Downloaded from YTS.MX
‪NETFLIX GIỚI THIỆU
Official YIFY movies site: YTS.MX
‪Anh đã làm em tổn thương sâu sắc.
‪Lúc đó em cảm thấy thế nào?
‪Buồn bã… hay là căm ghét anh?
‪Dù có hối hận đến đâu thì anh cũng không tìm ra câu trả lời.
‪Dù vậy, tất cả những gì anh có thể làm là tiếp tục tìm kiếm em.
‪Người anh đã gặp mùa xuân năm ấy,
‪người anh yêu như cánh hoa rơi.
‪Hoa anh đào nở rộ rồi.
‪Đúng vậy.
‪Tuần sau sẽ nở bung hết đấy.
‪Đã đến mùa ngắm hoa rồi.
‪Tôi bận đến nỗi không để ý rằng ‪đã sang xuân.
‪Tuần sau nữa sẽ có mưa, ‪nên tuần sau là ổn nhất.
‪- Tuần sau à? ‪- Vâng.
‪Cô có dự định gì vào kì nghỉ lễ không?
‪Không hề.
‪Anh vẫn bận như mọi khi à?
‪Không hẳn.
‪Làm nhiếp ảnh gia chuyên nghiệp ‪ngầu thật đấy.
‪Giờ anh đang chụp gì?
‪À…
‪Để tôi đoán nhé. Hoa anh đào à?
‪Vâng.
‪- Ôi, chà. ‪- Hoa anh đào.
‪Thật đáng yêu.
‪Ồ, phải.
‪Cô có muốn đi với tôi…
‪- Còn làm gì vậy? Lấy khăn đi! ‪- Vâng!
‪Anh ổn chứ?
‪- Có đá không? ‪- Có.
‪- Ở đâu? ‪- Phía sau.
‪- Tôi rất xin lỗi! ‪- Anh ổn chứ?
‪Em đã khóc.
‪Vì cái dái tai cỏn con của anh.
‪Anh gặp em lần đầu vào sáu tháng trước.
‪Đó là một ngày như bao ngày khác.
‪Tôi là Ariake Misaki, ‪hôm nay tôi sẽ là thợ cắt tóc của anh.
‪Bị dụ bằng phiếu giảm giá,
‪tôi đang ngồi đó, bối rối vô cùng, thì em xuất hiện.
‪Anh muốn cắt thế nào ạ?
‪Hả?
‪Nhờ cả vào cô vậy.
‪Vâng.
‪Anh nghĩ sao?
‪Trông có vẻ…
‪Gọn gàng hơn mọi khi nhiều.
‪Tốt quá!
‪Nói thật, tim tôi đập thình thịch luôn.
‪Anh thấy đấy, anh tình cờ lại là
‪vị khách đầu tiên của tôi.
‪Em cười thật rạng rỡ.
‪Sau đó, mỗi tháng một lần anh lại tới tiệm làm tóc Penny Lane.
‪Anh có biết không?
‪- Anh có hai xoáy tóc đấy. ‪- Ừ.
‪Người ta nói người có hai xoáy ‪là thiên tài bẩm sinh đấy.
‪Từng chút một, chúng ta dần nói chuyện nhiều hơn.
‪Khi em nhắc đến bộ phim em thích,
‪anh đã xem đi xem lại nó trước khi đi cắt tóc lần sau.
‪Khi biết em đang độc thân,
‪anh đã vui đến mức chừng này tuổi còn đến công viên chơi đu quay.
‪Để tôi đoán nhé. Hoa anh đào à?
‪Vâng.
‪Cuối cùng, khi anh lấy hết can đảm để rủ em đi chơi…
‪Ồ, phải. Cô có muốn đi với tôi…
‪Tôi rất xin lỗi.
‪Không sao đâu. Cô đừng lo.
‪Đó là vì tôi quay đầu…
‪Không, là lỗi của tôi!
‪Tôi sẽ trả viện phí và đền mọi phí tổn.
‪Tôi sẽ làm mọi thứ anh muốn.
‪Việc gì cũng được?
‪Vâng.
‪Nếu vậy thì…
‪Cô có thể ngắm hoa anh đào với tôi không?
‪Hẹn hò với tôi đi.
‪ARIAKE
‪Cho anh số của thằng nhóc dái tai đó đi.
‪Anh sẽ săn lùng nó, ‪cắt luôn dái tai kia của nó
‪làm thịt băm!
‪Thôi đi!
‪Đừng nói chuyện đó khi em ‪đang ăn món trông giống cái tai chứ!
‪Dù sao thì em cũng phải đi xin lỗi cậu ấy.
‪Đừng ngốc thế. Nó nói ổn thì là ổn.
‪Anh còn từng gãy rất nhiều xương…
‪Vì anh yếu và thua ở hiệp bốn chứ sao.
‪Anh đã nói rồi, là hiệp tám.
‪Anh đừng có lại nói chuyện đó nữa!
‪Em đã hứa sẽ làm bất cứ việc gì rồi. ‪Anh đừng can thiệp.
‪Nó không thể đứng ngoài được, Misaki.
‪Kể từ khi bố mẹ cháu qua đời,
‪nó đã coi mình như bố cháu rồi.
‪Đúng không?
‪Nó thành bản tính rồi, Misaki ạ.
‪Cháu biết ơn anh ấy, ‪nhưng đôi khi anh ấy hơi quá đáng.
‪- Cô ấy nói rồi. ‪- Các bác uống nhiều quá rồi.
‪Xin đừng mở bàn thờ khi chưa được phép.
‪Tôi phải hỏi,
‪sao cô lại hẹn hò với Takashi thế?
‪Cô xinh đẹp
‪lại còn làm ở một công ty mỹ phẩm ‪có nhiều sản phẩm mới.
‪Cô thấy gì ở cậu ta hả?
‪Xin lỗi?
‪Tôi nghĩ cũng được mà.
‪Hả?
‪- Ôi không! ‪- Thật à?
‪Thật sao?
‪Chuyện hẹn hò với ‪chàng nhiếp ảnh gia sắp nổi.
‪Hả?
‪Em không xem đó là hẹn hò đâu.
‪Chỉ là bồi thường thiệt hại thôi mà.
‪- Bồi thường? ‪- Thiệt hại?
‪Cái gì?
‪Ngừng chơi càng lâu ‪thì sẽ càng khó nhập cuộc trở lại.
‪Lo chuyện của em đi, chết tiệt.
‪Còn anh thì sao?
‪Có gì phải lo đâu!
‪- Thật sao? ‪- Tôi muốn thanh toán.
‪Tôi rất xin lỗi về rắc rối mình đã gây ra.
‪Mắc lỗi lúc làm việc thì ‪hãy làm việc để sửa sai.
‪Hiểu chưa?
‪Vâng.
‪Vậy vào việc thôi.
‪- Cùng cố hết sức nhé. ‪- Vâng.
‪Được rồi, chuẩn bị đi.
‪- Vâng. ‪- Vâng.
‪Ôi không, lại một sợi nữa.
‪Cái gì cơ? Tóc bạc à?
‪Gần đây tôi có nhiều tóc bạc lắm.
‪Để tôi cắt cho nhé.
‪Chắc phải nhuộm thôi.
‪Chắc là do căng thẳng đấy.
‪Ừ, công việc này đúng là ác mộng.
‪Đúng rồi đấy!
‪Về buổi hẹn hò. Xin lỗi vì muộn vậy mới liên lạc.
‪Là tôi, Asakura Haruto.
‪Cho tôi xin hóa đơn với ạ?
‪Tôi xin lỗi.
‪Về buổi hẹn hò ta đã thỏa thuận hôm trước,
‪tôi muốn hẹn vào thứ Ba tuần sau, theo lịch của cô.
‪Gặp nhau lúc 11:00 sáng
‪ở cửa phía nam Ga Shinjuku nhé.
‪Xin lưu ý rằng không phải là Southern Terrace, mà là…
‪"Rất mong được gặp cô".
‪Ôi chao.
‪Trịnh trọng thế không biết.
‪ARIAKE MISAKI
‪Đã rõ. Tôi cũng rất mong chờ
‪- được gặp anh. ‪- Được rồi!
‪Tôi muốn được giúp anh chụp ảnh.
‪Tôi phải xin lỗi
‪vì đã nói dối cô ấy.
‪Trở thành nhiếp ảnh gia là ước mơ của tôi.
‪Khi tôi tốt nghiệp trung học,
‪bố đã cho tôi máy ảnh Nikon F3. Tôi xem nó như là cơ hội cả đời có một
‪khi lên đường tới Tokyo.
‪Tôi thấy Tháp Tokyo quá khoa trương.
‪- Xin lỗi! ‪- Và đám đông làm tôi sợ phát khiếp.
‪Nhưng tôi rất vui khi được chụp ảnh ở thành phố mà tôi mơ ước.
‪Đó là bức ảnh đầu tiên của tôi.
‪Tuy nhiên…
‪Làm thế thì hỏng góc chụp mất, đồ ngốc!
‪Dùng cái đầu đi!
‪Chú ý đi, chết tiệt! ‪Thôi đi. Makoto, cô làm đi.
‪Được rồi.
‪- Đi sắp đặt màn hình đi. ‪- Xin lỗi.
‪Tôi đã được vào làm thực tập ở một studio chụp ảnh.
‪- Thử máy! ‪- Nhưng công việc khó khăn hơn tôi nghĩ.
‪Asakura.
‪- Và tôi thấy mình kém hơn người khác ‪. ‪- Dây cáp này hỏng rồi.
‪Vâng.
‪Hẹn gặp lại.
‪Tạm biệt.
‪Tôi nghỉ việc trong vòng một năm.
‪- Tuyệt! ‪- Tuyệt vời!
‪- Tuyệt quá! ‪- Tuyệt!
‪Sau đó, tôi chuyển qua làm thêm đủ nghề.
‪Tôi tự nhủ rằng mình chỉ đơn giản
‪đang nạp lại năng lượng.
‪Chỉ là tạm nghỉ thôi.
‪Cho đến khi trái tim tôi lại muốn bấm nút chụp một lần nữa.
‪Tôi là Ariake Misaki, hôm nay tôi sẽ là thợ làm tóc của anh.
‪Anh muốn cắt thế nào ạ?
‪Đó là khi
‪anh gặp em.
‪Nhìn em căng thẳng cắt tóc cho anh,
‪làm anh nhớ lại bản thân mình lúc trước.
‪Mà này, anh làm nghề gì thế?
‪À…
‪Tôi chụp ảnh.
‪- Ảnh ư? ‪- Vâng.
‪Anh là nhiếp ảnh gia à?
‪À, vâng.
‪- Chà! ‪- Tôi chỉ mới vào nghề thôi.
‪Tuyệt quá.
‪Anh không chụp ảnh à?
‪À…
‪Còn cô thì sao?
‪Sao cô muốn trở thành thợ làm tóc?
‪À…
‪anh thấy đấy…
‪Là vì tôi có thể dùng phép thuật.
‪Phép thuật?
‪Thật ra tôi có mái tóc xoăn tự nhiên.
‪Ở trường, mọi người gọi tôi là ‪"Đầu xoăn tít".
‪Tôi luôn cảm thấy bất an vì tóc mình.
‪Nhưng vào mùa hè năm lớp chín, Ayano,
‪bạn gái của anh trai tôi,
‪đưa tôi đến một salon.
‪Đó là lần đầu tiên tôi duỗi tóc.
‪Cứ thế, mọi rắc rối của tôi đều tan biến.
‪Tóc tôi thẳng băng luôn.
‪Khi tôi nhìn mình trong gương,
‪tôi xúc động đến mức suýt khóc.
‪Giống hệt như phép thuật vậy.
‪Đó là khi tôi quyết định
‪sẽ làm thợ làm tóc ‪và dùng phép thuật của mình
‪để khách hàng của tôi ‪có thể thấy bản thân dễ thương.
‪Sao anh lại trở thành nhiếp ảnh gia?
‪À.
‪Tôi không phải nhiếp ảnh gia.
‪Hả?
‪Tôi đã nói dối cô.
‪Nhưng đúng là tôi đã từng muốn ‪trở thành nhiếp ảnh gia.
‪Tôi nghĩ mình có tài năng.
‪Nhưng sếp của tôi luôn la mắng tôi, ‪và tôi làm việc rất tệ.
‪Tôi mất tự tin và bỏ chạy.
‪Và bây giờ…
‪tôi làm ở quán karaoke.
‪Tại sao…
‪anh lại nói dối chuyện đó?
‪Tôi không muốn cô ghét tôi.
‪Lúc đầu tôi cũng không nghiêm túc lắm,
‪nhưng cô có vẻ hào hứng quá,
‪tôi không muốn làm cô thất vọng.
‪- Nên tôi cứ nói dối… ‪- Cái quái gì thế?
‪Anh nghĩ tôi là kiểu người đánh giá ‪người khác qua nghề nghiệp ư?
‪Rằng tôi hào hứng khi ‪gặp một nhiếp ảnh gia?
‪- Không. Tôi không có ý… ‪- Phải, đúng là…
‪đúng là tôi đã nghĩ thế cũng ngầu.
‪Nhưng nghe anh nói vậy ‪làm tôi khó chịu thật đấy.
‪Ý anh là anh từ bỏ ước mơ mà ‪không thèm cố gắng ư? Không thể nào!
‪Anh nghĩ mình có tài đúng không?
‪Vậy tại sao anh lại từ bỏ?
‪- Xin lỗi… ‪- Đừng xin lỗi!
‪Tại sao anh không đấu tranh?
‪Anh không thể từ bỏ ước mơ ‪chỉ vì thấy khó khăn được!
‪Cầm máy lên lần nữa đi!
‪Xin lỗi.
‪Cô Misaki!
‪Tôi muốn thay đổi!
‪Tôi không muốn chạy trốn nữa.
‪Tôi muốn được tự hào về bản thân.
‪Vậy nên tôi sẽ thay đổi.
‪Tôi sẽ trở thành người mà cô thích.
‪Thế thôi?
‪Em vẫn chưa nghe tin gì từ cậu ấy à?
‪Chưa nghe gì cả.
‪Thì sao?
‪Trong lúc đó, em đã sang tuổi 25 rồi.
‪Chết tiệt. Biết trước thì ‪chị đã chọn món quà khác rồi.
‪Dù sao cũng cảm ơn chị vì chiếc váy hoa!
‪"Vị khách đầu tiên của em".
‪Mùa hè năm ngoái,
‪em luôn vui vẻ nói chuyện ‪về vị khách đầu tiên.
‪Suốt cả mùa thu và mùa đông nữa.
‪- Chào mừng. ‪- Chào mừng.
‪Tôi có thể hỏi tuổi bạn không?
‪- Tôi 20 tuổi. ‪- Ra thế.
‪- Tóc bạn đẹp quá. ‪- Cảm ơn.
‪Tôi muốn thay đổi!
‪Tôi sẽ trở thành người mà cô thích.
‪Ăn thôi.
‪Cánh hoa rơi rồi này.
‪Để xem nào.
‪Đã lâu không gặp. Tôi là Asakura.
‪Xin lỗi vì đã không giữ liên lạc.
‪Anh không cần phải xin lỗi.
‪Anh muốn gì?
‪Thật ra, tôi vừa nhận tháng lương đầu tiên.
‪Tháng lương đầu tiên?
‪Tôi đã quay lại làm việc ‪ở studio chụp ảnh.
‪Đèn nổ không nằm ở đó!
‪- Tôi nhét cái giá vào họng bây giờ! ‪- Xin lỗi.
‪- Không phải ở giữa! Sang bên! ‪- Hiểu rồi.
‪Tôi muốn nói với cô sớm hơn
‪nhưng lại quyết định đợi đến khi có lương.
‪Tất cả là nhờ cô đấy.
‪Tôi muốn cảm ơn cô.
‪Cho phép tôi đưa cô đi ăn tối nhé. ‪Tôi đãi.
‪Được rồi.
‪Được rồi!
‪Hả?
‪Cái gì đây?
‪Tại sao?
‪Hả?
‪Đây là món ‪Homard de Breton, Éspuma Américaine.
‪Chúc ngon miệng.
‪"Homard de Breton".
‪"Éspuma Américaine"…
‪Tôi xin lỗi.
‪Thành thật mà nói, ‪tôi không quen với kiểu nhà hàng này.
‪Tôi mới là người nên xin lỗi.
‪Tôi đã để lại sẹo
‪trên tai anh.
‪Không sao đâu. Không đau.
‪Với tôi, nó là vật kỷ niệm quý giá.
‪Đây là nơi tôi làm việc.
‪SAWAI KYOSUKE
‪Thầy của tôi, Sawai Kyosuke,
‪là nhiếp ảnh gia nổi tiếng ‪trong ngành quảng cáo.
‪Chà!
‪Tuyệt quá!
‪Máy ảnh
‪là một vật có phép thuật.
‪Khi tôi còn nhỏ, bố tôi cho tôi chụp ảnh
‪bằng máy ảnh SLR của ông.
‪Ảnh chụp bầu trời, mây, bọ và đồ vật.
‪Tôi đã nghĩ máy ảnh thật tuyệt vời.
‪Chúng là những công cụ ma thuật ‪ghi lại khoảnh khắc
‪và lưu giữ chúng mãi mãi.
‪Anh cũng giống như tôi.
‪Phép thuật.
‪Vâng.
‪Ngon quá!
‪Thạch dâu này ngon tuyệt!
‪Từ nhỏ tôi đã thích ăn thạch dâu rồi.
‪Sinh nhật cô là tháng Tư nhỉ?
‪Lần trước cô đã nói khi cắt tóc.
‪Nhưng mà…
‪Túi đựng kéo?
‪Tôi nghĩ đó có thể là màu của cô.
‪Màu của tôi à?
‪Nụ cười của cô rất giống…
‪hoa anh đào nở rộ.
‪Một ngày nào đó,
‪tôi sẽ biến lời nói dối đó thành sự thật.
‪Hả?
‪Tôi sẽ học hành chăm chỉ ‪và cải thiện kỹ năng.
‪Thế nên đến khi tôi ‪chụp được một bức ảnh đẹp,
‪cô hãy xem nó nhé.
‪Sao lại là tôi?
‪Tôi có gì đặc biệt đâu.
‪Phụ nữ như tôi ở đâu cũng có. ‪Tính cách tôi khá cộc cằn,
‪và tôi còn lớn tiếng khi tức giận.
‪Tôi vẫn muốn cô xem.
‪Khi nhìn cô cắt tóc, tôi luôn nghĩ,
‪"Mình đang làm gì với cuộc đời vậy?"
‪Mình nên làm việc nghiêm túc hơn.
‪Tôi…
‪mừng là mình đã yêu cô.
‪Đợi đã,
‪sến lắm đúng không?
‪Tôi xin lỗi.
‪Vậy…
‪cô đi cẩn thận.
‪À.
‪Cho tôi chút thời gian được không?
‪Hả?
‪Có thể cho tôi thời gian để suy nghĩ ‪về những gì anh đã nói không?
‪Mời lên tàu ngay.
‪Đây là chuyến tàu cuối đi Kamata.
‪Đây là chuyến tàu cuối…
‪Chết tiệt!
‪Hả?
‪Cái gì?
‪Cô Misaki.
‪Cô Misaki!
‪Anh Asakura!
‪Tôi…
‪cũng muốn yêu anh!
‪Vậy nên
‪nếu anh không phiền, ‪xin hãy làm bạn trai tôi!
‪Chào mừng trở về!
‪Gì đây?
‪Đi hẹn hò về à?
‪- Hả? ‪- Sao thế?
‪Cô bé dễ thương ghê.
‪Là váy chị tặng em nè! Em đã đi đâu vậy?
‪Anh chàng nào thế?
‪Anh ấy nói yêu em.
‪- Hả? ‪- Cái gì?
‪Em nói gì cơ?
‪Tên khốn nhiếp ảnh gia nghệ thuật à?
‪- Đợi đã! ‪- Tôi không nghe được!
‪- Sẵn sàng? ‪- Được rồi.
‪- Tôi nhấc lên trước đã. ‪- Được.
‪- Asakura. ‪- Vâng?
‪Tiếp theo cậu sẽ phụ thầy Sawai.
‪Takanashi nói vậy.
‪Hả?
‪Anh ấy không bao giờ nổi giận ‪với người không có tiềm năng.
‪Mắng cậu càng nhiều ‪là anh ấy càng thấy cậu có tài.
‪Nâng lên!
‪CHẮC LÀ TỐI NAY ANH ĐI ĐƯỢC. ‪EM MUỐN ĐI ĐÂU?
‪EM MUỐN ĐẾN NƠI DO ANH GỢI Ý.
‪Tốt lắm!
‪CƠ BẮP EM NHỨC QUÁ.
‪ANH CŨNG VẬY.
‪CẦM KÉO THÔI ĐÃ THẤY ĐAU, ‪VÀ EM LẠI SUÝT CẮT TAI NGƯỜI KHÁC.
‪CÓ THỂ EM SẼ LẠI ĐƯỢC MỜI ĐI CHƠI ĐẤY.
‪EM NÊN LÀM GÌ ĐÂY?
‪EM MUỐN ĐẾN MỘT NƠI.
‪ĐƯỢC, ĐI THÔI!
‪KHÔNG NGỜ EM LẠI ‪MUA SẮM Ở CỬA HÀNG ĐỒ CŨ.
‪HẲN RỒI! CHỦ YẾU VÌ EM NGHÈO, ‪NHƯNG ANH BIẾT ĐẤY…
‪EM LÚC NÀO CŨNG PHONG CÁCH NÊN ‪ANH KHÔNG NGỜ. ANH SẼ HỌC THEO MẤT!
‪SẮP CÓ GIẢM GIÁ RỒI. CÙNG ĐI ĐI!
‪HÔM NAY ANH VỀ SỚM ĐƯỢC. ‪MUỐN XEM PHIM KHÔNG?
‪ĐƯỢC. NHƯNG CHẮC EM ĐẾN HƠI MUỘN.
‪Hẹn gặp lại.
‪Salad đây ạ.
‪CHÚNG TA ĐI ĂN TRƯỚC KHI XEM PHIM ĐI.
‪ĐƯỢC!
- ‪- Anh biết không? - Cái gì?
‪Hầu như em chẳng bao giờ ăn ngoài.
‪- Thật sao? ‪- Ừ.
‪Khi em ra ngoài ăn,
‪anh trai sẽ giận em.
‪Tại sao?
‪Em không biết nữa, thật kỳ quặc. ‪Chắc là ghen tỵ thôi.
‪Cái gì?
‪EM LẠI NGỦ RỒI.
‪LẦN SAU, EM SẼ XEM HẾT!
‪EM MUỐN ĐƯỢC THƯỞNG NẾU LÀM ĐƯỢC!
‪THƯỞNG SAO?
‪EM MUỐN THỨC CẢ ĐÊM!
‪- Hướng đó! ‪- Không đâu!
‪- Lối này à? ‪- Lối này.
‪Đến đúng giờ không đây?
‪Được, tôi hiểu rồi.
‪Tôi sẽ đi soạn lại ảnh.
‪- Vâng. ‪- Cảm ơn.
‪- Cậu mở cái đó nhé? ‪- Vâng.
‪- Tôi cầm cái này. ‪- Được rồi, đi đi.
‪XIN LỖI. HÔM NAY EM KHÔNG ĐI ĐƯỢC. ‪EM LẠI BỊ SỐT NỮA RỒI.
‪Ta dỡ hết đồ luôn đúng không?
‪NHƯNG KHÔNG NGHIÊM TRỌNG LẮM ĐÂU. ‪LÀM VIỆC TỐT NHÉ, HARUTO!
‪CÁI GÌ? ANH SẼ ĐẾN THĂM EM!
‪BỌN ANH THU DỌN GẦN XONG RỒI.
‪ANH SẼ ĐẠP XE ĐẾN CHỖ EM!
‪Ôi, chết tiệt!
‪Thôi nào!
‪Vâng?
‪À…
‪Rất vui được gặp. Em là Asakura Haruto.
‪Em đến thăm Misaki.
‪Nhờ chị chuyển cho em ấy cái này nhé?
‪Này, thằng kia!
‪Mày là thằng dái tai!
‪Hả?
‪Tán tỉnh Misaki à?
‪- Phải không? ‪- Này, thôi đi!
‪Câm miệng!
‪Xin chào. Chị là chị dâu của Misaki…
‪- Đây là chị Ayano. ‪- Ayano.
‪- Đó là anh trai em. ‪- Hiểu rồi.
‪- Đừng cho cậu ta vào! ‪- Lùi lại.
‪Có thời gian đùa giỡn thì ‪em nên đi bệnh viện đi!
‪Em đến phòng khám rồi, họ nói là bị cảm.
‪Khám ở bệnh viện đại học y đi.
‪Anh đừng lo nữa, chỉ là sốt nhẹ thôi.
‪- Tránh đường. ‪- Xin lỗi nhé.
‪Am làm quá rồi đấy.
‪Anh nên xin lỗi cậu ấy ‪vì vết thương đó trước đã!
‪Xin lỗi.
‪Tôi xin lỗi.
‪Vì vết thương nặng đó của cậu,
‪tôi sẽ cho cậu
‪một hiệp.
‪Đúng ba phút. Hiểu chưa?
‪Vâng.
‪Cảm ơn rất nhiều.
‪Sao lại cảm ơn tôi?
‪Xin lỗi.
‪Đợi đã.
‪- Em dọn gần xong rồi. ‪- Được rồi.
‪Anh Haruto!
‪Anh có thể vào rồi.
‪Tới đây thôi.
‪Đừng hòng vào phòng nó.
‪Em hiểu rồi.
‪Ối…
‪Xin lỗi đã để anh chờ.
‪Mời vào.
‪Sao thế?
‪Anh sẽ ở ngoài này.
‪Được rồi.
‪Em thấy thế nào?
‪- Anh mang cho em cái này. ‪- Ồ?
‪Ôi, thạch dâu tây!
‪Cảm ơn.
‪Em có bị đau họng không?
‪Em bị ho à?
‪Lẽ ra anh nên mua thuốc ho…
‪Không!
‪Em đeo khẩu trang vì lý do khác.
‪Em đang để mặt mộc.
‪Khi không trang điểm nhìn em như con nít.
‪Anh không phiền đâu.
‪Thật ra, anh muốn xem.
‪Không đời nào.
‪Em không muốn lây cảm cho anh.
‪Và nếu anh nhìn kỹ em, anh sẽ cười mất.
‪Không đâu.
‪Anh thề.
‪Thề thốt gì chứ.
‪Không, thật đấy. Anh sẽ không cười.
‪Thật không?
‪Anh thề trên dái tai mình.
‪Được rồi.
‪Nói gì đi.
‪Em đẹp lắm.
‪Xấu hổ quá đi.
‪- Không, đừng! ‪- Hả?
‪Không được à?
‪- Tuyệt đối không! ‪- Tại sao?
‪Trông em nhợt nhạt và ốm yếu quá.
‪Nhưng…
‪Cảm ơn.
‪Chưa ai từng bảo em xinh đẹp cả.
‪Em hạnh phúc lắm.
‪Cậu mà hôn con bé, tôi sẽ giết cậu.
‪- Xin lỗi! ‪- Chuông reo rồi, nhà vô địch.
‪- Được rồi. ‪- Misaki, đến bệnh viện thôi.
‪- Anh đang làm gì vậy? ‪- Xin lỗi.
‪- Xuống dưới nhà! ‪- Vâng, em đi đây.
‪ASAKURA HARUTO
‪Alô?
‪Xin lỗi vì anh trai em nhé.
‪- Khi em khỏe hơn… ‪- Em lại gần cửa sổ được không?
‪Cửa sổ sao?
‪Ừ.
‪Mau khỏe nhé.
‪Ừ.
‪Khi em khỏe lại, ta sẽ đi xem pháo hoa…
‪Misaki!
‪- Nhanh lên! ‪- Đợi đã!
‪Xin lỗi.
‪Anh vừa nói gì?
‪Pháo hoa?
‪Ừ, cùng đi đi.
‪Anh rất mong chờ.
‪Ừ.
‪- Hẹn gặp lại. ‪- Ừ. Cẩn thận nhé.
‪- Tạm biệt. ‪- Tạm biệt.
‪Đau quá!
‪Anh Takashi!
‪Tôi là Bác sĩ Kamiya, chuyên gia y học
‪về rối loạn gen.
‪Tôi sẽ vào thẳng vấn đề.
‪Misaki,
‪có thể cô đang mắc hội chứng lão hóa sớm.
‪Hội chứng lão hóa sớm?
‪Chúng ta phải kiểm tra kỹ lưỡng ‪mới biết chắc được,
‪nhưng đã có các dấu hiệu.
‪Cái quỷ "lão hóa sớm" đó là cái quái gì?
‪Một khi phát bệnh, ‪ta sẽ thấy tóc bạc và nếp nhăn gia tăng,
‪da mất màu và cứng lại, ‪và bị đục thủy tinh thể.
‪Các triệu chứng khác bao gồm ‪xương và cơ bắp trở nên yếu ớt.
‪Khi tình trạng bệnh tiếp diễn, ngoài những thay đổi thấy được,
‪hệ miễn dịch cũng yếu đi,
‪và có thể xuất hiện các khối u ác tính.
‪Nói cách khác, ‪nguy cơ ung thư sẽ tăng lên.
‪Đợi đã.
‪Tôi không chắc là tôi hiểu.
‪Đơn giản thì đó là bệnh khiến ‪người bệnh già đi nhanh hơn bình thường.
‪Có rất nhiều loại hội chứng lão hóa sớm.
‪Với trường hợp của cô,
‪có thể cô sẽ già đi nhanh hơn ‪người thường hàng chục lần.
‪Nhanh hơn hàng chục lần?
‪Một khi nó phát tác,
‪có thể chỉ cần một năm
‪là cô sẽ trở thành người già.
‪Thật nực cười!
‪Tôi chưa từng nghe nói ‪đến bệnh nào như vậy!
‪Cả đời em gái tôi vẫn luôn khỏe mạnh.
‪Con bé chưa từng bị bệnh nặng.
‪Anh Takashi.
‪Chỉ là giả thuyết thôi đúng không?
‪Bác sĩ có thể sẽ sai mà.
‪Để biết chẩn đoán có sai không,
‪tôi cần phải kiểm tra gen của cô.
‪"Chỉ có vài trường hợp được ghi nhận".
‪"Nó có thể được ví như
‪sống một cuộc sống
‪bị tua nhanh".
‪TRIỆU CHỨNG HỘI CHỨNG LÃO HÓA SỚM
‪CHẨN ĐOÁN HỘI CHỨNG LÃO HÓA SỚM
‪SÁU THÁNG SAU KHI PHÁT BỆNH
‪Không đời nào.
‪Không thể nào!
‪- Không tin nổi. ‪- Gì ạ?
‪Em đi thật đấy à? ‪Còn kết quả xét nghiệm thì sao?
‪Hết sốt rồi. Em sẽ ổn thôi.
‪Này, biết gì không?
‪- Cái gì? ‪- Về tử vi hôm nay.
‪Lời khuyên là nên ở trong nhà.
‪Anh đâu có đọc tử vi!
‪Cảm ơn anh đã quan tâm.
‪Nhưng…
‪em không muốn làm Haruto lo lắng đâu.
‪- Vậy đi chơi vui vẻ. ‪- Vâng.
‪- Này! ‪- Cái gì?
‪Đừng về trễ quá.
‪Xin lỗi.
‪GA KATASE-ENOSHIMA
‪BUỔI TRÌNH DIỄN PHÁO HOA ‪SHONANOSHIMA-ENOSHIMA BỊ HỦY BỎ.
‪- Ngon nhỉ. ‪- Ừ, ngon lắm.
‪- Anh Haruto! ‪- Ừ?
‪Nhìn kìa!
‪Trời quang rồi!
‪Em muốn xem pháo hoa ghê.
‪Misaki!
‪Hả?
‪- Ôi! ‪- Nhanh quá!
‪- Chà! ‪- Nhìn kìa!
‪Được rồi!
‪Cẩn thận!
‪Này, đợi đã!
‪Cháy hết rồi!
‪- Chà! ‪- Tuyệt quá!
‪- Nhìn kìa! ‪- Pháo hoa!
‪- Lấy bật lửa đi. ‪- Xin chào!
‪- Các em muốn thử không? ‪- Được ạ?
‪- Em muốn chơi! ‪- Được rồi.
‪Của em đây.
‪- Ở đây! ‪- Đợi đã!
‪Lối này!
‪Lại đây.
‪- Cháy chưa? ‪- Rồi ạ!
‪Giúp các bạn đốt đi nhé.
‪Tốt.
‪Đã cháy hết chưa?
‪Đáng yêu quá.
‪Với trường hợp của cô,
‪có thể cô sẽ già đi nhanh hơn người thường hàng chục lần.
‪SÁU THÁNG SAU
‪Misaki à.
‪Làm vợ anh nhé?
‪Cái gì?
‪Ý anh là, không cần phải ngay lập tức.
‪Chúng ta đều có ước mơ của mình.
‪Nhưng…
‪anh muốn…
‪sống cùng em.
‪Anh muốn ở bên em mãi mãi.
‪Sao tự dưng lại thế?
‪Mới hẹn hò được ba tháng mà.
‪Anh tiến tới nhanh quá.
‪Biết đâu anh sẽ gặp người tốt hơn em.
‪Anh không quan tâm.
‪Anh muốn ở bên em.
‪Dù chỉ mới ba tháng thôi.
‪Em sẽ là bạn gái cuối cùng của anh.
‪Anh nghĩ về em như thế đấy.
‪Vậy nên anh muốn ở bên em,
‪từ năm này qua năm…
‪Đã có kết quả rồi.
‪Cô Misaki.
‪Tình trạng của cô là nghiêm trọng nhất.
‪Đây gọi là Hội chứng Tua nhanh.
‪Hiện không có cách trị bệnh ‪đáng tin cậy nào.
‪Vì bệnh được phát hiện ở giai đoạn đầu, ‪chúng tôi sẽ hỗ trợ cô hết mình
‪để làm dịu tình trạng bệnh.
‪Vậy…
‪tôi sẽ già đi sớm…
‪rồi chết sao?
‪Đã không thể dùng phép thuật ‪giúp người khác đẹp lên,
‪mà giờ bản thân còn trở nên xấu xí.
‪Cảm ơn vì tất cả.
‪Tôi hiểu rồi.
‪CHUNG CƯ NAN'EI
‪Được rồi.
‪Hả?
‪Xin lỗi anh vì đến mà không báo.
‪Có chuyện gì à?
‪Không có gì.
‪Em chỉ nghĩ là muốn làm anh ngạc nhiên.
‪Nhà anh khá là chật,
‪nhưng em muốn vào không?
‪Ừ.
‪Vào đi.
‪Cảm ơn.
‪Xin lỗi vì hơi bừa bộn.
‪Anh dọn ngay đây.
‪Anh nhận được ít trà từ người quản lý.
‪Công cụ ma thuật…
‪có thể lưu giữ một khoảnh khắc mãi mãi.
‪Cái gì?
‪Em muốn chụp vài tấm ảnh.
‪- Khép khuỷu tay vào. ‪- Được rồi.
‪- Như thế này. ‪- Đã nét chưa?
‪Em nghĩ là rồi.
‪- Em chụp đây! ‪- Được rồi.
‪- Được không? ‪- Đẹp quá.
‪Ồ, đúng thật.
‪Em đã chụp rồi sao?
‪- Thử đứng trong bóng râm xem. ‪- Ừ.
‪Sau đó chụp ảnh hoa trong nắng.
‪Ừ, được đấy.
‪Hả?
‪Chỉ còn một tấm thôi.
‪Vậy cùng chụp đi.
‪Hả?
‪- Em chụp mất rồi! ‪- Thật sao?
‪Ít nhất cũng cho anh chụp em một tấm nhé.
‪Anh Haruto này.
‪Ừ?
‪Về lời cầu hôn của anh hôm nọ…
‪Không sao.
‪Cái gì?
‪Chắc là anh tiến nhanh quá.
‪Anh sẽ đợi đến khi ‪trở thành nhiếp ảnh gia chính thức.
‪Anh sẽ cố gắng hết sức để một ngày nào đó,
‪em sẽ nói đồng ý.
‪Dù có mất hai năm, hay ba năm,
‪hoặc năm năm.
‪Hãy cho em xem nhé?
‪Khi anh chụp được một bức ảnh tuyệt vời.
‪Ừ.
‪Hứa rồi đấy nhé.
‪Anh hứa.
‪Được, tối nay em sẽ ngủ lại nhà anh!
‪Cái gì?
‪Sao đột ngột vậy?
‪Ý là, anh hoàn toàn đồng ý, nhưng…
‪anh trai em sẽ giết anh đấy…
‪Đi mà.
‪Anh không có.
‪Cái gì?
‪Không có bao cao su.
‪Không sao.
‪Sao thế em?
‪Haruto…
‪Misaki…
‪Ước gì hai ta có thể già đi cùng nhau.
‪Tạm biệt…
‪anh Haruto.
‪BA TUẦN RỒI ANH KHÔNG NGHE ‪TIN GÌ TỪ EM. ANH LO QUÁ.
‪EM NÓI GÌ ĐÓ ĐI, ‪GÌ CŨNG ĐƯỢC. HÃY TRẢ LỜI ANH.
‪CÓ CHUYỆN GÌ VẬY? CHO ANH BIẾT ĐI.
‪KHÔNG CÓ TIN GÌ TỪ EM, ‪ANH CỨ LO EM GẶP TAI NẠN RỒI.
‪XIN LỖI VÌ ĐÃ LÀM PHIỀN EM.
‪ANH SẼ ĐỢI.
‪Ariake vừa nghỉ việc tuần trước.
‪Cô ấy nghỉ rồi à?
‪Cô ấy nói sẽ làm việc tại ‪tiệm làm tóc của bạn ở Harajuku.
‪Là tiệm làm tóc nào vậy?
‪Cô ấy không nói với ai cả.
‪Tôi xin lỗi. ‪Cậu luôn yêu cầu cô ấy cắt tóc.
‪Đừng hỏi tôi. Tôi không biết.
‪Nếu nó không nhắn lại ‪thì chỉ có một khả năng.
‪Ý anh là sao?
‪Nó không muốn gặp cậu.
‪Không thể nào.
‪Hãy cho em gặp cô ấy.
‪Nó không có ở đây.
‪Giờ thì đi đi. Đừng quay lại.
‪Misaki à?
‪Misaki!
‪ĐỀN SHOWA-INARI
‪- Xin chào. ‪- Ồ, xin chào.
‪Cậu chẳng biết lúc nào nên dừng nhỉ.
‪Tránh ra!
‪Cô ấy dạy em không bao giờ bỏ cuộc.
‪Làm ơn.
‪Ít nhất hãy đưa cái này cho cô ấy.
‪Anh vào đây.
‪Cậu ấy để lại cho em cái này.
‪Anh nghĩ em nên kết thúc ‪rõ ràng với cậu ấy.
‪GỬI MISAKI. ANH LO CHO EM LẮM. ‪HÃY GỌI CHO ANH.
‪Tôi sẽ lo bên này. Chờ tín hiệu của tôi.
‪Vâng.
‪ARIAKE MISAKI
‪Asakura, nâng lên đi.
‪Asakura!
‪Alô?
‪Cảm ơn vì mấy tấm ảnh.
‪Tôi gặp người khác rồi.
‪Hả?
‪Bạn trai cũ là bạn học cũ của tôi,
‪mở một tiệm làm tóc ở Harajuku.
‪Anh ấy bảo tôi đến đó làm việc.
‪Anh ấy chia tay với tôi một lần rồi, nhưng tôi vẫn luôn yêu anh ấy.
‪Giờ tôi đang sống với anh ấy.
‪Em nói dối.
‪Không phải thế.
‪Em không thể nói thế với anh.
‪Alô.
‪Tôi là Kamiya, bạn trai của Misaki.
‪Xin lỗi vì chuyện thành ra thế này.
‪Nhưng,
‪cô ấy muốn ở bên tôi.
‪Đưa máy lại cho Misaki đi.
‪Xin lỗi nhé, Haruto.
‪Cho anh gặp em đi.
‪Chúng ta nói chuyện đi.
‪Anh sẽ đi bất cứ đâu.
‪Tôi không thể gặp anh nữa.
‪Tại sao không?
‪Anh ấy sẽ không thích đâu.
‪Thế nghĩa là sao?
‪Sao em có thể ích kỷ như vậy?
‪Em quay lại với bạn trai cũ và giờ không chịu gặp anh à?
‪Thôi đi! Vớ vẩn!
‪Em thật kinh khủng.
‪Tôi không quan tâm anh nghĩ gì.
‪Làm ơn đi, Haruto.
‪Tôi muốn anh…
‪quên tôi đi.
‪Xin lỗi vì đã nhờ bác sĩ việc này.
‪Cảm ơn.
‪Cô chắc đây là điều cô muốn chứ?
‪Vâng.
‪Đồ ngốc! Sao lại quên sạc pin được chứ?
‪Thầy Sawai sẽ dùng nó đấy!
‪Tao không quan tâm mày ‪có bị bạn gái đá hay không.
‪Đừng mang chuyện cá nhân đến chỗ làm.
‪Hả?
‪Chuyên nghiệp chút đi, khỉ thật.
‪Tôi xin lỗi.
‪Khi nào chuẩn bị xong tôi sẽ báo.
‪Xin lỗi vì bắt thầy đợi.
‪Asakura Haruto nhỉ?
‪Cậu muốn làm gì với cuộc đời mình?
‪Sao ạ?
‪Takanashi sẽ mở một buổi triển lãm riêng vào tháng 2.
‪Makoto đang có thêm nhiều đơn đặt hàng làm quảng cáo mạng.
‪Cả hai
‪đều đang cố gắng ‪đạt được gì đó cho bản thân.
‪Cậu muốn chụp ảnh kiểu gì?
‪Lẽ ra em nên…
‪để anh ấy chụp ít nhất một tấm.
‪Bị đá như vậy thật ngớ ngẩn!
‪Nhưng cậu biết đấy,
‪thích một người đang yêu người khác ‪cũng không có gì lạ.
‪Tôi cũng vậy.
‪Cái gì? Thật sao?
‪Nói về tôi đủ rồi.
‪Người ta nói là
‪trái tim con người thất thường ‪như cánh hoa rơi vậy.
‪Cậu nên quên cô ấy đi.
‪Tôi không biết quên được không.
‪Có cần tôi giúp không?
‪Cái gì?
‪HEMI KOSODATE-JIZO
‪Liệu pháp sóng điện từ ‪có hiệu quả thật không?
‪Ừ.
‪Họ nói
‪nó sẽ kích hoạt tế bào mà?
‪Những người này có thể chữa mọi loại bệnh.
‪Họ rất nổi tiếng.
‪Em muốn ngừng lúc nào cũng được.
‪Còn đỡ hơn là tiêm cái thứ
‪cho "chứng loãng xương" hay gì đó.
‪Xin hãy nhắm mắt lại.
‪HEMI KOSODATE-JIZO
- ‪- Xin chào! - Chào.
‪- Chúng tôi đang đợi đấy. ‪- Đây.
‪- Chắc cậu mệt rồi. ‪- Vâng.
‪Được rồi.
‪Cảm ơn vì đã thanh toán.
‪Việc điều trị đang có hiệu quả.
‪Cảm ơn.
‪Cảm ơn em đã đến.
‪- Anh sẽ đổ đầy xăng trước khi trả… ‪- Này.
‪Cái gì?
‪Anh định thế này đến bao giờ?
‪Em nghĩ việc này không giúp ích gì cả.
‪Misaki đang dần yếu hơn. ‪Giờ con bé đi lại cũng khó khăn.
‪Vậy nên…
‪làm vậy để làm gì?
‪Sẽ mất ít lâu mới có kết quả.
‪- Thật sao? ‪- Ừ.
‪Nhưng nói em nghe, ‪thảm điện từ và mấy thứ đó…
‪anh đã chi hết bao nhiêu?
‪- Thế chẳng có ích gì… ‪- Em muốn anh làm gì?
‪Biết gì không?
‪Em nói thì dễ lắm. ‪Không phải người nhà mà.
‪Từ giờ tự lo việc của mình đi.
‪Được rồi.
‪Đây chỉ là mấy tờ giấy.
‪Những tờ giấy có cảnh vật.
‪Bresson từng nói rằng
‪chụp ảnh nghĩa là
‪để cái đầu, con mắt và trái tim ‪trên cùng một tầm nhìn.
‪Nói cách khác, đó là một cách sống.
‪Để trở thành chuyên nghiệp, ‪dĩ nhiên cậu cần có tài năng và kỹ thuật.
‪Nhưng điều quan trọng nhất
‪là trái tim của nhiếp ảnh gia.
‪Điều cậu mong ước khi bấm nút chụp.
‪Cậu thì sao, Asakura?
‪Cậu muốn chụp lại mong ước gì trong ảnh?
‪Mong ước ư?
‪Đi bộ trên núi khá cực đấy.
‪Cảm ơn
‪vì đã đi với tôi.
‪Sau những việc đã xảy ra, ‪tôi tưởng cậu sẽ từ chối.
‪Hôm đó chị say mà.
‪Tôi không có thời gian tìm bạn trai.
‪Tôi có một ước mơ.
‪Ước mơ?
‪Tôi chỉ làm quảng cáo để kiếm sống.
‪Sau này, tôi muốn ‪đi leo núi khắp thế giới,
‪và chụp ảnh cho chính mình.
‪Đó là ước mơ của tôi.
‪Trong ngành này,
‪một trái tim tan vỡ
‪không phải là điều bất lợi.
‪Tình yêu bi thảm tạo nên ‪tác phẩm nghệ thuật ấn tượng.
‪Ít nhất là tôi nghĩ thế.
‪Cậu nên ngủ chút đi.
‪ARIAKE MISAKI
‪XÓA ‪HỦY BỎ
‪BẠN CÓ MUỐN XÓA ARIAKE MISAKI KHÔNG?
‪ĐÃ XÓA
‪Này.
‪Anh cho em xuống nhé.
‪Cái gì?
‪Hay là anh nhầm ngày?
‪Hả?
‪Thôi nào!
‪- Xin lỗi. ‪- Vâng?
‪Hôm nay phòng khám đóng cửa à?
‪Ôi! Hôm qua bác sĩ đó bị bắt rồi.
‪Hả?
‪Khoan, cái gì?
‪Hóa ra lại là lừa đảo.
‪Lừa đảo…
‪Bọn họ lừa gạt bệnh nhân để lấy tiền. ‪Thật kinh khủng.
‪Chết tiệt.
‪Chúng dắt mũi ta rồi.
‪Khỉ thật.
‪Ôi chà…
‪đừng lo.
‪Anh sẽ tìm cách khác để chữa cho em.
‪Được chứ?
‪Không sao.
‪Đừng phí thêm tiền cho em nữa.
‪Anh không thể giúp em được điều trị tử tế.
‪Anh không thể làm gì cả.
‪Anh xin lỗi
‪vì là tên anh trai vô dụng.
‪Thôi nào.
‪Anh không nhớ à?
‪Từ khi bố mẹ qua đời
‪anh đã luôn chăm sóc em.
‪Không đâu.
‪Khi anh tiếp quản tiệm ăn,
‪anh đã thô lỗ với khách hàng…
‪làm hỏng đồ ăn…
‪Đúng nhỉ? Dù vậy đi nữa…
‪em vẫn luôn nói là không sao, nên anh…
‪anh…
‪anh xin lỗi.
‪Tha lỗi cho anh.
‪- Anh rất xin lỗi. ‪- Takashi!
‪Anh đói rồi.
‪Chúng ta đi ăn gì nhé?
‪Misaki à?
‪Có chuyện gì vậy, Misaki?
‪Em ổn chứ?
‪Này!
‪Quý khách muốn cắt kiểu nào?
‪Chị cũng muốn nhuộm à?
‪Tôi tẩy tóc cho chị nhé?
‪Chào Misaki! Em thế nào rồi?
‪Vẫn như mọi khi.
‪Vậy à.
‪Chị mang mấy thứ em yêu cầu đến đây.
‪Collagen, chiết xuất nhau thai,
‪carotenoid.
‪Còn đây là gì?
‪Nhưng em biết đấy…
‪chị không nghĩ em phải uống đâu.
‪Ý chị là sao?
‪Chị không có ý đó.
‪Xin lỗi.
‪Chị không biết nó thế nào đâu.
‪Chị xinh đẹp, không có nếp nhăn.
‪Đừng lo cho em.
‪Chị nên chuẩn bị cho hôn lễ đi.
‪Misaki à.
‪Về đám cưới…
‪bọn chị sẽ hoãn lại.
‪Hả?
‪Tại sao?
‪- Thế nghĩa là sao? ‪- Không phải…
‪- Em biết mà! ‪- Chị…
‪- Bọn chị không… ‪- Là lỗi của em phải không?
‪- Ý chị là tại em! ‪- Không, do công việc của chị.
‪Không phải do em…
‪Đủ rồi.
‪Em phải tập phục hồi chức năng.
‪Cảm ơn đã giúp.
‪- Misaki… ‪- Làm ơn đi đi!
‪Đến giờ ăn tối rồi. ‪Cô không định quay về sao?
‪Tôi sẽ tập thêm một chút.
‪Cô Ariake? Cô không sao chứ?
‪- Nomura, chị lại đây được không? ‪- Sao thế?
‪Makabe, mang giúp tôi cái khăn.
‪- Được rồi. ‪- Đừng lo, chúng tôi sẽ lau sạch.
‪Tôi xin khăn tắm ở đây được không?
‪Không tốt lắm nhỉ? ‪Chúng ta đi thay đồ nào.
‪Không sao rồi.
‪Tôi sẽ đặt bồn cầu di động ở đây.
‪Nếu cần giúp thì cô cứ ấn chuông nhé.
‪Chúng tôi sẽ trở lại ngay.
‪Đo nhiệt độ cho anh Sasaki chưa?
‪Vẫn chưa, xin lỗi.
‪Đây.
‪Dùng cái này đi.
‪Em có ba triệu.
‪Anh không thể nhận được.
‪Em cũng là người nhà mà.
‪Em muốn giúp.
‪Misaki cũng như em gái của em mà.
‪Thật là một ngày hoàn hảo để xuất viện.
‪Được rồi.
‪Nào.
‪Chị Ayano.
‪Có chỗ này em muốn đi.
‪Ở đâu?
‪Cảm ơn chị.
‪Giờ em ổn rồi.
‪Được rồi.
‪Sẵn sàng rồi! Ăn thôi.
‪Cũng thịnh soạn đấy chứ?
‪Nào, ăn đi.
‪Em muốn ăn thịt không?
‪Không biết đã chín chưa.
‪- Chị Ayano này. ‪- Cái gì?
‪Xin chị đừng đến đây nữa.
‪Chị biết đấy, từ khi em bị bệnh…
‪em đã rất ghen tị với chị.
‪Chị đẹp quá.
‪Thật tươi trẻ.
‪Nếu chị ở lại đây với em,
‪em sẽ lại càng ghen tị.
‪Em nghĩ mình sẽ ghét chị mất.
‪- Vậy nên… ‪- Không sao.
‪Em có thể ghét chị.
‪Chị không quan tâm.
‪Cứ ghét chị đi.
‪- Chỉ là, xin em… ‪- Em không muốn ghét chị.
‪Em xem chị…
‪như là chị ruột.
‪Chị Ayano.
‪Cảm ơn chị vì tất cả.
‪Chăm sóc anh trai em nhé.
‪Kể cả sau khi em đi rồi,
‪em muốn chị mãi mãi ‪là gia đình của anh ấy.
‪Hứa với chị một điều.
‪Hứa với chị…
‪một ngày nào đó…
‪nhất định…
‪ta sẽ gặp lại.
‪THÀNH THẬT XIN LỖI ‪ĐÓNG CỬA TỚI KHI CÓ THÔNG BÁO MỚI
‪Gần đây,
‪tình trạng của cô ấy ngày càng tệ.
‪Tôi rất tiếc phải nói rằng cô Misaki…
‪có thể sẽ không trụ được đến mùa xuân.
‪Tình trạng của cô ấy có thể sẽ chuyển biến xấu.
‪Em sẽ thích lắm, Misaki!
‪Quà của Ông già Noel đấy.
‪Em thấy sao?
‪Là màu hoa anh đào đấy.
‪Thử đi.
‪Đây.
‪Vừa như in.
‪Tuyệt!
‪Nhìn hợp với em đấy.
‪Gu thẩm mỹ của anh đúng là nhất.
‪- Tuyệt vời. ‪- Là từ chị Ayano phải không?
‪Hả?
‪Thôi nào!
‪Còn một chiếc tất đỏ nữa.
‪Hãy viết một điều ước
‪rồi bỏ vào đó.
‪Bút đâu?
‪Để anh tìm bút.
‪Cái này được đấy.
‪- Xin chào. ‪- Chào.
‪- Bước cẩn thận nhé. ‪- Được.
‪- Cẩn thận. ‪- Chúng tôi xin phép.
‪- Cảm ơn. ‪- Cẩn thận đấy.
‪Đi thẳng lối này.
‪Rồi, giờ tới góc cua.
‪Được rồi. Cảm ơn rất nhiều.
‪TÔI MUỐN NỖI ĐAU KHỔ CỦA TÔI KẾT THÚC.
‪Asakura.
‪Đã dỡ khung trên cùng.
‪Được rồi.
‪Có thể dời đèn lên trước không?
‪Được rồi.
‪Được rồi, bật đèn lên nào.
‪- Được rồi. ‪- Được.
‪- Bật đèn nhé. ‪- Tốt.
‪Đây.
‪- Phía trên nữa. ‪- Được rồi.
‪Asakura.
‪Vâng?
‪Có người đến gặp cậu.
‪Nói chuyện chút được không?
‪Xin lỗi vì đã nói dối cậu.
‪Em gái tôi…
‪không còn là Misaki mà cậu biết nữa.
‪Con bé không muốn chết trong hổ thẹn.
‪Nó đã chiến đấu hết mình.
‪Nó không muốn cậu
‪thấy nó như thế.
‪Nhưng…
‪sâu thẳm bên trong…
‪nó vẫn nhớ cậu.
‪TÔI MUỐN GẶP HARUTO.
‪Em chụp mất rồi!
‪Ít nhất cũng cho anh chụp em một tấm nhé.
‪Về lời cầu hôn của anh…
‪Không sao.
‪Dù có mất hai năm, hay ba năm,
‪hoặc năm năm.
‪Tôi muốn anh…
‪quên tôi đi.
‪Thôi đi!
‪Vớ vẩn!
‪Làm ơn.
‪Hãy cứu lấy Misaki.
‪Xin cậu đấy!
‪Tốt quá!
‪Nói thật, tim tôi đập thình thịch luôn.
‪Tôi sẽ là thợ làm tóc và dùng phép thuật
‪để khách hàng của tôi thấy dễ thương.
‪Cảm ơn.
‪Chưa ai từng bảo em xinh đẹp cả.
‪Em hạnh phúc lắm.
‪Misaki à.
‪Anh em kể hết cho anh rồi.
‪Về bệnh của em.
‪Anh xin lỗi vì đã không để ý.
‪Chắc em đã sợ lắm.
‪Anh xin lỗi vì đã không để ý.
‪Anh vẫn còn…
‪rất sửng sốt.
‪Anh không hiểu.
‪Anh không thể tin nổi
‪chuyện đã xảy ra
‪với em.
‪Nhưng…
‪bất kể…
‪bất kể em có trông như thế nào…
‪anh yêu em.
‪Em là…
‪tình yêu của đời anh.
‪Anh sẽ quay lại.
‪Anh hứa.
‪Cảm ơn.
‪Anh biết vậy là đột ngột quá. Anh xin lỗi.
‪Em đã rất sợ.
‪Nhưng…
‪em rất vui.
‪Em được nghe lại giọng anh ấy.
‪Anh ấy nói yêu em.
‪Máy sưởi trong căn hộ anh hỏng rồi.
‪Giờ lúc nào anh cũng bọc mình ‪trong chăn, run rẩy vì lạnh.
‪Ước gì ông già Noel tặng anh máy sưởi mới.
‪Giá mà ông ấy nói, ‪"Được, cho cháu một cái".
‪Nhưng Giáng Sinh qua mất rồi.
‪Hôm trước bọn anh dùng tuyết giả ở studio.
‪Đẹp đến nỗi khiến anh nghẹn ngào luôn.
‪Anh không thể rời mắt khỏi nó.
‪Takanashi đã rất giận anh.
‪Anh ấy nói sẽ ‪nhét cả cái lon vào họng anh.
‪Bộ phim em ngủ quên lúc xem
‪giờ đã phát hành DVD rồi.
‪Nhưng hiện vẫn chưa thuê được.
‪Một thời gian nữa rồi anh sẽ thuê.
‪Em có nhớ…
‪hồi em cắt dái tai của anh không?
‪Lúc đầu, anh thấy rất đau, rất sốc.
‪Nhưng giờ anh mừng vì chuyện đó đã xảy ra.
‪Vì tai nạn đó
‪mà anh có thể hẹn hò với em.
‪Này, Misaki?
‪Chúng ta chỉ mới biết nhau một thời gian,
‪nhưng thời gian ta ở bên nhau
‪rất hạnh phúc.
‪Vậy nên…
‪năm sau…
‪chúng ta sẽ đi thật nhiều nơi.
‪Cùng ngắm hoa anh đào lần nữa nhé.
‪Ta sẽ uống vài ly và tiệc tùng.
‪Vào mùa hè, chúng ta sẽ ngắm pháo hoa.
‪Vào mùa thu, ta sẽ đi cắm trại ‪và ngắm lá chuyển màu.
‪Chúng ta sẽ nấu ăn bằng lửa trại.
‪Vào mùa đông, ta có thể đi suối nước nóng
‪hay cùng làm người tuyết,
‪và chơi ném bóng tuyết với anh trai em.
‪Chúng ta sẽ làm mọi thứ.
‪Chúng ta sẽ làm vậy…
‪và tạo nên…
‪thật nhiều kỷ niệm vui.
‪Cậu thì sao, Asakura?
‪Cậu muốn chụp lại mong ước gì trong ảnh?
‪Tháng sau,
‪anh sẽ tham gia vào ‪buổi triển lãm của Takanashi.
‪Bọn anh sẽ thuê một phòng tranh ‪để trưng bày tác phẩm.
‪Đây sẽ là lần đầu tiên
‪anh trưng bày tác phẩm ‪với tư cách nhiếp ảnh gia.
‪Anh muốn em…
‪xem ảnh của anh.
‪Hôm nay là ngày cuối cùng.
‪Em chắc chứ?
‪Em thật sự…
‪không đi à?
‪ASAKURA HARUTO
‪THỜI GIAN VÀ KHÔNG GIAN
‪Em không thể gặp anh ấy.
‪Đừng bỏ cuộc.
‪Đừng bỏ cuộc như vậy!
‪Em đã từ bỏ rất nhiều thứ ‪kể từ khi bị bệnh.
‪Công việc, ước mơ sở hữu một salon…
‪kết hôn và có một gia đình hạnh phúc.
‪Em đã rất mạnh mẽ.
‪Vậy nên
‪em không được từ bỏ
‪điều quan trọng nhất.
‪Nếu cần gì thì cứ cho tôi biết ạ.
‪Mọi người tận hưởng buổi triển lãm nhé!
‪Chào mừng.
‪Haruto…
‪Asakura Haruto…
‪Ảnh của anh ấy ở phòng kia.
‪Cháu chỉ cho bà nhé?
‪Không cần đâu.
‪Xin cẩn thận bước chân.
‪Vui lòng bước lại gần hơn.
‪Làm như hai người là bạn tốt. ‪Các cô có thể di chuyển nếu muốn.
‪Tôi là Ariake Misaki,
‪hôm nay tôi sẽ là thợ làm tóc của anh.
‪Cảm ơn.
‪Anh muốn cắt thế nào ạ?
‪Tôi mừng là mình đã yêu cô.
‪Một ngày nào đó tôi sẽ biến lời nói dối đó thành sự thật.
‪Thế nên đến khi tôi chụp được một bức ảnh đẹp,
‪cô hãy xem nhé.
‪Tại sao anh không đấu tranh?
‪Anh không thể từ bỏ ước mơ chỉ vì thấy khó khăn được!
‪Cầm máy lên lần nữa đi!
‪Cô Misaki!
‪Tôi muốn thay đổi!
‪Tôi không muốn chạy trốn nữa.
‪Tôi nghĩ đó có thể là màu của cô.
‪Màu của tôi à?
‪Nụ cười của cô rất giống…
‪hoa anh đào nở rộ.
‪Em đẹp lắm.
‪Cậu mà hôn con bé, tôi sẽ giết cậu.
- ‪- Xin lỗi! - Chuông reo rồi, nhà vô địch.
‪Misaki à.
‪Làm vợ anh nhé?
‪Anh muốn…
‪sống cùng em.
‪Anh muốn ở bên em mãi mãi.
‪"Những thứ không bao giờ thay đổi".
‪Cậu không thấy con bé à?
‪Em sẽ về lại đó.
‪Ừ.
‪Có vẻ phía trước có tai nạn rồi.
‪- Tôi xuống xe ở đây. ‪- Được rồi.
‪Cảm ơn.
‪Anh Haruto…
‪Em nhớ anh.
‪Haru…
‪Bà không sao chứ?
‪Đây.
‪Cảm ơn.
‪Không có gì ạ.
‪Bà cẩn thận nhé.
‪Tôi xin lỗi…
‪tôi không thể mời cậu đến dự lễ hỏa táng.
‪Con bé vẫn luôn cứng đầu.
‪Không biết là giống ai nữa.
‪Con bé đã
‪giấu thứ này.
‪Tôi đã không thể bỏ nó vào quan tài.
‪Anh hiểu sai rồi.
‪Con bé hẳn đã muốn Haruto giữ nó.
‪Cậu thấy đấy…
‪nó cũng coi như là một phần của con bé.
‪Anh chị cho em…
‪vào phòng cô ấy được không?
‪Anh đã không để ý.
‪Giữa trời tuyết,
‪em đã cười thật rạng rỡ khi nói lời cảm ơn anh.
‪Chuyến xe này sẽ đến ga quốc tế của sân bay Haneda
‪thông qua ga quốc nội của sân bay Haneda.
‪Vì sự an toàn của quý khách, xin hãy thắt dây an toàn…
‪- Dùng chân đi! Tiếp đi! ‪- Được rồi!
‪- Đấm nhiều vào! ‪- Rõ!
‪Ngoại hình của em ấy có thể đã thay đổi,
‪nhưng trái tim thì vẫn vậy.
‪Tôi…
‪tự hào về em ấy, như một người chị.
‪Cảm ơn.
‪Gửi anh Haruto.
‪Em chưa từng viết thư cho anh.
‪Em thấy hơi lo lắng.
‪Em đã tới buổi triển lãm của anh.
‪Cảm ơn đã mời em nhé.
‪Em thật sự rất sợ ra ngoài,
‪nhưng anh đã giúp em thoát khỏi lớp vỏ.
‪Ra ngoài sau bấy lâu như một cuộc phiêu lưu thú vị.
‪Đúng là thứ em cần.
‪Vì ảnh của anh
‪rất đẹp.
‪Anh biết gì không?
‪Em luôn sợ hãi
‪dòng thời gian.
‪Em sợ cái cách…
‪ngoại hình và hoàn cảnh của em thay đổi.
‪Nhưng có những thứ không bao giờ thay đổi.
‪NHỮNG ĐIỀU KHÔNG BAO GIỜ THAY ĐỔI
‪Trong ảnh của anh…
‪em vẫn luôn ở tuổi 25, giống như anh vậy.
‪Khung cảnh ta đã thấy…
‪ký ức của ta về ngày hôm đó…
‪dù qua bao lâu đi nữa, chúng cũng sẽ không thay đổi.
‪Khi suy nghĩ như vậy, em thấy rất vui.
‪Anh Haruto.
‪Em mừng vì hôm đó đã cắt dái tai anh.
‪Em mừng là lúc ở bệnh viện, anh đã mời em đi hẹn hò.
‪Em mừng vì anh đã quay lại chụp ảnh.
‪Chỉ một thời gian ngắn thôi…
‪nhưng em rất mừng…
‪vì em có thể sống cùng anh.
‪Anh khiến em thấy mừng…
‪vì rất nhiều thứ.
‪Anh có nhớ không?
‪Có lần, khi em đang cắt tóc cho anh,
‪anh cũng từng nói mà.
‪"Tôi mừng là mình đã yêu cô".
‪Em cũng vậy.
‪Em…
‪mừng là em đã yêu anh.
‪Và em sẽ luôn như thế.
‪Bây giờ và mãi mãi…
‪em sẽ luôn yêu anh, Haruto.
‪Tái bút.
‪Tiếc là hôm nay mình không gặp được nhau.
‪Khi đó em thấy không khỏe nên đã về ngay sau khi xem ảnh.
‪Vậy nên em rất mong được gặp lại anh vào một ngày nào đó.
‪Khi ta gặp lại, em muốn xem thêm ảnh của anh.
‪Ảnh của anh đẹp lắm.
‪Hãy tiếp tục chụp nhé.
‪Anh Haruto.
‪Cảm ơn anh.
‪Ariake Misaki.
‪Cô ấy đang ở phía bên kia thế giới.
‪PUESTA DE SOL DE ‪MAKOTO
‪Đừng để Makoto đánh bại.
‪Tốt lắm.
‪Cố tỏ ra vui vẻ hơn đi.
‪Cười lên nào! Tốt!
‪Cười tươi nào!
‪Tỏ vẻ ngạc nhiên. Như thế đấy.
‪Tuyệt!
‪Giờ, từ khuỷu tay trở lên.
‪Lần cuối. Được rồi!
‪- Được rồi, tốt lắm. ‪- Cảm ơn!
‪- Cảm ơn. ‪- Cảm ơn.
‪- Vào đi. ‪- Vâng.
‪Ta chỉ có thể tìm câu trả lời ‪qua ống kính.
‪Dạ?
‪Dù có vùng vẫy khổ sở thế nào,
‪nhiếp ảnh gia chúng ta ‪chỉ có thể tìm câu trả lời qua ống kính.
‪Phải…
‪Ví dụ như ảnh của cậu ở buổi triển lãm.
‪Đó là lần đầu tiên tôi thấy ảnh chụp ‪hoàn toàn vì một người khác.
‪Được rồi!
‪Tôi sẽ tiếp tục chụp ảnh.
‪Có lẽ anh sẽ luôn hối hận
‪vì khoảnh khắc anh không nhận ra em.
‪Anh sẽ tiếp tục cố gắng tìm câu trả lời.
‪Vì thế, khi mùa xuân đến,
‪anh luôn nhớ đến em.
‪Người anh yêu như cánh hoa rơi.
‪Xin hãy nhận một tờ rơi!
‪- Ôi, xin lỗi! ‪- Xin lỗi.
‪Bạn có muốn làm người mẫu tóc không?
‪Biên dịch: Nguyễn Ngọc Hà