenó la panza,
quién le gusta y quién no.
Mientras tenga esto,
controlaré a cualquiera y seré cualquiera.
Así que, ¿a qué se refiere con "No hagas ninguna tontería"?
La alarma fue desactivada.
¿No es raro?
Los hackers suelen ir tras el dinero.
- ¿Por qué harían esto? - Ni idea.
- Intentan joderte. - Exacto.
Significa que esto lo hizo alguien que conozco.
Aparte de mí,
¿le contaste a alguien más sobre la cuenta "kirke"?
¿Por qué lo haría? Eres la única que lo sabe.
Tampoco se lo conté a nadie.
¿Sabes algo?
Creo que tu jefa se excedió.
No puede hacerte esto.
Lo sé.
Pero lo entiendo.
Era un secreto entre nosotras.
Basta, no seas tan comprensiva.
Atrapemos al delincuente y limpiemos mi nombre.
No puedo rendirme ahora.
En fin, quienquiera que haya sido, cuando encontremos pruebas,
lo acabaré.
¿Quién será?
¿Conoces a Yeo-jeong?
Es una empleada nueva. ¿Cómo la conoces?
- Fuimos juntas a la secundaria. - Claro. El mundo es un pañuelo.
No quiero que me malentiendas.
Primero contacté a Yeo-jeong,
pero estaba de vacaciones, así que te contacté.
- Bien. - Toma otro.
Gracias.
Cielos.
¿Encontraste algo?
Aún estoy investigando.
¿Notaste que la batería se agotaba más rápido de lo normal?
Sí, se gastó muy rápido.
Como sospechaba,
instalaron un programa espía en tu celular.
¿Qué es eso exactamente?
¿Cómo te lo explico para que lo entiendas?
La cámara es como los ojos
y el micrófono, como las orejas.
Si miras la pantalla,
esto es lo que ve exactamente el hacker.
Puede rastrear tu ubicación,
escuchar tus llamadas y leer tus mensajes.
Este programa espía se consigue fácilmente
por unos pocos dólares en sitios web extranjeros.
Es un problema enorme.
Pero últimamente no instalé nada. ¿Cómo terminó en mi teléfono?
No estoy seguro.
¿Puedes averiguar quién lo instaló?
¿Ir hacia atrás?
No creo que sea tan fácil.
¿Por qué?
El programa espía de mi teléfono es una prueba.
¿Podemos llevarlo a la policía y presentar un caso?
Aunque el programa esté en tu teléfono,
las fotos se subieron con tu teléfono.
Tienes que probar que no lo hiciste tú.
No será fácil.
Vaya,
esta persona es muy meticulosa.
Entonces, ¿qué hacemos?
No puedo quedarme de brazos cruzados.
Volveré a la oficina y veré qué puedo hacer.
Entonces, ¿por hoy terminamos?
No. Apenas comenzamos.
Limpié tu teléfono para que puedas seguir usándolo.
No hagas clic en archivos ni en vínculos desconocidos, ¿sí?
¿Cuánto te debo por hoy?
Puedes pagarme todo junto cuando esté terminado.
Gracias.
- De nada. No te levantes. - Por favor, ayúdame.
Lo siento, pero ¿puedes salir y mostrarme el camino?
Sí.
¿Qué? Usa una aplicación de mapas.
¿Hay algo más que quieras decirle?
¿Puedes...?
¿Qué le pasa?
- ¿Qué pasa? - ¿Qué?
¿Adónde vas?
¿Vives con alguien?
¿Yo?
No me malinterpretes, te lo pregunto para encontrar al delincuente.
Vives con alguien, ¿no?
No.
¿De qué se trata?
Te diré cómo son las cosas.
Es sobre el programa espía de tu teléfono.
Como dijiste, no descargaste nada.
Eso significa
que alguien más lo instaló
directamente en tu teléfono.
Y el propósito de este archivo
es rastrear la ubicación y escuchar, así que no lo controlan a distancia.
No entiendo muy bien a qué te refieres.
Digo que, anoche,
alguien te tocó el teléfono cuando no estabas mirando.
Y publicó en tu Instagram, envió esos mensajes,
apagó la alarma y el tono de llamada, pero...
dijiste que vivías sola.
Así que supongo
que alguien se metió en tu casa,
te usó el teléfono y huyó.
¿De qué hablan? Están demasiado cerca.
¿Seguro que no se puede controlar a distancia?
Sí, estoy seguro.
Oye.
Mira esto.
Encontraron siete cuerpos en la montaña.
Oye, ¡míralo!
Hace una hora que estás así.
Tuve un día largo.
Quiero estar sola ahora.
Te llamo luego. Por favor, vete.
¿Tienes algo que decirme?
- No. - ¿Qué te pasa?
Se nota. ¿Qué pasa?
Sé sincera.
¿Pasó algo ahí afuera?
¿Fuiste tú?
¿Qué?
Sé que es ridículo,
pero la única que tuvo acceso a mi teléfono esa noche fuiste tú.
Oíste lo que dijo. Tu teléfono tenía un programa espía.
- ¿Crees que lo instalé? - No.
Pero todo apunta a ti.
¿Eso te dijo?
¿Le crees más a él que a mí?
No puedo creerlo, qué imbécil.
¿Por qué me está acusando?
Vuelve a llamarlo.
- Dile que vuelva. - Si no fuiste tú, dilo.
Y te creeré.
Así que...
Por favor, di que no fuiste tú.
Tú...
crees que fui yo, ¿no?
¿Justo tú?
¿Cómo es posible que sospeches de mí?
Solo dime que no fuiste tú.
¿Por qué no lo dices?
Sí.
Tienes razón, fui yo.
Sí, fui yo la que hizo todo.
¿Y ahora qué? ¿Vas a entregarme a la policía?
Adelante.
- Hazlo. ¿Tienes pruebas? - ¿Cómo...?
Nunca más
vuelvas a llamarme.
Siguen apareciendo cuerpos
en una montaña de Pocheon, Gyeonggi-do.
La policía acaba de revelar en un informe
que supone que hay más cuerpos enterrados,
además de los siete que ya se encontraron,
y seguirá con la búsqueda.
¿Cuántos cuerpos enterrados...?
Son un chiste. ¿Dónde diablos está su jefe?
- ¿Cuándo lo vieron por última vez? - Perdón.
Llamen a Woo Ji-man y díganle que venga lo antes posible.
- Sí, señor. - Sí, señor.
¿Crees que Jun-yeong hizo esto?
¿También mató a Eun Mi-gyeong?
¿Estás seguro?
¿Estás seguro de esto?
¿Por qué no me contaste?
Debiste decírmelo. Si realmente fue Jun-yeong...
Te meterás en problemas por haber ido. Te culparán de todo.
Borra esta grabación.
Digamos que era un desastre cuando llegaste
y que encontraste el celular de la víctima.
Es mi culpa que Jun-yeong terminara así.
¡Ahora no sirve de nada acusar!
Esta es la tienda de reparación de Jun-yeong.
Vayamos allí.
No te creo, tengo que verlo yo mismo.
Así que vamos.
CENTRO COMERCIAL HYEONGJE
Sí, esto está bueno.
- Haz otra cosa. - ¿Otra cosa?
Espera. ¿Lo estoy haciendo bien?
Muy bien.
BATERÍA 1 %
Hay muy pocos clientes suyos.
REPARACIÓN DE CELULAR
Solo hizo venir a las personas que eligió.
Son ocho reparaciones, así que ¿ocho víctimas?
EUN MI-GYEONG
Hay una más.
- Debió haber ido adonde estaba ella. - ¿Hay otra víctima?
¿"Lee Na-mi"?
Revisa tú también.
Debe haber dejado algo.
¿Qué cosa?
No dejó nada.
No hay información sobre ella. ¡Jun-yeong lo está demorando!
¿Por qué no llevamos esto a las noticias?
Sé que Jun-yeong podría esconderse,
pero podemos salvar a esta persona.
Atraparé a Jun-yeong.
No te metas en mi camino y lárgate.
¿Y si ella muere?
Entonces, tú serás el asesino. ¿Puedes vivir con eso?
POLICÍA
- Patrulla 12, Centro comercial Hyeongje... - Espera.
También somos policías.
De la estación Pocheon.
Tenemos que investigar algo.
¿Trabaja en la estación de Gocheok?
¿Por qué vinieron desde Pocheon?
Es una investigación secreta.
¿La persona que recogió su teléfono
lo dejó aquí y pagó la reparación?
Sí. Ahí deben haber instalado el programa espía.
- ¿Cómo se llama? - Lee Na-mi.
Por lo que veo, parece que fue él.
LICENCIA COMERCIAL
¿"Woo Jun-yeong"?
Habrá cambiado su apellido a Oh Jun-yeong.
¿Qué? ¿Dijo "Oh Jun-yeong"?
Espere.
Si el Oh Jun-yeong que conozco es el dueño de este lugar,
el programa espía podría seguir estando en este teléfono.
Llamaré a su trabajo. ¿Me presta el celular?
ALGUACIL DIGITAL
Hola, llamo para consultar una cosa.
¿Tienen un empleado llamado Oh Jun-yeong? ¿No?
Espere. ¿Y Joo Yeo-jeong?
¡Qué tipos difíciles!
- Bien. - Debe ser Lee Na-mi.
Ese loco de porquería.
No debería preocuparse...
Instaló un programa espía en mi teléfono y me destruyó la vida totalmente,
luego, fingió ayudarme, ¿y qué es lo que va a hacer ahora?
- ¿Perdón? - No es solo un acosador, ¿no?
¿Qué cargos tiene? ¿De qué trata esta investigación secreta?
No me lo pueden decir, así que es obvio.
Filma cosas raras y las publica en la web, ¿no?
- La verdad es... - Sí, sí, es eso.
Ese hijo de puta.
¿Dónde vive?
En el área de Shinchon.
¿Vive sola?
Sí.
Me preguntó lo mismo.
Aparecerá allí. Vamos.
¿Y si desaparece?
¿O no vuelve a aparecer?
Entonces, tiene suerte.
¿Suerte?
Creo que no entiende lo que pasa.
¿Sabe por lo que estoy pasando?
La gente piensa que soy una loca de porquería.
Llamé traidora a mi mejor amiga y confié en un imbécil...
en el que ya no puedo confiar.
Siento que me espían las 24 horas.
¿Cree que me quedaré esperando a que lo atrapen?
¿Y si no lo atrapan?
¿Me protegerán para siempre?
No, no lo harán.
Necesito que todo vuelva a la normalidad.
- Atrapémoslo a toda costa. - Lo atraparemos.
- Si hace lo que... - Lo invitaré a mi casa.
Lo haré venir a mi casa.
¿Qué? ¿Cómo?
Usaré el programa espía contra él.
Si le hago creer que no sé nada,
sin duda aparecerá.
Ese es su objetivo.
Si apago el teléfono, sospechará.
Si se da cuenta de que lo sé, no vendrá.
Si no lo atrapamos, le hará esto a otra persona.
Debemos detenerlo.
Lo atraeré hacia mi casa.
Qué buena idea.
¿Será capaz de hacerlo?
Claro que sí.
ESTABA UN POCO ALTERADA. ¿ESTÁS LIBRE ESTA NOCHE?
Sí, ¿DÓNDE NOS VEMOS?
QUIERO REVISAR MI COMPUTADORA. ¿PUEDES VENIR A CASA?
SÍ, DAME TU DIRECCIÓN.
- Tengo un mal presentimiento. - ¿Por qué? ¿Qué pasa?
Ella no tiene idea de con quién se mete.
¿Acaso importa?
- Aun así debería saber... - ¿Y si él se escapa?
Solo debemos atraparlo.
Así ella estará a salvo.
Me dijo que lo llamara si había algún problema.
¿Quién es? ¿Cómo es?
Parece pulcro.
Pero creo que sin anteojos y con el pelo corto estaría mejor.
- Parece que te gusta. - ¿Qué? ¿De qué hablas?
¿DÓNDE ESTÁS?
YA CASI LLEGO.
LLÁMAME CUANDO LLEGUES.
¿Qué?
Ese es Jun-yeong.
Es Jun-yeong, ¿no?
OH JUN-YEONG
Hola.
Woo Jun-yeong.
LEE NA-MI
Date vuelta.
Desgraciado.
Jun-yeong, no te muevas.
¿Jun-yeong?
No soy él.
¿Son policías?
Sí. Estamos siguiendo una llamada y pensamos que era sospechoso.
De todos modos, no debería apuntar a civiles.
Seguro lo sobresalté. Lo siento.
Pero no parece sorprendido de ver un arma.
Déjeme ver su identificación.
Por favor, deje un mensaje...
Pero ¿antes puedo ver su identificación?
¿Por qué? ¿Acaso no nos cree?
Quiero saber quiénes son los policías que amenazan a un civil con un arma.
¿Saben qué?
- ¿Los policías hacen lo que quieren? - ¡Oiga! Espere.
¡Vamos!
- No tiene que... - Para un inocente...
Nuevamente, disculpe.
Ya puede irse.
Cielos, ese idiota es algo raro.
De atrás, se parece a él.
Volvamos al auto. Vamos.
Disculpe.
Mi teléfono está en mi cuarto. Estamos a salvo.
¿Qué pasó?
Dijo que vendría este fin de semana.
Y apagó el teléfono.
¿Qué le pasó?
- ¿Cometió un error? - ¿Yo?
Quizá ustedes no se escondieron bien.
Antes los vi caminando.
Lo que pasa es que vimos pasar a un tipo sospechoso.
Rastrearé la ubicación de este número. Lo atraparemos si vuelve a encenderlo.
¿Y si sabe lo que hacemos?
No se preocupe por eso.
Este es el único lugar al que vendrá ese desgraciado.
Claro.
No podemos quedarnos aquí hasta el fin de semana.
Ni siquiera contactarla. ¿Qué hacemos?
Tengo un teléfono viejo. Usaré ese.
Eso podría hacerlo enojar y que venga más temprano.
Sí, podría servir.
Cámbielo.
Cielos ¿por qué no le hablas con amabilidad?
JEFE
¿Por qué aparece tu número
en el registro de llamadas de Eun Mi-gyeong?
¿Y por qué hay un paquete de tu esposa en la casa de una víctima?
¿Tu hijo en serio hizo esto?
¿Por eso inundaste la escena?
- Dime. - Intentaba atraparlo.
Vuelve. ¿Dónde estás?
- Voy a atraparlo. - Loco...
Delitos Graves está por ponerte bajo vigilancia.
Te voy a ayudar. Vuelve enseguida. ¡Ahora!
Si Delitos Graves nos atrapa aquí, no lograremos nada.
Vamos, aclaremos las cosas y, luego, volvamos.
Nadie sabe de Lee Na-mi salvo tú,
así que volvamos a la estación.
- ¿Cambió de teléfono? - Sí.
Na-mi, lamento decirle esto,
pero debemos volver a la estación.
Entiendo. Es probable que no vuelva esta noche
¿Estará bien sola?
Sí, claro.
El desgraciado tampoco es un asesino.
Bueno, es cierto, pero...
de todos modos, un tipo así puede descontrolarse de repente.
¿Hay algún lugar seguro al que pueda ir, como a lo de una amiga?
EL PAPÁ DE NA-MI ACEPTÓ TU SOLICITUD DE SEGUIMIENTO
NA-MI SE PARECE CADA VEZ MÁS A TI.
EXTRAÑO LOS MOMENTOS QUE COMPARTIMOS.
Si la contacta, no lo vea sola. Llámenos enseguida.
Cuidado, podría volver a instalar el programa espía.
No descargue nada.
Pase lo que pase, me mantendré en contacto.
Si no les escribo, significa que pasó algo.
¿Entendido?
Les seguiré escribiendo.
Envíenos un mensaje.
Papá, ¿estás dormido?
NA-MI, ¿DÓNDE ESTÁS?
¿QUÉ DICEN TUS COLEGAS?
VOY EN CAMINO. ESPERA AHÍ.
LO SIENTO MUCHO.
VEO QUE TIENES OTRO TELÉFONO.
YO TAMBIÉN.
LLÁMAME.
Este desgraciado es un atrevido...
ESTABA INQUIETA, ASÍ QUE CAMBIÉ DE CELULAR.
¿POR QUÉ QUIERES HABLARME?
SERÁ CONECTADA A UNA LLAMADA EN TELÉFONO FIJO
CONFIRMAR
¡Papá!
Lee Na-mi.
¡Papá!
Estuviste con el celular todo el día.
¿Quieres que viva solo en esa casa?
Papá.
Piénsalo.
Mintió sobre ser un cliente habitual.
El CD y los boletos de béisbol. ¿Crees que todo es una coincidencia?
¿Y si no, qué es?
No sé. Parece un asqueroso, así que aléjate de él.
No, dime.
¿Qué hice con él?
¡Te lo advierto porque tengo un mal presentimiento!
¿Llevas el cuchillo que te di?
Eres sobreprotector y obsesivo. Eso da más miedo.
¿Lo sabes?
- Cuídate. - ¡Oye, Lee Na-mi!
Yo...
PERSONAS DESAPARECIDAS CHOI WON-SEOK
Estamos volviendo.
¿Qué quieres decir?
¿Qué?
¿Dónde está mi papá?
Dímelo ahora.
Antes de que te mate.
¿Quieres encontrar a tu papá o quieres matarme?
¿Dónde está mi papá?
¡Dímelo!
Aquí.
Encontraron a Jun-yeong.
Lo encontraron, pero...
¿Pero qué? ¿Por qué no dices nada?
¿Dónde está Woo Jun-yeong?
Cielos, quería mantener un perfil bajo
por ahora.
¡Arruinaste todos mis planes!
¿Cómo lo vas a compensar?
Haré lo que sea.
Libera a mi papá.
¿En serio?
En ese caso,
hablemos luego de que le envíes un mensaje al detective Woo Ji-man.
Le dijiste que le escribirías.
¿Dónde está ese desgraciado?
Para presentar tu denuncia de persona desaparecida, registré tu ADN,
y los resultados muestran que es probable que el cuerpo no reclamado
que estaba en el embalse hace un año sea de un pariente tuyo.
- Deberías volver y hacer un examen... - ¿Jun-yeon está muerto? Es ridículo.
Ahora me voy a dormir.
Mañana los contactaré.
Enviar.
¿Por qué me estás haciendo esto?
¿Qué hice mal?
Porque encontré tu teléfono.
¿Qué?
¿Necesito una razón especial?
¿Me estás haciendo esto por esa estupidez?
Antes que nada, ¿por qué dejaste caer algo tan valioso?
¿Qué vas a hacer ahora?
Depende totalmente de la gente que conoces.
Si en las próximas 24 horas
uno de esos contactos
se comunica contigo, te dejaré vivir, pero Na-mi...
hasta ahora, eso no pasó.
Vivimos en un mundo
en el que nos conectamos con el toque de un dedo.
Lo irónico es que significa
que también podemos desconectarnos muy fácilmente.
Es probable que también te pase eso.
Bueno, muy bien.
Elige.
O me matas ahora
o huyes mientras puedas.
Te matarás intentando salvar a tu papá.
Entonces dime dónde está mi papá.
Eso no te importa.
Disculpa.
Tengo que ir al baño.
¡Papá!
Bienvenida.
Déjalo ir.
Deja eso primero.
Papá...
Basta de tanto drama.
Átate las piernas.
Ahora date vuelta.
Arrodíllate y pon las manos detrás.
Cielos.
¡Alto! ¡Por favor, basta!
Tuviste tu oportunidad.
Esta fue tu elección.
Papá.
Lo siento.
Papá.
Ahora no te preocupes. Resiste un poco más.
Qué conmovedor.
¿Por qué no lo cuidaste mejor?
Hice lo que me dijiste.
Deberías cumplir tu palabra.
Por supuesto, cumpliré mi palabra pase lo que pase.
¿Sabes algo, Na-mi?
Parece que nadie contactó a tu papá.
Cumpliré mi palabra.
Papá, ¡no! ¡No!
¡Santo cielo!
¡Hijo de puta!
¡Te voy a matar!
¡Te voy a matar, hijo de puta!
Lo siento.
Me disculpo.
Haré todo lo que quieras.
Por favor, déjalo ir.
Por favor.
Por favor, deja ir a mi papá.
¿Lo dices en serio?
Lo que sea. Haré lo que sea.
Entonces mátalo.
DEFINIR COMO FONDO DE PANTALLA
¡NO ENVIARÉ MENSAJES, SOLO LLAMARÉ!
Suelta eso.
¡Suéltalo, pedazo de mierda!
¿Qué? Es el imbécil de antes.
¿Quién diablos eres?
¿Dónde está Lee Na-mi?
Padre.
¿Qué? ¡Loco de porquería!
Sé que Jun-yeong no está muerto.
¿Dónde está Jun-yeoung?
Papi.
Yo soy Jun-yeong.
Soy yo. ¡Soy tu hijo, Jun-yeong!
¡Eres tú el que me convirtió en esto!
Por favor, deja de pegarme.
¡Me duele mucho!
Papi.
¿En serio caíste?
Cielos, ese imbécil no podía matar a nadie.
¿Dónde está Jun-yeong?
0. WOO JUN-YEONG
FAMILIA: WOO JI-MAN POLICÍA DE POCHEON
LO CULPA POR LA ENFERMEDAD DE LA MAMÁ...
ENÉRGICO, CONDESCENDIENTE, EGOCÉNTRICO
¿VIVO COMO WOO JUN-YEONG?
DEJAR FERTILIZANTE DE JUN-YEONG
CONVERTIRLO EN UN ASESINO
Lo encontraste.
Lo siento.
Me disculpo.
Iré a la cárcel.
¡Voy a asumir la responsabilidad legal! ¿Sí?
Dije que lo sentía.
Así que...
baja esa arma
que ni siquiera usarás.
¿Qué?
Na-mi.
¡Papá!
SUPERHERMOSA ¿DÓNDE ESTÁS? VEÁMONOS Y HABLEMOS.
Solo se le cayó el celular.
"A" se convirtió en el blanco de un asesino en serie.
La policía supone que no registraron al delincuente cuando nació...
Cuando despierte, se centrarán en averiguar su verdadera identidad.
En una era donde los celulares son necesarios,
esto podría sucederle a cualquiera...
ENCONTRÉ LA TIENDA DE CAFÉ DE KIRKE. ESTÁ ELLA.
- ¿Sí? ¿DÓNDE ES? - ¿CÓMO LUCE?
- DEBO IR A VER. - DILE QUE SEA FUERTE.
¡VAMOS, KIRKE!
ENVÍANOS UNA FOTO
Subtítulos: Nancy Correa Nesich