Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
再跟我详细说说你们家的情况
这是你母亲吗？
是的 那时候她身体还很好
现在呢 她变成你的负担了？
这里的生活很艰苦
总有这样那样的负担
我早就习惯了
然而…
恐怕病魔还没远去
它一直阴魂不散
我好担心我的孩子
你为什么觉得它会影响到你的孩子？
因为睡眠瘫痪症 让你母亲变得很危险吗？
过来
（睡眠瘫痪症影响着数百万人）
（患者会处于一种 目前尚无法解释的清醒状态）
（这是一种大脑清醒 身体却还在沉睡的状态）
（很多时候 患者可能会分不清现实与噩梦）
我们这次是出远门
不知道什么时候才会回来
那里有珍珠奶茶吗？
阿延 为什么不拉上窗帘？太亮了
我怕黑
没什么好害怕的
没事吧？
她又惊醒了？
可能又做噩梦了
记得我怎么教你的吗？
深吸一口气
然后慢慢呼气
慢慢
帮帮你妹妹
开了这么久的车
我现在好累 你们应该也累了
醒醒！我们的祖屋到了
来 拿好
我说 你不帮爸爸搬行李吗？
爸！
让我来搬行李吧
不用了
你到阴凉处待着 我的公主 这里交给我就好
姐姐！
-姐姐 -什么？
你觉得我们什么时候 才能离开这个地方？
不知道
但我们会在新学校交到朋友的
糟透了
我们去看看房间吧
你可以挑选你喜欢的房间
任君选择
但最大的房间归我 好吗？
你个大聪明！
大聪明？
不是有句话说
“最聪明的人才配当公主”吗？
-你说是就是吧！ -回你的房间睡觉去吧
姐姐！我们来看看这个房间吧
阿延！你也来拜拜
-好的 -去吧！
快吃吧！
想喝珍珠奶茶了？
无所谓了
食物好干
-姐姐！ -小心点！
让我看看
这是娃娃屋吗？
是啊 漂亮吧？
好丑！
你别这么烦人！讨打吗？
这么黑 你怎么还能做手工？
你问题太多了 明天应该就会有电吧
-我来做烟囱 -不 我来教你吧
裁剪出这样的小纸片 用来做窗户
我说
你明天请我喝珍珠奶茶 作为报酬 怎么样？
-没问题 前提是这里有卖 -好
可别忘了
这样可以吗？
阿延！
对不起
都怪你的娃娃屋太脆弱了
就像这栋房子
你好烦
孩子们！
猜猜我发现了什么
接招！
挠痒痒！
看我的
-你的腰痛又发作了吧？ -没有啊
为什么要瞒着我？
我没有啊
我帮你按摩一下吧
什么？你会按摩吗？
你这么瘦 哪有力气帮我按摩？
我才不瘦 我的手臂可强壮了
这叫强壮吗？
我可是专业的
她骗人 她怎么可能会按摩？
我同意你姐姐的说法
浓缩就是精华
好吧 既然你苦苦哀求 我就给你一个机会
-拿出你的本事来 -我啥时候求你了？
你不是一直在求我吗？
好了 使出你的浑身解数
等一下
-来吧 爸爸 -好的
我准备好了
-我要开始了！ -好
这是什么？ 这哪是按摩 根本就是折磨！
你在逗我吧？
阿延 是你吗？
那是夜魔
快去睡吧！
该死的！真是固执！
阿延！
醒醒！快醒醒！
醒醒！爸爸！
阿延！
-你没事吧？ -放开我！
阿延！
-是我！ -放开我！
阿延！是我
爸爸！
阿延！是我
怎么了？
-她又梦游了吗？ -是啊
没事 有爸爸在 没事的
吸气 呼气
就是这样！很好！
好了 我们走吧
没事的
没事了 我会带她回房间
她会好起来的
有我在 没事的
她的心跳…
好快呀
正因为如此 我们才必须
照顾好她
可是她为什么会梦游呢？
那是因为长期积累的压力 导致她做噩梦
她以前不是这样的
我不知道该怎么跟你们解释
但我觉得
如果我们继续待在原来的房子
她的情况只会更糟糕
我认为待在那里对她没有好处
我知道
说实话
连累你们经受这一切 爸爸真的觉得很抱歉
你们本应该在学校上学
结识新朋友…
而不是跟着我来到这里
但生活就是如此
现在就剩我们父女三人相依为命了
我们必须互相照顾好彼此
你是姐姐 为了你的妹妹 你必须坚强起来
我也觉得
我们不该继续住在那里
我忘不了妈妈
我知道
我知道你想念她
我们睡觉吧
阿延！
你昨晚梦游了
你知道你当时站在哪里吗？
哪里？
祭堂
那个
我昨晚又梦见妈妈了
梦见她死去吗？
那只是一个梦 不是真的 不用害怕
但我感觉好真实
做梦就是这样 况且 她是在医院去世的
姐姐
当我梦见她去世的时候
我想房间里还有其他人
是爸爸吗？
她在医院去世时 我们都不在场
不 不是爸爸
不然是谁？
我也不知道
但看起来…
好像是鬼
我们有电了 感觉还好吗？
你们留在家里收拾屋子 要做的事情还有很多
我去镇上一趟 下午就回来
记得回来吃晚饭
知道了
可以尽情上网了！
喂！你要帮姐姐的忙 不许偷懒
知道了
这里好多灰尘呀
你这叫自讨苦吃
你再看那些僵尸片 我敢打赌你会梦见它们
阿延 是你吗？
阿延？
阿延！
阿延！别闹了！
来抓我啊
真是的！
哇呜！
这边！
我在这里
-来抓我啊！ -敢耍我？
这边
阿延！
给我过来！
阿延！
-你敢耍我！ -你好狼狈！
-你在躲避谁？ -你啊
你也看到她了吗？
我只看到你
别闹了 我是说那个老太太
对 我看见她了
不过 她是谁？
她去哪了？
她往那边去了
消失不见了
-走吧！ -去哪儿？
这些衣服怎么办？
喂！
-你好！ -你好！
-请进 -好的
我说
你找到她了吗？
听着
那不是我的幻觉 你也看见她了 对吧？
我是美女 不是疯子
你继续
你们好啊
孩子们 这位是韩小姐
今后她就是你们的家庭教师了
我听你们爸爸说了很多关于你们的事
我来猜一下
高个子、鹅蛋脸的是阿延
笑起来有酒窝的是阿琳？
不 我才是阿琳
我是阿延
还不向老师问好
-老师好 -好的
你们跟着老师学习 我要出去一下
-我们开始吧！ -好的
你们昨晚睡得好吗？
我们还不熟悉这里的环境
我听说阿延平时睡不好？
嗯…
阿延她经常做噩梦
你好
我叫珍珠奶茶
我们来做朋友吧
这个送给你
谢谢
-她叫珍珠奶茶？ -对
真可爱
这是你女儿的吗？
我还没当妈妈呢
这是我妈妈送给我的礼物
每当我抱着它入睡 都会睡得很香 很少做噩梦
谢谢你
今天过得怎样？
学习还顺利吗？
当然了
知道吗？你真的很幸运 有这么一对乖巧的女儿
我们刚刚在谈论阿延的噩梦
其实你们爸爸跟我说过阿延的情况
但首先
我有个惊喜要给你们
顺便一提 我大学主修的是心理学
所以你们有什么心事都可以跟我说
韩小姐帮了我们不少 特别是在这里安家的事
好了
进去吧
这里是？
这是第一个房间
你们能猜到这是谁的房间吗？
是我的房间 对吧？
猜对了
好可爱
-这下珍珠奶茶有朋友了 -爸爸 这些都是你准备的？
你看这些装饰
一看就知道是女士的手笔
你看
我连自己的衬衫都熨不好
事实上
还有另一个惊喜
我们来打开第二扇门吧
爸爸！
-你什么时候为我们准备的这些？ -我想给你们最好的一切
你看过我的房间了吗？
像猪圈似的
我还准备了一些手工材料 希望你会喜欢
谢谢你 谢谢爸爸
我们明天再聊吧
我走了
再见
这个还带有一张照片
孩子们 我出去一下
可能会晚点回来
你收拾好就照看一下她
因为你是坏人
有个疯女孩！
阿延！
是我 阿延！
阿延！
-慢着 -退后点
别叫醒她
我们必须等她自己醒过来
如果突然叫醒她 可能会导致她惊恐发作
甚至可能危及性命
没事了
爸爸在这里 没事了
冷静点 有我在
听我说
深吸一口气 然后呼气
深吸一口气 就是这样 深吸一口气 呼气
有我在 没事的
阿琳
我非常爱你们姐妹俩
但我不可能永远陪在你们身边
你是姐姐
应该知道当姐姐有多难 对吧？
作为一个女人
并不像看起来那么轻松
除了扮演好妻子
和母亲的角色外
你还得精通厨艺
有责任心 恪守本分
但这还不是全部
阿琳
等你长大后
如果有喜欢的东西
想要的东西
你必须勇敢地追求
不要迟疑
人生是很短暂的
暂时就先这样吧
阿延还记得那些可怕的东西
而且她还一直编造可怕的故事
好香啊
谢谢
请慢用
坐下来吧 宝贝
这个看起来好好吃 你的厨艺真好
你所记得的关于你母亲的一切 都只是噩梦
不是真的
你应该忘掉这一切
母亲突然去世给你带来的创伤 导致你产生了不好的记忆
你现在的生活才是真实的
爸爸！
怎么了？
昨晚
我看到了一些东西
我的意思是
感觉好像家里有什么人
你还好吧？
怎么看起来这么紧张？
我在阿延的房间里看到一个人
你确定吗？
你必须相信我 我看到一个影子…
或者说一个人 坐在阿延身上
听我说
万一让你妹妹 听到你说这些胡话怎么办？
会吓到她的
你是她姐姐 对吧？
可能是我太累了
但是 爸爸
韩小姐为什么会来我们家？
你这么问是什么意思？
因为…
她似乎很了解阿延的情况
看起来很专业
当然了 她学过心理学
好吧
阿琳
你昨晚没睡好吗？
嗯
想必是我太累了 以至于产生幻觉
拜托让我看点别的吧
我好无聊
姐姐…
喂！确认！
一二三四 确认
想和我一起唱歌吗？
时势艰难 我必须给自己找份副业
怎么了？
你会唱歌吗 居然敢挑战我？
开什么玩笑？我以前可是个歌手
怎么样？
来吧
我唱歌可好听了 看我的！
（歌名：TIEN DUA 男声音调）
爸爸！
-这首歌好无聊 换一首吧 -我觉得很好听啊
-我唱得好听吧？ -我来选一首
好 你来选
什么？这首？
-我不会唱这首歌 -你可以的
看着歌词唱就好
唱啊！
什么？好吧
还要跳舞
阿延…
阿延
怎么了？
你没事吧？
我刚刚动不了
那只是个噩梦 有我在 没事的
我…
看到了…
恶魔…
还有…
那个恶魔是韩小姐
我想你的情况越来越严重了
你精神压力太大了 而且总是胡思乱想
这样下去恐怕会很危险
不过你放心
我可以用最新的治疗方法治好你
这次我们一定会成功
这一切都是 过去不好的回忆造成的 不是真的
你应该听她的
我明明…
看到了…
恶魔
冷静点 看着我
听我说
这个世界上根本没有鬼
如果你整天想着它们
晚上就会梦见它们 懂吗？
为什么她的情况会越来越严重？
我想 目前来说
阿延必须学着用现在的美好回忆 替代过去的糟糕回忆
这个办法一定能行
可是它会伤害我
它力气很大
你还有其他地方受伤吗？
你从什么地方摔下来了吗？
不知道
在某些情况下 一些人可能会以伤害自己的方式
让自己清醒过来
我带她出去转转
等一下…
看好她
快点
-姐姐！ -什么？
韩小姐是不是 就快成为我们的妈妈了？
你在说什么呢？
你不觉得她很可疑吗？
她和爸爸
哪里可疑了？
她很聪明
超聪明的
你好八卦！
你刚刚都听她说了些什么？
-你好烦 -阿琳！
怎么了？
你们有什么需要我帮忙的话 可以随时来找我
我很乐意帮忙
好的
我知道你们这段时间都不好过
不要误会我们
你们爸爸一心只为你们着想
让我们一起努力吧
加油！
我明白了 我们得走了
我得走了
这里景色真美
应该够远了 从这里看不到我们的房子 下车吧
我们来这里做什么？
回家吧
你在逗我吗？
-爱走不走 随便你 -让我上车
我们为什么不留下来？
-你真奇怪 -我好久没到外面来了
下车
快点
他们这是在做什么呢？
我毫无头绪
你能看到什么吗？
能
什么都没有
他们也许只是在玩过家家
没什么大不了的
大人为什么要玩过家家？
那大人玩什么？
上去吧
上哪去？
小心点
快点
不要 好吓人
-来吧 你必须试一下 -不行 我力气太小了
你平时总说我瘦弱
忘了吗？
听我说 阿延
你得相信我 相信你能做到
我会拉住你的
来吧
你确定？
你要保护好我
-慢点 -好了
帮帮我！
快到了
小心点！
我知道
安全抵达
看到没？
我早就跟你说了
他们俩有一腿
他能看到我们吗？
-快藏起来 -别说话
爸爸在哭吗？
对 他在哭
阿延！你没事吧？
对不起
我没事
阿延！
发生了什么？
-阿延掉下去了 -什么？
阿延！
-阿延！ -阿延！
阿延！
你受伤了吗？
为什么不回答我？ 你们刚刚在做什么？
你们做了什么 导致她掉下去？
-你没事吧？ -我那么相信你
你必须保护好她
为什么要让她掉下去？
为什么不回答我？
我害死她了吗？
你刚刚说什么？
我害死了她
你说什么？
-你算什么姐姐？ -阿坦！
你吓到她了
这不是你的错 听我说
阿延会没事的
这不是你的错
我们去找人帮忙救她
来吧 她会没事的
这不是你的错
阿延！听到我说话吗？
洞太深了
到这边来
这不是你的错
我们会找到她的
她会没事的
好吗？
姐姐！
这是什么地方？
这里好臭！
谁在那里？
放开我！
闭上眼睛 你就会睡着
我想醒着 我不想睡
我不能睡
他们会抓住你的！
（专业证书 精神分析心理治疗法）
嘿 你在这干什么？
不能让你的孩子知道这件事
我们必须想办法保护她们
我觉得我们必须保持冷静
想办法隐瞒此事
不让她们知道
阿延！
阿延 过来
过来
到我这来
这只是一场噩梦
你正在做梦
这不是真的
这只是一场梦
这是一场噩梦
你正在做梦
我想她还有意识
阿延
她没什么大碍
睡一觉就会好起来
对不起
爸爸 这里到底是什么地方？
阿琳
我想给你看样东西
其实这里是一家 专门治疗精神病的机构
我的专业是研究睡眠瘫痪症
以及它对患者精神的影响
所以这是一家疯人院？
不
这是一个研究中心
所以我们住的房子并非我们的家？
它是这个研究中心的一部分
阿韩一直在帮我
很抱歉我没能多陪陪你和阿延
我拜托她帮助你们克服丧母之痛
你们家有睡眠瘫痪的家族病史
你妈妈有这个病 所以你们也会有
你爸爸是个特殊案例
我想阿延因为受你爸爸影响 而情况更为严重
我们必须消除阿延的负面记忆
如果一个人无法克服创伤性记忆
他们的梦境就会变成噩梦 继而演变成幻觉
患有睡眠瘫痪症的人
会感觉有个恶魔压在他们胸前
按住他们
不让他们移动
这股力量会越来越强
越来越沉 致使他们产生瘫痪的错觉
患者会全身紧绷
继而导致窒息 甚至是…
猝死
出现在我们家里的那些陌生人是谁？
对不起
他们是走失后 游荡到院子里的患者
很久以前 这里原本是一个港口
经过多年的整修 变成了现在你所看到的研究中心
地下是这个港口的遗址
它在医院和你们的房子之间 形成了一条通道
那些患者通过医院仓库里的破洞
误打误撞进入了房子
不过你不用担心
他们并无恶意 他们需要我们的同情
-你醒了？ -感觉怎么样？
你还好吗？
我看到了韩小姐
在妈妈去世的时候
阿琳！
你听我说
为什么要骗我？
你妈妈当初病得很重
你说她是死于癌症的
我再也不相信你了
你为什么非要让她接受治疗？
你听我说
那时候的她郁郁寡欢 因为焦虑症而夜不能寐
最终她的精神崩溃了 终日把自己关起来
对我们来说那是一段艰难的日子 你难道不明白吗？
我当然明白
你以为我感觉不到悲伤吗？
正因为如此
我才不得不求助于医生
她的情况越来越糟糕
又是做噩梦 又是睡眠瘫痪 我真不知道该如何应对
我很害怕
她无法控制自己 不知道自己是谁
-然后她就… -自杀了
阿延目睹了一切
为什么我到现在才听说？
阿琳 对不起 我救不了你母亲
但这次我发誓
不管用什么方法 我都绝不会让阿延再受到伤害
你得体谅一下我 她去世时 你不在现场
我不知道该怎么跟你解释
我需要时间
来面对这个现实 以及寻找合适的时机告诉你
这就是全部真相？
这就是你把我们关进疯人院的原因？
为了什么？
好让韩给阿延洗脑吗？
不是那样的 这是救她的唯一办法
你得听我说
你凭什么这么做？
还有你
你毁了我们一家
阿琳！
阿坦
给她一些空间
放心吧！我来处理就好
交给我吧
我找不到它
老婆 你穿那条裙子真好看
我们很少拍合照
我找不到我们的东西
快点
你不戴戒指吗？
你的戒指在哪？
我们将会住在这里…
这里是…
我们的家
我们哪儿都不会去
你妈妈想让我们来这里
我们一家将会留在这里
你没事吧？
你也看到了 对吧？
没事的
有我在
我会永远陪着你
我不会离开你的
阿延！
我想我看到它了…
那是恶魔
可那个恶魔是爸爸…
爸爸！
你们在这干什么？
我们不想继续待下去了 我们离开这里吧
出什么事了？告诉我
这栋房子里有恶魔
我好害怕 我们回到原来的家吧
到屋里去
我真的很讨厌这个地方 我不想让阿延待在这里
我们必须回到城里去
我不在乎你怎么想
谁教你这样说话的？ 你都不尊重我了？
不管什么事情 都需要时间
你以为搬到这里很容易吗？ 你们必须有点耐心
然而你呢？
你身为姐姐 本该为妹妹树立榜样才对
可你非但没有这么做 还胡说八道吓唬她
你觉得这样对吗？
连我也开始做噩梦了
发生了可怕的事情 你却不相信我
这一切都是你的错
我付出了那么多
牺牲了那么多
你现在却把一切归咎于我？
全是我的错？
我做错什么了？
你总是强迫我们接受韩小姐
她要取代妈妈的位置 不是吗？
你忘记妈妈了？
妈妈就是被你害死的
爸爸！放开她
求求你放开她！
爸爸！
她是我姐姐 放开她！
她是我姐姐
爸爸！
求求你
放开她
她是我姐姐
姐姐！你觉得爸爸 一整天在上面做什么？
阿延 过来
听好了
如果发生什么事 你必须赶紧跑
那你呢？
我会陪在你身边
我们真的要这么做？
爸爸有些不对劲
他已经不是原来的他了
我不想待在这里
可是…
我好害怕
害怕什么？
不知道
有时候 爸爸让我感到很害怕
你的样子好吓人
阿延
你必须坚强起来
我需要你
我们是一个团队
好吗？
姐姐？
韩小姐很可能和爸爸在上面
我们回去吧
-去我们的房间 -这里没人
拿着
退后一点
你在这等着
姐姐！
爸爸 你在干什么？
我今天好开心
为什么开心？
你们妈妈…
妈妈怎么了？
我想念你们的妈妈
但她已经死了
不要说那种话
我和她说话了
在韩的帮助下 我和她说上话了
我们很快就会团聚
幸福快乐地在一起
我希望我们一起生活在这里
我们会在这里陪着妈妈
永远陪伴在她身旁
爸 你清醒一点
看
你妈妈就在那里
你看不到吗？
-爸 -老婆
快回答你女儿啊
爸！
看着我！
爸！
爸 你清醒一点！
妈妈不在这里
她一年前就死了
这里只有阿延和我
我们不该留在这里
我们回城里去吧
住口
你妈妈没死
你得相信我
老婆！
你何不告诉她？
告诉她
跟她说说话
我好想念她
爸爸！
姐姐！
爸爸！
阿延！
你在哪儿 阿延？
-韩小姐！ -阿琳！
怎么了？
爸爸和阿延不见了
没事的 有我在
告诉我 到底发生了什么？
爸爸带走了阿延
我好害怕 他完全变了个人
现在该怎么办？我找不到他们
跟我来
你在哪儿？
阿坦
-阿坦！ -不可能
-阿坦 是我 阿延在哪？ -不可能
阿坦！
你对她做了什么？告诉我
你伤害她了吗？
-阿延在哪？她没事吧？ -老公
-告诉我 你伤害她了吗？ -我在上面
-你伤害她了 是吗？ -我听到你说话了
我能听到你说话
-阿坦！ -我来了！
阿坦！
你现在看到我了吗？
我能清楚地看到你
-听我说 -我在这里
-我知道你在这里 -阿坦
你看不到我吗？
阿坦！别让你的心魔控制你！
-阿坦 -我知道你在这里
-那不是真的 别这样 -我能感觉到你
-不要让你的心魔控制你 阿坦！ -我能感觉到你
我在这里
我知道你在这里
我就在你身旁
我能感觉到你
阿坦！
看着我
你在寻找你的妻子吗？
我能感觉到你
我在这里
我就在这里
你在找我吗？
我在这呢 老公
我需要你集中精神看这里
我会从一数到五
然后你就会睡着
我会从一数到五
然后你就会睡着
一
二
三
四
五
阿坦！
我来找你了
我就知道你在这里
我好想你
你累了吧？
是啊
我累坏了
我不是个好丈夫
也不是个好父亲
我太失败了
都是我不好
我现在需要你
我只需要你一个
从现在起 你不用再担心了
我是她们的母亲
你能带她们来见我吗？
可以吗？
我就知道你在这里
阿延！
爸爸！
你清醒一点！
你必须战胜心魔
不要伤害阿延
你退后
不要照它说的做
那不是真的
阿延需要妈妈陪伴
不
她需要的是你和我
只有一个办法了
这是唯一的办法
爸爸
我知道你可以的 战胜它
你没必要这么做
把阿延给我吧
我必须拯救我的孩子
爸爸！你已经拯救我们了
我们是一家人
你是我的父亲
妈妈已经死了
我们不能再失去你
我们需要你
我需要你
-把阿延给我吧 -你再过来 我就杀了她
我错了
我没能留住你们母亲
那就弥补过错
把她交给我
我们一家将会再次团聚
这是真的
妈妈？
我们将会再次团聚
爸爸！妈妈已经死了
她并不在这里
她之所以自杀 是因为她过得不开心
她的病不是你的错
不是任何人的错
让她安息吧
我来抱着她
怎么了？
你到底想要什么？
你的孩子
别碰我的孩子
要杀要剐冲我来
来夺走我的灵魂吧
不要伤害她们
她们是无辜的
爸爸 看着我
你在哪里？
出来和我当面对决！
不要伤害我的孩子
我要她的命
爸爸！
我必须救你们两个
爸爸！
出来和我当面对决！
来啊！
爸爸！
阿延 准备好了吗？
你没事吧？
没事 我们走吧
对 我们要迟到了
快点！
爸爸在做早餐
稍等一下 早餐快做好了
你居然真的在下厨？
当然了
稍等一下
这是我的最爱 不知道能不能吃
怎么不能吃？
要是太好吃 你回头可别缠着我
要我天天做给你吃
卖相还不错 但是会和妈妈做的一样好吃吗？
我保证会让她引以为豪
快做好了
还差一点
好了！到那边坐着吃吧
-谢谢 爸爸 -好的
它们会在你睡着的时候缠着你
为什么还会痛？
它让我感到窒息！
我睡不着
你能帮帮我吗？
字幕翻译：梁淑仪