Downloaded from YTS.MX
‪NETFLIX PREZINTĂ
Official YIFY movies site: YTS.MX
‪Te-am rănit profund.
‪Ce ai simțit în acel moment?
‪Tristețe, sau poate ură?
‪Oricât de mult aș regreta, nu pot găsi un răspuns.
‪Chiar și așa, nu pot decât să continui să te caut.
‪Cea pe care am cunoscut-o în acea primăvară,
‪iubita mea ca o floare de cireș
‪Înfloresc cireșii.
‪Cu siguranță.
‪Vor înflori de tot săptămâna viitoare.
‪E deja sezonul de admirat flori.
‪Am fost atât de ocupată, ‪încât n-am observat că e primăvară.
‪Va ploua peste două săptămâni, ‪deci săptămâna viitoare e cel mai bine.
‪- Săptămâna viitoare? ‪- Da.
‪Ai planuri pentru vacanță?
‪Deloc.
‪Ești ocupat ca de obicei?
‪Nu chiar.
‪E grozav că ești fotograf profesionist.
‪Ce fel de fotografii faci acum?
‪Ei bine…
‪Lasă-mă să ghicesc. Flori de cireș?
‪Da.
‪- Super! ‪- Flori de cireș…
‪E minunat.
‪Da.
‪Ai vrea să vii cu mine?
‪- Ce faci? Ia un prosop! ‪- Bine!
‪Ești bine?
‪- Avem gheață? ‪- Da.
‪- Unde? ‪- În spate.
‪- Îmi pare rău! ‪- Ești bine?
‪Plângeai.
‪Pentru lobul meu amărât!
‪Te-am întâlnit prima oară acum șase luni.
‪Era o zi ca oricare alta.
‪Eu sunt Misaki Ariake ‪și azi voi fi coafeza ta.
‪Atras cu un cupon,
‪stăteam acolo, complet pierdut, când ai apărut tu.
‪Cum îl dorești?
‪Ce?
‪Te las să alegi.
‪Cum dorești.
‪Ce părere ai?
‪Arată
‪mult mai ordonat decât de obicei.
‪Ce ușurare!
‪Sinceră să fiu, îmi bătea inima cu putere.
‪Vezi tu, se întâmplă să fii
‪primul meu client.
‪Zâmbeai cu tot chipul.
‪După aceea, am venit lunar la Penny Lane.
‪Știai?
‪- Ai două vârtejuri mici în păr. ‪- Da.
‪Se spune că oamenii ‪cu două vârtejuri se nasc genii.
‪Încetul cu încetul, am început să vorbim mai mult.
‪Când menționai un film care îți place,
‪îl priveam de mai multe ori înainte să ne vedem din nou.
‪Când am aflat că n-ai iubit,
‪am fost așa fericit că am mers în parc și m-am dat în carusel după o veșnicie.
‪Să ghicesc. Flori de cireș?
‪Da.
‪În sfârșit, când mi-am făcut curaj să te invit în oraș…
‪Da. Ai vrea să vii cu mine?
‪Îmi pare rău.
‪Nu, e în regulă. Nu-ți face griji.
‪Din cauză că m-am întors…
‪Nu, a fost vina mea!
‪Plătesc eu îngrijirile ‪medicale și daunele.
‪Fac tot ce vrei.
‪Orice?
‪Da.
‪În acest caz…
‪Vrei să admirăm împreună florile de cireș?
‪Să ieși cu mine în oraș.
‪ARIAKE
‪Spune-mi numărul băiatului cu urechea.
‪O să-l vânez și o să-i tai ‪și lobul de la cealaltă ureche
‪și-l fac carne tocată!
‪Oprește-te!
‪Nu vorbi despre asta în timp ce eu mănânc ‪ceva care seamănă cu o ureche!
‪Oricum, trebuie să-ți ceri scuze.
‪Nu fi prostuță. ‪Dacă zice că e-n regulă, așa e.
‪Mi-am rupt atâtea oase.
‪Asta pentru că erai slab ‪și ai pierdut în runda a patra.
‪V-am spus, a fost runda a opta.
‪Nu începe iar cu asta!
‪Am promis deja că fac orice. Nu te băga.
‪Nu poate sta deoparte, Misaki.
‪De când ți-au murit părinții,
‪se consideră tatăl tău.
‪Nu?
‪Nu se poate abține, Misaki.
‪Îi sunt recunoscătoare, ‪dar poate exagera uneori.
‪- I-a spus. ‪- Ai băut prea mult.
‪Nu ne deschide altarul fără permisiune.
‪Trebuie să te întreb,
‪de ce ieși cu Takashi?
‪Ești drăguță
‪și lucrezi la o companie de cosmetice, ‪dezvolți noi produse.
‪Ce vezi la el?
‪Poftim?
‪Mie mi se pare drăguț.
‪Ce?
‪- Nu! ‪- Serios?
‪Serios?
‪Mă refeream la fotograful promițător.
‪Cum?
‪Nu o consider o întâlnire.
‪Sunt doar compensații pentru daune.
‪- Compensație? ‪- Pentru daune?
‪Ce?
‪Cu cât stai mai mult pe tușă, ‪cu atât e mai greu să revii în joc.
‪Vezi-ți de treaba ta, ce naiba!
‪Dar tu?
‪Eu nu am de ce să-mi fac griji!
‪- Serios? ‪- Plătesc eu, vă rog!
‪Îmi pare rău că v-am făcut probleme.
‪Dacă faci o greșeală la muncă, ‪trebuie corectată.
‪Ai înțeles?
‪Da.
‪Să trecem la treabă.
‪- Să dăm tot ce putem. ‪- Bine.
‪Bine, pregătiți-vă.
‪- Da. ‪- Da.
‪Vai, nu, încă unul!
‪Ce? Un fir alb?
‪În ultima vreme, îmi apar multe.
‪Te tund eu.
‪Cred că trebuie vopsit.
‪Cred că e din cauza stresului.
‪Da, slujba asta e un coșmar.
‪Așa e!
‪Despre întâlnire. Scuze că te contactez atât de târziu.
‪Sunt eu, Haruto Asakura.
‪Îmi aduceți nota, vă rog?
‪Îmi pare rău.
‪În legătură cu întâlnirea pe care am stabilit-o,
‪Aș vrea să fie marți, săptămâna viitoare, dacă se potrivește cu programul tău.
‪Să ne întâlnim la 11:00,
‪la ieșirea sudică din gara Shinjuku.
‪Te rog să reții că nu mă refer la terasa din sud. Dar…
‪„Aștept cu nerăbdare să te văd.”
‪Mamă!
‪E mult prea formal.
‪MISAKI ARIAKE
‪Am înțeles. Și eu aștept cu nerăbdare
‪- să te văd. ‪- Bine!
‪Mi-ar plăcea să te ajut să faci fotografii.
‪A trebuit să-mi cer scuze
‪că am mințit-o.
‪Visul meu a fost să devin fotograf.
‪Când am terminat liceul,
‪tata mi-a dat un Nikon F3. L-am păstrat ca pe un loz câștigător,
‪în drum spre Tokyo.
‪Turnul Tokyo mi s-a părut pompos.
‪- Scuze! ‪- Mulțimea aproape că m-a speriat.
‪Dar eram încântat să fac fotografii în orașul visurilor mele.
‪Aceea a fost prima mea fotografie.
‪Cu toate astea…
‪O să strici cadrul, idiotule!
‪Gândește-te!
‪Fii atent, la naiba! ‪Las-o baltă! Makoto, fă-o tu!
‪Bine.
‪- Pregătește monitorul. ‪- Scuze.
‪Am reușit să ajung la un studio foto ca stagiar.
‪- Probă! ‪-‪ Munca era mai grea decât aș fi crezut.
‪Asakura.
‪- Mi se părea că nu am talent ca alții. ‪- Cablul ăsta e rupt.
‪Bine.
‪Pe curând!
‪La revedere.
‪Am renunțat după un an.
‪- Da! ‪- Super!
‪- A fost grozav! ‪- Da!
‪Apoi am oscilat între slujbe.
‪Mi-am spus că doar
‪îmi reîncarc bateriile.
‪Că era o pauză temporară.
‪Până când, în inima mea, am vrut din nou să apăs butonul de declanșare.
‪Eu sunt Misaki Ariake și azi voi fi coafeza dvs.
‪Cum îl dorești?
‪Și atunci ‪,
‪te-am cunoscut pe tine.
‪Când te-am văzut cum mă tunzi, fiind atât de emoționată,
‪mi-a amintit de cum am fost eu în trecut.
‪Apropo, cu ce te ocupi?
‪Ei bine,
‪eu fac fotografii.
‪- Fotografii? ‪- Da.
‪Ești fotograf?
‪Păi, da.
‪- Mamă! ‪- Sunt abia la început.
‪Ce tare!
‪Nu faci fotografii?
‪Ei, bine…
‪Dar tu?
‪De ce te-ai făcut coafeză?
‪Ei bine
‪Vezi tu…
‪Asta pentru că pot folosi magia.
‪Magia?
‪Am păr creț natural.
‪La școală mi se zicea „Creața”.
‪Eram foarte nesigură pe mine.
‪Dar în vara clasei a noua, Ayano,
‪iubita fratelui meu,
‪m-a dus la un salon.
‪Mi-am îndreptat părul pentru prima oară.
‪Uite așa, mi-au dispărut toate necazurile.
‪Părul îmi stătea perfect drept.
‪Când m-am văzut în oglindă,
‪am fost așa emoționată ‪că-mi venea să plâng.
‪A fost ceva magic.
‪Atunci m-am hotărât.
‪Voi fi coafeză și-mi voi folosi magia
‪încât clienții mei să se admire ‪și să se simtă drăguți.
‪De ce te-ai făcut fotograf?
‪Păi…
‪nu sunt fotograf.
‪Cum?
‪Te-am mințit.
‪E adevărat că am vrut să devin fotograf.
‪Credeam că am talent.
‪Dar șeful țipa la mine mereu, ‪iar eu nu eram bun la ceea ce făceam.
‪Mi-am pierdut încrederea și am plecat.
‪Iar acum
‪lucrez la un bar de karaoke.
‪De ce
‪ai mințit despre asta?
‪N-am vrut să mă displaci.
‪Nu eram serios la început.
‪Dar tu păreai entuziasmată.
‪N-am vrut să te dezamăgesc.
‪- Așa că am tot mințit… ‪- Ce naiba?
‪Crezi că sunt genul care judecă ‪oamenii după profesia lor?
‪Că abia așteptam să văd un fotograf?
‪- Nu. Nu am vrut… ‪- Adică, da.
‪Da, mi s-a părut tare.
‪Dar când te aud spunând asta, ‪chiar mă enervează.
‪Adică ai renunțat la visul tău ‪fără măcar să încerci? Nu se poate!
‪Credeai că ai talent, nu?
‪De ce ai renunțat?
‪- Scuze. ‪- Nu-ți cere scuze!
‪De ce nu lupți pentru asta?
‪Nu-ți abandona visul pentru că ți-e greu!
‪Apucă-te iar de fotografie!
‪Scuză-mă!
‪Misaki!
‪Vreau să mă schimb!
‪Nu mai vreau să fug.
‪Vreau să fiu mândru de mine.
‪O să mă schimb.
‪Voi deveni cineva care să-ți placă.
‪Asta e tot?
‪Nu a mai dat niciun semn de atunci?
‪Niciun cuvânt.
‪Și ce?
‪Între timp, ai împlinit 25 de ani.
‪La naiba! Dacă știam, luam alt cadou.
‪Mulțumesc pentru rochia înflorată.
‪„Primul meu client.”
‪Vara trecută
‪vorbeai mereu atât de fericită ‪despre primul tău client.
‪Și toamna, și iarna.
‪- Bun venit! ‪- Bun venit!
‪Te pot întreba câți ani ai?
‪- Am 20 de ani. ‪- Înțeleg.
‪- Ai un păr foarte frumos. ‪- Mulțumesc.
‪Vreau să mă schimb!
‪Mă voi schimba ‪în cineva pe care o să-l placi.
‪Să mâncăm.
‪Deja cad petalele.
‪Ia să vedem.
‪A trecut ceva timp. Sunt Asakura.
‪Scuze că n-am ținut legătura.
‪Nu trebuie să-ți ceri scuze.
‪Ce vrei?
‪De fapt, tocmai am luat primul meu salariu.
‪Primul tău salariu?
‪M-am întors la studioul foto.
‪Lumina stroboscopică nu se pune acolo!
‪- Îți bag trepiedul pe gât! ‪- Scuze!
‪- Nu în centru! Într-o parte! ‪- Am înțeles.
‪Voiam să-ți spun mai devreme
‪dar m-am hotărât să aștept până la salariu.
‪Ție îți datorez totul.
‪Vreau să-ți mulțumesc.
‪Lasă-mă să te invit la cină. Fac cinste.
‪Bine.
‪Bine!
‪Ce?
‪Ce-i asta?
‪De ce?
‪Ce?
‪Homard de Breton, Éspuma Américaine.
‪Poftă bună!
‪„Homard de Breton.”
‪„Éspuma Américaine…”
‪Îmi pare rău.
‪Sincer să fiu, nu sunt obișnuit ‪cu genul ăsta de restaurant.
‪Eu ar trebui să-mi cer scuze.
‪Ți-am lăsat o cicatrice.
‪Pe ureche.
‪E în regulă. Nu mă doare.
‪Pentru mine, e o amintire prețioasă.
‪Aici lucrez.
‪KYOSUKE SAWAI
‪Mentorul meu, Kyosuke Sawai,
‪e un fotograf faimos ‪din industria de publicitate.
‪Mamă!
‪Ce tare!
‪O cameră
‪e o unealtă magică.
‪Când eram copil, tata mă lăsa să fac poze
‪cu aparatul lui mono-obiectiv.
‪Fotografii cu cerul, nori, ‪insecte și altele.
‪Aparatele foto mi se păreau grozave.
‪Unelte magice, care surprind momente
‪și le păstrează pentru totdeauna.
‪Erai exact ca mine.
‪Magie.
‪Da.
‪Ce bun e!
‪Jeleul ăsta de căpșuni e grozav!
‪Îmi place jeleul de ‪căpșuni de când eram mică.
‪Ziua ta era în aprilie, nu?
‪Mi-ai zis data trecută la tuns.
‪Dar…
‪O cutie pentru foarfeci?
‪M-am gândit că poate e culoarea ta.
‪Culoarea mea?
‪Zâmbetul tău e la fel
‪ca florile de cireș.
‪Într-o zi,
‪voi transforma minciuna în realitate.
‪Ce?
‪O să învăț mult și o să devin mai bun.
‪Când în sfârșit ‪voi face o fotografie grozavă,
‪mi-ar plăcea să o vezi.
‪De ce eu?
‪Nu sunt o femeie foarte specială.
‪Femeile ca mine sunt pe toate drumurile. ‪Am o personalitate dură,
‪și ridic vocea când sunt nervoasă.
‪Tot vreau să fii tu.
‪Când te priveam cum mă tundeai ‪mereu mă gândeam:
‪„Ce fac cu viața mea?”
‪Trebuia să-mi iau munca în serios.
‪Eu
‪mă bucur că m-am îndrăgostit de tine.
‪Stai,
‪a fost cam siropos, nu?
‪Îmi pare rău.
‪Ei bine,
‪ai grijă de tine.
‪Bine.
‪Îmi dai puțin timp să mă gândesc?
‪Cum?
‪Poți să mă lași ‪să mă gândesc la ce mi-ai spus?
‪Îmbarcarea.
‪Acesta e ultimul tren spre Kamata.
‪Acesta este ultimul…
‪O, la naiba!
‪Ce?
‪Misaki!
‪Asakura!
‪Eu…
‪și eu vreau să mă îndrăgostesc de tine!
‪Deci,
‪dacă vrei, te rog să fii iubitul meu!
‪Bine ai venit!
‪Ce avem aici?
‪Ai fost la o întâlnire?
‪- Ce? ‪- Ce s-a întâmplat?
‪E drăguță.
‪E rochia pe care ți-am dat-o eu! ‪Unde ai fost?
‪Cine e?
‪Mi-a spus că mă iubește.
‪- Cum? ‪- Ce?
‪Ce-ai zis?
‪E fotograful ăla de duzină?
‪- Stai puțin! ‪- N-am auzit!
‪- Gata? ‪- Bine.
‪- Mai întâi ridic asta. ‪- Bine.
‪- Asakura. ‪- Da?
‪Acum trebuie să-l ajuți pe dl Sawai.
‪Takanashi a zis asta.
‪Cum?
‪Nu se supără niciodată ‪pe oamenii fără potențial.
‪Cu cât țipă mai mult la tine, ‪cu atât îți recunoaște talentul.
‪Urcă!
‪AR TREBUI SĂ POT DISEARĂ. ‪UNDE VREI SĂ MERGEM?
‪VREAU SĂ MERG UNDE-MI RECOMANZI TU.
‪E bine!
‪AM FEBRĂ MUSCULARĂ.
‪ȘI EU.
‪MĂ DOARE ȘI SĂ ȚIN FOARFECA ‪ȘI ERA SĂ TAI URECHEA CUIVA IAR.
‪POATE MAI EȘTI INVITATĂ ÎN ORAȘ O DATĂ.
‪CE SĂ FAC?
‪E UN LOC UNDE VREAU SĂ MERG.
‪BINE, SĂ MERGEM!
‪NU-MI VINE SĂ CRED ‪CĂ MERGI LA SECOND-HAND.
‪NORMAL! ÎN PRINCIPAL ‪PENTRU CĂ SUNT SĂRACĂ, DAR…
‪N-AM BĂNUIT NICIODATĂ, EȘTI MEREU ‪ATÂT DE ELEGANTĂ. MĂ CONVERTESC!
‪REDUCERI CURÂND. MERGEM ÎMPREUNĂ!
‪POT PLECA MAI DEVREME AZI. ‪VREI SĂ VEZI UN FILM?
‪BINE. DAR S-AR PUTEA SĂ ÎNTÂRZII PUȚIN.
‪Pe curând!
‪Uite salata.
‪HAI SĂ MÂNCĂM ÎN ORAȘ ÎNAINTE DE FILM.
‪SIGUR!
- ‪- Știi ce? - Ce?
‪Nu mănânc aproape niciodată în oraș.
‪- Serios? ‪- Da.
‪Când ies la masă,
‪fratele meu se supără pe mine.
‪De ce?
‪Nu știu, e foarte ciudat. Poate e gelos.
‪Ce?
‪IAR AI ADORMIT.
‪DATA VIITOARE VOI REZISTA PÂNĂ LA CAPĂT!
‪VREAU O RECOMPENSĂ DACĂ REUȘESC!
‪O RECOMPENSĂ?
‪VREAU SĂ FAC NOAPTE ALBĂ!
‪- Pe acolo! ‪- Ba nu!
‪- Pe aici? ‪- Pe aici.
‪O să ajungem la timp?
‪Mersi, mă descurc.
‪Mă duc să sortez pozele.
‪- Bine. ‪- Mersi.
‪- Poți să deschizi? ‪- Bine.
‪- Iau eu asta. ‪- Bine, continuă.
‪SCUZE. NU AJUNG AZI. IAR AM FEBRĂ.
‪Descărcăm totul, nu?
‪DAR NU E NIMIC GRAV. ‪SUCCES LA MUNCĂ, HARUTO!
‪CE? O SĂ VIN SĂ TE VĂD!
‪APROAPE AM TERMINAT DE ÎMPACHETAT.
‪VIN CU BICICLETA PÂNĂ LA TINE ACASĂ!
‪La naiba!
‪Haide!
‪Da?
‪Bine.
‪Încântat să vă cunosc. ‪Eu sunt Haruto Asakura.
‪Am venit să văd ce face Misaki.
‪Îi puteți da asta?
‪Hei, tu!
‪Tu ești tipul cu urechea!
‪Ce?
‪Te dai la Misaki?
‪- Da? ‪- Oprește-te!
‪Taci!
‪Bună ziua. Sunt cumnata lui Misaki
‪- Ea e Ayano. ‪- Eu sunt Ayano.
‪- Iar el e fratele meu. ‪- Înțeleg.
‪- Nu-l lăsați să intre! ‪- Înapoi!
‪Dacă ai timp să te prostești, ‪du-te la spital!
‪Am fost la clinică ‪și mi-au spus că e o răceală.
‪Mergi la spitalul universitar.
‪Nu-ți face griji, e doar puțină febră!
‪- La o parte! ‪- Îmi pare rău.
‪Ești prea dramatic.
‪Ar trebui mai întâi ‪să-ți ceri scuze pentru rana lui!
‪Scuze.
‪Îmi pare rău.
‪Din respect pentru rana îngrozitoare,
‪îți dau voie
‪o rundă.
‪Exact trei minute. Ai înțeles?
‪Da.
‪Mulțumesc mult.
‪De ce îmi mulțumești?
‪Scuze.
‪Stai puțin.
‪- E aproape gata curățenia. ‪- Bine.
‪Haruto.
‪Poți intra acum.
‪Capăt de linie.
‪Nu te las în camera ei.
‪Înțeleg.
‪Au.
‪Scuze că ai așteptat.
‪Intră, te rog!
‪Ce s-a întâmplat?
‪O să stau aici.
‪Bine, atunci.
‪Cum te simți?
‪- Ți-am adus asta. ‪- Da?
‪Jeleu de căpșuni!
‪Mulțumesc.
‪Te doare gâtul?
‪Tușești?
‪Trebuia să iau dropsuri de tuse.
‪Nu!
‪Nu de asta port mască.
‪Nu sunt machiată.
‪Arăt ca un copil fără machiaj.
‪Nu mă deranjează.
‪De fapt, chiar vreau să te văd.
‪Nu se poate.
‪Nu vreau să te infectez.
‪Și dacă m-ai vedea de aproape, ai râde.
‪Nu o voi face.
‪Jur.
‪Asta n-o să ajute.
‪Nu, serios. Nu o să râd.
‪Ești sigur?
‪Jur pe lobul urechii mele!
‪Bine, atunci.
‪Spune ceva.
‪Ești frumoasă.
‪Ce jenant!
‪- Nu! ‪- Ce?
‪Nu pot?
‪- În niciun caz! ‪- De ce?
‪Sunt palidă și bolnavă.
‪Dar,
‪mulțumesc.
‪Nimeni nu mi-a mai spus că sunt frumoasă.
‪M-a făcut fericită.
‪Dacă o săruți, te omor!
‪- Scuze! ‪- A sunat gongul, campionule.
‪- Bine. ‪- Misaki, mergem la spital.
‪- Ce făceai? ‪- Îmi pare rău.
‪- Jos! ‪- Da, mă duc.
‪HARUTO ASAKURA
‪Alo?
‪Îmi cer scuze pentru fratele meu.
‪- Cum mă însănătoșesc ‪- Poți veni la fereastră?
‪La fereastră?
‪Da.
‪Să te faci bine repede!
‪Da.
‪Când te faci bine, vom vedea artificiile.
‪Hei, Misaki!
‪- Mai repede! ‪- Așteaptă!
‪Scuze.
‪Ce spuneai?
‪Artificii?
‪Da, să mergem.
‪Abia aștept.
‪Da.
‪- Pe curând! ‪- Da. Ai grijă de tine.
‪- Pa! ‪- Pa-pa!
‪Doare!
‪Mă doare rău!
‪Doare!
‪Takashi!
‪Sunt dr Kamiya, medic specialist în domeniul
‪tulburărilor genetice.
‪O să trec direct la subiect.
‪Misaki,
‪s-ar putea să suferi de sindrom progeroid.
‪Sindrom progeroid?
‪Nu vom ști sigur ‪până nu vom face o examinare amănunțită,
‪dar semnele asta indică.
‪Ce naiba e progeroidul asta?
‪După ce va începe, veți vedea ‪cum se îndesesc firele albe, ridurile,
‪decolorarea și întărirea pielii ‪și cataractă.
‪Alte simptome includ oase ‪și mușchi slăbiți.
‪Pe măsură ce boala avansează, pe lângă schimbările vizibile,
‪sistemul imunitar slăbește.
‪și pot apărea tumori maligne.
‪Cu alte cuvinte, crește riscul de cancer.
‪Stai.
‪Nu sunt sigur că înțeleg.
‪În termeni simpli, e o boală care te face ‪să îmbătrânești mai repede decât e normal.
‪Există mai multe tipuri ‪de sindrom progeroid.
‪În cazul tău,
‪ai putea îmbătrâni de zeci de ori ‪mai repede decât un om obișnuit.
‪De zeci de ori mai rapid?
‪Când se instalează,
‪ar putea trece doar un an
‪înainte să îmbătrânești.
‪E ridicol!
‪N-am mai auzit de o asemenea boală!
‪Sora mea a fost perfect ‪sănătoasă toată viața.
‪N-a fost niciodată grav bolnavă.
‪Takashi!
‪E doar ipotetic, nu?
‪E posibil să te înșeli.
‪Ca să-mi dau seama dacă greșesc,
‪trebuie să-ți fac o examinare genetică.
‪Se cunosc doar câteva cazuri rare.
‪„Se aseamănă cu ideea
‪de a-ți trăi viața
‪pe repede-înainte.”
‪SIMPTOMELE SINDROMULUI PROGEROID
‪DIAGNOSTICAREA SINDROMULUI PROGEROID
‪ȘASE LUNI DE LA DEBUT
‪Nu se poate.
‪Nu se poate!
‪- Incredibil. ‪- Ce?
‪Chiar te duci? Și rezultatele analizelor?
‪Febra a trecut. O să fiu bine.
‪Știai că?
‪- Ce? ‪- Apropo de horoscopul de azi,
‪sugera să stai înăuntru.
‪Tu nu citești horoscopul!
‪Mersi pentru grijă.
‪Dar,
‪nu vreau să-l îngrijorez pe Haruto.
‪- Distracție plăcută! ‪- Da.
‪- Hei! ‪- Ce?
‪Să nu stai până târziu.
‪Mă scuzați!
‪STAȚIA KATASE-ENOSHIMA
‪SPECTACOLUL DE ARTIFICII ‪DIN SHONAN-ENOSHIMA E ANULAT.
‪- E bine. ‪- Da, e grozav.
‪- Haruto! ‪- Da?
‪Uite!
‪S-a înseninat!
‪Voiam să văd artificiile.
‪Misaki!
‪Ce?
‪- Vai! ‪- Ce rapid e!
‪- Mamă! ‪- Uite!
‪Uite!
‪Ai grijă!
‪Hei, așteaptă!
‪S-a terminat!
‪- Mamă! ‪- E grozav!
‪- Uite! ‪- Artificii!
‪- Ia bricheta. ‪- Bună!
‪-Vrei să încerci? ‪- Putem?
‪- Vreau s-o fac! ‪- Bine.
‪Poftim.
‪- Aici! ‪- Stai!
‪Pe aici!
‪Vino aici.
‪- S-a aprins? ‪- Da!
‪Ajută-i pe ceilalți să aprindă.
‪Bine.
‪Are toată lumea lumină?
‪Ce drăguțe sunt!
‪În cazul tău,
‪ai putea îmbătrâni de zeci de ori mai repede decât un om obișnuit.
‪ȘASE LUNI DE LA DEBUT
‪Misaki!
‪Vrei să fii soția mea?
‪Ce?
‪Nu trebuie să se întâmple imediat.
‪Avem amândoi visurile noastre.
‪Dar,
‪aș vrea să,
‪să-mi împart viața cu tine.
‪Vreau să fiu cu tine pe vecie.
‪Ce-i cu asta așa din senin?
‪Suntem împreună doar de trei luni.
‪Te miști prea repede.
‪Poate întâlnești pe cineva mai bun.
‪Nu-mi pasă.
‪Vreau să fiu cu tine.
‪Chiar dacă au trecut doar trei luni.
‪Ești ultima iubită ‪pe care o voi avea vreodată.
‪Așa te văd eu.
‪Deci vreau să fiu cu tine.
‪Ani și ani…
‪Au venit rezultatele.
‪Misaki.
‪Cazul tău e unu dintre cele mai grave.
‪E numit sindromul îmbătrânirii rapide.
‪Nu avem o metodă sigură de tratament.
‪Pentru că l-am descoperit foarte devreme, ‪o să te sprijinim oricum putem,
‪ca să îți ușurăm suferința.
‪Deci…
‪voi îmbătrâni înainte de vreme…
‪și apoi voi muri?
‪Nu doar că nu pot face ‪oamenii frumoși prin magie,
‪dar acum o să devin eu însumi urâtă.
‪Mulțumesc pentru tot.
‪Înțeleg.
‪APARTAMENTELE NAN’EI
‪Uite așa!
‪Ce?
‪Scuze că am venit neanunțată.
‪S-a întâmplat ceva?
‪Nu-i nimic.
‪Am vrut să-ți fac o surpriză.
‪E cam înghesuit.
‪Vrei să intri?
‪Da.
‪Intră.
‪Mulțumesc.
‪Scuze pentru dezordine.
‪O să strâng imediat.
‪Am luat niște ceai de la îngrijitor.
‪Un instrument magic
‪care surprinde un moment pentru totdeauna.
‪Ce?
‪Vreau să fac niște fotografii.
‪- Strânge coatele. ‪- Bine.
‪- Așa. ‪- E focalizată?
‪Cred că da.
‪- Încep! ‪- Bine.
‪- E bună? ‪- Ce frumoasă e!
‪Ai dreptate.
‪Ai făcut-o deja?
‪- Încearcă să fii la umbră. ‪- Bine.
‪Apoi fotografiază florile la soare.
‪Da, e bine.
‪Ce?
‪A mai rămas doar una.
‪S-o facem împreună!
‪Ce?
‪- Am făcut-o deja! ‪- Serios?
‪Lasă-mă să-ți fac măcar o poză.
‪Hei, Haruto!
‪Da?
‪În legătură cu cererea ta de ieri.
‪E în regulă.
‪Ce?
‪Poate mă grăbeam prea tare.
‪Aștept să devin fotograf profesionist.
‪Mă voi strădui din greu ‪să devin unul, pentru ca într-o zi
‪să spui „da”.
‪Chiar dacă durează doi sau trei ani.
‪Sau cinci.
‪Să-mi arăți într-o zi.
‪După ce faci o poză grozavă.
‪Da.
‪Promit.
‪Bine, dorm la tine diseară!
‪Cum?
‪Așa, deodată?
‪Eu sunt de acord, dar
‪fratele tău mă va omorî.
‪Te rog.
‪Nu am niciunul.
‪Ce?
‪N-am prezervative.
‪Nu-i nimic.
‪Ce s-a întâmplat?
‪Haruto.
‪Misaki.
‪Mi-aș fi dorit să îmbătrânim împreună.
‪La revedere.
‪Haruto!
‪NU AI DAT NICIUN SEMN ‪DE TREI SĂPTĂMÂNI. ÎMI FAC GRIJI.
‪TE ROG, SPUNE CEVA. ORICE. ‪RĂSPUNDE, TE ROG.
‪CE S-A ÎNTÂMPLAT? TE ROG, SPUNE-MI.
‪FĂRĂ SĂ AUD NIMIC DE LA TINE, ‪MĂ TEM CĂ AI AVUT UN ACCIDENT.
‪SCUZE PENTRU INSISTENȚĂ.
‪VOI AȘTEPTA.
‪Ariake și-a dat demisia.
‪A demisionat?
‪A zis că se duce să lucreze ‪la un salon în Harajuku.
‪Ce salon este acela?
‪N-a spus nimănui.
‪Îmi pare rău. Mereu cereai să te tundă ea.
‪Nu mă întreba pe mine. Nu știu.
‪Dacă nu-ți răspunde la mesaje, ‪înseamnă un singur lucru.
‪Cum adică?
‪Nu vrea să te vadă.
‪Nu se poate…
‪Te rog, lasă-mă s-o văd.
‪Nu e aici.
‪Acum pleacă de aici. Să nu te mai întorci.
‪Misaki?
‪Misaki!
‪ALTARUL SHOWA-INARI
‪- Bună ziua. ‪- Bună!
‪Nu știi când să renunți.
‪Mișcă!
‪Ea m-a învățat să nu renunț niciodată.
‪Te rog.
‪Măcar dă-i asta.
‪Intru.
‪A lăsat asta pentru tine.
‪Cred că ar trebui să-l ajuți ‪să rămână împăcat.
‪PENTRU MISAKI. ÎMI FAC GRIJI. ‪SUNĂ-MĂ, TE ROG.
‪Eu iau partea asta. Așteaptă semnalul meu.
‪Bine.
‪MISAKI ARIAKE
‪Asakura, ridică!
‪Asakura.
‪Alo?
‪Mulțumesc pentru fotografie.
‪Am cunoscut pe altcineva.
‪Ce?
‪Fostul meu iubit, care mi-a fost coleg de clasă,
‪a deschis un salon în Harajuku.
‪M-a rugat să lucrez acolo.
‪Mi-a dat papucii o dată, dar l-am iubit mereu.
‪Locuiesc cu el acum.
‪Minți.
‪Nu e adevărat.
‪Nu poți să mi-o trântești așa.
‪Bună!
‪Sunt Kamiya, iubitul lui Misaki.
‪Îmi pare rău că s-a întâmplat așa.
‪Dar,
‪Vrea să fie cu mine.
‪Dă-mi-o înapoi pe Misaki!
‪Îmi pare rău, Haruto!
‪Lasă-mă să te văd.
‪Hai să discutăm.
‪Vin oriunde.
‪Nu ne mai putem vedea.
‪De ce nu?
‪N-o să-i placă.
‪Ce naiba înseamnă asta?
‪Cum poți fi atât de egoistă?
‪Acum te-ai împăcat cu fostul și nu vrei să mă mai vezi?
‪Mai lasă-mă! Ce porcărie!
‪Ești un om groaznic.
‪Nu-mi pasă ce crezi despre mine.
‪Te rog, Haruto…
‪Vreau…
‪să uiți de mine.
‪Îmi pare rău că te rog să faci asta.
‪Mulțumesc.
‪Ești sigură că asta voiai?
‪Da.
‪Idiotule! Cum ai putut ‪să uiți să încarci bateria?
‪Dl Sawai va folosi asta!
‪Nu-mi pasă că te-a părăsit iubita.
‪Nu-ți aduce problemele personale la muncă.
‪Ce?
‪Fii profesionist, ce naiba!
‪Îmi pare rău.
‪Vă anunț când suntem gata să începem.
‪Scuze pentru deranj.
‪Haruto Asakura, nu?
‪Ce vrei să faci cu viața ta?
‪Ce?
‪Takanashi va deschide o expoziție privată în februarie.
‪Makoto a primit comisioane pentru reclame pe internet.
‪Amândoi
‪încearcă să facă ceva cu viața lor.
‪Ce fel de fotografii vrei să faci?
‪Ar fi trebuit…
‪să-l las să-mi facă măcar o fotografie.
‪Ce mod prostesc de a fi părăsit!
‪Dar, știi,
‪nu e neobișnuit să te îndrăgostești ‪de cineva care iubește pe altcineva.
‪Și cu mine e la fel.
‪Ce? Serios?
‪Destul despre mine.
‪Se spune
‪că inimile oamenilor sunt schimbătoare, ‪la fel ca petalele florilor care cad.
‪Ar trebui să uiți de ea.
‪Nu știu dacă pot.
‪Vrei să te ajut?
‪Ce?
‪HEMI KOSODATE-JIZO
‪Chiar va funcționa terapia ‪cu unde electromagnetice?
‪Da.
‪Au zis
‪că va activa celulele, nu?
‪Oamenii ăștia pot vindeca orice boală.
‪Sunt faimoși pentru asta.
‪Poți renunța oricând vrei.
‪E mai bine decât injecțiile
‪pentru „osteporoză” sau așa ceva.
‪Te rog, închide ochii.
‪HEMI KOSODATE-JIZO
- ‪- Bună! - Bună!
‪- Te așteptam. ‪- Poftim.
‪- Cred că ești obosit. ‪- Da.
‪Bine.
‪Mersi că ai plătit.
‪Tratamentul are efect.
‪Mulțumesc.
‪Mersi că ai venit.
‪- O să fac plinul înainte să mă întorc… ‪- Hei!
‪Ce?
‪Cât vei mai continua așa?
‪Nu cred că asta ajută cu ceva.
‪Misaki e tot mai slăbită. ‪Îi e greu să meargă.
‪Deci…
‪ce rost are să facem asta?
‪Va dura până vom vedea rezultate.
‪- Serios? ‪- Da.
‪Dar, spune-mi, ‪aceste covorașe electromagnetice,
‪cât ai dat pe ele?
‪- Asta nu ajută… ‪- Ce vrei să fac?
‪Știi ce?
‪E ușor pentru tine să vorbești. ‪Nu faci parte din familie.
‪Vezi-ți de treaba ta de-acum.
‪Bine.
‪Sunt doar coli de hârtie.
‪Da. Foi de hârtie cu scene pe ele.
‪Bresson a spus odată
‪„A fotografia înseamnă
‪să ai capul, ochiul și inima ‪în același câmp vizual.”
‪Cu alte cuvinte, e un mod de viață.
‪Ca să fii profesionist, ‪îți trebuie talent și tehnică.
‪Dar cel mai important lucru
‪e inima fotografului.
‪Ce-ți dorești când apeși ‪butonul de focalizare.
‪Dar tu, Asakura?
‪Ce dorință vrei să imortalizezi ‪în fotografiile tale?
‪O dorință?
‪E greu să faci drumeții pe munte.
‪Mulțumesc
‪că ai venit cu mine.
‪După ce s-a întâmplat înainte, ‪am crezut că mă vei refuza.
‪Erai beată criță atunci.
‪N-am timp să-mi găsesc un iubit.
‪Am un vis.
‪Un vis?
‪Lucrez în publicitate ‪doar ca să-mi câștig pâinea.
‪Într-o zi, vreau să mă cațăr ‪pe munții din toată lumea
‪și să-mi fac fotografii.
‪Ăsta e visul meu.
‪În domeniul nostru,
‪o inimă frântă
‪nu e un dezavantaj.
‪Iubirea tragică duce ‪la artă cu impact puternic.
‪Cel puțin așa cred eu.
‪Ar trebui să dormi.
‪MISAKI ARIAKE
‪ȘTERGEȚI ‪ANULAȚI
‪VREI SĂ ȘTERGI CONTACTUL MISAKI ARIAKE?
‪ȘTERS
‪Hei!
‪Te pun jos.
‪Ce?
‪Am greșit data?
‪Ce?
‪Haide!
‪- Scuzați-mă! ‪- Da?
‪Clinica e închisă azi?
‪Vai! Doctorul ăla a fost arestat ieri.
‪Ce?
‪Stai, ce?
‪Se pare că era o înșelătorie.
‪O înșelătorie.
‪Își înșelau pacienții pentru bani. ‪Urâtă treabă.
‪La naiba.
‪Ne-au făcut-o.
‪La naiba.
‪Ei bine.
‪Nu-ți face griji.
‪Voi găsi altă cale să te vindec.
‪Bine?
‪Nu, e în regulă.
‪Nu mai irosi bani pe mine.
‪Nu ți-am putut găsi ‪tratament cum se cuvine.
‪N-am putut face nimic.
‪Îmi pare rău
‪că sunt un frate așa inutil.
‪Haide.
‪Nu-ți amintești?
‪De când au murit mama și tata…
‪ai avut mereu grijă de mine.
‪Nu e adevărat.
‪Când am preluat restaurantul,
‪am fost nepoliticos cu clienții,
‪am stricat mâncarea.
‪Nu-i așa? Dar chiar și așa…
‪ai spus mereu că e în regulă, așa că eu…
‪eu…
‪Îmi pare rău.
‪Iartă-mă!
‪- Îmi pare rău. ‪- Takashi!
‪Mi-e foame.
‪Ce-ar fi să mâncăm ceva?
‪Misaki?
‪Ce e, Misaki?
‪Ești bine?
‪Hei!
‪Cum îl dorești?
‪Vrei să te vopsești și tu?
‪Ți-l decolorez?
‪Bună, Misaki! Ce mai faci?
‪Ca de obicei.
‪Înțeleg.
‪Ți-am adus ce mi-ai cerut.
‪Colagen, extract de placentă,
‪carotenoide.
‪Și asta ce e?
‪Dar știi…
‪nu cred că trebuie să le iei.
‪Cum adică?
‪Nu asta am vrut să spun.
‪Scuze.
‪Nu știi cum e.
‪Ești drăguță, fără niciun rid.
‪Nu-ți face griji pentru mine.
‪Ar trebui să faci ‪pregătirile pentru nuntă.
‪Misaki,
‪în legătură cu nunta,
‪o amânăm.
‪Ce?
‪De ce?
‪- Ce vrea să însemne asta? ‪- Nu e…
‪- Știam eu! ‪- Eu…
‪- Noi nu… ‪- E vina mea, nu?
‪- Vrei să spui că e vina mea! ‪- Nu, e munca mea.
‪Nu e vina ta.
‪Ajunge.
‪Trebuie să-mi fac exercițiile ‪de reabilitare.
‪Mulțumesc pentru ajutor.
‪- Misaki! ‪- Te rog, pleacă!
‪E ora cinei. Nu te întorci?
‪Mai încerc puțin.
‪Dra Ariake? Sunteți bine?
‪- Nomura, vrei să vii puțin? ‪- Ce e?
‪Makabe, poți să aduci un prosop?
‪-Bine. ‪-Nu-ți face griji, o curățăm.
‪Îmi aduci un prosop?
‪Nu e prea frumos. Hai să te schimbăm.
‪E în regulă acum.
‪Voi pune o toaletă portabilă aici.
‪Sună dacă ai nevoie de ajutor.
‪Revenim imediat.
‪I-ai luat temperatura domnului Sasaki?
‪Încă nu, îmi pare rău.
‪Poftim!
‪Folosește ăsta!
‪Am trei milioane.
‪Nu pot accepta asta.
‪Și eu sunt din familie.
‪Vreau să ajut.
‪Misaki e ca o soră și pentru mine.
‪Ce zi perfectă să pleci din spital!
‪Bine.
‪Așa.
‪Ayano!
‪E un loc unde aș vrea să mergem.
‪Unde?
‪Mulțumesc.
‪Sunt bine acum.
‪Bine.
‪E gata! Să mâncăm.
‪Elegant, nu?
‪Hai, mănâncă!
‪Vrei niște carne?
‪Oare e gata?
‪- Ayano! ‪- Ce?
‪Te rog să nu mai vii aici.
‪Știi, de când m-am îmbolnăvit
‪te-am invidiat enorm.
‪Ești foarte frumoasă.
‪Atât de strălucitoare!
‪Dacă rămâi aici cu mine,
‪o să te invidiez și mai mult.
‪Cred că voi ajunge să te urăsc.
‪- Deci… ‪- E în regulă.
‪Poți să mă urăști.
‪Nu-mi pasă.
‪Urăște-mă cât vrei!
‪- Doar, te rog… ‪- Nu vreau să te urăsc.
‪Mă gândesc la tine…
‪ca la sora mea adevărată.
‪Ayano!
‪Mulțumesc pentru tot.
‪Ai grijă de fratele meu.
‪Chiar și după ce voi muri,
‪vreau să fii familia lui pentru totdeauna.
‪Promite-mi un lucru.
‪Promite-mi…
‪că, într-o zi
‪într-o zi cu siguranță
‪ne vom reîntâlni.
‪NE PARE RĂU ‪ÎNCHIS PÂNĂ LA NOI DISPOZIȚII
‪În ultima vreme,
‪starea ei se înrăutățește.
‪Îmi pare rău să spun că Misaki
‪probabil nu va apuca primăvara.
‪Starea ei s-ar putea înrăutăți.
‪O să-ți placă asta, Misaki!
‪E un cadou de la Moșul.
‪Ce părere ai?
‪Are culoarea florilor de cireș.
‪Probează!
‪Poftim.
‪Îți vine ca turnată.
‪Grozav!
‪Îți stă bine.
‪Am cele mai bune gusturi.
‪- Sunt cel mai tare. ‪- E de la Ayano, nu?
‪Ce?
‪Haide!
‪Uite și o șosetă roșie.
‪Scrie-ți o dorință
‪și pune-o acolo.
‪Unde e pixul?
‪Caut un pix.
‪Ăsta e bun.
‪- Bună ziua. ‪- Bună.
‪- Ai grijă la treaptă. ‪- Am înțeles.
‪- Ai grijă. ‪- Intrăm.
‪- Mulțumesc. ‪- Ai grijă.
‪Pe aici.
‪Acum, după colț.
‪Bine. Mulțumesc mult.
‪VREAU SĂ NU MAI SUFĂR
‪Asakura.
‪Am scos cadrul de sus.
‪Bine.
‪Poți să muți lumina în față?
‪Bine.
‪Bine, să aprindem luminile.
‪- Bine. ‪- Da.
‪- Le aprind. ‪- Bine.
‪Acolo.
‪- Și cele de sus! ‪- Bine.
‪Asakura!
‪Da?
‪Te caută cineva.
‪Ai o clipă?
‪Îmi pare rău că te-am mințit.
‪Sora mea…
‪nu mai e Misaki cea pe care o știi.
‪Nu a vrut să moară fără demnitate.
‪A luptat din greu.
‪Nu voia ca tu
‪să o vezi așa.
‪Dar…
‪în adâncul sufletului,
‪încă îi este dor de tine.
‪VREAU SĂ-L VĂD PE HARUTO
‪Am făcut-o deja.
‪Lasă-mă să-ți fac măcar o poză.
‪În legătură cu cererea ta…
‪E în regulă.
‪Chiar dacă durează doi sau trei ani.
‪Sau cinci.
‪Vreau să…
‪să uiți de mine.
‪Mai lasă-mă!
‪Ce porcărie!
‪Te rog!
‪Salveaz-o pe Misaki!
‪Te rog!
‪Ce ușurare!
‪Sinceră să fiu, îmi bătea inima cu putere.
‪Voi fi o coafeză și-mi voi folosi magia
‪să-i fac pe clienții mei să se simtă drăguți.
‪Mulțumesc.
‪Nimeni nu mi-a mai spus că sunt frumoasă.
‪M-a făcut fericită.
‪Misaki!
‪Fratele tău mi-a spus totul.
‪Despre boala ta.
‪Îmi pare rău că n-am observat nimic.
‪Cred că te-ai speriat îngrozitor.
‪Îmi pare rău că n-am observat.
‪Încă sunt…
‪copleșit.
‪Nu înțeleg.
‪Nu pot să cred.
‪Ce ți s-a…
‪întâmplat.
‪Dar,
‪indiferent…
‪indiferent cum arăți.
‪Eu te iubesc.
‪Tu ești
‪iubirea vieții mele.
‪Mă voi întoarce.
‪Promit.
‪Mulțumesc.
‪Știu că a fost pe neașteptate. ‪Îmi pare rău.
‪Mi-a fost foarte frică.
‪Dar…
‪sunt fericită.
‪Am putut să-i aud din nou vocea.
‪Mi-a spus că mă iubește.
‪Mi s-a stricat caloriferul în apartament.
‪Acum sunt mereu învelit ‪într-o pătură și tremur de frig.
‪Dacă Moșul mi-ar da o aerotermă nouă.
‪Dacă ar spune: „Sigur, poftim, ia una!”
‪Dar Crăciunul s-a terminat.
‪Am folosit zăpadă falsă ‪la studio alaltăieri.
‪Era așa frumoasă că mi-au dat lacrimile.
‪Nu-mi puteam lua ochii de la ea.
‪Takanashi s-a supărat rău pe mine.
‪A zis că-mi îndeasă toată cutia pe gât.
‪Filmul la care ai adormit uitându-te.
‪A fost lansat pe DVD.
‪Dar tot nu-l putem închiria.
‪O să-l închiriez după o vreme.
‪Îți amintești
‪când mi-ai tăiat lobul urechii?
‪La început, m-a durut și am fost șocat.
‪Dar acum mă bucur că s-a întâmplat.
‪Datorită acelui accident,
‪am putut ieși la întâlnire cu tine.
‪Hei, Misaki?
‪Ne cunoaștem de puțin timp.
‪Dar tot timpul petrecut împreună
‪am fost fericiți.
‪Deci…
‪la anul.
‪La anul…
‪vom vizita multe locuri diferite.
‪Să mai vedem o dată florile de cireș!
‪Bem ceva și petrecem.
‪Vara, vom privi artificiile.
‪La toamnă, mergem cu cortul ‪să vedem frunzele frumoase.
‪Gătim la foc deschis.
‪Iarna, am putea merge la un izvor termal,
‪sau facem un om de zăpadă.
‪Ne batem cu bulgări de zăpadă ‪cu fratele tău.
‪Vom face toate astea.
‪Vom face astea…
‪și vom crea multe…
‪amintiri fericite.
‪Dar tu, Asakura?
‪Ce dorință vrei să imortalizezi ‪în fotografiile tale?
‪Luna viitoare,
‪voi participa la expoziția lui Takanashi.
‪Vom închiria o galerie ‪și ne vom expune lucrările acolo.
‪Asta e prima dată
‪când îmi pot expune lucrările ca fotograf.
‪Vreau să vii
‪să-mi vezi fotografiile.
‪Azi e ultima zi.
‪Ești sigură?
‪Tu chiar…
‪nu mergi?
‪TIMPUL ȘI SPAȚIUL
‪Nu pot să-l văd.
‪Nu renunța.
‪Nu renunța așa ușor!
‪Ai renunțat la multe lucruri ‪de când te-ai îmbolnăvit.
‪Munca ta, visul tău de a avea un salon
‪să te căsătorești ‪și să ai o familie fericită.
‪Ai fost foarte puternică.
‪De aceea
‪nu poți renunța
‪la lucrul cel mai important.
‪Să-mi spuneți dacă vă pot ajuta cu ceva.
‪Bine, bucurați-vă de expoziție!
‪Bun venit!
‪Haruto.
‪Haruto Asakura.
‪Pozele lui sunt în încăperea de acolo.
‪Să vă conduc?
‪Nu, sunt bine.
‪Aveți grijă.
‪Un pas mai aproape, vă rog.
‪Prefaceți-vă că sunteți prieteni buni. ‪Vă puteți mișca, dacă vreți.
‪Eu sunt Misaki Ariake
‪și azi voi fi coafeza dvs.
‪Mulțumesc.
‪Cum îl dorești?
‪Mă bucur că m-am îndrăgostit de tine.
‪Într-o zi, voi transforma minciuna în realitate.
‪Când în sfârșit voi face o fotografie grozavă,
‪mi-ar plăcea să o vezi.
‪De ce nu lupți pentru asta?
‪Nu-ți abandona visul pentru că ți-e greu!
‪Ia camera foto din nou!
‪Misaki!
‪Vreau să mă schimb!
‪Nu mai vreau să fug.
‪M-am gândit că poate e culoarea ta.
‪Culoarea mea?
‪Zâmbetul tău e la fel
‪ca florile de cireș.
‪Ești frumoasă.
‪Dacă o săruți, te omor!
- ‪- Îmi pare rău! - A sunat gongul!
‪Misaki!
‪Vrei să fii soția mea?
‪Aș vrea să,
‪să-mi împart viața cu tine.
‪Vreau să fiu cu tine pe vecie.
‪„Lucruri care nu se schimbă niciodată.”
‪N-ai văzut-o?
‪Mă întorc acolo.
‪Da.
‪Pare a fi un accident în față.
‪- Cobor aici. ‪- Bine.
‪Mulțumesc.
‪Haruto.
‪Mi-e dor de tine.
‪Haru…
‪Sunteți bine, doamnă?
‪Poftim!
‪Mulțumesc.
‪Cu plăcere.
‪Vă rog să aveți grijă.
‪Îmi pare rău,
‪nu te-am putut invita la crematoriu.
‪Încăpățânată până la capăt.
‪Mă întreb de la cine a moștenit asta.
‪Avea asta
‪ascunsă.
‪Nu am putut să o pun în sicriu cu ea.
‪Ai înțeles greșit.
‪Ar fi vrut să o aibă Haruto.
‪Vezi tu,
‪cumva, face parte din ea.
‪Te superi dacă…
‪merg în camera ei?
‪N-am observat.
‪În acea zi în zăpadă…
‪zâmbeai cu toată fața în timp ce-mi mulțumeai.
‪Autobuzul merge spre Aeroportul Haneda,
‪via Terminalul de Zboruri Interne Haneda.
‪Pentru siguranța dvs, rugăm pasagerii să-și pună…
‪- Folosiți-vă picioarele! Mișcați-vă! ‪- Bine!
‪- Lovituri grupate! ‪- Bine!
‪Poate că i s-a schimbat înfățișarea,
‪dar inima ei era aceeași.
‪Eu,
‪sunt mândră de ea, ca o soră.
‪Mulțumesc.
‪Pentru Haruto.
‪Nu ți-am mai scris nicio scrisoare.
‪Am emoții.
‪Am fost la expoziția ta.
‪Mersi că m-ai invitat.
‪Mi-a fost foarte frică să ies afară.
‪Dar tu m-ai ajutat să ies din carapace.
‪Să ies afară după atâta timp a fost ca o aventură incitantă.
‪De asta aveam nevoie.
‪Pentru că pozele tale
‪erau atât de frumoase.
‪Știi ceva?
‪Mereu mi-a fost frică.
‪de trecerea timpului.
‪Mi-era teamă de cum
‪se schimbau aspectul și situația mea.
‪Dar unele lucruri nu se schimbă.
‪LUCRURI CARE NU SE SCHIMBĂ
‪În pozele tale,
‪am 25 de ani, ca tine.
‪Peisajul pe care l-am văzut.
‪Amintirile noastre din acea zi
‪nu se vor schimba niciodată, oricât timp ar trece.
‪Când gândesc așa, mă simt fericită.
‪Haruto!
‪Mă bucur că ți-am tăiat lobul urechii atunci.
‪Mă bucur că m-ai invitat la întâlnire, atunci la spital.
‪Mă bucur că te-ai apucat iar de fotografie.
‪A fost pentru puțin timp,
‪dar mă bucur
‪că am împărțit viața cu tine.
‪M-ai făcut să mă bucur
‪de atâtea lucruri.
‪Îți amintești?
‪Odată, în timp ce te tundeam,
‪și tu ai spus-o.
‪„Mă bucur că m-am îndrăgostit de tine.”
‪Și eu.
‪Sunt
‪fericită că m-am îndrăgostit de tine.
‪Și voi fi mereu.
‪Acum și pentru totdeauna.
‪O să te iubesc mereu, Haruto.
‪P.S.
‪Păcat că nu ne-am văzut azi.
‪Nu m-am simțit prea bine, așa că am plecat acasă imediat ce am văzut pozele tale.
‪Sper să ne revedem într-o bună zi.
‪Când ne mai vedem, vreau să văd și alte fotografii de ale tale.
‪Fotografiile tale sunt minunate.
‪Nu înceta să le faci.
‪Haruto!
‪Mulțumesc.
‪Misaki Ariake.
‪E în celălalt capăt al lumii.
‪Să nu te învingă Makoto!
‪E bine.
‪Încearcă să pari mai fericită.
‪Zâmbește! Bine!
‪Zâmbește larg!
‪Pari surprinsă! Exact așa.
‪Grozav!
‪Acum, de la coate și în sus.
‪Ultima. Bine!
‪- Bine, bravo! ‪- Mulțumesc!
‪- Mulțumesc. ‪- Mersi.
‪- Du-te acolo! ‪- Bine.
‪Poți găsi răspunsul doar prin vizor.
‪Ce?
‪Oricât ne-am zbate și ne-am zvârcoli,
‪noi, fotografii, ‪putem găsi răspunsul doar prin vizor.
‪Da.
‪Ca pozele tale de la expoziție.
‪Atunci am văzut prima dată fotografii ‪făcute datorită altcuiva.
‪Bine!
‪Voi face poze în continuare.
‪Probabil că voi regreta mereu
‪momentul în care nu te-am observat.
‪Mă voi strădui să găsesc un răspuns.
‪De aceea, când vine primăvara,
‪îmi amintesc mereu de tine.
‪Iubita mea ca o floare de cireș.
‪Vă rog, luați un pliant!
‪- Scuze! ‪- Scuze!
‪Ai vrea să fii model pentru tunsori?
‪Subtitrarea: Alin Irimia