Downloaded from YTS.MX
NETFLIX PRESENTERAR
Official YIFY movies site: YTS.MX
Jag har sårat dig djupt.
Vad kände du då?
Sorg eller kanske hat?
Hur mycket jag än ångrar det kan jag inte hitta ett svar.
Allt jag kan göra är att fortsätta leta efter dig.
Personen jag träffade den våren.
Min kärlek var som fallande blomblad.
Körsbärsblommorna blommar.
Ja, verkligen.
De kommer blomma som mest nästa vecka.
Det är redan blomskådningssäsong.
Jag har varit så upptagen att jag inte märkt att det är vår.
Det ska regna i övermorgon, så nästa vecka kommer vara bäst.
-Nästa vecka? -Ja.
Har du några planer för semestern?
Inte alls.
Är du upptagen som vanligt?
Inte direkt.
Det är så coolt att du är fotograf.
Vad tar du för bilder nu?
Tja…
Låt mig gissa. Körsbärsblommor?
Ja.
-Wow. -Körsbärsblommor…
Vad fint.
Ja.
Vill du följa med mig…
-Vad gör du? Hämta en handduk! -Okej!
Är du okej?
-Har vi is? -Ja.
-Var? -Där bak.
-Förlåt! -Är du okej?
Du grät.
Över min ynkliga örsnibb.
Jag träffade dig sex månader tidigare.
Det var en helt vanlig dag.
Jag heter Misaki Ariake, och jag är din frisör idag.
Jag blev lockad med en kupong
och satt där helt bortkommen när du dök upp.
Hur vill du ha det?
Va?
Du får bestämma.
Som du vill.
Vad tycker du?
Det ser
mycket prydligare ut än vanligt.
Vilken lättnad!
Ärligt talat så bultade mitt hjärta.
Du råkar nämligen vara
min allra första kund.
Du log med hela ansiktet.
Efter det gick jag till Penny Lane en gång i månaden.
Visste du det?
-Du har två virvlar i håret. -Ja.
Det sägs att folk med två virvlar föds som genier.
Så småningom började vi prata mer.
När du nämnde en film du gillade
såg jag den flera gånger före nästa besök.
När jag fick veta att du var singel
var så glad att jag gick till parken och snurrade på klätterställningen.
Låt mig gissa. Körsbärsblommor?
Ja.
Slutligen, när jag tog mod till mig och bjöd ut dig…
Ja. Vill du följa med mig…
Jag är så ledsen.
Nej, det är okej. Oroa dig inte.
Det var för att jag vände mig…
Nej, det var mitt fel!
Jag betalar sjukhusräkningarna och eventuella skador.
Jag gör vad du vill.
Vad som helst?
Ja.
I så fall…
Vill du titta på körsbärsblommorna med mig?
Gå ut med mig.
ARIAKE
Ge mig numret till pojken med örsnibben.
Jag ska hitta honom, hugga av den andra örsnibben
och göra köttfärs av den!
Sluta!
Prata inte om det när jag äter nåt som ser ut som ett öra!
Du måste be honom om ursäkt.
Var inte löjlig. Om han säger att han är okej så är han det.
Jag har brutit så många ben…
Det är för att du var svag och förlorade i fjärde ronden.
Jag sa ju att det var åttonde ronden.
Börja inte med det igen!
Jag har redan lovat att göra allt. Lägg dig inte i.
Han kan inte hålla sig utanför, Misaki.
Ända sen dina föräldrar gick bort
ser han sig själv som en far åt dig.
Eller hur?
Han kan inte hjälpa det, Misaki.
Jag är tacksam för honom, men han kan vara lite mycket.
-Hon berättade för honom. -Du har druckit för mycket.
Öppna inte vårt altare utan tillåtelse.
Jag måste fråga,
varför dejtar du Takashi?
Du är söt
och du jobbar på ett kosmetikaföretag som utvecklar nya produkter.
Vad ser du hos honom?
Ursäkta?
Jag tycker att det är fint.
Va?
-Åh, nej! -Jaså?
Allvarligt?
Att du dejtar den där lovande fotografen.
Va?
Jag ser det inte som en dejt.
Det är bara kompensation för skadorna.
-Kompensation? -För skadorna?
Va?
Ju längre man är borta, desto svårare är det att komma tillbaka.
Sköt dig själv, för fan.
Du då?
Jag har inget att oroa mig för!
-Jaså? -Jag vill betala, tack!
Förlåt för allt jag ställt till med.
Om man gör ett misstag på jobbet måste man gottgöra för det.
Uppfattat?
Ja.
Då sätter vi igång.
-Vi gör vårt bästa. -Okej.
Okej, gör er redo.
-Okej. -Okej.
Åh nej, ett till.
Vad? Ett grått hårstrå?
Jag får dem ofta nuförtiden.
Jag klipper av det.
Jag måste nog färga det.
Det måste bero på stress.
Ja, det här jobbet är en mardröm.
Det stämmer!
Angående dejten. Förlåt att jag kontaktar dig så sent.
Det är jag, Haruto Asakura.
Kan jag få notan?
Förlåt.
Angående datumet vi kom överens om häromdagen…
Låt oss göra det på tisdag nästa vecka, så det passar ditt schema.
Vi kan träffas kl. 11.00
vid södra utgången på Shinjuku-stationen.
Notera att jag inte menar södra terassen, utan…
"Jag ser fram emot att träffa dig."
Oj.
Han är alldeles för formell.
MISAKI ARIAKE
Uppfattat. Jag ser fram emot
-att träffa dig också. -Okej!
Jag hjälper dig gärna med fotograferingen.
Jag var tvungen be om ursäkt
för att jag ljugit för henne.
Att bli fotograf var min dröm.
När jag gick ut gymnasiet
gav min far mig en Nikon F3, som jag höll i som om det vore en guldbiljett
när jag kom till Tokyo.
Tokyo Tower var så pompöst.
-Förlåt! -Och folkmassan skrämde nästan bort mig.
Men jag såg fram emot att ta bilder i mina drömmars stad.
Det var mitt första foto.
Men…
Du förstör plåtningen, din idiot!
Tänk!
Var uppmärksam, för fan! Glöm det. Makoto, gör det du.
Okej.
-Gör i ordning monitorn. -Förlåt.
Jag blev praktikant i en fotostudio.
-Testar! -Men det var svårare än jag trodde.
Asakura.
-Jag kände mig mindre begåvad än de andra. -Kabeln är trasig.
Okej.
Vi ses.
Hej då.
Jag slutade inom ett år.
-Ja! -Häftigt!
-Det var toppen! -Ja!
Efter det bytte jag mellan olika deltidsjobb.
Jag intalade mig själv att jag bara
laddade batterierna.
Det var bara en tillfällig paus.
Tills mitt hjärta återigen ville trycka på utlösaren.
Jag heter Misaki Ariake, och jag är din frisör idag.
Hur vill du ha det?
Det var
när jag träffade dig.
Att se dig klippa mitt hår och vara så nervös
påminde mig om mitt tidigare jag.
Vad jobbar du med, förresten?
Tja…
Jag tar foton.
-Foton? -Ja.
Är du fotograf?
Ja.
-Oj! -Jag har precis börjat.
Vad coolt.
Ska du inte ta några bilder?
Jo…
Du då?
Vad fick dig att vilja bli frisör?
Tja…
Du förstår…
För att jag kan använda magi.
Magi?
Jag har faktiskt naturligt lockigt hår.
I skolan kallade alla mig "krulltott".
Jag var så osäker.
Men sommaren i nian tog Ayano,
min brors flickvän,
mig till en salong.
Jag plattade håret för första gången.
Och bara så där försvann alla mina problem.
Mitt hår var helt rakt.
När jag såg mig själv i spegeln
blev jag så rörd att jag nästan grät.
Det var som magi.
Då bestämde jag mig.
Jag skulle bli frisör och använda min magi
så att mina kunder kunde känna sig söta.
Varför blev du fotograf?
Tja…
Jag är inte fotograf.
Va?
Jag ljög för dig.
Men det är sant att jag ville bli fotograf.
Jag trodde att jag hade talang.
Men min chef skrek alltid på mig, och jag var inte bra på mitt jobb.
Jag tappade självförtroendet och stack.
Och nu
jobbar jag på en karaokebar.
Varför
ljög du om det?
Jag ville bli omtyckt av dig.
Jag var inte så seriös först.
Men du verkade så exalterad.
Jag ville inte göra dig besviken.
-Så jag fortsatte ljuga. -Vad i helvete?
Tror du att jag är typen som dömer folk efter deras yrke?
Att jag såg fram emot att träffa en fotograf?
-Nej, jag menade inte… -Jag menar, ja…
Jag tyckte det var coolt.
Men det gör mig förbannad att höra dig säga det.
Gav du upp din dröm utan att ens försöka? Inte en chans!
Du tyckte väl att du hade talang?
Varför slutade du, då?
-Förlåt. -Be inte om ursäkt!
Varför kämpar du inte?
Du kan inte överge din dröm bara för att det är svårt!
Plocka upp kameran igen!
Ursäkta mig.
Misaki!
Jag vill förändras!
Jag vill inte fly mer.
Jag vill vara stolt över mig själv.
Så jag ska förändras.
Jag ska bli nån som du gillar.
Var det allt?
Har du inte hört av honom sen dess?
Inte ett ord.
Än sen?
Under tiden har du fyllt 25.
Jädrans. Om jag hade vetat hade jag valt en annan present.
Tack för den blommiga klänningen.
"Min första kund."
Förra sommaren
pratade du alltid så glatt om din första kund.
Under hösten och vintern också.
-Välkommen. -Välkommen.
Får jag fråga hur gammal du är?
-Jag är 20. -Jag förstår.
-Ditt hår är så fint. -Tack.
Jag vill förändras!
Jag ska bli nån som du gillar.
Dags att äta.
Bladen faller redan.
Nu ska vi se.
Det var ett tag sen. Det är Asakura.
Förlåt för att jag inte har hört av mig.
Du behöver inte be om ursäkt.
Vad vill du?
Jag fick precis min första lön.
Din första lön?
Jag började jobba i fotostudion igen.
Sakura stroboskopet ska inte vara där!
-Jag kör ner stativet i halsen på dig! -Förlåt.
-Inte i mitten! Åt sidan! -Uppfattat.
Jag ville berätta det tidigare,
men beslöt mig för att vänta tills jag fick betalt.
Det är tack vare dig.
Jag vill tacka dig.
Låt mig ta ut dig på middag. Jag bjuder.
Okej.
Okej!
Va?
Vad är det här?
Varför?
Va?
Homard de Breton. Éspuma Américaine.
Smaklig måltid.
Homard de Breton.
Espuma américaine.
Förlåt.
Ärligt talat är jag ovan vid såna här restauranger.
Det är jag som borde be om ursäkt.
Jag gav dig ett ärr.
På örat.
Det är okej. Det gör inte ont.
För mig är det ett kärt minne.
Det är här jag jobbar.
KYOSUKE SAWAI
Min mentor, Kyosuke Sawai,
är en berömd fotograf i reklambranschen.
Oj!
Vad häftigt!
Kameran
är ett magiskt verktyg.
När jag var liten lät pappa mig ta foton
med hans spegelreflexkamera.
Bilder på himlen, moln, insekter och sånt.
Jag tyckte kameror var så häftiga.
De är magiska verktyg som fångar ögonblick
och bevarar dem för alltid.
Du var precis som jag.
Magi.
Ja.
Det är så gott!
Jordgubbsgelén är toppen!
Jag har älskat jordgubbsgelé sen jag var liten.
Du fyllde väl år i april?
Du sa det när jag klippte mig sist.
Men…
Ett saxfodral?
Jag tänkte att det var din färg.
Min färg?
Ditt leende är precis som
körsbärsblommor i full blom.
En dag
ska lögnen bli sann.
Va?
Jag ska plugga hårt och bli bättre.
Så när jag äntligen tar ett bra foto
vill jag att du ska se det.
Varför jag?
Jag är ingen speciell kvinna.
Kvinnor som jag finns det gott om. Jag har en tuff personlighet.
Jag höjer rösten när jag är arg.
Jag vill att det ska vara du.
När jag såg dig klippa mitt hår tänkte jag:
"Vad gör jag med mitt liv?"
Jag borde ha tagit mitt jobb på större allvar.
Jag…
…är glad att jag blev kär i dig.
Vänta.
Det var töntigt, eller hur?
Förlåt.
Då så.
Sköt om dig.
Du.
Kan jag få tänka lite?
Va?
Kan du ge mig lite tid att tänka på det du sa förut?
Kliv ombord nu.
Det här är sista tåget till Kamata.
Det här är sista…
Jäklar!
Va?
Misaki.
Misaki!
Asakura!
Jag…
Jag vill också bli kär i dig!
Så…
Snälla, bli min pojkvän!
Välkommen hem!
Vad har vi här?
Har du varit på dejt?
-Va? -Vad är det?
Hon är söt.
Det är klänningen jag gav dig! Var har du varit?
Vem är han?
Han sa att han älskar mig.
-Va? -Va?
Vad sa du?
Är det den där skitfotografen?
-Vänta lite! -Jag hörde inte!
-Redo? -Okej.
-Jag lyfter den här först. -Okej.
-Asakura. -Ja?
Du ska assistera herr Sawai härnäst.
Det sa Takanashi.
Va?
Han blir aldrig arg på folk utan potential.
Ju mer han skriker, desto mer ser han din talang.
Den åker upp!
JAG BORDE KUNNA IKVÄLL. VART VILL DU GÅ?
JAG VILL GÅ TILL ETT STÄLLE DU REKOMMENDERAR.
Bra!
JAG HAR TRÄNINGSVÄRK.
JAG OCKSÅ.
DET GÖR ONT ATT HÅLLA I SAXEN OCH JAG KLIPPTE NÄSTAN AV NÅNS ÖRA IGEN.
DU KANSKE BLIR UTBJUDEN IGEN.
VAD SKA JAG GÖRA?
DET FINNS ETT STÄLLE JAG VILL GÅ TILL.
OKEJ, VI GÅR DIT!
TÄNK ATT DU SHOPPAR BEGAGNADE KLÄDER.
DET KAN DU LITA PÅ! MEST FÖR ATT JAG ÄR FATTIG.
DU SER ALLTID SÅ STILIG UT, DET ANADE JAG INTE. JAG KANSKE BLIR OMVÄND!
DET ÄR REA SNART. VI GÅR IHOP!
JAG KAN GÅ TIDIGT IDAG. VILL DU GÅ PÅ BIO?
OKEJ. MEN JAG KANSKE BLIR LITE SEN.
Vi ses.
Här är salladen.
VI GÅR UT OCH ÄTER INNAN FILMEN.
VISST!
- -Vet du vad? - Vad?
Jag går nästan aldrig ut och äter.
-Jaså? -Ja.
När jag går ut och äter
blir min bror arg på mig.
Varför?
Jag vet inte, det är så konstigt. Han kanske är svartsjuk eller nåt.
Va?
DU SOMNADE IGEN.
NÄSTA GÅNG HÅLLER JAG MIG VAKEN TILL SLUTET!
DÅ VILL JAG HA EN BELÖNING!
EN BELÖNING?
JAG VILL VARA UTE HELA NATTEN!
-Det är ditåt! -Nej!
-Hitåt? -Hitåt.
Hinner vi i tid?
Jag fixar det.
Jag går och sorterar bilderna.
-Okej. -Tack.
-Kan du öppna den? -Okej.
-Jag tar den här. -Okej, varsågod.
FÖRLÅT. JAG KAN INTE KOMMA IDAG. JAG HAR FEBER IGEN.
Vi ska väl lasta av allt?
MEN DET ÄR INTE SÅ ALLVARLIGT. LYCKA TILL PÅ JOBBET!
VA? JAG KOMMER TILL DIG!
VI HAR NÄSTAN PACKAT KLART.
JAG CYKLAR HEM TILL DIG!
Skit också!
Kom igen!
Ja?
Jo…
Trevligt att träffas. Jag heter Haruto Asakura.
Jag ville titta till Misaki.
Kan du ge henne det här?
Hallå där!
Du är killen med örsnibben!
Va?
Stöter du på Misaki?
-Gör du det? -Sluta!
Håll käften!
Hej. Jag är Misakis svägerska.
-Det här är Ayano. -Ayano.
-Det där är min bror. -Okej.
-Släpp inte in honom! -Backa.
Om du har tid att tramsa borde du åka till sjukhuset!
Jag var på kliniken. De sa att det är en förkylning.
Åk till universitetssjukhuset.
Sluta oroa dig, det är bara lite feber!
-Ur vägen. -Förlåt för det här.
Du är för dramatisk.
Be om ursäkt för hans sår först!
Förlåt.
Jag ber om ursäkt.
Med tanke på din hemska skada
går det bra
den här gången.
Exakt tre minuter. Uppfattat?
Ja.
Tack så mycket.
Varför tackar du mig?
Förlåt.
Vänta lite.
-Jag har nästan städat klart. -Okej.
Haruto!
Du kan komma in nu.
Inte längre än så här.
Jag släpper inte in dig i hennes rum.
Jag förstår.
Aj.
Förlåt för att du fick vänta.
Kom in.
Vad är det?
Jag stannar här ute.
Okej, då.
Hur mår du?
-Jag tog med det här. -Jaså?
Jordgubbsgelé!
Tack.
Har du ont i halsen?
Har du hosta?
Jag borde ha köpt halstabletter.
Nej!
Det är inte därför jag bär mask.
Jag är inte sminkad.
Jag ser ut som ett barn utan smink.
Det gör inget.
Jag vill faktiskt se det.
Inte en chans.
Jag vill inte smitta dig.
Om du såg mig på nära håll skulle du skratta.
Nej, inte alls.
Jag svär.
Det hjälper inte.
Nej, allvarligt. Jag kommer inte skratta.
Är du säker?
Jag svär på min örsnibb.
Okej, då.
Säg nåt.
Du är vacker.
Det är så pinsamt.
-Nej! -Va?
Inte?
-Absolut inte! -Varför?
Jag ser blek och sjuk ut.
Men…
Tack.
Ingen har sagt att jag är vacker förut.
Det gjorde mig glad.
Kysser du henne så dödar jag dig.
-Förlåt! -Tiden är ute, tuffing.
-Okej. -Misaki, vi åker till sjukhuset.
-Vad gjorde du? -Förlåt.
-Gå ner! -Ja, jag ska gå.
HARUTO ASAKURA
Hallå?
Förlåt för min bror.
-Så fort jag mår bättre… -Kan du komma till fönstret?
Fönstret?
Ja.
Krya på dig.
Ja.
När du mår bättre får vi kolla på fyrverkerierna…
Misaki!
-Sätt fart! -Vänta!
Förlåt.
Vad sa du?
Fyrverkerierna?
Ja, vi går dit.
Jag ser fram emot det.
Ja.
-Vi ses snart. -Ja. Ta hand om dig.
-Hej då. -Hej då.
Det gör ont!
Det gör så ont!
Det gör ont!
Takashi!
Jag är dr Kamiya, medicinsk specialist inom området
genetiska sjukdomar.
Jag går rakt på sak.
Misaki,
du kan lida av progeria.
Progeria?
Vi vet inte säkert förrän vi har gjort en grundlig undersökning,
men tecknen finns där.
Vad är progeria för nåt?
När det börjar ser man omedelbart en ökning av gråa hår och rynkor,
samt missfärgning och härdning av huden och grå starr.
Andra symtom är att ben och muskler börjar bli svaga.
Tillståndet fortskrider och utöver synliga förändringar
försvagas immunsystemet
och elakartade tumörer kan uppstå.
Med andra ord, risken för cancer ökar.
Vänta.
Jag hänger inte med.
Enkelt uttryckt är det en sjukdom som får en att åldras snabbare än normalt.
Det finns flera olika slags progeria.
I ditt fall
kanske du åldras mycket snabbare än en vanlig person.
Mycket snabbare?
När det väl börjar
kanske det bara tar ett år
innan du blir gammal.
Det är löjligt!
Jag har aldrig hört talas om en sån sjukdom!
Min syster har alltid varit helt frisk.
Hon har aldrig varit allvarligt sjuk.
Takashi.
Det är bara hypotetiskt, eller hur?
Du kan ha fel.
För att se om jag har fel
måste jag undersöka dina gener.
"Bara ett fåtal sällsynta fall har förekommit."
"Det kan liknas vid
att leva livet
på snabbspolning."
SYMTOM VID PROGERIA
DIAGNOSERA PROGERIA
SEX MÅNADER SENARE
Inte en chans.
Det kan inte vara sant!
-Otroligt. -Vad?
Ska du verkligen gå? Provsvaren då?
Febern är borta. Jag klarar mig.
Läste du det?
-Vadå? -Dagens horoskop.
Det råder en att stanna inne.
Du läser inte horoskopet!
Tack för att du bryr dig.
Men
jag vill inte oroa Haruto.
-Ha det så kul då. -Ja.
-Du! -Vad?
Var inte ute för länge.
Ursäkta mig.
KATASE-ENOSHIMA-STATIONEN
SHONAN-ENOSHIMAS FYRVERKERIER ÄR INSTÄLLDA
-Det här är gott. -Ja, jättegott.
-Haruto! -Ja?
Titta!
Det klarnade upp!
Jag ville se fyrverkerierna.
Misaki!
Va?
-Åh! -Den är så snabb!
-Oj! -Titta!
Där är den!
Försiktigt!
Vänta!
Den slutade!
-Oj! -Det här är toppen!
-Titta! -Fyrverkerier!
-Hämta tändaren. -Hallå där!
-Vill ni prova? -Får vi det?
-Jag vill göra det! -Okej.
Varsågod.
-Här borta! -Vänta!
Hitåt!
Kom hit.
-Är den tänd? -Ja!
Hjälp de andra tända sina.
Bra.
Har alla eld?
De är så söta.
I ditt fall
kanske du åldras mycket snabbare än en vanlig person.
SEX MÅNADER SENARE
Misaki.
Vill du gifta dig med mig?
Va?
Alltså… Vi måste inte göra det nu.
Vi har båda våra drömmar.
Men
jag vill
dela mitt liv med dig,
vara med dig för alltid.
Vad är nu detta?
Vi har bara dejtat i tre månader.
Du går för fort fram.
Du kanske träffar nån bättre än jag.
Jag bryr mig inte.
Jag vill vara med dig.
Även om det bara har gått tre månader.
Du är min sista flickvän.
Det är så jag ser dig.
Så jag vill vara med dig.
I åratal…
Resultaten har kommit.
Misaki.
Ditt tillstånd är ett av de värsta.
Du åldras snabbt.
Vi har ingen pålitlig behandlingsmetod.
Vi upptäckte det tidigt, så vi ska hjälpa dig på alla sätt vi kan
för att lindra tillståndet.
Så…
…jag kommer att åldras i förtid…
…och sen dö?
Jag kan inte göra folk vackra med magi längre,
och nu kommer jag att bli ful själv.
Tack för allt.
Jag förstår.
NAN'EIS LÄGENHETER
Så där.
Va?
Förlåt att jag kommer oanmäld.
Är nåt på tok?
Det är inget.
Jag ville bara överraska dig.
Det är rätt trångt,
men vill du komma in?
Ja.
Kom in.
Tack.
Ursäkta röran.
Jag städar på en gång.
Jag fick te av fastighetsskötaren.
Ett magiskt verktyg
som fångar ett ögonblick för alltid.
Va?
Jag vill ta några bilder.
-Dra in armbågarna. -Okej.
-Så här. -Är den i fokus?
Jag tror det.
-Nu kör jag! -Okej.
-Blev det bra? -Det är så fint.
Du har rätt.
Tog du redan den?
-Försök stå i skuggan. -Okej.
Fota sen blommorna i solen.
Det är bra.
Va?
Det är bara en kvar.
Vi tar den ihop.
Va?
-Jag tog den redan! -Allvarligt?
Låt mig åtminstone ta en bild på dig.
Haruto.
Ja?
Angående ditt frieri häromdagen…
Det är okej.
Va?
Jag kanske gick för fort fram.
Jag väntar tills jag är en fullfjädrad fotograf.
Jag ska jobba hårt för att bli en, så att du en dag
säger ja.
Även om det tar två år, eller tre.
Eller fem.
Visa mig nån gång, okej?
När du har tagit ett bra foto.
Ja.
Det är ett löfte.
Jag lovar.
Okej, jag sover över hos dig!
Va?
Helt plötsligt?
Jag menar, jag vill det, men
din bror kommer att döda mig.
Snälla.
Jag har inga.
Va?
Jag har inga kondomer.
Det är okej.
Vad är det?
Haruto.
Misaki.
Jag önskar att vi kunde ha blivit gamla tillsammans.
Hej då,
Haruto.
JAG HAR INTE HÖRT AV DIG PÅ TRE VECKOR. JAG ÄR OROLIG.
SNÄLLA, SÄG NÅT. VAD SOM HELST. SNÄLLA, SVARA.
VAD HAR HÄNT? SNÄLLA, BERÄTTA.
JAG HAR INTE HÖRT ETT ORD. JAG RÄDD ATT DU HAR RÅKAT UT FÖR EN OLYCKA.
FÖRLÅT ATT JAG SPAMMADE.
JAG VÄNTAR.
Ariake sa upp sig förra veckan.
Sa hon upp sig?
Hon sa att hon skulle jobba på en väns salong i Harajuku.
Vilken salong är det?
Hon sa inget till nån.
Jag är ledsen. Du ville alltid att hon skulle klippa dig.
Fråga inte mig. Jag vet inte.
Om hon inte svarar betyder det bara en sak.
Vad menar du?
Hon vill inte träffa dig.
Det kan inte stämma.
Snälla, låt mig träffa henne.
Hon är inte här.
Stick härifrån nu. Kom inte tillbaka.
Misaki?
Misaki!
SHOWA-INARI-TEMPLET
-Hej. -Åh, hej.
Du ger visst aldrig upp.
Flytta dig!
Hon lärde mig att aldrig ge upp.
Snälla.
Ge henne åtminstone det här.
Jag kommer in.
Han lämnade det här till dig.
Du borde ge honom ett avslut.
TILL MISAKI. JAG ÄR OROLIG FÖR DIG. SNÄLLA, RING MIG.
Jag tar den här sidan. Vänta på min signal.
Okej.
MISAKI ARIAKE
Asakura, höj den.
Asakura!
Hallå?
Tack för fotot.
Jag har träffat nån.
Va?
Mitt ex, som är en gammal klasskamrat,
öppnade en salong i Harajuku.
Han bad mig att jobba där.
Han gjorde slut med mig en gång, men jag har alltid älskat honom.
Jag bor med honom nu.
Du ljuger.
Det är inte sant.
Du kan inte bara säga så till mig.
Hej.
Jag är Kamiya, Misakis pojkvän.
Ledsen att det blev så här.
Men
hon vill vara med mig.
Ge luren till Misaki.
Förlåt, Haruto.
Låt mig träffa dig.
Låt oss prata om det här.
Jag åker vart som helst.
Jag kan inte träffa dig mer.
Varför inte?
Han kommer inte att gilla det.
Vad fan betyder det?
Hur kan du vara så självisk?
Du är ihop med ditt ex igen och nu vill du inte träffa mig?
Lägg av! Det är skitsnack!
Du är en hemsk person.
Jag bryr mig inte om vad du tycker.
Snälla, Haruto.
Jag vill att du…
…glömmer mig.
Förlåt för att jag bad dig göra det här.
Tack.
Ville du verkligen det här?
Ja.
Din idiot! Hur kunde du glömma att ladda batteriet?
Herr Sawai kommer att använda den här!
Jag bryr mig inte om din flickvän dumpade dig.
Ta inte med dina personliga problem till jobbet.
Va?
Var professionell, för fan.
Förlåt.
Jag säger till när vi kan börja.
Ursäkta besväret.
Haruto Asakura?
Vad vill du göra med ditt liv?
Va?
Takanashi ska öppna en privat utställning i februari.
Makoto har fått mer provision för annonser på nätet.
De försöker båda
att bli nåt.
Vad för slags bilder vill du ta?
Jag borde ha…
…låtit honom ta en bild på mig.
Vilket dumt sätt att bli dumpad på!
Men vet du,
det är inte ovanligt att falla för nån som älskar nån annan.
Det är samma sak för mig.
Va? Jaså?
Nog om mig.
Det sägs att
människors hjärtan är lika nyckfulla som fallande blomblad.
Du borde glömma henne.
Jag vet inte om jag kan.
Vill du ha hjälp?
Va?
HEMI KOSODATE-JIZO
Fungerar verkligen elektromagnetisk vågterapi?
Ja.
De sa ju
att det skulle aktivera cellerna.
De kan bota alla sjukdomar.
De är kända för det.
Du kan sluta när du vill.
Det måste vara bättre än att ta sprutan
för ostoporos eller vad det nu hette.
Blunda, är du snäll.
HEMI KOSODATE-JIZO
- -Åh, hej! - Hej.
-Vi har väntat på dig. -Här.
-Du måste vara trött. -Ja.
Okej.
Tack för att du betalade.
Behandlingen har en effekt.
Tack.
Tack för att du kom.
-Jag tankar innan jag kommer tillbaka… -Du.
Vad?
Hur länge ska du hålla på?
Det här hjälper inte alls.
Misaki blir svagare. Hon har svårt att gå nu.
Så…
…vad är poängen med det?
Det kommer att ta ett tag innan vi ser resultat.
-Jaså? -Ja.
Men säg mig, de elektromagnetiska mattorna och allt…
Hur mycket har du lagt på det?
-Det här hjälper inte… -Vad vill du att jag ska göra?
Vet du vad?
Det är lätt för dig att säga. Du är inte familj.
Sköt dig själv hädanefter.
Okej.
Det är bara pappersark.
Pappersark med bilder på.
Bresson sa en gång:
att fotografera är
att placera huvudet, ögat och hjärtat på samma siktlinje.
Med andra ord är det en livsstil.
För att bli proffs behöver man förstås talang och teknik.
Men det viktigaste är
fotografens hjärta.
Vad man önskar sig när man trycker på utlösaren.
Du då, Asakura?
Vilken önskan vill du fånga på bild?
En önskan?
Det är svårt att vandra i bergen.
Tack
för att du följde med.
Efter det som hände trodde jag att du skulle nobba mig.
Du var jättefull då.
Jag har inte tid att hitta en pojkvän.
Jag har en dröm.
En dröm?
Jag jobbar bara med reklam.
En dag vill jag bestiga berg över hela världen,
och ta bilder åt mig själv.
Det är min dröm.
I vår bransch…
…är ett brustet hjärta
ingen nackdel.
Tragisk kärlek skapar mäktig konst.
Det är i alla fall vad jag tror.
Du borde sova.
MISAKI ARIAKE
RADERA ÅNGRA
VILL DU RADERA MISAKI ARIAKE?
RADERAD.
Du.
Jag sätter ner dig.
Va?
Är det fel datum?
Va?
Kom igen!
-Ursäkta mig. -Ja?
Är kliniken stängd idag?
Åh! Läkaren greps igår.
Va?
Vänta, va?
Det visade sig vara en bluff.
En bluff.
De lurade sina patienter på pengar. Hemska affärer.
Fan.
De lurade oss rejält.
Skit.
Nåväl.
Oroa dig inte.
Jag hittar ett annat sätt att bota dig.
Okej?
Nej, det är okej.
Slösa inte mer pengar på mig.
Jag kunde inte ge dig en bra behandling.
Jag kunde inte göra nåt.
Förlåt,
jag är en värdelös bror.
Kom igen.
Minns du inte?
Ända sen mamma och pappa dog…
…har du alltid tagit hand om mig.
Det är inte sant.
När jag tog över restaurangen
var jag oförskämd mot kunderna.
Jag förstörde maten.
Eller hur? Men ändå…
…sa du alltid att det var okej.
Jag…
Jag är ledsen.
Förlåt mig.
-Jag är så ledsen. -Takashi.
Jag är hungrig.
Vi kan väl åka och äta nåt?
Misaki?
Vad är det, Misaki?
Är du okej?
Hallå!
Hur vill du ha det?
Vill du färga det också?
Ska jag bleka det åt dig?
Hej, Misaki! Hur mår du?
Som vanligt.
Jag förstår.
Jag tog med det du bad om.
Kollagen, placentaextrakt,
karotenoider.
Vad är det här?
Men du vet…
Du behöver inte ta dem.
Vad menar du?
Jag menade inte så.
Förlåt.
Du vet inte hur det är.
Du är söt, utan en enda rynka.
Oroa dig inte för mig.
Du borde förbereda inför bröllopet.
Misaki.
Angående bröllopet…
Vi skjuter upp det.
Va?
Varför?
-Vad ska det betyda? -Det är inte…
-Jag visste det! -Jag…
-Vi… -Det är mitt fel, va?
-Det är mitt fel! -Nej, det är jobbet.
Det är inte du.
Det räcker.
Jag måste börja med rehabiliteringen.
Tack för hjälpen.
-Misaki. -Var snäll och gå!
Det är middagsdags. Ska du inte tillbaka?
Jag fortsätter lite till.
Fröken Ariake? Är du okej?
-Nomura, kan du komma hit? -Vad är det?
Makabe, kan du hämta en handduk?
-Okej. -Oroa dig inte, vi torkar upp det.
Kan jag få en handduk?
Det är inte så trevligt, va? Nu byter vi om på dig.
Det är okej nu.
Jag sätter en portabel toalett här.
Ring på klockan om du behöver hjälp.
Vi är strax tillbaka.
Tog du tempen på herr Sasaki?
Inte än, förlåt.
Här.
Använd det här.
Jag har tre miljoner.
Jag kan inte ta emot det.
Jag är också familj.
Jag vill hjälpa till.
Misaki är som en syster för mig också.
Vilken perfekt dag att lämna sjukhuset på.
Okej.
Så där ja.
Ayano.
Det finns ett ställe jag vill åka till.
Var?
Tack.
Vi kan åka nu.
Okej.
Det är klart! Nu äter vi.
Tjusigt, va?
Ät nu.
Vill du ha kött?
Är det klart, tro?
-Ayano. -Vad?
Kom inte hit igen.
Ända sen jag blev sjuk
har jag varit så avundsjuk på dig.
Du är så söt.
Så strålande.
Om du stannar här med mig
kommer jag avundas dig ännu mer.
Jag kommer nog att hata dig.
-Så… -Det är okej.
Du får hata mig.
Jag bryr mig inte.
Hata mig så mycket du vill.
-Men snälla… -Jag vill inte hata dig.
Jag ser dig…
…som min riktiga syster.
Ayano.
Tack för allt.
Ta hand om min bror.
Även när jag är borta
vill jag att du ska vara hans familj för alltid.
Lova mig en sak.
Lova mig…
…att en dag…
En dag kommer vi
definitivt att ses igen.
TYVÄRR HAR VI STÄNGT TILLS VIDARE
På sistone
har hennes tillstånd blivit värre.
Jag är ledsen, men Misaki
kommer nog inte få se våren.
Hennes tillstånd kan förvärras drastiskt.
Du kommer att älska det här, Misaki!
Det är en julklapp från tomten.
Vad tycker du?
Det är samma färg som körsbärsblommor.
Prova den.
Här.
Den passar perfekt.
Toppen!
Den passar dig.
Jag har världens bästa smak.
-Jag är bäst. -Den är från Ayano, va?
Va?
Kom igen nu!
Här är en röd strumpa också.
Skriv ner en önskan
och lägg i den där.
Var är pennan?
Jag ska hitta en penna.
Den här duger.
-Hej. -Hej.
-Akta trappsteget. -Okej.
-Försiktigt. -Vi kommer in.
-Tack. -Var försiktig.
Här borta.
Okej, runt hörnet.
Okej. Tack så mycket.
JAG VILL ATT MITT LIDANDE SKA TA SLUT.
Asakura.
Jag tog bort övre ramen.
Okej.
Kan du flytta fram lamporna?
Okej.
Okej, vi tänder lamporna.
-Okej. -Okej.
-Jag sätter på dem. -Bra.
Där.
-Där uppe också. -Okej.
Asakura.
Ja?
Nån är här för att träffa dig.
Har du tid?
Förlåt för att jag ljög.
Min syster…
…är inte den Misaki du känner längre.
Hon ville inte dö i vanära.
Hon kämpade så hårt.
Hon ville inte att du
skulle se henne så.
Men…
Innerst innerst inne…
…saknar hon dig fortfarande.
JAG VILL TRÄFFA HARUTO.
Jag tog den redan.
Låt mig åtminstone ta en bild på dig.
Angående ditt frieri…
Det är okej.
Även om det tar två år, eller tre.
Eller fem.
Jag vill att du…
…glömmer mig.
Lägg av!
Det är skitsnack!
Snälla.
Rädda Misaki.
Snälla!
Vilken lättnad!
Ärligt talat så bultade mitt hjärta.
Jag skulle bli frisör och använda min magi
så att mina kunder kunde känna sig söta.
Tack.
Ingen har sagt att jag är vacker förut.
Det gjorde mig glad.
Misaki.
Din bror berättade allt.
Om din sjukdom.
Förlåt att jag inte märkte nåt.
Du måste ha varit så rädd.
Förlåt för att jag inte märkte det.
Jag är fortfarande…
…överväldigad.
Jag förstår inte.
Jag kan inte tro det.
Det som har…
…hänt dig.
Men…
Oavsett…
Oavsett hur du ser ut…
…så älskar jag dig.
Du är
mitt livs kärlek.
Jag kommer tillbaka.
Jag lovar.
Tack.
Jag vet att det kom plötsligt. Förlåt.
Jag var så rädd.
Men…
…jag är glad.
Jag måste höra hans röst igen.
Han sa att han älskar mig.
Elementet i min lägenhet gick sönder.
Nu är jag jämt inlindad i en filt och skakar av kyla.
Om bara tomten kunde ge mig ett nytt element.
Om han bara sa: "Visst, du kan få ett."
Men julen är över.
Vi använde fejksnö i studion häromdagen.
Det var så fint att jag blev tårögd.
Jag kunde inte sluta titta.
Takashi blev så arg på mig.
Han ville köra ner den i halsen på mig.
Filmen du somnade till
finns på dvd nu.
Men den går fortfarande inte att hyra.
Jag hyr den om ett tag.
Minns du
när du klippte mig i örsnibben?
Först gjorde det så ont och jag blev chockad.
Men nu är jag glad att det hände.
På grund av den olyckan
fick jag gå på dejt med dig.
Misaki?
Vi har bara känt varandra en kort tid.
Men hela den tiden
har varit lycklig.
Så…
…nästa år…
Nästa år…
…ska vi besöka många olika platser.
Vi ska titta på körsbärsblommorna.
Vi ska ta några drinkar och festa.
På sommaren ska vi titta på fyrverkerierna.
På hösten ska vi åka och campa och titta på de fina löven.
Vi ska laga mat över öppen eld.
På vintern kan vi åka till en varm källa,
eller göra en snögubbe.
Och ha snöbollskrig med din bror.
Vi ska göra allt det.
Vi ska göra det…
…och skapa…
…många fina minnen.
Du då, Asakura?
Vilken önskan vill du fånga på bild?
Nästa månad
ska jag delta i Takanashis utställning.
Vi ska hyra ett galleri och visa lite av vårt arbete.
Det här blir första gången
jag kan visa upp mina verk som fotograf.
Jag vill att du…
…ser mina foton.
Idag är sista dagen.
Är du säker?
Tänker du verkligen
inte gå?
HARUTO ASAKURA
TID OCH RUM
Jag kan inte träffa honom.
Ge inte upp.
Ge inte bara upp!
Du har gett upp mycket sen du blev sjuk.
Ditt jobb, din dröm om att äga en salong.
Gifta dig och uppfostra en lycklig familj.
Du har varit så stark.
Därför
kan du inte ge upp hoppet
om det viktigaste.
Säg till om jag kan hjälpa till med nåt.
Okej, ha så trevligt på utställningen!
Välkommen.
Haruto.
Haruto Asakura.
Hans foton är i rummet där borta.
Ska jag visa dig?
Nej, det går bra.
Ta det försiktigt.
Kom lite närmare, tack.
Bete er som vänner. Ni kan röra er om ni vill.
Jag heter Misaki Ariake
och jag är din frisör idag.
Tack.
Hur vill du ha det?
Jag är glad att jag blev kär i dig.
En dag ska lögnen bli sann.
Så när jag äntligen tar ett bra foto
vill jag att du ska se det.
Varför kämpar du inte?
Du kan inte överge din dröm bara för att det är svårt!
Plocka upp kameran igen!
Misaki!
Jag vill förändras!
Jag vill inte fly mer.
Jag tänkte att det var din färg.
Min färg?
Ditt leende är precis som
körsbärsblommor i full blom.
Du är vacker.
Kysser du henne så dödar jag dig.
- -Förlåt! - Tiden är ute, tuffing.
Misaki.
Vill du gifta dig med mig?
Jag vill
dela mitt liv med dig.
Jag vill vara med dig för alltid.
"Saker som aldrig förändras."
Såg du henne inte?
Jag går tillbaka.
Ja.
Det ser ut som en olycka där framme.
-Jag hoppar ut här. -Okej.
Tack.
Haruto.
Jag saknar dig.
Haru…
Är du okej, frun?
Här.
Tack.
Ingen orsak.
Ta hand om dig.
Jag är ledsen
att du inte kunde vara med vid kremeringen.
Hon var envis ända till slutet.
Jag undrar vem hon fick det av.
Hon hade det här…
…undangömt.
Jag kunde inte lägga det i kistan.
Du har fel.
Hon hade velat att Haruto fick den.
Du förstår,
på ett sätt är det en del av henne.
Gör det nåt om jag…
…går in på hennes rum?
Jag märkte det inte.
I snön den dagen…
…log du med hela ansiktet när du tackade mig.
Bussen ska till Hanedas flygplats utrikesterminal
via inrikesterminalen.
För er säkerhet ber vi att ni spänner fast…
-Använd benen! Fortsätt! -Okej!
-Slå ordentligt! -Uppfattat!
Hennes utseende förändrades,
men hennes hjärta var detsamma.
Jag
är stolt över henne, som syster.
Tack.
Till Haruto.
Jag har aldrig skrivit ett brev till dig.
Jag är lite nervös.
Jag var på din utställning.
Tack för inbjudan.
Jag var rädd för att gå ut.
Men du hjälpte mig ur mitt skal.
Att gå ut efter så lång tid var ett spännande äventyr.
Det var precis vad jag behövde.
För dina bilder
var så vackra.
Vet du vad?
Jag var alltid rädd
för tidens gång.
Jag var rädd för hur
mitt utseende och min situation skulle förändras.
Men vissa saker förändras aldrig.
SAKER SOM ALDRIG FÖRÄNDRAS
På dina foton
förblir jag 25 år, precis som du.
Landskapet vi såg
och våra minnen från den dagen
kommer aldrig förändras, hur lång tid som än går.
När jag tänker så känner jag mig lycklig.
Haruto.
Jag är glad att jag klippte dig i örsnibben den dagen.
Jag är glad att du bjöd ut mig på sjukhuset.
Jag är glad att du började fotografera igen.
Det var bara en kort stund…
…men jag är så glad
att jag fick dela mitt liv med dig.
Du gjorde mig glad
över så många saker.
Minns du?
En gång när jag klippte ditt hår
sa du också det.
"Jag är glad att jag blev kär i dig."
Det är jag också.
Jag
är glad att jag blev kär i dig.
Det kommer jag alltid att vara.
Nu och för alltid,
kommer jag alltid älska dig, Haruto.
P.S.
Synd att vi inte kunde ses idag.
Jag mådde inte så bra, så jag gick hem så fort jag sett dina foton.
Jag ser fram emot att träffa dig igen.
När vi ses igen vill jag se fler av dina foton.
Dina foton är underbara.
Sluta inte ta dem.
Haruto.
Tack.
Misaki Ariake.
Hon är på andra sidan jorden.
PUESTA DE SOL DE MAKOTO
Låt inte Makoto slå dig.
Det är bra.
Försök se gladare ut.
Le! Bra!
Stora leenden allihop!
Se överraskade ut. Precis så där.
Toppen!
Från armbågarna och upp.
Den sista. Okej!
-Bra jobbat. -Tack!
-Tack. -Tack.
-In med dig. -Okej.
Man kan bara hitta svaret genom sökaren.
Va?
Hur mycket vi än kämpar
kan vi fotografer bara hitta svaret genom sökaren.
Ja.
Som dina bilder på utställningen.
Det var första gången jag såg bilder tagna enbart för nån annans skull.
Okej!
Jag fortsätter fota.
Jag kommer nog alltid att ångra
ögonblicket då jag inte kände igen dig.
Jag ska fortsätta kämpa för att hitta ett svar.
Därför kommer jag alltid ihåg dig
när våren kommer.
Min kärlek var som fallande blomblad.
Ta ett flygblad!
-Förlåt! -Förlåt.
Vill du sitta hårmodell?
Undertexter: Sara Terho