Downloaded from YTS.MX
NETFLIX PRESENTA
Official YIFY movies site: YTS.MX
Te he lastimado profundamente.
¿Qué sentiste en ese momento?
Tristeza… ¿u odio quizá?
No importa cuánto lo lamente, no encuentro una respuesta.
Aun así, lo único que puedo hacer es seguir buscándote.
A quien conocí esa primavera,
mi efímera como la sakura.
Los cerezos están floreciendo.
Claro que sí.
Alcanzarán su apogeo la semana que viene.
Ya es época de contemplar flores.
Estaba tan ocupada que no me di cuenta de que es primavera.
Lloverá dentro de dos semanas, así que la semana que viene será mejor.
- ¿La semana que viene? - Sí.
¿Tienes planes para las vacaciones?
Para nada.
¿Tú estás ocupado como siempre?
En realidad, no.
Es genial que seas fotógrafo profesional.
¿Qué estás fotografiando ahora?
Bueno…
Déjame adivinar. ¿Flores de cerezo?
Sí.
- Vaya. - Flores de cerezo…
Estupendo.
Sí.
¿Te gustaría venir conmigo…?
- ¿Qué haces? ¡Trae una toalla! - ¡Bueno!
¿Estás bien?
- ¿Tenemos hielo? - Sí.
- ¿Dónde? - Atrás.
- ¡Perdón! - ¿Estás bien?
Llorabas.
Por mi insignificante lóbulo.
Te vi por primera vez seis meses antes de eso.
Era un día como cualquier otro.
Soy Misaki Ariake, y seré tu peluquera hoy.
Atraído por un cupón,
estaba sentado, totalmente perdido, cuando apareciste.
¿Qué te gustaría que te haga?
¿Qué?
Lo dejo en tus manos.
Como quieras.
¿Qué te parece?
Se ve…
mucho más prolijo que de costumbre.
¡Qué alivio!
A decir verdad, me latía fuerte el corazón.
Verás, resulta que eres
mi primer cliente.
Sonreíste con toda la cara.
Después de eso, iba a Penny Lane una vez al mes.
¿Sabías?
- Tienes dos remolinos en el pelo. - Sí.
Dicen que quienes tienen dos remolinos son genios natos.
Poco a poco, empezamos a hablar más.
Cuando mencionabas una película que te gustaba,
la veía varias veces antes de mi próxima cita.
Cuando supe que estabas soltera,
me puse tan feliz que fui al parque y giré en los juegos infantiles.
Déjame adivinar. ¿Flores de cerezo?
Sí.
Finalmente, cuando tomé valor para invitarte a salir…
Sí. ¿Te gustaría venir conmigo…?
Lo siento mucho.
No, está bien. No te preocupes.
Fue porque me di vuelta…
¡No, fue mi culpa!
Te pagaré los gastos médicos y todos los daños.
Haré cualquier cosa que quieras.
¿Lo que quiera?
Sí.
En ese caso…
¿Podrías contemplar las flores de cerezo conmigo?
Sal conmigo.
ARIAKE
Dime el número de ese chico del lóbulo.
¡Lo perseguiré, le cortaré el otro lóbulo
y lo haré carne picada!
¡Basta!
¡No hables de eso mientras como algo que parece una oreja!
En fin, tienes que disculparte con él.
No seas tonta. Si dice que no hay problema, no hay problema.
Yo me he quebrado muchísimos huesos…
Porque fuiste débil y perdiste en el cuarto asalto.
Ya te dije, era el octavo asalto.
No empieces con eso otra vez.
Ya prometí hacer lo que fuera. Mantente al margen.
No puede quedarse al margen, Misaki.
Desde que tus padres fallecieron,
él se considera un padre para ti.
¿Verdad?
No puede evitarlo, Misaki.
Se lo agradezco, pero a veces se excede.
- Se lo dijo. - Has bebido demasiado.
No abran nuestro vino sin permiso.
Tengo que preguntar,
¿por qué sales con Takashi?
Eres bonita,
y trabajas en una empresa cosmética que desarrolla nuevos productos.
¿Qué le ves?
¿Perdón?
Me parece bonito.
¿Qué?
- ¡No! - ¿En serio?
¿En serio?
Me refería a salir con ese fotógrafo prometedor.
¿Qué?
No lo veo como una cita.
Es solo una compensación por los daños.
- ¿"Compensación"? - ¿"Daños"?
¿Qué?
Cuanto más estás fuera de juego, más te cuesta volver a entrar.
Métete en tus asuntos, maldición.
¿Y tú?
¡No tengo nada de qué preocuparme!
- ¿En serio? - ¡La cuenta!
Siento mucho los problemas que he causado.
Si cometes un error en el trabajo, tienes que solucionarlo.
¿Entendido?
Sí.
Entonces, manos a la obra.
- Demos lo mejor. - De acuerdo.
Bien, prepárense.
- Sí. - Sí.
No, otra.
¿Qué? ¿Una cana?
Últimamente me salen muchas.
Yo te la cortaré.
Quizá deba teñirme.
Debe ser el estrés.
Sí, este trabajo es una pesadilla.
¡Tienes razón!
Sobre la cita. Perdón por contactarte tan tarde.
Soy yo, Haruto Asakura.
¿Me cobraría, por favor?
Lo siento.
Sobre la cita que acordamos el otro día,
me gustaría que fuera el martes de la próxima semana, según tu agenda.
Veámonos a las 11:00 a. m.
en la salida sur de la estación Shinjuku.
Por favor, ten en cuenta que no me refiero a Southern Terrace, sino a…
"Tengo ganas de verte".
Vaya.
Está siendo demasiado formal.
MISAKI ARIAKE
Entendido. Yo también tengo ganas
- de verte. - ¡Bien!
Me encantaría ayudarte a sacar fotografías.
Tuve que disculparme
por mentirle.
Ser fotógrafo era mi sueño.
Cuando terminé la secundaria,
mi padre me regaló una Nikon F3, que conservé como un boleto dorado
mientras me dirigía a Tokio.
La Torre de Tokio me pareció ostentosa.
- ¡Lo siento! - Y la multitud casi me espanta.
Pero estaba feliz de sacar fotos en la ciudad de mis sueños.
Esa fue mi primera foto.
Sin embargo…
¡Así arruinarás la toma, idiota!
¡Piensa!
¡Presta atención, maldita sea! Déjalo. Makoto, hazlo tú.
De acuerdo.
- Prepara el monitor. - Lo siento.
Entré en un estudio fotográfico como pasante.
- ¡Probando! - Pero el trabajo resultó ser muy difícil.
Asakura.
- Y me sentí menos talentoso que el resto. - Este cable está roto.
De acuerdo.
Nos vemos.
Adiós.
Renuncié en menos de un año.
- ¡Sí! - ¡Genial!
- ¡Ha sido genial! - ¡Sí!
Después de eso, tuve trabajos de medio tiempo.
Me decía a mí mismo que simplemente
estaba recargando baterías.
Era solo un descanso temporal.
Hasta que mi corazón volvió a querer presionar el botón del obturador.
Soy Misaki Ariake, y seré tu peluquera hoy.
¿Qué te gustaría que te haga?
Ahí fue
cuando te conocí.
Al verte cortarme el pelo tan nerviosa,
me recordó a mi antiguo yo.
Por cierto, ¿a qué te dedicas?
Bueno…
Yo… saco fotos.
- ¿Fotos? - Sí.
¿Eres fotógrafo?
Bueno, sí.
- ¡Vaya! - Acabo de empezar.
Qué genial.
¿No sacarás fotos?
Bueno…
¿Y tú?
¿Por qué quisiste ser peluquera?
Bueno…
Verás…
Porque puedo hacer magia.
¿Magia?
De hecho, en verdad, tengo rizos.
En la escuela, todos me llamaban Rizos.
Me sentía muy insegura.
Pero en el verano de noveno grado, Ayano,
la novia de mi hermano,
me llevó a una peluquería.
Me alisé el pelo por primera vez.
Así como así, todos mis problemas desaparecieron.
Tenía el pelo perfectamente lacio.
Cuando me vi en el espejo,
me emocioné tanto que casi lloro.
Realmente fue mágico.
Ahí fue cuando lo decidí.
Sería peluquera y usaría mi magia
para que mis clientes pudieran verse y sentirse guapos.
¿Por qué te hiciste fotógrafo?
Bueno…
No soy fotógrafo.
¿Qué?
Te… mentí.
Pero es verdad que quería ser fotógrafo.
Creía que tenía talento.
Pero mi jefe siempre me gritaba y no era bueno en mi trabajo.
Perdí la confianza y hui.
Y ahora…
trabajo en un bar de karaoke.
¿Por qué…
me mentiste?
No quería caerte mal.
No fue tan grave al principio.
Pero parecías tan emocionada,
que no quería decepcionarte.
- Así que seguí mintiendo… - ¿Qué diablos?
¿Crees que soy de las que juzgan a la gente por su profesión?
¿Que me emocionaba conocer a un fotógrafo?
- No. No quise decir… - O sea, sí…
Sí me parecía genial.
Pero oírte decir eso me molesta mucho.
¿Dices que renunciaste a tu sueño sin siquiera intentarlo? ¡No puede ser!
Pensabas que tenías talento, ¿no?
¿Y por qué renunciaste?
- Lo siento… - ¡No te disculpes!
¿Por qué no luchas por él?
¡No puedes abandonar tu sueño solo porque es difícil!
¡Agarra la cámara otra vez!
Con permiso.
¡Misaki!
¡Quiero cambiar!
No quiero seguir huyendo.
Quiero estar orgulloso de mí mismo.
Así que cambiaré.
¡Me convertiré en alguien que te guste!
¿Eso es todo?
¿No has vuelto a saber de él?
Ni una palabra.
¿Y qué?
Mientras tanto, cumpliste 25.
Maldición. De haberlo sabido, habría elegido otro regalo.
Gracias por el vestido de flores, igual.
"Mi primer cliente".
El verano pasado,
siempre hablabas feliz de tu primer cliente.
En otoño e invierno también.
- Bienvenida. - Bienvenida.
¿Puedo preguntarte tu edad?
- Tengo 20 años. - Ya veo.
- Tienes un pelo muy bonito. - Gracias.
¡Quiero cambiar!
¡Me convertiré en alguien que te guste!
A comer.
Los pétalos ya están cayendo.
Veamos.
Tanto tiempo. Habla Asakura.
Siento no haber estado en contacto.
No tienes que disculparte.
¿Qué quieres?
Bueno… de hecho, acabo de recibir mi primer sueldo.
¿Tu primer sueldo?
Volví a trabajar al estudio fotográfico.
¡La luz estroboscópica no va ahí!
- ¡Te haré tragar el trípode! - Lo siento.
- ¡En el centro no! ¡Al costado! - Entendido.
Quería contártelo antes
pero decidí esperar a que me pagaran.
Te lo debo todo a ti.
Quiero darte las gracias.
Salgamos a cenar. Yo invito.
De acuerdo.
¡Bien!
¿Qué?
¿Qué es esto?
¿Por qué?
¿Qué?
Homard de Breton, éspuma américaine.
Disfruten la comida.
"Homard de Breton".
"Éspuma américaine…".
Lo siento.
No estoy acostumbrado a este tipo de restaurantes.
Yo debería disculparme.
Te… quedó una cicatriz
en la oreja.
No hay problema. No me duele.
Para mí, es un recuerdo precioso.
Aquí es donde trabajo.
KYOSUKE SAWAI
Mi mentor, Kyosuke Sawai,
es un fotógrafo famoso en la industria publicitaria.
¡Vaya!
Es genial.
Una cámara
es una herramienta mágica.
Cuando era niño, mi papá me dejaba sacar fotos
con su cámara réflex de único objetivo.
Fotos del cielo, de las nubes, de insectos y esas cosas.
Las cámaras me parecieron maravillosas.
Son herramientas mágicas que capturan momentos
y los preservan para siempre.
Sentiste lo mismo que yo.
Magia.
Sí.
¡Qué rico!
¡Esta jalea de fresa es genial!
Me encanta la jalea de fresa desde que era niña.
Cumpliste años en abril, ¿no?
Me lo contaste cuando me cortaste el pelo.
Pero…
¿Un estuche de tijeras?
Pensé que sería de tu color.
¿Mi color?
Cuando sonríes eres…
como las flores de cerezo en pleno apogeo.
Un día,
haré realidad la mentira.
¿Cómo?
Estudiaré mucho y mejoraré mis habilidades.
Entonces, cuando por fin saque una foto grandiosa,
me gustaría que la vieras.
¿Por qué yo?
No soy una mujer muy especial.
Hay montones de mujeres como yo. Tengo un carácter bastante difícil
y levanto la voz cuando me enfado.
Igual quiero que seas tú.
Cuando te veía cortarme el pelo, siempre pensaba:
"¿Qué estoy haciendo con mi vida?".
Debí tomarme mi trabajo más en serio.
Me…
alegra haberme enamorado de ti.
Espera…
Fue muy cursi, ¿no?
Lo siento.
Bueno…
Cuídate.
Bueno…
¿Puedo pensarlo un tiempo?
¿Qué?
¿Puedes darme tiempo para pensar en lo que me dijiste ahí?
Por favor, embarquen.
Este es el último tren a Kamata.
Este es el último…
¡Maldición!
¿Qué?
¡Misaki!
¡Asakura!
Yo…
¡Yo también quiero enamorarme de ti!
Así que…
¡Si no te molesta, por favor, sé mi novio!
¡Bienvenida a casa!
¿Qué tenemos aquí?
¿Has tenido una cita?
- ¿Qué? - ¿Qué pasa?
Está bonita.
¡Es el vestido que te regalé! ¿Dónde has estado?
¿Quién es?
Dijo que me ama.
- ¿Qué? - ¿Qué?
¿Qué has dicho?
¿Ese fotógrafo mentiroso?
- ¡Espera un momento! - ¡No te oí!
- ¿Listo? - De acuerdo.
- Primero levantaré esto. - De acuerdo.
- Asakura. - ¿Sí?
Se supone que ahora debes ayudar al señor Sawai.
Takanashi lo dijo.
¿Qué?
Nunca se enfada con la gente que no tiene potencial.
Cuanto más te grita, más reconoce tu talento.
¡Está subiendo!
¡Subiendo!
CREO QUE PODRÉ ESTA NOCHE. ¿ADÓNDE QUIERES IR?
A ALGÚN LUGAR QUE RECOMIENDES.
¡Así!
ME DOLÍAN MUCHO LOS MÚSCULOS.
A MÍ TAMBIÉN.
ME COSTABA SOSTENER LA TIJERA Y CASI LE VUELVO A CORTAR LA OREJA A ALGUIEN.
QUIZÁ TE INVITEN A SALIR DE NUEVO.
¿QUÉ HAGO?
HAY UN LUGAR AL QUE QUIERO IR.
¡BIEN, VAMOS!
NO PUEDO CREER QUE COMPRES ROPA USADA.
¡SÍ! SOBRE TODO PORQUE SOY POBRE, PERO YA SABES…
SIEMPRE ESTÁS TAN ELEGANTE QUE NO LO SOSPECHABA. ¡QUIZÁ HAGA LO MISMO!
PRONTO LIQUIDARÁN. ¡VAMOS JUNTOS!
PUEDO SALIR TEMPRANO HOY. ¿QUIERES VER UNA PELÍCULA?
BUENO. PERO QUIZÁ LLEGUE TARDE.
Nos vemos.
Aquí está la ensalada.
VAYAMOS A COMER ANTES DE LA PELÍCULA.
¡CLARO!
- - ¿Sabes qué? - ¿Qué?
Casi nunca salgo a comer.
- ¿En serio? - Sí.
Cuando salgo a comer,
mi hermano se enoja conmigo.
¿Por qué?
No sé, es muy raro. Tal vez esté celoso o algo así.
¿Qué?
TE QUEDASTE DORMIDA OTRA VEZ.
¡LA PRÓXIMA VEZ, LLEGARÉ HASTA EL FINAL!
¡QUIERO UNA RECOMPENSA SI LO LOGRO!
¿UNA RECOMPENSA?
¡QUIERO QUE SALGAMOS TODA LA NOCHE!
- ¡Por ahí! - ¡No, no es por ahí!
- ¿Por aquí? - Por aquí.
¿Llegaremos a tiempo?
Gracias, yo me encargo.
Iré a ordenar las fotos.
- Bien. - Gracias.
- ¿Puedes abrirlo? - De acuerdo.
- Me llevo esto. - Bien, adelante.
LO SIENTO. NO PUEDO IR HOY. TENGO FIEBRE OTRA VEZ.
Descargaremos todo, ¿no?
PERO NO ES MUY GRAVE. ¡BUENA SUERTE EN EL TRABAJO, HARUTO!
¿QUÉ? ¡IRÉ A VERTE!
YA CASI HEMOS TERMINADO DE GUARDAR AQUÍ.
¡IRÉ EN BICICLETA HASTA TU CASA!
¡Mierda!
¡Vamos!
¿Sí?
Bueno…
Encantado de conocerte. Soy Haruto Asakura.
Vine a ver cómo está Misaki.
¿Puedes darle esto?
Oye, tú.
¡Eres el del lóbulo!
¿Qué?
¿Intentas seducir a Misaki?
- ¿Eso haces? - ¡Oye, basta!
¡Cállate!
Hola. Soy la cuñada de Misaki…
- Ella es Ayano. - Soy Ayano.
- Y ese es mi hermano. - Ya veo.
- ¡No lo dejes entrar! - Lárgate.
Si tienes tiempo para eso, ¡deberías ir al hospital!
Fui a la clínica y me dijeron que era un resfriado.
Ve al hospital universitario.
¡Deja de preocuparte, solo es fiebre!
- Fuera de mi camino. - Lo siento.
Estás siendo muy dramático.
¡Primero deberías disculparte por su herida!
Lo siento.
En consideración a tu terrible herida,
te concederé
un asalto.
Exactamente tres minutos. ¿Entendido?
Sí.
Muchas gracias.
¿Por qué me das las gracias?
Lo siento.
Un momento.
- Ya casi termino de limpiar. - Bien.
¡Haruto!
¡Ya puedes entrar!
Fin del trayecto.
No te dejaré entrar en su habitación.
Entiendo.
Perdón por hacerte esperar.
Por favor, entra.
¿Qué pasa?
Me quedaré aquí afuera.
De acuerdo.
¿Cómo te sientes?
- Te traje esto. - ¿Qué?
¡Jalea de fresa!
Gracias.
¿Te duele la garganta?
¿Tienes tos?
Debí comprar jarabe para la tos…
¡No!
No me puse mascarilla por eso.
No me maquillé.
Parezco una niña sin maquillaje.
No me importa.
De hecho, quiero verte.
De ninguna manera.
No quiero contagiarte.
Y si me vieras de cerca, te reirías.
No lo haré.
Te lo juro.
Eso no servirá de nada.
No, en serio. No me reiré.
¿Estás seguro?
Lo juro por mi lóbulo.
De acuerdo.
Di algo.
Eres hermosa.
Qué vergüenza.
- ¡No! - ¿Qué?
¿No puedo?
- ¡Claro que no! - ¿Por qué?
Estoy muy pálida y decaída.
Pero…
gracias.
Nunca me habían dicho que era hermosa.
Me hizo feliz.
Si la besas, te mato.
- Perdón. - Ha sonado la campana, campeón.
- De acuerdo. - Misaki, vamos al hospital.
- ¿Qué estabas haciendo? - Lo siento.
- ¡Abajo! - Sí, ya voy.
HARUTO ASAKURA
¿Hola?
Siento lo de mi hermano.
- En cuanto me mejore… - ¿Puedes acercarte a la ventana?
¿A la ventana?
Sí.
Mejórate pronto.
Sí.
Cuando te recuperes, veremos los fuegos artificiales…
¡Oye, Misaki!
- ¡Date prisa! - ¡Espera!
Lo siento.
¿Qué decías?
¿Fuegos artificiales?
Sí, vamos.
Tengo muchas ganas.
Sí.
- Nos vemos pronto. - Sí. Cuídate.
- Adiós. - Adiós.
¡Me duele!
¡Me duele mucho!
¡Me duele!
¡Takashi!
Soy el doctor Kamiya, médico especialista en el área
de enfermedades genéticas.
Iré directo al grano.
Misaki,
puede que tengas síndrome de progeria.
¿Síndrome de progeria?
Lo sabremos con seguridad luego de hacer un examen exhaustivo,
pero todo lo indica.
¿Qué diablos es eso de "progeria"?
Cuando comienza, inmediatamente se observa un incremento en las canas y arrugas,
decoloración y endurecimiento cutáneo y cataratas.
Otro síntoma es la fragilidad ósea y muscular.
A medida que la enfermedad avanza, además de los cambios visibles,
el sistema inmunitario se debilita,
y pueden formarse tumores malignos.
Es decir, aumenta el riesgo de padecer cáncer.
Espere.
No sé si estoy entendiendo.
En otras palabras, es una enfermedad que causa envejecimiento prematuro.
Hay varios tipos de síndromes de progeria.
En tu caso,
puede que envejezcas decenas de veces más rápido que una persona normal.
¿Decenas de veces más rápido?
Una vez que se instala,
puede que en solo un año
te conviertas en anciana.
Eso es ridículo.
Nunca oí de una enfermedad así.
Mi hermana ha estado sana toda la vida.
Nunca ha estado enferma de gravedad.
Takashi.
Esto es solo hipotético, ¿verdad?
Quizá se equivoque.
Para saber si me equivoco,
necesito examinar tus genes.
"Solo se conocen algunos casos aislados.
Puede compararse con…
vivir la vida…
en cámara rápida".
SÍNTOMAS DEL SÍNDROME DE PROGERIA
DIAGNÓSTICO DEL SÍNDROME DE PROGERIA
SEIS MESES DESPUÉS DEL INICIO
Imposible.
No puede ser.
- Increíble. - ¿Qué?
¿En serio vas a ir? ¿Y los resultados del análisis?
Ya no tengo fiebre. Estaré bien.
Oye, ¿lo leíste?
- ¿Qué? - El horóscopo de hoy.
Recomendaba no salir de casa.
¡Tú no lees el horóscopo!
Gracias por preocuparte.
Pero…
no quiero que Haruto se preocupe.
- Que te diviertas. - Sí.
- ¡Oye! - ¿Qué?
No vuelvas muy tarde.
Permiso.
ESTACIÓN KATASE-ENOSHIMA
SE CANCELAN LOS FUEGOS ARTIFICIALES DE SHONAN-ENOSHIMA
- Está rico. - Sí, es muy bueno.
- ¡Haruto! - ¿Sí?
¡Mira!
¡Se despejó!
Quería ver los fuegos artificiales.
Misaki.
¿Qué?
¡Es muy rápida!
- ¡Vaya! - ¡Mira!
¡Ahí está!
¡Cuidado!
¡Oye, espera!
¡Se apagó!
- ¡Vaya! - ¡Esto es genial!
- ¡Mira! - ¡Fuegos artificiales!
- Toma el encendedor. - Hola.
- ¿Quieren intentarlo? - ¿Podemos?
- ¡Quiero hacerlo! - De acuerdo.
Aquí tienes.
- ¡Por aquí! - ¡Espera!
¡Por aquí!
Ven aquí.
- ¿Está encendida? - ¡Sí!
Ayuda a los demás a encenderlas.
Bien.
¿Todos tienen una?
Son muy tiernos.
En tu caso,
puede que envejezcas decenas de veces más rápido que una persona normal.
SEIS MESES DESPUÉS DEL INICIO
Misaki.
¿Quieres casarte conmigo?
¿Qué?
O sea… no tiene que ser ya.
Los dos tenemos sueños propios.
Pero…
quiero…
compartir la vida contigo.
Quiero estar contigo para siempre.
¿A qué viene esto?
Solo llevamos saliendo tres meses.
Vas demasiado rápido.
Quizá conozcas a alguien mejor que yo.
No me importa.
Quiero estar contigo.
Aunque solo hayan pasado tres meses.
Eres la última novia que tendré.
Así es como te veo.
Así que quiero estar contigo.
Durante años y años…
Ya están los resultados.
Misaki,
tu enfermedad es una de las más graves.
Se llama síndrome de Hutchinson-Gilford.
No tenemos un método confiable para tratarla.
Como la descubrimos en la fase inicial, te apoyaremos como podamos
para aliviar tu padecimiento.
Entonces…
¿Envejeceré antes de lo normal…
y luego moriré?
No solo no podré embellecer a la gente con magia,
sino que ahora yo también me voy a poner fea.
Gracias por todo.
Ya veo.
DEPARTAMENTOS NAN'EI
Aquí vamos.
¿Qué?
Perdón por venir sin avisar.
¿Pasa algo?
No es nada.
Quería darte una sorpresa.
Es bastante pequeño,
pero ¿quieres pasar?
Sí.
Pasa.
Gracias.
Perdón por el desorden.
Acomodaré enseguida.
El conserje me dio té.
Una herramienta mágica…
que captura un momento para siempre.
¿Qué?
Quiero sacar fotos.
- Mete los codos. - De acuerdo.
- Así. - ¿Está enfocada?
Creo que sí.
- ¡Aquí voy! - De acuerdo.
- ¿Salió bien? - Es muy bonita.
Tienes razón.
¿Ya sacaste?
- Párate en la sombra. - Bueno.
Luego, fotografía las flores al sol.
Sí, así.
¿Qué?
Solo queda una.
Saquémosla juntos.
¿Qué?
- Ya la saqué. - ¿En serio?
Déjame sacarte una foto al menos.
Oye, Haruto.
¿Sí?
Sobre tu propuesta del otro día…
Está bien.
¿Qué?
Tal vez estaba yendo demasiado rápido.
Esperaré a ser un fotógrafo hecho y derecho.
Me esforzaré por serlo para que, algún día,
digas que sí.
Aunque tarde dos o tres años.
O cinco.
Muéstramela algún día, ¿sí?
Cuando saques una foto grandiosa.
Sí.
¿Me lo prometes?
Te lo prometo.
Bien, ¡pasaré la noche en tu casa!
¿Qué?
¿Así de repente?
Es decir, estoy totalmente de acuerdo, pero…
tu hermano me matará…
Por favor.
No tengo ni uno.
¿Qué?
No tengo condones.
Está bien.
¿Qué pasa?
Haruto…
Misaki…
Ojalá hubiéramos podido envejecer juntos.
Adiós…
Haruto.
HACE TRES SEMANAS QUE NO SÉ DE TI. ESTOY PREOCUPADO.
POR FAVOR, DI ALGO, LO QUE SEA. RESPONDE, POR FAVOR.
¿QUÉ HA PASADO? POR FAVOR, DIME.
AL NO SABER DE TI, ME PREOCUPA QUE HAYAS TENIDO UN ACCIDENTE.
PERDÓN POR ENVIAR TANTOS MENSAJES.
ESTARÉ ESPERANDO.
Ariake renunció la semana pasada.
¿Renunció?
Dijo que iba a trabajar en la peluquería de un amigo en Harajuku.
¿En qué peluquería?
No se lo dijo a nadie.
Lo siento. Siempre le pedías a ella que te cortara el pelo.
A mí no me preguntes. No lo sé.
Si no te contesta los mensajes, significa solo una cosa.
¿Qué quieres decir?
No quiere verte.
No puede ser…
Por favor, déjame verla.
No está.
Ahora vete de aquí. No vuelvas.
¿Misaki?
¡Misaki!
SANTUARIO SHOWA-INARI
- Hola. - Hola.
No te das por vencido.
Quítate.
Ella me enseñó a no rendirme.
Por favor.
Al menos dale esto.
Voy a entrar.
Te dejó esto.
Creo que deberías darle un cierre.
PARA MISAKI. ESTOY PREOCUPADO POR TI. POR FAVOR, LLÁMAME.
Lo tomaré de este lado. Espera mi señal.
De acuerdo.
MISAKI ARIAKE
Asakura, súbelo.
¡Asakura!
¿Hola?
Gracias por la foto.
Estoy con otra persona.
¿Qué?
Mi exnovio, que era mi compañero de escuela,
abrió una peluquería en Harajuku.
Me pidió que trabajara ahí.
Me había dejado, pero siempre lo amé.
Estoy viviendo con él.
Estás mintiendo.
No es cierto.
No me puedes decir eso.
Hola.
Soy Kamiya, el novio de Misaki.
Siento que las cosas hayan salido así.
Pero
quiere estar conmigo.
Pásame a Misaki.
Lo siento, Haruto.
Déjame verte.
Hablemos de esto.
Iré a donde sea.
No puedo verte más.
¿Por qué no?
No le gustará.
¿Qué diablos significa eso?
¿Cómo puedes ser tan egoísta?
¿Volviste con tu ex y ahora no quieres verme?
¡Por favor! ¡Es mentira!
Eres una mala persona.
No me importa lo que pienses de mí.
Por favor, Haruto.
Quiero…
que te olvides de mí.
Siento haberle pedido que hiciera esto.
Gracias.
¿Segura que es lo que querías?
Sí.
¡Idiota! ¿Cómo pudiste olvidarte de cargar la batería?
¡El señor Sawai va a usar esto!
No me importa si tu novia te dejó.
¡No traigas tu mierda personal al trabajo!
¿Qué?
Sé profesional, maldita sea.
Lo siento.
Le avisaré cuando estemos listos para empezar.
Siento las molestias.
Haruto Asakura, ¿no?
¿Qué quieres hacer con tu vida?
¿Qué?
Takanashi inaugurará una exposición privada en febrero.
Makoto está recibiendo más comisiones por anuncios en línea.
Ambos
están esforzándose por superarse.
¿Qué tipo de fotos quieres sacar?
Debería haberlo dejado…
que me tomara una foto al menos.
¡Qué forma más tonta de dejarte!
Pero ¿sabes?
No es raro enamorarse de alguien que ama a otra persona.
A mí me pasa lo mismo.
¿Qué? ¿En serio?
Bueno, basta de mí.
Dicen
que el corazón de la gente es cambiante como los pétalos de una flor que caen.
Deberías olvidarte de ella.
No sé si podré.
¿Quieres que te ayude?
¿Qué?
HEMI KOSODATE-JIZO
¿Funcionará la terapia de ondas electromagnéticas?
Sí.
Dijeron
que activaría las células, ¿no?
Esta gente puede curar cualquier enfermedad.
Son famosos por eso.
Puedes abandonar cuando quieras.
Debe ser mejor que esa inyección
para osteoporosis o como sea.
Cierra los ojos, por favor.
HEMI KOSODATE-JIZO
- - ¡Hola! - Hola.
- Te estábamos esperando. - Por aquí.
- Debes estar cansada. - Sí.
De acuerdo.
Gracias por el pago.
El tratamiento está haciendo efecto.
Gracias.
Gracias por venir.
- Llenaré el tanque antes de volver… - Oye.
¿Qué?
¿Cuánto tiempo vas a seguir con esto?
No creo que esté ayudando.
Misaki se está debilitando. Le está costando caminar.
Así que…
¿qué sentido tiene hacer esto?
Tardaremos un tiempo en ver los resultados.
- ¿En serio? - Sí.
Pero dime, esas mantas electromagnéticas y todo eso…
¿Cuánto gastaste en eso?
- No está ayudando… - ¿Qué quieres que haga?
¿Sabes qué?
Para ti es fácil hablar. No eres de la familia.
Métete en tus asuntos a partir de ahora.
De acuerdo.
Solo son hojas de papel.
Hojas de papel con paisajes.
Bresson dijo
que fotografiar es
poner la cabeza, el ojo y el corazón en la misma línea de visión.
En otras palabras, es un estilo de vida.
Para ser profesional, obviamente, necesitas talento y técnica.
Pero lo más importante
es el corazón del fotógrafo.
Lo que deseas cuando aprietas el botón del obturador.
¿Y tú, Asakura?
¿Qué deseo quieres capturar en tus fotos?
¿Un deseo?
Hacer senderismo en la montaña es muy difícil.
Gracias
por acompañarme.
Después de lo que pasó, pensé que me rechazarías.
Estabas muy ebria.
No tengo tiempo para buscar novio.
Tengo un sueño.
¿Un sueño?
Solo trabajo en publicidad para ganarme la vida.
Algún día, escalaré montañas por todo el mundo
y sacaré fotos para mí.
Ese es mi sueño.
En nuestro trabajo,
un corazón roto
no es una desventaja.
El amor trágico produce arte poderoso.
Al menos, es lo que creo.
Deberías dormir.
MISAKI ARIAKE
ELIMINAR CANCELAR
¿QUIERES ELIMINAR A MISAKI ARIAKE?
ELIMINADO
Oye.
Te voy a bajar.
¿Qué?
¿Me he equivocado de fecha?
¿Qué?
¡Vamos!
- Disculpe. - ¿Sí?
¿Está cerrada la clínica hoy?
Ayer arrestaron a esa médica.
¿Qué?
Espere, ¿qué?
Resulta que era un timo.
Un timo.
Timaban a sus pacientes por dinero. Un negocio horrible.
Maldición…
Nos la hicieron bien.
Mierda.
Bueno…
No te preocupes.
Encontraré otra forma de curarte.
¿Sí?
No, está bien.
No gastes más dinero en mí.
No pude conseguirte un tratamiento digno.
No pude hacer nada.
Perdón
por ser un hermano tan inútil.
Vamos.
¿No te acuerdas?
Desde que mamá y papá murieron…
siempre me has cuidado.
Eso no es cierto.
Cuando me hice cargo del restaurante,
era grosero con los clientes,
arruinaba la comida…
Sí, ¿verdad? Pero aun así…
siempre me dijiste que estaba bien, así que yo…
Yo…
lo siento.
Perdóname.
- Lo siento mucho. - Takashi.
Tengo hambre.
¿Por qué no compramos algo para comer?
¿Misaki?
¿Qué pasa, Misaki?
¿Estás bien?
Oye.
¿Qué te gustaría que te haga?
¿Quieres teñírtelo también?
¿Quieres que te lo decolore?
Hola, Misaki. ¿Cómo estás?
Como siempre.
Ya veo.
Traje las cosas que me pediste.
Colágeno, extracto de placenta,
carotenoides.
¿Y qué es esto?
Pero ya sabes…
No creo que tengas que tomarlo.
¿Qué quieres decir?
No quise decir eso.
Lo siento.
No sabes lo que es.
Eres bonita, no tienes ni una sola arruga.
No te preocupes por mí.
Deberías preparar la boda.
Misaki.
Sobre la boda…
La pospondremos.
¿Qué?
¿Por qué?
- ¿Qué significa eso? - No es…
- ¡Lo sabía! - Yo…
- Nosotros no… - ¡Es culpa mía! ¿Verdad?
- ¡Dices que es mi culpa! - No, es por mi trabajo.
No es tu…
Ya basta.
Tengo que hacer la rehabilitación.
Gracias por tu ayuda.
- Misaki… - ¡Por favor, vete!
Es hora de cenar. ¿No va a volver?
Seguiré un poco más.
¿Señorita Ariake? ¿Está bien?
- Nomura, ¿puedes venir? - ¿Qué pasa?
Makabe, ¿puedes traer una toalla?
- De acuerdo. - No se preocupe, lo limpiaremos.
¿Me pueden traer una toalla?
No es muy agradable, ¿verdad? Vamos a cambiarla.
Ya está bien.
Pondré un retrete portátil aquí.
Toque el timbre si necesita ayuda.
Ahora volvemos.
¿Le tomaste la temperatura al señor Sasaki?
Aún no, lo siento.
Toma.
Úsala.
Tengo tres millones.
No puedo aceptarlo.
Yo también soy de la familia.
Quiero ayudar.
Misaki es como una hermana para mí.
Es un día perfecto para salir del hospital.
Bien.
Allá vamos.
Ayano.
Hay un lugar al que quiero ir.
¿A dónde?
Gracias.
Ya está.
Muy bien.
¡Está listo! Comamos.
Sofisticado, ¿no?
Vamos, come.
¿Quieres carne?
Me pregunto si estará lista.
- Oye, Ayano. - ¿Qué?
Por favor, no vengas más.
Desde que me enfermé…
te envidio mucho.
Eres muy guapa.
Muy brillante.
Si te quedas conmigo,
te envidiaré aún más.
Creo que terminaré odiándote.
- Así que… - Está bien.
Puedes odiarme.
No me importa.
Ódiame todo lo que quieras.
- Solo, por favor… - No quiero odiarte.
Te considero…
una verdadera hermana.
Ayano.
Gracias por todo.
Cuida de mi hermano.
Incluso cuando ya no esté,
quiero que seas su familia para siempre.
Prométeme algo.
Prométeme…
que algún día…
algún día, sin duda,
nos volveremos a ver.
LO SENTIMOS. CERRADO HASTA NUEVO AVISO
Últimamente,
su estado está empeorando.
Siento decir que Misaki…
probablemente no llegue a ver la primavera.
Su estado podría empeorar drásticamente.
Te va a encantar esto, Misaki.
Es un regalo de Papá Noel.
¿Qué te parece?
Es del color de las flores de cerezo.
Pruébatelo.
Así.
Te va justo.
Genial.
Te queda bien.
Tengo el mejor gusto del mundo.
- Soy lo máximo. - Es de Ayano, ¿no?
¿Qué?
Vamos.
Toma un calcetín rojo también.
Escribe un deseo
y ponlo ahí.
¿Dónde está el bolígrafo?
Buscaré un bolígrafo.
Esto servirá.
- Hola. - Hola.
- Cuidado con el escalón. - Entendido.
- Cuidado. - Vamos a entrar.
- Gracias. - Cuidado.
Por aquí.
Bien, ahora dobla la esquina.
De acuerdo. Muchas gracias.
QUIERO QUE MI SUFRIMIENTO TERMINE
Asakura,
quité el marco superior.
De acuerdo.
¿Puedes mover las luces hacia adelante?
Sí.
Bien, vamos a encender las luces.
- De acuerdo. - Bien.
- Enciéndanlas. - Bien.
Así.
- Arriba también. - De acuerdo.
¡Asakura!
¿Sí?
Ha venido alguien a verte.
¿Tienes un momento?
Siento haberte mentido.
Mi hermana…
ya no es la Misaki que conoces.
No quería morir en la deshonra.
Luchó mucho.
No quería
que la vieras así.
Pero…
en el fondo…
aún te extraña.
QUIERO VER A HARUTO
Ya la saqué.
Déjame sacarte una foto al menos.
Sobre tu propuesta…
Está bien.
Aunque tarde dos o tres años.
O cinco.
Quiero…
que te olvides de mí.
¡Por favor!
¡Es mentira!
Por favor.
Salva a Misaki.
Por favor.
¡Qué alivio!
A decir verdad, me latía fuerte el corazón.
Sería peluquera y usaría mi magia
para que mis clientes pudieran sentirse guapos.
Gracias.
Nunca me habían dicho que era hermosa.
Me hizo feliz.
Misaki.
Tu hermano me contó todo.
Sobre tu enfermedad.
Siento no haberme dado cuenta de nada.
Debes haberte asustado mucho.
Siento no haberme dado cuenta.
Todavía estoy…
abrumado.
No lo entiendo.
No puedo creer…
lo que…
te pasó.
Pero…
no importa…
No importa cómo te veas…
Te amo.
Eres…
el amor de mi vida.
Volveré.
Te lo prometo.
Gracias.
Sé que fue repentino. Lo siento.
Tenía mucho miedo.
Pero…
estoy feliz.
Pude oír su voz otra vez.
Me dijo que me ama.
Se rompió la calefacción de mi departamento.
Ahora estoy constantemente envuelto en una manta, temblando del frío.
Si Papá Noel me regalara un calefactor nuevo…
Si tan solo dijera: "Claro, puedo dártelo".
Pero ya pasó Navidad.
Usamos nieve falsa en el estudio el otro día.
Era tan bonita que me emocioné.
No podía dejar de mirarla.
Takanashi se enojó mucho conmigo.
Dijo que me haría tragar toda la lata.
La película que estabas viendo y te dormiste
ya salió en DVD.
Pero aún no está disponible para alquilar.
La alquilaré dentro de un tiempo.
¿Te acuerdas…
cuando me cortaste el lóbulo?
Al principio, me dolió mucho y me sorprendí.
Pero ahora me alegro de que haya pasado.
Debido a ese accidente,
pude salir contigo.
Oye, ¿Misaki?
Nos conocemos desde hace muy poco tiempo.
Pero todo el tiempo que compartimos
ha sido feliz.
Así que…
el año que viene…
El año que viene…
visitaremos muchos lugares diferentes.
Veamos los cerezos florecer otra vez.
Beberemos unos tragos y festejaremos.
En verano, veremos los fuegos artificiales.
En otoño, iremos de campamento y contemplaremos las hojas bonitas.
Cocinaremos en una fogata.
En invierno, podríamos ir a una fuente termal
o hacer un muñeco de nieve.
Y hacer una guerra de nieve con tu hermano.
Haremos todo eso.
Haremos eso…
y tendremos…
muchos recuerdos felices.
¿Y tú, Asakura?
¿Qué deseo quieres capturar en tus fotos?
El mes que viene,
voy a participar en la exposición de Takanashi.
Alquilaremos una galería y expondremos nuestras obras.
Será la primera vez
que podré exponer mis obras como fotógrafo.
Quiero…
que veas mis fotos.
Hoy es el último día.
¿Estás segura?
¿De verdad…
no vas a ir?
TIEMPO Y ESPACIO
No puedo verlo.
No te rindas.
¡No te rindas así!
Has renunciado a muchas cosas desde que te enfermaste.
A tu trabajo, a tu sueño de ser dueña de una peluquería,
a casarte y tener una familia feliz.
Has sido muy fuerte.
Por eso
no puedes rendirte
en lo más importante.
Por favor, avísame si puedo ayudarte con algo.
Muy bien, disfruta de la exhibición.
Bienvenida.
Haruto…
Haruto Asakura…
Sus fotos están en esa habitación.
¿Le muestro el lugar?
No, estoy bien.
Por favor, vaya con cuidado.
Acérquense un poco, por favor.
Actúen como si fueran buenos amigos. Pueden moverse si quieren.
Soy Misaki Ariake,
y seré tu peluquera hoy.
Gracias.
¿Qué te gustaría que te haga?
Me alegra haberme enamorado de ti.
Un día, haré realidad la mentira.
Cuando por fin saque una foto grandiosa,
me gustaría que la vieras.
¿Por qué no luchas por él?
¡No puedes abandonar tu sueño solo porque es difícil!
¡Agarra la cámara otra vez!
¡Misaki!
¡Quiero cambiar!
No quiero seguir huyendo.
Pensé que sería de tu color.
¿Mi color?
Cuando sonríes eres…
como las flores de cerezo en pleno apogeo.
Eres hermosa.
Si la besas, te mato.
- - Perdón. - Ha sonado la campana, campeón.
Misaki.
¿Quieres casarte conmigo?
Quiero…
compartir la vida contigo.
Quiero estar contigo para siempre.
"Cosas que nunca cambian".
¿No la viste?
Voy a volver.
Sí.
Parece que hubo un accidente.
- Me bajo aquí. - De acuerdo.
Gracias.
Haruto…
Te extraño.
Haru…
¿Está bien, señora?
Tome.
Gracias.
Por nada.
Por favor, cuídese.
Lo siento.
No pude invitarte a la cremación.
Fue muy terca hasta el final.
Me pregunto a quién habrá salido.
Tenía esto…
escondido.
No pude meterlo en el ataúd con ella.
Te equivocas.
A ella le habría gustado que se lo quedara Haruto.
Verás…
en cierto modo, es parte de ella.
¿Podría…
entrar a su habitación?
No me di cuenta.
En la nieve, ese día…
sonreíste con toda la cara mientras me agradecías.
Este autobús se dirige a la Terminal Internacional del Aeropuerto de Haneda
a través de la Terminal Nacional del Aeropuerto de Haneda.
Por su seguridad, les pedimos a los pasajeros que…
- ¡Usa las piernas! ¡Sigue! - ¡Bueno!
- ¡Series de golpes! - ¡Lo tengo!
Su apariencia pudo haber cambiado,
pero su corazón seguía igual.
Yo…
estoy orgullosa de ella, como hermana.
Gracias.
Para Haruto.
Nunca te he escrito una carta.
Estoy un poco nerviosa.
Fui a tu exposición.
Gracias por invitarme.
Me daba mucho miedo salir.
Pero me ayudaste a dejar mi caparazón.
Salir después de tanto tiempo fue una aventura emocionante.
Era justo lo que necesitaba.
Porque tus fotos
eran preciosas.
¿Sabes una cosa?
Siempre le tuve miedo
al paso del tiempo.
Me daba miedo…
cómo cambiaron mi apariencia y mi situación.
Pero hay cosas que nunca cambian.
COSAS QUE NUNCA CAMBIAN
En tus fotos…
sigo teniendo 25 años, como tú.
El paisaje que contemplamos…
nuestros recuerdos de ese día…
nunca cambiarán, sin importar cuánto tiempo pase.
Cuando pienso eso, me siento muy feliz.
Haruto,
me alegra haberte cortado el lóbulo ese día.
Me alegra que me hayas invitado a salir en el hospital.
Me alegra que hayas retomado la fotografía.
Fue por poco tiempo…
pero me alegra mucho
haber podido compartir la vida contigo.
Me hiciste feliz…
por muchas cosas.
¿Te acuerdas?
Una vez, mientras te cortaba el pelo,
tú también lo dijiste.
"Me alegra haberme enamorado de ti".
A mí también.
Me…
alegra haberme enamorado de ti.
Y así será siempre.
Ahora y para siempre.
Siempre te amaré, Haruto.
P. D.
Qué pena que no pudimos vernos hoy.
No me sentía muy bien, así que me fui a casa en cuanto vi tus fotos.
Espero volver a verte algún día.
Cuando nos volvamos a ver, quiero ver más fotos tuyas.
Tus fotos son preciosas.
No dejes de sacar fotos.
Haruto.
Gracias.
Misaki Ariake.
Está del otro lado del mundo.
No dejes que Makoto te gane.
Así.
Intenta parecer más feliz.
¡Sonríe! ¡Bien!
¡Muchas sonrisas!
Pon cara de sorpresa. Justo así.
¡Genial!
Ahora, desde los codos hacia arriba.
La última. ¡Bien!
- Bien, buen trabajo. - ¡Gracias!
- Gracias. - Gracias.
- Ve ahí. - De acuerdo.
Solo puedes encontrar la respuesta a través del objetivo.
¿Qué?
Por mucho que nos resistamos,
los fotógrafos solo encontramos la respuesta a través del objetivo.
Sí.
Como tus fotos de la exposición.
Esa fue la primera vez que vi fotos sacadas solo por el bien de otra persona.
¡Bien!
Seguiré sacando fotos.
Probablemente siempre me arrepienta
del único momento en el que no me fijé en ti.
Seguiré luchando para encontrar una respuesta.
Por eso, cuando llega la primavera,
siempre me acuerdo de ti.
Mi efímera como la sakura.
¡Por favor, toma un folleto!
- ¡Lo siento! - Lo siento.
¿Te gustaría ser modelo de peluquería?
Subtítulos: Adriana Celeste Silva