Downloaded from YTS.MX
NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ
Official YIFY movies site: YTS.MX
Я причинил тебе боль. Сильную боль.
Что ты тогда чувствовала?
Грусть… или же ненависть?
И сколько бы я ни сожалел, я не могу найти ответ.
Всё, что я могу - это продолжать искать тебя.
Ту, что я встретил той весной.
Мою любимую, что похожа на цветок сакуры.
Сакура уже начала цвести.
Это правда.
На следующей неделе будет в самом разгаре.
Да, сезон любования цветами уже начался.
Я столько работала, что даже и не заметила.
Потом дожди обещают, так что лучше на следующей неделе идти.
- На следующей неделе? - Да.
Уже знаешь, чем займешься в выходной?
Вообще без понятия.
А ты? Как всегда, занят работой будешь?
Да нет.
Ты зарабатываешь камерой. Это так здорово!
А какой у тебя сейчас проект? Что фотографируешь?
Ну…
Дай угадаю. Цветение сакуры?
Да.
- Ого. - Да, сакуру…
Так здорово.
Да, кстати.
Не хочешь сходить со мной…
- Ты что стоишь? Неси полотенце! - Несу!
Вы в порядке?
- У нас есть лед? - Да.
- Где? - В подсобке.
- Прости меня! - Всё хорошо?
Ты плакала.
Из-за этой дурацкой мочки.
А встретились мы за полгода до этого.
Это был самый обычный день.
Меня зовут Мисаки Ариакэ. Сегодня с вами буду работать я.
Пришел сюда по акции.
Я сидел в этом кресле абсолютно растерянный.
Как вас постричь?
Что?
На ваш вкус.
Хорошо.
Как вам?
Я выгляжу…
…гораздо опрятнее.
Слава богу!
У меня, если честно, сердце из груди чуть не выпрыгнуло.
Просто, если что, так получилось,
что вы мой самый первый клиент.
Твоя улыбка заворожила меня.
После этого я каждый месяц приходил в Penny Lane.
А вы знали?
- У вас на макушке два завитка. - Да.
Говорят, только у гениев такие макушки.
Мы постепенно начали разговаривать обо всём.
Когда ты упомянула любимый фильм,
я его несколько раз пересмотрел.
Когда узнал, что у тебя нет парня,
я был так счастлив, что аж на детских качелях раскрутился.
Дай угадаю. Цветение сакуры?
Да.
И когда я набрался смелости пригласить тебя…
Да, кстати. Не хочешь сходить со мной…
Прости меня, пожалуйста.
Да всё хорошо. Не переживай ты так.
Это ведь я дернул головой…
Это всё равно я виновата!
Я оплачу все медицинские расходы и возмещу всё, что скажешь.
Я сделаю всё что угодно.
Всё что угодно?
Да.
Тогда…
Давай вместе полюбуемся цветением сакуры?
Хочу погулять с тобой.
АРИАКЭ
Дай-ка мне номер этого умника.
Я его выслежу, отрежу вторую мочку
и разрублю ее в фарш.
Всё, хватит!
Давай ты не будешь об этом, когда я тут гёдзы ем!
Короче, тебе надо извиниться перед ним.
Еще чего. Раз он сказал, что всё хорошо, то всё хорошо.
Я сам себе чего только не ломал…
Потому что ты слабак, который продул в четвертом раунде.
Я же говорил тебе, что это был восьмой раунд!
Ну да, конечно, хватит заливать мне!
Я уже обещала ему погулять с ним. Так что не лезь.
Ну как он может не лезть, Мисаки?
Он для тебя как отец стал
после смерти твоих родителей.
Правда же?
Он не может молчать, Мисаки.
Спасибо ему, конечно, но иногда он перегибает палку.
- Ничего себе. - Ты напился.
Не открывай алтарь без разрешения.
Давно хотела спросить.
Почему ты с Такаси якшаешься?
Ты такая красивая,
работаешь в косметической фирме.
Что ты в нём нашла?
Чего?
А мне нравится.
Что?
- Да ладно! - Что?
Серьезно?
Я про свидание с этим фотографом.
А?
Это не свидание, вообще-то.
Это просто компенсация за ущерб.
- Компенсация? - За ущерб?
Что?
Чем дольше не ходишь на свидания, тем тяжелее.
Не лезь не в свое дело.
А сам-то!
Мне не о чем волноваться!
- Правда? - Счет, будьте добры!
Простите меня за случившееся.
Такую ошибку надо непременно отработать.
Ясно?
Да.
Тогда за работу.
- За работу! - Да!
Поехали.
- Да. - Да.
Вот, блин. Еще один.
Что? Седой волос?
Что-то до фига у меня их.
Давай отрежу.
Краситься придется.
Это всё из-за стресса.
Да, работа у нас стрессовая.
Это точно!
По поводу нашей встречи. Прости, что так поздно пишу.
Это я, Харуто Асакура.
Можете рассчитать, пожалуйста?
Да, конечно.
Мы договорились на встречу.
В соответствии с твоим расписанием, я бы хотел провести ее во вторник.
Давай встретимся в 11:00 часов
на южном выходе со станции Синдзюку.
Будь внимательна: я имею в виду тот выход, что…
«С нетерпением жду встречи с тобой».
Ого.
Что за формулировки такие.
МИСАКИ АРИАКЭ
Хорошо. Я тоже с нетерпением
- жду встречи. - Да!
С радостью помогу тебе с фотографиями сакуры.
Я должен был всё ей рассказать
и извиниться за ложь.
Я давно мечтал стать профессиональным фотографом.
Когда я окончил школу,
отец подарил мне Nikon F3. Крепко держа его в руках,
я поехал покорять Токио.
Токийская башня поразила меня до глубины души.
- Простите! - Я не привык к таким толпам людей.
Но я был без ума от счастья, фотографируя город моей мечты.
Это моя самая первая фотография.
Однако…
Придурок! Ты так кадр испортишь!
Думай, что делаешь!
Хоть капелька мозгов есть? Так, всё. Макото, давай ты.
Хорошо.
- Займись монитором. - Простите.
Я устроился стажером в фотостудию.
- Проверка! - Работа была сложнее, чем я думал.
Асакура.
- Казалось, я не такой уж талантливый. - Кабель нерабочий.
Понял.
Покеда.
До свидания.
Я ушел не проработав и года.
- Да! - Круто!
- Отличный бросок! - Да!
Затем я менял разные подработки.
Я уверял себя, что это я так
перезаряжаю свои батарейки.
Что это всё временно.
До тех пор, пока не появится желание держать в руках камеру.
Меня зовут Мисаки Ариакэ. Сегодня с вами буду работать я.
Как вас постричь?
Тогда-то
я и повстречал тебя.
Я наблюдал, как ты нервничала, постригая меня.
Ты напомнила мне себя в прошлом.
Чем вы занимаетесь, кстати?
Ну…
Я… фотографией занимаюсь.
- Фотографией? - Да.
Так вы фотограф?
Да…
- Ого! - Я еще новичок.
Как круто.
Почему ты не фотографируешь?
Ну…
Расскажи мне.
Почему решила стать парикмахером?
Ну…
Как сказать…
Хотела научиться волшебству.
Волшебству?
У меня от природы волосы вьются.
В школе меня обзывали Кудряшкой.
Я так комплексовала.
Но в девятом классе, летом, Аяно,
девушка моего брата,
отвела меня в салон красоты.
И там мне впервые выпрямили волосы.
И вот так просто исчезли все мои проблемы.
Волосы были абсолютно прямые.
Когда я увидела себя в зеркале,
я чуть не расплакалась.
Это было настоящее волшебство.
Тогда-то я и поняла,
что хочу научиться этому волшебству,
чтобы делать людей такими же счастливыми.
А ты почему стал фотографом?
Ну…
Я не фотограф.
Что?
Я… солгал тебе.
Но я правда очень хотел стать им.
Я думал, у меня есть талант.
Но на меня всегда орали, говорили, что я никчемный.
Я потерял уверенность и сбежал.
А теперь…
Я работаю в караоке.
Зачем ты…
…солгал мне об этом?
Хотел понравиться тебе.
Поначалу это казалось ерундой.
Но ты так ярко отреагировала, что мне не хотелось
разочаровывать тебя.
- Поэтому я и… - Что за бред?
Ты думаешь, мое отношение поменялось бы от твоего места работы?
Я так ярко отреагировала, говоришь?
- Я просто… - Ну так да…
Это крутая профессия.
Но меня взбесило, что ты лгал мне.
Отказался от мечты, даже не попробовав? Что это за бред?
Думал, что у тебя талант?
Тогда почему сбежал?
- Прости… - Да не надо извиняться!
Лучше бы боролся до конца.
Нельзя так просто бросать свою мечту!
Не смей сдаваться!
Прости.
Мисаки!
Я хочу измениться!
Я не хочу больше убегать.
Я хочу гордиться собой.
Я изменюсь.
Стану тем, кто тебе понравится.
Вот так просто?
И после этого он пропал?
Да, как сквозь землю.
Ужас, да?
А тебе уже тем временем 25 стукнуло.
Блин, если бы я знала, другой подарок выбрала бы.
Отличное платье в цветочек. Спасибо большое.
«Мой самый первый клиент».
Ты тем летом
болтала об этом своём первом клиенте не затыкаясь.
Да и осенью. И зимой тоже.
- Добро пожаловать. - Добро пожаловать.
Сколько вам лет?
- Мне 20. - Ясно.
- Такие красивые волосы. - Спасибо.
Я хочу измениться!
Стану тем, кто тебе понравится.
Сейчас поем.
Лепестки уже опадать начали.
Кто это там?
Это я, Асакура.
Прости, что так долго не выходил на связь.
Да тебе не за что извиняться.
Что ты хотел?
Ну… я только что получил свою первую зарплату.
Первую зарплату?
Я вернулся работать в фотостудию.
Его сюда нельзя ставить!
- Я тебе его сейчас в жопу засуну! - Простите.
- И не по центру! На самый край давай! - Понял.
Я давно хотел тебе рассказать,
но решил подождать, пока мне не заплатят.
Это всё благодаря тебе.
Я хочу отблагодарить тебя.
Приглашаю на ужин. Я угощаю.
Хорошо.
Отлично!
Чего?
Это еще что?
Как так?
Что?
Прошу, омар де бретон, эспума америкен.
Приятного аппетита.
Омар де бретон.
Эспума америкен…
Прости.
Если честно, я не часто в такие места хожу.
Это ты прости меня.
Я… тебе шрам
на ухе оставила.
Ерунда. Он же не болит.
Он мне теперь очень дорог.
Вот где я теперь работаю.
КЁСУКЭ САВАИ
Это мой наставник, Кёсукэ Саваи,
известный фотограф в рекламной индустрии.
Ух ты!
Это так круто!
Фотоаппарат -
это волшебный инструмент.
Мне в детстве отец часто разрешал фотографировать
на его однообъективную зеркалку.
Я фотал небо, облака, жуков.
Я тогда думал, что фотоаппарат - это нечто невероятное.
Волшебный инструмент, которым можно навсегда
запечатлеть моменты жизни.
Да ты такой же, как и я.
Волшебство.
Да.
Как вкусно!
Клубничное желе такое вкусное!
Я его с детства до безумия обожаю.
В апреле день рождения, да?
Ты мне сказала в тот раз.
Да, но…
Чехол для ножниц?
Я думаю, это твой цвет.
Мой цвет?
Твоя улыбка…
…словно цветы сакуры.
Я обещаю,
что однажды ложь станет явью.
Что?
Я буду усердно оттачивать мастерство.
Чтобы однажды сделать прекрасную фотографию
и показать ее… тебе.
Почему именно мне?
Во мне ведь нет ничего особенного.
Таких, как я, миллионы. Да и характер у меня так себе.
И когда злюсь, повышаю голос.
Всё равно хочу показать тебе.
Когда я смотрел, как ты стрижешь меня, то всегда думал:
«Что я делаю со своей жизнью?»
Надо было серьезнее относиться к работе.
Я…
…рад, что влюбился в тебя.
Стой…
Как-то это по-дурацки звучит, да?
Прости.
Что ж…
…удачи тебе
Я…
Дашь мне время подумать?
Что?
Дашь мне время обдумать всё то, что ты мне сказал?
Поспешите.
Это последний поезд в сторону Каматы.
Это последний…
Вот блин!
Что?
Стой!
Мисаки.
Мисаки!
Асакура!
Я тоже…
Я тоже хочу влюбиться в тебя!
Поэтому…
…пожалуйста, будь моим парнем!
С возвращением!
Что тут у нас?
Ты на свидании была?
- Что? - Что случилось?
Такая миленькая.
Это ведь платье, что я тебе подарила! Ты где была?
С кем встречалась?
Он сказал, что любит меня.
- А? - Что?
Что ты сказала?
Это тот паршивый фотограф?
- Погоди-ка! - Я не слышал!
- Готово? - Почти.
- Сейчас установлю. - Хорошо.
- Асакура. - Что?
Будешь ассистировать господину Саваи.
Таканаси сказал.
Что?
Он злится только на тех, в ком видит потенциал.
Чем больше он кричит, тем больше ты должен гордиться.
Поднимаем!
ДУМАЮ, СЕГОДНЯ ПОЛУЧИТСЯ. КУДА ПОЙДЕМ?
ОСТАВЛЯЮ НА ТВОЙ ВЫБОР.
Отлично!
МЫШЦЫ УЖАСНО БОЛЯТ.
У МЕНЯ ТОЖЕ.
Я НОЖНИЦЫ НЕ МОГУ ДЕРЖАТЬ, ЧУТЬ СНОВА НЕ ПОРЕЗАЛА КЛИЕНТА.
СНОВА КТО-ТО ВЛЮБИТСЯ В ТЕБЯ.
И ЧТО ЖЕ МНЕ ДЕЛАТЬ?
Я ТУТ КОЕ-КУДА СЪЕЗДИТЬ ХОЧУ! ПОЕХАЛИ СО МНОЙ?
ПОГНАЛИ!
ТЫ РЕАЛЬНО В СЕКОНДАХ ЗАКУПАЕШЬСЯ?
НУ ДА! ДЕНЕГ НЕ ОСОБО, НО, ЗНАЕШЬ ЛИ…
ТЫ ВСЕГДА НА СТИЛЕ. ТОЖЕ БУДУ В СЕКОНДАХ ОДЕВАТЬСЯ!
СКОРО РАСПРОДАЖА. ПОЕХАЛИ ВМЕСТЕ!
Я СЕГОДНЯ РАНО ЗАКАНЧИВАЮ. ПОШЛИ В КИНО?
ХОРОШО, ТОЛЬКО Я МОГУ ОПОЗДАТЬ.
Всего доброго.
Прошу салат.
ДАВАЙ ПОЕДИМ ПЕРЕД КИНО.
ДАВАЙ!
- - Знаешь что? - Что?
Я почти никогда не хожу в рестораны.
- Правда? - Да.
Когда я иду куда-то есть,
на меня брат ужасно злится.
Почему?
Да сама не знаю. Ревнует, может.
Что?
ТЫ СНОВА ЗАСНУЛА.
В СЛЕДУЮЩИЙ РАЗ Я ТОЧНО ВЫДЕРЖУ!
И ЗА ЭТО ТРЕБУЮ НАГРАДУ!
НАГРАДУ?
ХОЧУ ВСЮ НОЧЬ ГУЛЯТЬ С ТОБОЙ!
- Сюда! - Нет, туда!
- Сюда? - Сюда.
Мы вообще успеем?
Спасибо.
Я займусь фотками.
- Хорошо. - Ага.
- Откроешь? - Хорошо.
- Я возьму это. - Хорошо.
ПРОСТИ, СЕГОДНЯ НЕ СМОГУ. СНОВА ТЕМПЕРАТУРА.
Всё разгружаем?
НИЧЕГО СЕРЬЕЗНОГО, НЕ ПЕРЕЖИВАЙ. УДАЧИ НА РАБОТЕ, ХАРУТО.
ЧТО? ДАВАЙ Я К ТЕБЕ ПРИЕДУ!
Я ТУТ ВСЁ РАВНО ПОЧТИ ЗАКОНЧИЛ УЖЕ.
Я НА ВЕЛИКЕ ДОЕДУ!
Вот блин!
Чёрт!
Что-то хотели?
Я…
Здравствуйте. Я Харуто Асакура.
Я пришел проведать Мисаки.
Можете передать ей?
Слышь, ты!
Ты тот чел с ухом!
Что?
К Мисаки клеешься, да?
- Да? - Не лезь к нему!
Заткнись!
Очень приятно, я невеста брата Мисаки…
- Это Аяно. - Я Аяно.
- А это мой брат. - Ясно.
- Не впускай его! - Да успокойся ты.
Если есть силы на него, то могла бы и в больницу сходить!
Я сходила в клинику. Сказали, что это простуда.
В нормальную больницу сходи.
Да успокойся ты. Это просто простуда.
- Отойди ты. - Прости.
Раздуваешь из мухи слона.
Лучше бы извинился за свою сестру!
Прости.
Только из-за этой ужасной травмы
я готов позволить тебе
быть с ней один раунд.
Ровно три минуты. Понял?
Да.
Большое спасибо.
Какое еще спасибо?
Прости.
Погоди-ка.
- Я еще не прибралась. - Ладно.
Харуто!
Можешь войти.
Дальше нельзя.
В комнату вход запрещен.
Понял.
Ай.
Прости, что так долго.
Заходи.
Что такое?
Мне и тут хорошо.
Ну ладно.
Как ты себя чувствуешь?
- Я тут принес тебе. - Что?
Это же клубничное желе!
Спасибо.
Горло болит?
Кашель есть?
Надо было таблеток еще принести…
Нет, что ты!
Я не поэтому в маске.
Я просто без макияжа.
Без макияжа я похожа на ребенка.
Да и ладно.
Даже более того. Я хочу посмотреть.
Ага, конечно.
Не хочу тебя заражать.
Да и засмеешься, если увидишь меня так близко.
Не засмеюсь.
Клянусь.
Даже не уговаривай.
Да правда. Я честно не буду смеяться.
Честно?
Мочкой клянусь.
Ну ладно.
Ну не молчи.
Такая красивая.
Мне так стремно.
- Нет, не надо! - Что?
Нельзя?
- Ни за что! - Почему?
Я такая бледная и больная.
Но…
Спасибо.
Меня еще никто не называл красивой.
Ты так обрадовал меня.
Убью на фиг, если целоваться полезешь.
- Прости! - Раунд окончен, боец.
- Хорошо. - Мисаки, мы едем в больницу.
- Вы что там делали? - Прости.
- Пошел вниз! - Иду.
ХАРУТО АСАКУРА
Алло?
Ты прости моего брата.
- Как только мне станет лучше… - Можешь подойти к окну?
К окну?
Да.
Давай поправляйся скорее.
Ага.
Выздоровеешь - пойдем на фейерверки смотреть…
Мисаки!
- Давай быстрее! - Погоди!
Прости.
Что ты говорил?
Фейерверки.
Да, пойдем.
Жду с нетерпением.
И я.
- До встречи. - Да. Береги себя.
- Давай. - Пока.
Больно!
Как больно!
Больно!
Такаси!
Я доктор Камия, я специализируюсь
на генетических болезнях.
Сразу перейду к делу.
Мисаки,
есть вероятность, что у тебя прогероидный синдром.
Прогероидный синдром?
Сказать точно без обследования нельзя,
но симптомы налицо.
Что это еще за синдром? «Прогероидный»?
Первичные симптомы включают седые волосы, ранние морщины,
обесцвечивание и отвердевание кожи, катаракты.
Кости становятся хрупкими, мускулы слабыми.
Со временем кроме видимых изменений
также ослабнет иммунитет,
могут появиться злокачественные опухоли.
Увеличивается риск рака.
Погодите-ка.
Я не очень понимаю.
Грубо говоря, человек с этой болезнью очень быстро стареет.
Есть несколько типов прогероидных синдромов.
В твоем случае
ты постареешь в несколько раз быстрее обычного человека.
В несколько раз быстрее?
Пройдет лишь год
с момента появления симптомов
до полного старения.
Что это за бред?
Я никогда о такой ерунде не слышал!
У меня сестра всю жизнь была здорова.
Даже толком не болела никогда.
Такаси.
Но вы еще не уверены, да?
Вы можете ошибаться.
Чтобы сказать с уверенностью,
нужно проанализировать твою ДНК.
«Известно лишь несколько таких случаев».
«Это можно сравнить…
…с жизнью…
…на перемотке».
СИМПТОМЫ ПРОГЕРОИДНОГО СИНДРОМА
ДИАГНОСТИКА ПРОГЕРОИДНОГО СИНДРОМА
ПОЛГОДА ПОСЛЕ ПРОЯВЛЕНИЯ
Да ладно.
Быть не может.
- Ну ты даешь. - Что?
Реально идешь? А как же результаты анализов?
Температура спала. Всё будет хорошо.
Кстати, ты в курсе?
- Чего? - Сегодняшний гороскоп.
Советуют остаться дома.
Ты не читаешь гороскопы!
Спасибо за заботу.
Но…
Не хочу, чтобы Харуто волновался.
- Ну веселитесь тогда. - Ага.
- Стой! - Что?
Допоздна не гуляй.
Простите.
СТАНЦИЯ КАТАСЭ-ЭНОСИМА
ФЕСТИВАЛЬ ФЕЙЕРВЕРКОВ ОТМЕНЯЕТСЯ
- Как вкусно. - Да, очень.
- Харуто! - Что?
Смотри!
Солнышко!
Солнце выглянуло!
Мне так на фейерверки посмотреть хотелось.
Мисаки!
Что?
- Ой! - Так быстро!
- Ой - Смотри!
Зажегся!
Осторожно!
Погоди!
Мой сгорел!
- Ой! - Так здорово!
- Смотри! - Фейерверки!
- Достань зажигалку. - Привет!
- Тоже хотите? - А можно?
- Я хочу! - Хорошо.
Держи.
- За мной! - Стой!
Сюда!
Давайте сюда.
- Загорелось? - Да!
Подожги остальным.
Хорошо.
У всех горит?
Такие смешные.
В твоем случае
ты постареешь в несколько раз быстрее обычного человека.
ПОЛГОДА ПОСЛЕ ПРОЯВЛЕНИЯ
Мисаки.
Ты выйдешь за меня?
Что?
В смысле… конечно, не обязательно прямо сейчас.
У нас у обоих есть мечты.
Но…
Я хочу…
…прожить с тобой всю жизнь.
Хочу всегда быть с тобой.
С чего это вдруг?
Мы встречаемся всего три месяца.
Не слишком ли ты спешишь?
А вдруг ты найдешь кого-то получше меня?
Вообще пофиг.
Я хочу быть с тобой.
Пусть и прошло всего лишь три месяца.
Я больше ни с кем не хочу встречаться.
Ты - моя единственная.
Я хочу быть с тобой
много-много лет…
Анализы готовы.
Мисаки.
У тебя самая тяжелая разновидность синдрома.
Называется «синдром ускоренной жизни».
Известного лечения против него не существует.
Но стадия еще ранняя, будем стараться по максимуму
облегчить твое состояние.
Значит…
…я постарею быстрее обычного…
…а потом умру?
Не только не смогу делать людей краше,
но теперь я и сама стану старой и некрасивой.
Спасибо вам всем за всё.
Понятно.
АПАРТАМЕНТЫ НАНЭЙ
Так.
Чего?
Прости, что не предупредила.
Что-то случилось?
Ничего.
Хотела сделать сюрприз.
Квартирка небольшая,
но, может, хочешь зайти?
Хочу.
Прошу.
Благодарю.
Прости за бардак.
Я быстро приберусь.
Вот, принес нам чай.
Волшебный инструмент,
которым можно навсегда запечатлеть моменты жизни.
Что?
Хочу попробовать.
- Локти не выставляй. - Хорошо.
- Вот так? - В фокусе?
Думаю, да.
- Так… - Давай.
- Как тебе? - Так здорово!
И правда.
Ты уже фоткала!
- Встань в тень. - Ага.
И фотографируй цветы в солнечном свете.
Да, вот так.
Что?
Остался последний кадр.
Давай вместе.
Что?
- Поздно! - Серьезно?
Дай хоть одно твое фото сниму.
Слушай, Харуто.
Что?
По поводу твоего предложения…
Не переживай.
Что?
Может, я и правда поторопился.
Подожду, пока стану профессиональным фотографом.
Я буду упорно трудиться, чтобы когда-нибудь
ты сказала мне «да».
Пусть на это уйдет два года, или три.
Или даже пять.
Ты ведь мне покажешь?
То самое прекрасное фото, что ты обещал.
Конечно.
Обещаешь?
Обещаю.
Ну что ж, тогда сегодня ночуем у тебя!
Что?
Вот так внезапно?
Я, конечно, не против, но…
…твой брат прибьет меня.
Пожалуйста.
У меня их нет.
Что?
Нет презервативов.
Ну и ладно.
В чём дело?
Харуто…
Мисаки…
Как бы я хотела состариться вместе с тобой.
Прощай…
…Харуто.
Я ТРИ НЕДЕЛИ ОТ ТЕБЯ ВЕСТЕЙ НЕ СЛЫШАЛ, Я ПЕРЕЖИВАЮ.
ОТВЕТЬ ХОТЬ ЧТО-НИБУДЬ. ПОЖАЛУЙСТА, НЕ ИГНОРЬ.
ЧТО СЛУЧИЛОСЬ? СКАЖИ МНЕ, ПОЖАЛУЙСТА.
Я ПЕРЕЖИВАЮ, ЧТО С ТОБОЙ ЧТО-ТО СЛУЧИЛОСЬ…
ПРОСТИ ЗА СПАМ.
Я БУДУ ЖДАТЬ.
Ариакэ уволилась на той неделе.
Уволилась?
Сказала, что будет работать у друга в салоне в Харадзюку.
А вы не знаете, в каком салоне?
Она никому не сказала.
Прошу прощения. Вы всегда запрашивали именно ее.
Не спрашивай. Я ничего не знаю.
Раз не отвечает, то всё очевидно.
В смысле?
Она не хочет тебя видеть.
Не может быть…
Прошу, мне надо с ней увидеться.
Ее здесь нет.
Всё, проваливай отсюда и больше не возвращайся.
Мисаки?
Мисаки!
ХРАМ ИНАРИ В СЁВА
- Здравствуйте. - Здравствуйте.
А ты настырный, я смотрю.
С дороги!
Она сама научила меня никогда не сдаваться.
Прошу тебя.
Хотя бы передай ей это.
Я вхожу.
Он передал это тебе.
Успокой его, пожалуйста, хоть как-нибудь.
МИСАКИ, Я ПЕРЕЖИВАЮ ЗА ТЕБЯ. ПОЗВОНИ МНЕ, ПОЖАЛУЙСТА.
Давай я здесь буду. Я скажу, когда поднимать.
Хорошо.
МИСАКИ АРИАКЭ
Асакура, поднимай.
Асакура!
Да?
Спасибо за фотографии.
У меня появился другой.
Что?
Мой бывший парень, мы учились вместе,
открыл салон в Харадзюку.
Он предложил мне работать с ним.
Это он порвал со мной тогда, а я не переставала любить его.
Я теперь живу с ним.
Ты врешь.
Это неправда.
Нельзя же вот так просто…
Привет.
Меня зовут Камия. Я молодой человек Мисаки.
Мне жаль, что так вышло.
Но…
…она хочет быть со мной.
Дай трубку Мисаки.
Мне жаль, Харуто.
Я хочу встретиться.
Давай поговорим.
Я подъеду куда угодно.
Я не могу встречаться с тобой.
Почему?
Ему это не понравится.
Что это всё значит?
Нельзя быть такой эгоисткой!
Вернулась к бывшему, а меня даже видеть не хочешь?
Что это за хрень? Бред полный!
Ты ужасный человек.
Мне плевать, что ты думаешь.
Прошу тебя, Харуто…
Я хочу…
…чтобы ты забыл обо мне.
Прошу прощения за всё это.
Спасибо, что помогли.
Ты уверена, что хочешь этого?
Да.
Придурок! Как ты мог забыть зарядить аккумуляторы?
Они нужны господину Саваи!
Мне плевать, что тебя девушка бросила.
Не смешивай личную жизнь и работу.
Что?
Будь профессионалом.
Прошу прощения.
Я сообщу, когда будем готовы.
Прощу прощения за задержку.
Харуто Асакура, да?
Что ты планируешь делать со своей жизнью?
Что?
У Таканаси скоро личная выставка в феврале.
У Макото растут заказы на онлайн-рекламу.
Они оба
в поте лица стараются чего-то добиться.
А какие фотографии хочешь делать ты?
Надо было…
…чтобы он меня хоть раз сфотографировал.
Как глупо тебя бросили!
Но ты знаешь,
мы часто влюбляемся в кого-то, чье сердце уже занято.
Со мной так же было.
Что? Правда?
Ну всё, хватит обо мне.
Не зря говорят,
что наши сердца такие же изменчивые, как падающие лепестки сакуры.
Просто забудь о ней.
Даже не знаю, получится ли.
Мне помочь тебе?
Что?
ХЭМСКИЙ ХРАНИТЕЛЬ ДЕТЕЙ ДЗИДЗО
Думаешь, мне правда поможет электромагнитная терапия?
Да.
Мне сказали,
она активирует клетки.
Они могут вылечить любую болезнь.
Поэтому и стали известны.
Можешь в любой момент отказаться.
Но это всяко лучше, чем колоть эту фигню
от остеопороза, или как там его.
Закройте глаза.
ХЭМСКИЙ ХРАНИТЕЛЬ ДЕТЕЙ ДЗИДЗО
- - Здравствуйте! - Ага.
- Мы вас ждали. - Заходите.
- Вы, наверное, устали. - Да.
Всё верно.
Спасибо за оплату.
Лечение уже приносит плоды.
Спасибо вам.
Спасибо, что приехала.
- Надо будет еще заправиться… - Слушай.
Что?
Долго еще это продолжаться будет?
Очевидно же, что ничто не помогает.
У Мисаки всё меньше сил. Она даже теперь ходить сама не может.
Я к тому, что…
Какой в этом всём смысл?
Результаты лечения проявятся не сразу.
- Да? - Ага.
Скажи мне, вот на всю эту электромагнитную байду…
Сколько ты уже денег отдал?
- Она же не работает… - Что ты от меня хочешь?
Вообще, знаешь…
Тебе легко говорить. Она ведь не твоя сестра.
Можешь вообще больше не лезть в наши дела.
Так.
Это ведь просто бумага.
Бумага с разными видами.
Брессон однажды сказал,
что фотография -
это когда ты ставишь на одну линию прицела голову, глаз и сердце.
Другими словами, это образ жизни.
Чтобы стать профессионалом, конечно же, нужны талант и техника.
Но самое главное -
сердце фотографа.
То, чего ты так желаешь, когда нажимаешь на кнопку.
А что же ты, Асакура?
Какое желание ты претворяешь в жизнь?
Желание?
Поход в горы - дело нелегкое.
Спасибо,
что пошел со мной.
Я думала, ты откажешься после случившегося.
Ты тогда просто слегка перебрала.
У меня нет времени на поиски парня.
У меня есть мечта.
Мечта?
Я работаю в рекламе только ради денег.
Я хочу взобраться на все горы мира
и сфотографировать их для себя.
Вот какая у меня мечта.
В нашей профессии
разбитое сердце
не такой уж и минус.
Трагическая любовь порождает мощные произведения искусства.
Ну… я так думаю.
Пора спать.
МИСАКИ АРИАКЭ
УДАЛИТЬ ОТМЕНА
УДАЛИТЬ КОНТАКТ «МИСАКИ АРИАКЭ»?
УДАЛЕНО
Так.
Я тебя сейчас опущу.
Что такое?
Я датой ошибся?
Что?
Идем!
- Простите. - Что такое?
Они сегодня не работают?
А… Так их главного врача арестовали вчера.
А?
Что?
Оказывается, они мошенники.
Мошенники…
Они разводили пациентов на деньги. Ужасные люди, конечно.
Да уж…
Хорошенько они нас поимели.
Вот блин.
Ну да ладно.
Не переживай.
Найдем тебе другое лечение.
Да?
Не надо.
Не трать на меня больше деньги.
Я так и не смог найти для тебя никакого лечения.
Я никак не помог тебе.
Прости, что у тебя
такой никчемный брат.
Да ну ты чего.
Ты что, забыл?
После смерти родителей
ты всегда заботился обо мне.
Неправда.
Когда я стал во главе ресторана,
я постоянно грубил нашим клиентам…
…запросто портил блюда…
Жесть, да? И ты всё равно…
…ободряла меня, говорила, что всё хорошо…
Я…
Прости меня.
Пожалуйста.
- Прости меня. - Такаси.
Как же я есть хочу.
Не хочешь заехать перекусить куда-нибудь?
Мисаки?
Что случилось, Мисаки?
Ты что?
Слышишь?
Как вас постричь?
Вы и окрашивание хотите?
Вы хотите осветлить волосы?
Привет, Мисаки! Как ты?
Как всегда.
Ясно.
Я принесла то, что ты просила.
Коллаген, экстракт плаценты,
каротиноиды.
А это что?
Знаешь…
Тебе необязательно их принимать.
В смысле?
Я не хотела обидеть тебя.
Прости.
Ты не знаешь, каково это.
Ты красивая, ни одной морщинки.
Не надо переживать обо мне.
Тебе к свадьбе надо готовиться.
Мисаки.
Кстати, о свадьбе…
Мы ее отложили пока что.
Что?
Почему?
- Что это значит? - Это не…
- Я так и знала! - Я…
- Мы не… - Это всё из-за меня, да?
- Ты меня обвиняешь, да? - Нет, это из-за работы.
Дело не в тебе…
Хватит.
Мне нужно на реабилитацию.
Спасибо, что пришла.
- Мисаки… - Уходи, я сказала!
Время ужина. Не хотите вернуться?
Я чуть попозже поем.
Госпожа Ариакэ? Вы в порядке?
- Номура, иди сюда. - Что такое?
Макабэ, принеси полотенца.
- Хорошо. - Не волнуйтесь, мы всё уберем.
Можно еще полотенца?
Во дела. Давайте вас переоденем.
Ну вот и всё.
Мы поставим вам сюда переносной туалет.
Жмите на кнопку, если нужна помощь.
Мы сейчас вернемся.
Ты измерила температуру господину Сасаки?
Еще нет, простите.
Вот.
Используй ее.
У меня там три миллиона.
Я не могу принять их.
Мы же семья.
И я хочу помочь.
Мисаки… и для меня как сестра.
Прекрасный день, чтобы выписаться из больницы.
Ладно.
Вот так.
Аяно.
Я хочу кое-куда заехать.
Куда?
Спасибо.
Можем ехать домой.
Вот так.
Всё готово. Сейчас как поедим.
Вот это поляну мы накрыли, да?
Налетай.
Хочешь мяса?
Нормально приготовилось?
- Слушай, Аяно. - Что?
Не приходи сюда больше.
С тех пор, как я заболела…
…я ужасно завидовала тебе.
Ты такая красивая.
Такая яркая.
Если постоянно будешь рядом,
я еще больше буду завидовать.
А в итоге могу возненавидеть тебя.
- Поэтому… - Ну и ладно.
Можешь меня ненавидеть.
Мне всё равно.
Ненавидь меня сколько угодно.
- Только прошу тебя… - Я не хочу ненавидеть тебя.
Аяно, ведь ты для меня…
…как родная сестра.
Аяно.
Спасибо за всё.
Позаботься о моем брате.
Когда меня не станет,
я хочу, чтобы ты всегда была рядом с ним.
Пообещай мне лишь одно.
Обещай…
…что однажды…
…когда-нибудь…
…мы снова встретимся.
ЗАКРЫТО НА НЕОПРЕДЕЛЕННЫЙ СРОК ПРИНОСИМ СВОИ ИЗВИНЕНИЯ
В последнее время
ее состояние сильно ухудшилось.
Мне очень жаль, но, скорее всего…
…Мисаки не доживет до весны.
Ее состояние может резко ухудшиться еще сильнее.
Тебе понравится, Мисаки!
Санта принес тебе подарочек.
Как тебе?
Цвета лепестков сакуры.
Примерь.
Так.
Как влитая.
Шикарно!
Тебе очень идет.
У меня прекрасный вкус.
- Хоть я и мужик. - Это от Аяно, да?
Что?
Да брось ты!
А вот и красный носок.
Напиши желание
и спрячь его там.
Где же ручка?
Сейчас найдем.
Нашел.
- Здравствуйте. - День добрый.
- Осторожно, ступенька. - Хорошо.
- Аккуратно. - Заносим.
- Спасибо. - Осторожнее.
Вот сюда.
Аккуратно, тут угол.
Отлично. Большое спасибо.
ПУСТЬ МОИ СТРАДАНИЯ ЗАКОНЧАТСЯ
Асакура.
Я верхнюю часть убрал.
Хорошо.
Можно поставить свет поближе?
Хорошо.
Давай включим свет.
- Хорошо. - Да.
- Включаем свет. - Ага.
Готово.
- Теперь верхний. - Есть.
Асакура.
Что?
К тебе пришел кто-то.
Есть минутка?
Прости, что врал тебе.
Моя сестра…
…уже совсем не та Мисаки, которую ты знал.
Она до последнего не хотела сдаваться.
Она боролась до конца.
Она не хотела,
чтобы ты видел ее такой.
Но…
В глубине души…
…она всё еще скучает по тебе.
ХОЧУ УВИДЕТЬ ХАРУТО
Поздно!
Дай хоть одно твое фото сниму.
По поводу твоего предложения…
Не переживай.
Пусть на это уйдет два года, или три.
Или даже пять.
Я хочу…
…чтобы ты забыл обо мне.
Что это за хрень?
Бред полный!
Пожалуйста.
Спаси Мисаки.
Пожалуйста!
Слава богу!
У меня, если честно, сердце из груди чуть не выпрыгнуло.
Хочу научиться этому волшебству,
чтобы делать людей такими же счастливыми.
Спасибо.
Меня еще никто не называл красивой.
Ты так обрадовал меня.
Мисаки.
Твой брат мне всё рассказал.
О твоей болезни.
Прости, что ничего не замечал.
Тебе, наверное, было очень страшно.
Прости, что я не заметил.
Меня до сих пор…
…переполняют чувства.
Я не понимаю.
Я не могу поверить.
В то, что произошло…
…с тобой.
Но…
Это неважно.
Как бы ты ни выглядела, я всё равно…
…люблю тебя.
Я тебя…
…очень сильно люблю.
Я вернусь.
Обещаю.
Спасибо.
Прости, что я так внезапно.
Мне было так страшно.
Но…
Я счастлива.
Я так рада снова услышать его голос.
Он сказал, что любит меня.
У меня в квартире сломался обогреватель.
Я теперь постоянно в одеяла кутаюсь от холода.
Вот бы Санта подарил мне новый обогреватель.
Вот бы он сказал: «Вот тебе подарок!»
Но Рождество уже прошло.
Мы на днях использовали искусственный снег в студии.
Было так красиво, что я не мог ничего сказать.
Я просто залип на него.
Таканаси снова накричал на меня.
Сказал, что в жопу мне весь этот снег засунет.
Помнишь тот фильм, на котором ты заснула?
Он на DVD вышел наконец-то.
Но в интернете пока нигде его не найти.
Но я его точно найду чуть позже.
Ты помнишь,
как отрезала мне мочку уха?
Поначалу было ужасно больно, я был в шоке.
Но я рад, что это случилось.
Ведь из-за этого случая
мы начали встречаться.
Слушай, Мисаки.
Мы хоть и не так долго знакомы,
но всё это время
я бы ужасно счастлив с тобой.
Так что…
В следующем году…
Мы с тобой посетим много разных мест.
И снова полюбуемся цветением сакуры.
Будем пить и танцевать.
Летом будем смотреть фейерверки.
Осенью ходить в походы и наслаждаться осенними красками.
Будем готовить еду на костре.
А зимой ходить на горячие источники,
или же лепить снеговиков.
Устроим битву из снежков с твоим братом.
Я обещаю.
Мы всё это сделаем…
…и создадим тысячи…
…светлых воспоминаний.
А что же ты, Асакура?
Какое желание ты претворяешь в жизнь?
В следующем месяце
я буду участвовать в выставке Таканаси.
Мы арендуем зал и выставим наши работы.
Это будет первый раз,
когда я покажу миру свои работы как фотограф.
И я хочу…
…чтобы ты увидела их.
Сегодня последний день.
Ты уверена?
Ты правда…
…не пойдешь?
ХАРУТО АСАКУРА
ВРЕМЯ И ПРОСТРАНСТВО
Я не могу.
Не сдавайся.
Не смей вот так просто сдаваться!
Из-за болезни ты отказалась от всего, что тебе дорого:
от работы, от мечты открыть свой салон,
от мечты выйти замуж и завести счастливую семью.
Ты ведь очень сильная.
Именно поэтому
ты не можешь отказаться
от самого главного.
Дайте знать, если я могу чем-то помочь.
Хорошо. Приятного просмотра.
Добро пожаловать.
Харуто…
Харуто Асакура…
Его работы находятся в той секции.
Вас проводить?
Нет, спасибо.
Хорошо, не торопитесь.
Можете встать поближе?
Представьте, что вы подруги. Можете двигаться, как хотите.
Меня зовут Мисаки Ариакэ.
Сегодня с вами буду работать я.
Очень приятно.
Как вас постричь?
Я рад, что влюбился в тебя.
Я обещаю, что однажды ложь станет явью.
Чтобы однажды сделать прекрасную фотографию
и показать ее тебе.
Лучше бы боролся до конца.
Нельзя так просто бросать свою мечту!
Не смей сдаваться!
Мисаки!
Я хочу измениться!
Я не хочу больше убегать.
Я думаю, это твой цвет.
Мой цвет?
Твоя улыбка…
…словно цветы сакуры.
Такая красивая.
Убью на фиг, если целоваться полезешь.
- - Прости! - Раунд окончен, боец.
Мисаки.
Ты выйдешь за меня?
Я хочу…
…прожить с тобой всю жизнь.
Хочу всегда быть с тобой.
«То, что никогда не изменится».
Так вы не встретились?
Я тогда обратно на выставку.
Давай.
Кажется, там авария впереди.
- Я тогда здесь выйду. - Хорошо.
Спасибо.
Харуто…
Я так соскучилась по тебе.
Хару…
С вами всё хорошо?
Вот.
Спасибо.
Да ну что вы.
Осторожнее на дороге.
Прости…
…что не пригласил на церемонию кремации.
Она до конца была упрямой.
Интересно, в кого это она такая.
Она всегда…
…держала это при себе.
Я не мог положить это вместе с ней.
Всё правильно.
Она бы хотела, что он был у Харуто.
Это ведь…
…в каком-то смысле частичка ее.
Ты не против…
…если я зайду к ней в комнату?
Я и не заметил…
…как в тот день…
…ты улыбнулась мне своей фирменной улыбкой.
Автобус следует в международный аэропорт Ханэда
с остановкой у терминала местных вылетов.
Для вашей безопасности просим пристегнуть…
- Работай ногами! Давай! - Хорошо!
- Бей смелее! - Понял!
Пусть внешне она была другой,
но сердце ее не изменилось.
Я…
…горжусь ей как сестра.
Спасибо.
Дорогой Харуто.
Я никогда раньше не писала письма.
Я немного нервничаю.
Я была на твоей выставке.
Спасибо, что пригласил меня.
Мне было страшно выходить.
Но ты смог вытащить меня из панциря.
Я так давно не выходила на улицу. Это было так захватывающе.
Этого мне и не хватало.
Ведь твои фотографии
были невероятными.
Знаешь что?
Мне всегда было страшно от того,
как быстро летит время.
Я боялась…
…что моя внешность и здоровье изменятся.
Но кое-что не изменится никогда.
ТО, ЧТО НИКОГДА НЕ ИЗМЕНИТСЯ
На твоих фотографиях…
…я навсегда останусь 25-летней красавицей, как и ты.
Всё, что мы видели тогда…
Наши воспоминания о том дне…
Сколько бы времени ни прошло, они никогда не изменятся.
Когда я думаю об этом, мне так тепло на душе.
Харуто.
Я так рада, что отрезала тебе тогда мочку.
Я рада, что ты пригласил меня на свидание.
Я рада, что ты снова занялся фотографией.
И пусть она и была короткой…
…но я была ужасно рада…
…прожить эту жизнь с тобой.
Ты дал мне
столько поводов для радости.
Помнишь?
Когда я однажды постригала тебя,
ты тоже это сказал.
«Я рад, что влюбился в тебя».
Я тоже.
Я…
…рада, что влюбилась в тебя.
И всегда буду любить тебя.
Всегда…
Я всегда буду любить тебя, Харуто.
P.S.
Жаль, что мы сегодня не увиделись.
Мне было не очень хорошо, я посмотрела фото и быстро ушла.
Поэтому я с нетерпением жду нашей следующей встречи.
В следующий раз я хочу увидеть и другие твои работы.
У тебя очень красивые фотографии.
Ни за что не прекращай.
Харуто.
Спасибо.
Мисаки Ариакэ.
Она на другом конце света.
«ПУЭСТА ДЭ СОЛЬ», МАКОТО
Смотри, на отставай от нее.
Отлично.
Давай больше радости.
Улыбочку! Хорошо!
Улыбаемся шире!
А теперь удивление. Да, вот так.
Отлично!
А теперь подними руки.
Последний раз. Хорошо!
- Молодец. - Спасибо!
- Спасибо. - Спасибо.
- Давай ты. - Хорошо.
Ответ можно найти только в видоискателе.
Что?
Сколько бы мы ни старались и ни пыжились,
мы, фотографы, ответ находим только в видоискателе.
Да…
Как твои фотографии на выставке.
Все эти фотографии сделаны лишь для одного человека.
Отлично!
Я буду продолжать снимать.
Я всегда буду сожалеть
о том дне, когда я не узнал тебя.
Я буду продолжать поиски ответа.
И каждый раз с наступлением весны
я всегда буду вспоминать о тебе.
Моя любимая словно цветок сакуры.
Возьмите, пожалуйста, листовку!
- Простите! - Простите.
Хотите быть моделью на стрижке?
Перевод субтитров: Павел Веклич