Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Beritahu lebih lanjut tentang keluarga awak.
Ini ibu awak?
Ya, waktu itu kesihatannya baik.
Sekarang dia membebankan awak?
Kehidupan di sini sukar.
Awak sentiasa dibebankan oleh sesuatu.
Saya dah biasa dengan itu.
Tapi…
Takut penyakit itu masih ada.
Tak boleh hilang.
Saya bimbangkan anak saya.
Kenapa awak rasa anak awak akan terjejas?
Kelumpuhan tidur buat ibu awak jadi berbahaya?
Mari sini.
Kelumpuhan tidur menjejaskan jutaan orang.
Ada keadaan sedar yang belum dapat dijelaskan.
Ini berlaku apabila minda anda jaga, tapi tubuh masih tidur nyenyak.
Dalam banyak keadaan, seseorang sukar bezakan antara realiti dan mimpi ngeri.
Perjalanannya jauh.
Entah bila kita akan balik.
Ada teh buih di sana?
Yen, kenapa tak tutup bidai? Terang sangat.
Saya takut gelap.
Tiada apa-apa nak ditakutkan.
Awak okey?
Dia mimpi lagi?
Mungkin mimpi ngeri lain.
Ingat pesan ayah?
Tarik nafas panjang.
Hembuskan perlahan-lahan.
Buat perlahan-lahan.
Tolong adik awak.
Jauhnya perjalanan.
Ayah penat. Tentu awak berdua pun sama.
Bangun! Itu rumah pusaka kita.
Nah.
Hei! Awak tinggalkan ayah?
Ayah!
Ayah, biar saya bawa.
Tak mengapa.
Pergi berdiri di tempat teduh. Ayah boleh buat.
Kakak!
- Kakak? - Apa?
Kakak rasa bila kita akan pergi dari tempat ini?
Tak tahu.
Namun, kita akan ada kawan di sekolah baharu.
Teruknya.
Mari tengok biliknya.
Boleh pilih bilik yang kakak mahu.
Pilihan kakak.
Cuma bilik paling besar bilik saya. Okey?
Pandailah awak!
Pandainya awak?
Bukankah orang kata,
"Perlu jadi paling pandai untuk jadi puteri?"
- Apa-apalah! - Pergi tidur di bilik awak.
Kakak! Mari tengok.
Yen! Mari ikut ayah.
- Okey. - Pergilah.
Makan makanan awak.
Teh buih?
Apa-apalah.
Kering sangat.
- Kakak! - Berhati-hati!
Saya nak tengok.
Ini rumah anak patung?
Ya. Cantik, bukan?
Buruk betul!
Jangan buat kakak geram. Nak kena pukul?
Kenapa buat dalam gelap?
Awak banyak tanya. Mungkin dapat elektrik esok.
- Saya nak buat cerobong. - Biar kakak tunjuk.
Potong kepingan kecil begini untuk buat tingkap.
Dengar.
Esok boleh bayar saya dengan teh buih.
- Boleh, kalau ada dijual di sini. - Ya.
Jangan lupa.
Okey begini?
Yen!
Maafkan saya.
Rumah kakak lemah sangat.
Sama macam rumah ini.
Menyampahnya.
Hei, anak-anak!
Teka ayah jumpa apa?
Serang!
Geletek!
Saya tangkap awak.
- Belakang ayah sakit? - Tak sakit langsung.
Kenapa sembunyikan daripada saya?
Tidaklah.
Biar saya urut ayah.
Apa? Awak tahu caranya?
Awak terlalu kurus. Bagaimana nak urut ayah?
Saya bukan kurus. Tangan ini kuat.
Ini kuat?
Saya profesional.
Dia tipu. Bagaimana dia tahu?
Setuju dengan kakak awak.
Kecil jangan disangka lemah.
Sebab awak merayu, ayah beri peluang.
- Tunjuk kekuatan awak. - Bila saya rayu?
Awak dah merayu.
Buat yang terbaik.
Nanti.
- Ayuh, ayah. - Okey.
Saya dah sedia.
- Saya datang! - Okey.
Apa ini? Ini penderaan, bukan urutan!
Awak main-mainkan ayah?
Awakkah itu, Yen?
Itu momok.
Pergi tidur!
Tak guna! Degil betul!
Yen!
Bangun!
Bangun! Ayah!
Yen!
- Awak okey? - Lepaskan saya!
Yen!
- Ini saya! - Lepaskan saya!
Yen! Ini saya.
Ayah!
Yen! Ini saya.
Apa berlaku?
- Berjalan waktu tidur lagi? - Ya.
Tak mengapa. Ayah di sini, jangan risau.
Tarik nafas, hembus.
Tarik, hembus.
Begitulah! Bagus!
Okey, mari pergi.
Tak mengapa.
Jangan risau. Ayah bawa dia masuk.
Dia akan selamat.
Ayah di sini, jangan risau.
Jantungnya
berdegup terlalu laju.
Itulah sebabnya kita perlu
menjaga dia.
Kenapa dia jalan waktu tidur?
Dia mengalami mimpi ngeri disebabkan tekanan berpanjangan.
Dia tak begini sebelum ini.
Entah bagaimana ayah nak jelaskan.
Namun, ayah rasa
jika tinggal di rumah lama,
dia tentu lebih teruk.
Tinggal di sana tak baik untuk dia.
Saya tahu.
Terus terang,
ayah rasa teruk mengheret awak berdua dalam hal ini.
Awak berdua patut bersekolah,
buat kawan…
Bukan ikut ayah ke sini.
Namun, itulah kehidupan.
Hanya kita bertiga sekarang.
Kita perlu saling membantu.
Awak kakak, awak mesti kuat untuk dia.
Saya juga fikir
tak patut tinggal di sana lagi.
Saya tak boleh lupa ibu.
Ayah tahu.
Ayah tahu awak rindu dia.
Mari tidur.
Yen!
Awak jalan waktu tidur malam tadi.
Awak tahu di mana awak berdiri?
Di mana?
Di rumah sembahan.
Hei.
Malam tadi saya mimpikan ibu lagi.
Ketika kematiannya?
Cuma mimpi, bukan benar. Jangan takut.
Namun, terasa benar bagi saya.
Begitulah mimpi. Lagipun, ibu mati di hospital.
Kakak.
Apabila mimpi kematiannya,
ada orang lain di dalam bilik itu.
Ayah?
Kita tiada di hospital waktu dia mati.
Tidak, bukan ayah.
Jadi, siapa?
Saya tak tahu.
Nampak macam
hantu.
Kita ada elektrik. Rasa bagus?
Tinggal di rumah dan tolong kemas. Banyak perlu dibuat.
Ayah nak ke bandar. Ayah balik pada tengah hari.
Mesti balik makan malam.
Baiklah.
Masa untuk iPad!
Hei! Tolong kakak awak. Jangan jadi malas.
Baik, tuan.
Berhabuk betul, bukan?
Awak cari masalah.
Tengoklah zombi selalu, nanti awak mimpi zombi.
Awakkah itu, Yen?
Yen?
Yen! Berhenti main-main!
Marilah tangkap saya.
Tak guna!
Ba cak!
Arah sini!
Saya di sini.
- Tangkaplah saya! - Mengusik saya?
Di sini.
Yen!
Mari sini!
Yen!
- Beraninya! - Awak teruk!
- Awak lari daripada siapa? - Awak.
Awak nampak dia juga?
Cuma awak.
Berhenti bergurau. Maksud saya wanita tua itu.
Ya. Saya nampak dia.
Tapi, siapa dia?
Ke mana dia pergi?
Dia lari ke arah itu.
Dah hilang.
- Mari! - Ke mana?
Bagaimana dengan pakaian itu?
Hei!
- Helo! - Hai!
- Masuklah. - Baik.
Hei.
Awak nampak dia?
Nampak…
Bukan imaginasi saya. Awak pun nampak dia, betul?
Saya jelita, bukan gila.
Teruskan.
Hai, semua.
Anak-anak. Ini Cik Hanh.
Dia akan jadi tutor awak berdua.
Ayah awak banyak beritahu tentang awak.
Biar saya teka.
Yen yang lebih tinggi dan bermuka bujur.
Linh ada lesung pipit apabila senyum?
Bukan, saya Linh.
Saya pula Yen.
Ucapkan helo.
- Helo. - Okey.
Belajar dengan tutor. Ayah ada urusan lain.
- Mari belajar! - Okey.
Awak berdua tidur nyenyak malam tadi?
Kami belum biasa dengan tempat ini.
Saya dengar Yen ada masalah untuk tidur?
Yen mengalami mimpi ngeri.
Helo.
Nama saya Teh Buih.
Mari kita berkawan.
Ini untuk awak.
Terima kasih.
- Nama dia Teh Buih? - Ya.
Comelnya.
Ini anak awak punya?
Saya belum jadi ibu.
Ini hadiah daripada ibu saya.
Apabila memegangnya, saya tidur nyenyak. Jarang mimpi ngeri.
Terima kasih.
Bagaimana semua?
Belajar dengan baik?
Sudah tentu.
Awak sungguh bertuah dapat anak-anak yang baik.
Kami baru bercakap tentang mimpi ngeri Yen.
Ayah awak dah beritahu saya tentang keadaan Yen.
Namun, mula-mula,
saya ada kejutan untuk awak berdua.
Saya belajar psikologi di universiti.
Awak boleh berbual apa-apa saja dengan saya.
Cik Hanh tolong kita. Terutamanya hal pindah ke sini.
Okey.
Silakan.
Di sini?
Kita di bilik pertama.
Boleh teka ini bilik siapa?
Bilik saya, bukan?
Itu betul.
Comelnya.
- Teh Buih akan ada kawan. - Ayah buat semua ini sendiri?
Tengoklah hiasannya.
Mesti ada sentuhan wanita.
Tengok.
Ayah tak boleh gosok baju pun.
Terus terang,
ada kejutan lain.
Mari buka pintu nombor dua.
Ayah!
- Bila ayah buat semuanya? - Ayah nak yang terbaik untuk awak berdua.
Dah tengok bilik ayah?
Macam kandang khinzir.
Saya juga ada sediakan bahan kraf. Harap awak suka.
Terima kasih.
Kita berbual lagi esok.
Saya balik dulu.
Selamat jalan.
Ini ada gambar.
Ayah keluar sebentar.
Mungkin balik lambat.
Apabila siap membersih, jaga dia.
Sebab awak jahat.
Itu dia gadis gila!
Yen!
Ini saya, Yen!
Yen!
- Nanti. - Berundur.
Jangan kejut dia.
Biar dia bangun sendiri.
Jika tiba-tiba dikejutkan, boleh kena serangan jantung.
Ia boleh membawa maut.
Tak mengapa.
Ayah ada di sini. Tak mengapa.
Bertenang. Ayah ada di sini.
Dengar cakap ayah.
Tarik nafas panjang dan hembuskan.
Tarik nafas panjang. Hembuskan.
Ayah ada di sini. Tak mengapa.
Linh.
Ayah sangat sayang awak berdua.
Ayah tak boleh sentiasa dengan awak.
Awak kakak.
Awak tahu betapa susahnya.
Menjadi wanita
tak semudah yang disangka.
Selain sebagai isteri
dan ibu,
perlu pandai memasak,
bertanggungjawab dan berbakti.
Namun, bukan itu saja.
Linh.
Apabila dewasa…
jika suka apa-apa…
mahu apa-apa,
awak perlu usahakannya.
Jangan tunggu.
Hidup ini singkat.
Teruskan saja buat masa ini.
Yen masih ingat hal ngeri itu.
Dia asyik mereka cerita seram.
Sedapnya bau.
Terima kasih.
Selamat menjamu selera.
Duduklah, sayang.
Ini nampak sedap. Awak sangat berbakat.
Semua yang awak ingat tentang ibu awak hanyalah mimpi ngeri.
Ia tak benar.
Awak patut lupakan semuanya.
Kematian mengejut ibu awak buat awak trauma dalam kenangan buruk.
Kehidupan semasa awak ini yang benar.
Ayah!
Kenapa?
Malam tadi,
saya nampak sesuatu.
Maksud saya…
Macam ada orang di dalam rumah kita.
Awak okey?
Kenapa awak nampak tertekan?
Saya nampak orang di dalam bilik Yen.
Awak pasti?
Ayah perlu percaya saya. Saya nampak lembaga…
atau seseorang duduk di atas Yen.
Dengar cakap ayah.
Bagaimana jika adik dengar awak mengarut begini?
Nanti dia takut.
Awak kakak, betul?
Mungkin saya penat.
Tapi, ayah,
apa Cik Hanh buat di sini?
Kenapa tanya ayah begitu?
Sebab
dia tahu banyak tentang Yen.
Dia macam profesional.
Tentulah. Dia belajar psikologi.
Okey.
Hei.
Tak boleh tidur malam tadi?
Ya.
Tentu saya penat dan nampak benda.
Saya nak tengok rancangan lain.
Saya bosan.
Kakak…
Helo! Cubaan!
Satu. Dua. Tiga. Empat. Cubaan.
Nak menyanyi bersama?
Masa sukar. Ayah perlu ada kerjaya kedua.
Apa?
Ayah bagus untuk cabar saya?
Awak bergurau? Dulu ayah penyanyi.
Jadi?
Ayuh.
Ayah penyanyi yang bagus. Tengoklah!
LAGU: "TIEN DUA" - NADA LELAKI
Ayah!
- Lagu ini bosan. Pilih yang lain. - Ia bagus.
- Ayah bagus, bukan? - Biar saya pilih.
Okey, awak pilih.
Apa? Lagu ini?
- Tak boleh nyanyi lagu ini. - Boleh.
Tengok saja liriknya.
Nyanyi!
Apa? Okey.
Menari sekali.
Yen…
Yen.
Kenapa?
Awak okey?
Tak boleh bergerak.
Cuma mimpi buruk. Ayah ada. Jangan risau.
Saya
nampak
syaitan
dan…
Ia Cik Hanh.
Saya rasa keadaan awak semakin teruk.
Awak terlalu tertekan dan membayangkan benda.
Takut ia membahayakan.
Namun, jangan risau.
Saya boleh rawat awak dengan cara baharu.
Kali ini kita akan berjaya.
Ini disebabkan kenangan silam awak yang buruk. Ia tak benar.
Dengar cakap dia.
Saya jelas…
Saya nampak
syaitan.
Bertenang. Pandang ayah.
Dengar cakap ayah.
Tiada hantu.
Jika fikirkannya sepanjang hari,
awak akan mimpikannya pada malam hari.
Kenapa dia semakin teruk?
Buat masa sekarang,
Yen perlu ganti kenangan buruk lama dengan kenangan indah baharu.
Ini tentu akan berkesan.
Ia menyakitkan.
Ia kuat.
Ada sakit di tempat lain?
Ada jatuh di mana-mana?
Saya tak tahu.
Ada kes yang orang cederakan diri mereka sendiri
ketika cuba untuk bangun.
Saya bawa dia ke luar.
Nanti…
Awasi dia.
Cepat.
- Kakak. - Apa?
Awak rasa Hanh akan jadi ibu kita?
Apa maksud awak?
Tak rasa dia mencurigakan?
Dia dengan ayah.
Apa yang curiga?
Dia bijak.
Sangat bijak.
Awak kaki gosip!
Apa awak dengar tadi?
- Awak jelik. - Linh!
Saya?
Jika ada yang saya boleh bantu, saya bersedia.
Saya datang untuk membantu.
Okey.
Saya tahu ini masa yang sukar untuk awak berdua.
Jangan salah faham kami.
Ayah awak sentiasa mahu yang terbaik untuk awak berdua.
Mari buat yang terbaik.
Ya!
Saya faham. Kami perlu pergi.
Saya perlu pergi.
Tempat ini sangat cantik.
Cukup jauh. Tak nampak rumah kita dari sini. Turun.
Apa kita buat di sini?
Mari balik.
Awak mainkan saya?
- Tinggallah. - Biar saya naik dulu.
Kenapa tak tunggu di sini?
- Awak pelik. - Dah lama saya tak keluar.
Turun.
Cepat.
Entah apa mereka buat di sana.
Tak tahu.
Nampak apa-apa?
Ya.
Tiada apa-apa.
Mungkin main rumah mainan.
Bukan hal besar.
Kenapa orang dewasa main rumah mainan?
Apa orang dewasa main?
Naik ke sini.
Di mana?
Berhati-hati.
Cepat.
Tak nak, ia menakutkan.
- Ayuh, awak perlu cuba. - Tidak. Saya terlalu lemah.
Awak selalu panggil saya kurus.
Awak tak ingat?
Dengar cakap saya, Yen.
Percayalah. Awak perlu percaya awak boleh lakukannya.
Saya tolong awak.
Mari sini.
Awak pasti?
Lindungi saya.
- Perlahan-lahan. - Okey.
Tolong saya.
Nyaris.
Berhati-hati!
Saya tahu.
Selamat mendarat.
Nampak?
Saya dah kata.
Ada sesuatu berlaku.
Dia nampak kita?
- Sembunyi. - Diam.
Ayah menangis?
Ya, dia menangis.
Yen! Awak okey?
Maafkan saya.
Saya okey.
Yen!
Apa yang berlaku?
- Yen jatuh. - Apa?
Yen!
- Yen! - Yen!
Yen!
Awak cedera?
Kenapa tak jawab? Apa awak berdua buat?
Buat apa hingga dia jatuh?
- Awak okey? - Ayah percaya awak.
Awak perlu lindungi dia.
Kenapa biar dia jatuh?
Kenapa tak jawab?
Adakah saya bunuh dia?
Apa awak kata?
Saya bunuh dia.
Apa awak kata?
- Kakak jenis apa awak ini? - Thanh!
Awak menakutkan dia.
Awak tak salah. Dengar cakap saya.
Yen akan selamat.
Ia bukan salah awak.
Mari cari orang untuk tolong dia.
Mari. Dia akan selamat.
Bukan salah awak.
Yen! Awak boleh dengar ayah?
Ia terlalu dalam.
Mari ke sebelah sini.
Bukan salah awak.
Kita akan cari dia.
Dia akan selamat.
Okey?
Kakak!
Di manakah saya?
Busuknya.
Siapa di sana?
Lepaskan saya!
Awak akan tertidur jika awak tutup mata.
Saya nak terus jaga. Saya tak nak tidur.
Saya tak boleh tidur.
Mereka akan tangkap awak!
SIJIL PENGKHUSUSAN RAWATAN MENTAL PSIKOANALITIK
Hei, apa awak buat di sini?
Anak awak tak boleh tahu.
Perlu cari jalan lindungi mereka.
Kita perlu terus bertenang.
Kita cari jalan untuk sembunyikan
tanpa diketahui oleh mereka.
Yen!
Yen, mari sini.
Mari sini.
Datang kepada saya.
Ini cuma mimpi ngeri.
Awak bermimpi.
Ini tak benar.
Cuma mimpi.
Ini mimpi ngeri.
Awak bermimpi.
Saya rasa dia masih sedar.
Yen.
Dia okey.
Dia lebih baik selepas tidur.
Maafkan saya.
Ayah, ini tempat apa?
Linh,
saya nak tunjuk sesuatu.
Sebenarnya ini ialah kemudahan khusus untuk sakit mental.
Kepakaran saya adalah mengkaji kelumpuhan tidur
dan kesannya terhadap jiwa manusia.
Jadi, ini hospital gila.
Bukan.
Pusat penyelidikan.
Rumah kita bukan rumah kita?
Ia sebahagian daripada pusat penyelidikan ini.
Hanh membantu ayah selama ini.
Maaf, tak dapat luangkan lebih masa dengan awak dan Yen.
Dia akan tolong awak atasi kesedihan akibat kematian ibu.
Keluarga awak ada sejarah kelumpuhan tidur.
Ibu awak mengalaminya, awak berdua akan alami yang sama.
Ayah awak adalah kes khas.
Yen semakin teruk kerana ayah awak.
Kami terpaksa padam kenangan negatif Yen.
Jika tak boleh kawal memori trauma,
mimpi jadi mimpi ngeri dan bertukar jadi halusinasi.
Pesakit kelumpuhan tidur
akan rasa syaitan menekan dada mereka,
menindih mereka,
dan halang mereka bergerak.
Semakin kuat
dan berat, menjadikan orang itu rasa lumpuh.
Seluruh badan mereka akan tegang.
Ia boleh sebabkan sesak nafas malah…
kematian mengejut.
Siapa orang asing di rumah kami?
Saya minta maaf.
Mereka pesakit di sini yang tersesat dan sampai di halaman.
Dulu, tempat ini ialah pelabuhan tempatan.
Selepas lama diubah suai, ia jadi pusat penyelidikan ini.
Di bawah tanah adalah tinggalan pelabuhan ini,
ada terowong di antara hospital dengan rumah awak.
Pesakit itu sampai di dalam rumah
melalui bukaan di gudang hospital.
Namun, jangan risau.
Mereka tak bahaya dan perlukan simpati.
- Awak dah bangun? - Bagaimana awak rasa?
Apa khabar awak?
Saya nampak Cik Hanh.
Ketika ibu mati.
Linh!
Dengar cakap ayah.
Kenapa tipu saya?
Ibu awak sakit teruk.
Ayah kata dia mati kerana kanser.
Saya tak percaya ayah lagi.
Kenapa perlu layan dia?
Dengar cakap ayah.
Dia murung dan keresahan buat dia berjaga sepanjang malam.
Ia ambil alih mindanya, dia berkurung sepanjang hari.
Ia masa yang sukar untuk kita. Awak faham?
Tentulah saya faham.
Ayah tak rasa saya rasa kesedihannya?
Itulah sebabnya
ayah perlukan doktor.
Dia semakin teruk.
Mimpi ngeri dan kelumpuhan tidur. Ayah tak tahu apa nak buat.
Ayah ketakutan.
Dia tak boleh kawal diri dan tak kenal dirinya.
- Kemudian dia… - Membunuh diri.
Yen nampak semua.
Kenapa baru sekarang dengar?
Linh. Maaf, saya tak dapat selamatkan ibu awak.
Namun, sekarang, saya berjanji
akan buat apa saja agar Yen tak sakit lagi.
Awak perlu faham semasa dia mati, awak tiada.
Tak tahu cara untuk jelaskannya.
Ayah perlukan masa.
Perlu masa untuk terima dan cari masa sesuai untuk beritahu.
Itu saja?
Sebab itu letak kami di hospital gila?
Untuk apa?
Hanh boleh basuh otak Yen?
Bukan begitu. Itu saja cara untuk selamatkan dia.
Dengarlah cakap ayah.
Sampai hati ayah.
Awak juga.
Awak rosakkan keluarga kami.
Linh!
Thanh.
Berikan dia ruang.
Jangan risau! Saya uruskan.
Saya boleh uruskannya
Saya tak jumpa.
Awak cantik memakai baju itu.
Kita jarang ambil gambar bersama.
Tak nampak barang kita.
Cepat.
Awak tak pakai cincin?
Di mana cincin awak?
Kita tinggal di sini…
Ini
keluarga kita.
Kita kekal di sini.
Ibu nak kita di sini.
Kita tinggal di sini.
Awak okey?
Awak juga nampak, bukan?
Tak mengapa.
Saya ada di sini.
Saya sentiasa bersama awak.
Takkan tinggalkan awak.
Yen!
Saya nampak…
Dialah syaitan itu.
Namun, itu ayah…
Ayah!
Buat apa di sini?
Kita takkan tinggal di sini lagi. Mari pergi.
Kenapa? Cakaplah.
Ada syaitan di dalam rumah ini.
Saya takut. Mari balik ke tempat lama kita.
Masuk ke dalam.
Saya benci tempat ini. Saya tak nak Yen tinggal di sini.
Mari balik ke bandar.
Tak peduli apa ayah fikir.
Di mana belajar bercakap begitu? Awak tak hormat ayah.
Apa pun, ia memerlukan masa.
Awak ingat pindah ke sini mudah? Awak perlu bersabar.
Bagaimana awak?
Awak kakak, awak perlu jadi contoh.
Sebaliknya, awak takutkan dia dengan benda mengarut.
Awak rasa itu betul?
Ayah pun mengalami mimpi ngeri.
Hal buruk berlaku dan ayah tak percaya saya.
Semuanya salah ayah.
Selepas semua yang ayah lakukan,
semua yang ayah korbankan,
awak kata ia salah ayah?
Ayah penyebabnya?
Apa salah ayah?
Ayah paksa kami dengan Cik Hanh.
Dia pengganti ibu, bukan?
Ayah dah lupakan ibu?
Ayah punca ibu mati.
Ayah! Lepaskan dia.
Lepaskan dia, tolong!
Ayah!
Dia kakak saya. Lepaskan dia!
Dia kakak saya.
Ayah!
Tolong.
Lepaskan dia.
Dia kakak saya.
Kakak! Awak rasa apa ayah buat di atas sana sepanjang hari?
Yen, mari sini.
Dengar.
Jika apa-apa berlaku, awak perlu lari.
Bagaimana dengan awak?
Saya di belakang awak.
Kita betul nak buat?
Ada tak kena dengan ayah.
Dia dah berubah.
Saya nak pergi.
Tapi…
Saya takut.
Apa yang awak takutkan?
Saya tak tahu.
Ada kalanya ayah menakutkan saya.
Awak nampak samseng.
Yen.
Kuatkan semangat.
Saya perlukan awak.
Kita satu pasukan.
Okey?
Kakak?
Mungkin Cik Hanh ada dengan ayah.
Mari balik.
- Mari balik ke bilik. - Tiada sesiapa.
Ambil ini.
Berundur.
Tunggu di sini.
Kakak!
Apa yang ayah buat?
Ayah gembira hari ini.
Kenapa ayah gembira?
Ibu awak…
Kenapa dengan dia?
Ayah rindukan ibu awak.
Namun, dia dah mati.
Jangan cakap begitu.
Ayah bercakap dengan dia.
Hanh bantu ayah bercakap dengan dia.
Kami akan bersama semula.
Kami akan bahagia.
Ayah nak kita semua tinggal di sini.
Kita di sini dengan ibu.
Sentiasa bersamanya.
Bangun, ayah.
Di sana.
Itu ibu awak.
Awak nampak tak?
- Ayah. - Sayang.
Jawablah anak awak.
Ayah!
Pandang saya!
Ayah!
Ayah, bangun!
Ibu tiada di sini.
Dah setahun ibu mati.
Cuma ada Yen dan saya.
Tak patut tinggal di sini.
Mari balik ke bandar.
Hentikan.
Ibu awak tak mati.
Awak perlu percaya ayah.
Sayang!
Kenapa tak beritahu dia?
Beritahulah dia.
Cakaplah dengan dia.
Ayah rindukan dia.
Ayah!
Kakak!
Ayah!
Yen!
Di mana awak, Yen?
- Cik Hanh! - Linh!
Apa yang berlaku?
Ayah dan Yen hilang.
Jangan risau.
Beritahu saya. Apa yang berlaku?
Ayah bawa Yen pergi.
Saya takut. Dia berbeza.
Apa kita patut buat? Saya tak jumpa mereka.
Ikut saya.
Di mana awak?
Thanh.
- Thanh! - Tak mungkin.
- Thanh, cakaplah di mana Yen… - Tak.
Thanh!
Apa awak buat kepada dia? Beritahu saya.
Awak menyakiti dia?
- Di mana Yen? Dia okey? - Sayang.
- Awak sakitkan dia? - Saya di atas sini.
- Awak sakitkan dia? - Saya dengar awak.
Saya boleh dengar.
- Thanh! - Saya datang!
Thanh!
Nampak saya sekarang?
Saya nampak awak dengan jelas.
- Dengar cakap saya. - Saya di sini.
- Awak di sini. - Thanh!
Tak nampak saya?
Thanh! Jangan biar dia kawal awak!
- Thanh! - Awak di sini.
- Ini tak benar. Jangan begitu. - Saya boleh rasa awak.
- Jangan biar dia kawal awak! - Saya rasa awak.
Saya di sini.
Saya tahu awak ada.
Saya dekat.
Saya boleh rasa awak.
Thanh!
Pandang saya.
Awak cari isteri awak?
Saya rasa awak.
Saya di sini.
Betul-betul di sini.
Awak mencari saya?
Saya di sini bersama awak.
Saya perlu awak fokus.
Saya akan kira satu hingga lima.
Awak akan tidur.
Saya akan kira satu hingga lima.
Awak akan tidur.
Satu.
Dua.
Tiga.
Empat.
Lima.
Thanh!
Saya akan datang.
Saya tahu awak di sini.
Saya rindu awak.
Awak penat?
Ya.
Saya letih.
Saya bukan suami
atau ayah yang baik.
Saya gagal.
Ia salah saya.
Saya perlukan awak.
Saya cuma perlukan awak.
Mulai sekarang, tak perlu risau lagi.
Saya ibu mereka.
Boleh bawa mereka kepada saya?
Boleh?
Saya tahu awak ada.
Yen!
Ayah!
Bangun!
Ayah perlu melawannya.
Jangan sakiti Yen.
Berundur.
Jangan ikut kehendak dia.
Ia tak benar.
Yen perlu bersama ibu.
Tidak.
Dia perlukan ayah dan saya.
Cuma ada satu cara.
Inilah satu-satunya cara.
Ayah.
Saya tahu ayah boleh. Lawanlah.
Tak perlu buat begini.
Beri dia kepada saya.
Perlu selamatkan anak saya.
Ayah dah selamatkan kami.
Kita sebuah keluarga.
Ayah bapa saya.
Ibu dah mati.
Kami tak boleh hilang ayah juga.
Kami perlu ayah.
Saya perlukan ayah.
- Berikan Yen. - Dia mati jika awak dekat.
Saya silap.
Tak boleh simpan ibu awak.
Jadi, baikilah keadaan.
Beri dia kepada saya.
Kita akan jadi keluarga semula.
Itu kebenarannya.
Ibu?
Kita akan bersama lagi.
Ayah! Ibu dah mati.
Dia tiada di sini.
Dia bunuh diri sebab tak gembira.
Ayah bukan penyebab dia sakit.
Bukan salah sesiapa.
Biar dia bersemadi dengan aman.
Biar saya bawa dia.
Kenapa?
Apa awak mahu?
Anak awak.
Jangan ganggu anak saya.
Jika nak nyawa, ambil nyawa saya.
Ambil roh saya.
Jangan sakiti mereka.
Mereka tak bersalah.
Ayah, pandang saya.
Di mana awak?
Datang ambil saya!
Jangan sakiti anak saya.
Saya nak nyawa dia.
Ayah!
Ayah nak selamatkan awak.
Ayah!
Datang menghadap saya!
Mari sini!
Ayah!
Awak dah sedia?
Awak okey?
Saya okey. Mari pergi.
Ya, kita dah lambat.
Cepat!
Ayah memasak.
Sebentar. Makanan hampir siap.
Ayah betul-betul masak?
Tentulah.
Sebentar.
Kesukaan saya. Tak pasti jika boleh dimakan.
Kenapa tak boleh?
Kalau ia terlalu sedap, jangan merayu
minta ayah masakkan setiap hari.
Nampak sedap. Adakah sesedap masakan ibu?
Ayah akan buat dia bangga.
Dah hampir siap.
Sikit saja lagi.
Bagus! Okey, duduklah di sana.
- Terima kasih. - Okey.
Mereka tangkap awak waktu awak tidur.
Kenapa ia masih sakit.
Ia mencekik saya!
Tak boleh tidur.
Boleh awak tolong saya?
Terjemahan sari kata oleh Seri