1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:06,583 --> 00:00:10,041
NETFLIX PRESENTA
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
4
00:00:18,583 --> 00:00:23,250
Te he lastimado profundamente.
5
00:00:27,625 --> 00:00:29,583
¿Qué sentiste en ese momento?
6
00:00:30,083 --> 00:00:34,958
Tristeza… ¿u odio quizá?
7
00:00:39,916 --> 00:00:42,791
No importa cuánto lo lamente,
no encuentro una respuesta.
8
00:00:48,208 --> 00:00:51,708
Aun así, lo único que puedo hacer
es seguir buscándote.
9
00:00:54,833 --> 00:00:56,916
A quien conocí esa primavera,
10
00:00:59,458 --> 00:01:01,458
mi efímera como la sakura.
11
00:01:11,375 --> 00:01:13,250
Los cerezos están floreciendo.
12
00:01:13,958 --> 00:01:14,875
Claro que sí.
13
00:01:15,791 --> 00:01:17,833
Alcanzarán su apogeo la semana que viene.
14
00:01:18,666 --> 00:01:20,875
Ya es época de contemplar flores.
15
00:01:21,458 --> 00:01:24,416
Estaba tan ocupada que no me di cuenta
de que es primavera.
16
00:01:25,625 --> 00:01:28,791
Lloverá dentro de dos semanas,
así que la semana que viene será mejor.
17
00:01:29,375 --> 00:01:31,958
- ¿La semana que viene?
- Sí.
18
00:01:32,041 --> 00:01:35,125
¿Tienes planes para las vacaciones?
19
00:01:35,208 --> 00:01:36,333
Para nada.
20
00:01:37,125 --> 00:01:40,083
¿Tú estás ocupado como siempre?
21
00:01:40,166 --> 00:01:41,583
En realidad, no.
22
00:01:42,166 --> 00:01:45,541
Es genial que seas fotógrafo profesional.
23
00:01:46,166 --> 00:01:48,791
¿Qué estás fotografiando ahora?
24
00:01:48,875 --> 00:01:51,500
Bueno…
25
00:01:54,041 --> 00:01:56,958
Déjame adivinar. ¿Flores de cerezo?
26
00:01:58,708 --> 00:01:59,583
Sí.
27
00:02:01,625 --> 00:02:03,583
- Vaya.
- Flores de cerezo…
28
00:02:04,333 --> 00:02:05,250
Estupendo.
29
00:02:07,666 --> 00:02:08,916
Sí.
30
00:02:10,250 --> 00:02:12,625
¿Te gustaría venir conmigo…?
31
00:02:26,291 --> 00:02:28,833
- ¿Qué haces? ¡Trae una toalla!
- ¡Bueno!
32
00:02:29,416 --> 00:02:30,541
¿Estás bien?
33
00:02:30,625 --> 00:02:32,166
- ¿Tenemos hielo?
- Sí.
34
00:02:32,250 --> 00:02:33,916
- ¿Dónde?
- Atrás.
35
00:02:34,000 --> 00:02:35,416
- ¡Perdón!
- ¿Estás bien?
36
00:02:35,500 --> 00:02:36,958
Llorabas.
37
00:02:38,833 --> 00:02:41,208
Por mi insignificante lóbulo.
38
00:02:45,625 --> 00:02:47,958
Te vi por primera vez
seis meses antes de eso.
39
00:02:48,041 --> 00:02:49,750
Era un día como cualquier otro.
40
00:02:51,875 --> 00:02:55,750
Soy Misaki Ariake,
y seré tu peluquera hoy.
41
00:02:56,875 --> 00:02:58,416
Atraído por un cupón,
42
00:02:59,166 --> 00:03:01,666
estaba sentado,
totalmente perdido, cuando apareciste.
43
00:03:01,750 --> 00:03:03,208
¿Qué te gustaría que te haga?
44
00:03:03,291 --> 00:03:04,208
¿Qué?
45
00:03:05,083 --> 00:03:06,125
Lo dejo en tus manos.
46
00:03:06,625 --> 00:03:07,583
Como quieras.
47
00:03:14,833 --> 00:03:15,958
¿Qué te parece?
48
00:03:16,875 --> 00:03:19,083
Se ve…
49
00:03:19,750 --> 00:03:21,958
mucho más prolijo que de costumbre.
50
00:03:22,875 --> 00:03:24,291
¡Qué alivio!
51
00:03:25,333 --> 00:03:28,458
A decir verdad,
me latía fuerte el corazón.
52
00:03:29,041 --> 00:03:32,041
Verás, resulta que eres
53
00:03:32,125 --> 00:03:34,333
mi primer cliente.
54
00:03:37,375 --> 00:03:38,833
Sonreíste con toda la cara.
55
00:03:41,708 --> 00:03:45,166
Después de eso,
iba a Penny Lane una vez al mes.
56
00:03:45,250 --> 00:03:46,375
¿Sabías?
57
00:03:46,458 --> 00:03:49,291
- Tienes dos remolinos en el pelo.
- Sí.
58
00:03:49,375 --> 00:03:53,750
Dicen que quienes tienen
dos remolinos son genios natos.
59
00:03:54,333 --> 00:03:57,250
Poco a poco, empezamos a hablar más.
60
00:03:58,083 --> 00:04:00,166
Cuando mencionabas
una película que te gustaba,
61
00:04:00,250 --> 00:04:02,750
la veía varias veces
antes de mi próxima cita.
62
00:04:04,666 --> 00:04:06,416
Cuando supe que estabas soltera,
63
00:04:06,500 --> 00:04:10,125
me puse tan feliz que fui al parque
y giré en los juegos infantiles.
64
00:04:13,458 --> 00:04:15,708
Déjame adivinar. ¿Flores de cerezo?
65
00:04:16,625 --> 00:04:17,541
Sí.
66
00:04:18,583 --> 00:04:22,666
Finalmente, cuando tomé valor
para invitarte a salir…
67
00:04:22,750 --> 00:04:24,750
Sí. ¿Te gustaría venir conmigo…?
68
00:04:29,458 --> 00:04:31,791
Lo siento mucho.
69
00:04:31,875 --> 00:04:34,916
No, está bien. No te preocupes.
70
00:04:35,000 --> 00:04:36,500
Fue porque me di vuelta…
71
00:04:36,583 --> 00:04:38,583
¡No, fue mi culpa!
72
00:04:38,666 --> 00:04:42,458
Te pagaré los gastos médicos
y todos los daños.
73
00:04:42,541 --> 00:04:44,125
Haré cualquier cosa que quieras.
74
00:04:49,416 --> 00:04:50,416
¿Lo que quiera?
75
00:04:51,500 --> 00:04:52,333
Sí.
76
00:04:59,250 --> 00:05:00,083
En ese caso…
77
00:05:09,166 --> 00:05:12,041
¿Podrías contemplar
las flores de cerezo conmigo?
78
00:05:14,750 --> 00:05:17,041
Sal conmigo.
79
00:06:13,041 --> 00:06:16,375
ARIAKE
80
00:06:16,458 --> 00:06:19,041
Dime el número de ese chico del lóbulo.
81
00:06:19,125 --> 00:06:21,833
¡Lo perseguiré, le cortaré el otro lóbulo
82
00:06:21,916 --> 00:06:23,083
y lo haré carne picada!
83
00:06:23,166 --> 00:06:24,458
¡Basta!
84
00:06:25,500 --> 00:06:28,791
¡No hables de eso
mientras como algo que parece una oreja!
85
00:06:30,500 --> 00:06:33,083
En fin, tienes que disculparte con él.
86
00:06:33,166 --> 00:06:36,416
No seas tonta. Si dice
que no hay problema, no hay problema.
87
00:06:36,500 --> 00:06:38,625
Yo me he quebrado muchísimos huesos…
88
00:06:38,708 --> 00:06:41,875
Porque fuiste débil y perdiste
en el cuarto asalto.
89
00:06:42,583 --> 00:06:44,875
Ya te dije, era el octavo asalto.
90
00:06:44,958 --> 00:06:47,125
No empieces con eso otra vez.
91
00:06:47,791 --> 00:06:51,541
Ya prometí hacer lo que fuera.
Mantente al margen.
92
00:06:51,625 --> 00:06:53,625
No puede quedarse al margen, Misaki.
93
00:06:53,708 --> 00:06:57,625
Desde que tus padres fallecieron,
94
00:06:57,708 --> 00:07:00,875
él se considera un padre para ti.
95
00:07:00,958 --> 00:07:02,041
¿Verdad?
96
00:07:02,125 --> 00:07:05,125
No puede evitarlo, Misaki.
97
00:07:05,208 --> 00:07:07,666
Se lo agradezco, pero a veces se excede.
98
00:07:08,750 --> 00:07:11,125
- Se lo dijo.
- Has bebido demasiado.
99
00:07:11,208 --> 00:07:13,666
No abran nuestro vino sin permiso.
100
00:07:14,291 --> 00:07:15,916
Tengo que preguntar,
101
00:07:16,000 --> 00:07:17,958
¿por qué sales con Takashi?
102
00:07:18,750 --> 00:07:20,291
Eres bonita,
103
00:07:20,375 --> 00:07:23,500
y trabajas en una empresa cosmética
que desarrolla nuevos productos.
104
00:07:23,583 --> 00:07:25,041
¿Qué le ves?
105
00:07:25,125 --> 00:07:26,125
¿Perdón?
106
00:07:26,833 --> 00:07:28,375
Me parece bonito.
107
00:07:28,458 --> 00:07:29,291
¿Qué?
108
00:07:29,375 --> 00:07:30,291
- ¡No!
- ¿En serio?
109
00:07:30,375 --> 00:07:31,208
¿En serio?
110
00:07:31,291 --> 00:07:33,458
Me refería a salir
con ese fotógrafo prometedor.
111
00:07:33,541 --> 00:07:34,583
¿Qué?
112
00:07:36,041 --> 00:07:38,916
No lo veo como una cita.
113
00:07:39,000 --> 00:07:42,750
Es solo una compensación por los daños.
114
00:07:43,583 --> 00:07:45,041
- ¿"Compensación"?
- ¿"Daños"?
115
00:07:45,125 --> 00:07:45,958
¿Qué?
116
00:07:46,041 --> 00:07:49,041
Cuanto más estás fuera de juego,
más te cuesta volver a entrar.
117
00:07:50,416 --> 00:07:52,000
Métete en tus asuntos, maldición.
118
00:07:52,833 --> 00:07:53,875
¿Y tú?
119
00:07:53,958 --> 00:07:55,791
¡No tengo nada de qué preocuparme!
120
00:07:55,875 --> 00:07:57,583
- ¿En serio?
- ¡La cuenta!
121
00:07:57,666 --> 00:08:00,833
Siento mucho los problemas que he causado.
122
00:08:02,500 --> 00:08:05,208
Si cometes un error en el trabajo,
tienes que solucionarlo.
123
00:08:05,291 --> 00:08:06,500
¿Entendido?
124
00:08:06,583 --> 00:08:07,416
Sí.
125
00:08:08,666 --> 00:08:10,000
Entonces, manos a la obra.
126
00:08:10,083 --> 00:08:12,416
- Demos lo mejor.
- De acuerdo.
127
00:08:12,500 --> 00:08:13,666
Bien, prepárense.
128
00:08:13,750 --> 00:08:14,708
- Sí.
- Sí.
129
00:08:19,125 --> 00:08:21,791
No, otra.
130
00:08:21,875 --> 00:08:23,583
¿Qué? ¿Una cana?
131
00:08:23,666 --> 00:08:25,583
Últimamente me salen muchas.
132
00:08:25,666 --> 00:08:26,666
Yo te la cortaré.
133
00:08:26,750 --> 00:08:29,583
Quizá deba teñirme.
134
00:08:29,666 --> 00:08:31,500
Debe ser el estrés.
135
00:08:31,583 --> 00:08:33,750
Sí, este trabajo es una pesadilla.
136
00:08:33,833 --> 00:08:34,833
¡Tienes razón!
137
00:08:44,583 --> 00:08:47,750
Sobre la cita.
Perdón por contactarte tan tarde.
138
00:08:48,250 --> 00:08:49,666
Soy yo, Haruto Asakura.
139
00:08:49,750 --> 00:08:51,416
¿Me cobraría, por favor?
140
00:08:54,458 --> 00:08:56,458
Lo siento.
141
00:08:57,333 --> 00:09:00,625
Sobre la cita que acordamos el otro día,
142
00:09:00,708 --> 00:09:05,916
me gustaría que fuera el martes
de la próxima semana, según tu agenda.
143
00:09:06,000 --> 00:09:08,250
Veámonos a las 11:00 a. m.
144
00:09:08,333 --> 00:09:10,583
en la salida sur de la estación Shinjuku.
145
00:09:10,666 --> 00:09:14,916
Por favor, ten en cuenta que no me refiero
a Southern Terrace, sino a…
146
00:09:15,000 --> 00:09:17,208
"Tengo ganas de verte".
147
00:09:19,000 --> 00:09:20,208
Vaya.
148
00:09:20,291 --> 00:09:21,833
Está siendo demasiado formal.
149
00:09:32,125 --> 00:09:34,333
MISAKI ARIAKE
150
00:09:35,000 --> 00:09:37,583
Entendido. Yo también tengo ganas
151
00:09:37,666 --> 00:09:39,041
- de verte.
- ¡Bien!
152
00:09:45,500 --> 00:09:49,666
Me encantaría ayudarte
a sacar fotografías.
153
00:09:54,500 --> 00:09:55,916
Tuve que disculparme
154
00:09:57,125 --> 00:09:58,750
por mentirle.
155
00:10:00,958 --> 00:10:04,125
Ser fotógrafo era mi sueño.
156
00:10:06,166 --> 00:10:07,583
Cuando terminé la secundaria,
157
00:10:08,166 --> 00:10:12,625
mi padre me regaló una Nikon F3,
que conservé como un boleto dorado
158
00:10:12,708 --> 00:10:14,000
mientras me dirigía a Tokio.
159
00:10:15,708 --> 00:10:18,666
La Torre de Tokio me pareció ostentosa.
160
00:10:18,750 --> 00:10:21,625
- ¡Lo siento!
- Y la multitud casi me espanta.
161
00:10:21,708 --> 00:10:25,916
Pero estaba feliz de sacar fotos
en la ciudad de mis sueños.
162
00:10:28,000 --> 00:10:31,083
Esa fue mi primera foto.
163
00:10:34,416 --> 00:10:35,583
Sin embargo…
164
00:10:35,666 --> 00:10:37,750
¡Así arruinarás la toma, idiota!
165
00:10:37,833 --> 00:10:39,083
¡Piensa!
166
00:10:40,250 --> 00:10:43,916
¡Presta atención, maldita sea!
Déjalo. Makoto, hazlo tú.
167
00:10:44,000 --> 00:10:44,833
De acuerdo.
168
00:10:45,541 --> 00:10:47,375
- Prepara el monitor.
- Lo siento.
169
00:10:47,458 --> 00:10:50,916
Entré en un estudio fotográfico
como pasante.
170
00:10:51,000 --> 00:10:53,791
- ¡Probando!
- Pero el trabajo resultó ser muy difícil.
171
00:10:53,875 --> 00:10:54,833
Asakura.
172
00:10:54,916 --> 00:10:58,833
- Y me sentí menos talentoso que el resto.
- Este cable está roto.
173
00:10:58,916 --> 00:10:59,750
De acuerdo.
174
00:11:00,250 --> 00:11:01,375
Nos vemos.
175
00:11:01,458 --> 00:11:02,750
Adiós.
176
00:11:02,833 --> 00:11:05,000
Renuncié en menos de un año.
177
00:11:08,333 --> 00:11:10,708
- ¡Sí!
- ¡Genial!
178
00:11:10,791 --> 00:11:12,916
- ¡Ha sido genial!
- ¡Sí!
179
00:11:13,416 --> 00:11:15,708
Después de eso,
tuve trabajos de medio tiempo.
180
00:11:17,000 --> 00:11:20,166
Me decía a mí mismo que simplemente
181
00:11:20,250 --> 00:11:22,291
estaba recargando baterías.
182
00:11:23,958 --> 00:11:26,458
Era solo un descanso temporal.
183
00:11:27,541 --> 00:11:30,958
Hasta que mi corazón volvió
a querer presionar el botón del obturador.
184
00:11:32,500 --> 00:11:35,666
Soy Misaki Ariake,
y seré tu peluquera hoy.
185
00:11:36,583 --> 00:11:37,916
¿Qué te gustaría que te haga?
186
00:11:38,750 --> 00:11:39,708
Ahí fue
187
00:11:40,291 --> 00:11:41,958
cuando te conocí.
188
00:11:44,000 --> 00:11:47,416
Al verte cortarme el pelo tan nerviosa,
189
00:11:47,500 --> 00:11:49,625
me recordó a mi antiguo yo.
190
00:11:49,708 --> 00:11:51,708
Por cierto, ¿a qué te dedicas?
191
00:11:52,208 --> 00:11:54,416
Bueno…
192
00:11:54,916 --> 00:11:57,000
Yo… saco fotos.
193
00:11:57,083 --> 00:11:58,666
- ¿Fotos?
- Sí.
194
00:12:00,083 --> 00:12:02,291
¿Eres fotógrafo?
195
00:12:02,375 --> 00:12:03,208
Bueno, sí.
196
00:12:03,291 --> 00:12:05,875
- ¡Vaya!
- Acabo de empezar.
197
00:12:05,958 --> 00:12:07,625
Qué genial.
198
00:12:26,916 --> 00:12:29,208
¿No sacarás fotos?
199
00:12:30,583 --> 00:12:32,041
Bueno…
200
00:12:34,250 --> 00:12:35,291
¿Y tú?
201
00:12:37,166 --> 00:12:40,666
¿Por qué quisiste ser peluquera?
202
00:12:40,750 --> 00:12:43,333
Bueno…
203
00:12:43,416 --> 00:12:44,958
Verás…
204
00:12:47,791 --> 00:12:49,416
Porque puedo hacer magia.
205
00:12:50,083 --> 00:12:51,208
¿Magia?
206
00:12:53,458 --> 00:12:55,958
De hecho, en verdad, tengo rizos.
207
00:12:56,041 --> 00:12:58,458
En la escuela, todos me llamaban Rizos.
208
00:12:58,541 --> 00:13:00,541
Me sentía muy insegura.
209
00:13:00,625 --> 00:13:02,583
Pero en el verano de noveno grado, Ayano,
210
00:13:02,666 --> 00:13:03,916
la novia de mi hermano,
211
00:13:04,000 --> 00:13:05,833
me llevó a una peluquería.
212
00:13:05,916 --> 00:13:07,791
Me alisé el pelo por primera vez.
213
00:13:07,875 --> 00:13:11,083
Así como así,
todos mis problemas desaparecieron.
214
00:13:11,166 --> 00:13:12,750
Tenía el pelo perfectamente lacio.
215
00:13:12,833 --> 00:13:15,541
Cuando me vi en el espejo,
216
00:13:15,625 --> 00:13:17,833
me emocioné tanto que casi lloro.
217
00:13:17,916 --> 00:13:20,416
Realmente fue mágico.
218
00:13:20,500 --> 00:13:21,750
Ahí fue cuando lo decidí.
219
00:13:21,833 --> 00:13:24,291
Sería peluquera y usaría mi magia
220
00:13:24,375 --> 00:13:28,541
para que mis clientes
pudieran verse y sentirse guapos.
221
00:13:31,375 --> 00:13:33,750
¿Por qué te hiciste fotógrafo?
222
00:13:35,291 --> 00:13:36,250
Bueno…
223
00:13:38,833 --> 00:13:40,250
No soy fotógrafo.
224
00:13:42,708 --> 00:13:43,541
¿Qué?
225
00:13:44,750 --> 00:13:47,708
Te… mentí.
226
00:13:48,333 --> 00:13:51,750
Pero es verdad que quería ser fotógrafo.
227
00:13:52,708 --> 00:13:54,666
Creía que tenía talento.
228
00:13:55,416 --> 00:13:59,041
Pero mi jefe siempre me gritaba
y no era bueno en mi trabajo.
229
00:13:59,125 --> 00:14:01,625
Perdí la confianza y hui.
230
00:14:02,458 --> 00:14:03,958
Y ahora…
231
00:14:04,541 --> 00:14:05,916
trabajo en un bar de karaoke.
232
00:14:07,208 --> 00:14:08,375
¿Por qué…
233
00:14:09,500 --> 00:14:11,208
me mentiste?
234
00:14:13,041 --> 00:14:14,375
No quería caerte mal.
235
00:14:16,333 --> 00:14:18,166
No fue tan grave al principio.
236
00:14:18,250 --> 00:14:21,083
Pero parecías tan emocionada,
237
00:14:21,166 --> 00:14:22,666
que no quería decepcionarte.
238
00:14:22,750 --> 00:14:24,666
- Así que seguí mintiendo…
- ¿Qué diablos?
239
00:14:25,833 --> 00:14:30,041
¿Crees que soy de las que juzgan
a la gente por su profesión?
240
00:14:30,625 --> 00:14:33,000
¿Que me emocionaba conocer a un fotógrafo?
241
00:14:33,083 --> 00:14:35,958
- No. No quise decir…
- O sea, sí…
242
00:14:36,041 --> 00:14:38,416
Sí me parecía genial.
243
00:14:38,500 --> 00:14:41,500
Pero oírte decir eso me molesta mucho.
244
00:14:42,333 --> 00:14:46,250
¿Dices que renunciaste a tu sueño
sin siquiera intentarlo? ¡No puede ser!
245
00:14:46,875 --> 00:14:49,208
Pensabas que tenías talento, ¿no?
246
00:14:49,291 --> 00:14:50,791
¿Y por qué renunciaste?
247
00:14:51,833 --> 00:14:53,708
- Lo siento…
- ¡No te disculpes!
248
00:14:54,291 --> 00:14:56,291
¿Por qué no luchas por él?
249
00:14:56,375 --> 00:14:59,166
¡No puedes abandonar
tu sueño solo porque es difícil!
250
00:14:59,250 --> 00:15:00,500
¡Agarra la cámara otra vez!
251
00:15:05,125 --> 00:15:06,125
Con permiso.
252
00:15:12,000 --> 00:15:12,916
¡Misaki!
253
00:15:15,833 --> 00:15:16,958
¡Quiero cambiar!
254
00:15:20,833 --> 00:15:22,541
No quiero seguir huyendo.
255
00:15:26,125 --> 00:15:28,750
Quiero estar orgulloso de mí mismo.
256
00:15:31,125 --> 00:15:32,291
Así que cambiaré.
257
00:15:36,125 --> 00:15:38,000
¡Me convertiré en alguien que te guste!
258
00:15:44,041 --> 00:15:44,958
¿Eso es todo?
259
00:15:45,958 --> 00:15:48,041
¿No has vuelto a saber de él?
260
00:15:49,125 --> 00:15:50,208
Ni una palabra.
261
00:15:50,791 --> 00:15:52,083
¿Y qué?
262
00:15:54,458 --> 00:15:57,916
Mientras tanto, cumpliste 25.
263
00:15:59,208 --> 00:16:03,750
Maldición. De haberlo sabido,
habría elegido otro regalo.
264
00:16:03,833 --> 00:16:06,708
Gracias por el vestido de flores, igual.
265
00:16:10,583 --> 00:16:12,875
"Mi primer cliente".
266
00:16:17,416 --> 00:16:19,166
El verano pasado,
267
00:16:19,250 --> 00:16:24,333
siempre hablabas feliz
de tu primer cliente.
268
00:16:24,416 --> 00:16:26,333
En otoño e invierno también.
269
00:16:31,375 --> 00:16:32,916
- Bienvenida.
- Bienvenida.
270
00:16:33,000 --> 00:16:34,416
¿Puedo preguntarte tu edad?
271
00:16:34,500 --> 00:16:36,583
- Tengo 20 años.
- Ya veo.
272
00:16:37,125 --> 00:16:40,750
- Tienes un pelo muy bonito.
- Gracias.
273
00:16:46,750 --> 00:16:47,833
¡Quiero cambiar!
274
00:16:48,375 --> 00:16:50,416
¡Me convertiré en alguien que te guste!
275
00:17:04,041 --> 00:17:05,333
A comer.
276
00:17:15,583 --> 00:17:18,166
Los pétalos ya están cayendo.
277
00:17:25,000 --> 00:17:26,125
Veamos.
278
00:17:43,583 --> 00:17:45,333
Tanto tiempo. Habla Asakura.
279
00:17:46,041 --> 00:17:48,541
Siento no haber estado en contacto.
280
00:17:50,083 --> 00:17:53,208
No tienes que disculparte.
281
00:17:54,583 --> 00:17:55,666
¿Qué quieres?
282
00:17:57,875 --> 00:18:02,250
Bueno… de hecho,
acabo de recibir mi primer sueldo.
283
00:18:04,833 --> 00:18:06,000
¿Tu primer sueldo?
284
00:18:06,958 --> 00:18:10,708
Volví a trabajar al estudio fotográfico.
285
00:18:10,791 --> 00:18:13,583
¡La luz estroboscópica no va ahí!
286
00:18:13,666 --> 00:18:16,041
- ¡Te haré tragar el trípode!
- Lo siento.
287
00:18:16,875 --> 00:18:19,708
- ¡En el centro no! ¡Al costado!
- Entendido.
288
00:18:19,791 --> 00:18:22,250
Quería contártelo antes
289
00:18:22,333 --> 00:18:24,791
pero decidí esperar a que me pagaran.
290
00:18:26,750 --> 00:18:28,041
Te lo debo todo a ti.
291
00:18:29,541 --> 00:18:30,916
Quiero darte las gracias.
292
00:18:32,208 --> 00:18:35,375
Salgamos a cenar. Yo invito.
293
00:18:39,291 --> 00:18:40,250
De acuerdo.
294
00:18:45,333 --> 00:18:46,375
¡Bien!
295
00:19:05,291 --> 00:19:06,375
¿Qué?
296
00:19:08,458 --> 00:19:09,791
¿Qué es esto?
297
00:19:11,291 --> 00:19:12,333
¿Por qué?
298
00:19:21,666 --> 00:19:23,333
¿Qué?
299
00:19:25,500 --> 00:19:28,583
Homard de Breton, éspuma américaine.
300
00:19:29,250 --> 00:19:30,250
Disfruten la comida.
301
00:19:32,041 --> 00:19:33,625
"Homard de Breton".
302
00:19:34,250 --> 00:19:36,500
"Éspuma américaine…".
303
00:19:37,458 --> 00:19:38,500
Lo siento.
304
00:19:40,291 --> 00:19:43,125
No estoy acostumbrado
a este tipo de restaurantes.
305
00:19:45,666 --> 00:19:48,458
Yo debería disculparme.
306
00:19:52,833 --> 00:19:55,125
Te… quedó una cicatriz
307
00:19:55,208 --> 00:19:57,125
en la oreja.
308
00:19:57,708 --> 00:19:59,458
No hay problema. No me duele.
309
00:20:00,458 --> 00:20:03,541
Para mí, es un recuerdo precioso.
310
00:20:12,666 --> 00:20:14,291
Aquí es donde trabajo.
311
00:20:19,750 --> 00:20:20,625
KYOSUKE SAWAI
312
00:20:20,708 --> 00:20:22,875
Mi mentor, Kyosuke Sawai,
313
00:20:22,958 --> 00:20:26,291
es un fotógrafo famoso
en la industria publicitaria.
314
00:20:27,333 --> 00:20:28,416
¡Vaya!
315
00:20:29,833 --> 00:20:31,083
Es genial.
316
00:20:33,625 --> 00:20:35,000
Una cámara
317
00:20:35,791 --> 00:20:37,333
es una herramienta mágica.
318
00:20:39,500 --> 00:20:43,333
Cuando era niño,
mi papá me dejaba sacar fotos
319
00:20:43,416 --> 00:20:45,208
con su cámara réflex de único objetivo.
320
00:20:45,833 --> 00:20:48,416
Fotos del cielo, de las nubes,
de insectos y esas cosas.
321
00:20:48,500 --> 00:20:51,666
Las cámaras me parecieron maravillosas.
322
00:20:53,125 --> 00:20:56,958
Son herramientas mágicas
que capturan momentos
323
00:20:57,041 --> 00:20:59,000
y los preservan para siempre.
324
00:21:05,958 --> 00:21:07,791
Sentiste lo mismo que yo.
325
00:21:09,125 --> 00:21:09,958
Magia.
326
00:21:14,333 --> 00:21:15,250
Sí.
327
00:21:19,416 --> 00:21:20,791
¡Qué rico!
328
00:21:20,875 --> 00:21:22,625
¡Esta jalea de fresa es genial!
329
00:21:23,208 --> 00:21:26,166
Me encanta la jalea de fresa
desde que era niña.
330
00:21:30,958 --> 00:21:32,291
Cumpliste años en abril, ¿no?
331
00:21:33,875 --> 00:21:36,041
Me lo contaste cuando me cortaste el pelo.
332
00:21:36,125 --> 00:21:37,875
Pero…
333
00:21:46,000 --> 00:21:47,750
¿Un estuche de tijeras?
334
00:21:49,791 --> 00:21:51,833
Pensé que sería de tu color.
335
00:21:53,291 --> 00:21:54,666
¿Mi color?
336
00:21:56,625 --> 00:21:58,333
Cuando sonríes eres…
337
00:21:59,916 --> 00:22:01,958
como las flores de cerezo en pleno apogeo.
338
00:22:20,416 --> 00:22:21,375
Un día,
339
00:22:23,000 --> 00:22:25,250
haré realidad la mentira.
340
00:22:26,375 --> 00:22:27,250
¿Cómo?
341
00:22:28,500 --> 00:22:30,708
Estudiaré mucho
y mejoraré mis habilidades.
342
00:22:31,833 --> 00:22:34,416
Entonces, cuando por fin
saque una foto grandiosa,
343
00:22:35,208 --> 00:22:38,583
me gustaría que la vieras.
344
00:22:43,458 --> 00:22:45,250
¿Por qué yo?
345
00:22:46,875 --> 00:22:50,375
No soy una mujer muy especial.
346
00:22:51,041 --> 00:22:55,750
Hay montones de mujeres como yo.
Tengo un carácter bastante difícil
347
00:22:55,833 --> 00:22:57,750
y levanto la voz cuando me enfado.
348
00:22:57,833 --> 00:22:59,708
Igual quiero que seas tú.
349
00:23:01,916 --> 00:23:04,750
Cuando te veía cortarme el pelo,
siempre pensaba:
350
00:23:05,875 --> 00:23:08,041
"¿Qué estoy haciendo con mi vida?".
351
00:23:09,333 --> 00:23:13,166
Debí tomarme mi trabajo más en serio.
352
00:23:17,375 --> 00:23:18,333
Me…
353
00:23:20,291 --> 00:23:22,500
alegra haberme enamorado de ti.
354
00:23:27,666 --> 00:23:28,541
Espera…
355
00:23:29,708 --> 00:23:32,291
Fue muy cursi, ¿no?
356
00:23:32,916 --> 00:23:34,833
Lo siento.
357
00:23:55,833 --> 00:23:56,916
Bueno…
358
00:23:57,875 --> 00:23:58,750
Cuídate.
359
00:24:01,791 --> 00:24:02,625
Bueno…
360
00:24:03,750 --> 00:24:05,500
¿Puedo pensarlo un tiempo?
361
00:24:05,583 --> 00:24:06,583
¿Qué?
362
00:24:07,333 --> 00:24:11,375
¿Puedes darme tiempo
para pensar en lo que me dijiste ahí?
363
00:24:11,458 --> 00:24:13,125
Por favor, embarquen.
364
00:24:13,208 --> 00:24:16,708
Este es el último tren a Kamata.
365
00:24:16,791 --> 00:24:17,875
Este es el último…
366
00:24:17,958 --> 00:24:18,791
¡Maldición!
367
00:24:19,500 --> 00:24:20,333
¿Qué?
368
00:24:20,416 --> 00:24:21,500
¿Qué?
369
00:24:32,375 --> 00:24:33,291
¡Misaki!
370
00:24:34,458 --> 00:24:35,416
¡Misaki!
371
00:24:35,500 --> 00:24:37,708
¡Asakura!
372
00:24:44,125 --> 00:24:45,166
Yo…
373
00:24:48,833 --> 00:24:51,958
¡Yo también quiero enamorarme de ti!
374
00:24:52,041 --> 00:24:54,041
Así que…
375
00:24:55,083 --> 00:24:57,750
¡Si no te molesta, por favor, sé mi novio!
376
00:25:07,916 --> 00:25:10,000
¡Bienvenida a casa!
377
00:25:10,083 --> 00:25:11,666
¿Qué tenemos aquí?
378
00:25:11,750 --> 00:25:14,208
¿Has tenido una cita?
379
00:25:14,291 --> 00:25:16,291
- ¿Qué?
- ¿Qué pasa?
380
00:25:18,041 --> 00:25:19,125
Está bonita.
381
00:25:20,250 --> 00:25:23,250
¡Es el vestido que te regalé!
¿Dónde has estado?
382
00:25:23,333 --> 00:25:24,333
¿Quién es?
383
00:25:25,041 --> 00:25:26,833
Dijo que me ama.
384
00:25:26,916 --> 00:25:28,250
- ¿Qué?
- ¿Qué?
385
00:25:28,333 --> 00:25:30,208
¿Qué has dicho?
386
00:25:30,291 --> 00:25:32,000
¿Ese fotógrafo mentiroso?
387
00:25:32,083 --> 00:25:34,916
- ¡Espera un momento!
- ¡No te oí!
388
00:25:57,875 --> 00:25:58,916
- ¿Listo?
- De acuerdo.
389
00:26:00,833 --> 00:26:02,583
- Primero levantaré esto.
- De acuerdo.
390
00:26:04,333 --> 00:26:05,708
- Asakura.
- ¿Sí?
391
00:26:06,291 --> 00:26:09,083
Se supone que ahora
debes ayudar al señor Sawai.
392
00:26:09,166 --> 00:26:10,166
Takanashi lo dijo.
393
00:26:11,125 --> 00:26:11,958
¿Qué?
394
00:26:15,000 --> 00:26:17,625
Nunca se enfada
con la gente que no tiene potencial.
395
00:26:18,708 --> 00:26:22,416
Cuanto más te grita,
más reconoce tu talento.
396
00:26:25,958 --> 00:26:27,625
¡Está subiendo!
397
00:26:28,708 --> 00:26:29,916
¡Subiendo!
398
00:26:36,416 --> 00:26:41,541
CREO QUE PODRÉ ESTA NOCHE.
¿ADÓNDE QUIERES IR?
399
00:26:41,625 --> 00:26:44,875
A ALGÚN LUGAR QUE RECOMIENDES.
400
00:26:49,416 --> 00:26:50,333
¡Así!
401
00:26:50,416 --> 00:26:53,500
ME DOLÍAN MUCHO LOS MÚSCULOS.
402
00:26:53,583 --> 00:26:55,208
A MÍ TAMBIÉN.
403
00:26:55,291 --> 00:26:59,166
ME COSTABA SOSTENER LA TIJERA Y CASI
LE VUELVO A CORTAR LA OREJA A ALGUIEN.
404
00:26:59,250 --> 00:27:01,708
QUIZÁ TE INVITEN A SALIR DE NUEVO.
405
00:27:01,791 --> 00:27:02,916
¿QUÉ HAGO?
406
00:27:05,083 --> 00:27:08,416
HAY UN LUGAR AL QUE QUIERO IR.
407
00:27:08,500 --> 00:27:10,041
¡BIEN, VAMOS!
408
00:27:10,125 --> 00:27:12,125
NO PUEDO CREER
QUE COMPRES ROPA USADA.
409
00:27:12,208 --> 00:27:14,416
¡SÍ! SOBRE TODO
PORQUE SOY POBRE, PERO YA SABES…
410
00:27:14,500 --> 00:27:17,750
SIEMPRE ESTÁS TAN ELEGANTE QUE NO
LO SOSPECHABA. ¡QUIZÁ HAGA LO MISMO!
411
00:27:17,833 --> 00:27:19,375
PRONTO LIQUIDARÁN. ¡VAMOS JUNTOS!
412
00:27:21,333 --> 00:27:25,708
PUEDO SALIR TEMPRANO HOY.
¿QUIERES VER UNA PELÍCULA?
413
00:27:25,791 --> 00:27:27,708
BUENO. PERO QUIZÁ LLEGUE TARDE.
414
00:27:27,791 --> 00:27:29,083
Nos vemos.
415
00:27:29,166 --> 00:27:30,416
Aquí está la ensalada.
416
00:27:30,500 --> 00:27:34,083
VAYAMOS A COMER ANTES DE LA PELÍCULA.
417
00:27:34,166 --> 00:27:35,875
¡CLARO!
418
00:27:36,958 --> 00:27:38,375
- - ¿Sabes qué?
- ¿Qué?
419
00:27:38,458 --> 00:27:40,791
Casi nunca salgo a comer.
420
00:27:40,875 --> 00:27:42,708
- ¿En serio?
- Sí.
421
00:27:42,791 --> 00:27:44,708
Cuando salgo a comer,
422
00:27:44,791 --> 00:27:47,791
mi hermano se enoja conmigo.
423
00:27:47,875 --> 00:27:48,958
¿Por qué?
424
00:27:49,041 --> 00:27:52,791
No sé, es muy raro.
Tal vez esté celoso o algo así.
425
00:27:52,875 --> 00:27:53,791
¿Qué?
426
00:27:57,250 --> 00:27:59,958
TE QUEDASTE DORMIDA OTRA VEZ.
427
00:28:00,041 --> 00:28:02,875
¡LA PRÓXIMA VEZ, LLEGARÉ HASTA EL FINAL!
428
00:28:02,958 --> 00:28:04,666
¡QUIERO UNA RECOMPENSA SI LO LOGRO!
429
00:28:06,000 --> 00:28:08,041
¿UNA RECOMPENSA?
430
00:28:08,125 --> 00:28:10,500
¡QUIERO QUE SALGAMOS TODA LA NOCHE!
431
00:28:13,333 --> 00:28:14,791
- ¡Por ahí!
- ¡No, no es por ahí!
432
00:28:15,958 --> 00:28:17,666
- ¿Por aquí?
- Por aquí.
433
00:28:17,750 --> 00:28:19,000
¿Llegaremos a tiempo?
434
00:29:07,416 --> 00:29:08,750
Gracias, yo me encargo.
435
00:29:08,833 --> 00:29:10,250
Iré a ordenar las fotos.
436
00:29:10,333 --> 00:29:11,166
- Bien.
- Gracias.
437
00:29:11,250 --> 00:29:12,708
- ¿Puedes abrirlo?
- De acuerdo.
438
00:29:12,791 --> 00:29:15,583
- Me llevo esto.
- Bien, adelante.
439
00:29:16,708 --> 00:29:19,625
LO SIENTO. NO PUEDO IR HOY.
TENGO FIEBRE OTRA VEZ.
440
00:29:19,708 --> 00:29:21,333
Descargaremos todo, ¿no?
441
00:29:21,416 --> 00:29:26,375
PERO NO ES MUY GRAVE.
¡BUENA SUERTE EN EL TRABAJO, HARUTO!
442
00:29:26,458 --> 00:29:29,375
¿QUÉ? ¡IRÉ A VERTE!
443
00:29:29,458 --> 00:29:32,291
YA CASI HEMOS TERMINADO
DE GUARDAR AQUÍ.
444
00:29:32,375 --> 00:29:37,250
¡IRÉ EN BICICLETA HASTA TU CASA!
445
00:29:40,250 --> 00:29:42,041
¡Mierda!
446
00:29:44,166 --> 00:29:45,125
¡Vamos!
447
00:30:13,458 --> 00:30:14,291
¿Sí?
448
00:30:14,375 --> 00:30:15,625
Bueno…
449
00:30:16,541 --> 00:30:18,625
Encantado de conocerte.
Soy Haruto Asakura.
450
00:30:18,708 --> 00:30:21,166
Vine a ver cómo está Misaki.
451
00:30:21,833 --> 00:30:24,416
¿Puedes darle esto?
452
00:30:24,500 --> 00:30:25,708
Oye, tú.
453
00:30:26,958 --> 00:30:29,208
¡Eres el del lóbulo!
454
00:30:30,291 --> 00:30:31,125
¿Qué?
455
00:30:31,208 --> 00:30:33,166
¿Intentas seducir a Misaki?
456
00:30:33,250 --> 00:30:34,875
- ¿Eso haces?
- ¡Oye, basta!
457
00:30:34,958 --> 00:30:36,083
¡Cállate!
458
00:30:36,666 --> 00:30:38,666
Hola. Soy la cuñada de Misaki…
459
00:30:38,750 --> 00:30:40,083
- Ella es Ayano.
- Soy Ayano.
460
00:30:40,166 --> 00:30:41,666
- Y ese es mi hermano.
- Ya veo.
461
00:30:41,750 --> 00:30:44,458
- ¡No lo dejes entrar!
- Lárgate.
462
00:30:44,541 --> 00:30:47,458
Si tienes tiempo para eso,
¡deberías ir al hospital!
463
00:30:47,541 --> 00:30:50,000
Fui a la clínica
y me dijeron que era un resfriado.
464
00:30:50,083 --> 00:30:51,458
Ve al hospital universitario.
465
00:30:51,541 --> 00:30:53,625
¡Deja de preocuparte, solo es fiebre!
466
00:30:53,708 --> 00:30:55,250
- Fuera de mi camino.
- Lo siento.
467
00:30:55,333 --> 00:30:56,791
Estás siendo muy dramático.
468
00:30:56,875 --> 00:30:59,583
¡Primero deberías disculparte
por su herida!
469
00:31:00,333 --> 00:31:01,666
Lo siento.
470
00:31:08,833 --> 00:31:10,041
Lo siento.
471
00:31:11,583 --> 00:31:14,541
En consideración a tu terrible herida,
472
00:31:14,625 --> 00:31:15,750
te concederé
473
00:31:15,833 --> 00:31:17,125
un asalto.
474
00:31:17,208 --> 00:31:18,958
Exactamente tres minutos. ¿Entendido?
475
00:31:19,583 --> 00:31:20,625
Sí.
476
00:31:20,708 --> 00:31:21,625
Muchas gracias.
477
00:31:21,708 --> 00:31:23,291
¿Por qué me das las gracias?
478
00:31:23,375 --> 00:31:24,375
Lo siento.
479
00:31:24,458 --> 00:31:25,875
Un momento.
480
00:31:25,958 --> 00:31:27,625
- Ya casi termino de limpiar.
- Bien.
481
00:31:29,166 --> 00:31:30,833
¡Haruto!
482
00:31:30,916 --> 00:31:32,208
¡Ya puedes entrar!
483
00:31:47,208 --> 00:31:48,666
Fin del trayecto.
484
00:31:48,750 --> 00:31:50,500
No te dejaré entrar en su habitación.
485
00:31:51,500 --> 00:31:52,416
Entiendo.
486
00:32:02,875 --> 00:32:04,208
Perdón por hacerte esperar.
487
00:32:04,291 --> 00:32:06,125
Por favor, entra.
488
00:32:12,166 --> 00:32:13,958
¿Qué pasa?
489
00:32:14,541 --> 00:32:15,791
Me quedaré aquí afuera.
490
00:32:18,750 --> 00:32:19,666
De acuerdo.
491
00:32:20,791 --> 00:32:22,041
¿Cómo te sientes?
492
00:32:22,125 --> 00:32:23,958
- Te traje esto.
- ¿Qué?
493
00:32:25,875 --> 00:32:27,791
¡Jalea de fresa!
494
00:32:28,416 --> 00:32:29,375
Gracias.
495
00:32:30,958 --> 00:32:32,333
¿Te duele la garganta?
496
00:32:33,000 --> 00:32:33,958
¿Tienes tos?
497
00:32:34,583 --> 00:32:36,291
Debí comprar jarabe para la tos…
498
00:32:36,375 --> 00:32:37,583
¡No!
499
00:32:37,666 --> 00:32:39,208
No me puse mascarilla por eso.
500
00:32:40,583 --> 00:32:41,916
No me maquillé.
501
00:32:42,416 --> 00:32:44,958
Parezco una niña sin maquillaje.
502
00:32:45,583 --> 00:32:46,708
No me importa.
503
00:32:47,250 --> 00:32:50,166
De hecho, quiero verte.
504
00:32:50,250 --> 00:32:51,708
De ninguna manera.
505
00:32:52,416 --> 00:32:53,958
No quiero contagiarte.
506
00:32:54,958 --> 00:32:57,583
Y si me vieras de cerca, te reirías.
507
00:32:57,666 --> 00:32:58,541
No lo haré.
508
00:32:59,291 --> 00:33:00,250
Te lo juro.
509
00:33:01,041 --> 00:33:02,500
Eso no servirá de nada.
510
00:33:02,583 --> 00:33:06,666
No, en serio. No me reiré.
511
00:33:09,666 --> 00:33:10,916
¿Estás seguro?
512
00:33:15,250 --> 00:33:17,958
Lo juro por mi lóbulo.
513
00:33:27,208 --> 00:33:28,250
De acuerdo.
514
00:33:41,875 --> 00:33:43,333
Di algo.
515
00:33:44,833 --> 00:33:45,916
Eres hermosa.
516
00:33:52,083 --> 00:33:53,416
Qué vergüenza.
517
00:33:56,875 --> 00:33:58,875
- ¡No!
- ¿Qué?
518
00:33:58,958 --> 00:34:00,083
¿No puedo?
519
00:34:00,166 --> 00:34:01,625
- ¡Claro que no!
- ¿Por qué?
520
00:34:03,291 --> 00:34:06,750
Estoy muy pálida y decaída.
521
00:34:08,458 --> 00:34:09,333
Pero…
522
00:34:11,208 --> 00:34:12,250
gracias.
523
00:34:14,375 --> 00:34:16,791
Nunca me habían dicho que era hermosa.
524
00:34:18,791 --> 00:34:20,000
Me hizo feliz.
525
00:34:24,750 --> 00:34:26,875
Si la besas, te mato.
526
00:34:26,958 --> 00:34:28,833
- Perdón.
- Ha sonado la campana, campeón.
527
00:34:28,916 --> 00:34:30,958
- De acuerdo.
- Misaki, vamos al hospital.
528
00:34:31,041 --> 00:34:33,000
- ¿Qué estabas haciendo?
- Lo siento.
529
00:34:33,083 --> 00:34:34,875
- ¡Abajo!
- Sí, ya voy.
530
00:34:39,166 --> 00:34:43,916
HARUTO ASAKURA
531
00:34:46,000 --> 00:34:46,958
¿Hola?
532
00:34:48,416 --> 00:34:50,291
Siento lo de mi hermano.
533
00:34:50,791 --> 00:34:53,958
- En cuanto me mejore…
- ¿Puedes acercarte a la ventana?
534
00:34:55,125 --> 00:34:55,958
¿A la ventana?
535
00:34:56,666 --> 00:34:57,500
Sí.
536
00:35:04,916 --> 00:35:07,208
Mejórate pronto.
537
00:35:07,791 --> 00:35:08,625
Sí.
538
00:35:08,708 --> 00:35:11,083
Cuando te recuperes,
veremos los fuegos artificiales…
539
00:35:11,166 --> 00:35:12,458
¡Oye, Misaki!
540
00:35:12,541 --> 00:35:14,083
- ¡Date prisa!
- ¡Espera!
541
00:35:15,125 --> 00:35:16,083
Lo siento.
542
00:35:16,166 --> 00:35:17,416
¿Qué decías?
543
00:35:17,500 --> 00:35:18,750
¿Fuegos artificiales?
544
00:35:21,500 --> 00:35:22,625
Sí, vamos.
545
00:35:24,083 --> 00:35:25,625
Tengo muchas ganas.
546
00:35:25,708 --> 00:35:26,541
Sí.
547
00:35:28,416 --> 00:35:32,041
- Nos vemos pronto.
- Sí. Cuídate.
548
00:35:32,125 --> 00:35:34,416
- Adiós.
- Adiós.
549
00:36:03,458 --> 00:36:04,958
¡Me duele!
550
00:36:06,541 --> 00:36:08,000
¡Me duele!
551
00:36:10,208 --> 00:36:11,458
¡Me duele mucho!
552
00:36:14,333 --> 00:36:15,375
¡Me duele!
553
00:36:20,208 --> 00:36:22,458
¡Takashi!
554
00:36:24,875 --> 00:36:28,458
Soy el doctor Kamiya,
médico especialista en el área
555
00:36:29,083 --> 00:36:30,375
de enfermedades genéticas.
556
00:36:33,333 --> 00:36:35,041
Iré directo al grano.
557
00:36:35,833 --> 00:36:37,250
Misaki,
558
00:36:37,333 --> 00:36:40,083
puede que tengas síndrome de progeria.
559
00:36:42,958 --> 00:36:44,500
¿Síndrome de progeria?
560
00:36:45,708 --> 00:36:48,666
Lo sabremos con seguridad
luego de hacer un examen exhaustivo,
561
00:36:49,291 --> 00:36:50,916
pero todo lo indica.
562
00:36:52,583 --> 00:36:55,000
¿Qué diablos es eso de "progeria"?
563
00:36:55,750 --> 00:37:00,875
Cuando comienza, inmediatamente se observa
un incremento en las canas y arrugas,
564
00:37:00,958 --> 00:37:03,666
decoloración y endurecimiento cutáneo
y cataratas.
565
00:37:04,416 --> 00:37:08,583
Otro síntoma es
la fragilidad ósea y muscular.
566
00:37:09,250 --> 00:37:12,250
A medida que la enfermedad avanza,
además de los cambios visibles,
567
00:37:12,333 --> 00:37:14,291
el sistema inmunitario se debilita,
568
00:37:14,375 --> 00:37:16,250
y pueden formarse tumores malignos.
569
00:37:16,875 --> 00:37:19,125
Es decir,
aumenta el riesgo de padecer cáncer.
570
00:37:19,208 --> 00:37:20,333
Espere.
571
00:37:20,416 --> 00:37:22,333
No sé si estoy entendiendo.
572
00:37:22,916 --> 00:37:27,208
En otras palabras, es una enfermedad
que causa envejecimiento prematuro.
573
00:37:30,500 --> 00:37:33,833
Hay varios tipos de síndromes de progeria.
574
00:37:33,916 --> 00:37:35,166
En tu caso,
575
00:37:36,416 --> 00:37:41,166
puede que envejezcas decenas de veces
más rápido que una persona normal.
576
00:37:42,041 --> 00:37:43,458
¿Decenas de veces más rápido?
577
00:37:44,250 --> 00:37:45,375
Una vez que se instala,
578
00:37:45,916 --> 00:37:47,333
puede que en solo un año
579
00:37:48,083 --> 00:37:50,291
te conviertas en anciana.
580
00:37:52,041 --> 00:37:53,708
Eso es ridículo.
581
00:37:54,291 --> 00:37:56,791
Nunca oí de una enfermedad así.
582
00:37:56,875 --> 00:38:00,333
Mi hermana ha estado sana toda la vida.
583
00:38:00,416 --> 00:38:02,166
Nunca ha estado enferma de gravedad.
584
00:38:02,250 --> 00:38:03,625
Takashi.
585
00:38:04,500 --> 00:38:06,583
Esto es solo hipotético, ¿verdad?
586
00:38:07,208 --> 00:38:08,750
Quizá se equivoque.
587
00:38:08,833 --> 00:38:11,166
Para saber si me equivoco,
588
00:38:11,250 --> 00:38:13,125
necesito examinar tus genes.
589
00:38:20,958 --> 00:38:24,041
"Solo se conocen algunos casos aislados.
590
00:38:25,500 --> 00:38:27,708
Puede compararse con…
591
00:38:29,083 --> 00:38:30,125
vivir la vida…
592
00:38:31,708 --> 00:38:34,166
en cámara rápida".
593
00:38:37,125 --> 00:38:38,666
SÍNTOMAS DEL SÍNDROME DE PROGERIA
594
00:38:38,750 --> 00:38:41,333
DIAGNÓSTICO DEL SÍNDROME DE PROGERIA
595
00:38:50,791 --> 00:38:53,666
SEIS MESES DESPUÉS DEL INICIO
596
00:38:54,291 --> 00:38:55,208
Imposible.
597
00:38:59,166 --> 00:39:01,125
No puede ser.
598
00:39:22,416 --> 00:39:24,333
- Increíble.
- ¿Qué?
599
00:39:24,916 --> 00:39:27,208
¿En serio vas a ir?
¿Y los resultados del análisis?
600
00:39:27,916 --> 00:39:30,000
Ya no tengo fiebre. Estaré bien.
601
00:39:30,541 --> 00:39:32,291
Oye, ¿lo leíste?
602
00:39:32,375 --> 00:39:34,250
- ¿Qué?
- El horóscopo de hoy.
603
00:39:34,333 --> 00:39:36,208
Recomendaba no salir de casa.
604
00:39:37,041 --> 00:39:38,583
¡Tú no lees el horóscopo!
605
00:39:39,166 --> 00:39:40,625
Gracias por preocuparte.
606
00:39:41,416 --> 00:39:42,416
Pero…
607
00:39:43,541 --> 00:39:46,041
no quiero que Haruto se preocupe.
608
00:39:48,416 --> 00:39:50,041
- Que te diviertas.
- Sí.
609
00:39:50,125 --> 00:39:51,166
- ¡Oye!
- ¿Qué?
610
00:39:52,250 --> 00:39:53,500
No vuelvas muy tarde.
611
00:40:02,666 --> 00:40:03,625
Permiso.
612
00:40:07,541 --> 00:40:11,916
ESTACIÓN KATASE-ENOSHIMA
613
00:40:12,000 --> 00:40:16,041
SE CANCELAN LOS FUEGOS ARTIFICIALES
DE SHONAN-ENOSHIMA
614
00:40:16,625 --> 00:40:18,208
- Está rico.
- Sí, es muy bueno.
615
00:40:32,083 --> 00:40:33,791
- ¡Haruto!
- ¿Sí?
616
00:40:33,875 --> 00:40:35,041
¡Mira!
617
00:40:36,375 --> 00:40:37,583
¡Se despejó!
618
00:40:37,666 --> 00:40:39,208
¡Se despejó!
619
00:40:41,500 --> 00:40:43,625
Quería ver los fuegos artificiales.
620
00:40:49,958 --> 00:40:50,875
Misaki.
621
00:40:51,416 --> 00:40:52,250
¿Qué?
622
00:40:54,875 --> 00:40:57,083
¡Es muy rápida!
623
00:40:57,166 --> 00:40:58,208
- ¡Vaya!
- ¡Mira!
624
00:40:59,791 --> 00:41:00,666
¡Ahí está!
625
00:41:03,000 --> 00:41:04,083
¡Cuidado!
626
00:41:06,333 --> 00:41:07,666
¡Oye, espera!
627
00:41:07,750 --> 00:41:09,416
¡Se apagó!
628
00:41:09,500 --> 00:41:10,875
- ¡Vaya!
- ¡Esto es genial!
629
00:41:10,958 --> 00:41:12,916
- ¡Mira!
- ¡Fuegos artificiales!
630
00:41:13,000 --> 00:41:15,125
- Toma el encendedor.
- Hola.
631
00:41:15,208 --> 00:41:16,791
- ¿Quieren intentarlo?
- ¿Podemos?
632
00:41:16,875 --> 00:41:18,375
- ¡Quiero hacerlo!
- De acuerdo.
633
00:41:18,458 --> 00:41:19,291
Aquí tienes.
634
00:41:21,041 --> 00:41:22,375
- ¡Por aquí!
- ¡Espera!
635
00:41:23,166 --> 00:41:24,333
¡Por aquí!
636
00:41:24,416 --> 00:41:25,916
Ven aquí.
637
00:41:30,000 --> 00:41:31,833
- ¿Está encendida?
- ¡Sí!
638
00:41:31,916 --> 00:41:33,625
Ayuda a los demás a encenderlas.
639
00:41:33,708 --> 00:41:34,541
Bien.
640
00:41:38,125 --> 00:41:39,208
¿Todos tienen una?
641
00:41:40,500 --> 00:41:42,166
Son muy tiernos.
642
00:41:45,125 --> 00:41:46,500
En tu caso,
643
00:41:47,208 --> 00:41:51,458
puede que envejezcas decenas de veces
más rápido que una persona normal.
644
00:41:51,541 --> 00:41:52,916
SEIS MESES DESPUÉS DEL INICIO
645
00:41:53,000 --> 00:41:54,000
Misaki.
646
00:41:58,916 --> 00:42:00,541
¿Quieres casarte conmigo?
647
00:42:02,291 --> 00:42:03,208
¿Qué?
648
00:42:04,666 --> 00:42:08,583
O sea… no tiene que ser ya.
649
00:42:09,708 --> 00:42:11,458
Los dos tenemos sueños propios.
650
00:42:13,791 --> 00:42:14,625
Pero…
651
00:42:16,458 --> 00:42:17,541
quiero…
652
00:42:18,875 --> 00:42:20,291
compartir la vida contigo.
653
00:42:21,458 --> 00:42:23,041
Quiero estar contigo para siempre.
654
00:42:31,458 --> 00:42:33,458
¿A qué viene esto?
655
00:42:33,958 --> 00:42:36,458
Solo llevamos saliendo tres meses.
656
00:42:36,541 --> 00:42:37,833
Vas demasiado rápido.
657
00:42:38,708 --> 00:42:42,333
Quizá conozcas a alguien mejor que yo.
658
00:42:46,291 --> 00:42:47,166
No me importa.
659
00:42:49,458 --> 00:42:51,041
Quiero estar contigo.
660
00:42:54,541 --> 00:42:56,708
Aunque solo hayan pasado tres meses.
661
00:43:00,291 --> 00:43:03,250
Eres la última novia que tendré.
662
00:43:03,958 --> 00:43:06,125
Así es como te veo.
663
00:43:07,625 --> 00:43:09,750
Así que quiero estar contigo.
664
00:43:09,833 --> 00:43:10,833
Durante años y años…
665
00:43:20,541 --> 00:43:21,666
Ya están los resultados.
666
00:43:22,666 --> 00:43:23,666
Misaki,
667
00:43:25,166 --> 00:43:27,166
tu enfermedad es una de las más graves.
668
00:43:28,208 --> 00:43:30,041
Se llama síndrome de Hutchinson-Gilford.
669
00:43:34,916 --> 00:43:38,625
No tenemos un método confiable
para tratarla.
670
00:43:39,583 --> 00:43:45,416
Como la descubrimos en la fase inicial,
te apoyaremos como podamos
671
00:43:45,500 --> 00:43:48,375
para aliviar tu padecimiento.
672
00:43:49,250 --> 00:43:50,250
Entonces…
673
00:43:53,500 --> 00:43:58,333
¿Envejeceré antes de lo normal…
674
00:44:01,458 --> 00:44:03,541
y luego moriré?
675
00:44:23,000 --> 00:44:25,375
No solo no podré embellecer
a la gente con magia,
676
00:44:26,291 --> 00:44:28,916
sino que ahora
yo también me voy a poner fea.
677
00:44:55,291 --> 00:44:56,750
Gracias por todo.
678
00:44:59,750 --> 00:45:00,666
Ya veo.
679
00:46:06,666 --> 00:46:10,625
DEPARTAMENTOS NAN'EI
680
00:46:10,708 --> 00:46:11,750
Aquí vamos.
681
00:46:30,083 --> 00:46:31,166
¿Qué?
682
00:46:34,625 --> 00:46:36,166
Perdón por venir sin avisar.
683
00:46:39,500 --> 00:46:41,000
¿Pasa algo?
684
00:46:41,583 --> 00:46:43,208
No es nada.
685
00:46:43,291 --> 00:46:46,708
Quería darte una sorpresa.
686
00:46:53,541 --> 00:46:54,458
Es bastante pequeño,
687
00:46:55,958 --> 00:46:57,166
pero ¿quieres pasar?
688
00:46:59,416 --> 00:47:00,250
Sí.
689
00:47:03,666 --> 00:47:04,541
Pasa.
690
00:47:05,208 --> 00:47:06,458
Gracias.
691
00:47:14,166 --> 00:47:15,666
Perdón por el desorden.
692
00:47:17,750 --> 00:47:18,916
Acomodaré enseguida.
693
00:47:38,291 --> 00:47:40,750
El conserje me dio té.
694
00:47:45,083 --> 00:47:46,791
Una herramienta mágica…
695
00:47:48,041 --> 00:47:50,458
que captura un momento para siempre.
696
00:47:52,500 --> 00:47:53,375
¿Qué?
697
00:47:59,416 --> 00:48:00,958
Quiero sacar fotos.
698
00:48:15,208 --> 00:48:16,916
- Mete los codos.
- De acuerdo.
699
00:48:17,000 --> 00:48:18,583
- Así.
- ¿Está enfocada?
700
00:48:18,666 --> 00:48:20,500
Creo que sí.
701
00:48:21,458 --> 00:48:22,833
- ¡Aquí voy!
- De acuerdo.
702
00:48:24,291 --> 00:48:26,000
- ¿Salió bien?
- Es muy bonita.
703
00:48:26,083 --> 00:48:27,166
Tienes razón.
704
00:48:29,958 --> 00:48:30,916
¿Ya sacaste?
705
00:48:37,750 --> 00:48:39,291
- Párate en la sombra.
- Bueno.
706
00:48:39,375 --> 00:48:41,208
Luego, fotografía las flores al sol.
707
00:48:41,916 --> 00:48:43,000
Sí, así.
708
00:48:43,083 --> 00:48:44,250
¿Qué?
709
00:48:58,541 --> 00:48:59,958
Solo queda una.
710
00:49:01,500 --> 00:49:02,458
Saquémosla juntos.
711
00:49:06,583 --> 00:49:07,708
¿Qué?
712
00:49:07,791 --> 00:49:09,833
- Ya la saqué.
- ¿En serio?
713
00:49:09,916 --> 00:49:12,041
Déjame sacarte una foto al menos.
714
00:49:17,791 --> 00:49:18,958
Oye, Haruto.
715
00:49:19,625 --> 00:49:20,458
¿Sí?
716
00:49:21,916 --> 00:49:24,458
Sobre tu propuesta del otro día…
717
00:49:27,625 --> 00:49:28,541
Está bien.
718
00:49:30,541 --> 00:49:31,541
¿Qué?
719
00:49:31,625 --> 00:49:34,708
Tal vez estaba yendo demasiado rápido.
720
00:49:35,583 --> 00:49:38,000
Esperaré a ser
un fotógrafo hecho y derecho.
721
00:49:40,041 --> 00:49:45,291
Me esforzaré por serlo
para que, algún día,
722
00:49:46,083 --> 00:49:47,625
digas que sí.
723
00:49:48,250 --> 00:49:50,833
Aunque tarde dos o tres años.
724
00:49:52,000 --> 00:49:53,041
O cinco.
725
00:50:01,625 --> 00:50:02,875
Muéstramela algún día, ¿sí?
726
00:50:05,541 --> 00:50:09,041
Cuando saques una foto grandiosa.
727
00:50:10,083 --> 00:50:11,000
Sí.
728
00:50:11,666 --> 00:50:12,708
¿Me lo prometes?
729
00:50:13,708 --> 00:50:15,083
Te lo prometo.
730
00:50:16,125 --> 00:50:18,958
Bien, ¡pasaré la noche en tu casa!
731
00:50:21,083 --> 00:50:21,916
¿Qué?
732
00:50:23,958 --> 00:50:25,666
¿Así de repente?
733
00:50:26,875 --> 00:50:30,208
Es decir,
estoy totalmente de acuerdo, pero…
734
00:50:30,291 --> 00:50:31,916
tu hermano me matará…
735
00:50:34,583 --> 00:50:35,541
Por favor.
736
00:50:45,500 --> 00:50:47,541
No tengo ni uno.
737
00:50:50,708 --> 00:50:51,583
¿Qué?
738
00:50:52,791 --> 00:50:53,833
No tengo condones.
739
00:50:56,291 --> 00:50:57,208
Está bien.
740
00:51:27,625 --> 00:51:28,625
¿Qué pasa?
741
00:51:34,250 --> 00:51:35,291
Haruto…
742
00:51:36,250 --> 00:51:37,166
Misaki…
743
00:52:13,916 --> 00:52:16,958
Ojalá hubiéramos podido envejecer juntos.
744
00:52:20,500 --> 00:52:21,416
Adiós…
745
00:52:22,666 --> 00:52:23,750
Haruto.
746
00:52:56,375 --> 00:53:01,000
HACE TRES SEMANAS QUE NO SÉ DE TI.
ESTOY PREOCUPADO.
747
00:53:01,083 --> 00:53:08,083
POR FAVOR, DI ALGO, LO QUE SEA.
RESPONDE, POR FAVOR.
748
00:53:16,458 --> 00:53:19,625
¿QUÉ HA PASADO? POR FAVOR, DIME.
749
00:53:20,416 --> 00:53:24,541
AL NO SABER DE TI, ME PREOCUPA
QUE HAYAS TENIDO UN ACCIDENTE.
750
00:53:24,625 --> 00:53:26,583
PERDÓN POR ENVIAR TANTOS MENSAJES.
751
00:53:26,666 --> 00:53:31,125
ESTARÉ ESPERANDO.
752
00:53:33,041 --> 00:53:35,916
Ariake renunció la semana pasada.
753
00:53:37,500 --> 00:53:38,541
¿Renunció?
754
00:53:39,458 --> 00:53:43,083
Dijo que iba a trabajar en la peluquería
de un amigo en Harajuku.
755
00:53:43,166 --> 00:53:45,666
¿En qué peluquería?
756
00:53:46,416 --> 00:53:48,208
No se lo dijo a nadie.
757
00:53:49,333 --> 00:53:52,041
Lo siento. Siempre le pedías
a ella que te cortara el pelo.
758
00:53:54,791 --> 00:53:56,666
A mí no me preguntes. No lo sé.
759
00:53:57,916 --> 00:54:00,750
Si no te contesta los mensajes,
significa solo una cosa.
760
00:54:02,458 --> 00:54:03,791
¿Qué quieres decir?
761
00:54:04,875 --> 00:54:06,708
No quiere verte.
762
00:54:12,208 --> 00:54:13,583
No puede ser…
763
00:54:17,875 --> 00:54:20,208
Por favor, déjame verla.
764
00:54:22,791 --> 00:54:24,708
No está.
765
00:54:26,541 --> 00:54:28,958
Ahora vete de aquí. No vuelvas.
766
00:54:45,000 --> 00:54:45,958
¿Misaki?
767
00:54:51,250 --> 00:54:52,416
¿Misaki?
768
00:54:53,000 --> 00:54:53,916
¡Misaki!
769
00:54:58,041 --> 00:54:58,958
¡Misaki!
770
00:55:00,166 --> 00:55:01,125
¡Misaki!
771
00:55:14,208 --> 00:55:16,791
SANTUARIO SHOWA-INARI
772
00:55:17,416 --> 00:55:18,875
- Hola.
- Hola.
773
00:55:25,000 --> 00:55:26,916
No te das por vencido.
774
00:55:27,416 --> 00:55:28,250
Quítate.
775
00:55:28,333 --> 00:55:30,916
Ella me enseñó a no rendirme.
776
00:55:36,708 --> 00:55:37,791
Por favor.
777
00:55:38,333 --> 00:55:40,000
Al menos dale esto.
778
00:56:06,208 --> 00:56:07,083
Voy a entrar.
779
00:56:21,041 --> 00:56:23,333
Te dejó esto.
780
00:56:36,041 --> 00:56:40,625
Creo que deberías darle un cierre.
781
00:57:26,000 --> 00:57:33,000
PARA MISAKI. ESTOY PREOCUPADO
POR TI. POR FAVOR, LLÁMAME.
782
00:57:36,000 --> 00:57:38,833
Lo tomaré de este lado. Espera mi señal.
783
00:57:38,916 --> 00:57:39,750
De acuerdo.
784
00:57:50,166 --> 00:57:53,250
MISAKI ARIAKE
785
00:57:54,708 --> 00:57:56,291
Asakura, súbelo.
786
00:57:57,916 --> 00:57:59,500
¡Asakura!
787
00:58:12,666 --> 00:58:13,708
¿Hola?
788
00:58:14,541 --> 00:58:17,166
Gracias por la foto.
789
00:58:22,291 --> 00:58:23,458
Estoy con otra persona.
790
00:58:25,375 --> 00:58:26,208
¿Qué?
791
00:58:27,250 --> 00:58:29,833
Mi exnovio, que era
mi compañero de escuela,
792
00:58:30,583 --> 00:58:32,125
abrió una peluquería en Harajuku.
793
00:58:33,500 --> 00:58:35,375
Me pidió que trabajara ahí.
794
00:58:36,375 --> 00:58:40,208
Me había dejado, pero siempre lo amé.
795
00:58:41,833 --> 00:58:43,750
Estoy viviendo con él.
796
00:58:45,750 --> 00:58:47,291
Estás mintiendo.
797
00:58:48,458 --> 00:58:50,083
No es cierto.
798
00:58:50,166 --> 00:58:51,916
No me puedes decir eso.
799
00:58:53,208 --> 00:58:54,208
Hola.
800
00:58:55,541 --> 00:58:59,083
Soy Kamiya, el novio de Misaki.
801
00:59:00,541 --> 00:59:02,708
Siento que las cosas hayan salido así.
802
00:59:03,333 --> 00:59:04,291
Pero
803
00:59:04,875 --> 00:59:08,625
quiere estar conmigo.
804
00:59:16,958 --> 00:59:19,666
Pásame a Misaki.
805
00:59:25,791 --> 00:59:27,500
Lo siento, Haruto.
806
00:59:32,791 --> 00:59:33,791
Déjame verte.
807
00:59:36,041 --> 00:59:37,291
Hablemos de esto.
808
00:59:38,583 --> 00:59:40,000
Iré a donde sea.
809
00:59:44,541 --> 00:59:46,166
No puedo verte más.
810
00:59:47,000 --> 00:59:48,166
¿Por qué no?
811
00:59:52,625 --> 00:59:54,166
No le gustará.
812
00:59:58,375 --> 01:00:00,125
¿Qué diablos significa eso?
813
01:00:02,833 --> 01:00:05,125
¿Cómo puedes ser tan egoísta?
814
01:00:07,166 --> 01:00:10,083
¿Volviste con tu ex
y ahora no quieres verme?
815
01:00:11,250 --> 01:00:14,166
¡Por favor! ¡Es mentira!
816
01:00:22,041 --> 01:00:23,708
Eres una mala persona.
817
01:00:25,458 --> 01:00:27,166
No me importa lo que pienses de mí.
818
01:00:31,750 --> 01:00:33,083
Por favor, Haruto.
819
01:00:35,208 --> 01:00:36,583
Quiero…
820
01:00:39,500 --> 01:00:40,666
que te olvides de mí.
821
01:00:51,250 --> 01:00:53,416
Siento haberle pedido que hiciera esto.
822
01:00:54,250 --> 01:00:55,708
Gracias.
823
01:00:57,500 --> 01:01:00,125
¿Segura que es lo que querías?
824
01:01:02,833 --> 01:01:03,708
Sí.
825
01:01:04,458 --> 01:01:08,083
¡Idiota! ¿Cómo pudiste olvidarte
de cargar la batería?
826
01:01:08,750 --> 01:01:10,625
¡El señor Sawai va a usar esto!
827
01:01:12,666 --> 01:01:15,166
No me importa si tu novia te dejó.
828
01:01:15,916 --> 01:01:18,208
¡No traigas tu mierda personal al trabajo!
829
01:01:19,166 --> 01:01:20,000
¿Qué?
830
01:01:20,500 --> 01:01:22,250
Sé profesional, maldita sea.
831
01:01:31,250 --> 01:01:32,291
Lo siento.
832
01:01:40,625 --> 01:01:43,625
Le avisaré cuando estemos listos
para empezar.
833
01:01:44,666 --> 01:01:45,958
Siento las molestias.
834
01:01:47,916 --> 01:01:49,250
Haruto Asakura, ¿no?
835
01:01:52,291 --> 01:01:55,166
¿Qué quieres hacer con tu vida?
836
01:01:57,458 --> 01:01:58,375
¿Qué?
837
01:01:59,791 --> 01:02:02,625
Takanashi inaugurará
una exposición privada en febrero.
838
01:02:03,791 --> 01:02:06,875
Makoto está recibiendo
más comisiones por anuncios en línea.
839
01:02:07,666 --> 01:02:08,541
Ambos
840
01:02:09,208 --> 01:02:12,083
están esforzándose por superarse.
841
01:02:14,125 --> 01:02:17,750
¿Qué tipo de fotos quieres sacar?
842
01:02:30,333 --> 01:02:31,541
Debería haberlo dejado…
843
01:02:33,791 --> 01:02:36,708
que me tomara una foto al menos.
844
01:03:06,333 --> 01:03:08,333
¡Qué forma más tonta de dejarte!
845
01:03:09,708 --> 01:03:10,958
Pero ¿sabes?
846
01:03:11,750 --> 01:03:16,041
No es raro enamorarse
de alguien que ama a otra persona.
847
01:03:17,291 --> 01:03:18,791
A mí me pasa lo mismo.
848
01:03:19,833 --> 01:03:21,875
¿Qué? ¿En serio?
849
01:03:26,500 --> 01:03:29,250
Bueno, basta de mí.
850
01:03:31,416 --> 01:03:32,708
Dicen
851
01:03:32,791 --> 01:03:38,833
que el corazón de la gente es cambiante
como los pétalos de una flor que caen.
852
01:03:39,833 --> 01:03:41,916
Deberías olvidarte de ella.
853
01:03:45,333 --> 01:03:47,000
No sé si podré.
854
01:03:48,083 --> 01:03:49,583
¿Quieres que te ayude?
855
01:03:51,208 --> 01:03:52,208
¿Qué?
856
01:04:09,916 --> 01:04:13,791
HEMI KOSODATE-JIZO
857
01:04:13,875 --> 01:04:17,541
¿Funcionará la terapia
de ondas electromagnéticas?
858
01:04:17,625 --> 01:04:18,541
Sí.
859
01:04:19,958 --> 01:04:21,166
Dijeron
860
01:04:22,666 --> 01:04:24,416
que activaría las células, ¿no?
861
01:04:25,541 --> 01:04:28,583
Esta gente puede curar
cualquier enfermedad.
862
01:04:28,666 --> 01:04:30,625
Son famosos por eso.
863
01:04:32,208 --> 01:04:34,750
Puedes abandonar cuando quieras.
864
01:04:36,750 --> 01:04:39,166
Debe ser mejor que esa inyección
865
01:04:39,250 --> 01:04:41,916
para osteoporosis o como sea.
866
01:04:42,916 --> 01:04:44,416
Cierra los ojos, por favor.
867
01:04:57,625 --> 01:04:58,708
HEMI KOSODATE-JIZO
868
01:04:58,791 --> 01:05:01,083
- - ¡Hola!
- Hola.
869
01:05:01,666 --> 01:05:03,416
- Te estábamos esperando.
- Por aquí.
870
01:05:03,500 --> 01:05:05,541
- Debes estar cansada.
- Sí.
871
01:05:19,041 --> 01:05:19,916
De acuerdo.
872
01:05:20,000 --> 01:05:22,000
Gracias por el pago.
873
01:05:23,500 --> 01:05:25,291
El tratamiento está haciendo efecto.
874
01:05:26,541 --> 01:05:27,583
Gracias.
875
01:05:32,291 --> 01:05:33,291
Gracias por venir.
876
01:05:34,166 --> 01:05:36,666
- Llenaré el tanque antes de volver…
- Oye.
877
01:05:36,750 --> 01:05:37,666
¿Qué?
878
01:05:39,250 --> 01:05:41,000
¿Cuánto tiempo vas a seguir con esto?
879
01:05:45,208 --> 01:05:48,125
No creo que esté ayudando.
880
01:05:49,458 --> 01:05:53,708
Misaki se está debilitando.
Le está costando caminar.
881
01:05:54,583 --> 01:05:55,458
Así que…
882
01:05:58,416 --> 01:05:59,958
¿qué sentido tiene hacer esto?
883
01:06:00,750 --> 01:06:04,041
Tardaremos un tiempo
en ver los resultados.
884
01:06:05,166 --> 01:06:06,583
- ¿En serio?
- Sí.
885
01:06:07,458 --> 01:06:11,791
Pero dime, esas mantas
electromagnéticas y todo eso…
886
01:06:13,666 --> 01:06:15,041
¿Cuánto gastaste en eso?
887
01:06:15,875 --> 01:06:18,541
- No está ayudando…
- ¿Qué quieres que haga?
888
01:06:18,625 --> 01:06:19,666
¿Sabes qué?
889
01:06:20,250 --> 01:06:24,166
Para ti es fácil hablar.
No eres de la familia.
890
01:06:26,500 --> 01:06:29,375
Métete en tus asuntos a partir de ahora.
891
01:06:37,875 --> 01:06:39,208
De acuerdo.
892
01:07:02,208 --> 01:07:04,833
Solo son hojas de papel.
893
01:07:06,208 --> 01:07:08,666
Hojas de papel con paisajes.
894
01:07:11,625 --> 01:07:13,833
Bresson dijo
895
01:07:13,916 --> 01:07:15,541
que fotografiar es
896
01:07:15,625 --> 01:07:21,708
poner la cabeza, el ojo y el corazón
en la misma línea de visión.
897
01:07:21,791 --> 01:07:24,916
En otras palabras, es un estilo de vida.
898
01:07:27,000 --> 01:07:31,000
Para ser profesional, obviamente,
necesitas talento y técnica.
899
01:07:31,083 --> 01:07:33,125
Pero lo más importante
900
01:07:33,916 --> 01:07:35,291
es el corazón del fotógrafo.
901
01:07:36,500 --> 01:07:39,416
Lo que deseas cuando aprietas
el botón del obturador.
902
01:07:42,083 --> 01:07:43,208
¿Y tú, Asakura?
903
01:07:44,333 --> 01:07:47,208
¿Qué deseo quieres capturar en tus fotos?
904
01:07:53,166 --> 01:07:54,291
¿Un deseo?
905
01:08:21,458 --> 01:08:23,625
Hacer senderismo
en la montaña es muy difícil.
906
01:08:27,416 --> 01:08:28,291
Gracias
907
01:08:28,791 --> 01:08:29,791
por acompañarme.
908
01:08:31,958 --> 01:08:34,666
Después de lo que pasó,
pensé que me rechazarías.
909
01:08:36,250 --> 01:08:39,166
Estabas muy ebria.
910
01:08:44,041 --> 01:08:46,333
No tengo tiempo para buscar novio.
911
01:08:48,166 --> 01:08:49,333
Tengo un sueño.
912
01:08:50,708 --> 01:08:52,083
¿Un sueño?
913
01:08:53,458 --> 01:08:56,291
Solo trabajo en publicidad
para ganarme la vida.
914
01:08:57,625 --> 01:09:00,250
Algún día,
escalaré montañas por todo el mundo
915
01:09:00,958 --> 01:09:02,708
y sacaré fotos para mí.
916
01:09:04,875 --> 01:09:06,166
Ese es mi sueño.
917
01:09:11,458 --> 01:09:12,916
En nuestro trabajo,
918
01:09:15,000 --> 01:09:16,333
un corazón roto
919
01:09:17,791 --> 01:09:19,083
no es una desventaja.
920
01:09:21,583 --> 01:09:24,458
El amor trágico produce arte poderoso.
921
01:09:26,625 --> 01:09:30,000
Al menos, es lo que creo.
922
01:09:38,333 --> 01:09:39,708
Deberías dormir.
923
01:10:30,541 --> 01:10:32,791
MISAKI ARIAKE
924
01:10:32,875 --> 01:10:36,583
ELIMINAR
CANCELAR
925
01:10:36,666 --> 01:10:40,250
¿QUIERES ELIMINAR A MISAKI ARIAKE?
926
01:10:40,333 --> 01:10:41,333
ELIMINADO
927
01:11:15,666 --> 01:11:16,625
Oye.
928
01:11:17,416 --> 01:11:18,958
Te voy a bajar.
929
01:11:23,500 --> 01:11:24,500
¿Qué?
930
01:11:25,958 --> 01:11:27,416
¿Me he equivocado de fecha?
931
01:11:31,416 --> 01:11:32,250
¿Qué?
932
01:11:32,916 --> 01:11:34,166
¡Vamos!
933
01:11:34,250 --> 01:11:35,500
- Disculpe.
- ¿Sí?
934
01:11:35,583 --> 01:11:37,833
¿Está cerrada la clínica hoy?
935
01:11:37,916 --> 01:11:43,416
Ayer arrestaron a esa médica.
936
01:11:43,500 --> 01:11:44,458
¿Qué?
937
01:11:44,541 --> 01:11:45,375
Espere, ¿qué?
938
01:11:46,083 --> 01:11:48,375
Resulta que era un timo.
939
01:11:48,458 --> 01:11:49,291
Un timo.
940
01:11:49,375 --> 01:11:54,083
Timaban a sus pacientes por dinero.
Un negocio horrible.
941
01:12:06,500 --> 01:12:08,041
Maldición…
942
01:12:10,583 --> 01:12:12,625
Nos la hicieron bien.
943
01:12:12,708 --> 01:12:14,208
Mierda.
944
01:12:17,375 --> 01:12:18,750
Bueno…
945
01:12:19,750 --> 01:12:21,083
No te preocupes.
946
01:12:22,083 --> 01:12:25,916
Encontraré otra forma de curarte.
947
01:12:26,000 --> 01:12:26,833
¿Sí?
948
01:12:30,291 --> 01:12:31,416
No, está bien.
949
01:12:33,333 --> 01:12:36,125
No gastes más dinero en mí.
950
01:12:53,958 --> 01:12:58,166
No pude conseguirte un tratamiento digno.
951
01:13:03,125 --> 01:13:04,375
No pude hacer nada.
952
01:13:06,416 --> 01:13:08,333
Perdón
953
01:13:08,416 --> 01:13:09,791
por ser un hermano tan inútil.
954
01:13:12,541 --> 01:13:13,875
Vamos.
955
01:13:19,875 --> 01:13:21,500
¿No te acuerdas?
956
01:13:25,458 --> 01:13:28,000
Desde que mamá y papá murieron…
957
01:13:31,583 --> 01:13:34,625
siempre me has cuidado.
958
01:13:38,166 --> 01:13:39,208
Eso no es cierto.
959
01:13:42,125 --> 01:13:44,916
Cuando me hice cargo del restaurante,
960
01:13:45,708 --> 01:13:48,458
era grosero con los clientes,
961
01:13:49,833 --> 01:13:51,125
arruinaba la comida…
962
01:13:53,958 --> 01:13:55,875
Sí, ¿verdad? Pero aun así…
963
01:13:58,958 --> 01:14:01,416
siempre me dijiste que estaba bien,
así que yo…
964
01:14:03,958 --> 01:14:04,833
Yo…
965
01:14:12,250 --> 01:14:13,083
lo siento.
966
01:14:14,125 --> 01:14:15,041
Perdóname.
967
01:14:15,791 --> 01:14:17,125
- Lo siento mucho.
- Takashi.
968
01:14:28,458 --> 01:14:29,791
Tengo hambre.
969
01:14:32,416 --> 01:14:35,500
¿Por qué no compramos algo para comer?
970
01:14:38,041 --> 01:14:38,916
¿Misaki?
971
01:14:44,333 --> 01:14:45,833
¿Qué pasa, Misaki?
972
01:14:46,750 --> 01:14:47,875
¿Estás bien?
973
01:14:50,291 --> 01:14:51,125
Oye.
974
01:14:58,791 --> 01:15:01,791
¿Qué te gustaría que te haga?
975
01:15:07,166 --> 01:15:09,208
¿Quieres teñírtelo también?
976
01:15:11,708 --> 01:15:14,750
¿Quieres que te lo decolore?
977
01:15:24,041 --> 01:15:26,500
Hola, Misaki. ¿Cómo estás?
978
01:15:28,625 --> 01:15:30,083
Como siempre.
979
01:15:30,166 --> 01:15:31,291
Ya veo.
980
01:15:31,375 --> 01:15:33,625
Traje las cosas que me pediste.
981
01:15:34,333 --> 01:15:37,833
Colágeno, extracto de placenta,
982
01:15:37,916 --> 01:15:40,208
carotenoides.
983
01:15:40,291 --> 01:15:41,375
¿Y qué es esto?
984
01:15:44,250 --> 01:15:45,333
Pero ya sabes…
985
01:15:50,000 --> 01:15:52,166
No creo que tengas que tomarlo.
986
01:15:55,416 --> 01:15:56,791
¿Qué quieres decir?
987
01:15:59,291 --> 01:16:00,583
No quise decir eso.
988
01:16:00,666 --> 01:16:01,500
Lo siento.
989
01:16:02,250 --> 01:16:04,541
No sabes lo que es.
990
01:16:04,625 --> 01:16:06,708
Eres bonita, no tienes ni una sola arruga.
991
01:16:08,791 --> 01:16:11,000
No te preocupes por mí.
992
01:16:11,750 --> 01:16:14,666
Deberías preparar la boda.
993
01:16:27,416 --> 01:16:28,375
Misaki.
994
01:16:30,958 --> 01:16:31,958
Sobre la boda…
995
01:16:33,541 --> 01:16:35,458
La pospondremos.
996
01:16:36,666 --> 01:16:37,708
¿Qué?
997
01:16:39,041 --> 01:16:40,208
¿Por qué?
998
01:16:41,333 --> 01:16:43,583
- ¿Qué significa eso?
- No es…
999
01:16:43,666 --> 01:16:45,666
- ¡Lo sabía!
- Yo…
1000
01:16:46,208 --> 01:16:48,333
- Nosotros no…
- ¡Es culpa mía! ¿Verdad?
1001
01:16:49,000 --> 01:16:51,875
- ¡Dices que es mi culpa!
- No, es por mi trabajo.
1002
01:16:51,958 --> 01:16:53,000
No es tu…
1003
01:16:54,125 --> 01:16:55,291
Ya basta.
1004
01:16:57,166 --> 01:17:00,958
Tengo que hacer la rehabilitación.
1005
01:17:02,083 --> 01:17:03,333
Gracias por tu ayuda.
1006
01:17:07,708 --> 01:17:10,666
- Misaki…
- ¡Por favor, vete!
1007
01:17:25,958 --> 01:17:28,291
Es hora de cenar. ¿No va a volver?
1008
01:17:30,416 --> 01:17:32,875
Seguiré un poco más.
1009
01:18:05,208 --> 01:18:07,750
¿Señorita Ariake? ¿Está bien?
1010
01:18:08,666 --> 01:18:11,333
- Nomura, ¿puedes venir?
- ¿Qué pasa?
1011
01:18:13,500 --> 01:18:15,666
Makabe, ¿puedes traer una toalla?
1012
01:18:15,750 --> 01:18:18,125
- De acuerdo.
- No se preocupe, lo limpiaremos.
1013
01:18:18,208 --> 01:18:19,791
¿Me pueden traer una toalla?
1014
01:18:20,333 --> 01:18:23,166
No es muy agradable, ¿verdad?
Vamos a cambiarla.
1015
01:18:24,833 --> 01:18:26,666
Ya está bien.
1016
01:18:26,750 --> 01:18:29,125
Pondré un retrete portátil aquí.
1017
01:18:29,833 --> 01:18:31,958
Toque el timbre si necesita ayuda.
1018
01:18:35,166 --> 01:18:36,625
Ahora volvemos.
1019
01:18:40,666 --> 01:18:42,916
¿Le tomaste la temperatura
al señor Sasaki?
1020
01:18:43,000 --> 01:18:44,916
Aún no, lo siento.
1021
01:19:56,333 --> 01:19:57,166
Toma.
1022
01:19:58,166 --> 01:19:59,000
Úsala.
1023
01:20:00,333 --> 01:20:01,708
Tengo tres millones.
1024
01:20:07,875 --> 01:20:09,208
No puedo aceptarlo.
1025
01:20:09,291 --> 01:20:10,791
Yo también soy de la familia.
1026
01:20:15,208 --> 01:20:16,791
Quiero ayudar.
1027
01:20:21,208 --> 01:20:26,291
Misaki es como una hermana para mí.
1028
01:20:46,916 --> 01:20:50,750
Es un día perfecto
para salir del hospital.
1029
01:20:59,791 --> 01:21:01,041
Bien.
1030
01:21:01,125 --> 01:21:03,625
Allá vamos.
1031
01:21:04,875 --> 01:21:06,083
Ayano.
1032
01:21:08,916 --> 01:21:10,750
Hay un lugar al que quiero ir.
1033
01:21:13,625 --> 01:21:14,458
¿A dónde?
1034
01:21:49,333 --> 01:21:50,625
Gracias.
1035
01:21:51,708 --> 01:21:53,000
Ya está.
1036
01:23:09,875 --> 01:23:11,125
Muy bien.
1037
01:23:13,875 --> 01:23:16,458
¡Está listo! Comamos.
1038
01:23:16,541 --> 01:23:18,208
Sofisticado, ¿no?
1039
01:23:18,291 --> 01:23:19,250
Vamos, come.
1040
01:23:19,333 --> 01:23:21,000
¿Quieres carne?
1041
01:23:21,083 --> 01:23:22,458
Me pregunto si estará lista.
1042
01:23:23,333 --> 01:23:25,666
- Oye, Ayano.
- ¿Qué?
1043
01:23:27,125 --> 01:23:29,333
Por favor, no vengas más.
1044
01:23:33,250 --> 01:23:37,791
Desde que me enfermé…
1045
01:23:39,750 --> 01:23:43,125
te envidio mucho.
1046
01:23:45,708 --> 01:23:47,791
Eres muy guapa.
1047
01:23:48,958 --> 01:23:50,291
Muy brillante.
1048
01:23:53,625 --> 01:23:55,625
Si te quedas conmigo,
1049
01:23:57,541 --> 01:23:59,125
te envidiaré aún más.
1050
01:24:02,166 --> 01:24:06,541
Creo que terminaré odiándote.
1051
01:24:07,791 --> 01:24:09,291
- Así que…
- Está bien.
1052
01:24:13,541 --> 01:24:14,708
Puedes odiarme.
1053
01:24:15,333 --> 01:24:16,541
No me importa.
1054
01:24:17,333 --> 01:24:18,666
Ódiame todo lo que quieras.
1055
01:24:20,958 --> 01:24:24,875
- Solo, por favor…
- No quiero odiarte.
1056
01:24:27,083 --> 01:24:28,708
Te considero…
1057
01:24:31,041 --> 01:24:33,750
una verdadera hermana.
1058
01:24:38,500 --> 01:24:39,625
Ayano.
1059
01:24:42,000 --> 01:24:43,666
Gracias por todo.
1060
01:24:53,583 --> 01:24:55,916
Cuida de mi hermano.
1061
01:24:59,583 --> 01:25:01,750
Incluso cuando ya no esté,
1062
01:25:04,291 --> 01:25:08,125
quiero que seas su familia para siempre.
1063
01:25:25,250 --> 01:25:26,708
Prométeme algo.
1064
01:25:32,125 --> 01:25:34,250
Prométeme…
1065
01:25:37,208 --> 01:25:38,125
que algún día…
1066
01:25:41,083 --> 01:25:42,250
algún día, sin duda,
1067
01:25:43,916 --> 01:25:45,208
nos volveremos a ver.
1068
01:26:21,083 --> 01:26:28,083
LO SENTIMOS.
CERRADO HASTA NUEVO AVISO
1069
01:26:44,375 --> 01:26:45,458
Últimamente,
1070
01:26:46,125 --> 01:26:48,041
su estado está empeorando.
1071
01:26:49,458 --> 01:26:52,916
Siento decir que Misaki…
1072
01:26:54,083 --> 01:26:56,083
probablemente no llegue
a ver la primavera.
1073
01:26:57,541 --> 01:27:01,500
Su estado podría empeorar drásticamente.
1074
01:27:10,916 --> 01:27:13,500
Te va a encantar esto, Misaki.
1075
01:27:13,583 --> 01:27:16,041
Es un regalo de Papá Noel.
1076
01:27:16,125 --> 01:27:17,500
¿Qué te parece?
1077
01:27:18,625 --> 01:27:20,500
Es del color de las flores de cerezo.
1078
01:27:23,625 --> 01:27:24,958
Pruébatelo.
1079
01:27:25,541 --> 01:27:26,375
Así.
1080
01:27:32,458 --> 01:27:33,958
Te va justo.
1081
01:27:34,041 --> 01:27:35,500
Genial.
1082
01:27:38,583 --> 01:27:41,458
Te queda bien.
1083
01:27:41,541 --> 01:27:43,708
Tengo el mejor gusto del mundo.
1084
01:27:45,041 --> 01:27:48,541
- Soy lo máximo.
- Es de Ayano, ¿no?
1085
01:27:48,625 --> 01:27:49,458
¿Qué?
1086
01:27:50,166 --> 01:27:51,666
Vamos.
1087
01:27:55,000 --> 01:27:58,166
Toma un calcetín rojo también.
1088
01:27:59,000 --> 01:28:00,583
Escribe un deseo
1089
01:28:00,666 --> 01:28:02,291
y ponlo ahí.
1090
01:28:06,166 --> 01:28:07,833
¿Dónde está el bolígrafo?
1091
01:28:07,916 --> 01:28:09,583
Buscaré un bolígrafo.
1092
01:28:18,375 --> 01:28:19,416
Esto servirá.
1093
01:28:19,500 --> 01:28:22,125
- Hola.
- Hola.
1094
01:28:22,208 --> 01:28:23,916
- Cuidado con el escalón.
- Entendido.
1095
01:28:24,000 --> 01:28:25,458
- Cuidado.
- Vamos a entrar.
1096
01:28:25,541 --> 01:28:26,875
- Gracias.
- Cuidado.
1097
01:28:26,958 --> 01:28:28,000
Por aquí.
1098
01:28:31,791 --> 01:28:34,666
Bien, ahora dobla la esquina.
1099
01:28:47,083 --> 01:28:49,250
De acuerdo. Muchas gracias.
1100
01:28:53,333 --> 01:28:57,291
QUIERO QUE MI SUFRIMIENTO TERMINE
1101
01:29:31,791 --> 01:29:32,750
Asakura,
1102
01:29:32,833 --> 01:29:34,000
quité el marco superior.
1103
01:29:34,083 --> 01:29:34,916
De acuerdo.
1104
01:29:35,416 --> 01:29:37,291
¿Puedes mover las luces hacia adelante?
1105
01:29:37,375 --> 01:29:38,250
Sí.
1106
01:29:40,958 --> 01:29:42,833
Bien, vamos a encender las luces.
1107
01:29:42,916 --> 01:29:43,958
- De acuerdo.
- Bien.
1108
01:29:45,333 --> 01:29:47,333
- Enciéndanlas.
- Bien.
1109
01:29:47,416 --> 01:29:48,416
Así.
1110
01:29:48,500 --> 01:29:50,250
- Arriba también.
- De acuerdo.
1111
01:29:54,708 --> 01:29:56,291
¡Asakura!
1112
01:29:56,375 --> 01:29:57,500
¿Sí?
1113
01:29:59,625 --> 01:30:01,958
Ha venido alguien a verte.
1114
01:30:14,333 --> 01:30:16,708
¿Tienes un momento?
1115
01:30:18,500 --> 01:30:19,916
Siento haberte mentido.
1116
01:30:26,500 --> 01:30:27,916
Mi hermana…
1117
01:30:31,500 --> 01:30:34,958
ya no es la Misaki que conoces.
1118
01:30:42,833 --> 01:30:47,000
No quería morir en la deshonra.
1119
01:30:47,083 --> 01:30:48,416
Luchó mucho.
1120
01:30:51,875 --> 01:30:54,291
No quería
1121
01:30:54,375 --> 01:30:55,791
que la vieras así.
1122
01:31:06,291 --> 01:31:07,166
Pero…
1123
01:31:11,916 --> 01:31:13,083
en el fondo…
1124
01:31:15,458 --> 01:31:17,208
aún te extraña.
1125
01:31:26,291 --> 01:31:32,416
QUIERO VER A HARUTO
1126
01:31:37,333 --> 01:31:38,333
Ya la saqué.
1127
01:31:39,416 --> 01:31:41,541
Déjame sacarte una foto al menos.
1128
01:31:41,625 --> 01:31:44,458
Sobre tu propuesta…
1129
01:31:44,541 --> 01:31:45,416
Está bien.
1130
01:31:45,500 --> 01:31:48,166
Aunque tarde dos o tres años.
1131
01:31:48,791 --> 01:31:49,791
O cinco.
1132
01:31:50,833 --> 01:31:52,041
Quiero…
1133
01:31:54,541 --> 01:31:55,625
que te olvides de mí.
1134
01:31:55,708 --> 01:31:57,291
¡Por favor!
1135
01:31:57,375 --> 01:31:58,375
¡Es mentira!
1136
01:32:00,500 --> 01:32:01,583
Por favor.
1137
01:32:02,833 --> 01:32:04,125
Salva a Misaki.
1138
01:32:05,166 --> 01:32:06,250
Por favor.
1139
01:32:08,041 --> 01:32:09,791
¡Qué alivio!
1140
01:32:10,541 --> 01:32:13,083
A decir verdad,
me latía fuerte el corazón.
1141
01:32:13,166 --> 01:32:15,333
Sería peluquera y usaría mi magia
1142
01:32:15,416 --> 01:32:19,708
para que mis clientes
pudieran sentirse guapos.
1143
01:32:20,458 --> 01:32:21,416
Gracias.
1144
01:32:22,458 --> 01:32:25,041
Nunca me habían dicho que era hermosa.
1145
01:32:25,875 --> 01:32:26,833
Me hizo feliz.
1146
01:32:38,250 --> 01:32:39,208
Misaki.
1147
01:32:43,583 --> 01:32:45,166
Tu hermano me contó todo.
1148
01:32:48,125 --> 01:32:49,125
Sobre tu enfermedad.
1149
01:32:56,083 --> 01:32:57,875
Siento no haberme dado cuenta de nada.
1150
01:33:01,666 --> 01:33:03,583
Debes haberte asustado mucho.
1151
01:33:07,833 --> 01:33:10,208
Siento no haberme dado cuenta.
1152
01:33:17,541 --> 01:33:18,541
Todavía estoy…
1153
01:33:20,875 --> 01:33:22,458
abrumado.
1154
01:33:27,125 --> 01:33:28,458
No lo entiendo.
1155
01:33:32,000 --> 01:33:33,375
No puedo creer…
1156
01:33:36,750 --> 01:33:38,000
lo que…
1157
01:33:41,291 --> 01:33:42,208
te pasó.
1158
01:33:49,583 --> 01:33:50,541
Pero…
1159
01:33:52,500 --> 01:33:53,500
no importa…
1160
01:33:58,000 --> 01:34:00,208
No importa cómo te veas…
1161
01:34:05,583 --> 01:34:06,583
Te amo.
1162
01:34:17,541 --> 01:34:18,375
Eres…
1163
01:34:20,125 --> 01:34:21,583
el amor de mi vida.
1164
01:34:33,500 --> 01:34:34,541
Volveré.
1165
01:34:37,083 --> 01:34:38,000
Te lo prometo.
1166
01:34:45,000 --> 01:34:46,083
Gracias.
1167
01:35:23,291 --> 01:35:25,541
Sé que fue repentino. Lo siento.
1168
01:35:31,000 --> 01:35:34,166
Tenía mucho miedo.
1169
01:35:37,666 --> 01:35:38,666
Pero…
1170
01:35:42,875 --> 01:35:44,875
estoy feliz.
1171
01:35:52,708 --> 01:35:55,166
Pude oír su voz otra vez.
1172
01:36:10,458 --> 01:36:13,250
Me dijo que me ama.
1173
01:36:22,166 --> 01:36:25,458
Se rompió la calefacción
de mi departamento.
1174
01:36:25,541 --> 01:36:28,833
Ahora estoy constantemente envuelto
en una manta, temblando del frío.
1175
01:36:28,916 --> 01:36:32,375
Si Papá Noel me regalara
un calefactor nuevo…
1176
01:36:32,458 --> 01:36:35,500
Si tan solo dijera:
"Claro, puedo dártelo".
1177
01:36:35,583 --> 01:36:37,083
Pero ya pasó Navidad.
1178
01:36:37,166 --> 01:36:40,375
Usamos nieve falsa
en el estudio el otro día.
1179
01:36:40,458 --> 01:36:43,416
Era tan bonita que me emocioné.
1180
01:36:43,500 --> 01:36:46,458
No podía dejar de mirarla.
1181
01:36:46,541 --> 01:36:48,916
Takanashi se enojó mucho conmigo.
1182
01:36:49,000 --> 01:36:51,208
Dijo que me haría tragar toda la lata.
1183
01:36:51,291 --> 01:36:53,500
La película que estabas viendo
y te dormiste
1184
01:36:53,583 --> 01:36:55,250
ya salió en DVD.
1185
01:36:55,333 --> 01:36:57,875
Pero aún no está disponible para alquilar.
1186
01:36:57,958 --> 01:37:00,666
La alquilaré dentro de un tiempo.
1187
01:37:27,833 --> 01:37:29,041
¿Te acuerdas…
1188
01:37:30,166 --> 01:37:31,958
cuando me cortaste el lóbulo?
1189
01:37:35,583 --> 01:37:38,125
Al principio,
me dolió mucho y me sorprendí.
1190
01:37:39,666 --> 01:37:43,291
Pero ahora me alegro de que haya pasado.
1191
01:37:44,416 --> 01:37:46,208
Debido a ese accidente,
1192
01:37:47,583 --> 01:37:49,291
pude salir contigo.
1193
01:37:56,666 --> 01:37:57,708
Oye, ¿Misaki?
1194
01:38:00,666 --> 01:38:04,458
Nos conocemos desde hace muy poco tiempo.
1195
01:38:06,208 --> 01:38:07,958
Pero todo el tiempo que compartimos
1196
01:38:09,083 --> 01:38:11,041
ha sido feliz.
1197
01:38:15,166 --> 01:38:16,083
Así que…
1198
01:38:18,125 --> 01:38:19,416
el año que viene…
1199
01:38:22,750 --> 01:38:23,708
El año que viene…
1200
01:38:31,125 --> 01:38:33,000
visitaremos muchos lugares diferentes.
1201
01:38:36,708 --> 01:38:38,458
Veamos los cerezos florecer otra vez.
1202
01:38:39,583 --> 01:38:41,791
Beberemos unos tragos y festejaremos.
1203
01:38:42,833 --> 01:38:45,041
En verano,
veremos los fuegos artificiales.
1204
01:38:46,125 --> 01:38:49,125
En otoño, iremos de campamento
y contemplaremos las hojas bonitas.
1205
01:38:50,125 --> 01:38:52,416
Cocinaremos en una fogata.
1206
01:38:53,958 --> 01:38:56,041
En invierno,
podríamos ir a una fuente termal
1207
01:38:57,500 --> 01:38:59,041
o hacer un muñeco de nieve.
1208
01:39:00,583 --> 01:39:02,666
Y hacer una guerra
de nieve con tu hermano.
1209
01:39:08,833 --> 01:39:09,958
Haremos todo eso.
1210
01:39:12,541 --> 01:39:13,750
Haremos eso…
1211
01:39:16,833 --> 01:39:18,250
y tendremos…
1212
01:39:21,291 --> 01:39:22,458
muchos recuerdos felices.
1213
01:39:59,333 --> 01:40:00,416
¿Y tú, Asakura?
1214
01:40:01,666 --> 01:40:04,541
¿Qué deseo quieres capturar en tus fotos?
1215
01:40:17,000 --> 01:40:17,875
El mes que viene,
1216
01:40:18,541 --> 01:40:21,625
voy a participar
en la exposición de Takanashi.
1217
01:40:26,416 --> 01:40:30,708
Alquilaremos una galería
y expondremos nuestras obras.
1218
01:40:32,833 --> 01:40:34,208
Será la primera vez
1219
01:40:35,708 --> 01:40:38,583
que podré exponer
mis obras como fotógrafo.
1220
01:40:42,416 --> 01:40:43,416
Quiero…
1221
01:40:45,583 --> 01:40:47,416
que veas mis fotos.
1222
01:41:04,750 --> 01:41:07,958
Hoy es el último día.
1223
01:41:10,000 --> 01:41:10,958
¿Estás segura?
1224
01:41:12,416 --> 01:41:13,458
¿De verdad…
1225
01:41:14,750 --> 01:41:15,750
no vas a ir?
1226
01:41:18,791 --> 01:41:22,458
TIEMPO Y ESPACIO
1227
01:41:23,041 --> 01:41:26,500
No puedo verlo.
1228
01:41:46,208 --> 01:41:47,375
No te rindas.
1229
01:41:51,416 --> 01:41:54,291
¡No te rindas así!
1230
01:41:57,708 --> 01:42:01,583
Has renunciado a muchas cosas
desde que te enfermaste.
1231
01:42:02,750 --> 01:42:06,583
A tu trabajo,
a tu sueño de ser dueña de una peluquería,
1232
01:42:06,666 --> 01:42:10,541
a casarte y tener una familia feliz.
1233
01:42:12,625 --> 01:42:15,125
Has sido muy fuerte.
1234
01:42:17,083 --> 01:42:18,166
Por eso
1235
01:42:19,041 --> 01:42:21,208
no puedes rendirte
1236
01:42:22,291 --> 01:42:23,708
en lo más importante.
1237
01:42:56,875 --> 01:43:00,583
Por favor,
avísame si puedo ayudarte con algo.
1238
01:43:00,666 --> 01:43:02,916
Muy bien, disfruta de la exhibición.
1239
01:43:11,250 --> 01:43:12,458
Bienvenida.
1240
01:43:16,541 --> 01:43:18,208
Haruto…
1241
01:43:20,458 --> 01:43:24,541
Haruto Asakura…
1242
01:43:25,875 --> 01:43:28,791
Sus fotos están en esa habitación.
1243
01:43:28,875 --> 01:43:30,708
¿Le muestro el lugar?
1244
01:43:33,250 --> 01:43:36,500
No, estoy bien.
1245
01:43:37,000 --> 01:43:38,791
Por favor, vaya con cuidado.
1246
01:43:50,791 --> 01:43:53,416
Acérquense un poco, por favor.
1247
01:43:55,791 --> 01:43:59,208
Actúen como si fueran buenos amigos.
Pueden moverse si quieren.
1248
01:45:08,916 --> 01:45:10,375
Soy Misaki Ariake,
1249
01:45:10,458 --> 01:45:13,708
y seré tu peluquera hoy.
1250
01:45:13,791 --> 01:45:16,625
Gracias.
1251
01:45:16,708 --> 01:45:18,375
¿Qué te gustaría que te haga?
1252
01:45:19,875 --> 01:45:24,375
Me alegra haberme enamorado de ti.
1253
01:45:26,708 --> 01:45:30,666
Un día, haré realidad la mentira.
1254
01:45:31,375 --> 01:45:33,458
Cuando por fin saque una foto grandiosa,
1255
01:45:34,083 --> 01:45:37,333
me gustaría que la vieras.
1256
01:45:39,041 --> 01:45:41,041
¿Por qué no luchas por él?
1257
01:45:41,125 --> 01:45:43,958
¡No puedes abandonar
tu sueño solo porque es difícil!
1258
01:45:44,041 --> 01:45:45,458
¡Agarra la cámara otra vez!
1259
01:45:48,666 --> 01:45:49,666
¡Misaki!
1260
01:45:51,208 --> 01:45:52,291
¡Quiero cambiar!
1261
01:45:54,083 --> 01:45:55,833
No quiero seguir huyendo.
1262
01:45:58,833 --> 01:46:00,750
Pensé que sería de tu color.
1263
01:46:02,333 --> 01:46:03,333
¿Mi color?
1264
01:46:06,125 --> 01:46:08,250
Cuando sonríes eres…
1265
01:46:09,666 --> 01:46:11,666
como las flores de cerezo en pleno apogeo.
1266
01:46:20,458 --> 01:46:21,416
Eres hermosa.
1267
01:46:23,166 --> 01:46:25,250
Si la besas, te mato.
1268
01:46:25,333 --> 01:46:27,291
- - Perdón.
- Ha sonado la campana, campeón.
1269
01:46:35,125 --> 01:46:36,041
Misaki.
1270
01:46:39,000 --> 01:46:40,208
¿Quieres casarte conmigo?
1271
01:46:42,583 --> 01:46:43,875
Quiero…
1272
01:46:45,375 --> 01:46:46,833
compartir la vida contigo.
1273
01:46:48,083 --> 01:46:49,666
Quiero estar contigo para siempre.
1274
01:47:35,583 --> 01:47:38,000
"Cosas que nunca cambian".
1275
01:47:42,583 --> 01:47:43,708
¿No la viste?
1276
01:47:49,500 --> 01:47:50,916
Voy a volver.
1277
01:47:51,000 --> 01:47:51,833
Sí.
1278
01:47:53,541 --> 01:47:55,875
Parece que hubo un accidente.
1279
01:47:58,375 --> 01:48:00,333
- Me bajo aquí.
- De acuerdo.
1280
01:48:05,000 --> 01:48:06,125
Gracias.
1281
01:48:17,166 --> 01:48:19,375
Haruto…
1282
01:48:21,125 --> 01:48:22,458
Haruto…
1283
01:48:25,333 --> 01:48:26,541
Haruto…
1284
01:48:37,000 --> 01:48:38,875
Te extraño.
1285
01:49:10,833 --> 01:49:11,916
Haru…
1286
01:49:15,208 --> 01:49:16,208
¿Está bien, señora?
1287
01:49:30,083 --> 01:49:30,916
Tome.
1288
01:50:06,625 --> 01:50:08,125
Gracias.
1289
01:50:09,791 --> 01:50:10,833
Por nada.
1290
01:50:13,208 --> 01:50:15,708
Por favor, cuídese.
1291
01:50:49,916 --> 01:50:51,125
Lo siento.
1292
01:50:51,708 --> 01:50:53,791
No pude invitarte a la cremación.
1293
01:50:55,083 --> 01:50:56,500
Fue muy terca hasta el final.
1294
01:50:59,458 --> 01:51:01,916
Me pregunto a quién habrá salido.
1295
01:51:04,708 --> 01:51:06,375
Tenía esto…
1296
01:51:08,250 --> 01:51:10,000
escondido.
1297
01:51:10,750 --> 01:51:12,583
No pude meterlo en el ataúd con ella.
1298
01:51:14,583 --> 01:51:15,625
Te equivocas.
1299
01:51:16,208 --> 01:51:18,541
A ella le habría gustado
que se lo quedara Haruto.
1300
01:51:23,500 --> 01:51:24,458
Verás…
1301
01:51:25,791 --> 01:51:30,458
en cierto modo, es parte de ella.
1302
01:51:34,583 --> 01:51:35,916
¿Podría…
1303
01:51:38,500 --> 01:51:40,083
entrar a su habitación?
1304
01:53:17,375 --> 01:53:19,000
No me di cuenta.
1305
01:53:21,708 --> 01:53:22,750
En la nieve, ese día…
1306
01:53:24,791 --> 01:53:27,625
sonreíste con toda la cara
mientras me agradecías.
1307
01:53:58,500 --> 01:54:03,208
Este autobús se dirige a la Terminal
Internacional del Aeropuerto de Haneda
1308
01:54:03,291 --> 01:54:06,166
a través de la Terminal Nacional
del Aeropuerto de Haneda.
1309
01:54:06,250 --> 01:54:08,833
Por su seguridad,
les pedimos a los pasajeros que…
1310
01:54:45,166 --> 01:54:47,750
- ¡Usa las piernas! ¡Sigue!
- ¡Bueno!
1311
01:54:47,833 --> 01:54:49,541
- ¡Series de golpes!
- ¡Lo tengo!
1312
01:55:02,500 --> 01:55:04,875
Su apariencia pudo haber cambiado,
1313
01:55:06,000 --> 01:55:07,625
pero su corazón seguía igual.
1314
01:55:09,625 --> 01:55:10,500
Yo…
1315
01:55:11,083 --> 01:55:12,916
estoy orgullosa de ella, como hermana.
1316
01:55:22,916 --> 01:55:24,000
Gracias.
1317
01:56:33,375 --> 01:56:34,500
Para Haruto.
1318
01:56:36,291 --> 01:56:38,958
Nunca te he escrito una carta.
1319
01:56:40,000 --> 01:56:41,333
Estoy un poco nerviosa.
1320
01:56:43,750 --> 01:56:47,166
Fui a tu exposición.
1321
01:56:47,875 --> 01:56:49,458
Gracias por invitarme.
1322
01:56:51,250 --> 01:56:53,500
Me daba mucho miedo salir.
1323
01:56:55,250 --> 01:56:59,708
Pero me ayudaste a dejar mi caparazón.
1324
01:57:01,125 --> 01:57:05,958
Salir después de tanto tiempo
fue una aventura emocionante.
1325
01:57:06,041 --> 01:57:07,958
Era justo lo que necesitaba.
1326
01:57:09,291 --> 01:57:10,625
Porque tus fotos
1327
01:57:11,541 --> 01:57:13,166
eran preciosas.
1328
01:57:16,583 --> 01:57:17,583
¿Sabes una cosa?
1329
01:57:19,875 --> 01:57:21,708
Siempre le tuve miedo
1330
01:57:22,291 --> 01:57:23,875
al paso del tiempo.
1331
01:57:25,958 --> 01:57:27,458
Me daba miedo…
1332
01:57:28,791 --> 01:57:32,208
cómo cambiaron
mi apariencia y mi situación.
1333
01:57:34,083 --> 01:57:38,333
Pero hay cosas que nunca cambian.
1334
01:57:38,416 --> 01:57:41,791
COSAS QUE NUNCA CAMBIAN
1335
01:57:41,875 --> 01:57:43,791
En tus fotos…
1336
01:57:45,208 --> 01:57:50,041
sigo teniendo 25 años, como tú.
1337
01:57:53,000 --> 01:57:55,083
El paisaje que contemplamos…
1338
01:57:56,583 --> 01:57:58,166
nuestros recuerdos de ese día…
1339
01:57:59,541 --> 01:58:03,250
nunca cambiarán,
sin importar cuánto tiempo pase.
1340
01:58:04,666 --> 01:58:08,416
Cuando pienso eso, me siento muy feliz.
1341
01:58:11,291 --> 01:58:12,416
Haruto,
1342
01:58:13,791 --> 01:58:18,666
me alegra haberte cortado
el lóbulo ese día.
1343
01:58:19,375 --> 01:58:22,833
Me alegra que me hayas invitado
a salir en el hospital.
1344
01:58:23,958 --> 01:58:26,958
Me alegra
que hayas retomado la fotografía.
1345
01:58:28,958 --> 01:58:30,583
Fue por poco tiempo…
1346
01:58:32,583 --> 01:58:34,583
pero me alegra mucho
1347
01:58:35,750 --> 01:58:37,666
haber podido compartir la vida contigo.
1348
01:58:39,958 --> 01:58:41,333
Me hiciste feliz…
1349
01:58:42,750 --> 01:58:44,791
por muchas cosas.
1350
01:58:48,416 --> 01:58:49,500
¿Te acuerdas?
1351
01:58:50,833 --> 01:58:53,166
Una vez, mientras te cortaba el pelo,
1352
01:58:53,250 --> 01:58:54,500
tú también lo dijiste.
1353
01:58:55,791 --> 01:58:58,291
"Me alegra haberme enamorado de ti".
1354
01:58:59,625 --> 01:59:00,750
A mí también.
1355
01:59:01,958 --> 01:59:02,791
Me…
1356
01:59:03,875 --> 01:59:06,208
alegra haberme enamorado de ti.
1357
01:59:08,083 --> 01:59:09,750
Y así será siempre.
1358
01:59:11,666 --> 01:59:13,583
Ahora y para siempre.
1359
01:59:14,791 --> 01:59:19,875
Siempre te amaré, Haruto.
1360
01:59:21,916 --> 01:59:22,916
P. D.
1361
01:59:24,708 --> 01:59:27,000
Qué pena que no pudimos vernos hoy.
1362
01:59:28,375 --> 01:59:33,125
No me sentía muy bien, así que me fui
a casa en cuanto vi tus fotos.
1363
01:59:35,625 --> 01:59:40,541
Espero volver a verte algún día.
1364
01:59:41,916 --> 01:59:47,250
Cuando nos volvamos a ver,
quiero ver más fotos tuyas.
1365
01:59:50,291 --> 01:59:52,291
Tus fotos son preciosas.
1366
01:59:53,375 --> 01:59:54,666
No dejes de sacar fotos.
1367
01:59:57,333 --> 01:59:58,416
Haruto.
1368
02:00:00,458 --> 02:00:01,416
Gracias.
1369
02:00:03,208 --> 02:00:04,333
Misaki Ariake.
1370
02:00:36,625 --> 02:00:38,541
Está del otro lado del mundo.
1371
02:00:44,291 --> 02:00:45,750
No dejes que Makoto te gane.
1372
02:00:49,666 --> 02:00:51,416
Así.
1373
02:00:51,500 --> 02:00:53,375
Intenta parecer más feliz.
1374
02:00:53,458 --> 02:00:54,291
¡Sonríe! ¡Bien!
1375
02:00:54,375 --> 02:00:55,833
¡Muchas sonrisas!
1376
02:00:55,916 --> 02:00:57,458
Pon cara de sorpresa. Justo así.
1377
02:00:57,541 --> 02:00:58,833
¡Genial!
1378
02:00:58,916 --> 02:01:00,666
Ahora, desde los codos hacia arriba.
1379
02:01:00,750 --> 02:01:02,375
La última. ¡Bien!
1380
02:01:02,458 --> 02:01:05,000
- Bien, buen trabajo.
- ¡Gracias!
1381
02:01:05,083 --> 02:01:07,208
- Gracias.
- Gracias.
1382
02:01:07,958 --> 02:01:09,791
- Ve ahí.
- De acuerdo.
1383
02:01:15,416 --> 02:01:18,000
Solo puedes encontrar
la respuesta a través del objetivo.
1384
02:01:19,500 --> 02:01:20,458
¿Qué?
1385
02:01:20,541 --> 02:01:24,166
Por mucho que nos resistamos,
1386
02:01:24,250 --> 02:01:27,416
los fotógrafos solo encontramos
la respuesta a través del objetivo.
1387
02:01:27,500 --> 02:01:28,333
Sí.
1388
02:01:29,583 --> 02:01:31,958
Como tus fotos de la exposición.
1389
02:01:35,083 --> 02:01:38,583
Esa fue la primera vez que vi fotos
sacadas solo por el bien de otra persona.
1390
02:01:41,166 --> 02:01:43,708
¡Bien!
1391
02:01:50,333 --> 02:01:51,791
Seguiré sacando fotos.
1392
02:01:53,875 --> 02:01:56,166
Probablemente siempre me arrepienta
1393
02:01:57,083 --> 02:01:59,291
del único momento
en el que no me fijé en ti.
1394
02:02:02,916 --> 02:02:05,125
Seguiré luchando
para encontrar una respuesta.
1395
02:02:10,291 --> 02:02:13,666
Por eso, cuando llega la primavera,
1396
02:02:14,875 --> 02:02:16,375
siempre me acuerdo de ti.
1397
02:02:18,416 --> 02:02:20,166
Mi efímera como la sakura.
1398
02:08:02,541 --> 02:08:05,458
¡Por favor, toma un folleto!
1399
02:08:05,541 --> 02:08:07,166
- ¡Lo siento!
- Lo siento.
1400
02:08:07,750 --> 02:08:09,583
¿Te gustaría ser modelo de peluquería?
1401
02:08:37,416 --> 02:08:42,416
Subtítulos: Adriana Celeste Silva