Downloaded from YTS.MX
NETFLIX SUNAR
Official YIFY movies site: YTS.MX
Seni derinden yaraladım.
O anda ne hissettin?
Üzüntü mü yoksa nefret mi?
Ne kadar pişman olsam da bir cevap bulamıyorum.
Yine de tek yapabildiğim seni aramaya devam etmek.
O ilkbaharda tanıştığım,
düşen yapraklar misali aşkım.
Sakura'lar açıyor.
Kesinlikle.
Haftaya zirve yapacaklar.
Çiçek izleme mevsimi geldi bile.
O kadar meşguldüm ki baharın geldiğini fark etmemişim.
Haftaya değil sonraki hafta yağmur var. Yani en iyisi gelecek hafta.
-Gelecek hafta mı? -Evet.
Festival için planın var mı?
Hiç yok.
Sen her zamanki gibi meşgul müsün?
Pek sayılmaz.
Profesyonel fotoğrafçı olman çok havalı.
Bu aralar nasıl fotoğraflar çekiyorsun?
Şey…
Tahmin edeyim. Sakura mı?
Evet.
-Vay canına. -Sakura…
Çok hoş.
Evet.
Benimle gelmek ister misin…
-Ne yapıyorsun? Havlu getir! -Tamam!
İyi misin?
-Buzumuz var mı? -Evet.
-Nerede? -Arkada.
-Çok üzgünüm! -İyi misin?
Ağlıyordun.
Benim beş para etmez kulak memem için.
Seninle ondan altı ay önce tanışmıştım.
Sıradan bir gündü.
Ben Misaki Ariake, bugün kuaförünüz ben olacağım.
Bir kupona kanıp gelmiştim,
kendimi kaybetmiş hâlde otururken sen çıkageldin.
Nasıl olsun istersiniz?
Ne?
Size bırakıyorum.
Nasıl isterseniz.
Ne düşünüyorsunuz?
Şey…
Normalden çok daha düzgün.
Nasıl içim rahatladı!
Açıkçası kalbim güm güm atıyordu.
Aslında şöyle bir durum var,
siz benim ilk müşterimdiniz.
Tüm yüzünle gülümsedin.
Sonra Penny Lane'e ayda bir gitmeye başladım.
Biliyor muydun?
-Saçında iki küçük saç gülü var. -Evet.
Derler ki iki saç gülü olan insan doğuştan dâhi olur.
Yavaş yavaş daha çok konuşmaya başladık.
Sevdiğin bir filmden bahsedince
sonraki randevumdan önce birkaç kez izlerdim.
Sevgilin olmadığını öğrendiğimde
sevinçten parka gidip kim bilir ne zamandır ilk kez dönencede döndüm.
Tahmin edeyim. Sakura mı?
Evet.
Sonunda tam sana çıkma teklif edecek cesareti toplamışken…
Evet. Benimle gelmek ister misin…
Çok özür dilerim.
Hayır, sorun değil. Merak etme.
Döndüğüm için oldu…
Hayır, benim suçum!
Hastane masraflarını ve zararlarını karşılarım.
Ne istersen yaparım.
Ne istersem mi?
Evet.
O zaman…
Benimle sakura'ları izler misin?
Benimle çık.
ARIAKE
O kulak memeli çocuğun numarasını söyle bana.
Onu bulacağım, diğer kulak memesini de kesip
kıyma yapacağım!
Kes şunu!
Burada kulağa benzer bir şey yerken öyle şeyler söyleme!
Her neyse, gidip ondan özür dilemelisin.
Saçmalama. İyiyim diyorsa iyidir.
Benim o kadar çok kemiğim kırıldı ki…
Çünkü zayıftın ve dördüncü turda kaybettin.
Söyledim sana, sekizinci turdu.
Yine başlamayın!
Çoktan istediğini yapacağıma söz verdim. Sen buna karışma.
Karışmasa olmaz Misaki.
Annen baban öldüğünden beri
kendini senin için bir baba gibi görüyor.
Değil mi?
Elinde değil Misaki.
Ona minnettarım ama bazen biraz abartıyor.
-Ağzının payını verdi. -Sen fazla içtin.
İzin almadan sunağımızı açmayın.
Bir şey sormam gerek.
Takashi'yle neden çıkıyorsun?
Sen çok güzelsin
ve yeni ürünler geliştiren bir kozmetik şirketinde çalışıyorsun.
Onda ne buluyorsun?
Pardon?
Ama bence hoş.
Ne?
-Olamaz! -Cidden mi?
Gerçekten mi?
O potansiyel fotoğrafçıyla çıkmayı diyorum.
Ne?
Ben randevu olarak görmüyorum.
Bu, sadece zararı için tazminat.
-Tazminat mı? -Zararı mı?
Ne?
Olaydan ne kadar uzak kalırsan geri girmek o kadar zor olur.
Sen kendi işine bak be.
Ya sen?
Benim endişelenecek bir şeyim yok!
-Cidden mi? -Hesabı ödemek istiyorum!
Yol açtığım sorun için çok özür dilerim.
İş yerinde hata yaparsan çalışarak ödemelisin.
Anladın mı?
Evet.
O zaman işe koyulalım.
-Elimizden geleni yapalım. -Tamam.
Tamam, hazır olun.
-Evet. -Evet.
Bir tane daha.
Ne? Beyaz bir tel mi?
Son zamanlarda çok çıkıyor.
Senin için keseyim.
Boyamam gerekebilir.
Stresten olmalı.
Evet, bu iş tam bir kâbus.
O konuda haklısın!
Randevuyla ilgili. Bu saatte rahatsız ettim, üzgünüm.
Benim, Haruto Asakura.
Hesabı alabilir miyim lütfen?
Özür dilerim.
Geçen gün anlaştığımız randevuyu
senin programın da müsaade ederse gelecek hafta salı günü yapmak isterim.
Shinjuku İstasyonu'nun güney çıkışında
öğleden önce 11.00'de buluşalım.
Güney terastan bahsetmediğimi lütfen göz önünde bulundur…
"Seninle görüşmek için sabırsızlanıyorum."
Vay be.
Çok fazla resmî konuşuyor.
MISAKI ARIAKE
Anlaşıldı. Ben de seninle görüşmek için
-sabırsızlanıyorum. -İşte bu!
Fotoğraf çekmene yardım etmeyi çok isterim.
Ona yalan söylediğim için
özür dilemem gerekiyordu.
Fotoğrafçı olmak benim hayalimdi.
Liseden mezun olduğumda
babam bana bir Nikon F3 verdi, ben de ona altın bilezik gibi sarıldım,
sonra Tokyo'ya yol aldım.
Tokyo Kulesi bana fazla gösterişli geldi.
-Pardon! -Kalabalık da az daha beni kaçırıyordu.
Ama rüyalarımın şehrinde fotoğraf çekmek beni sevinçten çılgına çevirdi.
Bu ilk fotoğrafımdı.
Ancak…
Öyle yaparsan çekimi mahvedeceksin salak!
Düşün!
Dikkat et kahrolası! Unut gitsin. Makoto, sen yap.
Tamam.
-Git monitörü yerleştir. -Üzgünüm.
Stajyer olarak bir fotoğraf stüdyosuna girmiştim.
-Test ediyorum! -Ama iş düşündüğümden zordu.
Asakura.
-İnsanlardan daha az yetenekli hissettim. -Bu kablo bozuk.
Tamam.
Görüşürüz.
Güle güle.
Bir yıl içinde bıraktım.
-Evet! -Harika!
-Harikaydı! -Evet!
Sonrasında yarı zamanlı işlerde çalıştım.
Kendime sadece pillerimi
şarj ettiğimi söyledim.
Sadece geçici bir molaydı.
Ta ki kalbim bir kez daha deklanşöre basmak isteyene kadar.
Ben Misaki Ariake ve bugün kuaförünüz olacağım.
Nasıl olsun istersiniz?
İşte seninle
o zaman tanıştım.
Saçımı keserken seni öylesine gergin görmek
bana geçmişimi hatırlattı.
Bu arada ne iş yapıyorsunuz?
Şey…
Ben fotoğraf çekerim.
-Fotoğraf mı? -Evet.
Fotoğrafçı mısınız?
Şey, evet.
-Vay canına! -Daha yeni başlıyorum.
Çok havalı.
Fotoğraf çekmiyor musun?
Şey…
Ya sen?
Niye kuaför olmak istedin?
Şey…
Şöyle…
Çünkü sihir yapabiliyorum.
Sihir mi?
Benim aslında doğal olarak kıvırcık saçım var.
Okulda herkes bana "Kıvırcık" derdi.
Bu konuda çok utanıyordum.
Ama dokuzuncu sınıfın yazında
abimin kız arkadaşı Ayano
beni bir kuaföre götürdü.
İlk kez saçımı düzleştirdim.
Bir anda tüm dertlerim yok oldu.
Saçım dümdüz oldu.
Aynada kendimi görünce
o kadar duygulandım ki ağlayacaktım.
Gerçekten sihir gibiydi.
İşte o zaman karar verdim.
Kuaför olup sihrimi kullanacaktım,
böylece müşterilerim kendilerine bakıp güzel hissedebileceklerdi.
Sen neden fotoğrafçı oldun?
Şey…
Ben fotoğrafçı değilim.
Ne?
Sana yalan söyledim.
Ama fotoğrafçı olmak istediğim doğru.
Yeteneğim var sanıyordum.
Ama patronum hep bana bağırırdı ve işimde iyi değildim.
Öz güvenimi kaybettim ve kaçtım.
Şimdi de
karaoke barında çalışıyorum.
Neden…
…bu konuda yalan söyledin?
Beni sevmemeni istemedim.
Başta o kadar ciddi değildim.
Ama çok heyecanlı görünüyordun.
Seni yüzüstü bırakmak istemedim.
-O yüzden yalan söylemeye… -Bu ne be?
Sence ben insanları meslekleriyle yargılayan bir tip miyim?
Fotoğrafçıyla tanışacağım diye heyecanlandım mı sence?
-Hayır. Yani öyle bir niyetim… -Yani evet.
Biraz havalı olduğunu düşündüm.
Ama senin böyle dediğini duymak sinirimi çok bozdu.
Yani denemeden hayalinden vazgeçtiğini mi söylüyorsun? Yok artık!
Yeteneğin olduğunu düşünüyordun, değil mi?
O zaman neden bıraktın?
-Özür dilerim… -Özür dileme!
Neden bunun için mücadele etmiyorsun?
Zor diye hayalini terk edemezsin!
Kamerayı tekrar eline al!
Pardon.
Misaki!
Değişmek istiyorum!
Artık kaçmak istemiyorum.
Kendimle gurur duymak istiyorum.
O yüzden değişeceğim.
Seveceğin birine dönüşeceğim.
Hepsi bu mu?
O zamandan beri ondan haber almadın mı?
Tek kelime duymadım.
Ne olmuş?
Bu arada 25 yaşına bastın.
Kahretsin. Bilseydim başka bir hediye seçerdim.
Çiçekli elbise için yine de teşekkürler.
"İlk müşterim."
Geçen yaz
ilk müşterin hakkında hep mutlu mutlu konuşuyordun.
Sonbaharda ve kışın da.
-Hoş geldiniz. -Hoş geldiniz.
Yaşınızı sorabilir miyim?
-Yirmi yaşındayım. -Anladım.
-Saçlarınız çok güzel. -Teşekkürler.
Değişmek istiyorum!
Seveceğin birine dönüşeceğim.
Hadi yiyelim.
Yapraklar şimdiden düşüyor.
Bakalım.
Uzun zaman oldu. Ben, Asakura.
Üzgünüm, arayamadım.
Özür dilemene gerek yok.
Ne istiyorsun?
Şey, aslında ilk maaşımı daha yeni aldım.
İlk maaşın mı?
Fotoğraf stüdyosunda çalışmaya döndüm.
Flaş orada olmayacak!
-Tripodu boğazına tıkacağım şimdi! -Üzgünüm.
-Ortaya değil! Kenara! -Anladım.
Sana daha önce söylemek isterdim
ama ödeme alana dek beklemeye karar verdim.
Hepsini sana borçluyum.
Sana teşekkür etmek istiyorum.
Seni akşam yemeğine çıkarayım. Ben ısmarlayacağım.
Tamam.
İşte bu!
Ne?
Bu ne?
Neden?
Ne?
Homard de Breton, Éspuma Américaine.
Afiyet olsun.
"Homard de Breton."
"Éspuma Américaine…"
Özür dilerim.
Açıkçası ben böyle restoranlara alışık değilim.
Özür dilemesi gereken benim.
İz bırakmışım.
Kulağında.
Sorun yok. Acımıyor.
Bu, benim için kıymetli bir hatıra.
Burası çalıştığım yer.
KYOSUKE SAWAI
Hocam Kyosuke Sawai
reklam sektöründe ünlü bir fotoğrafçı.
Vay canına!
Çok havalı!
Kamera
sihirli bir araç.
Ben çocukken babam SLR kamerasıyla
fotoğraf çekmeme izin verirdi.
Gökyüzünün, bulutların, böceklerin fotoğrafını.
Kameraların çok harika olduğunu düşündüm.
Anları yakalayıp onları sonsuza dek muhafaza eden
sihirli araçlar.
Aynı benim gibiymişsin.
Sihir.
Evet.
Çok iyi!
Bu çilekli jöle bir harika!
Çocukluğumdan beri çilekli jöleye bayılırım.
Doğum günün nisandaydı, değil mi?
En son saçımı kestiğinde söylemiştin.
Ama…
Makas kılıfı mı?
Senin rengin olabilir diye düşündüm.
Benim rengim mi?
Gülümsemen de tıpkı
tamamen açmış sakura'lar gibi.
Bir gün,
yalanı gerçeğe çevireceğim.
Ne?
Çok çalışıp yeteneklerimi geliştireceğim.
Sonunda müthiş bir fotoğraf çekince
görmeni istiyorum.
Neden ben?
O kadar da özel bir kadın değilim.
Benim gibi kadınların bini bir para. Oldukça sert bir kişiliğim var.
Kızdığımda da sesimi yükseltiyorum.
Yine de sen ol istiyorum.
Saçımı kesmeni izlerken hep düşündüm.
"Hayatta ne yapıyorum ben?"
İşimi daha ciddiye almalıydım.
Ben…
…iyi ki sana âşık olmuşum.
Dur.
Çok klişe oldu, değil mi?
Özür dilerim.
Şey…
Dikkat et.
Şey…
Bir süre düşünebilir miyim?
Ne?
Söylediklerini düşünmem için bana biraz zaman verir misin?
Lütfen artık binin.
Bu Kamata'ya giden son tren.
Bu Kamata'ya…
Kahretsin!
Ne?
Misaki!
Asakura!
Ben…
Ben de sana âşık olmak istiyorum!
Yani…
…senin için de sorun değilse lütfen erkek arkadaşım ol!
Hoş geldin!
Burada ne varmış?
Randevun mu vardı?
-Ne? -Ne oldu?
Çok güzel görünüyor.
Benim sana verdiğim elbise. Nerede kaldın?
Oğlan kim?
Beni sevdiğini söyledi.
-Ha? -Ne?
Ne dedin sen?
Şu sözde artist fotoğrafçı mı?
-Bir dakika! -Duyamadım!
-Hazır mısın? -Tamam.
-Önce bunu kaldıracağım. -Tamam.
-Asakura. -Evet?
Sonra Bay Sawai'ye yardım etmen gerekiyor.
Takanashi öyle dedi.
Ne?
O, potansiyeli olmayanlara sinirlenmez.
Sana ne kadar bağırıyorsa sende o kadar yetenek görüyor demek.
Yukarı çıkıyor!
Çıkıyor!
BU GECE MÜSAİT GİBİYİM. NEREYE GİTMEK İSTERSİN?
SENİN ÖNERDİĞİN BİR YERE GİTMEK İSTİYORUM.
Güzel!
KASLARIM ÇOK AĞRIDI.
BENİMKİLER DE.
MAKASI TUTMAK BİLE CANIMI YAKIYOR, YİNE BİRİNİN KULAĞINI KESİYORDUM.
BELKİ YİNE ÇIKMA TEKLİFİ ALIRSIN.
NE YAPMALIYIM?
GİTMEK İSTEDİĞİM BİR YER VAR.
TAMAM, GİDELİM!
İKİNCİ EL KIYAFET MAĞAZASINDAN ALIŞVERİŞ YAPMAN İNANILMAZ.
TABİİ Kİ YAPIYORUM! ASIL SEBEBİ FAKİR OLMAM…
HEP ÇOK ŞIKSIN. HİÇ AKLIMA GELMEMİŞTİ. BEN DE TARAF DEĞİŞTİREBİLİRİM!
İNDİRİM OLACAK. BERABER GİDELİM!
BUGÜN ERKEN ÇIKABİLİRİM. FİLM İZLEMEK İSTER MİSİN?
TAMAM. AMA BEN BİRAZ GECİKEBİLİRİM.
Görüşürüz.
İşte salata.
FİLMDEN ÖNCE YEMEĞE ÇIKALIM.
TABİİ!
- -Biliyor musun? - Ne?
Ben neredeyse hiç dışarı yemeğe çıkmıyorum.
-Gerçekten mi? -Evet.
Yemeğe çıktığımda
abim kızıyor.
Neden?
Bilmiyorum, çok tuhaf. Belki kıskanıyordur falan.
Ne?
YİNE UYUYAKALDIN.
BİR DAHAKİ SEFER SONUNA KADAR DAYANACAĞIM!
BAŞARIRSAM ÖDÜL İSTİYORUM!
ÖDÜL MÜ?
GECEYİ UYKUSUZ GEÇİRMEK İSTİYORUM!
-Bu taraftan! -Hayır, değil!
-Bu taraftan mı? -Bu taraftan.
Yetişebilecek miyiz?
Sağ ol, hallederim.
Ben fotoğrafları düzenleyeyim.
-Tamam. -Sağ ol.
-Şunu açabilir misin? -Tamam.
-Bunu ben alayım. -Tamam, devam et.
ÜZGÜNÜM. BUGÜN GELEMEYECEĞİM. YİNE ATEŞİM ÇIKTI.
Her şeyi boşaltıyoruz, değil mi?
AMA ÇOK CİDDİ BİR ŞEY YOK. İŞİNDE BAŞARILAR HARUTO!
NE? SENİ GÖRMEYE GELECEĞİM!
BURADA TOPLANMAYI NEREDEYSE BİTİRDİK.
BİSİKLETİMLE EVİNE GELECEĞİM!
Kahretsin!
Hadi be!
Evet?
Şey…
Tanıştığımıza memnun oldum. Ben Haruto Asakura.
Misaki'ye bakmaya geldim.
Bunu ona verir misiniz?
Hey, sen!
Sen kulak memeli adamsın!
Ne?
Misaki'ye mi asılıyorsun?
-Öyle mi? -Kes şunu!
Kapa çeneni!
Merhaba. Ben Misaki'nin yengesiyim…
-Bu, Ayano. -Ben Ayano'yum.
-Bu da benim abim. -Anladım.
-Onu içeri alma! -Geri çekil.
Aylaklık edecek vaktin varsa hastaneye git!
Kliniğe gittim, nezle olduğunu söylediler.
Üniversite hastanesine git.
Endişelenmeyi bırak, sadece hafif bir ateş.
-Çekil yolumdan. -Kusura bakma.
Abartıyorsun.
Önce çocuktan yarası için özür dilemen lazım!
Üzgünüm.
Özür dilerim.
Korkunç yaralanman göz önünde bulundurulduğunda
sana bir seferlik
izin vereceğim.
Tamı tamına üç dakika. Anladın mı?
Evet.
Çok teşekkürler.
Bana neden teşekkür ediyorsun?
Üzgünüm.
Bir dakika.
-Temizlemem bitti sayılır. -Tamam.
Haruto!
İçeri gelebilirsin.
Yolun sonu.
Odasına girmene izin vermem.
Anlıyorum.
Ah…
Seni beklettim, üzgünüm.
Lütfen içeri gel.
Ne oldu?
Ben burada durayım.
Tamam o zaman.
Nasıl hissediyorsun?
-Sana bunu getirdim. -Ne?
Hey, çilekli jöle!
Teşekkürler.
Boğazın mı ağrıyor?
Öksürüğün var mı?
Öksürük şurubu almalıydım…
Hayır!
O yüzden maske takmıyorum.
Makyaj yapmadım.
Makyajsız hâlim çocuk gibi.
Benim için önemli değil.
Aslında görmek isterim.
Hayatta olmaz.
Sana bulaştırmak istemiyorum.
Hem beni yakından görsen gülerdin.
Hayır, gülmem.
Yemin ederim.
Bu işe yaramaz.
Hayır, gerçekten. Gülmeyeceğim.
Emin misin?
Kulak memem üzerine yemin ederim.
Tamam o zaman.
Bir şey söyle.
Çok güzelsin.
Çok utandım.
-Hayır, yapma! -Ne?
Olmaz mı?
-Kesinlikle olmaz! -Neden?
Çok solgun ve hasta görünüyorum.
Ama…
Teşekkürler.
Daha önce kimse güzel olduğumu söylememişti.
Beni mutlu etti.
Onu öpersen seni öldürürüm.
-Pardon! -Duydun zilin sesini şampiyon.
-Tamam. -Misaki, hastaneye gidiyoruz.
-Ne yapıyordun? -Özür dilerim.
-Aşağı! -Evet, gidiyorum.
HARUTO ASAKURA
Alo?
Abim adına özür dilerim.
-Ben iyileşir iyileşmez… -Pencereye gelebilir misin?
Pencereye mi?
Evet.
Geçmiş olsun.
Evet.
Sen iyileşince gidip havai fişekleri…
Misaki!
-Elini çabuk tut! -Bekle!
Üzgünüm.
Ne diyordun?
Havai fişek?
Evet, gidelim.
Dört gözle bekliyorum.
Evet.
-Görüşürüz. -Evet. Dikkat et.
-Hoşça kal. -Hoşça kal.
Acıyor!
Çok acıyor!
Acıyor!
Takashi!
Ben Dr. Kamiya, genetik bozukluklar alanında
tıbbi uzmanım.
Doğrudan konuya gireceğim.
Misaki.
Şikâyetlerinin nedeni progeroid sendromu olabilir.
Progeroid sendromu mu?
Kapsamlı bir muayeneden önce emin olamayız
ama işaretler ortada.
Bu "progeroid" olayı da ne?
Başladıktan sonra beyaz saç, kırışıklık, diskolorasyon, cildin sertleşmesi
ve katarakt gibi şeylerin sayısında artış görülür.
Diğer semptomlar arasında kemik ve kasların zayıflaması var.
Hastalık ilerledikçe görünür değişimlere ek olarak
bağışıklık sistemi de zayıflar
ve kötü huylu tümörler oluşabilir.
Diğer bir deyişle kanser riski artar.
Durun.
Anladığımdan emin değilim.
Basitçe açıklarsam insanın normalden hızlı yaşlanmasına yol açan bir hastalık.
Progeroid sendromlarının birkaç farklı türü var.
Senin durumunda ise
normal bir insandan onlarca kat daha hızlı yaşlanabilirsin.
Onlarca kat daha hızlı mı?
Başladıktan sonra
bir yıl geçmeden
ihtiyar birine dönüşebilirsin.
Bu saçmalık!
Hiç öyle bir hastalık duymadım!
Kardeşim hayatı boyunca çok sağlıklıydı.
Hiç ciddi bir hastalığı olmadı.
Takashi.
Bunlar varsayım sadece, değil mi?
Yanılıyor olabilirsiniz.
Yanılıp yanılmadığımı anlamak için
genlerini incelemem gerek.
"Bilinen sadece birkaç nadir vaka var.
Bu sendrom…
…hayatı ileri sararak…
…yaşamaya benzetilebilir."
PROGEROİD SENDROMU SEMPTOMLARI
PROGEROİD SENDROMU TEŞHİSİ
BAŞLANGIÇTAN 6 AY SONRA
Olamaz.
Bu doğru olamaz!
-İnanılmaz. -Ne?
Gerçekten gidiyor musun? Test sonuçları ne olacak?
Ateş düştü. İyi olacağım.
Baksana, biliyor musun?
-Ne? -Bugünkü burç yorumu.
Evde kalmayı tavsiye ediyor.
Sen burçları okumazsın!
Yine de düşündüğün için sağ ol.
Ama…
…Haruto'yu endişelendirmek istemiyorum.
-İyi eğlenceler o zaman. -Evet.
-Baksana! -Ne?
Çok geç kalma.
Pardon.
KATASE-ENOSHIMA İSTASYONU
SHONAN-ENOSHIMA HAVAİ FİŞEK GÖSTERİSİ İPTAL EDİLMİŞTİR
-Güzel. -Evet, harika.
-Haruto! -Evet?
Bak!
Hava açıldı!
Havai fişekleri görmek istemiştim.
Misaki!
Ne?
-Ah! -Çok hızlı!
-Vay canına! -Bak!
İşte!
Dikkat et!
Hey, bekle!
Bitti!
-Vay canına! -Bu harika!
-Bak! -Havai fişekler!
-Çakmağı getir. -Selam!
-Denemek ister misin? -Olur mu?
-Denemek istiyorum! -Tamam.
Buyurun.
-Buraya! -Bekle!
Bu taraftan!
Buraya gel.
-Yanıyor mu? -Evet!
Diğerlerinin yakmasına yardım et.
Güzel.
Herkesinki yandı mı?
Çok tatlılar.
Senin durumunda ise
normal bir insandan onlarca kat daha hızlı yaşlanabilirsin.
BAŞLANGIÇTAN 6 AY SONRA
Misaki.
Benimle evlenir misin?
Ne?
Yani hemen olmak zorunda değil.
İkimizin de hayalleri var.
Ama…
…seninle bir hayatı…
…paylaşmak istiyorum.
Daima seninle olmak istiyorum.
Birdenbire nereden çıktı bu?
Biz sadece üç aydır çıkıyoruz.
Çok hızlı gidiyorsun.
Belki benden daha iyi biriyle tanışırsın.
Umurumda değil.
Seninle olmak istiyorum.
Sadece üç ay olmuş olsa bile.
Sen sahip olacağım son kız arkadaşsın.
Seni böyle görüyorum.
O yüzden seninle olmak istiyorum.
Yıllarca…
Sonuçlar geldi.
Misaki.
Senin durumun en ağırlarından biri.
Buna Hızlı Yaş Sendromu deniyor.
Tedavi etmek için güvenilir bir yöntemimiz yok.
Erken bir evrede tespit ettiğimiz için durumunu hafifletmek adına
sana her şekilde destek olacağız.
Yani…
…vaktim gelmeden yaşlanıp…
…sonra ölecek miyim?
İnsanları sihirle güzelleştirememem yetmiyormuş gibi
kendim de çirkinleşeceğim.
Her şey için teşekkürler.
Anladım.
NAN'EI APARTMANI
Hadi bakalım.
Ne?
Habersiz geldiğim için üzgünüm.
Bir sorun mu var?
Bir şey yok.
Sadece seni şaşırtmak istedim.
Çok sıkış tıkış
ama içeri gelmek ister misin?
Evet.
Gir.
Teşekkürler.
Dağınıklık için kusura bakma.
Hemen temizlerim.
Kapıcıdan çay aldım.
Bir anı sonsuza dek yakalayan
sihirli bir alet.
Ne?
Fotoğraf çekmek istiyorum.
-Dirseklerini içeri sok. -Tamam.
-Böyle. -Odağı iyi mi?
Sanırım.
-Başlıyorum! -Tamam.
-Güzel mi? -Çok güzel.
Haklısın.
Çoktan çektin mi?
-Gölgede durmayı dene. -Tamam.
Sonra güneşteki çiçekleri çek.
Evet, güzel.
Ne?
Sadece bir tane kaldı.
Birlikte çıkalım.
Ne?
- -Çoktan çektim! - Cidden mi?
En azından bir fotoğrafını çekeyim.
Baksana Haruto.
Evet?
Geçen günkü teklifin konusunda…
Sorun yok.
Ne?
Belki de çok hızlı gidiyordum.
Ben gerçek bir fotoğrafçı olana dek beklerim.
Senin bir gün evet demen için gerçek bir fotoğrafçı olmak uğruna
çok çalışacağım.
İster iki yıl sürsün ister üç.
Ya da beş.
Bir gün göster, olur mu?
Harika bir fotoğraf çektiğinde.
Evet.
Söz verdin.
Söz veriyorum.
Tamamdır, bu gece sende kalacağım!
Ne?
Birdenbire mi?
Yani çok isterim
ama abin beni öldürür…
Lütfen.
Yanımda hiç yok.
Ne?
Prezervatifim yok.
Sorun değil.
Sorun ne?
Haruto.
Misaki.
Keşke birlikte yaşlanabilseydik.
Hoşça kal
Haruto.
3 HAFTADIR SENDEN HABER ALMADIM. ENDİŞELENİYORUM.
LÜTFEN BİR ŞEY SÖYLE, NE OLURSA. LÜTFEN CEVAP VER.
NE OLDU? LÜTFEN SÖYLE.
SEN TEK KELİME ETMEYİNCE KAZA GEÇİRDİĞİNİ DÜŞÜNÜYORUM.
ÇOK MESAJ ATTIĞIM İÇİN ÜZGÜNÜM.
BEKLEYECEĞİM.
Ariake geçen hafta işten ayrıldı.
İşten mi ayrıldı?
Harajuku'da bir arkadaşının kuaföründe çalışacağını söyledi.
Hangi kuaför?
Kimseye söylemedi.
Özür dilerim. Saçınızı hep onun kesmesini isterdiniz.
Bana sorma. Bilmiyorum.
Sana cevap vermiyorsa bunun tek bir anlamı vardır.
Ne demek istiyorsunuz?
Seni görmek istemiyor.
Olamaz…
Lütfen, onu görmeme izin verin.
Burada değil.
Şimdi kaybol buradan. Geri gelme.
Misaki?
Misaki!
SHOWA-INARI MABEDİ
-Merhaba. -Merhaba.
Ne zaman vazgeçeceğini bilmiyorsun.
Çekil!
O bana asla vazgeçmemeyi öğretti.
Lütfen.
En azından bunu ona verin.
İçeri geliyorum.
Bunu sana bıraktı.
Bence ona bittiğini söylemelisin.
MISAKI'YE. SENİ MERAK EDİYORUM. LÜTFEN BENİ ARA.
Ben bu tarafı alıyorum. İşaretimi bekle.
Tamam.
MISAKI ARIAKE
Asakura, kaldır.
Asakura!
Alo?
Fotoğraf için teşekkürler.
Başka biriyle tanıştım.
Ne?
Eski bir erkek arkadaşım var, eski sınıf arkadaşlarımdan.
Harajuku'da bir kuaför açtı.
Orada çalışmamı istedi.
Benden bir kere ayrılmıştı ama onu hep seviyordum.
Artık onunla yaşıyorum.
Yalan söylüyorsun.
Bu doğru değil.
Böyle birden bana bunu yapamazsın.
Merhaba.
Ben Kamiya, Misaki'nin erkek arkadaşı.
İşler böyle olduğu için özür dilerim.
Ama
o benimle olmak istiyor.
Misaki'yi ver.
Özür dilerim Haruto.
Seni göreyim.
Bunu konuşalım.
Her yere gelirim.
Artık seninle görüşemem.
Neden?
Onun hoşuna gitmez.
Bu da ne demek ya?
Nasıl bu kadar bencil olabilirsin?
Eski sevgiline döndün ve şimdi de benimle görüşmeyecek misin?
Daha neler! Bu saçmalık!
İğrenç bir insansın.
Hakkımda ne düşündüğün umurumda değil.
Lütfen Haruto.
Senin beni…
…unutmanı istiyorum.
Sizden bunu istediğim için özür dilerim.
Teşekkürler.
İstediğinin bu olduğundan emin misin?
Evet.
Seni aptal! Pili şarj etmeyi nasıl unutursun?
Bay Sawai bunu kullanacak!
Kız arkadaşın seni terk etmiş olabilir, umurumda değil.
Kişisel meselelerini iş yerine taşıma.
Ne?
Profesyonel ol lan.
Özür dilerim.
Başlamaya hazır olduğumuzda haber veririm.
Zahmet verdim, özür dilerim.
Haruto Asakura, değil mi?
Hayatınla ilgili ne yapmak istiyorsun?
Ne?
Takanashi şubatta özel bir sergi açacak.
Makoto, internet reklamlarından daha fazla komisyon alıyor.
İkisi de
bir yere gelmek için canla başla çalışıyorlar.
Sen ne tür fotoğraflar çekmek istiyorsun?
En azından
benim son bir fotoğrafımı çekmesine izin vermeliydim.
Ne kadar kötü bir terk ediliş biçimi!
Ama biliyorsun,
başkasını seven birine âşık olmak anormal bir şey değil.
Benim için de geçerli.
Ne? Gerçekten mi?
Benden yeterince bahsettik.
Derler ki
insanların kalpleri dökülen çiçek yaprakları kadar kaypaktır.
O kızı unutmalısın.
Unutabilir miyim, bilmiyorum.
Ben sana yardım edeyim mi?
Ne?
HEMI KOSODATE-JIZO
Elektromanyetik dalga tedavisi gerçekten işe yarayacak mı?
Evet.
Hücreleri harekete
geçirdiğini söylediler, değil mi?
Bu insanlar her hastalığı iyileştirebiliyor.
Bu konuda ünlüler.
İstediğin zaman bırakabilirsin.
O osteoporoz mu her neyse, onun için
iğne olmaktan iyidir.
Lütfen gözlerinizi kapatın.
HEMI KOSODATE-JIZO
- -Merhaba! - Selam.
-Biz de sizi bekliyorduk. -İşte.
-Yorgun olmalısınız. -Evet.
Tamam.
Ödeme için teşekkürler.
Tedavi tesir ediyor.
Teşekkürler.
Geldiğin için sağ ol.
-Geri vermeden önce benzini… -Baksana.
Ne?
Bunu daha ne kadar sürdüreceksin?
Bunun faydası olduğunu hiç sanmıyorum.
Misaki güçsüzleşiyor. Şu an yürümekte zorlanıyor.
Yani…
Bunu yapmanın anlamı ne?
Sonuç görmek zaman alacak.
-Gerçekten mi? -Evet.
Ama söylesene, bu elektromanyetik matlar falan…
Bunlara ne kadar harcadın?
-Bunun faydası olmuyor… -Ne yapmamı istiyorsun?
Bak ne diyeceğim.
Senin için konuşmak kolay. Sen onun ailesinden değilsin.
Bundan sonra kendi işine bak.
Tamam.
Bunlar sadece kâğıt.
Üzerinde manzara olan kâğıtlar.
Bresson demiş ki
bir fotoğraf
kafayı, gözü ve kalbi aynı görüş hattına koymaktır.
Başka bir deyişle, bir yaşam tarzıdır.
Profesyonel olmak için elbette yetenek ve teknik şart.
Ama en önemlisi
fotoğrafçılık kalbidir.
Deklanşöre bastığında gönlünden geçen arzu.
Peki ya sen Asakura?
Fotoğraflarında yakalamak istediğin arzu ne?
Arzu mu?
Dağda yürüyüş yapmak epey zor.
Teşekkürler.
Benimle geldin.
Olanlardan sonra beni geri çevirirsin sanmıştım.
O zaman çok sarhoştun.
Erkek arkadaş bulacak vaktim yok.
Bir hayalim var.
Hayal mi?
Ben reklamcılıkta sadece geçinmek için çalışıyorum.
Bir gün dünyanın her yerinde dağlara tırmanıp kendim için
fotoğraf çekmek istiyorum.
Hayalim bu.
Bizim meslekte
kırık bir kalp
dezavantaj değildir.
Acılı aşk güçlü sanat yaratır.
En azından ben öyle düşünüyorum.
Biraz uyumalısın.
MISAKI ARIAKE
SİL İPTAL
MISAKI ARIAKE'Yİ SİLMEK İSTİYOR MUSUNUZ?
SİLİNDİ
Hey.
Seni bırakıyorum.
Ne?
Günleri mi karıştırdım acaba?
Ne?
Hadi!
-Pardon. -Evet?
Klinik bugün kapalı mı?
O mu? O doktor dün tutuklandı.
Ne?
Dur, ne?
Dolandırıcılık olduğu ortaya çıktı.
Dolandırıcılık…
Para için hastaları dolandırıyorlarmış. Berbat bir iş.
Kahretsin.
Bizi iyi hakladılar.
Kahretsin.
Neyse.
Merak etme.
Sana başka bir tedavi bulacağım.
Tamam mı?
Hayır, sorun değil.
Benim için daha fazla para harcama.
Sana doğru düzgün bir tedavi bulamadım.
Hiçbir şey yapamadım.
Bu kadar işe yaramaz bir abi
olduğum için özür dilerim.
Hadi ama.
Hatırlamıyor musun?
Annem ve babam öldüğünden beri…
…bana hep sen göz kulak oldun.
Bu doğru değil.
Restoranı devraldığımda
müşterilere kaba davrandım.
Yemeği berbat ettim.
Evet, değil mi? Ama yine de…
Sen hep sorun olmadığını söylerdin, ben de…
Ben…
Özür dilerim.
Beni affet.
-Çok özür dilerim. -Takashi.
Acıktım.
Bir şeyler yemeye gidelim mi?
Misaki?
Ne oldu Misaki?
İyi misin?
Hey!
Nasıl olsun istersiniz?
Boyatmak da ister misiniz?
Rengini açayım mı?
Merhaba Misaki! Nasılsın?
Her zamanki gibi.
Anladım.
İstediğin şeyleri getirdim.
Kolajen, plasenta özü,
karotenoid.
Peki bu ne?
Ama biliyorsun.
Bence bunları almak zorunda değilsin.
Ne demek istiyorsun?
Öyle demek istemedim.
Pardon.
Nasıl olduğunu bilmiyorsun.
Sen güzelsin, tek bir kırışığın yok.
Sen beni merak etme.
Düğün hazırlıklarını yapın.
Misaki…
Düğün konusunda…
Erteliyoruz.
Ne?
Neden?
-Bu da ne demek? -Hiç…
-Biliyordum! -Ben…
-Hayır, biz… -Benim suçum, değil mi?
-Benim suçum olduğunu söylüyorsun! -Hayır, işimden dolayı.
Seninle ilgili değil…
Yeter.
Rehabilitasyona başlamalıyım.
Yardımın için sağ ol.
-Misaki… -Lütfen git sadece!
Yemek vakti. Siz dönmüyor musunuz?
Biraz daha devam edeceğim.
Bayan Ariake? İyi misiniz?
-Nomura, buraya gelir misin? -Sorun ne?
Makabe, havlu getirir misin?
-Tamam. -Merak etmeyin, biz sileriz.
Buraya bir havlu alabilir miyim?
Çok hoş değil, değil mi? Üstünüzü değiştirelim.
Artık her şey yolunda.
Buraya taşınabilir bir tuvalet koyacağım.
Yardım gerekirse butona basın.
Hemen döneceğiz.
Bay Sasaki'nin ateşini ölçtün mü?
Henüz değil, üzgünüm.
Al.
Bunu kullan.
Üç milyonum var.
Bunu kabul edemem.
Ben de ailedenim.
Yardım etmek istiyorum.
Misaki benim de kardeşim gibi.
Hastaneden çıkmak için mükemmel bir gün.
Tamam.
İşte böyle.
Ayano.
Gitmek istediğim bir yer var.
Neresi?
Teşekkürler.
Yeterli.
Pekâlâ.
Hazır! Hadi yiyelim.
Çok havalı, değil mi?
Hadi, ye.
Biraz et ister misin?
Acaba hazır mı?
-Baksana Ayano. -Ne?
Lütfen artık buraya gelme.
Bilirsin ya, hastalandığımdan beri
seni çok kıskanıyorum.
Çok güzelsin.
Çok neşeli.
Burada benimle kalırsan
seni daha da çok kıskanacağım.
Sanırım sonunda senden nefret edeceğim.
-Yani… -Sorun değil.
Benden nefret edebilirsin.
Umurumda değil.
İstediğin kadar nefret et.
-Sadece lütfen… -Senden nefret etmek istemiyorum.
Ben seni…
…gerçek ablam olarak görüyorum.
Ayano.
Her şey için teşekkürler.
Abime iyi bak.
Ben öldükten sonra bile
sonsuza dek onun ailesi olmanı istiyorum.
Bana bir söz ver.
Söz ver.
Bir gün…
Bir gün mutlaka
tekrar görüşeceğiz.
ÖZÜR DİLERİZ ŞU AN İÇİN KAPALIYIZ
Son zamanlarda
durumu giderek kötüleşiyor.
Bunu söylediğim için üzgünüm ancak Misaki
muhtemelen baharı göremeyecek.
Durumu daha da kötüleşebilir.
Buna bayılacaksın Misaki!
Noel Baba'dan bir hediye.
Ne düşünüyorsun?
Sakura'ların rengi.
Denesene.
İşte.
Cuk oturdu.
Harika!
Sana yakıştı.
Benden iyi zevk kimsede yok.
-Bu işin ustasıyım. -Ayano'dan, değil mi?
Ne?
Hadi ama!
Kırmızı çorap da var.
Bir dilek yaz
ve içine koy.
Kalem nerede?
Bir kalem bulayım.
Bu olur.
-Merhaba. -Selam.
-Basamağa dikkat. -Tamam.
-Dikkat. -Geliyoruz.
-Teşekkürler. -Dikkatli.
Tam buradan.
Tamam, şimdi köşeye.
Tamam. Çok teşekkürler.
IZDIRABIMIN SONA ERMESİNİ İSTİYORUM.
Asakura.
Üst çerçeveyi söktüm.
Tamam.
Işıkları öne alabilir misin?
Tamam.
Tamam, ışıkları açalım.
-Tamam. -Evet.
-Açıyorum. -Güzel.
İşte.
-Üst tarafı da. -Tamam.
Asakura.
Evet?
Seni görmek isteyen biri var.
Bir dakikan var mı?
Yalan söyledim, özür dilerim.
Kardeşim…
…senin tanıdığın Misaki değil artık.
Utanç içinde ölmek istemedi.
Çok mücadele etti.
Senin onu o hâlde
görmeni istemedi.
Ama…
İçten içe…
…seni hâlâ özlüyor.
HARUTO'YU GÖRMEK İSTİYORUM.
Çoktan çektim.
En azından bir fotoğrafını çekeyim.
Teklifin konusunda…
Sorun yok.
İster iki yıl sürsün ister üç.
Ya da beş.
Senin beni…
…unutmanı istiyorum.
Daha neler!
Bu saçmalık!
Lütfen.
Misaki'yi kurtar.
Lütfen!
Nasıl içim rahatladı!
Açıkçası kalbim güm güm atıyordu.
Kuaför olup sihrimi kullanacaktım,
böylece müşterilerim güzel hissedebileceklerdi.
Teşekkürler.
Daha önce kimse güzel olduğumu söylememişti.
Beni mutlu etti.
Misaki!
Abin bana her şeyi anlattı.
Hastalığın konusunda.
Hiçbir şey fark etmediğim için üzgünüm.
Çok korkmuş olmalısın.
Fark etmediğim için özür dilerim.
Ben hâlâ…
…şaşkına dönmüş hâldeyim.
Anlamıyorum.
İnanamıyorum.
Sana…
…olanlara.
Ama…
Sen…
Sen nasıl görünürsen görün…
…seni seviyorum.
Sen
hayatımın aşkısın.
Geri döneceğim.
Söz veriyorum.
Teşekkürler.
Biliyorum, ani oldu. Özür dilerim.
Çok korktum.
Ama…
Mutluyum.
Sesini tekrar duyabildim.
Beni sevdiğini söyledi.
Dairemdeki ısıtıcı bozuldu.
Artık hep battaniyeye sarılı geziyorum, soğuktan titriyorum.
Keşke Noel Baba bana yeni bir ısıtıcı verse.
Keşke "Tabii, al işte" dese.
Ama Noel bitti.
Geçen gün stüdyoda sahte kar kullandık.
O kadar güzeldi ki gözlerim doldu.
Gözümü kardan ayıramıyordum.
Takanashi bana çok kızdı.
Tüm kutuyu boğazıma tıkacağını söyledi.
İzlerken uyuyakaldığın o film.
DVD'si çıkmış artık.
Ama hâlâ kiralanamıyor.
Biraz zaman geçince kiralayacağım.
Hatırlıyor musun,
kulak mememi kesmiştin?
Başta çok acı çektim ve şok oldum.
Ama şimdi iyi ki olmuş, diyorum.
O kaza sayesinde
seninle bir randevuya çıkabildim.
Baksana Misaki?
Birbirimizi sadece kısa bir süredir tanıyoruz
ama birlikte geçirdiğimiz
bütün o zaman mutlu geçti.
Yani…
…gelecek yıl…
Gelecek yıl…
…bir sürü farklı yere gideriz.
Sakura'ları tekrar izleyelim.
Bir şeyler içip parti yaparız.
Yazın havai fişekleri izleriz.
Sonbaharda kampa gidip güzel yapraklara bakarız.
Mangalda yemek pişiririz.
Kışın bir kaplıcaya gidebiliriz
veya birlikte kardan adam yaparız.
Abinle kar topu savaşı yaparız.
Hepsini yapacağız.
Bunları yapacağız…
…ve birlikte bir sürü…
…mutlu anımız olacak.
Peki ya sen Asakura?
Fotoğraflarında yakalamak istediğin arzu ne?
Önümüzdeki ay
Takanashi'nin sergisine katılacağım.
Bir galeri açıp eserlerimizin bir kısmını sergileyeceğiz.
Bir fotoğrafçı olarak
ilk kez eserlerimi sergileme fırsatım olacak.
Senin de…
…fotoğraflarımı görmeni istiyorum.
Bugün son gün.
Emin misin?
Gerçekten…
…gitmeyecek misin?
ZAMAN VE UZAY
Onunla görüşemem.
Vazgeçme.
Böyle vazgeçme!
Hastalandığından beri çok şeyden vazgeçtin.
İşin, kuaför sahibi olma hayalin,
evlenip mutlu bir aile kurmak.
Sen hep çok güçlü oldun.
Bu yüzden
en önemli konuda
vazgeçemezsin!
Yardım edebileceğim bir şey olursa lütfen söyleyin.
Pekâlâ, serginin tadını çıkarın!
Hoş geldiniz.
Haruto…
Haruto Asakura…
Fotoğrafları oradaki odada.
Size oraya kadar eşlik edeyim mi?
Hayır, iyiyim.
Adımlarınıza dikkat edin lütfen.
Biraz daha yaklaşın lütfen.
İyi arkadaşmış gibi davranın. İsterseniz hareket edebilirsiniz.
Ben Misaki Ariake,
bugün kuaförünüz ben olacağım.
Teşekkürler.
Nasıl olsun istersiniz?
İyi ki sana âşık olmuşum.
Bir gün, yalanı gerçeğe çevireceğim.
Sonunda müthiş bir fotoğraf çekince
görmeni istiyorum.
Neden bunun için mücadele etmiyorsun?
Zor diye hayalini terk edemezsin!
Kamerayı tekrar eline al!
Misaki!
Değişmek istiyorum!
Artık kaçmak istemiyorum.
Senin rengin olabilir diye düşündüm.
Benim rengim mi?
Gülümsemen de tıpkı
tamamen açmış sakura'lar gibi.
Çok güzelsin.
Onu öpersen seni öldürürüm.
- -Pardon! - Duydun zilin sesini şampiyon.
Misaki.
Benimle evlenir misin?
Seninle bir hayatı
paylaşmak istiyorum.
Daima seninle olmak istiyorum.
"Hiç değişmeyen şeyler."
Onu görmedin mi?
Ben oraya dönüyorum.
Evet.
İleride bir kaza olmuş herhâlde.
-Ben burada ineceğim. -Tamam.
Teşekkürler.
Haruto…
Seni özledim.
Haru…
İyi misiniz efendim?
Buyurun.
Teşekkürler.
Ne demek.
Lütfen kendinize iyi bakın.
Özür dilerim.
Seni kremasyona davet edemedim.
Son ana kadar çok inatçıydı.
Kime çekmiş acaba?
Bunu…
…saklıyordu.
Onunla tabuta koyamadım.
Yanlış anlamışsın.
Haruto'nun almasını isterdi.
Görüyorsun ya,
bu bir bakıma Misaki'nin bir parçası.
Acaba onun odasına girsem…
…sorun olur mu?
Fark etmedim.
O gün karlarda…
…bana teşekkür ederken tüm yüzünle gülümsedin.
Bu otobüs Haneda Havaalanı İç Hatlar Terminali'nden
Uluslararası Haneda Havaalanı Terminali'ne gider.
Güvenliğiniz için yolculardan emniyet kemerlerini…
-Bacaklarını kullan! Devam et! -Tamam!
-Yumruk makinesi! -Tamamdır!
Görünüşü değişmiş olabilir
ama kalbi aynıydı.
Ablası olarak
ben onunla gurur duyuyorum.
Teşekkürler.
Haruto'ya.
Sana daha önce hiç mektup yazmadım.
Biraz gerginim.
Sergine geldim.
Davetin için sağ ol.
Dışarı çıkmaya çok korkuyordum.
Ama sen kabuğumdan çıkmama yardım ettin.
Bunca zaman sonra dışarı çıkmak heyecanlı bir maceraydı.
Tam da ihtiyacım olan şeydi.
Çünkü fotoğrafların
çok güzeldi.
Biliyor musun?
Ben zamanın akmasından
hep korkardım.
Görünüşümün ve hâlimin
değişmesinden korkardım.
Ama bazı şeyler hiç değişmez.
HİÇ DEĞİŞMEYEN ŞEYLER
Fotoğraflarında…
…ben de senin gibi hâlâ 25 yaşındayım.
Gördüğümüz manzara…
O güne ait anılarımız
ne kadar zaman geçerse geçsin asla değişmeyecek.
Böyle düşününce çok mutlu oluyorum.
Haruto.
İyi ki o gün kulak memeni kesmişim.
İyi ki bana hastanede çıkma teklif ettin.
İyi ki fotoğrafçılığa geri döndün.
Sadece kısa bir süre içindi…
…ama iyi ki seninle
hayatımı paylaşabildim.
Bana bir sürü konuda
"iyi ki" dedirttin.
Hatırlıyor musun?
Bir keresinde senin saçını keserken
sen de söylemiştin.
"İyi ki sana âşık olmuşum."
Ben de.
İyi ki
sana âşık olmuşum.
Hep de öyle olacağım.
Şimdi ve sonsuza dek.
Seni hep seveceğim Haruto.
Not:
Bugün görüşemememiz kötü oldu.
Pek iyi hissetmiyordum o yüzden fotoğraflarını görür görmez eve gittim.
Bir gün seni tekrar görmek için sabırsızlanıyorum.
Bir daha buluştuğumuzda daha çok fotoğrafını görmek isterim.
Fotoğrafların çok güzel.
Çekmeyi bırakma.
Haruto.
Teşekkürler.
Misaki Ariake.
Kız dünyanın öbür ucunda.
Makoto'nun seni yenmesine izin verme.
Güzel.
Daha mutlu görünmeye çalışın.
Gülümseyin! Güzel!
Koca koca gülümsemeler!
Şaşırmış bakın. Aynen öyle.
Harika!
Şimdi, dirsekleriniz yukarı.
Sonuncusu. Tamam!
-Tamam, iyi işti. -Teşekkürler!
-Teşekkürler. -Teşekkürler.
-Sen geç. -Tamam.
Cevabı ancak kadrajda bulabilirsin.
Efendim?
Ne kadar çabalarsak çabalayalım
biz fotoğrafçılar cevabı ancak kadrajda bulabiliriz.
Evet…
Sergideki fotoğrafların gibi.
Tamamen başka biri için çekildiğini gördüğüm ilk fotoğraflardı.
Tamam!
Fotoğraf çekmeye devam edeceğim.
Seni fark etmediğim o tek an için
muhtemelen hep pişmanlık duyacağım.
Bir cevap bulmak için uğraşmaya devam edeceğim.
O yüzden bahar geldiğinde
hep seni hatırlıyorum.
Düşen yapraklar misali aşkım.
Bir broşür alın lütfen!
-Pardon! -Üzgünüm.
Saç modeli olmak ister miydiniz?
Alt yazı çevirmeni: Mustafa Ergün