1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:06,583 --> 00:00:10,041 ‪NETFLIX PREZINTĂ 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:18,583 --> 00:00:23,250 ‪Te-am rănit profund. 5 00:00:27,625 --> 00:00:29,583 ‪Ce ai simțit în acel moment? 6 00:00:30,083 --> 00:00:34,958 ‪Tristețe, sau poate ură? 7 00:00:39,916 --> 00:00:42,791 ‪Oricât de mult aș regreta, nu pot găsi un răspuns. 8 00:00:48,208 --> 00:00:51,708 ‪Chiar și așa, nu pot decât să continui să te caut. 9 00:00:54,833 --> 00:00:56,916 ‪Cea pe care am cunoscut-o în acea primăvară, 10 00:00:59,458 --> 00:01:01,458 ‪iubita mea ca o floare de cireș 11 00:01:11,375 --> 00:01:13,250 ‪Înfloresc cireșii. 12 00:01:13,958 --> 00:01:14,875 ‪Cu siguranță. 13 00:01:15,791 --> 00:01:17,833 ‪Vor înflori de tot săptămâna viitoare. 14 00:01:18,666 --> 00:01:20,875 ‪E deja sezonul de admirat flori. 15 00:01:21,458 --> 00:01:24,416 ‪Am fost atât de ocupată, ‪încât n-am observat că e primăvară. 16 00:01:25,625 --> 00:01:28,791 ‪Va ploua peste două săptămâni, ‪deci săptămâna viitoare e cel mai bine. 17 00:01:29,375 --> 00:01:31,958 ‪- Săptămâna viitoare? ‪- Da. 18 00:01:32,041 --> 00:01:35,125 ‪Ai planuri pentru vacanță? 19 00:01:35,208 --> 00:01:36,333 ‪Deloc. 20 00:01:37,125 --> 00:01:40,083 ‪Ești ocupat ca de obicei? 21 00:01:40,166 --> 00:01:41,583 ‪Nu chiar. 22 00:01:42,166 --> 00:01:45,541 ‪E grozav că ești fotograf profesionist. 23 00:01:46,166 --> 00:01:48,791 ‪Ce fel de fotografii faci acum? 24 00:01:48,875 --> 00:01:51,500 ‪Ei bine… 25 00:01:54,041 --> 00:01:56,958 ‪Lasă-mă să ghicesc. Flori de cireș? 26 00:01:58,708 --> 00:01:59,583 ‪Da. 27 00:02:01,625 --> 00:02:03,583 ‪- Super! ‪- Flori de cireș… 28 00:02:04,333 --> 00:02:05,250 ‪E minunat. 29 00:02:07,666 --> 00:02:08,916 ‪Da. 30 00:02:10,250 --> 00:02:12,625 ‪Ai vrea să vii cu mine? 31 00:02:26,291 --> 00:02:28,833 ‪- Ce faci? Ia un prosop! ‪- Bine! 32 00:02:29,416 --> 00:02:30,541 ‪Ești bine? 33 00:02:30,625 --> 00:02:32,166 ‪- Avem gheață? ‪- Da. 34 00:02:32,250 --> 00:02:33,916 ‪- Unde? ‪- În spate. 35 00:02:34,000 --> 00:02:35,416 ‪- Îmi pare rău! ‪- Ești bine? 36 00:02:35,500 --> 00:02:36,958 ‪Plângeai. 37 00:02:38,833 --> 00:02:41,208 ‪Pentru lobul meu amărât! 38 00:02:45,458 --> 00:02:47,458 ‪Te-am întâlnit prima oară acum șase luni. 39 00:02:48,041 --> 00:02:49,750 ‪Era o zi ca oricare alta. 40 00:02:51,875 --> 00:02:55,750 ‪Eu sunt Misaki Ariake ‪și azi voi fi coafeza ta. 41 00:02:56,875 --> 00:02:58,416 ‪Atras cu un cupon, 42 00:02:59,333 --> 00:03:01,666 ‪stăteam acolo, complet pierdut, când ai apărut tu. 43 00:03:01,750 --> 00:03:03,208 ‪Cum îl dorești? 44 00:03:03,291 --> 00:03:04,208 ‪Ce? 45 00:03:05,083 --> 00:03:06,125 ‪Te las să alegi. 46 00:03:06,625 --> 00:03:07,583 ‪Cum dorești. 47 00:03:14,833 --> 00:03:15,958 ‪Ce părere ai? 48 00:03:16,875 --> 00:03:19,083 ‪Arată 49 00:03:19,750 --> 00:03:21,958 ‪mult mai ordonat decât de obicei. 50 00:03:22,875 --> 00:03:24,291 ‪Ce ușurare! 51 00:03:25,333 --> 00:03:28,458 ‪Sinceră să fiu, îmi bătea inima cu putere. 52 00:03:29,041 --> 00:03:32,041 ‪Vezi tu, se întâmplă să fii 53 00:03:32,125 --> 00:03:34,333 ‪primul meu client. 54 00:03:37,375 --> 00:03:38,833 ‪Zâmbeai cu tot chipul. 55 00:03:41,708 --> 00:03:45,166 ‪După aceea, am venit lunar la Penny Lane. 56 00:03:45,250 --> 00:03:46,375 ‪Știai? 57 00:03:46,458 --> 00:03:49,291 ‪- Ai două vârtejuri mici în păr. ‪- Da. 58 00:03:49,375 --> 00:03:53,750 ‪Se spune că oamenii ‪cu două vârtejuri se nasc genii. 59 00:03:54,333 --> 00:03:57,250 ‪Încetul cu încetul, am început să vorbim mai mult. 60 00:03:58,333 --> 00:04:00,166 ‪Când menționai un film care îți place, 61 00:04:00,250 --> 00:04:02,750 ‪îl priveam de mai multe ori înainte să ne vedem din nou. 62 00:04:04,666 --> 00:04:06,416 ‪Când am aflat că n-ai iubit, 63 00:04:06,500 --> 00:04:10,125 ‪am fost așa fericit că am mers în parc și m-am dat în carusel după o veșnicie. 64 00:04:13,458 --> 00:04:15,708 ‪Să ghicesc. Flori de cireș? 65 00:04:16,625 --> 00:04:17,541 ‪Da. 66 00:04:18,583 --> 00:04:22,666 ‪În sfârșit, când mi-am făcut curaj să te invit în oraș… 67 00:04:22,750 --> 00:04:24,750 ‪Da. Ai vrea să vii cu mine? 68 00:04:29,458 --> 00:04:31,791 ‪Îmi pare rău. 69 00:04:31,875 --> 00:04:34,916 ‪Nu, e în regulă. Nu-ți face griji. 70 00:04:35,000 --> 00:04:36,500 ‪Din cauză că m-am întors… 71 00:04:36,583 --> 00:04:38,583 ‪Nu, a fost vina mea! 72 00:04:38,666 --> 00:04:42,458 ‪Plătesc eu îngrijirile ‪medicale și daunele. 73 00:04:42,541 --> 00:04:43,958 ‪Fac tot ce vrei. 74 00:04:49,416 --> 00:04:50,416 ‪Orice? 75 00:04:51,500 --> 00:04:52,333 ‪Da. 76 00:04:59,250 --> 00:05:00,083 ‪În acest caz… 77 00:05:09,166 --> 00:05:12,041 ‪Vrei să admirăm împreună florile de cireș? 78 00:05:14,750 --> 00:05:17,041 ‪Să ieși cu mine în oraș. 79 00:06:13,041 --> 00:06:16,375 ‪ARIAKE 80 00:06:16,458 --> 00:06:19,041 ‪Spune-mi numărul băiatului cu urechea. 81 00:06:19,125 --> 00:06:21,833 ‪O să-l vânez și o să-i tai ‪și lobul de la cealaltă ureche 82 00:06:21,916 --> 00:06:23,083 ‪și-l fac carne tocată! 83 00:06:23,166 --> 00:06:24,458 ‪Oprește-te! 84 00:06:25,500 --> 00:06:28,791 ‪Nu vorbi despre asta în timp ce eu mănânc ‪ceva care seamănă cu o ureche! 85 00:06:30,500 --> 00:06:33,083 ‪Oricum, trebuie să-ți ceri scuze. 86 00:06:33,166 --> 00:06:36,416 ‪Nu fi prostuță. ‪Dacă zice că e-n regulă, așa e. 87 00:06:36,500 --> 00:06:38,625 ‪Mi-am rupt atâtea oase. 88 00:06:38,708 --> 00:06:41,875 ‪Asta pentru că erai slab ‪și ai pierdut în runda a patra. 89 00:06:42,583 --> 00:06:44,875 ‪V-am spus, a fost runda a opta. 90 00:06:44,958 --> 00:06:47,125 ‪Nu începe iar cu asta! 91 00:06:47,791 --> 00:06:51,541 ‪Am promis deja că fac orice. Nu te băga. 92 00:06:51,625 --> 00:06:53,625 ‪Nu poate sta deoparte, Misaki. 93 00:06:53,708 --> 00:06:57,625 ‪De când ți-au murit părinții, 94 00:06:57,708 --> 00:07:00,875 ‪se consideră tatăl tău. 95 00:07:00,958 --> 00:07:02,041 ‪Nu? 96 00:07:02,125 --> 00:07:05,125 ‪Nu se poate abține, Misaki. 97 00:07:05,208 --> 00:07:07,666 ‪Îi sunt recunoscătoare, ‪dar poate exagera uneori. 98 00:07:08,750 --> 00:07:11,125 ‪- I-a spus. ‪- Ai băut prea mult. 99 00:07:11,208 --> 00:07:13,666 ‪Nu ne deschide altarul fără permisiune. 100 00:07:14,291 --> 00:07:15,916 ‪Trebuie să te întreb, 101 00:07:16,000 --> 00:07:17,958 ‪de ce ieși cu Takashi? 102 00:07:18,750 --> 00:07:20,291 ‪Ești drăguță 103 00:07:20,375 --> 00:07:23,375 ‪și lucrezi la o companie de cosmetice, ‪dezvolți noi produse. 104 00:07:23,458 --> 00:07:25,041 ‪Ce vezi la el? 105 00:07:25,125 --> 00:07:26,125 ‪Poftim? 106 00:07:26,833 --> 00:07:28,375 ‪Mie mi se pare drăguț. 107 00:07:28,458 --> 00:07:29,291 ‪Ce? 108 00:07:29,375 --> 00:07:30,291 ‪- Nu! ‪- Serios? 109 00:07:30,375 --> 00:07:31,208 ‪Serios? 110 00:07:31,291 --> 00:07:33,458 ‪Mă refeream la fotograful promițător. 111 00:07:33,541 --> 00:07:34,583 ‪Cum? 112 00:07:36,041 --> 00:07:38,916 ‪Nu o consider o întâlnire. 113 00:07:39,000 --> 00:07:42,750 ‪Sunt doar compensații pentru daune. 114 00:07:43,583 --> 00:07:45,041 ‪- Compensație? ‪- Pentru daune? 115 00:07:45,125 --> 00:07:45,958 ‪Ce? 116 00:07:46,041 --> 00:07:49,041 ‪Cu cât stai mai mult pe tușă, ‪cu atât e mai greu să revii în joc. 117 00:07:50,416 --> 00:07:52,000 ‪Vezi-ți de treaba ta, ce naiba! 118 00:07:52,833 --> 00:07:53,875 ‪Dar tu? 119 00:07:53,958 --> 00:07:55,791 ‪Eu nu am de ce să-mi fac griji! 120 00:07:55,875 --> 00:07:57,583 ‪- Serios? ‪- Plătesc eu, vă rog! 121 00:07:57,666 --> 00:08:00,833 ‪Îmi pare rău că v-am făcut probleme. 122 00:08:02,500 --> 00:08:05,208 ‪Dacă faci o greșeală la muncă, ‪trebuie corectată. 123 00:08:05,291 --> 00:08:06,500 ‪Ai înțeles? 124 00:08:06,583 --> 00:08:07,416 ‪Da. 125 00:08:08,666 --> 00:08:10,000 ‪Să trecem la treabă. 126 00:08:10,083 --> 00:08:12,416 ‪- Să dăm tot ce putem. ‪- Bine. 127 00:08:12,500 --> 00:08:13,666 ‪Bine, pregătiți-vă. 128 00:08:13,750 --> 00:08:14,708 ‪- Da. ‪- Da. 129 00:08:19,125 --> 00:08:21,791 ‪Vai, nu, încă unul! 130 00:08:21,875 --> 00:08:23,583 ‪Ce? Un fir alb? 131 00:08:23,666 --> 00:08:25,583 ‪În ultima vreme, îmi apar multe. 132 00:08:25,666 --> 00:08:26,666 ‪Te tund eu. 133 00:08:26,750 --> 00:08:29,583 ‪Cred că trebuie vopsit. 134 00:08:29,666 --> 00:08:31,500 ‪Cred că e din cauza stresului. 135 00:08:31,583 --> 00:08:33,750 ‪Da, slujba asta e un coșmar. 136 00:08:33,833 --> 00:08:34,833 ‪Așa e! 137 00:08:44,583 --> 00:08:47,750 ‪Despre întâlnire. Scuze că te contactez atât de târziu. 138 00:08:48,250 --> 00:08:49,666 ‪Sunt eu, Haruto Asakura. 139 00:08:49,750 --> 00:08:51,416 ‪Îmi aduceți nota, vă rog? 140 00:08:54,458 --> 00:08:56,458 ‪Îmi pare rău. 141 00:08:57,333 --> 00:09:00,625 ‪În legătură cu întâlnirea pe care am stabilit-o, 142 00:09:00,708 --> 00:09:05,916 ‪Aș vrea să fie marți, săptămâna viitoare, dacă se potrivește cu programul tău. 143 00:09:06,000 --> 00:09:08,250 ‪Să ne întâlnim la 11:00, 144 00:09:08,333 --> 00:09:10,583 ‪la ieșirea sudică din gara Shinjuku. 145 00:09:10,666 --> 00:09:14,916 ‪Te rog să reții că nu mă refer la terasa din sud. Dar… 146 00:09:15,000 --> 00:09:17,208 ‪„Aștept cu nerăbdare să te văd.” 147 00:09:19,000 --> 00:09:20,208 ‪Mamă! 148 00:09:20,291 --> 00:09:21,833 ‪E mult prea formal. 149 00:09:32,125 --> 00:09:34,333 ‪MISAKI ARIAKE 150 00:09:35,000 --> 00:09:37,583 ‪Am înțeles. Și eu aștept cu nerăbdare 151 00:09:37,666 --> 00:09:39,041 ‪- să te văd. ‪- Bine! 152 00:09:45,500 --> 00:09:49,666 ‪Mi-ar plăcea să te ajut să faci fotografii. 153 00:09:54,500 --> 00:09:55,916 ‪A trebuit să-mi cer scuze 154 00:09:57,125 --> 00:09:58,750 ‪că am mințit-o. 155 00:10:00,958 --> 00:10:04,125 ‪Visul meu a fost să devin fotograf. 156 00:10:06,166 --> 00:10:07,583 ‪Când am terminat liceul, 157 00:10:08,166 --> 00:10:12,625 ‪tata mi-a dat un Nikon F3. L-am păstrat ca pe un loz câștigător, 158 00:10:12,708 --> 00:10:14,000 ‪în drum spre Tokyo. 159 00:10:15,708 --> 00:10:18,666 ‪Turnul Tokyo mi s-a părut pompos. 160 00:10:18,750 --> 00:10:21,625 ‪- Scuze! ‪- Mulțimea aproape că m-a speriat. 161 00:10:21,708 --> 00:10:25,916 ‪Dar eram încântat să fac fotografii în orașul visurilor mele. 162 00:10:28,000 --> 00:10:31,083 ‪Aceea a fost prima mea fotografie. 163 00:10:34,416 --> 00:10:35,583 ‪Cu toate astea… 164 00:10:35,666 --> 00:10:37,750 ‪O să strici cadrul, idiotule! 165 00:10:37,833 --> 00:10:39,083 ‪Gândește-te! 166 00:10:40,250 --> 00:10:43,916 ‪Fii atent, la naiba! ‪Las-o baltă! Makoto, fă-o tu! 167 00:10:44,000 --> 00:10:44,833 ‪Bine. 168 00:10:45,541 --> 00:10:47,375 ‪- Pregătește monitorul. ‪- Scuze. 169 00:10:47,458 --> 00:10:50,916 ‪Am reușit să ajung la un studio foto ca stagiar. 170 00:10:51,000 --> 00:10:53,291 ‪- Probă! ‪-‪ Munca era mai grea decât aș fi crezut. 171 00:10:53,875 --> 00:10:54,833 ‪Asakura. 172 00:10:54,916 --> 00:10:58,833 ‪- Mi se părea că nu am talent ca alții. ‪- Cablul ăsta e rupt. 173 00:10:58,916 --> 00:10:59,750 ‪Bine. 174 00:11:00,250 --> 00:11:01,375 ‪Pe curând! 175 00:11:01,458 --> 00:11:02,750 ‪La revedere. 176 00:11:02,833 --> 00:11:05,000 ‪Am renunțat după un an. 177 00:11:08,333 --> 00:11:10,708 ‪- Da! ‪- Super! 178 00:11:10,791 --> 00:11:12,916 ‪- A fost grozav! ‪- Da! 179 00:11:13,416 --> 00:11:15,708 ‪Apoi am oscilat între slujbe. 180 00:11:17,000 --> 00:11:20,166 ‪Mi-am spus că doar 181 00:11:20,250 --> 00:11:22,291 ‪îmi reîncarc bateriile. 182 00:11:23,958 --> 00:11:26,458 ‪Că era o pauză temporară. 183 00:11:27,541 --> 00:11:30,958 ‪Până când, în inima mea, am vrut din nou să apăs butonul de declanșare. 184 00:11:32,500 --> 00:11:35,666 ‪Eu sunt Misaki Ariake și azi voi fi coafeza dvs. 185 00:11:36,583 --> 00:11:37,916 ‪Cum îl dorești? 186 00:11:38,750 --> 00:11:39,708 ‪Și atunci ‪, 187 00:11:40,291 --> 00:11:41,958 ‪te-am cunoscut pe tine. 188 00:11:44,000 --> 00:11:47,416 ‪Când te-am văzut cum mă tunzi, fiind atât de emoționată, 189 00:11:47,500 --> 00:11:49,625 ‪mi-a amintit de cum am fost eu în trecut. 190 00:11:49,708 --> 00:11:51,708 ‪Apropo, cu ce te ocupi? 191 00:11:52,208 --> 00:11:54,416 ‪Ei bine, 192 00:11:54,916 --> 00:11:57,000 ‪eu fac fotografii. 193 00:11:57,083 --> 00:11:58,666 ‪- Fotografii? ‪- Da. 194 00:12:00,083 --> 00:12:02,291 ‪Ești fotograf? 195 00:12:02,375 --> 00:12:03,208 ‪Păi, da. 196 00:12:03,291 --> 00:12:05,875 ‪- Mamă! ‪- Sunt abia la început. 197 00:12:05,958 --> 00:12:07,625 ‪Ce tare! 198 00:12:26,916 --> 00:12:29,208 ‪Nu faci fotografii? 199 00:12:30,583 --> 00:12:32,041 ‪Ei, bine… 200 00:12:34,250 --> 00:12:35,291 ‪Dar tu? 201 00:12:37,166 --> 00:12:40,666 ‪De ce te-ai făcut coafeză? 202 00:12:40,750 --> 00:12:43,333 ‪Ei bine 203 00:12:43,416 --> 00:12:44,958 ‪Vezi tu… 204 00:12:47,791 --> 00:12:49,416 ‪Asta pentru că pot folosi magia. 205 00:12:50,083 --> 00:12:51,208 ‪Magia? 206 00:12:53,458 --> 00:12:55,958 ‪Am păr creț natural. 207 00:12:56,041 --> 00:12:58,458 ‪La școală mi se zicea „Creața”. 208 00:12:58,541 --> 00:13:00,541 ‪Eram foarte nesigură pe mine. 209 00:13:00,625 --> 00:13:02,583 ‪Dar în vara clasei a noua, Ayano, 210 00:13:02,666 --> 00:13:03,916 ‪iubita fratelui meu, 211 00:13:04,000 --> 00:13:05,833 ‪m-a dus la un salon. 212 00:13:05,916 --> 00:13:07,791 ‪Mi-am îndreptat părul pentru prima oară. 213 00:13:07,875 --> 00:13:11,083 ‪Uite așa, mi-au dispărut toate necazurile. 214 00:13:11,166 --> 00:13:12,750 ‪Părul îmi stătea perfect drept. 215 00:13:12,833 --> 00:13:15,541 ‪Când m-am văzut în oglindă, 216 00:13:15,625 --> 00:13:17,833 ‪am fost așa emoționată ‪că-mi venea să plâng. 217 00:13:17,916 --> 00:13:20,416 ‪A fost ceva magic. 218 00:13:20,500 --> 00:13:21,750 ‪Atunci m-am hotărât. 219 00:13:21,833 --> 00:13:24,291 ‪Voi fi coafeză și-mi voi folosi magia 220 00:13:24,375 --> 00:13:28,541 ‪încât clienții mei să se admire ‪și să se simtă drăguți. 221 00:13:31,375 --> 00:13:33,750 ‪De ce te-ai făcut fotograf? 222 00:13:35,291 --> 00:13:36,250 ‪Păi… 223 00:13:38,833 --> 00:13:40,250 ‪nu sunt fotograf. 224 00:13:42,708 --> 00:13:43,541 ‪Cum? 225 00:13:44,750 --> 00:13:47,708 ‪Te-am mințit. 226 00:13:48,333 --> 00:13:51,750 ‪E adevărat că am vrut să devin fotograf. 227 00:13:52,708 --> 00:13:54,666 ‪Credeam că am talent. 228 00:13:55,416 --> 00:13:59,041 ‪Dar șeful țipa la mine mereu, ‪iar eu nu eram bun la ceea ce făceam. 229 00:13:59,125 --> 00:14:01,625 ‪Mi-am pierdut încrederea și am plecat. 230 00:14:02,458 --> 00:14:03,958 ‪Iar acum 231 00:14:04,541 --> 00:14:05,916 ‪lucrez la un bar de karaoke. 232 00:14:07,208 --> 00:14:08,375 ‪De ce 233 00:14:09,500 --> 00:14:11,208 ‪ai mințit despre asta? 234 00:14:13,041 --> 00:14:14,375 ‪N-am vrut să mă displaci. 235 00:14:16,333 --> 00:14:18,166 ‪Nu eram serios la început. 236 00:14:18,250 --> 00:14:21,083 ‪Dar tu păreai entuziasmată. 237 00:14:21,166 --> 00:14:22,666 ‪N-am vrut să te dezamăgesc. 238 00:14:22,750 --> 00:14:24,541 ‪- Așa că am tot mințit… ‪- Ce naiba? 239 00:14:25,833 --> 00:14:30,041 ‪Crezi că sunt genul care judecă ‪oamenii după profesia lor? 240 00:14:30,625 --> 00:14:33,000 ‪Că abia așteptam să văd un fotograf? 241 00:14:33,083 --> 00:14:35,958 ‪- Nu. Nu am vrut… ‪- Adică, da. 242 00:14:36,041 --> 00:14:38,416 ‪Da, mi s-a părut tare. 243 00:14:38,500 --> 00:14:41,500 ‪Dar când te aud spunând asta, ‪chiar mă enervează. 244 00:14:42,333 --> 00:14:46,250 ‪Adică ai renunțat la visul tău ‪fără măcar să încerci? Nu se poate! 245 00:14:46,875 --> 00:14:49,208 ‪Credeai că ai talent, nu? 246 00:14:49,291 --> 00:14:50,791 ‪De ce ai renunțat? 247 00:14:51,833 --> 00:14:53,708 ‪- Scuze. ‪- Nu-ți cere scuze! 248 00:14:54,291 --> 00:14:56,291 ‪De ce nu lupți pentru asta? 249 00:14:56,375 --> 00:14:59,166 ‪Nu-ți abandona visul pentru că ți-e greu! 250 00:14:59,250 --> 00:15:00,500 ‪Apucă-te iar de fotografie! 251 00:15:05,125 --> 00:15:06,125 ‪Scuză-mă! 252 00:15:12,000 --> 00:15:12,916 ‪Misaki! 253 00:15:15,833 --> 00:15:16,958 ‪Vreau să mă schimb! 254 00:15:20,833 --> 00:15:22,541 ‪Nu mai vreau să fug. 255 00:15:26,125 --> 00:15:28,750 ‪Vreau să fiu mândru de mine. 256 00:15:31,125 --> 00:15:32,291 ‪O să mă schimb. 257 00:15:36,250 --> 00:15:38,000 ‪Voi deveni cineva care să-ți placă. 258 00:15:44,041 --> 00:15:44,958 ‪Asta e tot? 259 00:15:45,958 --> 00:15:48,041 ‪Nu a mai dat niciun semn de atunci? 260 00:15:49,125 --> 00:15:50,208 ‪Niciun cuvânt. 261 00:15:50,791 --> 00:15:52,083 ‪Și ce? 262 00:15:54,458 --> 00:15:57,916 ‪Între timp, ai împlinit 25 de ani. 263 00:15:59,208 --> 00:16:03,750 ‪La naiba! Dacă știam, luam alt cadou. 264 00:16:03,833 --> 00:16:06,708 ‪Mulțumesc pentru rochia înflorată. 265 00:16:10,583 --> 00:16:12,875 ‪„Primul meu client.” 266 00:16:17,416 --> 00:16:19,166 ‪Vara trecută 267 00:16:19,250 --> 00:16:24,333 ‪vorbeai mereu atât de fericită ‪despre primul tău client. 268 00:16:24,416 --> 00:16:26,333 ‪Și toamna, și iarna. 269 00:16:31,375 --> 00:16:32,916 ‪- Bun venit! ‪- Bun venit! 270 00:16:33,000 --> 00:16:34,416 ‪Te pot întreba câți ani ai? 271 00:16:34,500 --> 00:16:36,583 ‪- Am 20 de ani. ‪- Înțeleg. 272 00:16:37,125 --> 00:16:40,750 ‪- Ai un păr foarte frumos. ‪- Mulțumesc. 273 00:16:46,750 --> 00:16:47,833 ‪Vreau să mă schimb! 274 00:16:48,375 --> 00:16:50,416 ‪Mă voi schimba ‪în cineva pe care o să-l placi. 275 00:17:04,041 --> 00:17:05,333 ‪Să mâncăm. 276 00:17:15,583 --> 00:17:18,166 ‪Deja cad petalele. 277 00:17:25,000 --> 00:17:26,125 ‪Ia să vedem. 278 00:17:43,583 --> 00:17:45,333 ‪A trecut ceva timp. Sunt Asakura. 279 00:17:46,041 --> 00:17:48,541 ‪Scuze că n-am ținut legătura. 280 00:17:50,083 --> 00:17:53,208 ‪Nu trebuie să-ți ceri scuze. 281 00:17:54,583 --> 00:17:55,666 ‪Ce vrei? 282 00:17:57,875 --> 00:18:02,250 ‪De fapt, tocmai am luat primul meu salariu. 283 00:18:04,833 --> 00:18:06,000 ‪Primul tău salariu? 284 00:18:06,958 --> 00:18:10,708 ‪M-am întors la studioul foto. 285 00:18:10,791 --> 00:18:13,583 ‪Lumina stroboscopică nu se pune acolo! 286 00:18:13,666 --> 00:18:16,041 ‪- Îți bag trepiedul pe gât! ‪- Scuze! 287 00:18:16,875 --> 00:18:19,708 ‪- Nu în centru! Într-o parte! ‪- Am înțeles. 288 00:18:19,791 --> 00:18:22,250 ‪Voiam să-ți spun mai devreme 289 00:18:22,333 --> 00:18:24,791 ‪dar m-am hotărât să aștept până la salariu. 290 00:18:26,750 --> 00:18:28,041 ‪Ție îți datorez totul. 291 00:18:29,541 --> 00:18:30,916 ‪Vreau să-ți mulțumesc. 292 00:18:32,208 --> 00:18:35,375 ‪Lasă-mă să te invit la cină. Fac cinste. 293 00:18:39,291 --> 00:18:40,250 ‪Bine. 294 00:18:45,333 --> 00:18:46,375 ‪Bine! 295 00:19:05,291 --> 00:19:06,375 ‪Ce? 296 00:19:08,458 --> 00:19:09,791 ‪Ce-i asta? 297 00:19:11,291 --> 00:19:12,333 ‪De ce? 298 00:19:21,666 --> 00:19:23,333 ‪Ce? 299 00:19:25,500 --> 00:19:28,583 ‪Homard de Breton, Éspuma Américaine. 300 00:19:29,250 --> 00:19:30,250 ‪Poftă bună! 301 00:19:32,041 --> 00:19:33,625 ‪„Homard de Breton.” 302 00:19:34,250 --> 00:19:36,500 ‪„Éspuma Américaine…” 303 00:19:37,458 --> 00:19:38,500 ‪Îmi pare rău. 304 00:19:40,291 --> 00:19:43,125 ‪Sincer să fiu, nu sunt obișnuit ‪cu genul ăsta de restaurant. 305 00:19:45,666 --> 00:19:48,458 ‪Eu ar trebui să-mi cer scuze. 306 00:19:52,833 --> 00:19:55,125 ‪Ți-am lăsat o cicatrice. 307 00:19:55,208 --> 00:19:57,125 ‪Pe ureche. 308 00:19:57,708 --> 00:19:59,458 ‪E în regulă. Nu mă doare. 309 00:20:00,458 --> 00:20:03,541 ‪Pentru mine, e o amintire prețioasă. 310 00:20:12,666 --> 00:20:14,291 ‪Aici lucrez. 311 00:20:19,750 --> 00:20:20,625 ‪KYOSUKE SAWAI 312 00:20:20,708 --> 00:20:22,875 ‪Mentorul meu, Kyosuke Sawai, 313 00:20:22,958 --> 00:20:26,291 ‪e un fotograf faimos ‪din industria de publicitate. 314 00:20:27,333 --> 00:20:28,416 ‪Mamă! 315 00:20:29,833 --> 00:20:31,083 ‪Ce tare! 316 00:20:33,625 --> 00:20:35,000 ‪O cameră 317 00:20:35,791 --> 00:20:37,333 ‪e o unealtă magică. 318 00:20:39,500 --> 00:20:43,333 ‪Când eram copil, tata mă lăsa să fac poze 319 00:20:43,416 --> 00:20:45,208 ‪cu aparatul lui mono-obiectiv. 320 00:20:45,833 --> 00:20:47,833 ‪Fotografii cu cerul, nori, ‪insecte și altele. 321 00:20:48,500 --> 00:20:51,666 ‪Aparatele foto mi se păreau grozave. 322 00:20:53,125 --> 00:20:56,958 ‪Unelte magice, care surprind momente 323 00:20:57,041 --> 00:20:59,000 ‪și le păstrează pentru totdeauna. 324 00:21:05,958 --> 00:21:07,791 ‪Erai exact ca mine. 325 00:21:09,125 --> 00:21:09,958 ‪Magie. 326 00:21:14,333 --> 00:21:15,250 ‪Da. 327 00:21:19,416 --> 00:21:20,791 ‪Ce bun e! 328 00:21:20,875 --> 00:21:22,625 ‪Jeleul ăsta de căpșuni e grozav! 329 00:21:23,208 --> 00:21:26,166 ‪Îmi place jeleul de ‪căpșuni de când eram mică. 330 00:21:30,958 --> 00:21:32,291 ‪Ziua ta era în aprilie, nu? 331 00:21:33,875 --> 00:21:35,541 ‪Mi-ai zis data trecută la tuns. 332 00:21:36,125 --> 00:21:37,875 ‪Dar… 333 00:21:46,000 --> 00:21:47,750 ‪O cutie pentru foarfeci? 334 00:21:49,791 --> 00:21:51,833 ‪M-am gândit că poate e culoarea ta. 335 00:21:53,291 --> 00:21:54,666 ‪Culoarea mea? 336 00:21:56,625 --> 00:21:58,333 ‪Zâmbetul tău e la fel 337 00:21:59,916 --> 00:22:01,375 ‪ca florile de cireș. 338 00:22:20,416 --> 00:22:21,375 ‪Într-o zi, 339 00:22:23,000 --> 00:22:25,250 ‪voi transforma minciuna în realitate. 340 00:22:26,375 --> 00:22:27,250 ‪Ce? 341 00:22:28,500 --> 00:22:30,708 ‪O să învăț mult și o să devin mai bun. 342 00:22:31,833 --> 00:22:34,416 ‪Când în sfârșit ‪voi face o fotografie grozavă, 343 00:22:35,208 --> 00:22:38,583 ‪mi-ar plăcea să o vezi. 344 00:22:43,458 --> 00:22:45,250 ‪De ce eu? 345 00:22:46,875 --> 00:22:50,375 ‪Nu sunt o femeie foarte specială. 346 00:22:51,041 --> 00:22:55,750 ‪Femeile ca mine sunt pe toate drumurile. ‪Am o personalitate dură, 347 00:22:55,833 --> 00:22:57,750 ‪și ridic vocea când sunt nervoasă. 348 00:22:57,833 --> 00:22:59,708 ‪Tot vreau să fii tu. 349 00:23:01,916 --> 00:23:04,750 ‪Când te priveam cum mă tundeai ‪mereu mă gândeam: 350 00:23:05,875 --> 00:23:08,041 ‪„Ce fac cu viața mea?” 351 00:23:09,333 --> 00:23:13,166 ‪Trebuia să-mi iau munca în serios. 352 00:23:17,375 --> 00:23:18,333 ‪Eu 353 00:23:20,291 --> 00:23:22,500 ‪mă bucur că m-am îndrăgostit de tine. 354 00:23:27,666 --> 00:23:28,541 ‪Stai, 355 00:23:29,708 --> 00:23:32,291 ‪a fost cam siropos, nu? 356 00:23:32,916 --> 00:23:34,833 ‪Îmi pare rău. 357 00:23:55,833 --> 00:23:56,916 ‪Ei bine, 358 00:23:57,875 --> 00:23:58,750 ‪ai grijă de tine. 359 00:24:01,791 --> 00:24:02,625 ‪Bine. 360 00:24:03,750 --> 00:24:05,500 ‪Îmi dai puțin timp să mă gândesc? 361 00:24:05,583 --> 00:24:06,583 ‪Cum? 362 00:24:07,333 --> 00:24:11,375 ‪Poți să mă lași ‪să mă gândesc la ce mi-ai spus? 363 00:24:11,458 --> 00:24:13,125 ‪Îmbarcarea. 364 00:24:13,208 --> 00:24:16,708 ‪Acesta e ultimul tren spre Kamata. 365 00:24:16,791 --> 00:24:17,875 ‪Acesta este ultimul… 366 00:24:17,958 --> 00:24:18,791 ‪O, la naiba! 367 00:24:19,500 --> 00:24:20,333 ‪Ce? 368 00:24:20,416 --> 00:24:21,500 ‪Ce? 369 00:24:32,375 --> 00:24:33,291 ‪Misaki! 370 00:24:34,458 --> 00:24:35,416 ‪Misaki! 371 00:24:35,500 --> 00:24:37,708 ‪Asakura! 372 00:24:44,125 --> 00:24:45,166 ‪Eu… 373 00:24:48,833 --> 00:24:51,958 ‪și eu vreau să mă îndrăgostesc de tine! 374 00:24:52,041 --> 00:24:54,041 ‪Deci, 375 00:24:55,083 --> 00:24:57,750 ‪dacă vrei, te rog să fii iubitul meu! 376 00:25:07,916 --> 00:25:10,000 ‪Bine ai venit! 377 00:25:10,083 --> 00:25:11,666 ‪Ce avem aici? 378 00:25:11,750 --> 00:25:14,208 ‪Ai fost la o întâlnire? 379 00:25:14,291 --> 00:25:16,291 ‪- Ce? ‪- Ce s-a întâmplat? 380 00:25:18,041 --> 00:25:19,125 ‪E drăguță. 381 00:25:20,250 --> 00:25:23,250 ‪E rochia pe care ți-am dat-o eu! ‪Unde ai fost? 382 00:25:23,333 --> 00:25:24,333 ‪Cine e? 383 00:25:25,041 --> 00:25:26,833 ‪Mi-a spus că mă iubește. 384 00:25:26,916 --> 00:25:28,250 ‪- Cum? ‪- Ce? 385 00:25:28,333 --> 00:25:30,208 ‪Ce-ai zis? 386 00:25:30,291 --> 00:25:32,000 ‪E fotograful ăla de duzină? 387 00:25:32,083 --> 00:25:34,916 ‪- Stai puțin! ‪- N-am auzit! 388 00:25:57,875 --> 00:25:58,916 ‪- Gata? ‪- Bine. 389 00:26:00,833 --> 00:26:02,375 ‪- Mai întâi ridic asta. ‪- Bine. 390 00:26:04,333 --> 00:26:05,708 ‪- Asakura. ‪- Da? 391 00:26:06,291 --> 00:26:09,083 ‪Acum trebuie să-l ajuți pe dl Sawai. 392 00:26:09,166 --> 00:26:10,166 ‪Takanashi a zis asta. 393 00:26:11,125 --> 00:26:11,958 ‪Cum? 394 00:26:15,000 --> 00:26:17,625 ‪Nu se supără niciodată ‪pe oamenii fără potențial. 395 00:26:18,708 --> 00:26:22,416 ‪Cu cât țipă mai mult la tine, ‪cu atât îți recunoaște talentul. 396 00:26:25,958 --> 00:26:27,625 ‪Urcă! 397 00:26:28,708 --> 00:26:29,916 ‪Urcă! 398 00:26:36,416 --> 00:26:41,541 ‪AR TREBUI SĂ POT DISEARĂ. ‪UNDE VREI SĂ MERGEM? 399 00:26:41,625 --> 00:26:44,875 ‪VREAU SĂ MERG UNDE-MI RECOMANZI TU. 400 00:26:49,416 --> 00:26:50,333 ‪E bine! 401 00:26:50,416 --> 00:26:53,500 ‪AM FEBRĂ MUSCULARĂ. 402 00:26:53,583 --> 00:26:55,208 ‪ȘI EU. 403 00:26:55,291 --> 00:26:59,166 ‪MĂ DOARE ȘI SĂ ȚIN FOARFECA ‪ȘI ERA SĂ TAI URECHEA CUIVA IAR. 404 00:26:59,250 --> 00:27:01,708 ‪POATE MAI EȘTI INVITATĂ ÎN ORAȘ O DATĂ. 405 00:27:01,791 --> 00:27:02,916 ‪CE SĂ FAC? 406 00:27:05,083 --> 00:27:08,500 ‪E UN LOC UNDE VREAU SĂ MERG. 407 00:27:08,583 --> 00:27:09,875 ‪BINE, SĂ MERGEM! 408 00:27:09,958 --> 00:27:11,916 ‪NU-MI VINE SĂ CRED ‪CĂ MERGI LA SECOND-HAND. 409 00:27:12,000 --> 00:27:14,416 ‪NORMAL! ÎN PRINCIPAL ‪PENTRU CĂ SUNT SĂRACĂ, DAR… 410 00:27:14,500 --> 00:27:17,750 ‪N-AM BĂNUIT NICIODATĂ, EȘTI MEREU ‪ATÂT DE ELEGANTĂ. MĂ CONVERTESC! 411 00:27:17,833 --> 00:27:19,375 ‪REDUCERI CURÂND. MERGEM ÎMPREUNĂ! 412 00:27:21,333 --> 00:27:25,708 ‪POT PLECA MAI DEVREME AZI. ‪VREI SĂ VEZI UN FILM? 413 00:27:25,791 --> 00:27:27,708 ‪BINE. DAR S-AR PUTEA SĂ ÎNTÂRZII PUȚIN. 414 00:27:27,791 --> 00:27:29,083 ‪Pe curând! 415 00:27:29,166 --> 00:27:30,416 ‪Uite salata. 416 00:27:30,500 --> 00:27:34,000 ‪HAI SĂ MÂNCĂM ÎN ORAȘ ÎNAINTE DE FILM. 417 00:27:34,083 --> 00:27:35,875 ‪SIGUR! 418 00:27:36,958 --> 00:27:38,375 - ‪- Știi ce? - Ce? 419 00:27:38,458 --> 00:27:40,791 ‪Nu mănânc aproape niciodată în oraș. 420 00:27:40,875 --> 00:27:42,708 ‪- Serios? ‪- Da. 421 00:27:42,791 --> 00:27:44,708 ‪Când ies la masă, 422 00:27:44,791 --> 00:27:47,791 ‪fratele meu se supără pe mine. 423 00:27:47,875 --> 00:27:48,958 ‪De ce? 424 00:27:49,041 --> 00:27:52,791 ‪Nu știu, e foarte ciudat. Poate e gelos. 425 00:27:52,875 --> 00:27:53,791 ‪Ce? 426 00:27:57,250 --> 00:27:59,958 ‪IAR AI ADORMIT. 427 00:28:00,041 --> 00:28:02,875 ‪DATA VIITOARE VOI REZISTA PÂNĂ LA CAPĂT! 428 00:28:02,958 --> 00:28:04,666 ‪VREAU O RECOMPENSĂ DACĂ REUȘESC! 429 00:28:06,000 --> 00:28:08,041 ‪O RECOMPENSĂ? 430 00:28:08,125 --> 00:28:10,500 ‪VREAU SĂ FAC NOAPTE ALBĂ! 431 00:28:13,333 --> 00:28:14,791 ‪- Pe acolo! ‪- Ba nu! 432 00:28:15,958 --> 00:28:17,666 ‪- Pe aici? ‪- Pe aici. 433 00:28:17,750 --> 00:28:19,000 ‪O să ajungem la timp? 434 00:29:07,416 --> 00:29:08,291 ‪Mersi, mă descurc. 435 00:29:08,833 --> 00:29:10,250 ‪Mă duc să sortez pozele. 436 00:29:10,333 --> 00:29:11,166 ‪- Bine. ‪- Mersi. 437 00:29:11,250 --> 00:29:12,708 ‪- Poți să deschizi? ‪- Bine. 438 00:29:12,791 --> 00:29:15,583 ‪- Iau eu asta. ‪- Bine, continuă. 439 00:29:16,708 --> 00:29:19,625 ‪SCUZE. NU AJUNG AZI. IAR AM FEBRĂ. 440 00:29:19,708 --> 00:29:21,333 ‪Descărcăm totul, nu? 441 00:29:21,416 --> 00:29:26,375 ‪DAR NU E NIMIC GRAV. ‪SUCCES LA MUNCĂ, HARUTO! 442 00:29:26,458 --> 00:29:29,583 ‪CE? O SĂ VIN SĂ TE VĂD! 443 00:29:29,666 --> 00:29:32,291 ‪APROAPE AM TERMINAT DE ÎMPACHETAT. 444 00:29:32,375 --> 00:29:37,250 ‪VIN CU BICICLETA PÂNĂ LA TINE ACASĂ! 445 00:29:40,250 --> 00:29:42,041 ‪La naiba! 446 00:29:44,166 --> 00:29:45,125 ‪Haide! 447 00:30:13,458 --> 00:30:14,291 ‪Da? 448 00:30:14,375 --> 00:30:15,625 ‪Bine. 449 00:30:16,541 --> 00:30:18,625 ‪Încântat să vă cunosc. ‪Eu sunt Haruto Asakura. 450 00:30:18,708 --> 00:30:21,166 ‪Am venit să văd ce face Misaki. 451 00:30:21,833 --> 00:30:24,416 ‪Îi puteți da asta? 452 00:30:24,500 --> 00:30:25,708 ‪Hei, tu! 453 00:30:26,958 --> 00:30:29,208 ‪Tu ești tipul cu urechea! 454 00:30:30,291 --> 00:30:31,125 ‪Ce? 455 00:30:31,208 --> 00:30:33,166 ‪Te dai la Misaki? 456 00:30:33,250 --> 00:30:34,875 ‪- Da? ‪- Oprește-te! 457 00:30:34,958 --> 00:30:36,083 ‪Taci! 458 00:30:36,666 --> 00:30:38,666 ‪Bună ziua. Sunt cumnata lui Misaki 459 00:30:38,750 --> 00:30:40,083 ‪- Ea e Ayano. ‪- Eu sunt Ayano. 460 00:30:40,166 --> 00:30:41,666 ‪- Iar el e fratele meu. ‪- Înțeleg. 461 00:30:41,750 --> 00:30:44,458 ‪- Nu-l lăsați să intre! ‪- Înapoi! 462 00:30:44,541 --> 00:30:47,458 ‪Dacă ai timp să te prostești, ‪du-te la spital! 463 00:30:47,541 --> 00:30:50,000 ‪Am fost la clinică ‪și mi-au spus că e o răceală. 464 00:30:50,083 --> 00:30:51,458 ‪Mergi la spitalul universitar. 465 00:30:51,541 --> 00:30:53,625 ‪Nu-ți face griji, e doar puțină febră! 466 00:30:53,708 --> 00:30:55,250 ‪- La o parte! ‪- Îmi pare rău. 467 00:30:55,333 --> 00:30:56,791 ‪Ești prea dramatic. 468 00:30:56,875 --> 00:30:59,583 ‪Ar trebui mai întâi ‪să-ți ceri scuze pentru rana lui! 469 00:31:00,333 --> 00:31:01,666 ‪Scuze. 470 00:31:08,833 --> 00:31:10,041 ‪Îmi pare rău. 471 00:31:11,583 --> 00:31:14,541 ‪Din respect pentru rana îngrozitoare, 472 00:31:14,625 --> 00:31:15,750 ‪îți dau voie 473 00:31:15,833 --> 00:31:17,125 ‪o rundă. 474 00:31:17,208 --> 00:31:18,958 ‪Exact trei minute. Ai înțeles? 475 00:31:19,583 --> 00:31:20,625 ‪Da. 476 00:31:20,708 --> 00:31:21,625 ‪Mulțumesc mult. 477 00:31:21,708 --> 00:31:23,291 ‪De ce îmi mulțumești? 478 00:31:23,375 --> 00:31:24,375 ‪Scuze. 479 00:31:24,458 --> 00:31:25,875 ‪Stai puțin. 480 00:31:25,958 --> 00:31:27,625 ‪- E aproape gata curățenia. ‪- Bine. 481 00:31:29,166 --> 00:31:30,833 ‪Haruto. 482 00:31:30,916 --> 00:31:32,208 ‪Poți intra acum. 483 00:31:47,208 --> 00:31:48,666 ‪Capăt de linie. 484 00:31:48,750 --> 00:31:50,500 ‪Nu te las în camera ei. 485 00:31:51,500 --> 00:31:52,416 ‪Înțeleg. 486 00:31:55,916 --> 00:31:56,791 ‪Au. 487 00:32:02,875 --> 00:32:04,208 ‪Scuze că ai așteptat. 488 00:32:04,291 --> 00:32:06,125 ‪Intră, te rog! 489 00:32:12,166 --> 00:32:13,958 ‪Ce s-a întâmplat? 490 00:32:14,541 --> 00:32:15,791 ‪O să stau aici. 491 00:32:18,750 --> 00:32:19,666 ‪Bine, atunci. 492 00:32:20,791 --> 00:32:22,041 ‪Cum te simți? 493 00:32:22,125 --> 00:32:23,958 ‪- Ți-am adus asta. ‪- Da? 494 00:32:25,875 --> 00:32:27,791 ‪Jeleu de căpșuni! 495 00:32:28,416 --> 00:32:29,375 ‪Mulțumesc. 496 00:32:30,958 --> 00:32:32,333 ‪Te doare gâtul? 497 00:32:33,000 --> 00:32:33,958 ‪Tușești? 498 00:32:34,583 --> 00:32:36,291 ‪Trebuia să iau dropsuri de tuse. 499 00:32:36,375 --> 00:32:37,583 ‪Nu! 500 00:32:37,666 --> 00:32:39,208 ‪Nu de asta port mască. 501 00:32:40,583 --> 00:32:41,916 ‪Nu sunt machiată. 502 00:32:42,416 --> 00:32:44,958 ‪Arăt ca un copil fără machiaj. 503 00:32:45,583 --> 00:32:46,708 ‪Nu mă deranjează. 504 00:32:47,250 --> 00:32:50,166 ‪De fapt, chiar vreau să te văd. 505 00:32:50,250 --> 00:32:51,708 ‪Nu se poate. 506 00:32:52,416 --> 00:32:53,958 ‪Nu vreau să te infectez. 507 00:32:54,958 --> 00:32:57,583 ‪Și dacă m-ai vedea de aproape, ai râde. 508 00:32:57,666 --> 00:32:58,541 ‪Nu o voi face. 509 00:32:59,291 --> 00:33:00,250 ‪Jur. 510 00:33:01,041 --> 00:33:02,500 ‪Asta n-o să ajute. 511 00:33:02,583 --> 00:33:06,666 ‪Nu, serios. Nu o să râd. 512 00:33:09,666 --> 00:33:10,916 ‪Ești sigur? 513 00:33:15,250 --> 00:33:17,958 ‪Jur pe lobul urechii mele! 514 00:33:27,208 --> 00:33:28,250 ‪Bine, atunci. 515 00:33:41,875 --> 00:33:43,333 ‪Spune ceva. 516 00:33:44,833 --> 00:33:45,916 ‪Ești frumoasă. 517 00:33:52,083 --> 00:33:53,416 ‪Ce jenant! 518 00:33:56,875 --> 00:33:58,875 ‪- Nu! ‪- Ce? 519 00:33:58,958 --> 00:34:00,083 ‪Nu pot? 520 00:34:00,166 --> 00:34:01,625 ‪- În niciun caz! ‪- De ce? 521 00:34:03,291 --> 00:34:06,750 ‪Sunt palidă și bolnavă. 522 00:34:08,458 --> 00:34:09,333 ‪Dar, 523 00:34:11,208 --> 00:34:12,250 ‪mulțumesc. 524 00:34:14,375 --> 00:34:16,791 ‪Nimeni nu mi-a mai spus că sunt frumoasă. 525 00:34:18,791 --> 00:34:20,000 ‪M-a făcut fericită. 526 00:34:24,750 --> 00:34:26,875 ‪Dacă o săruți, te omor! 527 00:34:26,958 --> 00:34:28,833 ‪- Scuze! ‪- A sunat gongul, campionule. 528 00:34:28,916 --> 00:34:30,958 ‪- Bine. ‪- Misaki, mergem la spital. 529 00:34:31,041 --> 00:34:33,000 ‪- Ce făceai? ‪- Îmi pare rău. 530 00:34:33,083 --> 00:34:34,875 ‪- Jos! ‪- Da, mă duc. 531 00:34:39,166 --> 00:34:43,916 ‪HARUTO ASAKURA 532 00:34:46,000 --> 00:34:46,958 ‪Alo? 533 00:34:48,416 --> 00:34:50,291 ‪Îmi cer scuze pentru fratele meu. 534 00:34:50,791 --> 00:34:53,958 ‪- Cum mă însănătoșesc ‪- Poți veni la fereastră? 535 00:34:55,125 --> 00:34:55,958 ‪La fereastră? 536 00:34:56,666 --> 00:34:57,500 ‪Da. 537 00:35:04,916 --> 00:35:07,208 ‪Să te faci bine repede! 538 00:35:07,791 --> 00:35:08,625 ‪Da. 539 00:35:08,708 --> 00:35:11,083 ‪Când te faci bine, vom vedea artificiile. 540 00:35:11,166 --> 00:35:12,458 ‪Hei, Misaki! 541 00:35:12,541 --> 00:35:14,083 ‪- Mai repede! ‪- Așteaptă! 542 00:35:15,125 --> 00:35:16,083 ‪Scuze. 543 00:35:16,166 --> 00:35:17,416 ‪Ce spuneai? 544 00:35:17,500 --> 00:35:18,750 ‪Artificii? 545 00:35:21,500 --> 00:35:22,625 ‪Da, să mergem. 546 00:35:24,083 --> 00:35:25,625 ‪Abia aștept. 547 00:35:25,708 --> 00:35:26,541 ‪Da. 548 00:35:28,416 --> 00:35:32,041 ‪- Pe curând! ‪- Da. Ai grijă de tine. 549 00:35:32,125 --> 00:35:34,416 ‪- Pa! ‪- Pa-pa! 550 00:36:03,458 --> 00:36:04,958 ‪Doare! 551 00:36:06,541 --> 00:36:08,000 ‪Doare! 552 00:36:10,208 --> 00:36:11,458 ‪Mă doare rău! 553 00:36:14,333 --> 00:36:15,375 ‪Doare! 554 00:36:20,208 --> 00:36:22,458 ‪Takashi! 555 00:36:24,875 --> 00:36:28,458 ‪Sunt dr Kamiya, medic specialist în domeniul 556 00:36:29,083 --> 00:36:30,375 ‪tulburărilor genetice. 557 00:36:33,333 --> 00:36:35,041 ‪O să trec direct la subiect. 558 00:36:35,833 --> 00:36:37,250 ‪Misaki, 559 00:36:37,333 --> 00:36:40,083 ‪s-ar putea să suferi de sindrom progeroid. 560 00:36:42,958 --> 00:36:44,500 ‪Sindrom progeroid? 561 00:36:45,708 --> 00:36:48,666 ‪Nu vom ști sigur ‪până nu vom face o examinare amănunțită, 562 00:36:49,291 --> 00:36:50,916 ‪dar semnele asta indică. 563 00:36:52,583 --> 00:36:55,000 ‪Ce naiba e progeroidul asta? 564 00:36:55,750 --> 00:37:00,875 ‪După ce va începe, veți vedea ‪cum se îndesesc firele albe, ridurile, 565 00:37:00,958 --> 00:37:03,666 ‪decolorarea și întărirea pielii ‪și cataractă. 566 00:37:04,416 --> 00:37:08,583 ‪Alte simptome includ oase ‪și mușchi slăbiți. 567 00:37:09,333 --> 00:37:12,208 ‪Pe măsură ce boala avansează, pe lângă schimbările vizibile, 568 00:37:12,291 --> 00:37:13,666 ‪sistemul imunitar slăbește. 569 00:37:14,375 --> 00:37:16,250 ‪și pot apărea tumori maligne. 570 00:37:16,875 --> 00:37:19,125 ‪Cu alte cuvinte, crește riscul de cancer. 571 00:37:19,208 --> 00:37:20,333 ‪Stai. 572 00:37:20,416 --> 00:37:22,333 ‪Nu sunt sigur că înțeleg. 573 00:37:22,916 --> 00:37:27,208 ‪În termeni simpli, e o boală care te face ‪să îmbătrânești mai repede decât e normal. 574 00:37:30,500 --> 00:37:33,833 ‪Există mai multe tipuri ‪de sindrom progeroid. 575 00:37:33,916 --> 00:37:35,166 ‪În cazul tău, 576 00:37:36,416 --> 00:37:41,166 ‪ai putea îmbătrâni de zeci de ori ‪mai repede decât un om obișnuit. 577 00:37:42,041 --> 00:37:43,333 ‪De zeci de ori mai rapid? 578 00:37:44,250 --> 00:37:45,375 ‪Când se instalează, 579 00:37:45,916 --> 00:37:47,333 ‪ar putea trece doar un an 580 00:37:48,083 --> 00:37:50,291 ‪înainte să îmbătrânești. 581 00:37:52,041 --> 00:37:53,708 ‪E ridicol! 582 00:37:54,291 --> 00:37:56,791 ‪N-am mai auzit de o asemenea boală! 583 00:37:56,875 --> 00:38:00,333 ‪Sora mea a fost perfect ‪sănătoasă toată viața. 584 00:38:00,416 --> 00:38:02,166 ‪N-a fost niciodată grav bolnavă. 585 00:38:02,250 --> 00:38:03,625 ‪Takashi! 586 00:38:04,500 --> 00:38:06,583 ‪E doar ipotetic, nu? 587 00:38:07,208 --> 00:38:08,750 ‪E posibil să te înșeli. 588 00:38:08,833 --> 00:38:11,166 ‪Ca să-mi dau seama dacă greșesc, 589 00:38:11,250 --> 00:38:13,125 ‪trebuie să-ți fac o examinare genetică. 590 00:38:20,958 --> 00:38:24,041 ‪Se cunosc doar câteva cazuri rare. 591 00:38:25,500 --> 00:38:27,708 ‪„Se aseamănă cu ideea 592 00:38:29,083 --> 00:38:30,125 ‪de a-ți trăi viața 593 00:38:31,708 --> 00:38:34,166 ‪pe repede-înainte.” 594 00:38:37,125 --> 00:38:38,666 ‪SIMPTOMELE SINDROMULUI PROGEROID 595 00:38:38,750 --> 00:38:41,333 ‪DIAGNOSTICAREA SINDROMULUI PROGEROID 596 00:38:50,791 --> 00:38:53,666 ‪ȘASE LUNI DE LA DEBUT 597 00:38:54,291 --> 00:38:55,208 ‪Nu se poate. 598 00:38:59,166 --> 00:39:01,125 ‪Nu se poate! 599 00:39:22,416 --> 00:39:24,333 ‪- Incredibil. ‪- Ce? 600 00:39:24,916 --> 00:39:27,208 ‪Chiar te duci? Și rezultatele analizelor? 601 00:39:27,916 --> 00:39:30,000 ‪Febra a trecut. O să fiu bine. 602 00:39:30,541 --> 00:39:32,291 ‪Știai că? 603 00:39:32,375 --> 00:39:34,250 ‪- Ce? ‪- Apropo de horoscopul de azi, 604 00:39:34,333 --> 00:39:36,208 ‪sugera să stai înăuntru. 605 00:39:37,041 --> 00:39:38,583 ‪Tu nu citești horoscopul! 606 00:39:39,166 --> 00:39:40,458 ‪Mersi pentru grijă. 607 00:39:41,416 --> 00:39:42,416 ‪Dar, 608 00:39:43,541 --> 00:39:46,041 ‪nu vreau să-l îngrijorez pe Haruto. 609 00:39:48,416 --> 00:39:50,041 ‪- Distracție plăcută! ‪- Da. 610 00:39:50,125 --> 00:39:51,166 ‪- Hei! ‪- Ce? 611 00:39:52,250 --> 00:39:53,500 ‪Să nu stai până târziu. 612 00:40:02,666 --> 00:40:03,625 ‪Mă scuzați! 613 00:40:07,541 --> 00:40:11,916 ‪STAȚIA KATASE-ENOSHIMA 614 00:40:12,000 --> 00:40:16,041 ‪SPECTACOLUL DE ARTIFICII ‪DIN SHONAN-ENOSHIMA E ANULAT. 615 00:40:16,625 --> 00:40:18,208 ‪- E bine. ‪- Da, e grozav. 616 00:40:32,083 --> 00:40:33,791 ‪- Haruto! ‪- Da? 617 00:40:33,875 --> 00:40:35,041 ‪Uite! 618 00:40:36,375 --> 00:40:37,583 ‪S-a înseninat! 619 00:40:37,666 --> 00:40:39,208 ‪S-a înseninat! 620 00:40:41,500 --> 00:40:43,625 ‪Voiam să văd artificiile. 621 00:40:49,958 --> 00:40:50,875 ‪Misaki! 622 00:40:51,416 --> 00:40:52,250 ‪Ce? 623 00:40:54,875 --> 00:40:57,083 ‪- Vai! ‪- Ce rapid e! 624 00:40:57,166 --> 00:40:58,208 ‪- Mamă! ‪- Uite! 625 00:40:59,791 --> 00:41:00,666 ‪Uite! 626 00:41:03,000 --> 00:41:04,083 ‪Ai grijă! 627 00:41:06,333 --> 00:41:07,666 ‪Hei, așteaptă! 628 00:41:07,750 --> 00:41:09,416 ‪S-a terminat! 629 00:41:09,500 --> 00:41:10,875 ‪- Mamă! ‪- E grozav! 630 00:41:10,958 --> 00:41:12,916 ‪- Uite! ‪- Artificii! 631 00:41:13,000 --> 00:41:15,125 ‪- Ia bricheta. ‪- Bună! 632 00:41:15,208 --> 00:41:16,791 ‪-Vrei să încerci? ‪- Putem? 633 00:41:16,875 --> 00:41:18,375 ‪- Vreau s-o fac! ‪- Bine. 634 00:41:18,458 --> 00:41:19,291 ‪Poftim. 635 00:41:21,041 --> 00:41:22,375 ‪- Aici! ‪- Stai! 636 00:41:23,166 --> 00:41:24,333 ‪Pe aici! 637 00:41:24,416 --> 00:41:25,916 ‪Vino aici. 638 00:41:30,000 --> 00:41:31,833 ‪- S-a aprins? ‪- Da! 639 00:41:31,916 --> 00:41:33,625 ‪Ajută-i pe ceilalți să aprindă. 640 00:41:33,708 --> 00:41:34,541 ‪Bine. 641 00:41:38,125 --> 00:41:39,208 ‪Are toată lumea lumină? 642 00:41:40,500 --> 00:41:42,166 ‪Ce drăguțe sunt! 643 00:41:45,125 --> 00:41:46,500 ‪În cazul tău, 644 00:41:47,208 --> 00:41:51,833 ‪ai putea îmbătrâni de zeci de ori mai repede decât un om obișnuit. 645 00:41:51,916 --> 00:41:52,916 ‪ȘASE LUNI DE LA DEBUT 646 00:41:53,000 --> 00:41:54,000 ‪Misaki! 647 00:41:58,916 --> 00:42:00,541 ‪Vrei să fii soția mea? 648 00:42:02,291 --> 00:42:03,208 ‪Ce? 649 00:42:04,666 --> 00:42:08,583 ‪Nu trebuie să se întâmple imediat. 650 00:42:09,708 --> 00:42:11,458 ‪Avem amândoi visurile noastre. 651 00:42:13,791 --> 00:42:14,625 ‪Dar, 652 00:42:16,458 --> 00:42:17,541 ‪aș vrea să, 653 00:42:18,875 --> 00:42:20,291 ‪să-mi împart viața cu tine. 654 00:42:21,458 --> 00:42:22,833 ‪Vreau să fiu cu tine pe vecie. 655 00:42:31,458 --> 00:42:33,458 ‪Ce-i cu asta așa din senin? 656 00:42:33,958 --> 00:42:36,458 ‪Suntem împreună doar de trei luni. 657 00:42:36,541 --> 00:42:37,833 ‪Te miști prea repede. 658 00:42:38,708 --> 00:42:42,333 ‪Poate întâlnești pe cineva mai bun. 659 00:42:46,291 --> 00:42:47,166 ‪Nu-mi pasă. 660 00:42:49,458 --> 00:42:51,041 ‪Vreau să fiu cu tine. 661 00:42:54,541 --> 00:42:56,708 ‪Chiar dacă au trecut doar trei luni. 662 00:43:00,291 --> 00:43:03,250 ‪Ești ultima iubită ‪pe care o voi avea vreodată. 663 00:43:03,958 --> 00:43:06,125 ‪Așa te văd eu. 664 00:43:07,625 --> 00:43:09,750 ‪Deci vreau să fiu cu tine. 665 00:43:09,833 --> 00:43:10,708 ‪Ani și ani… 666 00:43:20,541 --> 00:43:21,666 ‪Au venit rezultatele. 667 00:43:22,666 --> 00:43:23,666 ‪Misaki. 668 00:43:25,166 --> 00:43:27,166 ‪Cazul tău e unu dintre cele mai grave. 669 00:43:28,208 --> 00:43:30,041 ‪E numit sindromul îmbătrânirii rapide. 670 00:43:34,916 --> 00:43:38,625 ‪Nu avem o metodă sigură de tratament. 671 00:43:39,583 --> 00:43:45,416 ‪Pentru că l-am descoperit foarte devreme, ‪o să te sprijinim oricum putem, 672 00:43:45,500 --> 00:43:48,375 ‪ca să îți ușurăm suferința. 673 00:43:49,250 --> 00:43:50,250 ‪Deci… 674 00:43:53,500 --> 00:43:58,333 ‪voi îmbătrâni înainte de vreme… 675 00:44:01,458 --> 00:44:03,541 ‪și apoi voi muri? 676 00:44:23,000 --> 00:44:25,375 ‪Nu doar că nu pot face ‪oamenii frumoși prin magie, 677 00:44:26,291 --> 00:44:28,916 ‪dar acum o să devin eu însumi urâtă. 678 00:44:55,291 --> 00:44:56,750 ‪Mulțumesc pentru tot. 679 00:44:59,750 --> 00:45:00,666 ‪Înțeleg. 680 00:46:06,666 --> 00:46:10,625 ‪APARTAMENTELE NAN’EI 681 00:46:10,708 --> 00:46:11,750 ‪Uite așa! 682 00:46:30,083 --> 00:46:31,166 ‪Ce? 683 00:46:34,625 --> 00:46:36,166 ‪Scuze că am venit neanunțată. 684 00:46:39,500 --> 00:46:41,000 ‪S-a întâmplat ceva? 685 00:46:41,583 --> 00:46:43,208 ‪Nu-i nimic. 686 00:46:43,291 --> 00:46:46,708 ‪Am vrut să-ți fac o surpriză. 687 00:46:53,541 --> 00:46:54,458 ‪E cam înghesuit. 688 00:46:55,958 --> 00:46:57,166 ‪Vrei să intri? 689 00:46:59,416 --> 00:47:00,250 ‪Da. 690 00:47:03,666 --> 00:47:04,541 ‪Intră. 691 00:47:05,208 --> 00:47:06,458 ‪Mulțumesc. 692 00:47:14,166 --> 00:47:15,666 ‪Scuze pentru dezordine. 693 00:47:17,750 --> 00:47:18,916 ‪O să strâng imediat. 694 00:47:38,291 --> 00:47:40,750 ‪Am luat niște ceai de la îngrijitor. 695 00:47:45,083 --> 00:47:46,791 ‪Un instrument magic 696 00:47:48,041 --> 00:47:50,458 ‪care surprinde un moment pentru totdeauna. 697 00:47:52,500 --> 00:47:53,375 ‪Ce? 698 00:47:59,416 --> 00:48:00,958 ‪Vreau să fac niște fotografii. 699 00:48:15,208 --> 00:48:16,916 ‪- Strânge coatele. ‪- Bine. 700 00:48:17,000 --> 00:48:18,583 ‪- Așa. ‪- E focalizată? 701 00:48:18,666 --> 00:48:20,500 ‪Cred că da. 702 00:48:21,458 --> 00:48:22,833 ‪- Încep! ‪- Bine. 703 00:48:24,291 --> 00:48:26,000 ‪- E bună? ‪- Ce frumoasă e! 704 00:48:26,083 --> 00:48:27,166 ‪Ai dreptate. 705 00:48:29,958 --> 00:48:30,916 ‪Ai făcut-o deja? 706 00:48:37,750 --> 00:48:39,291 ‪- Încearcă să fii la umbră. ‪- Bine. 707 00:48:39,375 --> 00:48:41,208 ‪Apoi fotografiază florile la soare. 708 00:48:41,916 --> 00:48:43,000 ‪Da, e bine. 709 00:48:43,083 --> 00:48:44,250 ‪Ce? 710 00:48:58,541 --> 00:48:59,958 ‪A mai rămas doar una. 711 00:49:01,500 --> 00:49:02,458 ‪S-o facem împreună! 712 00:49:06,583 --> 00:49:07,708 ‪Ce? 713 00:49:07,791 --> 00:49:09,833 ‪- Am făcut-o deja! ‪- Serios? 714 00:49:09,916 --> 00:49:12,041 ‪Lasă-mă să-ți fac măcar o poză. 715 00:49:17,791 --> 00:49:18,958 ‪Hei, Haruto! 716 00:49:19,625 --> 00:49:20,458 ‪Da? 717 00:49:21,916 --> 00:49:24,458 ‪În legătură cu cererea ta de ieri. 718 00:49:27,625 --> 00:49:28,541 ‪E în regulă. 719 00:49:30,541 --> 00:49:31,541 ‪Ce? 720 00:49:31,625 --> 00:49:34,708 ‪Poate mă grăbeam prea tare. 721 00:49:35,583 --> 00:49:38,000 ‪Aștept să devin fotograf profesionist. 722 00:49:40,041 --> 00:49:45,291 ‪Mă voi strădui din greu ‪să devin unul, pentru ca într-o zi 723 00:49:46,083 --> 00:49:47,625 ‪să spui „da”. 724 00:49:48,250 --> 00:49:50,833 ‪Chiar dacă durează doi sau trei ani. 725 00:49:52,000 --> 00:49:53,041 ‪Sau cinci. 726 00:50:01,625 --> 00:50:02,875 ‪Să-mi arăți într-o zi. 727 00:50:05,541 --> 00:50:09,041 ‪După ce faci o poză grozavă. 728 00:50:10,083 --> 00:50:11,000 ‪Da. 729 00:50:11,666 --> 00:50:12,708 ‪Promit. 730 00:50:13,708 --> 00:50:15,083 ‪Promit. 731 00:50:16,125 --> 00:50:18,958 ‪Bine, dorm la tine diseară! 732 00:50:21,083 --> 00:50:21,916 ‪Cum? 733 00:50:23,958 --> 00:50:25,666 ‪Așa, deodată? 734 00:50:26,875 --> 00:50:30,208 ‪Eu sunt de acord, dar 735 00:50:30,291 --> 00:50:31,916 ‪fratele tău mă va omorî. 736 00:50:34,583 --> 00:50:35,541 ‪Te rog. 737 00:50:45,500 --> 00:50:47,541 ‪Nu am niciunul. 738 00:50:50,708 --> 00:50:51,583 ‪Ce? 739 00:50:52,791 --> 00:50:53,833 ‪N-am prezervative. 740 00:50:56,291 --> 00:50:57,208 ‪Nu-i nimic. 741 00:51:27,625 --> 00:51:28,625 ‪Ce s-a întâmplat? 742 00:51:34,250 --> 00:51:35,291 ‪Haruto. 743 00:51:36,250 --> 00:51:37,166 ‪Misaki. 744 00:52:13,916 --> 00:52:16,958 ‪Mi-aș fi dorit să îmbătrânim împreună. 745 00:52:20,500 --> 00:52:21,416 ‪La revedere. 746 00:52:22,666 --> 00:52:23,750 ‪Haruto! 747 00:52:56,375 --> 00:53:01,000 ‪NU AI DAT NICIUN SEMN ‪DE TREI SĂPTĂMÂNI. ÎMI FAC GRIJI. 748 00:53:01,083 --> 00:53:08,083 ‪TE ROG, SPUNE CEVA. ORICE. ‪RĂSPUNDE, TE ROG. 749 00:53:16,458 --> 00:53:19,625 ‪CE S-A ÎNTÂMPLAT? TE ROG, SPUNE-MI. 750 00:53:20,416 --> 00:53:24,541 ‪FĂRĂ SĂ AUD NIMIC DE LA TINE, ‪MĂ TEM CĂ AI AVUT UN ACCIDENT. 751 00:53:24,625 --> 00:53:26,583 ‪SCUZE PENTRU INSISTENȚĂ. 752 00:53:26,666 --> 00:53:31,125 ‪VOI AȘTEPTA. 753 00:53:33,041 --> 00:53:35,916 ‪Ariake și-a dat demisia. 754 00:53:37,500 --> 00:53:38,541 ‪A demisionat? 755 00:53:39,458 --> 00:53:43,083 ‪A zis că se duce să lucreze ‪la un salon în Harajuku. 756 00:53:43,166 --> 00:53:45,666 ‪Ce salon este acela? 757 00:53:46,416 --> 00:53:48,208 ‪N-a spus nimănui. 758 00:53:49,333 --> 00:53:52,041 ‪Îmi pare rău. Mereu cereai să te tundă ea. 759 00:53:54,791 --> 00:53:56,666 ‪Nu mă întreba pe mine. Nu știu. 760 00:53:57,916 --> 00:54:00,750 ‪Dacă nu-ți răspunde la mesaje, ‪înseamnă un singur lucru. 761 00:54:02,458 --> 00:54:03,791 ‪Cum adică? 762 00:54:04,875 --> 00:54:06,708 ‪Nu vrea să te vadă. 763 00:54:12,208 --> 00:54:13,583 ‪Nu se poate… 764 00:54:17,875 --> 00:54:20,208 ‪Te rog, lasă-mă s-o văd. 765 00:54:22,791 --> 00:54:24,708 ‪Nu e aici. 766 00:54:26,541 --> 00:54:28,958 ‪Acum pleacă de aici. Să nu te mai întorci. 767 00:54:45,000 --> 00:54:45,958 ‪Misaki? 768 00:54:51,250 --> 00:54:52,416 ‪Misaki? 769 00:54:53,000 --> 00:54:53,916 ‪Misaki! 770 00:54:58,041 --> 00:54:58,958 ‪Misaki! 771 00:55:00,166 --> 00:55:01,125 ‪Misaki! 772 00:55:14,208 --> 00:55:16,791 ‪ALTARUL SHOWA-INARI 773 00:55:17,416 --> 00:55:18,875 ‪- Bună ziua. ‪- Bună! 774 00:55:25,000 --> 00:55:26,916 ‪Nu știi când să renunți. 775 00:55:27,416 --> 00:55:28,250 ‪Mișcă! 776 00:55:28,333 --> 00:55:30,916 ‪Ea m-a învățat să nu renunț niciodată. 777 00:55:36,708 --> 00:55:37,791 ‪Te rog. 778 00:55:38,333 --> 00:55:40,000 ‪Măcar dă-i asta. 779 00:56:06,208 --> 00:56:07,083 ‪Intru. 780 00:56:21,041 --> 00:56:23,333 ‪A lăsat asta pentru tine. 781 00:56:36,041 --> 00:56:40,625 ‪Cred că ar trebui să-l ajuți ‪să rămână împăcat. 782 00:57:26,000 --> 00:57:33,000 ‪PENTRU MISAKI. ÎMI FAC GRIJI. ‪SUNĂ-MĂ, TE ROG. 783 00:57:36,000 --> 00:57:38,833 ‪Eu iau partea asta. Așteaptă semnalul meu. 784 00:57:38,916 --> 00:57:39,750 ‪Bine. 785 00:57:50,166 --> 00:57:53,250 ‪MISAKI ARIAKE 786 00:57:54,708 --> 00:57:56,291 ‪Asakura, ridică! 787 00:57:57,916 --> 00:57:59,500 ‪Asakura. 788 00:58:12,666 --> 00:58:13,708 ‪Alo? 789 00:58:14,541 --> 00:58:17,166 ‪Mulțumesc pentru fotografie. 790 00:58:22,291 --> 00:58:23,458 ‪Am cunoscut pe altcineva. 791 00:58:25,375 --> 00:58:26,208 ‪Ce? 792 00:58:27,250 --> 00:58:29,833 ‪Fostul meu iubit, care mi-a fost coleg de clasă, 793 00:58:30,708 --> 00:58:32,125 ‪a deschis un salon în Harajuku. 794 00:58:33,500 --> 00:58:35,375 ‪M-a rugat să lucrez acolo. 795 00:58:36,375 --> 00:58:40,208 ‪Mi-a dat papucii o dată, dar l-am iubit mereu. 796 00:58:41,833 --> 00:58:43,750 ‪Locuiesc cu el acum. 797 00:58:45,750 --> 00:58:47,291 ‪Minți. 798 00:58:48,458 --> 00:58:50,083 ‪Nu e adevărat. 799 00:58:50,166 --> 00:58:51,916 ‪Nu poți să mi-o trântești așa. 800 00:58:53,208 --> 00:58:54,208 ‪Bună! 801 00:58:55,541 --> 00:58:59,083 ‪Sunt Kamiya, iubitul lui Misaki. 802 00:59:00,541 --> 00:59:02,708 ‪Îmi pare rău că s-a întâmplat așa. 803 00:59:03,333 --> 00:59:04,291 ‪Dar, 804 00:59:04,875 --> 00:59:08,625 ‪Vrea să fie cu mine. 805 00:59:16,958 --> 00:59:19,666 ‪Dă-mi-o înapoi pe Misaki! 806 00:59:25,791 --> 00:59:27,500 ‪Îmi pare rău, Haruto! 807 00:59:32,791 --> 00:59:33,791 ‪Lasă-mă să te văd. 808 00:59:36,041 --> 00:59:37,291 ‪Hai să discutăm. 809 00:59:38,583 --> 00:59:40,000 ‪Vin oriunde. 810 00:59:44,541 --> 00:59:46,166 ‪Nu ne mai putem vedea. 811 00:59:47,000 --> 00:59:48,166 ‪De ce nu? 812 00:59:52,625 --> 00:59:54,166 ‪N-o să-i placă. 813 00:59:58,375 --> 01:00:00,125 ‪Ce naiba înseamnă asta? 814 01:00:02,833 --> 01:00:05,125 ‪Cum poți fi atât de egoistă? 815 01:00:07,166 --> 01:00:10,083 ‪Acum te-ai împăcat cu fostul și nu vrei să mă mai vezi? 816 01:00:11,250 --> 01:00:14,166 ‪Mai lasă-mă! Ce porcărie! 817 01:00:22,041 --> 01:00:23,708 ‪Ești un om groaznic. 818 01:00:25,458 --> 01:00:27,166 ‪Nu-mi pasă ce crezi despre mine. 819 01:00:31,750 --> 01:00:33,083 ‪Te rog, Haruto… 820 01:00:35,208 --> 01:00:36,583 ‪Vreau… 821 01:00:39,500 --> 01:00:40,666 ‪să uiți de mine. 822 01:00:51,250 --> 01:00:53,416 ‪Îmi pare rău că te rog să faci asta. 823 01:00:54,250 --> 01:00:55,708 ‪Mulțumesc. 824 01:00:57,500 --> 01:01:00,125 ‪Ești sigură că asta voiai? 825 01:01:02,833 --> 01:01:03,708 ‪Da. 826 01:01:04,458 --> 01:01:08,083 ‪Idiotule! Cum ai putut ‪să uiți să încarci bateria? 827 01:01:08,750 --> 01:01:10,625 ‪Dl Sawai va folosi asta! 828 01:01:12,666 --> 01:01:15,166 ‪Nu-mi pasă că te-a părăsit iubita. 829 01:01:15,916 --> 01:01:18,208 ‪Nu-ți aduce problemele personale la muncă. 830 01:01:19,166 --> 01:01:20,000 ‪Ce? 831 01:01:20,500 --> 01:01:22,250 ‪Fii profesionist, ce naiba! 832 01:01:31,250 --> 01:01:32,291 ‪Îmi pare rău. 833 01:01:40,625 --> 01:01:43,625 ‪Vă anunț când suntem gata să începem. 834 01:01:44,666 --> 01:01:45,958 ‪Scuze pentru deranj. 835 01:01:47,916 --> 01:01:49,250 ‪Haruto Asakura, nu? 836 01:01:52,291 --> 01:01:55,166 ‪Ce vrei să faci cu viața ta? 837 01:01:57,458 --> 01:01:58,375 ‪Ce? 838 01:01:59,791 --> 01:02:02,625 ‪Takanashi va deschide o expoziție privată în februarie. 839 01:02:03,791 --> 01:02:06,875 ‪Makoto a primit comisioane pentru reclame pe internet. 840 01:02:07,666 --> 01:02:08,541 ‪Amândoi 841 01:02:09,208 --> 01:02:12,083 ‪încearcă să facă ceva cu viața lor. 842 01:02:14,125 --> 01:02:17,750 ‪Ce fel de fotografii vrei să faci? 843 01:02:30,333 --> 01:02:31,541 ‪Ar fi trebuit… 844 01:02:33,791 --> 01:02:36,708 ‪să-l las să-mi facă măcar o fotografie. 845 01:03:06,333 --> 01:03:08,333 ‪Ce mod prostesc de a fi părăsit! 846 01:03:09,708 --> 01:03:10,958 ‪Dar, știi, 847 01:03:11,750 --> 01:03:16,041 ‪nu e neobișnuit să te îndrăgostești ‪de cineva care iubește pe altcineva. 848 01:03:17,291 --> 01:03:18,791 ‪Și cu mine e la fel. 849 01:03:19,833 --> 01:03:21,875 ‪Ce? Serios? 850 01:03:26,500 --> 01:03:29,250 ‪Destul despre mine. 851 01:03:31,416 --> 01:03:32,708 ‪Se spune 852 01:03:32,791 --> 01:03:38,833 ‪că inimile oamenilor sunt schimbătoare, ‪la fel ca petalele florilor care cad. 853 01:03:39,833 --> 01:03:41,916 ‪Ar trebui să uiți de ea. 854 01:03:45,333 --> 01:03:47,000 ‪Nu știu dacă pot. 855 01:03:48,083 --> 01:03:49,583 ‪Vrei să te ajut? 856 01:03:51,208 --> 01:03:52,208 ‪Ce? 857 01:04:09,916 --> 01:04:13,791 ‪HEMI KOSODATE-JIZO 858 01:04:13,875 --> 01:04:17,541 ‪Chiar va funcționa terapia ‪cu unde electromagnetice? 859 01:04:17,625 --> 01:04:18,541 ‪Da. 860 01:04:19,958 --> 01:04:21,166 ‪Au zis 861 01:04:22,666 --> 01:04:24,416 ‪că va activa celulele, nu? 862 01:04:25,541 --> 01:04:28,583 ‪Oamenii ăștia pot vindeca orice boală. 863 01:04:28,666 --> 01:04:30,625 ‪Sunt faimoși pentru asta. 864 01:04:32,208 --> 01:04:34,750 ‪Poți renunța oricând vrei. 865 01:04:36,750 --> 01:04:39,166 ‪E mai bine decât injecțiile 866 01:04:39,250 --> 01:04:41,916 ‪pentru „osteporoză” sau așa ceva. 867 01:04:42,916 --> 01:04:44,416 ‪Te rog, închide ochii. 868 01:04:57,625 --> 01:04:58,708 ‪HEMI KOSODATE-JIZO 869 01:04:58,791 --> 01:05:01,083 - ‪- Bună! - Bună! 870 01:05:01,666 --> 01:05:03,416 ‪- Te așteptam. ‪- Poftim. 871 01:05:03,500 --> 01:05:05,541 ‪- Cred că ești obosit. ‪- Da. 872 01:05:19,041 --> 01:05:19,916 ‪Bine. 873 01:05:20,000 --> 01:05:22,000 ‪Mersi că ai plătit. 874 01:05:23,500 --> 01:05:25,291 ‪Tratamentul are efect. 875 01:05:26,541 --> 01:05:27,583 ‪Mulțumesc. 876 01:05:32,291 --> 01:05:33,291 ‪Mersi că ai venit. 877 01:05:34,166 --> 01:05:36,666 ‪- O să fac plinul înainte să mă întorc… ‪- Hei! 878 01:05:36,750 --> 01:05:37,666 ‪Ce? 879 01:05:39,250 --> 01:05:41,000 ‪Cât vei mai continua așa? 880 01:05:45,208 --> 01:05:48,125 ‪Nu cred că asta ajută cu ceva. 881 01:05:49,458 --> 01:05:53,708 ‪Misaki e tot mai slăbită. ‪Îi e greu să meargă. 882 01:05:54,583 --> 01:05:55,458 ‪Deci… 883 01:05:58,416 --> 01:05:59,666 ‪ce rost are să facem asta? 884 01:06:00,750 --> 01:06:04,041 ‪Va dura până vom vedea rezultate. 885 01:06:05,166 --> 01:06:06,583 ‪- Serios? ‪- Da. 886 01:06:07,458 --> 01:06:11,791 ‪Dar, spune-mi, ‪aceste covorașe electromagnetice, 887 01:06:13,666 --> 01:06:15,041 ‪cât ai dat pe ele? 888 01:06:15,875 --> 01:06:18,541 ‪- Asta nu ajută… ‪- Ce vrei să fac? 889 01:06:18,625 --> 01:06:19,666 ‪Știi ce? 890 01:06:20,250 --> 01:06:24,166 ‪E ușor pentru tine să vorbești. ‪Nu faci parte din familie. 891 01:06:26,500 --> 01:06:29,375 ‪Vezi-ți de treaba ta de-acum. 892 01:06:37,875 --> 01:06:39,208 ‪Bine. 893 01:07:02,208 --> 01:07:04,833 ‪Sunt doar coli de hârtie. 894 01:07:06,208 --> 01:07:08,666 ‪Da. Foi de hârtie cu scene pe ele. 895 01:07:11,625 --> 01:07:13,833 ‪Bresson a spus odată 896 01:07:13,916 --> 01:07:15,541 ‪„A fotografia înseamnă 897 01:07:15,625 --> 01:07:21,708 ‪să ai capul, ochiul și inima ‪în același câmp vizual.” 898 01:07:21,791 --> 01:07:24,916 ‪Cu alte cuvinte, e un mod de viață. 899 01:07:27,000 --> 01:07:31,000 ‪Ca să fii profesionist, ‪îți trebuie talent și tehnică. 900 01:07:31,083 --> 01:07:33,125 ‪Dar cel mai important lucru 901 01:07:33,916 --> 01:07:35,291 ‪e inima fotografului. 902 01:07:36,500 --> 01:07:39,416 ‪Ce-ți dorești când apeși ‪butonul de focalizare. 903 01:07:42,083 --> 01:07:43,208 ‪Dar tu, Asakura? 904 01:07:44,333 --> 01:07:47,208 ‪Ce dorință vrei să imortalizezi ‪în fotografiile tale? 905 01:07:53,166 --> 01:07:54,291 ‪O dorință? 906 01:08:21,458 --> 01:08:23,375 ‪E greu să faci drumeții pe munte. 907 01:08:27,416 --> 01:08:28,291 ‪Mulțumesc 908 01:08:28,791 --> 01:08:29,791 ‪că ai venit cu mine. 909 01:08:31,958 --> 01:08:34,666 ‪După ce s-a întâmplat înainte, ‪am crezut că mă vei refuza. 910 01:08:36,250 --> 01:08:39,166 ‪Erai beată criță atunci. 911 01:08:44,041 --> 01:08:46,333 ‪N-am timp să-mi găsesc un iubit. 912 01:08:48,166 --> 01:08:49,333 ‪Am un vis. 913 01:08:50,708 --> 01:08:52,083 ‪Un vis? 914 01:08:53,458 --> 01:08:56,291 ‪Lucrez în publicitate ‪doar ca să-mi câștig pâinea. 915 01:08:57,625 --> 01:09:00,250 ‪Într-o zi, vreau să mă cațăr ‪pe munții din toată lumea 916 01:09:00,958 --> 01:09:02,708 ‪și să-mi fac fotografii. 917 01:09:04,875 --> 01:09:06,166 ‪Ăsta e visul meu. 918 01:09:11,458 --> 01:09:12,916 ‪În domeniul nostru, 919 01:09:15,000 --> 01:09:16,416 ‪o inimă frântă 920 01:09:17,791 --> 01:09:19,083 ‪nu e un dezavantaj. 921 01:09:21,583 --> 01:09:24,458 ‪Iubirea tragică duce ‪la artă cu impact puternic. 922 01:09:26,625 --> 01:09:30,000 ‪Cel puțin așa cred eu. 923 01:09:38,333 --> 01:09:39,708 ‪Ar trebui să dormi. 924 01:10:30,541 --> 01:10:32,791 ‪MISAKI ARIAKE 925 01:10:32,875 --> 01:10:36,583 ‪ȘTERGEȚI ‪ANULAȚI 926 01:10:36,666 --> 01:10:40,250 ‪VREI SĂ ȘTERGI CONTACTUL MISAKI ARIAKE? 927 01:10:40,333 --> 01:10:41,333 ‪ȘTERS 928 01:11:15,666 --> 01:11:16,625 ‪Hei! 929 01:11:17,416 --> 01:11:18,958 ‪Te pun jos. 930 01:11:23,500 --> 01:11:24,500 ‪Ce? 931 01:11:25,958 --> 01:11:27,416 ‪Am greșit data? 932 01:11:31,416 --> 01:11:32,250 ‪Ce? 933 01:11:32,916 --> 01:11:34,166 ‪Haide! 934 01:11:34,250 --> 01:11:35,500 ‪- Scuzați-mă! ‪- Da? 935 01:11:35,583 --> 01:11:37,833 ‪Clinica e închisă azi? 936 01:11:37,916 --> 01:11:43,416 ‪Vai! Doctorul ăla a fost arestat ieri. 937 01:11:43,500 --> 01:11:44,458 ‪Ce? 938 01:11:44,541 --> 01:11:45,375 ‪Stai, ce? 939 01:11:46,083 --> 01:11:48,375 ‪Se pare că era o înșelătorie. 940 01:11:48,458 --> 01:11:49,291 ‪O înșelătorie. 941 01:11:49,375 --> 01:11:54,083 ‪Își înșelau pacienții pentru bani. ‪Urâtă treabă. 942 01:12:06,500 --> 01:12:08,041 ‪La naiba. 943 01:12:10,583 --> 01:12:12,625 ‪Ne-au făcut-o. 944 01:12:12,708 --> 01:12:14,208 ‪La naiba. 945 01:12:17,375 --> 01:12:18,750 ‪Ei bine. 946 01:12:19,750 --> 01:12:21,083 ‪Nu-ți face griji. 947 01:12:22,083 --> 01:12:25,916 ‪Voi găsi altă cale să te vindec. 948 01:12:26,000 --> 01:12:26,833 ‪Bine? 949 01:12:30,291 --> 01:12:31,416 ‪Nu, e în regulă. 950 01:12:33,333 --> 01:12:36,125 ‪Nu mai irosi bani pe mine. 951 01:12:53,958 --> 01:12:58,166 ‪Nu ți-am putut găsi ‪tratament cum se cuvine. 952 01:13:03,125 --> 01:13:04,375 ‪N-am putut face nimic. 953 01:13:06,416 --> 01:13:08,333 ‪Îmi pare rău 954 01:13:08,416 --> 01:13:09,750 ‪că sunt un frate așa inutil. 955 01:13:12,541 --> 01:13:13,875 ‪Haide. 956 01:13:19,875 --> 01:13:21,500 ‪Nu-ți amintești? 957 01:13:25,458 --> 01:13:28,000 ‪De când au murit mama și tata… 958 01:13:31,583 --> 01:13:34,625 ‪ai avut mereu grijă de mine. 959 01:13:38,166 --> 01:13:39,208 ‪Nu e adevărat. 960 01:13:42,125 --> 01:13:44,916 ‪Când am preluat restaurantul, 961 01:13:45,708 --> 01:13:48,458 ‪am fost nepoliticos cu clienții, 962 01:13:49,833 --> 01:13:51,125 ‪am stricat mâncarea. 963 01:13:53,958 --> 01:13:55,875 ‪Nu-i așa? Dar chiar și așa… 964 01:13:58,958 --> 01:14:01,416 ‪ai spus mereu că e în regulă, așa că eu… 965 01:14:03,958 --> 01:14:04,833 ‪eu… 966 01:14:12,250 --> 01:14:13,083 ‪Îmi pare rău. 967 01:14:14,125 --> 01:14:15,041 ‪Iartă-mă! 968 01:14:15,791 --> 01:14:17,125 ‪- Îmi pare rău. ‪- Takashi! 969 01:14:28,458 --> 01:14:29,791 ‪Mi-e foame. 970 01:14:32,416 --> 01:14:35,500 ‪Ce-ar fi să mâncăm ceva? 971 01:14:38,041 --> 01:14:38,916 ‪Misaki? 972 01:14:44,333 --> 01:14:45,833 ‪Ce e, Misaki? 973 01:14:46,750 --> 01:14:47,875 ‪Ești bine? 974 01:14:50,291 --> 01:14:51,125 ‪Hei! 975 01:14:58,791 --> 01:15:01,791 ‪Cum îl dorești? 976 01:15:07,166 --> 01:15:09,208 ‪Vrei să te vopsești și tu? 977 01:15:11,708 --> 01:15:14,750 ‪Ți-l decolorez? 978 01:15:24,041 --> 01:15:26,500 ‪Bună, Misaki! Ce mai faci? 979 01:15:28,625 --> 01:15:30,083 ‪Ca de obicei. 980 01:15:30,166 --> 01:15:31,291 ‪Înțeleg. 981 01:15:31,375 --> 01:15:33,625 ‪Ți-am adus ce mi-ai cerut. 982 01:15:34,333 --> 01:15:37,833 ‪Colagen, extract de placentă, 983 01:15:37,916 --> 01:15:40,208 ‪carotenoide. 984 01:15:40,291 --> 01:15:41,375 ‪Și asta ce e? 985 01:15:44,250 --> 01:15:45,333 ‪Dar știi… 986 01:15:50,000 --> 01:15:52,166 ‪nu cred că trebuie să le iei. 987 01:15:55,416 --> 01:15:56,791 ‪Cum adică? 988 01:15:59,291 --> 01:16:00,583 ‪Nu asta am vrut să spun. 989 01:16:00,666 --> 01:16:01,500 ‪Scuze. 990 01:16:02,250 --> 01:16:04,541 ‪Nu știi cum e. 991 01:16:04,625 --> 01:16:06,708 ‪Ești drăguță, fără niciun rid. 992 01:16:08,791 --> 01:16:11,000 ‪Nu-ți face griji pentru mine. 993 01:16:11,750 --> 01:16:14,666 ‪Ar trebui să faci ‪pregătirile pentru nuntă. 994 01:16:27,416 --> 01:16:28,375 ‪Misaki, 995 01:16:30,958 --> 01:16:31,958 ‪în legătură cu nunta, 996 01:16:33,541 --> 01:16:35,458 ‪o amânăm. 997 01:16:36,666 --> 01:16:37,708 ‪Ce? 998 01:16:39,041 --> 01:16:40,208 ‪De ce? 999 01:16:41,333 --> 01:16:43,583 ‪- Ce vrea să însemne asta? ‪- Nu e… 1000 01:16:43,666 --> 01:16:45,666 ‪- Știam eu! ‪- Eu… 1001 01:16:46,208 --> 01:16:48,333 ‪- Noi nu… ‪- E vina mea, nu? 1002 01:16:49,000 --> 01:16:51,875 ‪- Vrei să spui că e vina mea! ‪- Nu, e munca mea. 1003 01:16:51,958 --> 01:16:53,000 ‪Nu e vina ta. 1004 01:16:54,125 --> 01:16:55,291 ‪Ajunge. 1005 01:16:57,166 --> 01:17:00,958 ‪Trebuie să-mi fac exercițiile ‪de reabilitare. 1006 01:17:02,083 --> 01:17:03,333 ‪Mulțumesc pentru ajutor. 1007 01:17:07,708 --> 01:17:10,666 ‪- Misaki! ‪- Te rog, pleacă! 1008 01:17:25,958 --> 01:17:28,291 ‪E ora cinei. Nu te întorci? 1009 01:17:30,416 --> 01:17:32,875 ‪Mai încerc puțin. 1010 01:18:05,208 --> 01:18:07,750 ‪Dra Ariake? Sunteți bine? 1011 01:18:08,666 --> 01:18:11,333 ‪- Nomura, vrei să vii puțin? ‪- Ce e? 1012 01:18:13,500 --> 01:18:15,666 ‪Makabe, poți să aduci un prosop? 1013 01:18:15,750 --> 01:18:18,125 ‪-Bine. ‪-Nu-ți face griji, o curățăm. 1014 01:18:18,208 --> 01:18:19,791 ‪Îmi aduci un prosop? 1015 01:18:20,333 --> 01:18:23,166 ‪Nu e prea frumos. Hai să te schimbăm. 1016 01:18:24,833 --> 01:18:26,666 ‪E în regulă acum. 1017 01:18:26,750 --> 01:18:29,125 ‪Voi pune o toaletă portabilă aici. 1018 01:18:29,833 --> 01:18:31,958 ‪Sună dacă ai nevoie de ajutor. 1019 01:18:35,166 --> 01:18:36,625 ‪Revenim imediat. 1020 01:18:40,666 --> 01:18:42,916 ‪I-ai luat temperatura domnului Sasaki? 1021 01:18:43,000 --> 01:18:44,916 ‪Încă nu, îmi pare rău. 1022 01:19:56,333 --> 01:19:57,166 ‪Poftim! 1023 01:19:58,166 --> 01:19:59,000 ‪Folosește ăsta! 1024 01:20:00,333 --> 01:20:01,708 ‪Am trei milioane. 1025 01:20:07,875 --> 01:20:09,208 ‪Nu pot accepta asta. 1026 01:20:09,291 --> 01:20:10,583 ‪Și eu sunt din familie. 1027 01:20:15,208 --> 01:20:16,791 ‪Vreau să ajut. 1028 01:20:21,208 --> 01:20:26,291 ‪Misaki e ca o soră și pentru mine. 1029 01:20:46,916 --> 01:20:50,750 ‪Ce zi perfectă să pleci din spital! 1030 01:20:59,791 --> 01:21:01,041 ‪Bine. 1031 01:21:01,125 --> 01:21:03,625 ‪Așa. 1032 01:21:04,875 --> 01:21:06,083 ‪Ayano! 1033 01:21:08,916 --> 01:21:10,750 ‪E un loc unde aș vrea să mergem. 1034 01:21:13,625 --> 01:21:14,458 ‪Unde? 1035 01:21:49,333 --> 01:21:50,625 ‪Mulțumesc. 1036 01:21:51,708 --> 01:21:53,000 ‪Sunt bine acum. 1037 01:23:09,875 --> 01:23:11,125 ‪Bine. 1038 01:23:13,875 --> 01:23:16,458 ‪E gata! Să mâncăm. 1039 01:23:16,541 --> 01:23:18,208 ‪Elegant, nu? 1040 01:23:18,291 --> 01:23:19,250 ‪Hai, mănâncă! 1041 01:23:19,333 --> 01:23:21,000 ‪Vrei niște carne? 1042 01:23:21,083 --> 01:23:22,250 ‪Oare e gata? 1043 01:23:23,333 --> 01:23:25,666 ‪- Ayano! ‪- Ce? 1044 01:23:27,125 --> 01:23:29,333 ‪Te rog să nu mai vii aici. 1045 01:23:33,250 --> 01:23:37,791 ‪Știi, de când m-am îmbolnăvit 1046 01:23:39,750 --> 01:23:43,125 ‪te-am invidiat enorm. 1047 01:23:45,708 --> 01:23:47,791 ‪Ești foarte frumoasă. 1048 01:23:48,958 --> 01:23:50,291 ‪Atât de strălucitoare! 1049 01:23:53,625 --> 01:23:55,625 ‪Dacă rămâi aici cu mine, 1050 01:23:57,541 --> 01:23:59,125 ‪o să te invidiez și mai mult. 1051 01:24:02,166 --> 01:24:06,541 ‪Cred că voi ajunge să te urăsc. 1052 01:24:07,791 --> 01:24:09,291 ‪- Deci… ‪- E în regulă. 1053 01:24:13,541 --> 01:24:14,708 ‪Poți să mă urăști. 1054 01:24:15,333 --> 01:24:16,541 ‪Nu-mi pasă. 1055 01:24:17,333 --> 01:24:18,666 ‪Urăște-mă cât vrei! 1056 01:24:20,958 --> 01:24:24,875 ‪- Doar, te rog… ‪- Nu vreau să te urăsc. 1057 01:24:27,083 --> 01:24:28,708 ‪Mă gândesc la tine… 1058 01:24:31,041 --> 01:24:33,750 ‪ca la sora mea adevărată. 1059 01:24:38,500 --> 01:24:39,625 ‪Ayano! 1060 01:24:42,000 --> 01:24:43,666 ‪Mulțumesc pentru tot. 1061 01:24:53,583 --> 01:24:55,916 ‪Ai grijă de fratele meu. 1062 01:24:59,583 --> 01:25:01,750 ‪Chiar și după ce voi muri, 1063 01:25:04,291 --> 01:25:08,125 ‪vreau să fii familia lui pentru totdeauna. 1064 01:25:25,250 --> 01:25:26,708 ‪Promite-mi un lucru. 1065 01:25:32,125 --> 01:25:34,250 ‪Promite-mi… 1066 01:25:37,208 --> 01:25:38,125 ‪că, într-o zi 1067 01:25:41,083 --> 01:25:42,250 ‪într-o zi cu siguranță 1068 01:25:43,916 --> 01:25:45,208 ‪ne vom reîntâlni. 1069 01:26:21,083 --> 01:26:27,833 ‪NE PARE RĂU ‪ÎNCHIS PÂNĂ LA NOI DISPOZIȚII 1070 01:26:44,375 --> 01:26:45,458 ‪În ultima vreme, 1071 01:26:46,125 --> 01:26:48,041 ‪starea ei se înrăutățește. 1072 01:26:49,458 --> 01:26:52,916 ‪Îmi pare rău să spun că Misaki 1073 01:26:54,083 --> 01:26:56,083 ‪probabil nu va apuca primăvara. 1074 01:26:57,541 --> 01:27:01,500 ‪Starea ei s-ar putea înrăutăți. 1075 01:27:10,916 --> 01:27:13,500 ‪O să-ți placă asta, Misaki! 1076 01:27:13,583 --> 01:27:16,041 ‪E un cadou de la Moșul. 1077 01:27:16,125 --> 01:27:17,500 ‪Ce părere ai? 1078 01:27:18,625 --> 01:27:20,500 ‪Are culoarea florilor de cireș. 1079 01:27:23,625 --> 01:27:24,958 ‪Probează! 1080 01:27:25,541 --> 01:27:26,375 ‪Poftim. 1081 01:27:32,458 --> 01:27:33,500 ‪Îți vine ca turnată. 1082 01:27:34,041 --> 01:27:35,500 ‪Grozav! 1083 01:27:38,583 --> 01:27:41,458 ‪Îți stă bine. 1084 01:27:41,541 --> 01:27:43,708 ‪Am cele mai bune gusturi. 1085 01:27:45,041 --> 01:27:48,541 ‪- Sunt cel mai tare. ‪- E de la Ayano, nu? 1086 01:27:48,625 --> 01:27:49,458 ‪Ce? 1087 01:27:50,166 --> 01:27:51,666 ‪Haide! 1088 01:27:55,000 --> 01:27:58,166 ‪Uite și o șosetă roșie. 1089 01:27:59,000 --> 01:28:00,583 ‪Scrie-ți o dorință 1090 01:28:00,666 --> 01:28:02,291 ‪și pune-o acolo. 1091 01:28:06,166 --> 01:28:07,000 ‪Unde e pixul? 1092 01:28:07,916 --> 01:28:09,583 ‪Caut un pix. 1093 01:28:18,375 --> 01:28:19,416 ‪Ăsta e bun. 1094 01:28:19,500 --> 01:28:22,125 ‪- Bună ziua. ‪- Bună. 1095 01:28:22,208 --> 01:28:23,916 ‪- Ai grijă la treaptă. ‪- Am înțeles. 1096 01:28:24,000 --> 01:28:25,458 ‪- Ai grijă. ‪- Intrăm. 1097 01:28:25,541 --> 01:28:26,875 ‪- Mulțumesc. ‪- Ai grijă. 1098 01:28:26,958 --> 01:28:28,000 ‪Pe aici. 1099 01:28:31,791 --> 01:28:34,666 ‪Acum, după colț. 1100 01:28:47,083 --> 01:28:49,250 ‪Bine. Mulțumesc mult. 1101 01:28:53,333 --> 01:28:57,291 ‪VREAU SĂ NU MAI SUFĂR 1102 01:29:31,791 --> 01:29:32,750 ‪Asakura. 1103 01:29:32,833 --> 01:29:34,000 ‪Am scos cadrul de sus. 1104 01:29:34,083 --> 01:29:34,916 ‪Bine. 1105 01:29:35,416 --> 01:29:37,291 ‪Poți să muți lumina în față? 1106 01:29:37,375 --> 01:29:38,250 ‪Bine. 1107 01:29:40,958 --> 01:29:42,833 ‪Bine, să aprindem luminile. 1108 01:29:42,916 --> 01:29:43,958 ‪- Bine. ‪- Da. 1109 01:29:45,333 --> 01:29:47,333 ‪- Le aprind. ‪- Bine. 1110 01:29:47,416 --> 01:29:48,416 ‪Acolo. 1111 01:29:48,500 --> 01:29:50,250 ‪- Și cele de sus! ‪- Bine. 1112 01:29:54,708 --> 01:29:56,291 ‪Asakura! 1113 01:29:56,375 --> 01:29:57,500 ‪Da? 1114 01:29:59,625 --> 01:30:01,958 ‪Te caută cineva. 1115 01:30:14,333 --> 01:30:16,708 ‪Ai o clipă? 1116 01:30:18,500 --> 01:30:19,916 ‪Îmi pare rău că te-am mințit. 1117 01:30:26,500 --> 01:30:27,916 ‪Sora mea… 1118 01:30:31,500 --> 01:30:34,958 ‪nu mai e Misaki cea pe care o știi. 1119 01:30:42,833 --> 01:30:47,000 ‪Nu a vrut să moară fără demnitate. 1120 01:30:47,083 --> 01:30:48,416 ‪A luptat din greu. 1121 01:30:51,875 --> 01:30:54,291 ‪Nu voia ca tu 1122 01:30:54,375 --> 01:30:55,791 ‪să o vezi așa. 1123 01:31:06,291 --> 01:31:07,166 ‪Dar… 1124 01:31:11,916 --> 01:31:13,083 ‪în adâncul sufletului, 1125 01:31:15,458 --> 01:31:17,208 ‪încă îi este dor de tine. 1126 01:31:26,291 --> 01:31:32,416 ‪VREAU SĂ-L VĂD PE HARUTO 1127 01:31:37,333 --> 01:31:38,333 ‪Am făcut-o deja. 1128 01:31:39,416 --> 01:31:41,541 ‪Lasă-mă să-ți fac măcar o poză. 1129 01:31:41,625 --> 01:31:44,458 ‪În legătură cu cererea ta… 1130 01:31:44,541 --> 01:31:45,416 ‪E în regulă. 1131 01:31:45,500 --> 01:31:48,166 ‪Chiar dacă durează doi sau trei ani. 1132 01:31:48,791 --> 01:31:49,791 ‪Sau cinci. 1133 01:31:50,833 --> 01:31:52,041 ‪Vreau să… 1134 01:31:54,708 --> 01:31:55,625 ‪să uiți de mine. 1135 01:31:55,708 --> 01:31:57,291 ‪Mai lasă-mă! 1136 01:31:57,375 --> 01:31:58,375 ‪Ce porcărie! 1137 01:32:00,500 --> 01:32:01,583 ‪Te rog! 1138 01:32:02,833 --> 01:32:04,125 ‪Salveaz-o pe Misaki! 1139 01:32:05,166 --> 01:32:06,250 ‪Te rog! 1140 01:32:08,041 --> 01:32:09,791 ‪Ce ușurare! 1141 01:32:10,541 --> 01:32:13,083 ‪Sinceră să fiu, îmi bătea inima cu putere. 1142 01:32:13,166 --> 01:32:15,333 ‪Voi fi o coafeză și-mi voi folosi magia 1143 01:32:15,416 --> 01:32:19,708 ‪să-i fac pe clienții mei să se simtă drăguți. 1144 01:32:20,458 --> 01:32:21,416 ‪Mulțumesc. 1145 01:32:22,458 --> 01:32:25,041 ‪Nimeni nu mi-a mai spus că sunt frumoasă. 1146 01:32:25,875 --> 01:32:26,833 ‪M-a făcut fericită. 1147 01:32:38,250 --> 01:32:39,208 ‪Misaki! 1148 01:32:43,583 --> 01:32:45,166 ‪Fratele tău mi-a spus totul. 1149 01:32:48,125 --> 01:32:49,125 ‪Despre boala ta. 1150 01:32:56,083 --> 01:32:57,875 ‪Îmi pare rău că n-am observat nimic. 1151 01:33:01,666 --> 01:33:03,583 ‪Cred că te-ai speriat îngrozitor. 1152 01:33:07,833 --> 01:33:10,208 ‪Îmi pare rău că n-am observat. 1153 01:33:17,541 --> 01:33:18,541 ‪Încă sunt… 1154 01:33:20,875 --> 01:33:22,458 ‪copleșit. 1155 01:33:27,125 --> 01:33:28,458 ‪Nu înțeleg. 1156 01:33:32,000 --> 01:33:33,375 ‪Nu pot să cred. 1157 01:33:36,750 --> 01:33:38,000 ‪Ce ți s-a… 1158 01:33:41,291 --> 01:33:42,208 ‪întâmplat. 1159 01:33:49,583 --> 01:33:50,541 ‪Dar, 1160 01:33:52,500 --> 01:33:53,500 ‪indiferent… 1161 01:33:58,000 --> 01:34:00,208 ‪indiferent cum arăți. 1162 01:34:05,583 --> 01:34:06,583 ‪Eu te iubesc. 1163 01:34:17,541 --> 01:34:18,375 ‪Tu ești 1164 01:34:20,125 --> 01:34:21,583 ‪iubirea vieții mele. 1165 01:34:33,500 --> 01:34:34,541 ‪Mă voi întoarce. 1166 01:34:37,083 --> 01:34:38,000 ‪Promit. 1167 01:34:45,000 --> 01:34:46,083 ‪Mulțumesc. 1168 01:35:23,291 --> 01:35:25,541 ‪Știu că a fost pe neașteptate. ‪Îmi pare rău. 1169 01:35:31,000 --> 01:35:34,166 ‪Mi-a fost foarte frică. 1170 01:35:37,666 --> 01:35:38,666 ‪Dar… 1171 01:35:42,875 --> 01:35:44,875 ‪sunt fericită. 1172 01:35:52,708 --> 01:35:55,166 ‪Am putut să-i aud din nou vocea. 1173 01:36:10,458 --> 01:36:13,250 ‪Mi-a spus că mă iubește. 1174 01:36:22,166 --> 01:36:25,458 ‪Mi s-a stricat caloriferul în apartament. 1175 01:36:25,541 --> 01:36:28,833 ‪Acum sunt mereu învelit ‪într-o pătură și tremur de frig. 1176 01:36:28,916 --> 01:36:32,375 ‪Dacă Moșul mi-ar da o aerotermă nouă. 1177 01:36:32,458 --> 01:36:35,500 ‪Dacă ar spune: „Sigur, poftim, ia una!” 1178 01:36:35,583 --> 01:36:37,083 ‪Dar Crăciunul s-a terminat. 1179 01:36:37,166 --> 01:36:40,375 ‪Am folosit zăpadă falsă ‪la studio alaltăieri. 1180 01:36:40,458 --> 01:36:43,416 ‪Era așa frumoasă că mi-au dat lacrimile. 1181 01:36:43,500 --> 01:36:46,458 ‪Nu-mi puteam lua ochii de la ea. 1182 01:36:46,541 --> 01:36:48,916 ‪Takanashi s-a supărat rău pe mine. 1183 01:36:49,000 --> 01:36:51,208 ‪A zis că-mi îndeasă toată cutia pe gât. 1184 01:36:51,291 --> 01:36:53,500 ‪Filmul la care ai adormit uitându-te. 1185 01:36:53,583 --> 01:36:55,250 ‪A fost lansat pe DVD. 1186 01:36:55,333 --> 01:36:57,875 ‪Dar tot nu-l putem închiria. 1187 01:36:57,958 --> 01:37:00,666 ‪O să-l închiriez după o vreme. 1188 01:37:27,833 --> 01:37:29,041 ‪Îți amintești 1189 01:37:30,166 --> 01:37:31,958 ‪când mi-ai tăiat lobul urechii? 1190 01:37:35,583 --> 01:37:38,125 ‪La început, m-a durut și am fost șocat. 1191 01:37:39,666 --> 01:37:43,291 ‪Dar acum mă bucur că s-a întâmplat. 1192 01:37:44,416 --> 01:37:46,208 ‪Datorită acelui accident, 1193 01:37:47,583 --> 01:37:49,291 ‪am putut ieși la întâlnire cu tine. 1194 01:37:56,666 --> 01:37:57,708 ‪Hei, Misaki? 1195 01:38:00,666 --> 01:38:04,458 ‪Ne cunoaștem de puțin timp. 1196 01:38:06,208 --> 01:38:07,791 ‪Dar tot timpul petrecut împreună 1197 01:38:09,083 --> 01:38:11,041 ‪am fost fericiți. 1198 01:38:15,166 --> 01:38:16,083 ‪Deci… 1199 01:38:18,125 --> 01:38:19,416 ‪la anul. 1200 01:38:22,750 --> 01:38:23,708 ‪La anul… 1201 01:38:31,125 --> 01:38:33,000 ‪vom vizita multe locuri diferite. 1202 01:38:36,708 --> 01:38:38,458 ‪Să mai vedem o dată florile de cireș! 1203 01:38:39,583 --> 01:38:41,791 ‪Bem ceva și petrecem. 1204 01:38:42,833 --> 01:38:45,041 ‪Vara, vom privi artificiile. 1205 01:38:46,125 --> 01:38:48,708 ‪La toamnă, mergem cu cortul ‪să vedem frunzele frumoase. 1206 01:38:50,125 --> 01:38:52,416 ‪Gătim la foc deschis. 1207 01:38:53,958 --> 01:38:56,041 ‪Iarna, am putea merge la un izvor termal, 1208 01:38:57,500 --> 01:38:59,041 ‪sau facem un om de zăpadă. 1209 01:39:00,583 --> 01:39:02,666 ‪Ne batem cu bulgări de zăpadă ‪cu fratele tău. 1210 01:39:08,833 --> 01:39:09,958 ‪Vom face toate astea. 1211 01:39:12,541 --> 01:39:13,750 ‪Vom face astea… 1212 01:39:16,833 --> 01:39:18,250 ‪și vom crea multe… 1213 01:39:21,291 --> 01:39:22,333 ‪amintiri fericite. 1214 01:39:59,333 --> 01:40:00,416 ‪Dar tu, Asakura? 1215 01:40:01,666 --> 01:40:04,541 ‪Ce dorință vrei să imortalizezi ‪în fotografiile tale? 1216 01:40:17,000 --> 01:40:17,875 ‪Luna viitoare, 1217 01:40:18,541 --> 01:40:21,625 ‪voi participa la expoziția lui Takanashi. 1218 01:40:26,416 --> 01:40:30,708 ‪Vom închiria o galerie ‪și ne vom expune lucrările acolo. 1219 01:40:32,833 --> 01:40:34,208 ‪Asta e prima dată 1220 01:40:35,708 --> 01:40:38,583 ‪când îmi pot expune lucrările ca fotograf. 1221 01:40:42,416 --> 01:40:43,416 ‪Vreau să vii 1222 01:40:45,583 --> 01:40:47,416 ‪să-mi vezi fotografiile. 1223 01:41:04,750 --> 01:41:07,958 ‪Azi e ultima zi. 1224 01:41:10,000 --> 01:41:10,958 ‪Ești sigură? 1225 01:41:12,416 --> 01:41:13,458 ‪Tu chiar… 1226 01:41:14,750 --> 01:41:15,750 ‪nu mergi? 1227 01:41:18,791 --> 01:41:22,458 ‪TIMPUL ȘI SPAȚIUL 1228 01:41:23,041 --> 01:41:26,500 ‪Nu pot să-l văd. 1229 01:41:46,208 --> 01:41:47,375 ‪Nu renunța. 1230 01:41:51,416 --> 01:41:54,291 ‪Nu renunța așa ușor! 1231 01:41:57,708 --> 01:42:01,583 ‪Ai renunțat la multe lucruri ‪de când te-ai îmbolnăvit. 1232 01:42:02,750 --> 01:42:06,583 ‪Munca ta, visul tău de a avea un salon 1233 01:42:06,666 --> 01:42:10,541 ‪să te căsătorești ‪și să ai o familie fericită. 1234 01:42:12,625 --> 01:42:15,125 ‪Ai fost foarte puternică. 1235 01:42:17,083 --> 01:42:18,166 ‪De aceea 1236 01:42:19,041 --> 01:42:21,208 ‪nu poți renunța 1237 01:42:22,291 --> 01:42:23,708 ‪la lucrul cel mai important. 1238 01:42:56,875 --> 01:43:00,583 ‪Să-mi spuneți dacă vă pot ajuta cu ceva. 1239 01:43:00,666 --> 01:43:02,916 ‪Bine, bucurați-vă de expoziție! 1240 01:43:11,250 --> 01:43:12,458 ‪Bun venit! 1241 01:43:16,541 --> 01:43:18,208 ‪Haruto. 1242 01:43:20,458 --> 01:43:24,541 ‪Haruto Asakura. 1243 01:43:25,875 --> 01:43:28,791 ‪Pozele lui sunt în încăperea de acolo. 1244 01:43:28,875 --> 01:43:30,708 ‪Să vă conduc? 1245 01:43:33,250 --> 01:43:36,500 ‪Nu, sunt bine. 1246 01:43:37,000 --> 01:43:38,791 ‪Aveți grijă. 1247 01:43:50,791 --> 01:43:53,416 ‪Un pas mai aproape, vă rog. 1248 01:43:55,791 --> 01:43:59,208 ‪Prefaceți-vă că sunteți prieteni buni. ‪Vă puteți mișca, dacă vreți. 1249 01:45:08,916 --> 01:45:10,375 ‪Eu sunt Misaki Ariake 1250 01:45:10,458 --> 01:45:13,708 ‪și azi voi fi coafeza dvs. 1251 01:45:13,791 --> 01:45:16,625 ‪Mulțumesc. 1252 01:45:16,708 --> 01:45:18,375 ‪Cum îl dorești? 1253 01:45:19,875 --> 01:45:24,375 ‪Mă bucur că m-am îndrăgostit de tine. 1254 01:45:26,708 --> 01:45:30,666 ‪Într-o zi, voi transforma minciuna în realitate. 1255 01:45:31,375 --> 01:45:33,458 ‪Când în sfârșit voi face o fotografie grozavă, 1256 01:45:34,083 --> 01:45:37,333 ‪mi-ar plăcea să o vezi. 1257 01:45:39,041 --> 01:45:41,041 ‪De ce nu lupți pentru asta? 1258 01:45:41,125 --> 01:45:43,958 ‪Nu-ți abandona visul pentru că ți-e greu! 1259 01:45:44,041 --> 01:45:45,458 ‪Ia camera foto din nou! 1260 01:45:48,666 --> 01:45:49,666 ‪Misaki! 1261 01:45:51,208 --> 01:45:52,291 ‪Vreau să mă schimb! 1262 01:45:54,083 --> 01:45:55,833 ‪Nu mai vreau să fug. 1263 01:45:58,833 --> 01:46:00,750 ‪M-am gândit că poate e culoarea ta. 1264 01:46:02,333 --> 01:46:03,333 ‪Culoarea mea? 1265 01:46:06,125 --> 01:46:08,250 ‪Zâmbetul tău e la fel 1266 01:46:09,666 --> 01:46:11,500 ‪ca florile de cireș. 1267 01:46:20,458 --> 01:46:21,416 ‪Ești frumoasă. 1268 01:46:23,166 --> 01:46:25,250 ‪Dacă o săruți, te omor! 1269 01:46:25,333 --> 01:46:27,291 - ‪- Îmi pare rău! - A sunat gongul! 1270 01:46:35,125 --> 01:46:36,041 ‪Misaki! 1271 01:46:39,000 --> 01:46:40,208 ‪Vrei să fii soția mea? 1272 01:46:42,583 --> 01:46:43,875 ‪Aș vrea să, 1273 01:46:45,375 --> 01:46:46,833 ‪să-mi împart viața cu tine. 1274 01:46:48,083 --> 01:46:49,666 ‪Vreau să fiu cu tine pe vecie. 1275 01:47:35,583 --> 01:47:38,000 ‪„Lucruri care nu se schimbă niciodată.” 1276 01:47:42,583 --> 01:47:43,708 ‪N-ai văzut-o? 1277 01:47:49,500 --> 01:47:50,916 ‪Mă întorc acolo. 1278 01:47:51,000 --> 01:47:51,833 ‪Da. 1279 01:47:53,541 --> 01:47:55,875 ‪Pare a fi un accident în față. 1280 01:47:58,375 --> 01:48:00,333 ‪- Cobor aici. ‪- Bine. 1281 01:48:05,000 --> 01:48:06,125 ‪Mulțumesc. 1282 01:48:17,166 --> 01:48:19,375 ‪Haruto. 1283 01:48:21,125 --> 01:48:22,458 ‪Haruto. 1284 01:48:25,333 --> 01:48:26,541 ‪Haruto. 1285 01:48:37,000 --> 01:48:38,875 ‪Mi-e dor de tine. 1286 01:49:10,833 --> 01:49:11,916 ‪Haru… 1287 01:49:15,208 --> 01:49:16,208 ‪Sunteți bine, doamnă? 1288 01:49:30,083 --> 01:49:30,916 ‪Poftim! 1289 01:50:06,625 --> 01:50:08,125 ‪Mulțumesc. 1290 01:50:09,791 --> 01:50:10,833 ‪Cu plăcere. 1291 01:50:13,208 --> 01:50:15,708 ‪Vă rog să aveți grijă. 1292 01:50:49,916 --> 01:50:51,125 ‪Îmi pare rău, 1293 01:50:51,708 --> 01:50:53,791 ‪nu te-am putut invita la crematoriu. 1294 01:50:55,083 --> 01:50:56,500 ‪Încăpățânată până la capăt. 1295 01:50:59,458 --> 01:51:01,916 ‪Mă întreb de la cine a moștenit asta. 1296 01:51:04,708 --> 01:51:06,375 ‪Avea asta 1297 01:51:08,250 --> 01:51:10,000 ‪ascunsă. 1298 01:51:10,750 --> 01:51:12,583 ‪Nu am putut să o pun în sicriu cu ea. 1299 01:51:14,583 --> 01:51:15,625 ‪Ai înțeles greșit. 1300 01:51:16,208 --> 01:51:18,541 ‪Ar fi vrut să o aibă Haruto. 1301 01:51:23,500 --> 01:51:24,458 ‪Vezi tu, 1302 01:51:25,791 --> 01:51:30,458 ‪cumva, face parte din ea. 1303 01:51:34,583 --> 01:51:35,916 ‪Te superi dacă… 1304 01:51:38,500 --> 01:51:40,083 ‪merg în camera ei? 1305 01:53:17,375 --> 01:53:19,000 ‪N-am observat. 1306 01:53:21,708 --> 01:53:22,666 ‪În acea zi în zăpadă… 1307 01:53:24,791 --> 01:53:27,625 ‪zâmbeai cu toată fața în timp ce-mi mulțumeai. 1308 01:53:58,500 --> 01:54:03,208 ‪Autobuzul merge spre Aeroportul Haneda, 1309 01:54:03,291 --> 01:54:05,458 ‪via Terminalul de Zboruri Interne Haneda. 1310 01:54:06,250 --> 01:54:08,833 ‪Pentru siguranța dvs, rugăm pasagerii să-și pună… 1311 01:54:45,166 --> 01:54:47,750 ‪- Folosiți-vă picioarele! Mișcați-vă! ‪- Bine! 1312 01:54:47,833 --> 01:54:49,208 ‪- Lovituri grupate! ‪- Bine! 1313 01:55:02,500 --> 01:55:04,875 ‪Poate că i s-a schimbat înfățișarea, 1314 01:55:06,000 --> 01:55:07,625 ‪dar inima ei era aceeași. 1315 01:55:09,625 --> 01:55:10,500 ‪Eu, 1316 01:55:11,083 --> 01:55:12,708 ‪sunt mândră de ea, ca o soră. 1317 01:55:22,916 --> 01:55:24,000 ‪Mulțumesc. 1318 01:56:33,375 --> 01:56:34,500 ‪Pentru Haruto. 1319 01:56:36,291 --> 01:56:38,958 ‪Nu ți-am mai scris nicio scrisoare. 1320 01:56:40,000 --> 01:56:41,333 ‪Am emoții. 1321 01:56:43,750 --> 01:56:47,166 ‪Am fost la expoziția ta. 1322 01:56:47,875 --> 01:56:49,458 ‪Mersi că m-ai invitat. 1323 01:56:51,250 --> 01:56:53,500 ‪Mi-a fost foarte frică să ies afară. 1324 01:56:55,250 --> 01:56:59,708 ‪Dar tu m-ai ajutat să ies din carapace. 1325 01:57:01,125 --> 01:57:05,958 ‪Să ies afară după atâta timp a fost ca o aventură incitantă. 1326 01:57:06,041 --> 01:57:07,958 ‪De asta aveam nevoie. 1327 01:57:09,291 --> 01:57:10,625 ‪Pentru că pozele tale 1328 01:57:11,541 --> 01:57:13,166 ‪erau atât de frumoase. 1329 01:57:16,583 --> 01:57:17,583 ‪Știi ceva? 1330 01:57:19,875 --> 01:57:21,708 ‪Mereu mi-a fost frică. 1331 01:57:22,291 --> 01:57:23,875 ‪de trecerea timpului. 1332 01:57:25,958 --> 01:57:27,458 ‪Mi-era teamă de cum 1333 01:57:28,791 --> 01:57:32,208 ‪se schimbau aspectul și situația mea. 1334 01:57:34,083 --> 01:57:38,333 ‪Dar unele lucruri nu se schimbă. 1335 01:57:38,416 --> 01:57:41,791 ‪LUCRURI CARE NU SE SCHIMBĂ 1336 01:57:41,875 --> 01:57:43,791 ‪În pozele tale, 1337 01:57:45,208 --> 01:57:50,041 ‪am 25 de ani, ca tine. 1338 01:57:53,000 --> 01:57:55,083 ‪Peisajul pe care l-am văzut. 1339 01:57:56,583 --> 01:57:58,166 ‪Amintirile noastre din acea zi 1340 01:57:59,541 --> 01:58:03,250 ‪nu se vor schimba niciodată, oricât timp ar trece. 1341 01:58:04,666 --> 01:58:08,416 ‪Când gândesc așa, mă simt fericită. 1342 01:58:11,291 --> 01:58:12,416 ‪Haruto! 1343 01:58:13,791 --> 01:58:18,666 ‪Mă bucur că ți-am tăiat lobul urechii atunci. 1344 01:58:19,375 --> 01:58:22,833 ‪Mă bucur că m-ai invitat la întâlnire, atunci la spital. 1345 01:58:23,958 --> 01:58:26,958 ‪Mă bucur că te-ai apucat iar de fotografie. 1346 01:58:28,958 --> 01:58:30,583 ‪A fost pentru puțin timp, 1347 01:58:32,583 --> 01:58:34,583 ‪dar mă bucur 1348 01:58:35,750 --> 01:58:37,458 ‪că am împărțit viața cu tine. 1349 01:58:39,958 --> 01:58:41,333 ‪M-ai făcut să mă bucur 1350 01:58:42,750 --> 01:58:44,791 ‪de atâtea lucruri. 1351 01:58:48,416 --> 01:58:49,500 ‪Îți amintești? 1352 01:58:50,833 --> 01:58:53,166 ‪Odată, în timp ce te tundeam, 1353 01:58:53,250 --> 01:58:54,500 ‪și tu ai spus-o. 1354 01:58:55,791 --> 01:58:58,291 ‪„Mă bucur că m-am îndrăgostit de tine.” 1355 01:58:59,625 --> 01:59:00,750 ‪Și eu. 1356 01:59:01,958 --> 01:59:02,791 ‪Sunt 1357 01:59:03,875 --> 01:59:06,208 ‪fericită că m-am îndrăgostit de tine. 1358 01:59:08,083 --> 01:59:09,750 ‪Și voi fi mereu. 1359 01:59:11,666 --> 01:59:13,583 ‪Acum și pentru totdeauna. 1360 01:59:14,791 --> 01:59:19,875 ‪O să te iubesc mereu, Haruto. 1361 01:59:21,916 --> 01:59:22,916 ‪P.S. 1362 01:59:24,708 --> 01:59:27,000 ‪Păcat că nu ne-am văzut azi. 1363 01:59:28,375 --> 01:59:33,125 ‪Nu m-am simțit prea bine, așa că am plecat acasă imediat ce am văzut pozele tale. 1364 01:59:35,625 --> 01:59:40,541 ‪Sper să ne revedem într-o bună zi. 1365 01:59:41,916 --> 01:59:47,250 ‪Când ne mai vedem, vreau să văd și alte fotografii de ale tale. 1366 01:59:50,291 --> 01:59:52,291 ‪Fotografiile tale sunt minunate. 1367 01:59:53,375 --> 01:59:54,458 ‪Nu înceta să le faci. 1368 01:59:57,333 --> 01:59:58,416 ‪Haruto! 1369 02:00:00,458 --> 02:00:01,416 ‪Mulțumesc. 1370 02:00:03,208 --> 02:00:04,333 ‪Misaki Ariake. 1371 02:00:36,625 --> 02:00:38,541 ‪E în celălalt capăt al lumii. 1372 02:00:44,291 --> 02:00:45,750 ‪Să nu te învingă Makoto! 1373 02:00:49,666 --> 02:00:51,416 ‪E bine. 1374 02:00:51,500 --> 02:00:53,375 ‪Încearcă să pari mai fericită. 1375 02:00:53,458 --> 02:00:54,291 ‪Zâmbește! Bine! 1376 02:00:54,375 --> 02:00:55,833 ‪Zâmbește larg! 1377 02:00:55,916 --> 02:00:57,458 ‪Pari surprinsă! Exact așa. 1378 02:00:57,541 --> 02:00:58,833 ‪Grozav! 1379 02:00:58,916 --> 02:01:00,541 ‪Acum, de la coate și în sus. 1380 02:01:00,625 --> 02:01:02,375 ‪Ultima. Bine! 1381 02:01:02,458 --> 02:01:05,000 ‪- Bine, bravo! ‪- Mulțumesc! 1382 02:01:05,083 --> 02:01:07,208 ‪- Mulțumesc. ‪- Mersi. 1383 02:01:07,958 --> 02:01:09,791 ‪- Du-te acolo! ‪- Bine. 1384 02:01:15,416 --> 02:01:18,000 ‪Poți găsi răspunsul doar prin vizor. 1385 02:01:19,500 --> 02:01:20,458 ‪Ce? 1386 02:01:20,541 --> 02:01:24,166 ‪Oricât ne-am zbate și ne-am zvârcoli, 1387 02:01:24,250 --> 02:01:27,416 ‪noi, fotografii, ‪putem găsi răspunsul doar prin vizor. 1388 02:01:27,500 --> 02:01:28,333 ‪Da. 1389 02:01:29,583 --> 02:01:31,958 ‪Ca pozele tale de la expoziție. 1390 02:01:35,083 --> 02:01:38,583 ‪Atunci am văzut prima dată fotografii ‪făcute datorită altcuiva. 1391 02:01:40,875 --> 02:01:43,625 ‪Bine! 1392 02:01:50,333 --> 02:01:51,791 ‪Voi face poze în continuare. 1393 02:01:53,875 --> 02:01:56,166 ‪Probabil că voi regreta mereu 1394 02:01:57,083 --> 02:01:59,291 ‪momentul în care nu te-am observat. 1395 02:02:02,916 --> 02:02:05,125 ‪Mă voi strădui să găsesc un răspuns. 1396 02:02:10,291 --> 02:02:13,666 ‪De aceea, când vine primăvara, 1397 02:02:14,875 --> 02:02:16,375 ‪îmi amintesc mereu de tine. 1398 02:02:18,416 --> 02:02:20,166 ‪Iubita mea ca o floare de cireș. 1399 02:08:02,541 --> 02:08:05,458 ‪Vă rog, luați un pliant! 1400 02:08:05,541 --> 02:08:07,166 ‪- Scuze! ‪- Scuze! 1401 02:08:07,750 --> 02:08:09,458 ‪Ai vrea să fii model pentru tunsori? 1402 02:08:37,416 --> 02:08:42,416 ‪Subtitrarea: Alin Irimia