1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:06,583 --> 00:00:10,041
NETFLIX PRESENTERAR
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
4
00:00:18,583 --> 00:00:23,250
Jag har sårat dig djupt.
5
00:00:27,625 --> 00:00:29,583
Vad kände du då?
6
00:00:30,083 --> 00:00:34,958
Sorg eller kanske hat?
7
00:00:39,916 --> 00:00:42,791
Hur mycket jag än ångrar det
kan jag inte hitta ett svar.
8
00:00:48,208 --> 00:00:51,708
Allt jag kan göra
är att fortsätta leta efter dig.
9
00:00:54,833 --> 00:00:56,916
Personen jag träffade den våren.
10
00:00:59,458 --> 00:01:01,458
Min kärlek var som fallande blomblad.
11
00:01:11,375 --> 00:01:13,250
Körsbärsblommorna blommar.
12
00:01:13,958 --> 00:01:14,875
Ja, verkligen.
13
00:01:15,791 --> 00:01:17,833
De kommer blomma som mest nästa vecka.
14
00:01:18,666 --> 00:01:20,875
Det är redan blomskådningssäsong.
15
00:01:21,458 --> 00:01:24,416
Jag har varit så upptagen
att jag inte märkt att det är vår.
16
00:01:25,625 --> 00:01:28,791
Det ska regna i övermorgon,
så nästa vecka kommer vara bäst.
17
00:01:29,375 --> 00:01:31,958
-Nästa vecka?
-Ja.
18
00:01:32,041 --> 00:01:35,125
Har du några planer för semestern?
19
00:01:35,208 --> 00:01:36,333
Inte alls.
20
00:01:37,125 --> 00:01:40,083
Är du upptagen som vanligt?
21
00:01:40,166 --> 00:01:41,583
Inte direkt.
22
00:01:42,166 --> 00:01:45,541
Det är så coolt att du är fotograf.
23
00:01:46,166 --> 00:01:48,791
Vad tar du för bilder nu?
24
00:01:48,875 --> 00:01:51,500
Tja…
25
00:01:54,041 --> 00:01:56,958
Låt mig gissa. Körsbärsblommor?
26
00:01:58,708 --> 00:01:59,583
Ja.
27
00:02:01,625 --> 00:02:03,583
-Wow.
-Körsbärsblommor…
28
00:02:04,333 --> 00:02:05,250
Vad fint.
29
00:02:07,666 --> 00:02:08,916
Ja.
30
00:02:10,250 --> 00:02:12,625
Vill du följa med mig…
31
00:02:26,291 --> 00:02:28,833
-Vad gör du? Hämta en handduk!
-Okej!
32
00:02:29,416 --> 00:02:30,541
Är du okej?
33
00:02:30,625 --> 00:02:32,166
-Har vi is?
-Ja.
34
00:02:32,250 --> 00:02:33,916
-Var?
-Där bak.
35
00:02:34,000 --> 00:02:35,416
-Förlåt!
-Är du okej?
36
00:02:35,500 --> 00:02:36,958
Du grät.
37
00:02:38,833 --> 00:02:41,208
Över min ynkliga örsnibb.
38
00:02:45,625 --> 00:02:47,458
Jag träffade dig sex månader tidigare.
39
00:02:48,041 --> 00:02:49,750
Det var en helt vanlig dag.
40
00:02:51,875 --> 00:02:55,750
Jag heter Misaki Ariake,
och jag är din frisör idag.
41
00:02:57,375 --> 00:02:58,791
Jag blev lockad med en kupong
42
00:02:59,333 --> 00:03:01,666
och satt där helt bortkommen
när du dök upp.
43
00:03:01,750 --> 00:03:03,208
Hur vill du ha det?
44
00:03:03,291 --> 00:03:04,208
Va?
45
00:03:05,083 --> 00:03:06,125
Du får bestämma.
46
00:03:06,625 --> 00:03:07,583
Som du vill.
47
00:03:14,833 --> 00:03:15,958
Vad tycker du?
48
00:03:16,875 --> 00:03:19,083
Det ser
49
00:03:19,750 --> 00:03:21,958
mycket prydligare ut än vanligt.
50
00:03:22,875 --> 00:03:24,291
Vilken lättnad!
51
00:03:25,333 --> 00:03:28,458
Ärligt talat så bultade mitt hjärta.
52
00:03:29,041 --> 00:03:32,041
Du råkar nämligen vara
53
00:03:32,125 --> 00:03:34,333
min allra första kund.
54
00:03:37,375 --> 00:03:38,833
Du log med hela ansiktet.
55
00:03:41,708 --> 00:03:45,166
Efter det gick jag
till Penny Lane en gång i månaden.
56
00:03:45,250 --> 00:03:46,375
Visste du det?
57
00:03:46,458 --> 00:03:49,291
-Du har två virvlar i håret.
-Ja.
58
00:03:49,375 --> 00:03:53,750
Det sägs att folk
med två virvlar föds som genier.
59
00:03:54,333 --> 00:03:57,250
Så småningom började vi prata mer.
60
00:03:58,333 --> 00:04:00,166
När du nämnde en film du gillade
61
00:04:00,250 --> 00:04:02,750
såg jag den flera gånger före nästa besök.
62
00:04:04,666 --> 00:04:06,416
När jag fick veta att du var singel
63
00:04:06,500 --> 00:04:10,125
var så glad att jag gick till parken
och snurrade på klätterställningen.
64
00:04:13,458 --> 00:04:15,708
Låt mig gissa. Körsbärsblommor?
65
00:04:16,625 --> 00:04:17,541
Ja.
66
00:04:18,583 --> 00:04:22,666
Slutligen, när jag tog mod till mig
och bjöd ut dig…
67
00:04:22,750 --> 00:04:24,750
Ja. Vill du följa med mig…
68
00:04:29,458 --> 00:04:31,791
Jag är så ledsen.
69
00:04:31,875 --> 00:04:34,916
Nej, det är okej. Oroa dig inte.
70
00:04:35,000 --> 00:04:36,500
Det var för att jag vände mig…
71
00:04:36,583 --> 00:04:38,583
Nej, det var mitt fel!
72
00:04:38,666 --> 00:04:42,458
Jag betalar sjukhusräkningarna
och eventuella skador.
73
00:04:42,541 --> 00:04:43,958
Jag gör vad du vill.
74
00:04:49,416 --> 00:04:50,416
Vad som helst?
75
00:04:51,500 --> 00:04:52,333
Ja.
76
00:04:59,250 --> 00:05:00,083
I så fall…
77
00:05:09,166 --> 00:05:12,041
Vill du titta på körsbärsblommorna
med mig?
78
00:05:14,750 --> 00:05:17,041
Gå ut med mig.
79
00:06:13,041 --> 00:06:16,375
ARIAKE
80
00:06:16,458 --> 00:06:19,041
Ge mig numret till pojken med örsnibben.
81
00:06:19,125 --> 00:06:21,833
Jag ska hitta honom,
hugga av den andra örsnibben
82
00:06:21,916 --> 00:06:23,083
och göra köttfärs av den!
83
00:06:23,166 --> 00:06:24,458
Sluta!
84
00:06:25,500 --> 00:06:28,791
Prata inte om det när jag äter nåt
som ser ut som ett öra!
85
00:06:30,500 --> 00:06:33,083
Du måste be honom om ursäkt.
86
00:06:33,166 --> 00:06:36,416
Var inte löjlig. Om han säger
att han är okej så är han det.
87
00:06:36,500 --> 00:06:38,625
Jag har brutit så många ben…
88
00:06:38,708 --> 00:06:41,875
Det är för att du var svag
och förlorade i fjärde ronden.
89
00:06:42,583 --> 00:06:44,875
Jag sa ju att det var åttonde ronden.
90
00:06:44,958 --> 00:06:47,125
Börja inte med det igen!
91
00:06:47,791 --> 00:06:51,541
Jag har redan lovat att göra allt.
Lägg dig inte i.
92
00:06:51,625 --> 00:06:53,625
Han kan inte hålla sig utanför, Misaki.
93
00:06:53,708 --> 00:06:57,625
Ända sen dina föräldrar gick bort
94
00:06:57,708 --> 00:07:00,875
ser han sig själv som en far åt dig.
95
00:07:00,958 --> 00:07:02,041
Eller hur?
96
00:07:02,125 --> 00:07:05,125
Han kan inte hjälpa det, Misaki.
97
00:07:05,208 --> 00:07:07,666
Jag är tacksam för honom,
men han kan vara lite mycket.
98
00:07:08,750 --> 00:07:11,125
-Hon berättade för honom.
-Du har druckit för mycket.
99
00:07:11,208 --> 00:07:13,666
Öppna inte vårt altare utan tillåtelse.
100
00:07:14,291 --> 00:07:15,916
Jag måste fråga,
101
00:07:16,000 --> 00:07:17,958
varför dejtar du Takashi?
102
00:07:18,750 --> 00:07:20,291
Du är söt
103
00:07:20,375 --> 00:07:23,375
och du jobbar på ett kosmetikaföretag
som utvecklar nya produkter.
104
00:07:23,458 --> 00:07:25,041
Vad ser du hos honom?
105
00:07:25,125 --> 00:07:26,125
Ursäkta?
106
00:07:26,833 --> 00:07:28,375
Jag tycker att det är fint.
107
00:07:28,458 --> 00:07:29,291
Va?
108
00:07:29,375 --> 00:07:30,291
-Åh, nej!
-Jaså?
109
00:07:30,375 --> 00:07:31,208
Allvarligt?
110
00:07:31,291 --> 00:07:33,458
Att du dejtar den där lovande fotografen.
111
00:07:33,541 --> 00:07:34,583
Va?
112
00:07:36,041 --> 00:07:38,916
Jag ser det inte som en dejt.
113
00:07:39,000 --> 00:07:42,750
Det är bara kompensation för skadorna.
114
00:07:43,583 --> 00:07:45,041
-Kompensation?
-För skadorna?
115
00:07:45,125 --> 00:07:45,958
Va?
116
00:07:46,041 --> 00:07:49,041
Ju längre man är borta,
desto svårare är det att komma tillbaka.
117
00:07:50,416 --> 00:07:52,000
Sköt dig själv, för fan.
118
00:07:52,833 --> 00:07:53,875
Du då?
119
00:07:53,958 --> 00:07:55,791
Jag har inget att oroa mig för!
120
00:07:55,875 --> 00:07:57,583
-Jaså?
-Jag vill betala, tack!
121
00:07:57,666 --> 00:08:00,833
Förlåt för allt jag ställt till med.
122
00:08:02,500 --> 00:08:05,208
Om man gör ett misstag på jobbet
måste man gottgöra för det.
123
00:08:05,291 --> 00:08:06,500
Uppfattat?
124
00:08:06,583 --> 00:08:07,416
Ja.
125
00:08:08,666 --> 00:08:10,000
Då sätter vi igång.
126
00:08:10,083 --> 00:08:12,416
-Vi gör vårt bästa.
-Okej.
127
00:08:12,500 --> 00:08:13,666
Okej, gör er redo.
128
00:08:13,750 --> 00:08:14,708
-Okej.
-Okej.
129
00:08:19,125 --> 00:08:21,791
Åh nej, ett till.
130
00:08:21,875 --> 00:08:23,583
Vad? Ett grått hårstrå?
131
00:08:23,666 --> 00:08:25,583
Jag får dem ofta nuförtiden.
132
00:08:25,666 --> 00:08:26,666
Jag klipper av det.
133
00:08:26,750 --> 00:08:29,583
Jag måste nog färga det.
134
00:08:29,666 --> 00:08:31,500
Det måste bero på stress.
135
00:08:31,583 --> 00:08:33,750
Ja, det här jobbet är en mardröm.
136
00:08:33,833 --> 00:08:34,833
Det stämmer!
137
00:08:44,583 --> 00:08:47,750
Angående dejten.
Förlåt att jag kontaktar dig så sent.
138
00:08:48,250 --> 00:08:49,666
Det är jag, Haruto Asakura.
139
00:08:49,750 --> 00:08:51,416
Kan jag få notan?
140
00:08:54,458 --> 00:08:56,458
Förlåt.
141
00:08:57,333 --> 00:09:00,625
Angående datumet vi kom överens
om häromdagen…
142
00:09:00,708 --> 00:09:05,916
Låt oss göra det på tisdag nästa vecka,
så det passar ditt schema.
143
00:09:06,000 --> 00:09:08,250
Vi kan träffas kl. 11.00
144
00:09:08,333 --> 00:09:10,583
vid södra utgången på Shinjuku-stationen.
145
00:09:10,666 --> 00:09:14,916
Notera att jag inte menar
södra terassen, utan…
146
00:09:15,000 --> 00:09:17,208
"Jag ser fram emot att träffa dig."
147
00:09:19,000 --> 00:09:20,208
Oj.
148
00:09:20,291 --> 00:09:21,833
Han är alldeles för formell.
149
00:09:32,125 --> 00:09:34,333
MISAKI ARIAKE
150
00:09:35,000 --> 00:09:37,583
Uppfattat. Jag ser fram emot
151
00:09:37,666 --> 00:09:39,041
-att träffa dig också.
-Okej!
152
00:09:45,500 --> 00:09:49,666
Jag hjälper dig gärna med fotograferingen.
153
00:09:54,500 --> 00:09:55,916
Jag var tvungen be om ursäkt
154
00:09:57,125 --> 00:09:58,750
för att jag ljugit för henne.
155
00:10:00,958 --> 00:10:04,125
Att bli fotograf var min dröm.
156
00:10:06,166 --> 00:10:07,583
När jag gick ut gymnasiet
157
00:10:08,166 --> 00:10:12,625
gav min far mig en Nikon F3, som jag
höll i som om det vore en guldbiljett
158
00:10:12,708 --> 00:10:14,000
när jag kom till Tokyo.
159
00:10:15,708 --> 00:10:18,666
Tokyo Tower var så pompöst.
160
00:10:18,750 --> 00:10:21,625
-Förlåt!
-Och folkmassan skrämde nästan bort mig.
161
00:10:21,708 --> 00:10:25,916
Men jag såg fram emot att ta bilder
i mina drömmars stad.
162
00:10:28,000 --> 00:10:31,083
Det var mitt första foto.
163
00:10:34,416 --> 00:10:35,583
Men…
164
00:10:35,666 --> 00:10:37,750
Du förstör plåtningen, din idiot!
165
00:10:37,833 --> 00:10:39,083
Tänk!
166
00:10:40,250 --> 00:10:43,916
Var uppmärksam, för fan!
Glöm det. Makoto, gör det du.
167
00:10:44,000 --> 00:10:44,833
Okej.
168
00:10:45,541 --> 00:10:47,375
-Gör i ordning monitorn.
-Förlåt.
169
00:10:47,458 --> 00:10:50,916
Jag blev praktikant i en fotostudio.
170
00:10:51,000 --> 00:10:53,291
-Testar!
-Men det var svårare än jag trodde.
171
00:10:53,875 --> 00:10:54,833
Asakura.
172
00:10:54,916 --> 00:10:58,833
-Jag kände mig mindre begåvad än de andra.
-Kabeln är trasig.
173
00:10:58,916 --> 00:10:59,750
Okej.
174
00:11:00,250 --> 00:11:01,375
Vi ses.
175
00:11:01,458 --> 00:11:02,750
Hej då.
176
00:11:02,833 --> 00:11:05,000
Jag slutade inom ett år.
177
00:11:08,333 --> 00:11:10,708
-Ja!
-Häftigt!
178
00:11:10,791 --> 00:11:12,916
-Det var toppen!
-Ja!
179
00:11:13,416 --> 00:11:15,708
Efter det bytte jag
mellan olika deltidsjobb.
180
00:11:17,000 --> 00:11:20,166
Jag intalade mig själv att jag bara
181
00:11:20,250 --> 00:11:22,291
laddade batterierna.
182
00:11:23,958 --> 00:11:26,458
Det var bara en tillfällig paus.
183
00:11:27,541 --> 00:11:30,958
Tills mitt hjärta återigen
ville trycka på utlösaren.
184
00:11:32,500 --> 00:11:35,666
Jag heter Misaki Ariake,
och jag är din frisör idag.
185
00:11:36,583 --> 00:11:37,916
Hur vill du ha det?
186
00:11:38,750 --> 00:11:39,708
Det var
187
00:11:40,291 --> 00:11:41,958
när jag träffade dig.
188
00:11:44,000 --> 00:11:47,416
Att se dig klippa mitt hår
och vara så nervös
189
00:11:47,500 --> 00:11:49,625
påminde mig om mitt tidigare jag.
190
00:11:49,708 --> 00:11:51,708
Vad jobbar du med, förresten?
191
00:11:52,208 --> 00:11:54,416
Tja…
192
00:11:54,916 --> 00:11:57,000
Jag tar foton.
193
00:11:57,083 --> 00:11:58,666
-Foton?
-Ja.
194
00:12:00,083 --> 00:12:02,291
Är du fotograf?
195
00:12:02,375 --> 00:12:03,208
Ja.
196
00:12:03,291 --> 00:12:05,875
-Oj!
-Jag har precis börjat.
197
00:12:05,958 --> 00:12:07,625
Vad coolt.
198
00:12:26,916 --> 00:12:29,208
Ska du inte ta några bilder?
199
00:12:30,583 --> 00:12:32,041
Jo…
200
00:12:34,250 --> 00:12:35,291
Du då?
201
00:12:37,166 --> 00:12:40,666
Vad fick dig att vilja bli frisör?
202
00:12:40,750 --> 00:12:43,333
Tja…
203
00:12:43,416 --> 00:12:44,958
Du förstår…
204
00:12:47,791 --> 00:12:49,416
För att jag kan använda magi.
205
00:12:50,083 --> 00:12:51,208
Magi?
206
00:12:53,458 --> 00:12:55,958
Jag har faktiskt naturligt lockigt hår.
207
00:12:56,041 --> 00:12:58,458
I skolan kallade alla mig "krulltott".
208
00:12:58,541 --> 00:13:00,541
Jag var så osäker.
209
00:13:00,625 --> 00:13:02,583
Men sommaren i nian tog Ayano,
210
00:13:02,666 --> 00:13:03,916
min brors flickvän,
211
00:13:04,000 --> 00:13:05,833
mig till en salong.
212
00:13:05,916 --> 00:13:07,791
Jag plattade håret för första gången.
213
00:13:07,875 --> 00:13:11,083
Och bara så där
försvann alla mina problem.
214
00:13:11,166 --> 00:13:12,750
Mitt hår var helt rakt.
215
00:13:12,833 --> 00:13:15,541
När jag såg mig själv i spegeln
216
00:13:15,625 --> 00:13:17,833
blev jag så rörd att jag nästan grät.
217
00:13:17,916 --> 00:13:20,416
Det var som magi.
218
00:13:20,500 --> 00:13:21,750
Då bestämde jag mig.
219
00:13:21,833 --> 00:13:24,291
Jag skulle bli frisör och använda min magi
220
00:13:24,375 --> 00:13:28,541
så att mina kunder kunde känna sig söta.
221
00:13:31,375 --> 00:13:33,750
Varför blev du fotograf?
222
00:13:35,291 --> 00:13:36,250
Tja…
223
00:13:38,833 --> 00:13:40,250
Jag är inte fotograf.
224
00:13:42,708 --> 00:13:43,541
Va?
225
00:13:44,750 --> 00:13:47,708
Jag ljög för dig.
226
00:13:48,333 --> 00:13:51,750
Men det är sant
att jag ville bli fotograf.
227
00:13:52,708 --> 00:13:54,666
Jag trodde att jag hade talang.
228
00:13:55,416 --> 00:13:59,041
Men min chef skrek alltid på mig,
och jag var inte bra på mitt jobb.
229
00:13:59,125 --> 00:14:01,625
Jag tappade självförtroendet och stack.
230
00:14:02,458 --> 00:14:03,958
Och nu
231
00:14:04,541 --> 00:14:05,916
jobbar jag på en karaokebar.
232
00:14:07,208 --> 00:14:08,375
Varför
233
00:14:09,500 --> 00:14:11,208
ljög du om det?
234
00:14:13,041 --> 00:14:14,375
Jag ville bli omtyckt av dig.
235
00:14:16,333 --> 00:14:18,166
Jag var inte så seriös först.
236
00:14:18,250 --> 00:14:21,083
Men du verkade så exalterad.
237
00:14:21,166 --> 00:14:22,666
Jag ville inte göra dig besviken.
238
00:14:22,750 --> 00:14:24,541
-Så jag fortsatte ljuga.
-Vad i helvete?
239
00:14:25,833 --> 00:14:30,041
Tror du att jag är typen
som dömer folk efter deras yrke?
240
00:14:30,625 --> 00:14:33,000
Att jag såg fram emot
att träffa en fotograf?
241
00:14:33,083 --> 00:14:35,958
-Nej, jag menade inte…
-Jag menar, ja…
242
00:14:36,041 --> 00:14:38,416
Jag tyckte det var coolt.
243
00:14:38,500 --> 00:14:41,500
Men det gör mig förbannad
att höra dig säga det.
244
00:14:42,333 --> 00:14:46,250
Gav du upp din dröm utan
att ens försöka? Inte en chans!
245
00:14:46,875 --> 00:14:49,208
Du tyckte väl att du hade talang?
246
00:14:49,291 --> 00:14:50,791
Varför slutade du, då?
247
00:14:51,833 --> 00:14:53,708
-Förlåt.
-Be inte om ursäkt!
248
00:14:54,291 --> 00:14:56,291
Varför kämpar du inte?
249
00:14:56,375 --> 00:14:59,166
Du kan inte överge din dröm
bara för att det är svårt!
250
00:14:59,250 --> 00:15:00,500
Plocka upp kameran igen!
251
00:15:05,125 --> 00:15:06,125
Ursäkta mig.
252
00:15:12,000 --> 00:15:12,916
Misaki!
253
00:15:15,833 --> 00:15:16,958
Jag vill förändras!
254
00:15:20,833 --> 00:15:22,541
Jag vill inte fly mer.
255
00:15:26,125 --> 00:15:28,750
Jag vill vara stolt över mig själv.
256
00:15:31,125 --> 00:15:32,291
Så jag ska förändras.
257
00:15:36,250 --> 00:15:38,000
Jag ska bli nån som du gillar.
258
00:15:44,041 --> 00:15:44,958
Var det allt?
259
00:15:45,958 --> 00:15:48,041
Har du inte hört av honom sen dess?
260
00:15:49,125 --> 00:15:50,208
Inte ett ord.
261
00:15:50,791 --> 00:15:52,083
Än sen?
262
00:15:54,458 --> 00:15:57,916
Under tiden har du fyllt 25.
263
00:15:59,208 --> 00:16:03,750
Jädrans. Om jag hade vetat
hade jag valt en annan present.
264
00:16:03,833 --> 00:16:06,708
Tack för den blommiga klänningen.
265
00:16:10,583 --> 00:16:12,875
"Min första kund."
266
00:16:17,416 --> 00:16:19,166
Förra sommaren
267
00:16:19,250 --> 00:16:24,333
pratade du alltid så glatt
om din första kund.
268
00:16:24,416 --> 00:16:26,333
Under hösten och vintern också.
269
00:16:31,375 --> 00:16:32,916
-Välkommen.
-Välkommen.
270
00:16:33,000 --> 00:16:34,416
Får jag fråga hur gammal du är?
271
00:16:34,500 --> 00:16:36,583
-Jag är 20.
-Jag förstår.
272
00:16:37,125 --> 00:16:40,750
-Ditt hår är så fint.
-Tack.
273
00:16:46,750 --> 00:16:47,833
Jag vill förändras!
274
00:16:48,375 --> 00:16:50,416
Jag ska bli nån som du gillar.
275
00:17:04,041 --> 00:17:05,333
Dags att äta.
276
00:17:15,583 --> 00:17:18,166
Bladen faller redan.
277
00:17:25,000 --> 00:17:26,125
Nu ska vi se.
278
00:17:43,583 --> 00:17:45,333
Det var ett tag sen. Det är Asakura.
279
00:17:46,041 --> 00:17:48,541
Förlåt för att jag inte har hört av mig.
280
00:17:50,083 --> 00:17:53,208
Du behöver inte be om ursäkt.
281
00:17:54,583 --> 00:17:55,666
Vad vill du?
282
00:17:57,875 --> 00:18:02,250
Jag fick precis min första lön.
283
00:18:04,833 --> 00:18:06,000
Din första lön?
284
00:18:06,958 --> 00:18:10,708
Jag började jobba i fotostudion igen.
285
00:18:10,791 --> 00:18:13,583
Sakura stroboskopet ska inte vara där!
286
00:18:13,666 --> 00:18:16,041
-Jag kör ner stativet i halsen på dig!
-Förlåt.
287
00:18:16,875 --> 00:18:19,708
-Inte i mitten! Åt sidan!
-Uppfattat.
288
00:18:19,791 --> 00:18:22,250
Jag ville berätta det tidigare,
289
00:18:22,333 --> 00:18:24,791
men beslöt mig för att vänta
tills jag fick betalt.
290
00:18:26,750 --> 00:18:28,041
Det är tack vare dig.
291
00:18:29,541 --> 00:18:30,916
Jag vill tacka dig.
292
00:18:32,208 --> 00:18:35,375
Låt mig ta ut dig på middag. Jag bjuder.
293
00:18:39,291 --> 00:18:40,250
Okej.
294
00:18:45,333 --> 00:18:46,375
Okej!
295
00:19:05,291 --> 00:19:06,375
Va?
296
00:19:08,458 --> 00:19:09,791
Vad är det här?
297
00:19:11,291 --> 00:19:12,333
Varför?
298
00:19:21,666 --> 00:19:23,333
Va?
299
00:19:25,500 --> 00:19:28,583
Homard de Breton. Éspuma Américaine.
300
00:19:29,250 --> 00:19:30,250
Smaklig måltid.
301
00:19:32,041 --> 00:19:33,625
Homard de Breton.
302
00:19:34,250 --> 00:19:36,500
Espuma américaine.
303
00:19:37,458 --> 00:19:38,500
Förlåt.
304
00:19:40,291 --> 00:19:43,125
Ärligt talat är jag ovan
vid såna här restauranger.
305
00:19:45,666 --> 00:19:48,458
Det är jag som borde be om ursäkt.
306
00:19:52,833 --> 00:19:55,125
Jag gav dig ett ärr.
307
00:19:55,208 --> 00:19:57,125
På örat.
308
00:19:57,708 --> 00:19:59,458
Det är okej. Det gör inte ont.
309
00:20:00,458 --> 00:20:03,541
För mig är det ett kärt minne.
310
00:20:12,666 --> 00:20:14,291
Det är här jag jobbar.
311
00:20:19,750 --> 00:20:20,625
KYOSUKE SAWAI
312
00:20:20,708 --> 00:20:22,875
Min mentor, Kyosuke Sawai,
313
00:20:22,958 --> 00:20:26,291
är en berömd fotograf i reklambranschen.
314
00:20:27,333 --> 00:20:28,416
Oj!
315
00:20:29,833 --> 00:20:31,083
Vad häftigt!
316
00:20:33,625 --> 00:20:35,000
Kameran
317
00:20:35,791 --> 00:20:37,333
är ett magiskt verktyg.
318
00:20:39,500 --> 00:20:43,333
När jag var liten lät pappa mig ta foton
319
00:20:43,416 --> 00:20:45,208
med hans spegelreflexkamera.
320
00:20:45,833 --> 00:20:47,833
Bilder på himlen, moln, insekter och sånt.
321
00:20:48,500 --> 00:20:51,666
Jag tyckte kameror var så häftiga.
322
00:20:53,125 --> 00:20:56,958
De är magiska verktyg som fångar ögonblick
323
00:20:57,041 --> 00:20:59,000
och bevarar dem för alltid.
324
00:21:05,958 --> 00:21:07,791
Du var precis som jag.
325
00:21:09,125 --> 00:21:09,958
Magi.
326
00:21:14,333 --> 00:21:15,250
Ja.
327
00:21:19,416 --> 00:21:20,791
Det är så gott!
328
00:21:20,875 --> 00:21:22,625
Jordgubbsgelén är toppen!
329
00:21:23,208 --> 00:21:26,166
Jag har älskat jordgubbsgelé
sen jag var liten.
330
00:21:30,958 --> 00:21:32,291
Du fyllde väl år i april?
331
00:21:33,875 --> 00:21:35,541
Du sa det när jag klippte mig sist.
332
00:21:36,125 --> 00:21:37,875
Men…
333
00:21:46,000 --> 00:21:47,750
Ett saxfodral?
334
00:21:49,791 --> 00:21:51,833
Jag tänkte att det var din färg.
335
00:21:53,291 --> 00:21:54,666
Min färg?
336
00:21:56,625 --> 00:21:58,333
Ditt leende är precis som
337
00:21:59,916 --> 00:22:01,375
körsbärsblommor i full blom.
338
00:22:20,416 --> 00:22:21,375
En dag
339
00:22:23,000 --> 00:22:25,250
ska lögnen bli sann.
340
00:22:26,375 --> 00:22:27,250
Va?
341
00:22:28,500 --> 00:22:30,708
Jag ska plugga hårt och bli bättre.
342
00:22:31,833 --> 00:22:34,416
Så när jag äntligen tar ett bra foto
343
00:22:35,208 --> 00:22:38,583
vill jag att du ska se det.
344
00:22:43,458 --> 00:22:45,250
Varför jag?
345
00:22:46,875 --> 00:22:50,375
Jag är ingen speciell kvinna.
346
00:22:51,041 --> 00:22:55,750
Kvinnor som jag finns det gott om.
Jag har en tuff personlighet.
347
00:22:55,833 --> 00:22:57,750
Jag höjer rösten när jag är arg.
348
00:22:57,833 --> 00:22:59,708
Jag vill att det ska vara du.
349
00:23:01,916 --> 00:23:04,750
När jag såg dig
klippa mitt hår tänkte jag:
350
00:23:05,875 --> 00:23:08,041
"Vad gör jag med mitt liv?"
351
00:23:09,333 --> 00:23:13,166
Jag borde ha tagit mitt jobb
på större allvar.
352
00:23:17,375 --> 00:23:18,333
Jag…
353
00:23:20,291 --> 00:23:22,500
…är glad att jag blev kär i dig.
354
00:23:27,666 --> 00:23:28,541
Vänta.
355
00:23:29,708 --> 00:23:32,291
Det var töntigt, eller hur?
356
00:23:32,916 --> 00:23:34,833
Förlåt.
357
00:23:55,833 --> 00:23:56,916
Då så.
358
00:23:57,875 --> 00:23:58,750
Sköt om dig.
359
00:24:01,791 --> 00:24:02,625
Du.
360
00:24:03,750 --> 00:24:05,500
Kan jag få tänka lite?
361
00:24:05,583 --> 00:24:06,583
Va?
362
00:24:07,333 --> 00:24:11,375
Kan du ge mig lite tid
att tänka på det du sa förut?
363
00:24:11,458 --> 00:24:13,125
Kliv ombord nu.
364
00:24:13,208 --> 00:24:16,708
Det här är sista tåget till Kamata.
365
00:24:16,791 --> 00:24:17,875
Det här är sista…
366
00:24:17,958 --> 00:24:18,791
Jäklar!
367
00:24:19,500 --> 00:24:20,333
Va?
368
00:24:20,416 --> 00:24:21,500
Va?
369
00:24:32,375 --> 00:24:33,291
Misaki.
370
00:24:34,458 --> 00:24:35,416
Misaki!
371
00:24:35,500 --> 00:24:37,708
Asakura!
372
00:24:44,125 --> 00:24:45,166
Jag…
373
00:24:48,833 --> 00:24:51,958
Jag vill också bli kär i dig!
374
00:24:52,041 --> 00:24:54,041
Så…
375
00:24:55,083 --> 00:24:57,750
Snälla, bli min pojkvän!
376
00:25:07,916 --> 00:25:10,000
Välkommen hem!
377
00:25:10,083 --> 00:25:11,666
Vad har vi här?
378
00:25:11,750 --> 00:25:14,208
Har du varit på dejt?
379
00:25:14,291 --> 00:25:16,291
-Va?
-Vad är det?
380
00:25:18,041 --> 00:25:19,125
Hon är söt.
381
00:25:20,250 --> 00:25:23,250
Det är klänningen jag gav dig!
Var har du varit?
382
00:25:23,333 --> 00:25:24,333
Vem är han?
383
00:25:25,041 --> 00:25:26,833
Han sa att han älskar mig.
384
00:25:26,916 --> 00:25:28,250
-Va?
-Va?
385
00:25:28,333 --> 00:25:30,208
Vad sa du?
386
00:25:30,291 --> 00:25:32,000
Är det den där skitfotografen?
387
00:25:32,083 --> 00:25:34,916
-Vänta lite!
-Jag hörde inte!
388
00:25:57,875 --> 00:25:58,916
-Redo?
-Okej.
389
00:26:00,833 --> 00:26:02,375
-Jag lyfter den här först.
-Okej.
390
00:26:04,333 --> 00:26:05,708
-Asakura.
-Ja?
391
00:26:06,291 --> 00:26:09,083
Du ska assistera herr Sawai härnäst.
392
00:26:09,166 --> 00:26:10,166
Det sa Takanashi.
393
00:26:11,125 --> 00:26:11,958
Va?
394
00:26:15,000 --> 00:26:17,625
Han blir aldrig arg på folk
utan potential.
395
00:26:18,708 --> 00:26:22,416
Ju mer han skriker,
desto mer ser han din talang.
396
00:26:25,958 --> 00:26:27,625
Den åker upp!
397
00:26:28,708 --> 00:26:29,916
Den åker upp!
398
00:26:36,416 --> 00:26:41,541
JAG BORDE KUNNA IKVÄLL. VART VILL DU GÅ?
399
00:26:41,625 --> 00:26:44,875
JAG VILL GÅ TILL ETT STÄLLE
DU REKOMMENDERAR.
400
00:26:49,416 --> 00:26:50,333
Bra!
401
00:26:50,416 --> 00:26:53,500
JAG HAR TRÄNINGSVÄRK.
402
00:26:53,583 --> 00:26:55,208
JAG OCKSÅ.
403
00:26:55,291 --> 00:26:59,166
DET GÖR ONT ATT HÅLLA I SAXEN OCH
JAG KLIPPTE NÄSTAN AV NÅNS ÖRA IGEN.
404
00:26:59,250 --> 00:27:01,708
DU KANSKE BLIR UTBJUDEN IGEN.
405
00:27:01,791 --> 00:27:02,916
VAD SKA JAG GÖRA?
406
00:27:05,083 --> 00:27:08,416
DET FINNS ETT STÄLLE JAG VILL GÅ TILL.
407
00:27:08,500 --> 00:27:10,041
OKEJ, VI GÅR DIT!
408
00:27:10,125 --> 00:27:12,125
TÄNK ATT DU SHOPPAR BEGAGNADE KLÄDER.
409
00:27:12,208 --> 00:27:14,416
DET KAN DU LITA PÅ!
MEST FÖR ATT JAG ÄR FATTIG.
410
00:27:14,500 --> 00:27:17,750
DU SER ALLTID SÅ STILIG UT, DET ANADE
JAG INTE. JAG KANSKE BLIR OMVÄND!
411
00:27:17,833 --> 00:27:19,375
DET ÄR REA SNART. VI GÅR IHOP!
412
00:27:21,333 --> 00:27:25,708
JAG KAN GÅ TIDIGT IDAG. VILL DU GÅ PÅ BIO?
413
00:27:25,791 --> 00:27:27,708
OKEJ. MEN JAG KANSKE BLIR LITE SEN.
414
00:27:27,791 --> 00:27:29,083
Vi ses.
415
00:27:29,166 --> 00:27:30,416
Här är salladen.
416
00:27:30,500 --> 00:27:34,083
VI GÅR UT OCH ÄTER INNAN FILMEN.
417
00:27:34,166 --> 00:27:35,875
VISST!
418
00:27:36,958 --> 00:27:38,375
- -Vet du vad?
- Vad?
419
00:27:38,458 --> 00:27:40,791
Jag går nästan aldrig ut och äter.
420
00:27:40,875 --> 00:27:42,708
-Jaså?
-Ja.
421
00:27:42,791 --> 00:27:44,708
När jag går ut och äter
422
00:27:44,791 --> 00:27:47,791
blir min bror arg på mig.
423
00:27:47,875 --> 00:27:48,958
Varför?
424
00:27:49,041 --> 00:27:52,791
Jag vet inte, det är så konstigt.
Han kanske är svartsjuk eller nåt.
425
00:27:52,875 --> 00:27:53,791
Va?
426
00:27:57,250 --> 00:27:59,958
DU SOMNADE IGEN.
427
00:28:00,041 --> 00:28:02,875
NÄSTA GÅNG HÅLLER JAG MIG VAKEN
TILL SLUTET!
428
00:28:02,958 --> 00:28:04,666
DÅ VILL JAG HA EN BELÖNING!
429
00:28:06,000 --> 00:28:08,041
EN BELÖNING?
430
00:28:08,125 --> 00:28:10,500
JAG VILL VARA UTE HELA NATTEN!
431
00:28:13,333 --> 00:28:14,791
-Det är ditåt!
-Nej!
432
00:28:15,958 --> 00:28:17,666
-Hitåt?
-Hitåt.
433
00:28:17,750 --> 00:28:19,000
Hinner vi i tid?
434
00:29:07,416 --> 00:29:08,291
Jag fixar det.
435
00:29:08,833 --> 00:29:10,250
Jag går och sorterar bilderna.
436
00:29:10,333 --> 00:29:11,166
-Okej.
-Tack.
437
00:29:11,250 --> 00:29:12,708
-Kan du öppna den?
-Okej.
438
00:29:12,791 --> 00:29:15,583
-Jag tar den här.
-Okej, varsågod.
439
00:29:16,708 --> 00:29:19,625
FÖRLÅT. JAG KAN INTE KOMMA IDAG.
JAG HAR FEBER IGEN.
440
00:29:19,708 --> 00:29:21,333
Vi ska väl lasta av allt?
441
00:29:21,416 --> 00:29:26,375
MEN DET ÄR INTE SÅ ALLVARLIGT.
LYCKA TILL PÅ JOBBET!
442
00:29:26,458 --> 00:29:29,375
VA? JAG KOMMER TILL DIG!
443
00:29:29,458 --> 00:29:32,291
VI HAR NÄSTAN PACKAT KLART.
444
00:29:32,375 --> 00:29:37,250
JAG CYKLAR HEM TILL DIG!
445
00:29:40,250 --> 00:29:42,041
Skit också!
446
00:29:44,166 --> 00:29:45,125
Kom igen!
447
00:30:13,458 --> 00:30:14,291
Ja?
448
00:30:14,375 --> 00:30:15,625
Jo…
449
00:30:16,541 --> 00:30:18,625
Trevligt att träffas.
Jag heter Haruto Asakura.
450
00:30:18,708 --> 00:30:21,166
Jag ville titta till Misaki.
451
00:30:21,833 --> 00:30:24,416
Kan du ge henne det här?
452
00:30:24,500 --> 00:30:25,708
Hallå där!
453
00:30:26,958 --> 00:30:29,208
Du är killen med örsnibben!
454
00:30:30,291 --> 00:30:31,125
Va?
455
00:30:31,208 --> 00:30:33,166
Stöter du på Misaki?
456
00:30:33,250 --> 00:30:34,875
-Gör du det?
-Sluta!
457
00:30:34,958 --> 00:30:36,083
Håll käften!
458
00:30:36,666 --> 00:30:38,666
Hej. Jag är Misakis svägerska.
459
00:30:38,750 --> 00:30:40,083
-Det här är Ayano.
-Ayano.
460
00:30:40,166 --> 00:30:41,666
-Det där är min bror.
-Okej.
461
00:30:41,750 --> 00:30:44,458
-Släpp inte in honom!
-Backa.
462
00:30:44,541 --> 00:30:47,458
Om du har tid att tramsa
borde du åka till sjukhuset!
463
00:30:47,541 --> 00:30:50,000
Jag var på kliniken.
De sa att det är en förkylning.
464
00:30:50,083 --> 00:30:51,458
Åk till universitetssjukhuset.
465
00:30:51,541 --> 00:30:53,625
Sluta oroa dig, det är bara lite feber!
466
00:30:53,708 --> 00:30:55,250
-Ur vägen.
-Förlåt för det här.
467
00:30:55,333 --> 00:30:56,791
Du är för dramatisk.
468
00:30:56,875 --> 00:30:59,583
Be om ursäkt för hans sår först!
469
00:31:00,333 --> 00:31:01,666
Förlåt.
470
00:31:08,833 --> 00:31:10,041
Jag ber om ursäkt.
471
00:31:11,583 --> 00:31:14,541
Med tanke på din hemska skada
472
00:31:14,625 --> 00:31:15,750
går det bra
473
00:31:15,833 --> 00:31:17,125
den här gången.
474
00:31:17,208 --> 00:31:18,958
Exakt tre minuter. Uppfattat?
475
00:31:19,583 --> 00:31:20,625
Ja.
476
00:31:20,708 --> 00:31:21,625
Tack så mycket.
477
00:31:21,708 --> 00:31:23,291
Varför tackar du mig?
478
00:31:23,375 --> 00:31:24,375
Förlåt.
479
00:31:24,458 --> 00:31:25,875
Vänta lite.
480
00:31:25,958 --> 00:31:27,625
-Jag har nästan städat klart.
-Okej.
481
00:31:29,166 --> 00:31:30,833
Haruto!
482
00:31:30,916 --> 00:31:32,208
Du kan komma in nu.
483
00:31:47,208 --> 00:31:48,666
Inte längre än så här.
484
00:31:48,750 --> 00:31:50,500
Jag släpper inte in dig i hennes rum.
485
00:31:51,500 --> 00:31:52,416
Jag förstår.
486
00:31:55,916 --> 00:31:56,791
Aj.
487
00:32:02,875 --> 00:32:04,208
Förlåt för att du fick vänta.
488
00:32:04,291 --> 00:32:06,125
Kom in.
489
00:32:12,166 --> 00:32:13,958
Vad är det?
490
00:32:14,541 --> 00:32:15,791
Jag stannar här ute.
491
00:32:18,750 --> 00:32:19,666
Okej, då.
492
00:32:20,791 --> 00:32:22,041
Hur mår du?
493
00:32:22,125 --> 00:32:23,958
-Jag tog med det här.
-Jaså?
494
00:32:25,875 --> 00:32:27,791
Jordgubbsgelé!
495
00:32:28,416 --> 00:32:29,375
Tack.
496
00:32:30,958 --> 00:32:32,333
Har du ont i halsen?
497
00:32:33,000 --> 00:32:33,958
Har du hosta?
498
00:32:34,583 --> 00:32:36,291
Jag borde ha köpt halstabletter.
499
00:32:36,375 --> 00:32:37,583
Nej!
500
00:32:37,666 --> 00:32:39,208
Det är inte därför jag bär mask.
501
00:32:40,583 --> 00:32:41,916
Jag är inte sminkad.
502
00:32:42,416 --> 00:32:44,958
Jag ser ut som ett barn utan smink.
503
00:32:45,583 --> 00:32:46,708
Det gör inget.
504
00:32:47,250 --> 00:32:50,166
Jag vill faktiskt se det.
505
00:32:50,250 --> 00:32:51,708
Inte en chans.
506
00:32:52,416 --> 00:32:53,958
Jag vill inte smitta dig.
507
00:32:54,958 --> 00:32:57,583
Om du såg mig på nära håll
skulle du skratta.
508
00:32:57,666 --> 00:32:58,541
Nej, inte alls.
509
00:32:59,291 --> 00:33:00,250
Jag svär.
510
00:33:01,041 --> 00:33:02,500
Det hjälper inte.
511
00:33:02,583 --> 00:33:06,666
Nej, allvarligt. Jag kommer inte skratta.
512
00:33:09,666 --> 00:33:10,916
Är du säker?
513
00:33:15,250 --> 00:33:17,958
Jag svär på min örsnibb.
514
00:33:27,208 --> 00:33:28,250
Okej, då.
515
00:33:41,875 --> 00:33:43,333
Säg nåt.
516
00:33:44,833 --> 00:33:45,916
Du är vacker.
517
00:33:52,083 --> 00:33:53,416
Det är så pinsamt.
518
00:33:56,875 --> 00:33:58,875
-Nej!
-Va?
519
00:33:58,958 --> 00:34:00,083
Inte?
520
00:34:00,166 --> 00:34:01,625
-Absolut inte!
-Varför?
521
00:34:03,291 --> 00:34:06,750
Jag ser blek och sjuk ut.
522
00:34:08,458 --> 00:34:09,333
Men…
523
00:34:11,208 --> 00:34:12,250
Tack.
524
00:34:14,375 --> 00:34:16,791
Ingen har sagt att jag är vacker förut.
525
00:34:18,791 --> 00:34:20,000
Det gjorde mig glad.
526
00:34:24,750 --> 00:34:26,875
Kysser du henne så dödar jag dig.
527
00:34:26,958 --> 00:34:28,833
-Förlåt!
-Tiden är ute, tuffing.
528
00:34:28,916 --> 00:34:30,958
-Okej.
-Misaki, vi åker till sjukhuset.
529
00:34:31,041 --> 00:34:33,000
-Vad gjorde du?
-Förlåt.
530
00:34:33,083 --> 00:34:34,875
-Gå ner!
-Ja, jag ska gå.
531
00:34:39,166 --> 00:34:43,916
HARUTO ASAKURA
532
00:34:46,000 --> 00:34:46,958
Hallå?
533
00:34:48,416 --> 00:34:50,291
Förlåt för min bror.
534
00:34:50,791 --> 00:34:53,958
-Så fort jag mår bättre…
-Kan du komma till fönstret?
535
00:34:55,125 --> 00:34:55,958
Fönstret?
536
00:34:56,666 --> 00:34:57,500
Ja.
537
00:35:04,916 --> 00:35:07,208
Krya på dig.
538
00:35:07,791 --> 00:35:08,625
Ja.
539
00:35:08,708 --> 00:35:11,083
När du mår bättre
får vi kolla på fyrverkerierna…
540
00:35:11,166 --> 00:35:12,458
Misaki!
541
00:35:12,541 --> 00:35:14,083
-Sätt fart!
-Vänta!
542
00:35:15,125 --> 00:35:16,083
Förlåt.
543
00:35:16,166 --> 00:35:17,416
Vad sa du?
544
00:35:17,500 --> 00:35:18,750
Fyrverkerierna?
545
00:35:21,500 --> 00:35:22,625
Ja, vi går dit.
546
00:35:24,083 --> 00:35:25,625
Jag ser fram emot det.
547
00:35:25,708 --> 00:35:26,541
Ja.
548
00:35:28,416 --> 00:35:32,041
-Vi ses snart.
-Ja. Ta hand om dig.
549
00:35:32,125 --> 00:35:34,416
-Hej då.
-Hej då.
550
00:36:03,458 --> 00:36:04,958
Det gör ont!
551
00:36:06,541 --> 00:36:08,000
Det gör ont!
552
00:36:10,208 --> 00:36:11,458
Det gör så ont!
553
00:36:14,333 --> 00:36:15,375
Det gör ont!
554
00:36:20,208 --> 00:36:22,458
Takashi!
555
00:36:24,875 --> 00:36:28,458
Jag är dr Kamiya,
medicinsk specialist inom området
556
00:36:29,083 --> 00:36:30,375
genetiska sjukdomar.
557
00:36:33,333 --> 00:36:35,041
Jag går rakt på sak.
558
00:36:35,833 --> 00:36:37,250
Misaki,
559
00:36:37,333 --> 00:36:40,083
du kan lida av progeria.
560
00:36:42,958 --> 00:36:44,500
Progeria?
561
00:36:45,708 --> 00:36:48,666
Vi vet inte säkert förrän vi har gjort
en grundlig undersökning,
562
00:36:49,291 --> 00:36:50,916
men tecknen finns där.
563
00:36:52,583 --> 00:36:55,000
Vad är progeria för nåt?
564
00:36:55,750 --> 00:37:00,875
När det börjar ser man omedelbart
en ökning av gråa hår och rynkor,
565
00:37:00,958 --> 00:37:03,666
samt missfärgning och härdning av huden
och grå starr.
566
00:37:04,416 --> 00:37:08,583
Andra symtom är att ben
och muskler börjar bli svaga.
567
00:37:09,333 --> 00:37:12,208
Tillståndet fortskrider
och utöver synliga förändringar
568
00:37:12,291 --> 00:37:13,666
försvagas immunsystemet
569
00:37:14,375 --> 00:37:16,250
och elakartade tumörer kan uppstå.
570
00:37:16,875 --> 00:37:19,125
Med andra ord, risken för cancer ökar.
571
00:37:19,208 --> 00:37:20,333
Vänta.
572
00:37:20,416 --> 00:37:22,333
Jag hänger inte med.
573
00:37:22,916 --> 00:37:27,208
Enkelt uttryckt är det en sjukdom
som får en att åldras snabbare än normalt.
574
00:37:30,500 --> 00:37:33,833
Det finns flera olika slags progeria.
575
00:37:33,916 --> 00:37:35,166
I ditt fall
576
00:37:36,416 --> 00:37:41,166
kanske du åldras mycket snabbare
än en vanlig person.
577
00:37:42,041 --> 00:37:43,333
Mycket snabbare?
578
00:37:44,250 --> 00:37:45,375
När det väl börjar
579
00:37:45,916 --> 00:37:47,333
kanske det bara tar ett år
580
00:37:48,083 --> 00:37:50,291
innan du blir gammal.
581
00:37:52,041 --> 00:37:53,708
Det är löjligt!
582
00:37:54,291 --> 00:37:56,791
Jag har aldrig hört talas
om en sån sjukdom!
583
00:37:56,875 --> 00:38:00,333
Min syster har alltid varit helt frisk.
584
00:38:00,416 --> 00:38:02,166
Hon har aldrig varit allvarligt sjuk.
585
00:38:02,250 --> 00:38:03,625
Takashi.
586
00:38:04,500 --> 00:38:06,583
Det är bara hypotetiskt, eller hur?
587
00:38:07,208 --> 00:38:08,750
Du kan ha fel.
588
00:38:08,833 --> 00:38:11,166
För att se om jag har fel
589
00:38:11,250 --> 00:38:13,125
måste jag undersöka dina gener.
590
00:38:20,958 --> 00:38:24,041
"Bara ett fåtal sällsynta fall
har förekommit."
591
00:38:25,500 --> 00:38:27,708
"Det kan liknas vid
592
00:38:29,083 --> 00:38:30,125
att leva livet
593
00:38:31,708 --> 00:38:34,166
på snabbspolning."
594
00:38:37,125 --> 00:38:38,666
SYMTOM VID PROGERIA
595
00:38:38,750 --> 00:38:41,333
DIAGNOSERA PROGERIA
596
00:38:50,791 --> 00:38:53,666
SEX MÅNADER SENARE
597
00:38:54,291 --> 00:38:55,208
Inte en chans.
598
00:38:59,166 --> 00:39:01,125
Det kan inte vara sant!
599
00:39:22,416 --> 00:39:24,333
-Otroligt.
-Vad?
600
00:39:24,916 --> 00:39:27,208
Ska du verkligen gå? Provsvaren då?
601
00:39:27,916 --> 00:39:30,000
Febern är borta. Jag klarar mig.
602
00:39:30,541 --> 00:39:32,291
Läste du det?
603
00:39:32,375 --> 00:39:34,250
-Vadå?
-Dagens horoskop.
604
00:39:34,333 --> 00:39:36,208
Det råder en att stanna inne.
605
00:39:37,041 --> 00:39:38,583
Du läser inte horoskopet!
606
00:39:39,166 --> 00:39:40,458
Tack för att du bryr dig.
607
00:39:41,416 --> 00:39:42,416
Men
608
00:39:43,541 --> 00:39:46,041
jag vill inte oroa Haruto.
609
00:39:48,416 --> 00:39:50,041
-Ha det så kul då.
-Ja.
610
00:39:50,125 --> 00:39:51,166
-Du!
-Vad?
611
00:39:52,250 --> 00:39:53,500
Var inte ute för länge.
612
00:40:02,666 --> 00:40:03,625
Ursäkta mig.
613
00:40:07,541 --> 00:40:11,916
KATASE-ENOSHIMA-STATIONEN
614
00:40:12,000 --> 00:40:16,041
SHONAN-ENOSHIMAS FYRVERKERIER
ÄR INSTÄLLDA
615
00:40:16,625 --> 00:40:18,208
-Det här är gott.
-Ja, jättegott.
616
00:40:32,083 --> 00:40:33,791
-Haruto!
-Ja?
617
00:40:33,875 --> 00:40:35,041
Titta!
618
00:40:36,375 --> 00:40:37,583
Det klarnade upp!
619
00:40:37,666 --> 00:40:39,208
Det klarnade upp!
620
00:40:41,500 --> 00:40:43,625
Jag ville se fyrverkerierna.
621
00:40:49,958 --> 00:40:50,875
Misaki!
622
00:40:51,416 --> 00:40:52,250
Va?
623
00:40:54,875 --> 00:40:57,083
-Åh!
-Den är så snabb!
624
00:40:57,166 --> 00:40:58,208
-Oj!
-Titta!
625
00:40:59,791 --> 00:41:00,666
Där är den!
626
00:41:03,000 --> 00:41:04,083
Försiktigt!
627
00:41:06,333 --> 00:41:07,666
Vänta!
628
00:41:07,750 --> 00:41:09,416
Den slutade!
629
00:41:09,500 --> 00:41:10,875
-Oj!
-Det här är toppen!
630
00:41:10,958 --> 00:41:12,916
-Titta!
-Fyrverkerier!
631
00:41:13,000 --> 00:41:15,125
-Hämta tändaren.
-Hallå där!
632
00:41:15,208 --> 00:41:16,791
-Vill ni prova?
-Får vi det?
633
00:41:16,875 --> 00:41:18,375
-Jag vill göra det!
-Okej.
634
00:41:18,458 --> 00:41:19,291
Varsågod.
635
00:41:21,041 --> 00:41:22,375
-Här borta!
-Vänta!
636
00:41:23,166 --> 00:41:24,333
Hitåt!
637
00:41:24,416 --> 00:41:25,916
Kom hit.
638
00:41:30,000 --> 00:41:31,833
-Är den tänd?
-Ja!
639
00:41:31,916 --> 00:41:33,625
Hjälp de andra tända sina.
640
00:41:33,708 --> 00:41:34,541
Bra.
641
00:41:38,125 --> 00:41:39,208
Har alla eld?
642
00:41:40,500 --> 00:41:42,166
De är så söta.
643
00:41:45,125 --> 00:41:46,500
I ditt fall
644
00:41:47,208 --> 00:41:51,833
kanske du åldras mycket snabbare
än en vanlig person.
645
00:41:51,916 --> 00:41:52,916
SEX MÅNADER SENARE
646
00:41:53,000 --> 00:41:54,000
Misaki.
647
00:41:58,916 --> 00:42:00,541
Vill du gifta dig med mig?
648
00:42:02,291 --> 00:42:03,208
Va?
649
00:42:04,666 --> 00:42:08,583
Alltså… Vi måste inte göra det nu.
650
00:42:09,708 --> 00:42:11,458
Vi har båda våra drömmar.
651
00:42:13,791 --> 00:42:14,625
Men
652
00:42:16,458 --> 00:42:17,541
jag vill
653
00:42:18,875 --> 00:42:20,291
dela mitt liv med dig,
654
00:42:21,458 --> 00:42:22,833
vara med dig för alltid.
655
00:42:31,458 --> 00:42:33,458
Vad är nu detta?
656
00:42:33,958 --> 00:42:36,458
Vi har bara dejtat i tre månader.
657
00:42:36,541 --> 00:42:37,833
Du går för fort fram.
658
00:42:38,708 --> 00:42:42,333
Du kanske träffar nån bättre än jag.
659
00:42:46,291 --> 00:42:47,166
Jag bryr mig inte.
660
00:42:49,458 --> 00:42:51,041
Jag vill vara med dig.
661
00:42:54,541 --> 00:42:56,708
Även om det bara har gått tre månader.
662
00:43:00,291 --> 00:43:03,250
Du är min sista flickvän.
663
00:43:03,958 --> 00:43:06,125
Det är så jag ser dig.
664
00:43:07,625 --> 00:43:09,750
Så jag vill vara med dig.
665
00:43:09,833 --> 00:43:10,708
I åratal…
666
00:43:20,541 --> 00:43:21,666
Resultaten har kommit.
667
00:43:22,666 --> 00:43:23,666
Misaki.
668
00:43:25,166 --> 00:43:27,166
Ditt tillstånd är ett av de värsta.
669
00:43:28,208 --> 00:43:30,041
Du åldras snabbt.
670
00:43:34,916 --> 00:43:38,625
Vi har ingen pålitlig behandlingsmetod.
671
00:43:39,583 --> 00:43:45,416
Vi upptäckte det tidigt,
så vi ska hjälpa dig på alla sätt vi kan
672
00:43:45,500 --> 00:43:48,375
för att lindra tillståndet.
673
00:43:49,250 --> 00:43:50,250
Så…
674
00:43:53,500 --> 00:43:58,333
…jag kommer att åldras i förtid…
675
00:44:01,458 --> 00:44:03,541
…och sen dö?
676
00:44:23,000 --> 00:44:25,375
Jag kan inte göra
folk vackra med magi längre,
677
00:44:26,291 --> 00:44:28,916
och nu kommer jag att bli ful själv.
678
00:44:55,291 --> 00:44:56,750
Tack för allt.
679
00:44:59,750 --> 00:45:00,666
Jag förstår.
680
00:46:06,666 --> 00:46:10,625
NAN'EIS LÄGENHETER
681
00:46:10,708 --> 00:46:11,750
Så där.
682
00:46:30,083 --> 00:46:31,166
Va?
683
00:46:34,625 --> 00:46:36,166
Förlåt att jag kommer oanmäld.
684
00:46:39,500 --> 00:46:41,000
Är nåt på tok?
685
00:46:41,583 --> 00:46:43,208
Det är inget.
686
00:46:43,291 --> 00:46:46,708
Jag ville bara överraska dig.
687
00:46:53,541 --> 00:46:54,458
Det är rätt trångt,
688
00:46:55,958 --> 00:46:57,166
men vill du komma in?
689
00:46:59,416 --> 00:47:00,250
Ja.
690
00:47:03,666 --> 00:47:04,541
Kom in.
691
00:47:05,208 --> 00:47:06,458
Tack.
692
00:47:14,166 --> 00:47:15,666
Ursäkta röran.
693
00:47:17,750 --> 00:47:18,916
Jag städar på en gång.
694
00:47:38,291 --> 00:47:40,750
Jag fick te av fastighetsskötaren.
695
00:47:45,083 --> 00:47:46,791
Ett magiskt verktyg
696
00:47:48,041 --> 00:47:50,458
som fångar ett ögonblick för alltid.
697
00:47:52,500 --> 00:47:53,375
Va?
698
00:47:59,416 --> 00:48:00,958
Jag vill ta några bilder.
699
00:48:15,208 --> 00:48:16,916
-Dra in armbågarna.
-Okej.
700
00:48:17,000 --> 00:48:18,583
-Så här.
-Är den i fokus?
701
00:48:18,666 --> 00:48:20,500
Jag tror det.
702
00:48:21,458 --> 00:48:22,833
-Nu kör jag!
-Okej.
703
00:48:24,291 --> 00:48:26,000
-Blev det bra?
-Det är så fint.
704
00:48:26,083 --> 00:48:27,166
Du har rätt.
705
00:48:29,958 --> 00:48:30,916
Tog du redan den?
706
00:48:37,750 --> 00:48:39,291
-Försök stå i skuggan.
-Okej.
707
00:48:39,375 --> 00:48:41,208
Fota sen blommorna i solen.
708
00:48:41,916 --> 00:48:43,000
Det är bra.
709
00:48:43,083 --> 00:48:44,250
Va?
710
00:48:58,541 --> 00:48:59,958
Det är bara en kvar.
711
00:49:01,500 --> 00:49:02,458
Vi tar den ihop.
712
00:49:06,583 --> 00:49:07,708
Va?
713
00:49:07,791 --> 00:49:09,833
-Jag tog den redan!
-Allvarligt?
714
00:49:09,916 --> 00:49:12,041
Låt mig åtminstone ta en bild på dig.
715
00:49:17,791 --> 00:49:18,958
Haruto.
716
00:49:19,625 --> 00:49:20,458
Ja?
717
00:49:21,916 --> 00:49:24,458
Angående ditt frieri häromdagen…
718
00:49:27,625 --> 00:49:28,541
Det är okej.
719
00:49:30,541 --> 00:49:31,541
Va?
720
00:49:31,625 --> 00:49:34,708
Jag kanske gick för fort fram.
721
00:49:35,583 --> 00:49:38,000
Jag väntar tills jag är
en fullfjädrad fotograf.
722
00:49:40,041 --> 00:49:45,291
Jag ska jobba hårt för att bli en,
så att du en dag
723
00:49:46,083 --> 00:49:47,625
säger ja.
724
00:49:48,250 --> 00:49:50,833
Även om det tar två år, eller tre.
725
00:49:52,000 --> 00:49:53,041
Eller fem.
726
00:50:01,625 --> 00:50:02,875
Visa mig nån gång, okej?
727
00:50:05,541 --> 00:50:09,041
När du har tagit ett bra foto.
728
00:50:10,083 --> 00:50:11,000
Ja.
729
00:50:11,666 --> 00:50:12,708
Det är ett löfte.
730
00:50:13,708 --> 00:50:15,083
Jag lovar.
731
00:50:16,125 --> 00:50:18,958
Okej, jag sover över hos dig!
732
00:50:21,083 --> 00:50:21,916
Va?
733
00:50:23,958 --> 00:50:25,666
Helt plötsligt?
734
00:50:26,875 --> 00:50:30,208
Jag menar, jag vill det, men
735
00:50:30,291 --> 00:50:31,916
din bror kommer att döda mig.
736
00:50:34,583 --> 00:50:35,541
Snälla.
737
00:50:45,500 --> 00:50:47,541
Jag har inga.
738
00:50:50,708 --> 00:50:51,583
Va?
739
00:50:52,791 --> 00:50:53,833
Jag har inga kondomer.
740
00:50:56,291 --> 00:50:57,208
Det är okej.
741
00:51:27,625 --> 00:51:28,625
Vad är det?
742
00:51:34,250 --> 00:51:35,291
Haruto.
743
00:51:36,250 --> 00:51:37,166
Misaki.
744
00:52:13,916 --> 00:52:16,958
Jag önskar att vi kunde ha
blivit gamla tillsammans.
745
00:52:20,500 --> 00:52:21,416
Hej då,
746
00:52:22,666 --> 00:52:23,750
Haruto.
747
00:52:56,375 --> 00:53:01,000
JAG HAR INTE HÖRT AV DIG PÅ TRE VECKOR.
JAG ÄR OROLIG.
748
00:53:01,083 --> 00:53:08,083
SNÄLLA, SÄG NÅT.
VAD SOM HELST. SNÄLLA, SVARA.
749
00:53:16,458 --> 00:53:19,625
VAD HAR HÄNT? SNÄLLA, BERÄTTA.
750
00:53:20,416 --> 00:53:24,541
JAG HAR INTE HÖRT ETT ORD. JAG RÄDD
ATT DU HAR RÅKAT UT FÖR EN OLYCKA.
751
00:53:24,625 --> 00:53:26,583
FÖRLÅT ATT JAG SPAMMADE.
752
00:53:26,666 --> 00:53:31,125
JAG VÄNTAR.
753
00:53:33,041 --> 00:53:35,916
Ariake sa upp sig förra veckan.
754
00:53:37,500 --> 00:53:38,541
Sa hon upp sig?
755
00:53:39,458 --> 00:53:43,083
Hon sa att hon skulle jobba
på en väns salong i Harajuku.
756
00:53:43,166 --> 00:53:45,666
Vilken salong är det?
757
00:53:46,416 --> 00:53:48,208
Hon sa inget till nån.
758
00:53:49,333 --> 00:53:52,041
Jag är ledsen. Du ville alltid
att hon skulle klippa dig.
759
00:53:54,791 --> 00:53:56,666
Fråga inte mig. Jag vet inte.
760
00:53:57,916 --> 00:54:00,750
Om hon inte svarar
betyder det bara en sak.
761
00:54:02,458 --> 00:54:03,791
Vad menar du?
762
00:54:04,875 --> 00:54:06,708
Hon vill inte träffa dig.
763
00:54:12,208 --> 00:54:13,583
Det kan inte stämma.
764
00:54:17,875 --> 00:54:20,208
Snälla, låt mig träffa henne.
765
00:54:22,791 --> 00:54:24,708
Hon är inte här.
766
00:54:26,541 --> 00:54:28,958
Stick härifrån nu. Kom inte tillbaka.
767
00:54:45,000 --> 00:54:45,958
Misaki?
768
00:54:51,250 --> 00:54:52,416
Misaki?
769
00:54:53,000 --> 00:54:53,916
Misaki!
770
00:54:58,041 --> 00:54:58,958
Misaki!
771
00:55:00,166 --> 00:55:01,125
Misaki!
772
00:55:14,208 --> 00:55:16,791
SHOWA-INARI-TEMPLET
773
00:55:17,416 --> 00:55:18,875
-Hej.
-Åh, hej.
774
00:55:25,000 --> 00:55:26,916
Du ger visst aldrig upp.
775
00:55:27,416 --> 00:55:28,250
Flytta dig!
776
00:55:28,333 --> 00:55:30,916
Hon lärde mig att aldrig ge upp.
777
00:55:36,708 --> 00:55:37,791
Snälla.
778
00:55:38,333 --> 00:55:40,000
Ge henne åtminstone det här.
779
00:56:06,208 --> 00:56:07,083
Jag kommer in.
780
00:56:21,041 --> 00:56:23,333
Han lämnade det här till dig.
781
00:56:36,041 --> 00:56:40,625
Du borde ge honom ett avslut.
782
00:57:26,000 --> 00:57:33,000
TILL MISAKI. JAG ÄR OROLIG FÖR DIG.
SNÄLLA, RING MIG.
783
00:57:36,000 --> 00:57:38,833
Jag tar den här sidan.
Vänta på min signal.
784
00:57:38,916 --> 00:57:39,750
Okej.
785
00:57:50,166 --> 00:57:53,250
MISAKI ARIAKE
786
00:57:54,708 --> 00:57:56,291
Asakura, höj den.
787
00:57:57,916 --> 00:57:59,500
Asakura!
788
00:58:12,666 --> 00:58:13,708
Hallå?
789
00:58:14,541 --> 00:58:17,166
Tack för fotot.
790
00:58:22,291 --> 00:58:23,458
Jag har träffat nån.
791
00:58:25,375 --> 00:58:26,208
Va?
792
00:58:27,250 --> 00:58:29,833
Mitt ex, som är en gammal klasskamrat,
793
00:58:30,708 --> 00:58:32,125
öppnade en salong i Harajuku.
794
00:58:33,500 --> 00:58:35,375
Han bad mig att jobba där.
795
00:58:36,375 --> 00:58:40,208
Han gjorde slut med mig en gång,
men jag har alltid älskat honom.
796
00:58:41,833 --> 00:58:43,750
Jag bor med honom nu.
797
00:58:45,750 --> 00:58:47,291
Du ljuger.
798
00:58:48,458 --> 00:58:50,083
Det är inte sant.
799
00:58:50,166 --> 00:58:51,916
Du kan inte bara säga så till mig.
800
00:58:53,208 --> 00:58:54,208
Hej.
801
00:58:55,541 --> 00:58:59,083
Jag är Kamiya, Misakis pojkvän.
802
00:59:00,541 --> 00:59:02,708
Ledsen att det blev så här.
803
00:59:03,333 --> 00:59:04,291
Men
804
00:59:04,875 --> 00:59:08,625
hon vill vara med mig.
805
00:59:16,958 --> 00:59:19,666
Ge luren till Misaki.
806
00:59:25,791 --> 00:59:27,500
Förlåt, Haruto.
807
00:59:32,791 --> 00:59:33,791
Låt mig träffa dig.
808
00:59:36,041 --> 00:59:37,291
Låt oss prata om det här.
809
00:59:38,583 --> 00:59:40,000
Jag åker vart som helst.
810
00:59:44,541 --> 00:59:46,166
Jag kan inte träffa dig mer.
811
00:59:47,000 --> 00:59:48,166
Varför inte?
812
00:59:52,625 --> 00:59:54,166
Han kommer inte att gilla det.
813
00:59:58,375 --> 01:00:00,125
Vad fan betyder det?
814
01:00:02,833 --> 01:00:05,125
Hur kan du vara så självisk?
815
01:00:07,166 --> 01:00:10,083
Du är ihop med ditt ex igen
och nu vill du inte träffa mig?
816
01:00:11,250 --> 01:00:14,166
Lägg av! Det är skitsnack!
817
01:00:22,041 --> 01:00:23,708
Du är en hemsk person.
818
01:00:25,458 --> 01:00:27,166
Jag bryr mig inte om vad du tycker.
819
01:00:31,750 --> 01:00:33,083
Snälla, Haruto.
820
01:00:35,208 --> 01:00:36,583
Jag vill att du…
821
01:00:39,500 --> 01:00:40,666
…glömmer mig.
822
01:00:51,250 --> 01:00:53,416
Förlåt för att jag bad dig göra det här.
823
01:00:54,250 --> 01:00:55,708
Tack.
824
01:00:57,500 --> 01:01:00,125
Ville du verkligen det här?
825
01:01:02,833 --> 01:01:03,708
Ja.
826
01:01:04,458 --> 01:01:08,083
Din idiot! Hur kunde du glömma
att ladda batteriet?
827
01:01:08,750 --> 01:01:10,625
Herr Sawai kommer att använda den här!
828
01:01:12,666 --> 01:01:15,166
Jag bryr mig inte
om din flickvän dumpade dig.
829
01:01:15,916 --> 01:01:18,208
Ta inte med dina personliga problem
till jobbet.
830
01:01:19,166 --> 01:01:20,000
Va?
831
01:01:20,500 --> 01:01:22,250
Var professionell, för fan.
832
01:01:31,250 --> 01:01:32,291
Förlåt.
833
01:01:40,625 --> 01:01:43,625
Jag säger till när vi kan börja.
834
01:01:44,666 --> 01:01:45,958
Ursäkta besväret.
835
01:01:47,916 --> 01:01:49,250
Haruto Asakura?
836
01:01:52,291 --> 01:01:55,166
Vad vill du göra med ditt liv?
837
01:01:57,458 --> 01:01:58,375
Va?
838
01:01:59,791 --> 01:02:02,625
Takanashi ska öppna
en privat utställning i februari.
839
01:02:03,791 --> 01:02:06,875
Makoto har fått mer provision
för annonser på nätet.
840
01:02:07,666 --> 01:02:08,541
De försöker båda
841
01:02:09,208 --> 01:02:12,083
att bli nåt.
842
01:02:14,125 --> 01:02:17,750
Vad för slags bilder vill du ta?
843
01:02:30,333 --> 01:02:31,541
Jag borde ha…
844
01:02:33,791 --> 01:02:36,708
…låtit honom ta en bild på mig.
845
01:03:06,333 --> 01:03:08,333
Vilket dumt sätt att bli dumpad på!
846
01:03:09,708 --> 01:03:10,958
Men vet du,
847
01:03:11,750 --> 01:03:16,041
det är inte ovanligt att falla
för nån som älskar nån annan.
848
01:03:17,291 --> 01:03:18,791
Det är samma sak för mig.
849
01:03:19,833 --> 01:03:21,875
Va? Jaså?
850
01:03:26,500 --> 01:03:29,250
Nog om mig.
851
01:03:31,416 --> 01:03:32,708
Det sägs att
852
01:03:32,791 --> 01:03:38,833
människors hjärtan är lika nyckfulla
som fallande blomblad.
853
01:03:39,833 --> 01:03:41,916
Du borde glömma henne.
854
01:03:45,333 --> 01:03:47,000
Jag vet inte om jag kan.
855
01:03:48,083 --> 01:03:49,583
Vill du ha hjälp?
856
01:03:51,208 --> 01:03:52,208
Va?
857
01:04:09,916 --> 01:04:13,791
HEMI KOSODATE-JIZO
858
01:04:13,875 --> 01:04:17,541
Fungerar verkligen
elektromagnetisk vågterapi?
859
01:04:17,625 --> 01:04:18,541
Ja.
860
01:04:19,958 --> 01:04:21,166
De sa ju
861
01:04:22,666 --> 01:04:24,416
att det skulle aktivera cellerna.
862
01:04:25,541 --> 01:04:28,583
De kan bota alla sjukdomar.
863
01:04:28,666 --> 01:04:30,625
De är kända för det.
864
01:04:32,208 --> 01:04:34,750
Du kan sluta när du vill.
865
01:04:36,750 --> 01:04:39,166
Det måste vara bättre än att ta sprutan
866
01:04:39,250 --> 01:04:41,916
för ostoporos eller vad det nu hette.
867
01:04:42,916 --> 01:04:44,416
Blunda, är du snäll.
868
01:04:57,625 --> 01:04:58,708
HEMI KOSODATE-JIZO
869
01:04:58,791 --> 01:05:01,083
- -Åh, hej!
- Hej.
870
01:05:01,666 --> 01:05:03,416
-Vi har väntat på dig.
-Här.
871
01:05:03,500 --> 01:05:05,541
-Du måste vara trött.
-Ja.
872
01:05:19,041 --> 01:05:19,916
Okej.
873
01:05:20,000 --> 01:05:22,000
Tack för att du betalade.
874
01:05:23,500 --> 01:05:25,291
Behandlingen har en effekt.
875
01:05:26,541 --> 01:05:27,583
Tack.
876
01:05:32,291 --> 01:05:33,291
Tack för att du kom.
877
01:05:34,166 --> 01:05:36,666
-Jag tankar innan jag kommer tillbaka…
-Du.
878
01:05:36,750 --> 01:05:37,666
Vad?
879
01:05:39,250 --> 01:05:41,000
Hur länge ska du hålla på?
880
01:05:45,208 --> 01:05:48,125
Det här hjälper inte alls.
881
01:05:49,458 --> 01:05:53,708
Misaki blir svagare.
Hon har svårt att gå nu.
882
01:05:54,583 --> 01:05:55,458
Så…
883
01:05:58,416 --> 01:05:59,666
…vad är poängen med det?
884
01:06:00,750 --> 01:06:04,041
Det kommer att ta ett tag
innan vi ser resultat.
885
01:06:05,166 --> 01:06:06,583
-Jaså?
-Ja.
886
01:06:07,458 --> 01:06:11,791
Men säg mig,
de elektromagnetiska mattorna och allt…
887
01:06:13,666 --> 01:06:15,041
Hur mycket har du lagt på det?
888
01:06:15,875 --> 01:06:18,541
-Det här hjälper inte…
-Vad vill du att jag ska göra?
889
01:06:18,625 --> 01:06:19,666
Vet du vad?
890
01:06:20,250 --> 01:06:24,166
Det är lätt för dig att säga.
Du är inte familj.
891
01:06:26,500 --> 01:06:29,375
Sköt dig själv hädanefter.
892
01:06:37,875 --> 01:06:39,208
Okej.
893
01:07:02,208 --> 01:07:04,833
Det är bara pappersark.
894
01:07:06,208 --> 01:07:08,666
Pappersark med bilder på.
895
01:07:11,625 --> 01:07:13,833
Bresson sa en gång:
896
01:07:13,916 --> 01:07:15,541
att fotografera är
897
01:07:15,625 --> 01:07:21,708
att placera huvudet,
ögat och hjärtat på samma siktlinje.
898
01:07:21,791 --> 01:07:24,916
Med andra ord är det en livsstil.
899
01:07:27,000 --> 01:07:31,000
För att bli proffs
behöver man förstås talang och teknik.
900
01:07:31,083 --> 01:07:33,125
Men det viktigaste är
901
01:07:33,916 --> 01:07:35,291
fotografens hjärta.
902
01:07:36,500 --> 01:07:39,416
Vad man önskar sig
när man trycker på utlösaren.
903
01:07:42,083 --> 01:07:43,208
Du då, Asakura?
904
01:07:44,333 --> 01:07:47,208
Vilken önskan vill du fånga på bild?
905
01:07:53,166 --> 01:07:54,291
En önskan?
906
01:08:21,458 --> 01:08:23,375
Det är svårt att vandra i bergen.
907
01:08:27,416 --> 01:08:28,291
Tack
908
01:08:28,791 --> 01:08:29,791
för att du följde med.
909
01:08:31,958 --> 01:08:34,666
Efter det som hände trodde jag
att du skulle nobba mig.
910
01:08:36,250 --> 01:08:39,166
Du var jättefull då.
911
01:08:44,041 --> 01:08:46,333
Jag har inte tid att hitta en pojkvän.
912
01:08:48,166 --> 01:08:49,333
Jag har en dröm.
913
01:08:50,708 --> 01:08:52,083
En dröm?
914
01:08:53,458 --> 01:08:56,291
Jag jobbar bara med reklam.
915
01:08:57,625 --> 01:09:00,250
En dag vill jag bestiga berg
över hela världen,
916
01:09:00,958 --> 01:09:02,708
och ta bilder åt mig själv.
917
01:09:04,875 --> 01:09:06,166
Det är min dröm.
918
01:09:11,458 --> 01:09:12,916
I vår bransch…
919
01:09:15,000 --> 01:09:16,333
…är ett brustet hjärta
920
01:09:17,791 --> 01:09:19,083
ingen nackdel.
921
01:09:21,583 --> 01:09:24,458
Tragisk kärlek skapar mäktig konst.
922
01:09:26,625 --> 01:09:30,000
Det är i alla fall vad jag tror.
923
01:09:38,333 --> 01:09:39,708
Du borde sova.
924
01:10:30,541 --> 01:10:32,791
MISAKI ARIAKE
925
01:10:32,875 --> 01:10:36,583
RADERA
ÅNGRA
926
01:10:36,666 --> 01:10:40,250
VILL DU RADERA MISAKI ARIAKE?
927
01:10:40,333 --> 01:10:41,333
RADERAD.
928
01:11:15,666 --> 01:11:16,625
Du.
929
01:11:17,416 --> 01:11:18,958
Jag sätter ner dig.
930
01:11:23,500 --> 01:11:24,500
Va?
931
01:11:25,958 --> 01:11:27,416
Är det fel datum?
932
01:11:31,416 --> 01:11:32,250
Va?
933
01:11:32,916 --> 01:11:34,166
Kom igen!
934
01:11:34,250 --> 01:11:35,500
-Ursäkta mig.
-Ja?
935
01:11:35,583 --> 01:11:37,833
Är kliniken stängd idag?
936
01:11:37,916 --> 01:11:43,416
Åh! Läkaren greps igår.
937
01:11:43,500 --> 01:11:44,458
Va?
938
01:11:44,541 --> 01:11:45,375
Vänta, va?
939
01:11:46,083 --> 01:11:48,375
Det visade sig vara en bluff.
940
01:11:48,458 --> 01:11:49,291
En bluff.
941
01:11:49,375 --> 01:11:54,083
De lurade sina patienter på pengar.
Hemska affärer.
942
01:12:06,500 --> 01:12:08,041
Fan.
943
01:12:10,583 --> 01:12:12,625
De lurade oss rejält.
944
01:12:12,708 --> 01:12:14,208
Skit.
945
01:12:17,375 --> 01:12:18,750
Nåväl.
946
01:12:19,750 --> 01:12:21,083
Oroa dig inte.
947
01:12:22,083 --> 01:12:25,916
Jag hittar ett annat sätt att bota dig.
948
01:12:26,000 --> 01:12:26,833
Okej?
949
01:12:30,291 --> 01:12:31,416
Nej, det är okej.
950
01:12:33,333 --> 01:12:36,125
Slösa inte mer pengar på mig.
951
01:12:53,958 --> 01:12:58,166
Jag kunde inte ge dig en bra behandling.
952
01:13:03,125 --> 01:13:04,375
Jag kunde inte göra nåt.
953
01:13:06,416 --> 01:13:08,333
Förlåt,
954
01:13:08,416 --> 01:13:09,750
jag är en värdelös bror.
955
01:13:12,541 --> 01:13:13,875
Kom igen.
956
01:13:19,875 --> 01:13:21,500
Minns du inte?
957
01:13:25,458 --> 01:13:28,000
Ända sen mamma och pappa dog…
958
01:13:31,583 --> 01:13:34,625
…har du alltid tagit hand om mig.
959
01:13:38,166 --> 01:13:39,208
Det är inte sant.
960
01:13:42,125 --> 01:13:44,916
När jag tog över restaurangen
961
01:13:45,708 --> 01:13:48,458
var jag oförskämd mot kunderna.
962
01:13:49,833 --> 01:13:51,125
Jag förstörde maten.
963
01:13:53,958 --> 01:13:55,875
Eller hur? Men ändå…
964
01:13:58,958 --> 01:14:01,416
…sa du alltid att det var okej.
965
01:14:03,958 --> 01:14:04,833
Jag…
966
01:14:12,250 --> 01:14:13,083
Jag är ledsen.
967
01:14:14,125 --> 01:14:15,041
Förlåt mig.
968
01:14:15,791 --> 01:14:17,125
-Jag är så ledsen.
-Takashi.
969
01:14:28,458 --> 01:14:29,791
Jag är hungrig.
970
01:14:32,416 --> 01:14:35,500
Vi kan väl åka och äta nåt?
971
01:14:38,041 --> 01:14:38,916
Misaki?
972
01:14:44,333 --> 01:14:45,833
Vad är det, Misaki?
973
01:14:46,750 --> 01:14:47,875
Är du okej?
974
01:14:50,291 --> 01:14:51,125
Hallå!
975
01:14:58,791 --> 01:15:01,791
Hur vill du ha det?
976
01:15:07,166 --> 01:15:09,208
Vill du färga det också?
977
01:15:11,708 --> 01:15:14,750
Ska jag bleka det åt dig?
978
01:15:24,041 --> 01:15:26,500
Hej, Misaki! Hur mår du?
979
01:15:28,625 --> 01:15:30,083
Som vanligt.
980
01:15:30,166 --> 01:15:31,291
Jag förstår.
981
01:15:31,375 --> 01:15:33,625
Jag tog med det du bad om.
982
01:15:34,333 --> 01:15:37,833
Kollagen, placentaextrakt,
983
01:15:37,916 --> 01:15:40,208
karotenoider.
984
01:15:40,291 --> 01:15:41,375
Vad är det här?
985
01:15:44,250 --> 01:15:45,333
Men du vet…
986
01:15:50,000 --> 01:15:52,166
Du behöver inte ta dem.
987
01:15:55,416 --> 01:15:56,791
Vad menar du?
988
01:15:59,291 --> 01:16:00,583
Jag menade inte så.
989
01:16:00,666 --> 01:16:01,500
Förlåt.
990
01:16:02,250 --> 01:16:04,541
Du vet inte hur det är.
991
01:16:04,625 --> 01:16:06,708
Du är söt, utan en enda rynka.
992
01:16:08,791 --> 01:16:11,000
Oroa dig inte för mig.
993
01:16:11,750 --> 01:16:14,666
Du borde förbereda inför bröllopet.
994
01:16:27,416 --> 01:16:28,375
Misaki.
995
01:16:30,958 --> 01:16:31,958
Angående bröllopet…
996
01:16:33,541 --> 01:16:35,458
Vi skjuter upp det.
997
01:16:36,666 --> 01:16:37,708
Va?
998
01:16:39,041 --> 01:16:40,208
Varför?
999
01:16:41,333 --> 01:16:43,583
-Vad ska det betyda?
-Det är inte…
1000
01:16:43,666 --> 01:16:45,666
-Jag visste det!
-Jag…
1001
01:16:46,208 --> 01:16:48,333
-Vi…
-Det är mitt fel, va?
1002
01:16:49,000 --> 01:16:51,875
-Det är mitt fel!
-Nej, det är jobbet.
1003
01:16:51,958 --> 01:16:53,000
Det är inte du.
1004
01:16:54,125 --> 01:16:55,291
Det räcker.
1005
01:16:57,166 --> 01:17:00,958
Jag måste börja med rehabiliteringen.
1006
01:17:02,083 --> 01:17:03,333
Tack för hjälpen.
1007
01:17:07,708 --> 01:17:10,666
-Misaki.
-Var snäll och gå!
1008
01:17:25,958 --> 01:17:28,291
Det är middagsdags. Ska du inte tillbaka?
1009
01:17:30,416 --> 01:17:32,875
Jag fortsätter lite till.
1010
01:18:05,208 --> 01:18:07,750
Fröken Ariake? Är du okej?
1011
01:18:08,666 --> 01:18:11,333
-Nomura, kan du komma hit?
-Vad är det?
1012
01:18:13,500 --> 01:18:15,666
Makabe, kan du hämta en handduk?
1013
01:18:15,750 --> 01:18:18,125
-Okej.
-Oroa dig inte, vi torkar upp det.
1014
01:18:18,208 --> 01:18:19,791
Kan jag få en handduk?
1015
01:18:20,333 --> 01:18:23,166
Det är inte så trevligt, va?
Nu byter vi om på dig.
1016
01:18:24,833 --> 01:18:26,666
Det är okej nu.
1017
01:18:26,750 --> 01:18:29,125
Jag sätter en portabel toalett här.
1018
01:18:29,833 --> 01:18:31,958
Ring på klockan om du behöver hjälp.
1019
01:18:35,166 --> 01:18:36,625
Vi är strax tillbaka.
1020
01:18:40,666 --> 01:18:42,916
Tog du tempen på herr Sasaki?
1021
01:18:43,000 --> 01:18:44,916
Inte än, förlåt.
1022
01:19:56,333 --> 01:19:57,166
Här.
1023
01:19:58,166 --> 01:19:59,000
Använd det här.
1024
01:20:00,333 --> 01:20:01,708
Jag har tre miljoner.
1025
01:20:07,875 --> 01:20:09,208
Jag kan inte ta emot det.
1026
01:20:09,291 --> 01:20:10,583
Jag är också familj.
1027
01:20:15,208 --> 01:20:16,791
Jag vill hjälpa till.
1028
01:20:21,208 --> 01:20:26,291
Misaki är som en syster för mig också.
1029
01:20:46,916 --> 01:20:50,750
Vilken perfekt dag att lämna sjukhuset på.
1030
01:20:59,791 --> 01:21:01,041
Okej.
1031
01:21:01,125 --> 01:21:03,625
Så där ja.
1032
01:21:04,875 --> 01:21:06,083
Ayano.
1033
01:21:08,916 --> 01:21:10,750
Det finns ett ställe jag vill åka till.
1034
01:21:13,625 --> 01:21:14,458
Var?
1035
01:21:49,333 --> 01:21:50,625
Tack.
1036
01:21:51,708 --> 01:21:53,000
Vi kan åka nu.
1037
01:23:09,875 --> 01:23:11,125
Okej.
1038
01:23:13,875 --> 01:23:16,458
Det är klart! Nu äter vi.
1039
01:23:16,541 --> 01:23:18,208
Tjusigt, va?
1040
01:23:18,291 --> 01:23:19,250
Ät nu.
1041
01:23:19,333 --> 01:23:21,000
Vill du ha kött?
1042
01:23:21,083 --> 01:23:22,250
Är det klart, tro?
1043
01:23:23,333 --> 01:23:25,666
-Ayano.
-Vad?
1044
01:23:27,125 --> 01:23:29,333
Kom inte hit igen.
1045
01:23:33,250 --> 01:23:37,791
Ända sen jag blev sjuk
1046
01:23:39,750 --> 01:23:43,125
har jag varit så avundsjuk på dig.
1047
01:23:45,708 --> 01:23:47,791
Du är så söt.
1048
01:23:48,958 --> 01:23:50,291
Så strålande.
1049
01:23:53,625 --> 01:23:55,625
Om du stannar här med mig
1050
01:23:57,541 --> 01:23:59,125
kommer jag avundas dig ännu mer.
1051
01:24:02,166 --> 01:24:06,541
Jag kommer nog att hata dig.
1052
01:24:07,791 --> 01:24:09,291
-Så…
-Det är okej.
1053
01:24:13,541 --> 01:24:14,708
Du får hata mig.
1054
01:24:15,333 --> 01:24:16,541
Jag bryr mig inte.
1055
01:24:17,333 --> 01:24:18,666
Hata mig så mycket du vill.
1056
01:24:20,958 --> 01:24:24,875
-Men snälla…
-Jag vill inte hata dig.
1057
01:24:27,083 --> 01:24:28,708
Jag ser dig…
1058
01:24:31,041 --> 01:24:33,750
…som min riktiga syster.
1059
01:24:38,500 --> 01:24:39,625
Ayano.
1060
01:24:42,000 --> 01:24:43,666
Tack för allt.
1061
01:24:53,583 --> 01:24:55,916
Ta hand om min bror.
1062
01:24:59,583 --> 01:25:01,750
Även när jag är borta
1063
01:25:04,291 --> 01:25:08,125
vill jag att du ska vara
hans familj för alltid.
1064
01:25:25,250 --> 01:25:26,708
Lova mig en sak.
1065
01:25:32,125 --> 01:25:34,250
Lova mig…
1066
01:25:37,208 --> 01:25:38,125
…att en dag…
1067
01:25:41,083 --> 01:25:42,250
En dag kommer vi
1068
01:25:43,916 --> 01:25:45,208
definitivt att ses igen.
1069
01:26:21,083 --> 01:26:28,083
TYVÄRR HAR VI STÄNGT TILLS VIDARE
1070
01:26:44,375 --> 01:26:45,458
På sistone
1071
01:26:46,125 --> 01:26:48,041
har hennes tillstånd blivit värre.
1072
01:26:49,458 --> 01:26:52,916
Jag är ledsen, men Misaki
1073
01:26:54,083 --> 01:26:56,083
kommer nog inte få se våren.
1074
01:26:57,541 --> 01:27:01,500
Hennes tillstånd kan förvärras drastiskt.
1075
01:27:10,916 --> 01:27:13,500
Du kommer att älska det här, Misaki!
1076
01:27:13,583 --> 01:27:16,041
Det är en julklapp från tomten.
1077
01:27:16,125 --> 01:27:17,500
Vad tycker du?
1078
01:27:18,625 --> 01:27:20,500
Det är samma färg som körsbärsblommor.
1079
01:27:23,625 --> 01:27:24,958
Prova den.
1080
01:27:25,541 --> 01:27:26,375
Här.
1081
01:27:32,458 --> 01:27:33,500
Den passar perfekt.
1082
01:27:34,041 --> 01:27:35,500
Toppen!
1083
01:27:38,583 --> 01:27:41,458
Den passar dig.
1084
01:27:41,541 --> 01:27:43,708
Jag har världens bästa smak.
1085
01:27:45,041 --> 01:27:48,541
-Jag är bäst.
-Den är från Ayano, va?
1086
01:27:48,625 --> 01:27:49,458
Va?
1087
01:27:50,166 --> 01:27:51,666
Kom igen nu!
1088
01:27:55,000 --> 01:27:58,166
Här är en röd strumpa också.
1089
01:27:59,000 --> 01:28:00,583
Skriv ner en önskan
1090
01:28:00,666 --> 01:28:02,291
och lägg i den där.
1091
01:28:06,166 --> 01:28:07,000
Var är pennan?
1092
01:28:07,916 --> 01:28:09,583
Jag ska hitta en penna.
1093
01:28:18,375 --> 01:28:19,416
Den här duger.
1094
01:28:19,500 --> 01:28:22,125
-Hej.
-Hej.
1095
01:28:22,208 --> 01:28:23,916
-Akta trappsteget.
-Okej.
1096
01:28:24,000 --> 01:28:25,458
-Försiktigt.
-Vi kommer in.
1097
01:28:25,541 --> 01:28:26,875
-Tack.
-Var försiktig.
1098
01:28:26,958 --> 01:28:28,000
Här borta.
1099
01:28:31,791 --> 01:28:34,666
Okej, runt hörnet.
1100
01:28:47,083 --> 01:28:49,250
Okej. Tack så mycket.
1101
01:28:53,333 --> 01:28:57,291
JAG VILL ATT MITT LIDANDE SKA TA SLUT.
1102
01:29:31,791 --> 01:29:32,750
Asakura.
1103
01:29:32,833 --> 01:29:34,000
Jag tog bort övre ramen.
1104
01:29:34,083 --> 01:29:34,916
Okej.
1105
01:29:35,416 --> 01:29:37,291
Kan du flytta fram lamporna?
1106
01:29:37,375 --> 01:29:38,250
Okej.
1107
01:29:40,958 --> 01:29:42,833
Okej, vi tänder lamporna.
1108
01:29:42,916 --> 01:29:43,958
-Okej.
-Okej.
1109
01:29:45,333 --> 01:29:47,333
-Jag sätter på dem.
-Bra.
1110
01:29:47,416 --> 01:29:48,416
Där.
1111
01:29:48,500 --> 01:29:50,250
-Där uppe också.
-Okej.
1112
01:29:54,708 --> 01:29:56,291
Asakura.
1113
01:29:56,375 --> 01:29:57,500
Ja?
1114
01:29:59,625 --> 01:30:01,958
Nån är här för att träffa dig.
1115
01:30:14,333 --> 01:30:16,708
Har du tid?
1116
01:30:18,500 --> 01:30:19,916
Förlåt för att jag ljög.
1117
01:30:26,500 --> 01:30:27,916
Min syster…
1118
01:30:31,500 --> 01:30:34,958
…är inte den Misaki du känner längre.
1119
01:30:42,833 --> 01:30:47,000
Hon ville inte dö i vanära.
1120
01:30:47,083 --> 01:30:48,416
Hon kämpade så hårt.
1121
01:30:51,875 --> 01:30:54,291
Hon ville inte att du
1122
01:30:54,375 --> 01:30:55,791
skulle se henne så.
1123
01:31:06,291 --> 01:31:07,166
Men…
1124
01:31:11,916 --> 01:31:13,083
Innerst innerst inne…
1125
01:31:15,458 --> 01:31:17,208
…saknar hon dig fortfarande.
1126
01:31:26,291 --> 01:31:32,416
JAG VILL TRÄFFA HARUTO.
1127
01:31:37,333 --> 01:31:38,333
Jag tog den redan.
1128
01:31:39,416 --> 01:31:41,541
Låt mig åtminstone ta en bild på dig.
1129
01:31:41,625 --> 01:31:44,458
Angående ditt frieri…
1130
01:31:44,541 --> 01:31:45,416
Det är okej.
1131
01:31:45,500 --> 01:31:48,166
Även om det tar två år, eller tre.
1132
01:31:48,791 --> 01:31:49,791
Eller fem.
1133
01:31:50,833 --> 01:31:52,041
Jag vill att du…
1134
01:31:54,708 --> 01:31:55,625
…glömmer mig.
1135
01:31:55,708 --> 01:31:57,291
Lägg av!
1136
01:31:57,375 --> 01:31:58,375
Det är skitsnack!
1137
01:32:00,500 --> 01:32:01,583
Snälla.
1138
01:32:02,833 --> 01:32:04,125
Rädda Misaki.
1139
01:32:05,166 --> 01:32:06,250
Snälla!
1140
01:32:08,041 --> 01:32:09,791
Vilken lättnad!
1141
01:32:10,541 --> 01:32:13,083
Ärligt talat så bultade mitt hjärta.
1142
01:32:13,166 --> 01:32:15,333
Jag skulle bli frisör och använda min magi
1143
01:32:15,416 --> 01:32:19,708
så att mina kunder kunde känna sig söta.
1144
01:32:20,458 --> 01:32:21,416
Tack.
1145
01:32:22,458 --> 01:32:25,041
Ingen har sagt att jag är vacker förut.
1146
01:32:25,875 --> 01:32:26,833
Det gjorde mig glad.
1147
01:32:38,250 --> 01:32:39,208
Misaki.
1148
01:32:43,583 --> 01:32:45,166
Din bror berättade allt.
1149
01:32:48,125 --> 01:32:49,125
Om din sjukdom.
1150
01:32:56,083 --> 01:32:57,875
Förlåt att jag inte märkte nåt.
1151
01:33:01,666 --> 01:33:03,583
Du måste ha varit så rädd.
1152
01:33:07,833 --> 01:33:10,208
Förlåt för att jag inte märkte det.
1153
01:33:17,541 --> 01:33:18,541
Jag är fortfarande…
1154
01:33:20,875 --> 01:33:22,458
…överväldigad.
1155
01:33:27,125 --> 01:33:28,458
Jag förstår inte.
1156
01:33:32,000 --> 01:33:33,375
Jag kan inte tro det.
1157
01:33:36,750 --> 01:33:38,000
Det som har…
1158
01:33:41,291 --> 01:33:42,208
…hänt dig.
1159
01:33:49,583 --> 01:33:50,541
Men…
1160
01:33:52,500 --> 01:33:53,500
Oavsett…
1161
01:33:58,000 --> 01:34:00,208
Oavsett hur du ser ut…
1162
01:34:05,583 --> 01:34:06,583
…så älskar jag dig.
1163
01:34:17,541 --> 01:34:18,375
Du är
1164
01:34:20,125 --> 01:34:21,583
mitt livs kärlek.
1165
01:34:33,500 --> 01:34:34,541
Jag kommer tillbaka.
1166
01:34:37,083 --> 01:34:38,000
Jag lovar.
1167
01:34:45,000 --> 01:34:46,083
Tack.
1168
01:35:23,291 --> 01:35:25,541
Jag vet att det kom plötsligt. Förlåt.
1169
01:35:31,000 --> 01:35:34,166
Jag var så rädd.
1170
01:35:37,666 --> 01:35:38,666
Men…
1171
01:35:42,875 --> 01:35:44,875
…jag är glad.
1172
01:35:52,708 --> 01:35:55,166
Jag måste höra hans röst igen.
1173
01:36:10,458 --> 01:36:13,250
Han sa att han älskar mig.
1174
01:36:22,166 --> 01:36:25,458
Elementet i min lägenhet gick sönder.
1175
01:36:25,541 --> 01:36:28,833
Nu är jag jämt inlindad
i en filt och skakar av kyla.
1176
01:36:28,916 --> 01:36:32,375
Om bara tomten
kunde ge mig ett nytt element.
1177
01:36:32,458 --> 01:36:35,500
Om han bara sa: "Visst, du kan få ett."
1178
01:36:35,583 --> 01:36:37,083
Men julen är över.
1179
01:36:37,166 --> 01:36:40,375
Vi använde fejksnö i studion häromdagen.
1180
01:36:40,458 --> 01:36:43,416
Det var så fint att jag blev tårögd.
1181
01:36:43,500 --> 01:36:46,458
Jag kunde inte sluta titta.
1182
01:36:46,541 --> 01:36:48,916
Takashi blev så arg på mig.
1183
01:36:49,000 --> 01:36:51,208
Han ville köra ner den i halsen på mig.
1184
01:36:51,291 --> 01:36:53,500
Filmen du somnade till
1185
01:36:53,583 --> 01:36:55,250
finns på dvd nu.
1186
01:36:55,333 --> 01:36:57,875
Men den går fortfarande inte att hyra.
1187
01:36:57,958 --> 01:37:00,666
Jag hyr den om ett tag.
1188
01:37:27,833 --> 01:37:29,041
Minns du
1189
01:37:30,166 --> 01:37:31,958
när du klippte mig i örsnibben?
1190
01:37:35,583 --> 01:37:38,125
Först gjorde det så ont
och jag blev chockad.
1191
01:37:39,666 --> 01:37:43,291
Men nu är jag glad att det hände.
1192
01:37:44,416 --> 01:37:46,208
På grund av den olyckan
1193
01:37:47,583 --> 01:37:49,291
fick jag gå på dejt med dig.
1194
01:37:56,666 --> 01:37:57,708
Misaki?
1195
01:38:00,666 --> 01:38:04,458
Vi har bara känt varandra en kort tid.
1196
01:38:06,208 --> 01:38:07,791
Men hela den tiden
1197
01:38:09,083 --> 01:38:11,041
har varit lycklig.
1198
01:38:15,166 --> 01:38:16,083
Så…
1199
01:38:18,125 --> 01:38:19,416
…nästa år…
1200
01:38:22,750 --> 01:38:23,708
Nästa år…
1201
01:38:31,125 --> 01:38:33,000
…ska vi besöka många olika platser.
1202
01:38:36,708 --> 01:38:38,458
Vi ska titta på körsbärsblommorna.
1203
01:38:39,583 --> 01:38:41,791
Vi ska ta några drinkar och festa.
1204
01:38:42,833 --> 01:38:45,041
På sommaren ska vi titta
på fyrverkerierna.
1205
01:38:46,125 --> 01:38:48,708
På hösten ska vi åka och campa
och titta på de fina löven.
1206
01:38:50,125 --> 01:38:52,416
Vi ska laga mat över öppen eld.
1207
01:38:53,958 --> 01:38:56,041
På vintern kan vi åka till en varm källa,
1208
01:38:57,500 --> 01:38:59,041
eller göra en snögubbe.
1209
01:39:00,583 --> 01:39:02,666
Och ha snöbollskrig med din bror.
1210
01:39:08,833 --> 01:39:09,958
Vi ska göra allt det.
1211
01:39:12,541 --> 01:39:13,750
Vi ska göra det…
1212
01:39:16,833 --> 01:39:18,250
…och skapa…
1213
01:39:21,291 --> 01:39:22,333
…många fina minnen.
1214
01:39:59,333 --> 01:40:00,416
Du då, Asakura?
1215
01:40:01,666 --> 01:40:04,541
Vilken önskan vill du fånga på bild?
1216
01:40:17,000 --> 01:40:17,875
Nästa månad
1217
01:40:18,541 --> 01:40:21,625
ska jag delta i Takanashis utställning.
1218
01:40:26,416 --> 01:40:30,708
Vi ska hyra ett galleri
och visa lite av vårt arbete.
1219
01:40:32,833 --> 01:40:34,208
Det här blir första gången
1220
01:40:35,708 --> 01:40:38,583
jag kan visa upp mina verk som fotograf.
1221
01:40:42,416 --> 01:40:43,416
Jag vill att du…
1222
01:40:45,583 --> 01:40:47,416
…ser mina foton.
1223
01:41:04,750 --> 01:41:07,958
Idag är sista dagen.
1224
01:41:10,000 --> 01:41:10,958
Är du säker?
1225
01:41:12,416 --> 01:41:13,458
Tänker du verkligen
1226
01:41:14,750 --> 01:41:15,750
inte gå?
1227
01:41:15,833 --> 01:41:18,083
HARUTO ASAKURA
1228
01:41:18,791 --> 01:41:22,458
TID OCH RUM
1229
01:41:23,041 --> 01:41:26,500
Jag kan inte träffa honom.
1230
01:41:46,208 --> 01:41:47,375
Ge inte upp.
1231
01:41:51,416 --> 01:41:54,291
Ge inte bara upp!
1232
01:41:57,708 --> 01:42:01,583
Du har gett upp mycket sen du blev sjuk.
1233
01:42:02,750 --> 01:42:06,583
Ditt jobb, din dröm om att äga en salong.
1234
01:42:06,666 --> 01:42:10,541
Gifta dig och uppfostra en lycklig familj.
1235
01:42:12,625 --> 01:42:15,125
Du har varit så stark.
1236
01:42:17,083 --> 01:42:18,166
Därför
1237
01:42:19,041 --> 01:42:21,208
kan du inte ge upp hoppet
1238
01:42:22,291 --> 01:42:23,708
om det viktigaste.
1239
01:42:56,875 --> 01:43:00,583
Säg till om jag kan hjälpa till med nåt.
1240
01:43:00,666 --> 01:43:02,916
Okej, ha så trevligt på utställningen!
1241
01:43:11,250 --> 01:43:12,458
Välkommen.
1242
01:43:16,541 --> 01:43:18,208
Haruto.
1243
01:43:20,458 --> 01:43:24,541
Haruto Asakura.
1244
01:43:25,875 --> 01:43:28,791
Hans foton är i rummet där borta.
1245
01:43:28,875 --> 01:43:30,708
Ska jag visa dig?
1246
01:43:33,250 --> 01:43:36,500
Nej, det går bra.
1247
01:43:37,000 --> 01:43:38,791
Ta det försiktigt.
1248
01:43:50,791 --> 01:43:53,416
Kom lite närmare, tack.
1249
01:43:55,791 --> 01:43:59,208
Bete er som vänner.
Ni kan röra er om ni vill.
1250
01:45:08,916 --> 01:45:10,375
Jag heter Misaki Ariake
1251
01:45:10,458 --> 01:45:13,708
och jag är din frisör idag.
1252
01:45:13,791 --> 01:45:16,625
Tack.
1253
01:45:16,708 --> 01:45:18,375
Hur vill du ha det?
1254
01:45:19,875 --> 01:45:24,375
Jag är glad att jag blev kär i dig.
1255
01:45:26,708 --> 01:45:30,666
En dag ska lögnen bli sann.
1256
01:45:31,375 --> 01:45:33,458
Så när jag äntligen tar ett bra foto
1257
01:45:34,083 --> 01:45:37,333
vill jag att du ska se det.
1258
01:45:39,041 --> 01:45:41,041
Varför kämpar du inte?
1259
01:45:41,125 --> 01:45:43,958
Du kan inte överge din dröm
bara för att det är svårt!
1260
01:45:44,041 --> 01:45:45,458
Plocka upp kameran igen!
1261
01:45:48,666 --> 01:45:49,666
Misaki!
1262
01:45:51,208 --> 01:45:52,291
Jag vill förändras!
1263
01:45:54,083 --> 01:45:55,833
Jag vill inte fly mer.
1264
01:45:58,833 --> 01:46:00,750
Jag tänkte att det var din färg.
1265
01:46:02,333 --> 01:46:03,333
Min färg?
1266
01:46:06,125 --> 01:46:08,250
Ditt leende är precis som
1267
01:46:09,666 --> 01:46:11,500
körsbärsblommor i full blom.
1268
01:46:20,458 --> 01:46:21,416
Du är vacker.
1269
01:46:23,166 --> 01:46:25,250
Kysser du henne så dödar jag dig.
1270
01:46:25,333 --> 01:46:27,291
- -Förlåt!
- Tiden är ute, tuffing.
1271
01:46:35,125 --> 01:46:36,041
Misaki.
1272
01:46:39,000 --> 01:46:40,208
Vill du gifta dig med mig?
1273
01:46:42,583 --> 01:46:43,875
Jag vill
1274
01:46:45,375 --> 01:46:46,833
dela mitt liv med dig.
1275
01:46:48,083 --> 01:46:49,666
Jag vill vara med dig för alltid.
1276
01:47:35,583 --> 01:47:38,000
"Saker som aldrig förändras."
1277
01:47:42,583 --> 01:47:43,708
Såg du henne inte?
1278
01:47:49,500 --> 01:47:50,916
Jag går tillbaka.
1279
01:47:51,000 --> 01:47:51,833
Ja.
1280
01:47:53,541 --> 01:47:55,875
Det ser ut som en olycka där framme.
1281
01:47:58,375 --> 01:48:00,333
-Jag hoppar ut här.
-Okej.
1282
01:48:05,000 --> 01:48:06,125
Tack.
1283
01:48:17,166 --> 01:48:19,375
Haruto.
1284
01:48:21,125 --> 01:48:22,458
Haruto.
1285
01:48:25,333 --> 01:48:26,541
Haruto.
1286
01:48:37,000 --> 01:48:38,875
Jag saknar dig.
1287
01:49:10,833 --> 01:49:11,916
Haru…
1288
01:49:15,208 --> 01:49:16,208
Är du okej, frun?
1289
01:49:30,083 --> 01:49:30,916
Här.
1290
01:50:06,625 --> 01:50:08,125
Tack.
1291
01:50:09,791 --> 01:50:10,833
Ingen orsak.
1292
01:50:13,208 --> 01:50:15,708
Ta hand om dig.
1293
01:50:49,916 --> 01:50:51,125
Jag är ledsen
1294
01:50:51,708 --> 01:50:53,791
att du inte kunde vara med
vid kremeringen.
1295
01:50:55,083 --> 01:50:56,500
Hon var envis ända till slutet.
1296
01:50:59,458 --> 01:51:01,916
Jag undrar vem hon fick det av.
1297
01:51:04,708 --> 01:51:06,375
Hon hade det här…
1298
01:51:08,250 --> 01:51:10,000
…undangömt.
1299
01:51:10,750 --> 01:51:12,583
Jag kunde inte lägga det i kistan.
1300
01:51:14,583 --> 01:51:15,625
Du har fel.
1301
01:51:16,208 --> 01:51:18,541
Hon hade velat att Haruto fick den.
1302
01:51:23,500 --> 01:51:24,458
Du förstår,
1303
01:51:25,791 --> 01:51:30,458
på ett sätt är det en del av henne.
1304
01:51:34,583 --> 01:51:35,916
Gör det nåt om jag…
1305
01:51:38,500 --> 01:51:40,083
…går in på hennes rum?
1306
01:53:17,375 --> 01:53:19,000
Jag märkte det inte.
1307
01:53:21,708 --> 01:53:22,666
I snön den dagen…
1308
01:53:24,791 --> 01:53:27,625
…log du med hela ansiktet
när du tackade mig.
1309
01:53:58,500 --> 01:54:03,208
Bussen ska till
Hanedas flygplats utrikesterminal
1310
01:54:03,291 --> 01:54:05,458
via inrikesterminalen.
1311
01:54:06,250 --> 01:54:08,833
För er säkerhet ber vi
att ni spänner fast…
1312
01:54:45,166 --> 01:54:47,750
-Använd benen! Fortsätt!
-Okej!
1313
01:54:47,833 --> 01:54:49,208
-Slå ordentligt!
-Uppfattat!
1314
01:55:02,500 --> 01:55:04,875
Hennes utseende förändrades,
1315
01:55:06,000 --> 01:55:07,625
men hennes hjärta var detsamma.
1316
01:55:09,625 --> 01:55:10,500
Jag
1317
01:55:11,083 --> 01:55:12,708
är stolt över henne, som syster.
1318
01:55:22,916 --> 01:55:24,000
Tack.
1319
01:56:33,375 --> 01:56:34,500
Till Haruto.
1320
01:56:36,291 --> 01:56:38,958
Jag har aldrig skrivit ett brev till dig.
1321
01:56:40,000 --> 01:56:41,333
Jag är lite nervös.
1322
01:56:43,750 --> 01:56:47,166
Jag var på din utställning.
1323
01:56:47,875 --> 01:56:49,458
Tack för inbjudan.
1324
01:56:51,250 --> 01:56:53,500
Jag var rädd för att gå ut.
1325
01:56:55,250 --> 01:56:59,708
Men du hjälpte mig ur mitt skal.
1326
01:57:01,125 --> 01:57:05,958
Att gå ut efter så lång tid
var ett spännande äventyr.
1327
01:57:06,041 --> 01:57:07,958
Det var precis vad jag behövde.
1328
01:57:09,291 --> 01:57:10,625
För dina bilder
1329
01:57:11,541 --> 01:57:13,166
var så vackra.
1330
01:57:16,583 --> 01:57:17,583
Vet du vad?
1331
01:57:19,875 --> 01:57:21,708
Jag var alltid rädd
1332
01:57:22,291 --> 01:57:23,875
för tidens gång.
1333
01:57:25,958 --> 01:57:27,458
Jag var rädd för hur
1334
01:57:28,791 --> 01:57:32,208
mitt utseende och min situation
skulle förändras.
1335
01:57:34,083 --> 01:57:38,333
Men vissa saker förändras aldrig.
1336
01:57:38,416 --> 01:57:41,791
SAKER SOM ALDRIG FÖRÄNDRAS
1337
01:57:41,875 --> 01:57:43,791
På dina foton
1338
01:57:45,208 --> 01:57:50,041
förblir jag 25 år, precis som du.
1339
01:57:53,000 --> 01:57:55,083
Landskapet vi såg
1340
01:57:56,583 --> 01:57:58,166
och våra minnen från den dagen
1341
01:57:59,541 --> 01:58:03,250
kommer aldrig förändras,
hur lång tid som än går.
1342
01:58:04,666 --> 01:58:08,416
När jag tänker så känner jag mig lycklig.
1343
01:58:11,291 --> 01:58:12,416
Haruto.
1344
01:58:13,791 --> 01:58:18,666
Jag är glad att jag klippte dig
i örsnibben den dagen.
1345
01:58:19,375 --> 01:58:22,833
Jag är glad att du bjöd ut mig
på sjukhuset.
1346
01:58:23,958 --> 01:58:26,958
Jag är glad
att du började fotografera igen.
1347
01:58:28,958 --> 01:58:30,583
Det var bara en kort stund…
1348
01:58:32,583 --> 01:58:34,583
…men jag är så glad
1349
01:58:35,750 --> 01:58:37,458
att jag fick dela mitt liv med dig.
1350
01:58:39,958 --> 01:58:41,333
Du gjorde mig glad
1351
01:58:42,750 --> 01:58:44,791
över så många saker.
1352
01:58:48,416 --> 01:58:49,500
Minns du?
1353
01:58:50,833 --> 01:58:53,166
En gång när jag klippte ditt hår
1354
01:58:53,250 --> 01:58:54,500
sa du också det.
1355
01:58:55,791 --> 01:58:58,291
"Jag är glad att jag blev kär i dig."
1356
01:58:59,625 --> 01:59:00,750
Det är jag också.
1357
01:59:01,958 --> 01:59:02,791
Jag
1358
01:59:03,875 --> 01:59:06,208
är glad att jag blev kär i dig.
1359
01:59:08,083 --> 01:59:09,750
Det kommer jag alltid att vara.
1360
01:59:11,666 --> 01:59:13,583
Nu och för alltid,
1361
01:59:14,791 --> 01:59:19,875
kommer jag alltid älska dig, Haruto.
1362
01:59:21,916 --> 01:59:22,916
P.S.
1363
01:59:24,708 --> 01:59:27,000
Synd att vi inte kunde ses idag.
1364
01:59:28,375 --> 01:59:33,125
Jag mådde inte så bra, så jag gick hem
så fort jag sett dina foton.
1365
01:59:35,625 --> 01:59:40,541
Jag ser fram emot att träffa dig igen.
1366
01:59:41,916 --> 01:59:47,250
När vi ses igen
vill jag se fler av dina foton.
1367
01:59:50,291 --> 01:59:52,291
Dina foton är underbara.
1368
01:59:53,375 --> 01:59:54,458
Sluta inte ta dem.
1369
01:59:57,333 --> 01:59:58,416
Haruto.
1370
02:00:00,458 --> 02:00:01,416
Tack.
1371
02:00:03,208 --> 02:00:04,333
Misaki Ariake.
1372
02:00:36,625 --> 02:00:38,541
Hon är på andra sidan jorden.
1373
02:00:38,625 --> 02:00:40,625
PUESTA DE SOL DE MAKOTO
1374
02:00:44,291 --> 02:00:45,750
Låt inte Makoto slå dig.
1375
02:00:49,666 --> 02:00:51,416
Det är bra.
1376
02:00:51,500 --> 02:00:53,375
Försök se gladare ut.
1377
02:00:53,458 --> 02:00:54,291
Le! Bra!
1378
02:00:54,375 --> 02:00:55,833
Stora leenden allihop!
1379
02:00:55,916 --> 02:00:57,458
Se överraskade ut. Precis så där.
1380
02:00:57,541 --> 02:00:58,833
Toppen!
1381
02:00:58,916 --> 02:01:00,541
Från armbågarna och upp.
1382
02:01:00,625 --> 02:01:02,375
Den sista. Okej!
1383
02:01:02,458 --> 02:01:05,000
-Bra jobbat.
-Tack!
1384
02:01:05,083 --> 02:01:07,208
-Tack.
-Tack.
1385
02:01:07,958 --> 02:01:09,791
-In med dig.
-Okej.
1386
02:01:15,416 --> 02:01:18,000
Man kan bara hitta svaret genom sökaren.
1387
02:01:19,500 --> 02:01:20,458
Va?
1388
02:01:20,541 --> 02:01:24,166
Hur mycket vi än kämpar
1389
02:01:24,250 --> 02:01:27,416
kan vi fotografer
bara hitta svaret genom sökaren.
1390
02:01:27,500 --> 02:01:28,333
Ja.
1391
02:01:29,583 --> 02:01:31,958
Som dina bilder på utställningen.
1392
02:01:35,083 --> 02:01:38,583
Det var första gången jag såg bilder
tagna enbart för nån annans skull.
1393
02:01:41,166 --> 02:01:43,708
Okej!
1394
02:01:50,333 --> 02:01:51,791
Jag fortsätter fota.
1395
02:01:53,875 --> 02:01:56,166
Jag kommer nog alltid att ångra
1396
02:01:57,083 --> 02:01:59,291
ögonblicket då jag inte kände igen dig.
1397
02:02:02,916 --> 02:02:05,125
Jag ska fortsätta kämpa
för att hitta ett svar.
1398
02:02:10,291 --> 02:02:13,666
Därför kommer jag alltid ihåg dig
1399
02:02:14,875 --> 02:02:16,375
när våren kommer.
1400
02:02:18,416 --> 02:02:20,166
Min kärlek var som fallande blomblad.
1401
02:08:02,541 --> 02:08:05,458
Ta ett flygblad!
1402
02:08:05,541 --> 02:08:07,166
-Förlåt!
-Förlåt.
1403
02:08:07,750 --> 02:08:09,458
Vill du sitta hårmodell?
1404
02:08:34,666 --> 02:08:36,666
Undertexter: Sara Terho