Downloaded from YTS.MX
NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЄ
Official YIFY movies site: YTS.MX
Я завдав тобі глибоких страждань.
Що ти відчула тієї миті?
Сум… Чи, може, ненависть?
Хоч як я про це шкодую, я не можу віднайти відповідь.
Тож єдине, що я можу робити, - це продовжувати тебе шукати.
Ту, що я зустрів тієї весни,
коли моє кохання розцвіло мов сакура.
Квітне сакура.
Авжеж.
Наступного тижня розквітне повністю.
Уже можна милуватися квітами.
Я була така заклопотана, що й не помітила, що вже весна.
Через тиждень підуть дощі, тож краще наступного тижня.
-Наступного тижня? -Так.
У тебе є плани на свята?
Жодних.
А ти як завжди зайнятий?
О, не зовсім.
Так чудово, що ти професійний фотограф.
Що ти зараз фотографуєш?
Ну…
Я знаю. Цвітіння сакури?
Так.
-Боже. -Цвітіння сакури…
Це так гарно.
О так.
Хочеш піти зі мною…
-Що ти робиш? Принеси рушник! -Гаразд!
З тобою все гаразд?
-У нас є лід? -Так.
-Де? -У службовому приміщенні.
-Вибач! -Як ти?
Ти плакала.
Через мою жалюгідну мочку.
Уперше ми зустрілися за пів року до того.
Це був звичайнісінький день.
Я Місакі Аріаке, і я сьогодні буду вашою перукаркою.
Я мав купон на безплатну стрижку
і сидів геть розгублений, коли ти з'явилася.
Яку зачіску хочете?
Га?
Вирішуйте самі.
Як хочете.
Що думаєте?
Думаю, це…
Значно охайніше, ніж зазвичай.
Яке полегшення!
Чесно кажучи, у мене калатало серце.
Розумієте, так сталося,
що ви мій перший клієнт.
Ти посміхнулася всім обличчям.
Після того я щомісяця ходив у «Пенні Лейн».
Ти знав?
-У тебе на голові два невеликі вихори. -Так.
Кажуть, ті, у кого два вихори, - природжені генії.
Потрохи ми розговорилися.
Ти назвала фільм, що тобі сподобався,
і я кілька разів подивився його перед наступним записом.
Дізнавшись, що ти неодружена,
я так зрадів, що пішов у парк і катався на гойдалках, як дитина.
Знаю. Цвітіння сакури?
Так.
Нарешті, коли я набрався сміливості запросити тебе на побачення…
О так. Ти не хочеш піти зі мною…
Вибач.
Ні, нічого. Не переймайся.
Я невчасно повернув…
Ні, це я винна!
Я оплачу лікування та все відшкодую.
Я зроблю все, що хочеш.
Що завгодно?
Так.
У такому разі…
Помилуєшся зі мною цвітінням сакури?
Запрошую тебе на побачення.
«АРІАКЕ»
Скажи мені номер телефону того хлопця з мочкою.
Я його вполюю, відітну йому другу мочку
та порубаю її на фарш!
Припини!
Не говори про це, коли я їм дещо схоже на вухо!
Однак ти маєш вибачитися перед ним.
Не кажи дурниць. Якщо він каже, що все гаразд, отже, усе гаразд.
Я зламав стільки кісток…
Це тому, що ти не дотягнув і програв у четвертому раунді.
Я тобі казав: це був восьмий раунд.
Не заводь знову про це мову!
Я вже пообіцяла, що зроблю, що завгодно. Не втручайся.
Він не може не втручатися, Місакі.
Відколи померли твої батьки,
він замінив тобі батька.
Так?
Він інакше не може, Місакі.
Я йому вдячна, та часом він перегинає палицю.
-Вона йому сказала. -Ти забагато випив.
Не відчиняй вівтар без дозволу.
Мушу запитати,
чому ти зустрічаєшся з Такасі?
Ти така гарна,
працюєш у косметичній компанії, розробляєш нові продукти.
Що ти в ньому знайшла?
Перепрошую?
Але я вважаю, що це мило.
Що?
-О ні! -Справді?
Серйозно?
Я про побачення з тим молодим фотографом.
Що?
Я не вважаю це побаченням.
Це просто відшкодування збитків.
-Відшкодування? -Збитків?
Що?
Що довше ти не ходиш на побачення, то важче знову почати.
Не лізь не у свої справи.
Як щодо тебе?
Мені нема через що перейматися!
-Справді? -Чек, будь ласка!
Я щиро перепрошую за всі спричинені незручності.
Помилку на роботі потрібно відробляти.
Зрозуміло?
Так.
Тоді гайда до роботи.
-Із задоволенням. -Гаразд.
Добре, готуймося.
-Так. -Так.
О ні. Ще одна.
Що? Сива волосина?
У мене їх останнім часом побільшало.
Я її тобі виріжу.
Може, треба пофарбувати волосся.
Певно, це через нерви.
Так, це жахлива робота.
Твоя правда!
Щодо побачення. Вибач, що так пізно повідомляю.
Це я, Харуто Асакура.
Можна чек, будь ласка?
Вибач.
Щодо побачення, про яке ми домовилися днями.
Я хочу, щоб воно відбулося наступного вівторка, якщо ти будеш вільна.
Зустрічаємося об 11:00
біля південного виходу зі станції Сіндзюку.
Будь ласка, зауваж, що я кажу не про Південну терасу, а…
«З нетерпінням чекаю на зустріч».
Ого.
Він надто офіційний.
МІСАКІ АРІАКЕ
Зрозуміло. Також чекаю з нетерпінням
-на зустріч із тобою. -Гаразд!
Я радо допоможу тобі робити фотографії.
Я мав вибачитися за те,
що збрехав їй.
Я мріяв стати фотографом.
Коли я закінчив школу,
батько купив мені Nikon F3, і я тримався за нього як за виграшний лотерейний білет
дорогою до Токіо.
Токійська вежа здалася мені бундючною.
-Вибачте! -А натовпу я боявся до чортиків.
Але я був у захваті, адже фотографував у місті мрії.
Це була моя перша фотографія.
Але…
Ти так зіпсуєш зйомку, телепню!
Думай!
Будь уважний, чорт забирай! Облиш. Макото, зроби це.
Гаразд.
-Іди налаштуй монітор. -Вибачте.
Мене взяли інтерном у фотостудію.
-Проба! -Але робота виявилася важчою, ніж уявляв.
Асакуро.
-І я почувався нездарою. -Кабель розірваний.
Гаразд.
До зустрічі.
До побачення.
Я пішов звідти менш ніж за рік.
-Так! -Дивовижно!
-Це було чудово! -Так!
Після цього я перебивався різними підробітками.
Казав собі, що просто
набираюся сил.
Що це тимчасова перерва.
Поки знову не відчую бажання натиснути на кнопку спуску.
Я Місакі Аріаке, і я сьогодні буду вашою перукаркою.
Яку зачіску ви хочете?
Саме тоді
я зустрів тебе.
Спостерігаючи, як ти нервуєшся, підрізаючи мені волосся,
я згадав колишнього себе.
До речі, ким ти працюєш?
Ну…
Я… роблю фотографії.
-Фотографії? -Так.
Ти фотограф?
Ну, так.
-Ого! -Я лише починаю.
Це так круто.
Ти не робиш фотографії?
О, ну…
Як щодо тебе?
Чому ти захотіла стати перукаркою?
О, ну…
Розумієш…
Тому що для мене це магія.
Магія?
Насправді в мене від природи кучеряве волосся.
У школі всі називали мене Кучериком.
Через це я була невпевнена.
Але влітку, після дев'ятого класу, Аяно,
дівчина мого брата,
відвела мене в салон краси.
Я вперше вирівняла волосся.
І раптом мої проблеми зникли.
Волосся стало досконало прямим.
Коли я побачила себе в дзеркалі,
я була така зворушена, що ледь не заплакала.
Це справді була наче магія.
Тоді я й вирішила.
Я стану перукаркою та творитиму магію,
щоб мої клієнти могли побачити себе гарними.
Чому ти став фотографом?
Ну…
Я не фотограф.
Що?
Я… тобі збрехав.
Я справді хотів бути фотографом.
Я вважав, що маю талант.
Але мій бос вічно лаяв мене, і я погано виконував свою роботу.
Я втратив упевненість у собі й утік.
І тепер…
я працюю в караоке-барі.
Чому…
ти про це збрехав?
Я хотів тобі сподобатися.
Спершу це було не надто серйозно.
Але ти здавалася такою захопленою,
що я не хотів тебе розчарувати.
-Тому брехав і далі… -Якого біса?
Думаєш, я з тих, хто оцінює людей за професією?
Що я була в захваті від того, що ти фотограф?
-Ні, я не про те… -Тобто так…
Я справді вважала, що це круто.
Але те, що ти кажеш, зводить мене з розуму.
Кажеш, що відкинув свою мрію, навіть не доклавши зусиль? Серйозно?
Ти вважав, що маєш талант. Так?
То чому ти облишив цю справу?
-Вибач… -Не вибачайся!
Чому ти опустив руки?
Не можна просто так здаватися лише тому, що тобі важко.
Знову візьмися за фотоапарат!
Вибач.
Місакі!
Я хочу змінитися!
Я більше не хочу тікати.
Я хочу пишатися собою.
Тож я змінюся.
Стану тим, хто тобі сподобається.
І все?
Більше він із тобою не зв'язувався?
Ні.
І що?
Тим часом тобі виповнилося 25 років.
Прокляття. Якби я знала, я б обрала інший подарунок.
Однаково дякую за сукню у квітах.
«Мій перший клієнт».
Минулого літа
ти лише те й робила, що розповідала про свого першого клієнта.
А потім цілу осінь і зиму.
-Вітаю. -Вітаю.
Можна дізнатися ваш вік?
-Мені 20 років. -Зрозуміло.
-У вас таке гарне волосся. -Дякую.
Я хочу змінитися!
Стану тим, хто тобі сподобається.
Поїмо.
Пелюстки вже опадають.
І хто ж це?
Минуло чимало часу. Це Асакура.
Вибач, що не виходив на зв'язок.
Ти не маєш вибачатися.
Чого ти хочеш?
Ну… Я щойно отримав першу зарплату.
Першу зарплату?
Я повернувся до роботи у фотостудії.
Стробоскоп треба поставити не сюди!
-Я засуну штатив тобі в горлянку! -Вибачте!
-Не в центр! А збоку! -Зрозуміло.
Я хотів сказати тобі раніше,
але вирішив дочекатися першої зарплати.
Я завдячую цим тобі.
Я хочу тобі подякувати.
Дозволь запросити тебе на вечерю. Я пригощаю.
Гаразд.
Чудово!
Що?
Що це таке?
Чому?
Що це?
«Homard de Breton, Éspuma Américaine».
Смачного.
«Homard de Breton».
«Éspuma Américaine…»
Вибач.
Чесно кажучи, я не звик до таких ресторанів.
Це я маю перепросити.
Я… залишила шрам.
У тебе на вусі.
Нічого. Він не болить.
Для мене це дорогоцінне нагадування.
Я тут працюю.
КЬОСУКЕ САВАІ
Мій учитель, Кьосуке Саваі, -
знаний у сфері реклами фотограф.
Ого!
Це так круто!
Фотоапарат -
магічний інструмент.
Коли я був малий, тато дозволяв мені робити світлини
однооб'єктивною дзеркальною камерою.
Світлини неба, хмар, жуків, тощо.
Я вважав, що фотоапарати дивовижні.
Це магічні інструменти, які закарбовують мить
і зберігають її навічно.
Ти думав так само, як і я.
Магія.
Так.
Як смачно!
Полуничне желе чудове!
Я люблю полуничне желе з дитинства.
Ти народилась у квітні?
Ти казала, як минулого разу стригла.
Так, але…
Футляр для ножиць?
Подумав, що це може бути твій колір.
Мій колір?
Твоя посмішка наче…
розквітла сакури.
Колись
моя брехня стане правдою.
Що?
Я старанно вчитимусь і вдосконалюватимуся.
І коли я нарешті зроблю достойну світлину,
я хочу, щоб ти її побачила.
Чому я?
Я не вельми особлива жінка.
Таких, як я, хоч греблю гати. У мене досить грубі манери,
і я кричу, коли гніваюся.
Я однаково хочу бути з тобою.
Коли я спостерігав, як ти мене стрижеш, я завжди думав:
«Що я роблю зі своїм життям?»
Треба було серйозніше ставитися до роботи.
Я…
радий, що закохався в тебе.
Зачекай…
це було дуже банально, так?
Вибач.
Ну…
бувай.
Ну…
Можна мені якийсь час подумати?
Що?
Можна мені якийсь час подумати над тим, що ти мені там сказав?
Будь ласка, сідайте на потяг.
Це останній потяг до Камати.
Це останній…
От дідько!
Що?
Місакі.
Місакі!
Асакуро!
Я…
Я теж хочу тебе покохати!
Тож…
якщо ти не проти, будь ласка, будь моїм хлопцем!
Вітаємо вдома!
Що тут у нас?
Ти ходила на побачення?
-Що? -Що сталося?
Вона гарненька.
Це сукня, яку я тобі подарувала. Де ти була?
Хто він?
Він сказав, що любить мене.
-Га? -Що?
Що ти сказала?
Це той бісів художній фотограф?
-Стривай-но! -Я не розчув!
-Готовий? -Гаразд.
-Спершу я підніму це. -Добре.
-Асакуро. -Що?
Ти маєш допомагати пану Саваі.
Так сказав Таканасі.
Справді?
Він ніколи не сердиться на людей, у яких немає потенціалу.
Що більше він на тебе волає, то більше визнає твій талант.
Піднімаємо!
ДУМАЮ, СЬОГОДНІ ВДАСТЬСЯ. КУДИ ТИ ХОЧЕШ ПІТИ?
Я ХОЧУ В ТЕ МІСЦЕ, ЯКЕ ТИ РЕКОМЕНДУВАВ.
Чудово!
У МЕНЕ СПРАВДІ БОЛЯТЬ М'ЯЗИ.
У МЕНЕ ТЕЖ.
БОЛЯЧЕ НАВІТЬ ТРИМАТИ НОЖИЦІ, І Я ЛЕДЬ НЕ ВІДРІЗАЛА ЩЕ КОМУСЬ ВУХО.
МОЖЕ, ТЕБЕ ЗНОВУ ЗАПРОСЯТЬ НА ПОБАЧЕННЯ.
ЩО МЕНІ РОБИТИ?
Є ОДНЕ МІСЦЕ, КУДИ Я ХОЧУ ПІТИ.
ГАРАЗД, ХОДІМО!
НЕ ВІРИТЬСЯ, ЩО ТИ КУПУЄШ УЖИВАНИЙ ОДЯГ.
І НЕ КАЖИ! ЗДЕБІЛЬШОГО ЧЕРЕЗ ГРОШІ, АЛЕ, ЗНАЄШ…
ТИ ЗАВЖДИ ТАК СТИЛЬНО ОДЯГАЄШСЯ, ЩО НЕ ЗАПІДОЗРИШ. МЕНІ ПОДОБАЄТЬСЯ!
СКОРО РОЗПРОДАЖ. ХОДІМО РАЗОМ!
СЬОГОДНІ МОЖУ ПІТИ РАНІШЕ. ХОЧЕШ ПОДИВИТИСЯ ФІЛЬМ?
ГАРАЗД. АЛЕ Я МОЖУ ТРОХИ ЗАПІЗНИТИСЯ.
До зустрічі.
Ось салат.
ПОЇМО ПЕРЕД ФІЛЬМОМ?
ЗВІСНО!
- -Знаєш що? - Що?
Я майже ніколи нікуди не ходжу поїсти.
-Справді? -Так.
Коли я кудись іду їсти,
брат на мене сердиться.
Чому?
Не знаю, це так дивно. Може, заздрить абощо.
Що?
ТИ ЗНОВУ ЗАСНУЛА.
НАСТУПНОГО РАЗУ ДОДИВЛЮСЯ ДО КІНЦЯ!
ВИМАГАЮ НАГОРОДУ, ЯКЩО ДОДИВЛЮСЯ!
НАГОРОДУ?
ХОЧУ ГУЛЯТИ ЦІЛУ НІЧ!
-Нам туди! -Ні!
-Сюди? -Сюди.
Ми встигнемо?
Дякую, я впораюся.
Піду сортувати фотографії.
-Гаразд. -Дякую.
-Можеш це відкрити? -Добре.
-Я візьму. -Гаразд, уперед.
ВИБАЧ. СЬОГОДНІ НЕ ЗМОЖУ. У МЕНЕ ЗНОВУ ЛИХОМАНКА.
Усе потрібно перенести?
АЛЕ НІЧОГО СЕРЙОЗНОГО. ХАЙ ЩАСТИТЬ НА РОБОТІ, ХАРУТО!
ЩО? Я ВІДВІДАЮ ТЕБЕ!
МИ ТУТ МАЙЖЕ ЗАВЕРШИЛИ.
ПРИЇДУ ДО ТЕБЕ НА ВЕЛОСИПЕДІ!
От дідько!
Ну ж бо!
Так?
Ну…
Радий знайомству. Я Харуто Асакура.
Я прийшов дізнатися, як Місакі.
Можете їй це передати?
Агов!
Це ти той хлопець із мочкою!
Що?
Увиваєшся за Місакі, так?
-Так? -Агов, припини!
Замовкни!
Вітаю. Я зовиця Місакі…
-Це Аяно. -Я Аяно.
-А це мій брат. -Зрозуміло.
-Не пускай його! -Відчепися.
Якщо в тебе є час на побачення, краще сходи до лікаря!
Я була в поліклініці, і мені сказали, що це застуда.
Піди в університетську лікарню.
Немає причин хвилюватися. Звичайна лихоманка!
-З дороги. -Вибач за це.
Ти надто гостро реагуєш.
Ти спершу маєш вибачитися за його рану!
Вибач.
Зважаючи на твою жахливу травму,
я подарую тобі
один раунд.
Рівно три хвилини. Зрозумів?
Так.
Щиро дякую.
Чому ти мені дякуєш?
Вибач.
Зачекай хвилинку.
-Я майже готова. -Гаразд.
Харуто!
Можеш уже заходити.
Тут ти й зупинишся.
Я не пущу тебе до її кімнати.
Розумію.
Ой…
Вибач, що змусила чекати.
Будь ласка, заходь.
Що таке?
Я постою тут.
Що ж, гаразд.
Як почуваєшся?
-Я приніс тобі це. -О?
Ой, полуничне желе!
Дякую.
У тебе болить горло?
Ти кашляєш?
Треба було принести льодяників…
Ні!
Я не тому в масці.
Я без макіяжу.
Без макіяжу я виглядаю по-дитячому.
Я не проти.
Я навіть хочу побачити.
Нізащо.
Не хочу тебе заразити.
І якби ти побачив мене такою, ти б засміявся.
Ні.
Присягаюся.
Це не допоможе.
Ні, справді. Я не сміятимуся.
Упевнений?
Клянуся мочкою.
Тоді добре.
Скажи щось.
Ти вродлива.
Мені так ніяково.
-Ні, не треба! -Що?
Не можна?
-Нізащо! -Чому?
У мене такий блідий і нездоровий вигляд.
Але…
Дякую.
Ніхто й ніколи не казав мені, що я вродлива.
Ти мене ощасливив.
Якщо ти її поцілуєш, я тебе вб'ю.
-Вибачте! -Пролунав дзвінок, чемпіоне.
-Гаразд. -Місакі, ми їдемо в лікарню.
-Що ти робив? -Вибачте.
-Униз! -Так, іду.
ХАРУТО АСАКУРА
Алло?
Вибач за брата.
-Щойно мені стане краще… -Можеш підійти до вікна?
До вікна?
Так.
Одужуй якнайшвидше.
Так.
Щойно одужаєш, сходимо на феєрверк…
Агов, Місакі!
-Ворушися! -Зачекай!
Вибач.
Що ти казав?
Феєрверк?
Так, сходимо.
Чекаю з нетерпінням.
Я теж.
-До зустрічі. -Так. Бережи себе.
-Бувай. -Бувай.
Боляче!
Так боляче!
Боляче!
Такасі!
Я лікар Камія, медичний фахівець у галузі
генетичних хвороб.
Одразу перейду до справи.
Місакі,
можливо, у тебе прогероїдний синдром.
Прогероїдний синдром?
Ми поки не можемо стверджувати, бо не оглянули тебе як слід,
але в тебе є симптоми.
Що це в біса за «прогероїдна» штука?
Усе починається з раптового збільшення кількості сивих волосин і появи зморшок.
Змінюється колір шкіри, вона твердіє. З'являються катаракти.
Серед інших симптомів - ослаблення міцності кісток і м'язів.
Що більше прогресує хвороба, на додачу до видимих змін
слабшає імунна система,
можуть з'являтися злоякісні пухлини.
Інакше кажучи, зростає ризик виникнення раку.
Зачекайте.
Я не впевнений, що розумію.
Простіше кажучи, ця хвороба прискорює старіння організму.
Є кілька видів прогероїдного синдрому.
Щодо тебе, то ти,
імовірно, старішаєш у десятки разів швидше за звичайну людину.
У десятки разів швидше?
Після перших симптомів
може минути лише рік
до того, як ти станеш старою.
Це нісенітниця!
Я ніколи не чув про таку хворобу!
Моя сестра була здорова все життя.
Вона ніколи серйозно не хворіла.
Такасі.
Це ж тільки припущення?
Ви можете помилятися.
Щоб підтвердити діагноз,
я маю перевірити твої гени.
«Відомо лише кілька рідкісних випадків».
«Її можна порівняти…
з життям…
у режимі прискореного перегляду».
СИМПТОМИ ПРОГЕРОЇДНОГО СИНДРОМУ
ДІАГНОСТИКА ПРОГЕРОЇДНОГО СИНДРОМУ
ЧЕРЕЗ ШІСТЬ МІСЯЦІВ ПІСЛЯ ПОЯВИ СИМПТОМІВ
Не може бути.
Це не може бути правдою!
-Неймовірно. -Що?
Ти справді йдеш? Як щодо результатів аналізів?
Лихоманка минула. Усе гаразд.
Агов, ти читала?
-Що? -Гороскоп на сьогодні.
Зірки радять не виходити.
Ти не читаєш гороскопи!
Дякую за турботу.
Але…
Я не хочу, щоб Харуто хвилювався.
-Тоді розважайся. -Так.
-Агов! -Що?
Не затримуйся.
Вибач.
СТАНЦІЯ КАТАСЕ-ЕНОСІМА
ФЕЄРВЕРК СОНАН-ЕНОСІМА СКАСОВАНО.
-Смачно. -Так, чудово.
-Харуто! -Що?
Дивися!
Прояснилося!
Я хотіла подивитися феєрверк.
Місакі!
Що?
-О! -Як швидко!
-Ого! -Дивися!
Ну ось!
Обережно!
Агов, зачекай!
Догорів!
-Ого! -Чудово!
-Дивіться! -Феєрверк!
-Принеси запальничку. -Привіт!
-Хочете спробувати? -Можна?
-Я хочу спробувати! -Гаразд.
Тримайте.
-Сюди! -Чекай!
Сюди!
Ідіть сюди.
-Горить? -Так!
Допоможи іншим запалити.
Добре.
У всіх горять?
Як мило.
Щодо тебе, то ти,
імовірно, старішаєш у десятки разів швидше за звичайну людину.
ЧЕРЕЗ ШІСТЬ МІСЯЦІВ ПІСЛЯ ПОЯВИ СИМПТОМІВ
Місакі.
Вийдеш за мене заміж?
Що?
Тобто… Ну, не обов'язково негайно.
У нас в обох є власні мрії.
Але…
я хочу…
розділити з тобою життя.
Я хочу завжди бути з тобою.
Чому ти раптом про це заговорив?
Ми зустрічаємося лише три місяці.
Ти надто поспішаєш.
Може, ти зустрінеш кращу за мене.
Мені байдуже.
Я хочу бути з тобою.
Хоч і минуло лише три місяці.
Ти моя остання дівчина.
Ось як я про тебе думаю.
Тож я хочу бути з тобою.
На довгі роки…
Ми отримали результати.
Місакі.
У тебе одна з найважчих хвороб.
Це синдром надшвидкого старіння.
У нас немає перевірених методів лікування.
Хоч ми й виявили хворобу на ранній стадії, усе, що ми можемо, -
це полегшити твій стан.
Тож…
я скоро постарію…
а потім помру?
Я не лише не зможу допомогти іншим стати гарними,
а й сама стану потворною.
Дякую за все.
Зрозуміло.
ЖИТЛОВИЙ КОМПЛЕКС «НАНЕІ»
Приїхали.
Що?
Вибач, що не попередила.
Щось сталося?
Нічого.
Просто хотіла зробити тобі сюрприз.
У мене трохи тісно,
але, може, хочеш зайти?
Так.
Заходь.
Дякую.
Вибач за безлад.
Я зараз приберу.
Я взяв у консьєржа чаю.
Магічний інструмент…
який навічно закарбовує мить.
Що?
Я хочу зробити кілька фотографій.
-Лікті ближче до тіла. -Гаразд.
-Ось так. -Зображення у фокусі?
Думаю, так.
-Уперед! -Гаразд.
-Гарний кадр? -Дуже.
О, твоя правда.
Зняла?
-Спробуй стати в тіні. -Гаразд.
Сфотографуй квіти на сонці.
Так, добре.
Що?
Залишився останній кадр.
Зробімо фото разом.
Що?
-Я вже зробила! -Серйозно?
Дозволь зробити хоч одну твою фотографію.
Агов, Харуто.
Що?
Щодо твоєї пропозиції, яку ти зробив кілька днів тому…
Усе гаразд.
Що?
Може, я надто поквапився.
Можемо почекати, доки я не стану справжнім фотографом.
Я старанно працюватиму, щоб ним стати, і колись
ти скажеш мені «так».
Навіть якщо на це піде два чи три роки.
Чи п'ять.
Покажеш мені колись?
Коли зробиш свою найкращу світлину.
Так.
Ти пообіцяв.
Я обіцяю.
Гаразд, я залишуся в тебе на ніч!
Що?
Так раптово?
Тобто я цього хочу, але…
твій брат мене вб'є…
Будь ласка.
У мене їх немає.
Чого?
Немає презервативів.
Нічого.
У чому справа?
Харуто…
Місакі…
Хотіла б я постаріти з тобою.
Прощавай…
Харуто.
ВІД ТЕБЕ ТРИ ТИЖНІ НЕМАЄ ЗВІСТОК. Я ХВИЛЮЮСЯ.
БУДЬ ЛАСКА, СКАЖИ ХОЧ ЩОСЬ. ПРОШУ, НАПИШИ МЕНІ.
ЩО ТРАПИЛОСЯ? БЛАГАЮ, НЕ МОВЧИ.
ТИ НІЧОГО НЕ ПИШЕШ. Я ДУМАЮ, ЩО З ТОБОЮ ЩОСЬ СТАЛОСЯ.
ВИБАЧ ЗА ВСІ ПОВІДОМЛЕННЯ.
Я ЧЕКАТИМУ.
Минулого тижня Аріаке звільнилася.
Звільнилася?
Сказала, що працюватиме в салоні друга в Харадзюку.
Що це за салон?
Вона нікому не сказала.
Вибачте. Ви завжди стриглися в неї.
Не питай мене. Я не знаю.
Якщо вона не відповідає, це може означати лише одне.
Ви про що?
Вона не хоче тебе бачити.
Це неможливо…
Будь ласка, дозвольте побачитися з нею.
Її тут немає.
А тепер забирайся звідси. І більше не приходь.
Місакі?
Місакі!
ХРАМ СЬОВА-ІНАРІ
-Вітаю. -О, вітаю.
Ти невгамовний.
Відійди!
Вона навчила мене не здаватися.
Будь ласка.
Хоч віддайте їй це.
Це я.
Він залишив це для тебе.
Думаю, ти маєш зробити так, щоб у нього не було надії.
МІСАКІ. Я ХВИЛЮЮСЯ. БУДЬ ЛАСКА, ПОДЗВОНИ.
Я візьму на себе цей бік. Чекай на мій сигнал.
Гаразд.
МІСАКІ АРІАКЕ
Асакуро, підніми.
Асакуро!
Алло?
Дякую за світлину.
Я зустріла іншого.
Що?
Колишній хлопець, один з однокласників,
відкрив салон у Харадзюку.
Він попросив мене там працювати.
Він колись покинув мене, але я завжди його кохала.
Я тепер живу з ним.
Ти брешеш.
Я не вірю тобі.
Ти б ніколи не сказала цього.
Алло.
Я Камія, хлопець Місакі.
Вибач, що так сталося.
Але
вона хоче бути зі мною.
Віддай слухавку Місакі.
Вибач, Харуто.
Дозволь побачитися.
Обговорімо все.
Я приїду куди завгодно.
Я більше не можу з тобою бачитися.
Чому ні?
Йому це не сподобається.
Що це в біса означає?
Як можна бути такою егоїсткою?
Ти повернулася до колишнього та навіть бачити мене не хочеш?
Припини! Це якась маячня!
Ти жахлива людина.
Мені байдуже, що ти про мене думаєш.
Будь ласка, Харуто…
Я хочу, щоб ти…
забув про мене.
Вибачте, що попросила вас це зробити.
Дякую.
Ти впевнена, що хочеш саме цього?
Так.
Ідіоте! Як ти міг забути зарядити батарею?
Пан Саваі має ним користуватися!
Мені байдуже, що тебе покинула дівчина.
Не дозволяй особистому лайну перешкоджати роботі.
Що?
Будь професіоналом, чорт забирай.
Вибачте.
Я повідомлю, коли ми будемо готові почати.
Вибачте за незручності.
Харуто Асакура?
Чого ти хочеш від життя?
Що?
Таканасі відкриває в лютому приватну виставку.
Макото отримує більше замовлень на онлайн-рекламу.
Вони обоє
з усіх сил намагаються вибитися в люди.
Які фотографії ти хочеш робити?
Треба було…
дозволити йому зробити хоч одну мою світлину.
Тебе так по-дурному кинули!
Хоча
немає нічого незвичайного в тому, щоб закохатися в того, хто кохає іншу людину.
Зі мною так само.
Що? Справді?
Годі вже про мене.
Недарма ж кажуть,
що серця людей непостійні, як пелюстки відцвілих квітів.
Тобі просто треба забути про неї.
Не знаю, чи зможу.
Хочеш, щоб я допомогла?
Що?
ХЕМІ КОСОДАТЕ-ДЖІДЗО
Електромагнітне лікування допоможе?
Так.
Кажуть,
що воно активує клітини.
Ці люди здатні вилікувати будь-яку хворобу.
Вони цим знамениті.
Можеш припинити, коли захочеш.
Певно, це краще, ніж той укол
від остеопорозу абощо.
Будь ласка, заплющ очі.
ХЕМІ КОСОДАТЕ-ДЖІДЗО
- -О, вітаю! - Вітаю.
-Ми на вас чекали. -Ось.
-Певно, ви втомилися. -Так.
Гаразд.
Дякую за оплату.
Лікування вже діє.
Дякую.
Дякую, що прийшла.
-Я заправлюся, перш ніж повернути… -Послухай.
Що?
Скільки ще ти це продовжуватимеш?
Не думаю, що це лікування взагалі допомагає.
Місакі дедалі слабшає. Тепер їй важко ходити.
Тож…
який сенс це робити?
Має минути час, перш ніж ми помітимо результати.
-Справді? -Так.
Але скажи мені: ті електромагнітні мати й решта…
Скільки ти на це витратив?
-Воно не допомагає… -Що ти хочеш, щоб я зробив?
Знаєш що?
Тобі легко говорити. Вона тобі не рідня.
Тож відтепер подбай про себе сама.
Гаразд.
Це лише аркуші паперу.
Аркуші паперу з пейзажами.
Брессон колись сказав,
що фотографувати - означає
сполучати розум, око й серце на одній оптичній осі.
Інакше кажучи, це спосіб життя.
Щоб стати професіоналом, очевидно, потрібні талант і технічна вправність.
Але найважливіше -
це серце фотографа.
Те, чого ти бажаєш, коли натискаєш на кнопку спуску.
А ти, Асакуро?
Яке бажання ти хочеш закарбувати у своїх світлинах?
Бажання?
Ходити в гори досить важко.
Дякую,
що пішов зі мною.
Я думала, ти мені відмовиш після того випадку.
Тоді ти була дуже п'яна.
У мене немає часу на пошуки хлопця.
У мене є мрія.
Мрія?
Я працюю в рекламі лише для того, щоб заробити на життя.
Я хочу підкорити вершини всього світу
та фотографувати для себе.
Це моя мрія.
У нашій роботі
розбите серце -
це не перешкода.
Трагічне кохання лише надихає на творчість.
Принаймні я так уважаю.
Тобі треба поспати.
МІСАКІ АРІАКЕ
ВИДАЛИТИ СКАСУВАТИ
ХОЧЕТЕ ВИДАЛИТИ МІСАКІ АРІАКЕ?
ВИДАЛЕНО.
Прийшли.
Я тебе поставлю.
Що?
Я переплутав дату?
Що?
Ну ж бо!
-Вибачте. -Що?
Клініка сьогодні зачинена?
О! Лікаря вчора заарештували.
Що?
Зачекайте, що?
Виявляється, це було шахрайство.
Шахрайство…
Вони виманювали в пацієнтів гроші. Жахлива справа.
Ну, дідько…
Вони нас добре ошукали.
Дідько.
Що ж…
Не переймайся.
Я знайду інший спосіб тебе зцілити.
Гаразд?
Усе добре.
Більше не марнуй на мене гроші.
Я не зміг оплатити тобі належне лікування.
Я нічого не зміг зробити.
Вибач,
що я такий нікчемний брат.
Годі. Облиш.
Ти не пам'ятаєш?
Відколи померли мама й тато…
ти завжди дбав про мене.
Неправда.
Коли я почав управляти рестораном,
то був грубий із клієнтами…
Я псував їжу…
Розумієш? Та попри це…
ти завжди казала, що все гаразд, тож мені…
мені…
мені шкода.
Вибач.
-Вибач. -Такасі.
Я голодний.
Може, перехопимо чогось?
Місакі?
Що сталося, Місакі?
Що з тобою?
Агов!
Яку зачіску ви хочете?
Хочете ще й пофарбувати?
Вам освітлити волосся?
Привіт, Місакі! Як ти?
Як завжди.
Зрозуміло.
Я принесла тобі те, що ти просила.
Колаген, екстракт плаценти,
каротиноїди.
А що це таке?
Але, знаєш…
не думаю, що тобі це допоможе.
Ти про що?
Я не те мала на увазі.
Вибач.
Ти не знаєш, як це.
Ти гарненька. Ані зморшки.
Не хвилюйся за мене.
Ти маєш готуватися до весілля.
Місакі.
Щодо весілля…
Ми його відкладемо.
Що?
Чому?
-Що це має означати? -Це не…
-Я так і знала! -Я…
-Ми не… -Це я винна?
-Ти кажеш, що я винна! -Ні, це я зробила.
Це не ти…
Досить.
Маю робити вправи.
Дякую за допомогу.
-Місакі… -Будь ласка, іди!
Час вечеряти. Ви не повертаєтеся?
Я ще трохи походжу.
Пані Аріаке? Усе гаразд?
-Номуро, можеш підійти? -У чому справа?
Макабе, ти не могла б принести рушник?
-Гаразд. -Не хвилюйтеся. Ми все витремо.
Можна мені рушник?
Не дуже приємно, так? Переодягнімо вас.
Тепер усе гаразд.
Я поставлю портативний туалет сюди.
Натисніть цю кнопку, якщо знадобиться допомога.
Ми одразу прибіжимо.
Ти поміряла пані Сасакі температуру?
Ще ні. Вибач.
Ось.
Скористайся нею.
У мене є три мільйони.
Я не можу це взяти.
Я теж родина.
Я хочу допомогти.
Місакі мені як сестра.
Чудовий день, щоб виписатися з лікарні.
Гаразд.
Нумо.
Аяно.
Можеш мене декуди звозити?
Куди?
Дякую.
Можемо їхати.
Добре.
Усе готово! Їжмо.
Вишукано, так?
Ну ж бо, їж.
Хочеш м'яса?
Цікаво, чи воно готове.
-Агов, Аяно. -Що?
Будь ласка, більше не приходь сюди.
Розумієш, відколи я захворіла…
я так тобі заздрю.
Ти така гарненька.
Така розумна.
Що більше я тебе бачу,
то більше заздрю тобі.
Боюся, що зрештою я тебе зненавиджу.
-Тому… -Усе гаразд.
Можеш мене ненавидіти.
Мені байдуже.
Ненавидь скільки завгодно.
-Просто, будь ласка… -Я не хочу тебе ненавидіти.
Я вважаю тебе…
справжньою сестрою.
Аяно.
Дякую тобі за все.
Подбай про мого брата.
Коли я помру,
я хочу, щоб ти стала його сім'єю.
Пообіцяй мені одну річ.
Пообіцяй мені…
що колись…
колись ми обов'язково…
ще зустрінемося.
ВИБАЧТЕ ЗАЧИНЕНО НА НЕВИЗНАЧЕНИЙ ПЕРІОД
Останнім часом
її стан погіршується.
Мені прикро це казати, але Місакі…
імовірно, не доживе до весни.
Її стан може різко погіршитися.
Тобі це дуже сподобається, Місакі!
Це подарунок від Санти.
Що думаєш?
Кольору квітів сакури.
Приміряй.
Ось.
Якраз на тебе.
Дивовижно!
Вона тобі личить.
У мене найкращий у світі смак.
-Я молодець. -Це від Аяно, чи не так?
Що?
Ну ж бо. Облиш.
Ось ще й червона шкарпетка.
Напиши бажання
й поклади туди.
Де ручка?
Я знайду ручку.
Це підійде.
-Вітаю. -Вітаю.
-Дивіться під ноги. -Зрозуміло.
-Обережно. -Ми заходимо.
-Дякую. -Тут обережно.
Ось сюди.
Гаразд. Тепер за кут.
Так. Щиро дякую.
Я ХОЧУ, ЩОБ МОЇ СТРАЖДАННЯ СКІНЧИЛИСЯ.
Асакуро.
Я прибрав верхню рамку.
Добре.
Можеш перемістити освітлення вперед?
Гаразд.
Добре. Увімкнімо світло.
-Добре. -Так.
-Вмикаю. -Добре.
Ось так.
-І вгорі теж. -Гаразд.
Асакуро.
Що?
До тебе хтось прийшов.
У тебе є хвилинка?
Вибач, що я тобі збрехав.
Моя сестра…
уже не та Місакі, яку ти знаєш.
Вона не хотіла померти в ганьбі.
Вона щосили боролася.
Не хотіла, щоб ти
бачив її такою.
Але…
Глибоко в душі…
вона й досі сумує за тобою.
Я ХОЧУ ПОБАЧИТИ ХАРУТО.
Я вже зробила її.
Дозволь зробити хоч одну твою фотографію.
Щодо пропозиції руки й серця…
Усе гаразд.
Навіть якщо на це піде два чи три роки.
Чи п'ять.
Я хочу, щоб ти…
забув про мене.
Припини це!
Це маячня!
Будь ласка.
Урятуй Місакі.
Будь ласка!
Яке полегшення!
Чесно кажучи, у мене калатало серце.
Я стану перукаркою та творитиму магію,
щоб мої клієнти почувалися гарними.
Дякую.
Ніхто й ніколи не казав мені, що я вродлива.
Це ощасливило мене.
Місакі.
Твій брат розповів мені все.
Про твою хворобу.
Вибач, що я нічого не помітив.
Певно, ти дуже боялася.
Вибач, що я не помітив.
Я досі…
ошелешений.
Я не розумію.
Я не можу в це повірити.
У те, що сталося…
з тобою.
Але…
Хоч як…
хоч як ти виглядаєш…
я тебе кохаю.
Ти…
кохання всього мого життя.
Я повернуся.
Обіцяю.
Дякую.
Знаю, що це було раптово. Вибач.
Мені було так страшно.
Але…
Я щаслива.
Я змогла знову почути його голос.
Він сказав, що кохає мене.
Обігрівач у мене у квартирі зламався.
Тепер я вічно тремчу від холоду, загорнений у ковдру.
Якби Санта лише приніс мені новий обігрівач.
Якби він тільки сказав: «Звісно, тримай».
Але Різдво минуло.
Кілька днів тому ми використали в студії штучний сніг.
Було так гарно, що в мене перехопило подих.
Просто не міг відвести від нього погляд.
Таканасі так на мене розлютився.
Сказав, що засуне цілу бляшанку мені в горлянку.
Той фільм, під час перегляду якого ти заснула.
Він тепер вийшов на DVD.
Але його ще не можна взяти напрокат.
Візьму, щойно він з'явиться.
Пам'ятаєш…
як ти порізала мені мочку?
Спершу було так боляче. Я не зрозумів, що сталося.
А тепер я радий цьому.
Через той прикрий випадок
я зміг піти з тобою на побачення.
Агов, Місакі?
Ми знайомі зовсім недовго.
Але весь час, що ми провели разом,
я був щасливий.
Тож…
наступного року…
Наступного року…
Ми відвідаємо чимало різних місць.
Побачимо, як знову зацвіте сакура.
Ми будемо пити й танцювати.
Улітку ми підемо дивитися на феєрверк.
Восени сходимо в похід, щоб помилуватися гарним листям.
Готуватимемо їжу над багаттям.
Узимку можемо поїхати на гарячі джерела
чи разом зліпити сніговика.
І гратимемо в сніжки з твоїм братом.
Ми все це зробимо.
Ми це зробимо…
і в нас буде…
купа щасливих спогадів.
А ти, Асакуро?
Яке бажання ти хочеш закарбувати у своїх світлинах?
Наступного місяця
я братиму участь у виставці Таканасі.
Ми винаймемо галерею й зробимо експозицію низки наших робіт.
Це буде моя перша виставка
робіт як фотографа.
Я хочу, щоб ти…
побачила мої світлини.
Сьогодні останній день.
Ти впевнена?
Ти справді…
не підеш?
ХАРУТО АСАКУРА
«ЧАС І ПРОСТІР»
Я не можу з ним побачитися.
Не здавайся.
Не здавайся так просто!
Ти багато від чого відмовилася, відколи захворіла.
Від роботи, мрії про власний салон…
Мрії побратися та мати щасливу родину.
Ти була така сильна.
Саме тому
ти не можеш відмовитися
від найважливішого.
Будь ласка, скажіть, якщо знадобиться моя допомога.
Гаразд. Насолоджуйтеся виставкою!
Вітаю.
Харуто…
Харуто Асакура…
Його фотографії он у тій залі.
Провести вас туди?
Дякую. Я сама.
Будьте обережні.
Будь ласка, підійдіть трохи ближче.
Поводьтеся, як близькі подруги. Можете рухатися, якщо хочете.
Я Місакі Аріаке,
і я сьогодні буду вашою перукаркою.
Дякую.
Яку зачіску хочете?
Я радий, що закохався в тебе.
Колись моя брехня стане правдою.
І коли я нарешті зроблю достойну світлину,
я хочу, щоб ти її побачила.
Чому ти опустив руки?
Не можна просто так здаватися лише тому, що тобі важко!
Знову візьмися за фотоапарат!
Місакі!
Я хочу змінитися!
Я більше не хочу тікати.
Подумав, що це може бути твій колір.
Мій колір?
Твоя посмішка наче…
розквітла сакура.
Ти вродлива.
Якщо ти її поцілуєш, я тебе вб'ю.
- -Вибачте! - Пролунав дзвінок, чемпіоне.
Місакі.
Вийдеш за мене заміж?
Я хочу…
розділити з тобою життя.
Я хочу завжди бути з тобою.
«Те, що ніколи не змінюється».
Ти її не бачив?
Я повернуся туди.
Так.
Схоже, попереду аварія.
-Я вийду тут. -Гаразд.
Дякую.
Харуто…
Я скучила за тобою.
Хару…
Усе гаразд, пані?
Тримайте.
Дякую.
Немає за що.
Бережіть себе.
Вибач…
Я не міг запросити тебе на кремацію.
Вона була вперта до кінця.
Цікаво, від кого це в неї.
Вона постійно…
тримала це біля себе.
Я не зміг покласти це з нею в труну.
Ти все не так зрозумів.
Вона хотіла б, щоб це було в Харуто.
Розумієш…
певною мірою це її частинка.
Ви не проти, якщо я…
зайду в її кімнату?
Я не помітив.
Того дня в снігу…
ти посміхнулася мені всім обличчям, коли дякувала.
Автобус їде до міжнародного терміналу аеропорту Ханеда
через внутрішній термінал аеропорту Ханеда.
Задля безпеки ми просимо пасажирів пристебнути…
-Не забувай про ноги! Рухайся! -Гаразд!
-Щільніші удари! -Зрозуміло!
Може, її зовнішність і змінилася,
але її серце залишилося незмінним.
Я…
пишаюся нею як сестрою.
Дякую.
Для Харуто.
Я ніколи не писала тобі листів.
Тому трохи хвилююся.
Я була на твоїй виставці.
Дякую, що запросив мене.
Я справді боялася виходити з дому.
Але ти допоміг мені подолати страх.
Вийти з дому через такий проміжок часу здалося захопливою пригодою.
Саме це мені й було потрібно.
Бо твої світлини
були прекрасні.
Знаєш що?
Я завжди боялася
плину часу.
Я боялася того, як…
змінюються моя зовнішність і обставини.
Але дещо ніколи не змінюється.
«ТЕ, ЩО НІКОЛИ НЕ ЗМІНЮЄТЬСЯ»
На твоїх світлинах…
я назавжди залишуся 25-річною, як і ти.
Пейзаж, який ми бачили…
Наші спогади про той день…
ніколи не зміняться, хоч скільки часу мине.
Коли я так про все думаю, то почуваюся справді щасливою.
Харуто.
Я рада, що того дня порізала тобі мочку.
Я рада, що в лікарні ти запросив мене на побачення.
Я рада, що ти знову фотографуєш.
Хоч на короткий час…
але я дуже рада…
що розділила з тобою життя.
Ти навчив мене радіти…
багатьом речам.
Пам'ятаєш?
Якось, коли я тебе стригла,
ти теж це сказав.
«Я радий, що закохався в тебе».
Я теж.
Я…
рада, що покохала тебе.
І так буде завжди.
Нині й навіки…
я завжди кохатиму тебе, Харуто.
Постскриптум.
Шкода, що нам сьогодні не вдалося побачитися.
Я почувалася не надто добре, тому пішла, щойно побачила твої світлини.
Тож я з нетерпінням чекаю, коли ми якось побачимося знову.
Коли ми знову зустрінемося, я хочу побачити більше твоїх світлин.
Твої фотографії чарівні.
Не припиняй їх робити.
Харуто.
Дякую.
Місакі Аріаке
Вона на іншому кінці світу.
«PUESTA DE SOL DE» МАКОТО
Не дай Макото тебе затьмарити.
Добре.
Зробіть щасливіший вигляд.
Посміхніться! Так!
Усі мають радісно посміхатися!
Удайте здивування. Саме так.
Чудово!
Тепер від ліктів угору.
Остання. Гаразд!
-Добре. Чудова робота. -Дякую!
-Дякую вам. -Дякую.
-Іди й стань там. -Гаразд.
Відповідь ти зможеш знайти лише у видошукачі.
Що?
Хоч як ми мучимося й страждаємо,
ми, фотографи, здатні віднайти відповідь лише у видошукачі.
Так…
Як твої фотографії на виставці.
Тоді я вперше побачив світлини, зроблені виключно заради іншої людини.
О, гаразд!
Я й далі робитиму фотографії.
Імовірно, я завжди шкодуватиму
про ту мить, коли не помітив тебе.
Це ніколи не дасть мені спокою.
Саме тому, коли приходить весна,
я завжди згадую тебе.
Моє кохання мов квітка сакури.
Будь ласка, візьміть флаєр!
-О, вибачте! -Вибачте.
Хочете зробити пробну зачіску?
Переклад субтитрів: Дарія Хохель