Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
SÁBADO, 9 DE JULHO LEE NA-MI, FORÇA!
DIA ENSOLARADO EM SEODAEMUN
NOVO DESIGN DE PRODUTO
ENVIAR EMAILS SOBRE PRODUTOS
ORGANIZAR ESTOQUE
Toque uma música.
TOQUE UMA MÚSICA
"HELLO" PIPIBAND
HOJE É O DIA D
NÃO VOU. QUE INVEJA
NA-MI, RESPONDA
QUE HORAS ELA SAI?
ÀS 19H30! ONDE?
PANCETA JONGNO
#GELEIA_DE_CHOCOMENTA #SENSACIONAL
LOTADO ESCRITÓRIO DE CHANGCHEON
Olá.
SALDO: 6.800 WONES
BLOCO 206 ASSENTOS: 2
INDISPONÍVEL
Para abrir um negócio...
- Olá. - Oi.
MASSIT GONAAK NOVO SABOR MORANGO!
DIETA COM COMIDA GOSTOSA
UM NOVO PRODUTO
- Vou pedir salada. Quer alguma coisa? - Quero.
QUER UM EMPRÉSTIMO? BLOQUEAR
PAI: NÃO SE ATRASE AMANHÃ
TÁ BOM
KO JEONG-HUN ANUNCIANTE DA LOJA NAVER
Alô. Aqui é da Massit Gonaak.
- DÁ DESCONTO NO CD DA PIPIBAND? - MIL WONES.
- QUE TAL 50%? - NÃO DÁ.
Se ainda não se inscreveu...
400.000 POR MÊS
PROTETOR SOLAR
APROXIME O CELULAR DO LEITOR
CHEGOU!
Saúde!
Bela foto.
PACOTE ENTREGUE
CONTA DAS 5 AMIGAS
USE SUA IMPRESSÃO DIGITAL
Vamos tirar uma foto juntas.
- Tá bom. - Vem cá.
Estou indo.
Ei! Chega mais perto!
Um, dois, três.
Por favor, pare.
NA PALMA DA MÃO
Na era da Covid-19, após a flexibilização das máscaras,
nosso cotidiano tem gradualmente se normalizado.
Mas muitas pessoas
continuam usando máscaras
no transporte público.
Ainda acho esquisito
pegar o metrô sem máscara.
Em aglomerações, me sinto...
LOCAL: TAILÂNDIA
#VIDA_TAILANDESA #CHAMNAMUL
POSTAR
CHAMADA GOSTOSONA
VIVA-VOZ
Pelo jeito, se divertiu ontem.
Vi o Instagram. Vocês foram à loucura no karaokê.
Lee Na-mi, ainda está dormindo?
Alô?
Alô? Esse é o celular da Na-mi.
Achei no ônibus ontem.
Ah, entendi.
É da minha amiga.
LEE NA-MI
Conseguiu falar com ela?
Não. Será que devo entregar à polícia?
Só um momento. Vou falar com ela e já retorno.
É rapidinho.
Que pacote amassado é esse?
Lee Na-mi.
Mimi?
Está no banheiro?
Ei.
Ué...
Na-mi.
Puta que pariu!
Porra...
Ei!
LEE NA-MI
MORO NA ILHA JEJU
A DOCE VIDA DE RECÉM-CASADA
é_a_eunjoo MARCOU VOCÊ EM UMA PUBLICAÇÃO
é_a_nami
Ai, que dor!
Claro, quem mandou dormir lá fora?
Como chegou em casa?
Sei lá.
Bom...
Acho que vim de ônibus.
Cadê?
- Perdeu alguma coisa? - Meu celular. Liga pra mim.
Estou ligando.
- Não está no banheiro? Ai! - Não pode ser.
Está lá fora? Que desastre!
- Procura direito! - Cadê?
TORCE PARA LG TWINS
CHAMADA GOSTOSONA
Alô, aqui é a dona do celular.
Olá.
Puxa, muito obrigada!
Eu estava tão cansada ontem que nem percebi que derrubei.
- Desculpe a demora pra ligar. - Tudo bem.
Onde você está? Posso ir buscar.
- Estou no bairro Seogyo. - Seogyo?
Se não for incômodo, poderia ir ao Café Mizi?
- Sem problema. Chego lá em uma hora. - Muito obrigada!
SENHA INCORRETA
TENTE NOVAMENTE EM 30 SEGUNDOS
Sem digitais nem pertences?
SOB INVESTIGAÇÃO NÃO ENTRE
Seja quem for esse monstro, ele planejou bem.
Caramba... Não parece um pedido de ajuda?
Choveu na semana passada, então achamos o corpo rápido.
Demos sorte.
Mas a chuva lavou todas as pistas.
- E um javali a encontrou. - Era o que faltava...
Estamos de volta.
- Encontraram alguma coisa? - Pior que não.
Só isto aqui.
- O que é? - Frasco de fertilizante.
Fertilizante?
É, mas talvez não tenha relação. Pode ser bem mais antigo.
WOO JUN-YEONG
Um frasco como este foi enterrado com a vítima?
O Jun-yeong está envolvido. É a árvore dele.
É coincidência.
Pare pra pensar.
O frasco prova que ele esteve lá há um mês.
Foi quando a vítima morreu.
Acha que aquele imbecil matou alguém? Como?
É isso que me intriga. Ele é muito frouxo pra matar.
O que você sugere?
Faz sete anos que ele se mudou e ainda não registrou o endereço novo.
Ele deve ter más amizades.
Está achando que foi alguém que conhece o Jun-yeong?
Exato.
Então temos que perguntar com quem ele já veio aqui.
Tem o número dele?
Caramba, não fala com ele há sete anos.
Como vai encontrá-lo? Com um mandado?
Vai considerá-lo cúmplice e torná-lo procurado?
Pra quê? Temos a Divisão de Desaparecidos.
Se quer encontrar ele, consiga um mandado.
Claro, não vejo a hora de dar queixa
do desaparecimento do meu próprio filho.
Pai, vim trabalhar mais cedo. Não agradeça.
Você é engraçada.
Achou seu celular?
Como sabe que perdi?
é_a_eunjoo #AMIGA_TRÊBADA
Ai...
Se continuar assim...
Bom, nem adianta falar.
Você nunca dá ouvidos.
Desde quando tem Instagram?
Por quê? Não posso ter?
Está saindo com alguém?
Pare de encher e beba isto.
Você está fedendo a álcool.
Já estão maduras? Eu podia ter ajudado a colher.
Disse que estava ocupada.
Quando vai pôr no cardápio?
Não vou me dar ao trabalho. Ninguém pede.
É todo seu.
Café Mizi, pois não.
Ah, sim, só um momento.
Ei, é do seu celular.
Atenda.
- Alô? - Sinto muito.
Derrubei seu celular sem querer, e a tela quebrou.
- Como é? - Deixei no conserto.
Já está pago. É só você buscar.
Ah, não precisava.
Anota o endereço.
Rua Jungang, 46.
Chama-se Woo Reparos. Loja 414, Centro Comercial Hyeongje.
RUA JUNGANG
CENTRO COMERCIAL HYEONGJE
WOO REPAROS DE CELULAR NÃO ENTRE SEM MÁSCARA
REPAROS E COMPRAS
- Olá. - Oi.
Vim buscar meu celular. É este aqui.
FORMULÁRIO DE PEDIDO DE REPARO
LEE NA-MI
TELA QUEBRADA
SENHA
COMO INSERIR AS LENTES
SENHA
CELULAR DA NAMI
INSTALAR
AGUARDE A INSTALAÇÃO
Ficou bonito. Parece novinho.
- Obrigada. Tenha um bom dia. - Tchau.
GOSTOSONA: JÁ RECUPEROU O CELULAR?
JÁ!
CHAMADA GOSTOSONA
- Está livre? - Não, no intervalo.
Recuperei meu celular. Espera, o ônibus chegou.
- Tá bom. - Olá.
Ela deixou na assistência e pagou.
Sério? Que alma abençoada!
- Quem é? - Ela não estava lá.
Certo. Ei, vê se deleta aquela foto.
Não achou ótima?
Isso é pra aprender a tomar mais cuidado.
Não enche. Vai ter volta.
É mesmo? Tenho mais fotos.
Então me perdoe.
Boa sorte na entrevista. Vou fazer suco de ameixa pra você.
Seu pai fez xarope de ameixa?
Fez, mas não muito, então não vai vender.
Separei um pouco pra você.
Beleza.
BATERIA: 15%
Boa noite.
É...
Por acaso vocês vendem suco de ameixa?
Como sabe? Não tem no cardápio.
É que tomei no verão passado e gostei muito.
Vocês não fazem mais?
Ah...
Vou preparar pra você.
Muito obrigado.
- Aproveite. - Ah, um momento.
O suco vai voltar pro cardápio?
Acho que não. Não tem muita procura.
Posso pedir um favor?
Nenhum lugar vende um suco tão bom assim.
Vou ver o que meu patrão acha disso.
Legal, seria demais!
Nós mesmos plantamos as ameixas.
Ah, então esse é o segredo.
Obrigada, fique à vontade.
Por que demorou?
Conhece o rapaz?
Não, por quê?
Vocês pareciam amigos.
Achei que fosse um freguês.
Freguês?
Ele pediu o suco que ninguém quer.
Por que aceitou o pedido? Não está à venda.
- Fiz só pra você. - Patrão, terminei por hoje.
Mas e o nosso jantar?
Estou fora.
Por que não pergunta pra sua esposa? Ela deve ter contato com ele.
Ele saiu de casa pra não cuidar da mãe doente.
- Ela não falaria com um desnaturado. - Quer apostar?
VOU MANDAR CHAMNAMUL. AINDA MORA EM GAYANG?
NÃO, EM HWAGOK
POR QUE SE MUDA TANTAS VEZES?
LOGO EU PARO. ANOTE O ENDEREÇO.
NÃO DEIXE O BABACA VER.
ANOTEI. VOU ENVIAR PARA HWAGOK.
OBRIGADO, MÃE. TE AMO.
WOO JUN-YEONG CONJUNTO HWANGHAE, APT. 102
CONVERSA COM GOSTOSONA
ESTOU ANSIOSA. SAUDADES, MIMI
ARRASA NA ENTREVISTA!
LEE NA-MI, FORÇA!
SENHA DA ENTRADA: 93847462♪ NÃO TEM COLEGA DE QUARTO
CHANGCHEON, 33-82, TERRAÇO
Bom dia!
PEGA O ÔNIBUS 5 E O METRÔ LINHA 2
UNIVERSIDADE PARA MULHERES EWHA
PRATO INVENTADO No37
CANAPÉ DE LÁMEN DE FRANGO APIMENTADO
TEM UM PERFIL SECRETO: kirke_nm
PUBLICAÇÕES, SEGUIDORES
MISTURE COMO A KIRKE
NÃO QUERO ANUNCIAR NESTE PERFIL
NOMES DE MARCAS APARECEM NA CONTA
ACUSÁ-LA DE FAZER PUBLICIDADE DISFARÇADA
É só isso.
SALDO: 472.645 WONES
Eun-mi! Chu-yeong!
TRABALHA NUMA EMPRESA DE GELEIA CHAMADA MASSIT GONAAK
- Oi, meninas! - Bom dia.
Todo mundo chegou cedo.
JOO YEO-JEONG (XERIFES DIGITAIS): MIMI, HÁ QUANTO TEMPO
COMO TEM PASSADO? MUDEI DE NÚMERO
JOO YEO-JEONG E JEONG EUN-JOO NÃO SE FALAM HÁ DOIS ANOS
DESCULPE O SUMIÇO! ESTAVA DESEMPREGADA.
VAMOS NOS VER
SALVAR
RELAÇÕES A CORTAR: EUN-MI, JA-EUN, CHU-YEONG, SOO-JIN,
PAI, GOSTOSONA, CHEFE
9. LEE NA-MI
Na-mi.
O site G Market entrou em contato.
Querem usar nossos produtos no evento da semana que vem.
Sério?
Acha que devemos aceitar?
Estou indecisa.
Mas é claro que sim!
Achei que tivesse acontecido algo ruim.
Isso é tudo graças ao seu esforço, Na-mi.
Não é pra tanto...
Puxa, que maravilha!
Parabéns por tudo, chefe.
Sei que não tem sido fácil. Obrigada pelo excelente trabalho.
Falando nisso,
acho que está na hora de receber um aumento.
Estou pronta.
Pode falar.
O dobro.
50 milhões de wones?
Eu já devia ter dado. Desculpe a demora.
Vamos fazer o anúncio juntas?
Espera.
Isso fica entre nós.
É só pra mim?
É minha funcionária mais antiga.
Você merece. Não se preocupe com elas.
Se o evento correr bem, vai considerar as outras...
É isso que admiro em você, a lealdade.
- Tem minha palavra. - Obrigada.
Coma antes que esfrie. Depois tome o remédio.
Uma pergunta. Por que esse prato com chamnamul?
Andei pensando no Jun-yeong.
Ele adorava chamnamul.
É mesmo?
Como ele está?
- Como vou saber? - Não fala com ele?
O que deu em você pra perguntar do Jun-yeong?
Vi uma ameixeira numa cena de crime ontem.
Plantamos uma árvore quando o Jun-yeong tinha dez anos.
Ele não queria que ninguém soubesse onde.
Então fomos até as montanhas.
É um lugar perfeito para esconder um corpo.
Vi essa ameixeira lá ontem.
Não está pensando...
Onde o Jun-yeong está?
ESSE É O NÚMERO DO JUN-YEONG? ACHEI ELE!
Minha nossa!
É sério? Que demais!
Vamos tirar uma foto! Um, dois, três.
Geleia!
- Todas prontas? - Mãos à obra.
Puxa, estou exausta.
- QUERO O CD DA PIPIBAND - QUER MAIS FOTOS?
NÃO PRECISA. ONDE?
Ao usar dispositivos móveis como celulares,
use fones de ouvido, fale em voz baixa e seja breve.
SAQUE FINALIZADO AGRADECEMOS
EUN MI-GYEONG
CARTÕES DE VISITAS
WOO JI-MAN
Para sua segurança, evite usar seu celular enquanto baldeia.
Ele não tem celular?
Não, este número é de uma mulher chamada Eun Mi-gyeong.
O Jun-yeong vendeu o celular há dois anos
e não comprou outro.
Dá pra acreditar?
Quem vive sem celular?
BAIRRO: HWAGOK
Desconfiei dele, então fucei os arquivos de investigações.
Ele prestou queixa de fraude em março de 2019.
Fraude?
- Ele caiu em um golpe? - Sim.
Perdeu 25 milhões em um golpe de aluguel.
E hoje faz manutenção de celulares.
Quer que eu vá até lá investigar?
Não precisa se incomodar.
Já vai embora?
Como vai achar ele?
O que vai fazer? Qual é o seu plano?
CONJUNTO HWANGHAE, 102, HWAGOK, GANGSEO
CONJUNTO HWANGHAE
CHAVEIRO
- Procura o Conjunto Hwanghae? - Sim.
WOO JUN-YEONG CONJUNTO HWANGHAE, APT. 102
OH JUN-YEONG
NAEUM INVESTIMENTOS
DBS OH JUN-YEONG
CIRURGIÃO PLÁSTICO LEE WON-HAENG
8. EUN MI-GYEONG
QUER VIAJAR PRA TAILÂNDIA
APRESENTAR-SE COMO AGENTE DE VIAGENS
CÍRCULO SOCIAL: MÃE, JEONG MI-GYO, KIM MIN-JOO
HÁ QUANTO TEMPO, PAI
OBRIGADO POR ORGANIZAR MINHA CASA
Olá...
Bem-vindo.
Um suco de ameixa, por favor.
Não temos no cardápio.
Mas eu tomei ontem.
Minha funcionária vendeu sem me consultar.
Então não posso beber hoje?
Pode, sim.
- São 5.000 wones. - Certo.
- Fazia tempo que não vinha. - Ah, o senhor se lembra.
Tenho memória boa para fisionomias.
Só vendo esse suco para clientes antigos.
Então me lembro de todos.
É mesmo?
Vai tomar aqui mesmo?
Pra viagem, por favor.
MAIS TRABALHO PELO MESMO SALÁRIO?
SOO-JIN: ESTOU FARTA
CHU-YEONG: QUAL É A DA CHEFE?
EUN-MI: E SE O EVENTO FRACASSAR?
SOO-JIN: ACHO QUE A EMPRESA QUEBRA
SE DER CERTO, VAI TER AUMENTO? VOU RALAR MAIS!
APLICATIVO DE TROCAS: CHEGUEI. CADÊ VOCÊ?
- Vim fazer a troca. - Ah...
Aqui está.
- Pipiband? - Isso mesmo.
- Olá, muito prazer. - Oi.
Não foi você que pediu suco de ameixa ontem?
Estava com o boné do LG Twins...
Ah, era você.
- Sim. - Estava delicioso.
Puxa, está em ótimas condições.
Trinta mil wones.
- Pode contar. - Obrigada.
- Aqui está. - A propósito.
Se não se importa, posso perguntar uma coisa?
Claro.
Você acha
que consigo revender isto pela internet?
Claro que sim.
- Está vendendo? - Estou.
Então que tal vender pra mim?
Claro, por que não?
Certo. Então me diga.
Quanto quer por eles?
Não sei direito.
Que tal só me devolver os 30 mil?
- Tem certeza? - Sim.
Puxa, muito obrigada.
- Aqui está. - E...
Caso tenha...
problemas com os ingressos, é só me ligar.
- Aqui está o meu cartão. - Obrigada.
OH JUN-YEONG XERIFES DIGITAIS
- Aqui está sua bebida. - Muito obrigado.
Não pode usar copo descartável aqui.
Sem problema.
- Divirta-se no jogo. - Obrigada. Aproveite o CD.
- Até a próxima. - Se cuida.
INSCREVA-SE PARA SER UM AVALIADOR DE PRODUTOS
Obrigada. Dirija com cuidado.
- Na-mi. - Diga.
Você ficou no celular o dia todo.
Desculpa. Era coisa de trabalho.
Quer me dizer alguma coisa?
Será que me mudo pra Seul?
Como assim?
Se eu vender a casa, consigo morar em um condomínio em Seul.
Está falando sério?
Quer que eu viva sozinho naquela casa?
É por causa de ontem?
Relaxa, não vai acontecer de novo.
Relaxar como? Vi aquele esquisitão te rondando.
Que esquisitão?
Você nem percebeu. Aquele lá no café.
Ele não estava rondando. Eu vendi um objeto usado pra ele.
- Por que pegou o cartão dele? - Por que você está esquisito hoje?
Pare pra pensar.
Ele mentiu que era nosso freguês.
Aí teve o CD e os ingressos. Acha que é coincidência?
O que mais pode ser?
Sei lá! Ele parece suspeito. Fique longe dele.
Então me diga.
O que eu fiz com ele?
Estou avisando porque tive um mau pressentimento!
Está com o canivete que eu dei?
Bizarro mesmo é essa sua superproteção obsessiva.
Sabia disso?
- Se cuida. - Lee Na-mi!
Eu...
Que malcriada...
Mas já?
BATERIA FRACA: 15%
Pai?
Eun-joo?
Quem é?
Nossa, que moça assustada!
- Quer apanhar? - Falei pra instalar uma tranca.
Algum problema?
Vamos tomar uma cerveja lá fora.
Por que me chamou aqui?
Eu chamei?
Fui mal na entrevista e briguei com a minha mãe.
Você falou pra eu fugir.
Falei?
O que foi? Achou que eu não fugiria?
Não tenho pra onde ir.
Cuida de mim.
Não precisa inventar história.
A briga com a sua mãe foi feia? O que rolou?
Área VIP? Como conseguiu?
Comprei de uma pessoa no café. Vamos nos divertir pra variar.
Uau, um cartão de visita.
"Oh Jun-yeong". É homem.
Não é o que está pensando.
É pro caso do ingresso dar problema.
Problema, sei...
Ei.
Quem é o cara? Como ele é?
Até que era decente.
Mas ficaria melhor sem óculos e com outro corte de cabelo.
- Parece que gosta dele. - Quê?
De onde tirou essa?
Fala a verdade.
A verdade?
Temos bastante coisa em comum, então estou curiosa.
Como sabe que têm coisas em comum?
Fui percebendo aos poucos.
Vi o cara só duas vezes.
É meio estranho mesmo.
Até meu pai ficou meio desconfiado dele.
Seu pai não é bobo.
"Xerifes Digitais."
Isso me soa familiar.
Não é a empresa onde a Yeo-jeong trabalha?
Vou ver nas minhas mensagens.
É, sim. É uma empresa de segurança digital.
- É sério que eles trabalham juntos? - Pois é. Que estranho!
Quer que eu pergunte pra ela sobre ele?
Boa ideia.
FILHA: DESCULPE POR HOJE
PODE ME FAZER UM FAVOR?
- EU SABIA. QUE FAVOR? - INSTALA ISSO AQUI
FONTE DESCONHECIDA
CANCELAR
TEM CERTEZA QUE NÃO TEM VÍRUS?
É UM PROGRAMA DE RASTREAMENTO CASO EU PERCA O CELULAR DE NOVO
O QUE PRECISO FAZER?
É SÓ INSTALAR. EU EXPLICO MELHOR AMANHÃ
CONFIRMAR
INSTALANDO
A MÃE TEM UM RESTAURANTE CHAMADO "IGUARIAS COM SOONDAE"
IGUARIAS COM SOONDAE
Seu filho convenceu a Mi-gyeong a ir pra Tailândia com ele.
NÃO TENTE ENTRAR EM CONTATO
O que ele faz da vida?
Ele se sustenta?
Até onde sei, ele conserta celulares.
Esquisito.
Ela falou que ele viaja muito pro exterior.
Não sei.
Na verdade, eu...
Ele conserta celulares...
Deve ser por isso que se conheceram.
Poucas semanas antes de ir embora, ela perdeu o celular.
A pessoa que achou disse que quebrou a tela sem querer
e que deixou numa assistência,
com a conta paga.
Por acaso sabe onde fica essa assistência?
Não faço a mínima ideia.
KIM JEONG-HO DIVISÃO DE DESAPARECIDOS
É só um inseto. Não precisa ter medo.
- Querida. - Não chora.
Calma. O papai sempre vai te proteger.
Ouviu? O papai protege.
ENCOMENDA ENTREGUE
é_a_nami
pai_da_nami
é_a_eunjoo SEGUE ESTA PESSOA SEGUIR
Pra cima, todo mundo.
Sim, senhor!
Porra, não é aí, seus idiotas!
Você, vem pra cá!
EUN-MI: ATENDA
CHAMADAS PERDIDAS CHEFE
O que foi?
Chama um táxi pra mim!
- Táxi? - É.
O que aconteceu?
O alarme não tocou?
Já são 11 horas? Não acredito!
Consegui um táxi!
Placa 3827. Me liga!
Senhor, por favor, pisa fundo.
Tá bom.
NÃO GOSTARAM DO MEU AUMENTO? EU FAÇO TUDO
FIZ PUBLICIDADE DE GRAÇA
O PERFIL KIRKE É VOCÊ? DELETE AS FOTOS!
ÚLTIMA FOTO ANTES DE SAIR
QUE AUMENTOZINHO RIDÍCULO
#EMPRESA_LIXO #CANSEI_DE_TRABALHAR_DE_GRAÇA
INGREDIENTES RUINS FIZ MILAGRE COM O DESIGN
FUNCIONÁRIAS INCOMPETENTES E CHEFE MÃO DE VACA
- ARRASOU! - QUERO REEMBOLSO
- ELA LOGOU NA CONTA ERRADA - PERFIL KIRKE DESMASCARADO
Acho que fui hackeada.
Claro que foi...
Organizei suas coisas, já que vai embora.
Eu compreendo e sinto muito.
Mas eu não fiz aqueles posts.
Vou dar queixa na polícia agora mesmo para eles...
Não perca tempo.
Você me dá nojo.
A chefe deve estar irada.
Ela te deu um aumento em segredo,
e você fez isso em troca.
O evento foi cancelado.
Todos estão pedindo reembolso.
Devia ter tido cuidado com o perfil kirke.
Chefe, eu juro que não fui eu.
Por que eu faria uma coisa dessas?
Exatamente.
É isso que quero saber. Por que você fez isso?
Eu não entendo.
Você não acredita em mim?
Digamos que eu acredite. Faz alguma diferença?
Chefe...
Acreditar vai salvar a empresa?
Vou descobrir quem fez isso.
Vou pegar o responsável e...
SOO-JIN, CHU-YEONG, JA-EUN, EUN-MI
CHEFE
PAI, GOSTOSONA
Na-mi!
Lee Na-mi!
O que aconteceu? Por que está aí parada?
A culpa não foi sua.
GOSTOSONA
Não chora.
Está tudo bem.
DELEGACIA DE SEUL
CIBERSEGURANÇA
Eram as minhas economias...
Como caiu nessa? Eu nunca peço dinheiro.
Então precisa que a gente apresente provas?
Sim. Tragam o que tem nessa lista.
Mas viemos justamente pedir a vocês que encontrem provas.
- Que peguem o responsável. - Entendo.
Mas precisa provar que foi hackeada para fazer o B.O.
As fotos foram postadas enquanto ela dormia.
- Isso não é suficiente? - Mas a prova não está aqui.
Vocês apagaram as fotos do Instagram e saíram do chat.
Tem certeza de que não postou?
Será que não confundiu seus perfis?
É sério, não fui eu.
Certo, então junte provas de que não foi você
e volte aqui.
Escuta, nós...
Muito obrigada. Vamos.
Ei, não podemos ir.
Temos que pegar o culpado.
Eu sei. É por isso que temos que ir.
Calma.
HACKEARAM O CELULAR DA NA-MI PODE AJUDAR?
SÉRIO? ESTOU DE FÉRIAS NO EXTERIOR
FUI HACKEADA IGNOREM MINHAS MENSAGENS
JEONG BO-RA SAIU LEE DONG-GYOO SAIU
PAI: NÃO VAMOS ABRIR HOJE
Você vai tirar uma folga hoje.
Se encostar um dedo nela, eu te mato.
Por favor...
Devia ter tratado ela melhor.
Não venha se fazer de bom pai agora.
Pensando bem,
até que você é um pai decente.
Conheço um pai que não procurou o filho
nem quando ele fugiu de casa.
É por causa de trastes como ele
que me tornei o que sou.
Por favor, não machuque a Na-mi.
Se ela não suspeitar de mim, como você suspeitou,
ela vai ficar bem.
Não faça nenhuma idiotice.
Sabe quanto tempo demorou pra eu fazer tudo isso
depois de achar o celular da Na-mi?
Três dias.
Só três.
Com isto aqui, não há nada que eu não possa fazer.
Com um celular,
posso descobrir suas compras, seus desejos,
o que você possui, com o que se empanturra,
de quem você gosta, de quem não gosta.
Enquanto eu estiver com isto,
posso controlar qualquer um e ser qualquer um.
E você vem me dizer "pra não fazer nenhuma idiotice"?
Alarme desativado.
Não é esquisito?
Hackers costumam pedir dinheiro.
- Por que esse fez isso? - Sei lá.
- Parece que só quer te ferrar. - Exatamente.
Então deve ser alguém que conheço.
Você chegou a contar
sobre o perfil kirke para alguém além de mim?
Não tenho motivo pra contar. Só você sabe.
Eu também não contei.
Sabe de uma coisa?
Sua chefe exagerou.
Ela não pode fazer isso.
Também acho.
Mas eu consigo entender.
Nós tínhamos um segredo.
Até parece! Não precisa ser compreensiva.
Temos que pegar esse hacker e consertar tudo.
Não posso deixar barato.
Seja quem for, quando a gente conseguir as provas,
vai se ver comigo.
Quem pode ser?
Conhece a Yeo-jeong?
Ela foi recém-contratada. De onde a conhece?
- Estudamos juntas na escola. - Puxa, que mundo pequeno!
Só pra não ter nenhum mal-entendido,
eu liguei pra Yeo-jeong primeiro.
Como ela está de férias, liguei pra você.
- Aceita mais um? - Obrigado.
Ai, ai...
Já descobriu alguma coisa?
Ainda estou investigando.
Notou se sua bateria anda descarregando muito rápido?
Sim. Tem acabado muito rápido.
Como eu suspeitava, tem um spyware no seu celular.
O que é isso?
Como posso explicar de forma simples?
A câmera se transforma nos olhos,
e o microfone, nos ouvidos.
Vejam a tela.
É exatamente isso que o hacker vê.
Ele também pode te rastrear,
ouvir suas ligações e ler suas mensagens.
Hoje é fácil comprar um spyware
por alguns dólares em sites estrangeiros.
E dá uma baita dor de cabeça.
Mas eu não instalei nada recentemente. Como isso entrou no celular?
Boa pergunta.
Consegue descobrir quem instalou?
Dá pra rastrear de volta?
Não é tão fácil.
Por que não?
O spyware no meu celular é uma prova.
Não posso apresentar isso à polícia?
Sim, o spyware está no celular,
mas os posts foram feitos a partir do aparelho.
Ainda precisa provar que não foi você quem postou.
E isso não vai ser fácil.
Essa pessoa é muito meticulosa.
Então o que eu faço?
Não posso ficar de braços cruzados.
Vou voltar e ver o que posso fazer.
Então, é só isso por hoje?
Não. Estamos só começando.
Limpei seu celular, então pode usar tranquila.
Não baixe arquivos nem clique em links suspeitos, está bem?
Quanto eu devo por hoje?
Pode pagar tudo quando finalizarmos o serviço.
Obrigada.
- Imagina. Não se levantem. - Obrigada.
Pode ir comigo ali fora e me indicar o caminho?
- Posso. - O quê?
É só usar um aplicativo de mapa.
Está querendo falar com ela a sós?
Pode vir?
O que deu nele?
Qual é?
Para onde quer ir?
Você mora com alguém?
Eu?
Só pergunto pra ajudar a pegar o hacker.
Você mora com alguém, certo?
Não.
Pode me explicar?
Vou ser bem sincero.
É sobre o spyware no seu celular.
Confirmei que você não baixou nada.
Isso significa
que alguém instalou sem você perceber.
O arquivo rastreia sua localização e ouve as conversas,
mas não pode ser controlado remotamente.
Não entendi aonde quer chegar.
Estou dizendo que alguém mexeu no seu celular ontem,
sem você perceber.
Foi assim que publicaram no Instagram, mandaram mensagens
e colocaram no silencioso.
Mas...
você disse que mora sozinha.
Se eu fosse dar um palpite,
diria que alguém invadiu sua casa,
mexeu no seu celular e saiu de fininho.
Por que estão conversando juntinhos?
Tem certeza que não dá pra controlar de longe?
Certeza absoluta.
Ei.
Olha só isso.
Acharam sete corpos nas montanhas.
Ei, olha.
Você está assim faz uma hora.
O dia foi bem estressante.
Quero ficar sozinha.
Eu te ligo mais tarde, pode ser?
Quer me dizer alguma coisa?
- Não. - O que deu em você?
Tem algo errado. O que foi?
Pode me contar.
Aconteceu algo lá fora?
Foi você?
O quê?
Sei que parece ridículo,
mas só você teve acesso ao meu celular esta noite.
É como ele disse. Tinha um spyware no celular.
- Acha que eu instalei? - Não.
Mas tudo aponta pra você.
Ele disse isso?
Acredita nele, mas não em mim?
Aquele cara é um babaca mesmo.
Por que ele decidiu me acusar?
Ligue pra ele.
- Faça ele voltar aqui. - Se não foi você, é só dizer.
Eu vou acreditar.
Então...
diga que não foi você.
Você...
Você acha que fui eu.
Como justamente você pode desconfiar de mim?
É só dizer que não foi você.
Por que não diz?
Tá bom.
Tem razão. Fui eu.
Eu fiz tudo aquilo.
E agora? Vai me entregar à polícia?
Vá em frente.
- Vamos! Tem alguma prova? - Como pôde...
Nunca mais
me ligue.
Mais corpos estão sendo encontrados
em uma montanha em Pocheon, Gyeonggi-do.
A polícia revelou em comunicado
que ainda esperam encontrar mais corpos além dos sete iniciais
e que as buscas vão continuar.
Quantos corpos ainda...
Que vergonha! Cadê o chefe de vocês?
- Onde ele se enfiou? - Desculpa...
Liguem pro Woo Ji-man e chamem ele aqui!
Sim, senhor.
Acha que o Jun-yeong fez tudo isso?
Que ele matou a Eun Mi-gyeong?
Tem certeza?
Tem certeza absoluta?
Por que não disse antes?
Devia ter me avisado.
Se foi o Jun-yeong...
Não vai sair ileso. Vão jogar a culpa em você.
Apaga esse vídeo.
Diga que estava uma bagunça na casa
e que só achou o celular da vítima.
Eu sou o culpado pelo Jun-yeong ter se tornado isso.
Isso não ajuda agora!
A loja do Jun-yeong fica aqui.
Vamos pra lá.
Ainda não acredito. Preciso ver pessoalmente.
Vamos lá.
CENTRO COMERCIAL HYEONGJE
Está ficando ótimo.
- Faz outra pose. - Outra?
Espera. Estou fazendo direito?
Muito legal.
BATERIA: 1%
Ele teve pouquíssimos clientes.
REPARO DE CELULAR
Ele os selecionava e induzia a vir aqui.
Oito reparos, então oito vítimas?
EUN MI-GYEONG
Tem mais uma.
- Ele deve ter ido até ela. - Mais uma vítima?
"Lee Na-mi"?
Me ajude a procurar.
Deve ter algo útil aqui.
Tipo o quê?
Ele não deixou nada.
Não tem nada sobre ela aqui. Ele está ganhando tempo!
Vamos levar isso pra imprensa.
O Jun-yeong pode até se esconder,
mas pelo menos vamos salvar essa pessoa.
Vou pegar o Jun-yeong.
Se vai atrapalhar, é melhor cair fora.
E se a vítima morrer?
A culpa será sua.
Tudo bem por você?
POLÍCIA
- Patrulha 12, Centro Comercial... - Calma, calma.
Somos policiais também. Da Delegacia de Pocheon.
Estamos fazendo uma investigação.
Vocês são da Delegacia de Gocheok?
O que estão fazendo tão longe de Pocheon?
É uma investigação confidencial.
A pessoa que achou seu celular deixou ele aqui e pagou pelo conserto?
Sim. Acho que foi aí que instalaram o spyware.
- Como se chama? - Lee Na-mi.
Pelo jeito, foi ele mesmo.
ALVARÁ
"Woo Jun-yeong"?
Ele deve ter mudado o sobrenome. Oh Jun-yeong.
Como é? Disse Oh Jun-yeong?
Um momento.
Se esta loja é do Oh Jun-yeong que eu conheço,
o spyware ainda pode estar no meu celular.
Posso ligar com o seu celular?
XERIFES DIGITAIS
Olá. Só preciso de uma informação.
Vocês têm um funcionário chamado Oh Jun-yeong? Não?
Certo, e uma chamada Joo Yeo-jeong?
Que duplinha chata!
- Certo. - Você deve ser a Na-mi.
Aquele desgraçado...
Mas não se preocupe...
Ele instalou um vírus no meu celular, destruiu minha vida
e depois fingiu me ajudar.
O que mais ele vai fazer?
- Quê? - Ele não é só um stalker, é?
Do que ele é acusado? Que investigação secreta é essa?
Se não podem contar, é óbvio.
Ele filma coisas bizarras e põe na internet.
- Na verdade, ele... - É isso mesmo que ele faz.
Canalha...
- Onde você mora? - Em Sinchon.
Mora sozinha?
Sim. Ele também perguntou isso.
Ele vai aparecer por lá. Vamos.
E se ele se esconder? E se nunca mais aparecer?
Sorte sua.
Sorte?
Acho que não está entendendo a situação.
Faz ideia do que ele me fez passar?
Todo mundo acha que sou uma megera doida.
Chamei minha melhor amiga de traidora e confiei num cretino que...
Não posso mais confiar em ninguém.
Parece que estou sendo observada o tempo todo.
Querem que eu espere prenderem ele?
E se não prenderem?
Vão me proteger pra sempre?
Não vão.
Preciso que minha vida volte ao normal.
- Temos que pegar ele a qualquer custo. - Nós vamos pegar.
- Por favor... - Vou chamar ele lá em casa.
Vou atrair ele até a minha casa.
Mas como?
Usando o spyware contra ele.
Se ele acreditar que não sei de nada,
com certeza vai aparecer.
Esse é o objetivo dele.
Ele vai suspeitar se eu desligar o celular.
Se perceber que eu sei, não vai aparecer.
Se não o pegarmos, ele vai fazer isso com outras pessoas.
Temos que pegá-lo.
Vou servir de isca.
É uma ótima ideia.
Acha que consegue?
Consigo.
FIQUEI ABALADA HOJE. ESTÁ LIVRE AGORA?
ESTOU. ONDE NOS VEMOS?
PODE VIR AQUI EM CASA VER MEU LAPTOP?
POSSO, MANDA O ENDEREÇO
- Estou com um mau pressentimento. - Por quê?
Ela não sabe com quem está lidando.
Não faz diferença.
- Ela precisa saber... - E se ele escapar?
É só a gente pegar ele.
Aí ela vai ficar a salvo.
É pro caso do ingresso dar problema.
Quem é o cara? Como ele é?
Até que era decente.
Mas ficaria melhor sem óculos e com outro corte de cabelo.
- Parece que gosta dele. - Quê? De onde tirou essa?
ESTÁ VINDO?
QUASE CHEGANDO
AVISA QUANDO CHEGAR
O que foi?
É ele. É o Jun-yeong, não é?
OH JUN-YEONG
Alô?
Woo Jun-yeong.
LEE NA-MI
Vire-se.
Seu desgraçado.
Jun-yeong, não se mexa.
Jun-yeong?
Não conheço essa pessoa.
São da polícia?
Somos. Recebemos uma denúncia e achamos que o suspeito fosse você.
Não podem sair apontando armas para civis.
Nós te assustamos? Desculpe.
Mas você não pareceu muito alarmado.
Identidade, por favor.
Por favor, deixe seu recado...
Antes, pode mostrar sua identificação?
Por quê? Não acredita que somos da polícia?
Quero saber quem é o policial que aponta armas para civis.
Quer saber?
- A polícia pode tudo? - Pare com isso.
- Calma aí, amigão! Não precisa... - Sou um civil inocente...
Mais uma vez, desculpas.
Pode seguir em frente.
Credo, que rapaz esquisito.
De costas, parece com ele.
Vamos voltar pro carro.
Ei!
Deixei o celular no quarto. Podemos conversar.
O que houve?
Ele disse que vem no fim de semana.
E desligou o celular.
O que deu nele?
- Você deu bandeira? - Eu?
Ou foram vocês que não se esconderam direito?
Vi vocês zanzando lá embaixo.
É que a gente avistou um esquisitão na rua.
Vou rastrear este número. Se ele ligar o celular, pegamos ele.
Mas e se ele tiver sacado nosso plano?
Não se preocupe com isso.
Este é o único lugar que resta a ele.
Ah, tá.
Não podemos ficar até o fim de semana.
E não podemos ligar pra ela. O que a gente faz?
Tenho um celular antigo que posso usar.
Talvez isso irrite ele, e ele apareça antes.
Pode funcionar.
Vá buscar.
Ei, seja mais educado com ela.
DELEGADO
Por que seu número consta nas chamadas da Eun Mi-gyeong?
Por que sua esposa mandou um pacote pra uma vítima?
Foi o seu filho mesmo?
Por isso você inundou a cena?
- Responda. - Eu queria pegar ele.
Volte pra cá. Onde você se meteu?
- Eu vou prender ele. - Seu maluco...
A Divisão Criminal está desconfiando de você!
Eu posso ajudar, mas venha pra cá.
Agora!
Se a Divisão Criminal nos pegar aqui, estamos ferrados.
Vamos lá explicar tudo. Depois voltamos.
Só você sabe sobre a Lee Na-mi.
Vamos voltar pra delegacia.
- Pegou o outro celular? - Peguei.
Na-mi, eu lamento,
mas temos que ir pra delegacia.
Eu entendo. Acho que ele não volta hoje.
- Não liga de ficar sozinha? - Não. Tudo bem.
Pelo menos ele não é um assassino.
É verdade, mas...
Um maluco como ele pode surtar de repente, sabe?
Tem algum lugar pra ficar? A casa de alguma amiga?
pai_da_nami ACEITOU SUA SOLICITAÇÃO
A NA-MI ESTÁ CADA VEZ MAIS PARECIDA COM VOCÊ
QUE SAUDADE DESSES MOMENTOS!
Não se encontre com ele sozinha. Liga pra gente.
Tome cuidado, ele pode instalar o spyware de novo.
Não baixe nada suspeito.
Mesmo que não aconteça nada, vou manter contato.
Se eu não mandar mensagem, algo aconteceu.
Combinado?
Vou mandar mensagens.
Mande mensagem.
Pai, está dormindo?
NA-MI, CADÊ VOCÊ?
O QUE SUAS COLEGAS DISSERAM?
ESTOU A CAMINHO
ME DESCULPE
VEJO QUE TROCOU DE NÚMERO
EU TAMBÉM
ME LIGA
O cretino perdeu a vergonha...
ME SENTI INSEGURA E TROQUEI. O QUE VOCÊ QUER?
TRANSFERINDO PARA TELEFONE FIXO
CONFIRMAR
Pai!
Lee Na-mi.
Pai!
Você ficou no celular o dia todo.
Quer que eu viva sozinho naquela casa?
Pai.
Pare pra pensar.
Ele mentiu que era nosso freguês.
Aí teve o CD e os ingressos. Acha que é coincidência?
O que mais pode ser?
Sei lá! Ele parece suspeito. Fique longe dele.
Então me diga.
O que eu fiz com ele?
Estou avisando porque tive um mau pressentimento!
Está com o canivete que eu dei?
Bizarro mesmo é essa sua superproteção obsessiva.
Sabia disso?
- Se cuida. - Lee Na-mi!
Eu...
DIVISÃO DE DESAPARECIDOS
Estamos a caminho.
Como assim?
Quê?
Cadê o meu pai?
Responda.
Antes que eu te mate.
Quer encontrar o seu pai ou quer me matar?
Cadê o meu pai?
- Responda! - Veja.
O Jun-yeong foi encontrado.
Mas...
Mas o quê? Desembucha.
Cadê o Jun-yeong?
Poxa, eu queria ficar escondido por um tempo.
Você estragou os meus planos.
Como vai consertar isso?
Faço qualquer coisa.
Mas solte o meu pai.
É mesmo?
Sendo assim,
mande uma mensagem pro detetive Ji-man.
Você disse que ia mandar.
Cadê o desgraçado?
Registrei seu DNA para fazer um BO de pessoa desaparecida.
Um corpo encontrado numa represa há um ano
provavelmente tem relação consanguínea com você.
Volte pra delegacia...
O Jun-yeong morreu?
Isso é um absurdo.
"Estou indo dormir.
Amanhã, mando outra mensagem."
Enviar.
Por que está fazendo tudo isso comigo?
O que eu te fiz?
Porque achei seu celular.
Quê?
Preciso de um motivo especial?
Está me fazendo passar por tudo isso por esse motivo idiota?
Por que largou um objeto tão precioso por aí?
O que vai fazer agora?
Só depende das pessoas que você conhece.
Se, nas próximas 24 horas,
um dos seus contatos tentar falar com você,
eu deixo você viver, mas...
até hoje, isso não aconteceu.
Hoje em dia, um simples toque nos conecta a tudo.
Ironicamente, podemos ser desconectados com a mesma simplicidade.
Provavelmente, é o que vai acontecer com você.
Chegou a hora.
Escolha.
Me mate
ou corra enquanto pode.
Vai morrer se tentar salvar seu pai.
Então diga onde ele está.
Ele não importa pra você.
Com licença.
Vou ao banheiro.
Pai!
Bem-vinda.
Solta ele.
Largue isso aí.
Pai...
Chega de drama.
Amarre suas pernas.
Vire-se.
De joelhos, com as mãos pra trás.
Céus...
Pare com isso! Por favor!
Você teve uma chance.
A escolha era toda sua.
Pai...
Desculpa.
Pai.
Não se preocupa e aguenta firme, tá?
Que comovente...
Por que não cuidou bem dele antes?
Fiz o que você mandou.
Agora faça sua parte.
Não precisa dizer. Vou cumprir minha palavra.
Mas sabe de uma coisa?
Ninguém entrou em contato com o seu pai.
Vou cumprir a promessa.
Não! Pai!
Socorro...
Seu desgraçado!
Eu vou te matar!
Vou te matar, seu desgraçado!
Desculpa.
Por favor, me desculpa.
Eu faço o que você quiser.
Por favor, solta o meu pai.
Por favor.
Por favor, solta o meu pai.
Qualquer coisa mesmo?
Sim, eu faço qualquer coisa.
Então você vai matar ele.
DEFINIR COMO PAPEL DE PAREDE
NÃO VOU MANDAR MENSAGENS, SÓ LIGAR!
Solte.
Mandei soltar, seu merda!
Olha só. É aquele bostinha.
Afinal, quem é você? Hein?
Cadê a Na-mi?
Pai.
Que cretino maluco.
Sei que o Jun-yeong não está morto.
Cadê ele?
Pai.
Sou eu, o Jun-yeong.
Sou eu. O seu filho, Jun-yeong!
Foi você que me transformou nisto!
Por favor, não me bata.
Está me machucando.
Pai.
É sério que caiu nessa?
Aquele otário nunca conseguiria matar alguém.
Cadê o Jun-yeong?
0 - WOO JUN-YEONG
PAI: WOO JI-MAN DELEGACIA DE POCHEON
PAI O CULPA PELA DOENÇA DA MÃE
VIOLENTO, PRESUNÇOSO, EGOCÊNTRICO
DEVO ME FAZER PASSAR POR JUN-YEONG?
DEIXAR ADUBO COMO RASTRO
TRANSFORMÁ-LO EM ASSASSINO
Achou.
Foi mal.
Eu pedi desculpas.
Vou pra cadeia.
Vou assumir a responsabilidade perante a lei, tá bom?
Já pedi desculpas.
Então...
abaixa essa arma.
Você não vai usar mesmo.
O que foi?
Na-mi...
Na-mi.
Pai!
GOSTOSONA: CADÊ VOCÊ? VAMOS NOS VER
Ela só derrubou o celular.
Ela virou alvo de um serial killer.
O criminoso não tem certidão de nascimento.
Quando ele acordar, a polícia tentará identificá-lo.
Numa época em que celular não é supérfluo,
isso pode acontecer com qualquer um.
ACHEI O CAFÉ DA KIRKE. ELA ESTÁ LÁ MESMO!
- SÉRIO? ONDE FICA? - COMO ELA É?
- VOU LÁ CONHECER - MANDE FORÇAS PRA ELA
FORÇA, KIRKE!
MANDA UMA FOTO PRA GENTE
Legendas: Eduardo Godarth