Downloaded from YTS.MX
NETFLIX APRESENTA
Official YIFY movies site: YTS.MX
Magoei-te profundamente.
O que sentiste naquele momento?
Tristeza… ou talvez ódio?
Por mais que me arrependa, não encontro uma resposta.
Mas tudo o que posso fazer é continuar a procurar-te.
A rapariga que conheci naquela primavera,
o meu amor, como pétalas que caem.
As cerejeiras estão a florescer.
Pois estão.
Atingirão o auge na próxima semana.
Já é época das flores.
Estive tão ocupada que nem reparei que era primavera.
A próxima semana é a melhor, porque depois dessa vai chover.
- Para a semana? - Sim.
Tens planos para as férias?
Nem por isso.
Estás ocupado, como sempre?
Nem por isso.
Acho interessante seres fotógrafo profissional.
Que tipo de fotos estás a tirar?
Bem…
Deixa-me adivinhar. Cerejeiras em flor?
Sim.
- Ena! - Cerejeiras em flor…
É adorável.
Sim.
Gostavas de ir comigo…
- O que estás a fazer? Tragam uma toalha! - Está bem!
Está bem?
- Temos gelo? - Sim.
- Onde? - Nas traseiras.
- Lamento imenso! - Estás bem?
Estavas a chorar.
Por causa da minha miserável orelha.
Conheci-te seis meses antes.
Era um dia como outro qualquer.
Chamo-me Misaki Ariake e serei a sua cabeleireira hoje.
Atraído por um cupão,
estava sentado, totalmente perdido, quando apareceste.
Como quer o corte?
O quê?
Deixo isso consigo.
Como quiser.
O que acha?
Parece…
… bem melhor do que o habitual.
Que alívio!
Sinceramente, tinha o coração aos pulos.
Sabe, na verdade,
foi o meu primeiro cliente.
Sorriste de orelha a orelha.
Depois disso, eu ia ao Penny Lane uma vez por mês.
Sabias?
- Tens dois pequenos remoinhos no cabelo. - Sim.
Dizem que os génios nascem com dois.
Pouco a pouco, começámos a falar mais.
Quando falaste num filme de que gostavas,
vi-o várias vezes antes da próxima marcação.
Quando soube que eras solteira,
fiquei tão feliz que fui para o parque brincar pela primeira vez há muito tempo.
Deixa-me adivinhar. Cerejeiras em flor?
Sim.
Finalmente, quando ganhei coragem para te convidar para sair…
Sim. Gostavas de ir comigo…
Lamento muito.
Não, está tudo bem. Não te preocupes.
Foi porque me virei…
Não, a culpa foi minha!
Eu pago as despesas médicas e tudo o resto.
Eu faço o que quiseres.
O que quiser?
Sim.
Nesse caso…
Queres ver as cerejeiras em flor comigo?
Aceitas sair comigo?
ARIAKE
Dá-me o número do rapaz da orelha.
Vou encontrá-lo, cortar-lhe a outra orelha
e desfazê-lo em bocados!
Para com isso!
Não fales disso enquanto estou a comer algo parecido com uma orelha!
Seja como for, devias pedir-lhe desculpa.
Não sejas tola. Se ele diz que está bem, é porque está.
Parti tantos ossos…
Porque foste fraco e perdeste no quarto assalto.
Já te disse que foi no oitavo assalto.
Não comeces!
Já prometi fazer tudo. Não te metas.
Ele não consegue não intervir, Misaki.
Desde a morte dos teus pais,
ele considera-se como um pai para ti.
Não é?
Ele não consegue evitar, Misaki.
Estou-lhe grata, mas consegue ser um pouco exagerado.
- Ela disse-lhe. - Andas a beber demasiado.
Não abram o nosso altar sem permissão.
Tenho de perguntar,
porque namoras com o Takashi?
Tu és bonita
e crias produtos novos numa empresa de cosméticos.
O que vês nele?
Desculpe?
Mas acho bem.
O quê?
- Não! - A sério?
A sério?
Referia-me a namorar com o fotógrafo em ascensão.
O quê?
Não vejo isso como namorar.
É só para compensar pelo que fiz.
- Compensar? - Pelo que fizeste?
O quê?
Quanto mais tempo ficas de fora, mais difícil é voltar a entrar.
Mete-te na tua vida, bolas!
E tu?
Não tenho com que me preocupar!
- A sério? - Quero pagar, por favor!
Desculpem os problemas que causei.
Se erras no trabalho, compensas com trabalho.
Percebeste?
Sim.
Então, ao trabalho.
- Vamos dar o nosso melhor. - Está bem.
Muito bem, preparem-se.
- Certo. - Certo.
Não, mais um.
O quê? Um cabelo branco?
Tenho visto muitos ultimamente.
Eu corto-to.
Talvez precise de o pintar.
Deve ser do stress.
Este trabalho é um pesadelo.
Podes crer!
Em relação ao nosso encontro. Desculpa contactar-te tão tarde.
Sou eu, o Haruto Asakura.
Pode fazer a conta, por favor?
Desculpe.
Quanto ao encontro que combinámos no outro dia,
gostava que fosse na próxima terça, de acordo com o teu horário.
Vamos encontrar-nos às 11 horas,
na saída sul da estação de Shinjuku.
Não me refiro à esplanada sul, mas…
"Mal posso esperar por te ver."
Credo…
Ele está a ser muito formal.
MISAKI ARIAKE
Entendido. Também estou ansiosa
por te ver. - Boa!
Adorava ajudar-te a tirar fotografias.
Eu tinha de pedir desculpa
por lhe mentir.
O meu sonho era tornar-me fotógrafo.
Quando terminei o liceu,
o meu pai deu-me uma Nikon F3, que eu guardei como um bilhete dourado,
quando ia para Tóquio.
A Torre de Tóquio pareceu-me arrogante.
- Desculpe! - E a multidão quase me assustou.
Mas estava entusiasmado por fotografar na cidade dos meus sonhos.
Aquela foi a minha primeira foto.
No entanto…
Vais estragar tudo, seu idiota!
Pensa!
Toma atenção, porra! Esquece. Makoto, trata disso.
Está bem.
- Monta o monitor. - Desculpe.
Consegui um estágio num estúdio de fotografia.
- Teste! - Mas era mais difícil do que pensava.
Asakura.
- Senti-me menos talentoso do que era. - Este cabo está partido.
Está bem.
Adeus.
Desisti ao fim de um ano.
- Sim! - Fantástico!
- Foi ótimo! - Sim!
Depois disso, andei a saltar entre part-times.
Disse a mim próprio que estava simplesmente
a recarregar baterias.
Era só uma pausa temporária.
Até o meu coração querer premir o obturador uma vez mais.
Sou a Misaki Ariake e serei a sua cabeleireira hoje.
Como quer o corte?
Foi então
que te conheci.
Ver-te cortar-me o cabelo, tão nervosa,
lembrou-me o meu passado.
A propósito, o que faz?
Bem…
Eu… tiro fotografias.
- Fotografias? - Sim.
É fotógrafo?
Bem, sim.
- Ena! - Estou só a começar.
Isso é tão interessante.
Não vais tirar fotografias?
Bem…
E tu?
O que te fez querer ser cabeleireira?
Bem…
Sabes…
É porque posso usar magia.
Magia?
Na verdade, o meu cabelo é encaracolado.
Na escola, todos me chamavam "Caracóis".
Sentia-me tão insegura.
Mas no verão do nono ano, a Ayano,
a namorada do meu irmão,
levou-me a um cabeleireiro.
Estiquei o cabelo pela primeira vez.
Sem mais nem menos, os meus problemas desapareceram.
O meu cabelo era totalmente liso.
Quando me vi ao espelho,
fiquei tão comovida que quase chorei.
Foi mesmo magia.
Foi então que decidi.
Seria cabeleireira e usaria a minha magia
para os meus clientes se olharem ao espelho e se sentirem bem.
Porque te tornaste fotógrafo?
Bem…
Não sou fotógrafo.
O quê?
Eu… menti-te.
Mas é verdade que queria ser fotógrafo.
Pensava que tinha talento.
Mas o meu chefe sempre gritou comigo e eu não era bom no meu trabalho.
Perdi a confiança e fugi.
E agora…
… trabalho num bar de karaoke.
Porque é que…
… mentiste sobre isso?
Queria que gostasses de mim.
De início, não era assim tão sério.
Mas pareceste entusiasmada
e não te queria desiludir.
- Então, menti… - Mas que raio?
Achas que sou do tipo de julgar as pessoas pela profissão?
Que estava ansiosa por conhecer um fotógrafo?
- Não, não quis dizer… - Quero dizer, sim…
Eu até achei interessante.
Mas ouvir-te dizer isso deixa-me furiosa.
Estás a dizer que desististe do teu sonho sem te esforçares? Nem pensar!
Achavas que tinhas talento, certo?
Então, porque desististe?
- Desculpa… - Não peças desculpa!
Porque não lutas por isso?
Não podes abandonar o teu sonho só porque é difícil!
Pega na câmara outra vez!
Com licença.
Misaki!
Quero mudar!
Não quero fugir mais.
Quero ter orgulho em mim.
Vou mudar.
Serei alguém de quem vais gostar.
Só isso?
Não tiveste notícias dele desde então?
Nem uma palavra.
E depois?
Entretanto, fizeste 25 anos.
Raios! Se soubesse, teria escolhido outra prenda.
Obrigada pelo vestido às flores.
"O meu primeiro cliente."
No verão passado,
falavas sempre alegremente sobre o teu primeiro cliente.
Durante o outono e o inverno também.
- Bem-vindos. - Bem-vindos.
Posso perguntar a sua idade?
- Tenho 20 anos. - Estou a ver.
- O seu cabelo é tão bonito. - Obrigada.
Quero mudar!
Serei alguém de quem vais gostar.
Toca a comer.
As pétalas já caem.
Quem será?
Já passou algum tempo. É o Asakura.
Lamento não ter mantido o contacto.
Não tens de pedir desculpa.
O que queres?
Bem… acabei de receber o meu primeiro salário.
O teu primeiro salário?
Voltei a trabalhar no estúdio de fotografia.
O estroboscópio não é aí!
- Enfio-te o tripé pela garganta abaixo! - Desculpe.
- No centro, não! Vai para o lado! - Entendido.
Queria ter-te dito mais cedo,
mas decidi esperar até receber.
Devo tudo a ti.
Quero agradecer-te.
Deixa-me levar-te a jantar. Pago eu.
Está bem.
Boa!
O quê?
O que é isto?
Porquê?
O quê?
Lavagante bretão à americana.
Desfrutem da refeição.
Lavagante bretão.
À americana…
Desculpa.
Não estou habituado a este tipo de restaurantes.
Eu é que peço desculpa.
Eu… deixei-te uma cicatriz.
Na orelha.
Está tudo bem. Não dói.
Para mim, é uma recordação preciosa.
É aqui que trabalho.
KYOSUKE SAWAI
O meu mentor, Kyosuke Sawai,
é um fotógrafo famoso no mundo da publicidade.
Céus!
Que interessante!
Uma câmara
é uma ferramenta mágica.
Quando era criança, o meu pai deixava-me tirar fotos
com a sua câmara reflex de lente única.
Fotos do céu, nuvens, insetos e assim.
Achava as câmaras fantásticas.
São ferramentas mágicas que captam momentos
e os preservam para sempre.
Eras como eu.
Mágico.
Sim.
É tão bom!
Esta gelatina de morango é ótima!
Adoro gelatina de morango desde criança.
Fizeste anos em abril, certo?
Disseste-me quando fui cortar o cabelo.
Mas…
Uma bolsa para tesouras?
Achei que podia ser a tua cor.
A minha cor?
O teu sorriso é como…
… as cerejeiras em flor.
Um dia,
tornarei a mentira realidade.
O quê?
Vou esforçar-me e melhorar as minhas capacidades.
Quando finalmente tirar uma foto boa,
gostava que visses.
Porquê eu?
Não sou uma mulher especial.
Mulheres como eu há às dezenas. Tenho uma personalidade difícil
e levanto a voz quando estou zangada.
Continuo a querer que sejas tu.
Ao ver-te cortar-me o cabelo, sempre pensei:
"Que estou a fazer da minha vida?"
Devia ter levado o meu trabalho mais a sério.
Ainda bem…
… que me apaixonei por ti.
Espera…
… foi muito piroso, não foi?
Desculpa.
Bem…
… cuida-te.
Bem…
Dás-me tempo para pensar?
Como?
Podes dar-me algum tempo para pensar no que disseste há bocado?
Por favor, embarquem agora.
Último comboio para Kamata.
Último…
Raios!
Como?
O quê?
Misaki.
Misaki!
Asakura!
Eu…
Também me quero apaixonar por ti!
Por isso…
… se não te importares, namora comigo!
Bem-vinda a casa!
O que temos aqui?
Tiveste um encontro?
- O quê? - O que se passa?
Ela está gira.
É o vestido que te dei! Onde estiveste?
Quem é ele?
Ele disse que me ama.
- Como? - O quê?
O que disseste?
É aquele fotógrafo da treta?
- Espera um momento! - Não consegui ouvir!
- Pronto? - Está bem.
- Levanto isto primeiro. - Sim.
- Asakura. - Sim?
A seguir, tens de ajudar o Sr. Sawai.
O Takanashi mandou.
Como?
Ele nunca se zanga com pessoas sem potencial.
Quanto mais grita contigo, mais reconhece o teu talento.
Vai subir!
A subir!
DEVO CONSEGUIR ESTA NOITE. AONDE QUERES IR?
QUERO IR AONDE TU RECOMENDARES.
Que bom!
OS MEUS MÚSCULOS FICARAM DORIDOS.
OS MEUS TAMBÉM.
DÓI-ME SEGURAR A TESOURA E QUASE VOLTEI A CORTAR A ORELHA A ALGUÉM.
TALVEZ VOLTEM A CONVIDAR-TE PARA SAIR.
O QUE DEVO FAZER?
HÁ UM SÍTIO AONDE QUERO IR.
MUITO BEM, VAMOS!
NÃO ACREDITO QUE COMPRAS ROUPA USADA
PODES CRER QUE COMPRO! PORQUE SOU POBRE, MAS…
VESTES-TE SEMPRE BEM, NUNCA PENSEI! TALVEZ ME CONVERTA!
VAMOS JUNTOS AOS SALDOS!
POSSO SAIR MAIS CEDO HOJE. QUERES IR AO CINEMA?
ESTÁ BEM. MAS TALVEZ CHEGUE UM POUCO TARDE.
Adeus.
Aqui está a salada.
VAMOS COMER FORA ANTES DO CINEMA.
CLARO!
- - Sabes que mais? - O quê?
Quase nunca como fora.
- A sério? - Sim.
Quando vou comer fora,
o meu irmão zanga-se.
Porquê?
Não sei, é tão estranho. Talvez tenha ciúmes ou assim.
O quê?
VOLTASTE A ADORMECER.
PARA A PRÓXIMA, AGUENTO ATÉ AO FIM!
QUERO UMA RECOMPENSA, SE CONSEGUIR!
UMA RECOMPENSA?
QUERO FAZER UMA NOITADA!
- É por ali! - Não é nada!
- Por aqui? - Por aqui.
Vamos chegar a tempo?
Obrigado, eu faço.
Vou organizar as fotos.
- Certo. - Obrigada.
- Consegues abrir? - Está bem.
- Eu levo isto. - Está bem, força.
DESCULPA. NÃO POSSO IR HOJE. ESTOU COM FEBRE OUTRA VEZ.
Estamos a descarregar tudo, certo?
MAS NÃO É DEMASIADO GRAVE. BOA SORTE NO TRABALHO, HARUTO!
O QUÊ? VOU TER CONTIGO!
ESTAMOS QUASE A ACABAR DE ARRUMAR TUDO.
VOU DE BICICLETA ATÉ TUA CASA.
Merda!
Vá lá!
Sim?
Bem…
Muito prazer. Sou o Haruto Asakura.
Vim ver como estava a Misaki.
Podes dar-lhe isto?
Tu…
És o tipo da orelha!
O quê?
Estás a atirar-te à Misaki?
- Estás? - Para com isso!
Cala-te!
Olá. Sou a cunhada da Misaki…
- Esta é a Ayano. - Sou a Ayano.
- Ele é o meu irmão. - Certo.
- Não o deixes entrar! - Afasta-te.
Se tens tempo para asneiras, devias ir ao hospital!
Fui à clínica e disseram que estava constipada.
Vai ao hospital universitário.
Não te preocupes, é só uma febre ligeira!
- Afasta-te. - Desculpa lá isto.
Estás a ser demasiado dramático.
Tens de lhe pedir desculpa pela cicatriz!
Desculpa.
Por consideração aos teus ferimentos,
vou conceder-te
um assalto.
Três minutos exatos. Percebeste?
Sim.
Muito obrigado.
Porque me estás a agradecer?
Desculpa.
Espera.
- Está quase tudo limpo. - Está bem.
Haruto!
Já podes entrar.
Fim da linha.
Não te deixo entrar no quarto dela.
Eu compreendo.
Desculpa ter-te feito esperar.
Entra, por favor.
O que se passa?
Eu fico cá fora.
Está bem.
Como te sentes?
- Trouxe-te isto. - Sim?
Geleia de morango!
Obrigada.
Dói-te a garganta?
Estás com tosse?
Devia ter comprado rebuçados…
Não!
A máscara não é por isso.
Não tenho maquilhagem.
Pareço uma criança sem maquilhagem.
Não me importo.
Aliás, quero ver.
Nem pensar.
Não te quero infetar.
E se me visses de perto, rias-te.
Não, não ria.
Juro.
Isso não vai ajudar.
Não, a sério. Eu não gozo.
Tens a certeza?
Juro pela minha orelha.
Está bem.
Diz alguma coisa.
És linda.
Isto é tão embaraçoso.
- Não, para! - O quê?
Não posso?
- Nem pensar! - Porquê?
Estou tão pálida e doente.
Mas…
Obrigada.
Nunca me disseram que sou linda.
Fiquei feliz.
Se a beijares, mato-te.
- Desculpa! - O tempo acabou, campeão.
- Está bem. - Misaki, vamos para o hospital.
- O que estavas a fazer? - Desculpa.
- Lá para baixo! - Sim, estou a ir.
HARUTO ASAKURA
Estou?
Peço desculpa pelo meu irmão.
- Assim que melhorar… - Podes vir à janela?
À janela?
Sim.
Melhora rápido.
Sim.
Quando estiveres melhor, veremos o fogo de artifício…
Misaki!
- Toca a andar! - Espera!
Desculpa.
O que estavas a dizer?
Fogo de artifício?
Sim, vamos.
Estou ansioso.
Sim.
- Até breve. - Sim. Cuida-te.
- Adeus. - Adeus.
Dói!
Dói tanto!
Dói!
Takashi!
Sou o Dr. Kamiya, médico especialista
em doenças genéticas.
Vou direto ao assunto.
Misaki,
pode estar a sofrer de síndrome progeroide.
Síndrome progeroide?
Só saberemos quando fizermos um exame minucioso,
mas os sinais estão patentes.
Que raio é isso de "progeroide"?
Quando começa, vê-se imediatamente um aumento do cabelo grisalho e das rugas,
descoloração e endurecimento da pele, bem como cataratas.
Outros sintomas incluem a fragilidade muscular e óssea.
À medida que a doença avança, além de mudanças visíveis,
o sistema imunitário enfraquece
e podem surgir tumores malignos.
Por outras palavras, o risco de cancro aumenta.
Espere.
Não sei se estou a perceber.
Resumindo, é uma doença que faz envelhecer mais depressa que o normal.
Há vários tipos de síndrome progeroide.
No seu caso,
pode envelhecer dezenas de vezes mais rápido do que o normal.
Dezenas de vezes?
Quando a doença se instalar,
poderá demorar apenas um ano
a tornar-se idosa.
Isso é ridículo!
Nunca ouvi falar de uma doença dessas!
A minha irmã sempre foi saudável.
Ela nunca ficou gravemente doente.
Takashi.
É só hipotético, certo?
Pode estar enganado.
Para descobrir se estou errado,
tenho de lhe fazer um exame genético.
"Só se conhecem alguns casos raros."
"Pode ser comparado a…
… viver a vida…
… em modo acelerado."
SINTOMAS DA SÍNDROME PROGEROIDE
DIAGNOSTICAR A SÍNDROME PROGEROIDE
SEIS MESES DEPOIS
Não acredito.
Não pode ser verdade!
- Inacreditável. - O quê?
Vais mesmo? E os resultados dos exames?
A febre desapareceu. Eu fico bem.
Já agora, sabias?
- O quê? - O horóscopo de hoje.
Aconselhou a ficar em casa.
Ninguém lê o horóscopo!
Mas obrigada pela preocupação.
Mas…
Não quero preocupar o Haruto.
- Então, diverte-te. - Sim.
- Ouve! - O que foi?
Não venhas muito tarde.
Com licença.
ESTAÇÃO DE KATASE-ENOSHIMA
O FOGO DE ARTIFÍCIO DE SHONAN-ENOSHIMA FOI CANCELADO.
- Isto é bom. - Sim, é ótimo.
- Haruto! - Sim?
Olha!
O tempo melhorou!
Melhorou!
Queria ver o fogo de artifício.
Misaki!
O quê?
Que rápido!
- Céus! - Olha!
Já está!
Cuidado!
Espera!
Acabou!
- Céus! - Isto é ótimo!
- Olha! - Fogo de artifício!
- Traz o isqueiro. - Olá!
- Querem experimentar? - Podemos?
- Quero experimentar! - Está bem.
Aqui têm.
- Aqui! - Espera!
Por aqui!
Vem cá.
- Está aceso? - Sim!
Ajuda os outros a acenderem os deles.
Ótimo.
Todos têm foguetes?
São tão fixes.
No seu caso,
envelhecerá dezenas de vezes mais rápido do que o normal.
SEIS MESES DEPOIS
Misaki?
Casas comigo?
O quê?
Quero dizer… não tem de ser já.
Cada um tem o seu sonho.
Mas…
… eu quero…
… partilhar a vida contigo.
Quero ficar contigo para sempre.
O que é isto de repente?
Só namoramos há três meses.
É demasiado cedo.
Talvez encontres alguém melhor do que eu.
Não me interessa.
Quero estar contigo.
Ainda que só tenham passado três meses.
És a última namorada que terei.
É isso que penso.
Por isso, quero estar contigo.
Anos e anos…
Chegaram os resultados.
Misaki?
A sua doença é uma das mais graves.
É a síndrome fast-forward.
Não existe um tratamento fiável.
Como descobrimos numa fase precoce, vamos apoiá-la como pudermos
para aliviar a doença.
Então…
… envelhecerei antes do tempo…
… e depois morrerei?
Não só não consigo pôr as pessoas bonitas com magia,
mas agora ficarei eu mesma feia.
Obrigada por tudo.
Entendo.
APARTAMENTOS NAN'EI
Aqui vamos nós.
O quê?
Desculpa ter vindo sem avisar.
Passa-se algo?
Não é nada.
Pensei em fazer-te uma surpresa.
É muito apertado,
mas queres entrar?
Sim.
Entra.
Obrigada.
Desculpa a desarrumação.
Vou já limpar.
O contínuo tinha chá.
Uma ferramenta mágica…
… que captura um momento para sempre.
O quê?
Quero tirar umas fotos.
- Junta os cotovelos. - Está bem.
- Assim. - Está focada?
Acho que sim.
- Aqui vai! - Está bem.
- Está bom? - É tão bonito.
Tens razão.
Já tiraste?
- Tenta ficar à sombra. - Está bem.
Depois, fotografa as flores ao sol.
Sim, está bom.
O quê?
Só resta uma.
Vamos tirá-la juntos.
Então?
- Já a tirei! - A sério?
Deixa-me tirar-te uma foto, pelo menos.
Ouve, Haruto.
Sim?
Quanto ao teu pedido no outro dia…
Está tudo bem.
O quê?
Se calhar, precipitei-me.
Vou esperar até ser um fotógrafo de pleno direito.
Trabalharei muito para me tornar um para que, um dia,
possas dizer "sim, aceito".
Mesmo que demore dois ou três anos.
Ou cinco.
Tens de me mostrar, sim?
Quando tirares uma foto excelente.
Sim.
Está prometido.
Prometo.
Muito bem, passo a noite em tua casa!
O quê?
Assim de repente?
Quero dizer, não tenho nada contra, mas…
… o teu irmão vai matar-me…
Por favor.
Não tenho.
O quê?
Preservativos.
Não faz mal.
O que se passa?
Haruto…
Misaki…
Quem me dera que pudéssemos envelhecer juntos.
Adeus…
… Haruto.
NÃO ME DIZES NADA HÁ TRÊS SEMANAS. ESTOU PREOCUPADO.
DIZ ALGUMA COISA, QUALQUER COISA. RESPONDE, POR FAVOR.
O QUE ACONTECEU? DIZ-ME, POR FAVOR.
SEM NOTÍCIAS TUAS, RECEIO QUE TENHAS TIDO UM ACIDENTE.
DESCULPA TANTAS MENSAGENS.
FICO À ESPERA.
A Ariake despediu-se na semana passada.
Despediu-se?
Ela disse que ia trabalhar no salão de um amigo, em Harajuku.
Em que salão?
Ela não disse a ninguém.
Lamento, sei que pedia sempre para ela lhe cortar o cabelo.
Não me perguntes. Não sei.
Se ela não responde às mensagens, só pode significar uma coisa.
O que queres dizer?
Ela não te quer ver.
Não pode ser…
Por favor, deixa-me vê-la.
Ela não está aqui.
Agora, sai daqui. Não voltes.
Misaki?
Misaki!
SANTUÁRIO SHOWA-INARI
- Olá. - Olá.
Não sabes quando deves desistir.
Desvia-te!
Ela ensinou-me a nunca desistir.
Por favor.
Pelo menos, dá-lhe isto.
Vou entrar.
Ele deixou isto para ti.
Acho que devias encerrar o assunto.
PARA A MISAKI. ESTOU PREOCUPADO CONTIGO. POR FAVOR, LIGA-ME.
Eu fico com este lado. Espera pelo meu sinal.
Está bem.
MISAKI ARIAKE
Levanta-o, Asakura.
Asakura!
Estou?
Obrigada pela foto.
Conheci outra pessoa.
O quê?
O meu ex-namorado, um dos meus antigos colegas,
abriu um salão em Harajuku.
Pediu-me para trabalhar lá.
Acabou comigo uma vez, mas sempre o amei.
Agora, vivo com ele.
Estás a mentir.
Isso não é verdade.
Não podes dizer-me isso assim.
Olá.
Sou o Kamiya, o namorado da Misaki.
Lamento que as coisas tenham corrido assim.
No entanto,
ela quer estar comigo.
Passa à Misaki.
Lamento, Haruto.
Deixa-me ver-te.
Vamos conversar.
Eu vou a qualquer lado.
Não te posso voltar a ver.
Porque não?
Ele não vai gostar.
O que raio significa isso?
Como podes ser tão egoísta?
Reataste com o teu ex e agora não me queres ver?
Poupa-me! Isso é treta!
És uma pessoa horrível.
Pouco me importa o que pensas de mim.
Por favor, Haruto…
Quero que…
… me esqueças.
Desculpe ter-lhe pedido para fazer isto.
Obrigada.
De certeza que era isto que queria?
Sim.
Idiota! Como te esqueceste de carregar a bateria?
O Sr. Sawai vai usar isto!
Não me importa que a tua namorada te tenha deixado.
Não tragas as tuas merdas pessoais para o trabalho.
O quê?
Sê profissional, porra.
Desculpe.
Aviso quando estivermos prontos para começar.
Desculpe o incómodo.
Haruto Asakura, certo?
O que queres fazer com a tua vida?
O quê?
O Takanashi estreará uma exposição privada em fevereiro.
A Makoto tem recebido mais pedidos de anúncios online.
Estão ambos
a esforçar-se por serem alguém.
Que tipo de fotos queres tirar?
Eu devia…
… deixá-lo tirar-me ao menos uma foto.
Que maneira parva de levar com os pés!
Mas, sabes,
não é invulgar apaixonarmo-nos por alguém que ama outra pessoa.
Acontece o mesmo comigo.
O quê? A sério?
Chega de falar sobre mim.
Há quem diga
que os corações das pessoas são tão instáveis como pétalas que caem.
Devias esquecê-la.
Não sei se consigo.
Queres que te ajude?
O quê?
HEMI KOSODATE-JIZO
Será que a terapia eletromagnética funciona mesmo?
Sim.
Eles disseram
que ativaria as células, certo?
Estas pessoas curam qualquer doença.
São famosas por isso.
Podes desistir quando quiseres.
Deve ser melhor do que aquela vacina
para a "osteoporose" ou lá o que é.
Feche os olhos, por favor.
HEMI KOSODATE-JIZO
- - Olá! - Olá.
- Temos estado à vossa espera. - Aqui.
- Deve estar cansado. - Sim.
Está bem.
Obrigado por pagar.
O tratamento está a fazer efeito.
Obrigado.
Obrigada por teres vindo.
- Vou abastecer-me antes de voltar… - Ouve.
O que foi?
Quanto tempo vais fazer isto?
Acho que isto não está a ajudar nada.
A Misaki está a ficar mais fraca. Está com dificuldade em andar.
Portanto…
… de que adianta isto?
Demorará algum tempo até termos resultados.
- A sério? - Sim.
Mas diz-me, estes tapetes eletromagnéticos e assim…
Quanto te custaram?
- Isto não está a ajudar… - O que queres que faça?
Sabes que mais?
Para ti é fácil falar. Não és da família.
A partir de agora, mete-te na tua vida.
Está bem.
Isto são só folhas de papel.
Folhas de papel com imagens.
Bresson disse uma vez
que fotografar
é alinhar a mente, o olhar e o coração.
Por outras palavras, é um modo de vida.
Ser profissional requer talento e técnica.
Mas o mais importante
é o coração do fotógrafo.
O que deseja, quando prime o obturador.
E tu, Asakura?
Que desejo queres capturar nas tuas fotos?
Um desejo?
Caminhar nas montanhas é difícil.
Obrigada
por vires comigo.
Depois do que aconteceu, pensei que me ias recusar.
Estavas mesmo bêbeda, na altura.
Não tenho tempo para encontrar namorado.
Tenho um sonho.
Um sonho?
Só trabalho em publicidade para ganhar a vida.
Um dia, quero escalar montanhas por todo o mundo
e tirar fotografias.
É esse o meu sonho.
No nosso ramo,
um coração partido
não é uma desvantagem.
O amor trágico cria arte poderosa.
Pelo menos, é o que penso.
Devias dormir um pouco.
MISAKI ARIAKE
ELIMINAR CANCELAR
QUER ELIMINAR MISAKI ARIAKE?
ELIMINADO
Espera.
Vou pousar-te.
O quê?
Enganei-me na data?
O quê?
Vá lá!
- Desculpe. - Sim?
A clínica fechou hoje?
O médico foi preso ontem.
Como?
Espere, o quê?
Afinal, era uma fraude.
Uma fraude…
Enganavam os pacientes por dinheiro. Um negócio horrível.
Bem, raios…
Apanharam-nos bem.
Merda.
Bem…
Não te preocupes.
Vou encontrar outra forma de te curar.
Está bem?
Não, tudo bem.
Não gastes mais dinheiro comigo.
Não te arranjei um tratamento decente.
Não pude fazer nada.
Desculpa
por ser um irmão inútil.
Vá lá.
Não te lembras?
Desde que os pais morreram…
… sempre cuidaste de mim.
Isso não é verdade.
Quando me encarreguei do restaurante,
era mal-educado com os clientes…
… fazia mal a comida…
Não era? Mas mesmo assim…
… sempre disseste que não fazia mal, por isso eu…
Eu…
… lamento muito.
Perdoa-me.
- Lamento muito. - Takashi.
Tenho fome.
Porque não vamos comer qualquer coisa?
Misaki?
O que se passa, Misaki?
Estás bem?
Então?
Como quer o corte?
Quer pintar também?
Quer uma descoloração?
Olá, Misaki! Como estás?
Na mesma.
Estou a ver.
Trouxe-te as coisas que pediste.
Colagénio, extrato de placenta,
carotenoides.
E o que é isto?
Mas sabes…
Acho que não tens de os tomar.
O que queres dizer?
Não foi isso que quis dizer.
Desculpa.
Não sabes como é.
És bonita, não tens uma única ruga.
Não te preocupes comigo.
Devias preparar o casamento.
Misaki.
Quanto ao casamento…
Vamos adiá-lo.
O quê?
Porquê?
- O que queres dizer com isso? - Não é…
- Eu sabia! - Eu…
- Nós não… - A culpa é minha, não é?
- Estás a dizer que a culpa é minha! - Não, é o meu trabalho.
Não és tu…
Basta.
Tenho fisioterapia.
Obrigada pela ajuda.
- Misaki… - Vai-te embora!
São horas de jantar. Não vai voltar?
Vou andar mais um pouco.
Sra. Ariake? Está bem?
- Nomura, podes vir aqui? - O que se passa?
Makabe, podes trazer uma toalha?
- Está bem. - Não se preocupe, nós limpamos tudo.
Podem trazer-me uma toalha?
Não é muito bonito, pois não? Vamos trocar de roupa.
Já está tudo bem.
Vou pôr aqui uma sanita portátil.
Toque na campainha, se precisar de ajuda.
Voltamos já.
Viste a temperatura do Sr. Sasaki?
Ainda não, desculpa.
Aqui tens.
Usa isto.
Tenho três milhões.
Não posso aceitar isso.
Também sou da família.
Quero ajudar.
A Misaki também é como uma irmã para mim.
Que dia perfeito para sair do hospital.
Muito bem.
Aqui vamos nós.
Ayano.
Há um sítio aonde quero ir.
Onde?
Obrigada.
Já estou bem.
Está bem.
Está pronto! Vamos comer.
Elegante, não é?
Vá, comam.
Queres carne?
Será que está pronto?
- Ayano. - O quê?
Por favor, não voltes cá.
Desde que fiquei doente…
… tenho tido tanta inveja de ti.
És tão bonita.
Tão inteligente.
Se ficares aqui comigo,
vou invejar-te ainda mais.
Acho que vou acabar por te odiar.
- Portanto… - Tudo bem.
Podes odiar-me.
Não me interessa.
Odeia-me o quanto quiseres.
- Por favor… - Não te quero odiar.
Considero-te…
… uma verdadeira irmã.
Ayano.
Obrigada por tudo.
Toma conta do meu irmão.
Mesmo depois de eu partir,
quero que sejas da família dele para sempre.
Promete-me uma coisa.
Promete-me…
… que um dia…
… um dia, garantidamente…
… voltaremos a ver-nos.
FECHADO INDEFINIDAMENTE PEDIMOS DESCULPA PELO INCÓMODO
Ultimamente,
a doença dela tem piorado.
Lamento dizê-lo, mas a Misaki…
… não deverá aguentar até à primavera.
O estado dela pode piorar drasticamente.
Vais adorar isto, Misaki!
É um presente do Pai Natal.
O que achas?
É da cor das flores de cerejeira.
Experimenta-o.
Aqui tens.
Assenta como uma luva.
Ótimo!
Fica-te bem.
Tenho o melhor gosto de sempre.
- Sou o maior. - É da Ayano, não é?
Como?
Vá lá!
Aqui tens uma meia vermelha.
Escreve um desejo
e coloca-o aqui.
A caneta?
Vou arranjar uma caneta.
Isto serve.
- Olá. - Olá.
- Cuidado com o degrau. - Entendido.
- Cuidado. - Vamos entrar.
- Obrigado. - Cuidado.
Por aqui.
Muito bem, é ao virar da esquina.
Está bem. Muito obrigado.
QUERO QUE O MEU SOFRIMENTO ACABE.
Asakura.
Tirei a estrutura de cima.
Está bem.
Podes trazer as luzes para a frente?
Está bem.
Muito bem, vamos ligar as luzes.
- Está bem. - Certo.
- A ligar. - Ótimo.
Isso mesmo.
- Em cima também. - Está bem.
Asakura.
Sim?
Está aqui alguém para ti.
Tens um minuto?
Desculpa ter-te mentido.
A minha irmã…
… já não é a Misaki que conheces.
Ela não queria morrer envergonhada.
Ela lutou tanto.
Ela não queria
que a visses assim.
Mas…
Lá no fundo…
… ela ainda tem saudades tuas.
QUERO VER O HARUTO.
Já a tirei.
Deixa-me tirar-te uma foto, pelo menos.
Quanto ao teu pedido…
Está tudo bem.
Mesmo que demore dois ou três anos.
Ou cinco.
Quero que…
… me esqueças.
Poupa-me!
Isso é treta!
Por favor.
Salva a Misaki.
Por favor!
Que alívio!
Sinceramente, tinha o coração aos pulos.
Seria cabeleireira e usaria a minha magia
para os meus clientes se sentirem bem.
Obrigada.
Nunca me disseram que sou linda.
Fiquei feliz.
Misaki?
O teu irmão contou-me tudo.
Sobre a tua doença.
Desculpa não ter reparado em nada.
Deves ter tido tanto medo.
Desculpa não ter reparado.
Ainda estou…
… estupefato.
Não percebo.
Não acredito…
… no que…
… te aconteceu.
Mas…
Não importa…
… não importa o teu aspeto…
Eu amo-te.
Tu és…
… o amor da minha vida.
Eu voltarei.
Prometo.
Obrigado.
Sei que foi súbito. Desculpa.
Tive tanto medo.
Mas…
… estou feliz.
Pude voltar a ouvir a voz dele.
Ele disse que me ama.
O aquecimento do meu apartamento avariou.
Agora, estou sempre embrulhado num cobertor, a tremer de frio.
Se o Pai Natal me desse um aquecedor novo…
Se ao menos ele dissesse: "Claro, podes ter um."
Mas o Natal já passou.
No outro dia, usámos neve falsa no estúdio.
Foi tão bonito que fiquei todo emocionado.
Não conseguia desviar o olhar.
O Takanashi ficou tão zangado.
Disse que ia enfiar-me a lata pela goela abaixo.
O filme que adormeceste a ver
saiu em DVD.
Mas ainda não está disponível para alugar.
Vou alugá-lo quando passar algum tempo.
Lembras-te…
… de quando me cortaste a orelha?
Ao início, doeu muito e foi um choque.
Mas agora fico feliz que tenha acontecido.
Por causa desse acidente,
pude convidar-te para sair.
Misaki?
Conhecemo-nos há pouco tempo.
Mas todo o tempo que partilhámos
foi feliz.
Portanto…
… para o ano…
No ano que vem…
… vamos visitar muitos sítios diferentes.
Veremos as cerejeiras em flor de novo.
Vamos beber uns copos e divertir-nos.
No verão, veremos o fogo de artifício.
No outono, vamos acampar e contemplar as folhas.
Cozinharemos numa fogueira.
No inverno, podíamos ir às termas
ou fazer um boneco de neve juntos.
E fazer lutas de bolas de neve com o teu irmão.
Faremos isso tudo.
Faremos isso…
… e criaremos…
… memórias felizes.
E tu, Asakura?
Que desejo queres capturar nas tuas fotos?
No mês que vem,
vou participar na exposição do Takanashi.
Vamos alugar uma galeria e apresentar alguns trabalhos.
Esta será a primeira vez
que posso expor o meu trabalho como fotógrafo.
Quero que tu…
… vejas as minhas fotos.
Hoje é o último dia.
Tens a certeza?
A sério…
… que não vais?
HARUTO ASAKURA
TEMPO E ESPAÇO
Não consigo vê-lo.
Não desistas.
Não desistas assim!
Desististe de muitas coisas, desde que ficaste doente.
Do teu trabalho, do teu sonho de ter um salão…
De casar e criar uma família feliz.
Tens sido tão forte.
É por isso
que não podes desistir
do mais importante.
Avisem-me se puder ajudar.
Muito bem, desfrutem da exposição!
Seja bem-vinda.
Haruto…
Haruto Asakura…
As fotos dele estão naquela sala.
Quer que vá consigo até lá?
Não, eu consigo.
Cuidado com o degrau.
Aproximem-se, por favor.
Ajam como se fossem boas amigas. Podem mexer-se, se quiserem.
Chamo-me Misaki Ariake
e serei a sua cabeleireira hoje.
Obrigado.
Como quer o corte?
Ainda bem que me apaixonei por ti.
Um dia, tornarei a mentira realidade.
Quando finalmente tirar uma foto boa,
gostava que a visses.
Porque não lutas por isso?
Não podes abandonar o teu sonho só porque é difícil.
Pega na câmara outra vez!
Misaki!
Quero mudar!
Não quero fugir mais.
Achei que podia ser a tua cor.
A minha cor?
O teu sorriso é como…
… as cerejeiras em flor.
És linda.
Se a beijares, mato-te.
- - Desculpa! - O tempo acabou, campeão.
Misaki.
Casas comigo?
Eu quero…
… partilhar a vida contigo.
Quero ficar contigo para sempre.
"Coisas que nunca mudam."
Não a viste?
Vou lá voltar.
Sim.
Parece haver um acidente ali à frente.
- Eu saio aqui. - Está bem.
Obrigado.
Haruto…
Tenho saudades tuas.
Haru…
A senhora está bem?
Aqui tem.
Obrigada.
Não tem de quê.
Por favor, tenha cuidado.
Desculpa…
Não te pude convidar para a cremação.
Ela foi teimosa até ao fim.
Pergunto-me a quem é que saiu.
Ela tinha…
… guardado isto.
Não o podia pôr no caixão com ela.
Percebeste mal.
Ela queria que ficasse para o Haruto.
Sabes…
… de certa forma, faz parte dela.
Importam-se que eu…
… vá ao quarto dela?
Não reparei.
Naquele dia, na neve…
… sorriste de orelha a orelha, enquanto me agradecias.
Este autocarro segue para o Terminal Internacional de Haneda
via Terminal Doméstico do Aeroporto de Haneda.
Para vossa segurança, pedimos aos passageiros que apertem…
- Usa as pernas! Continua em movimento! - Está bem!
- Combinações de socos! - Sim!
O aspeto dela pode ter mudado,
mas o coração era o mesmo.
Eu…
… tenho orgulho nela, como irmã.
Obrigada.
Para o Haruto.
Nunca te tinha escrito uma carta.
Estou um pouco nervosa.
Fui à tua exposição.
Obrigada por me convidares.
Tinha muito medo de sair à rua.
Mas ajudaste-me a sair da casca.
Sair após tanto tempo foi uma aventura empolgante.
Era mesmo o que eu precisava.
Porque as tuas fotos
eram tão bonitas.
Sabes uma coisa?
Sempre receei
o passar do tempo.
Tinha medo de como…
… o meu aspeto e a minha situação mudariam.
Mas algumas coisas nunca mudam.
COISAS QUE NUNCA MUDAM
Nas tuas fotos…
… continuo com 25 anos, tal como tu.
A paisagem que vimos…
As nossas memórias desse dia…
… nunca vão mudar, por muito tempo que passe.
Quando penso assim, sinto-me muito feliz.
Haruto.
Ainda bem que te cortei a orelha naquele dia.
Ainda bem que me convidaste para sair.
Ainda bem que retomaste a fotografia.
Foi por pouco tempo…
… mas estou muito feliz…
… por ter partilhado a vida contigo.
Fizeste-me sentir feliz…
… com muitas coisas.
Lembras-te?
Uma vez, quando te estava a cortar o cabelo,
também disseste isso.
"Ainda bem que me apaixonei por ti."
Eu também.
Estou grata…
… por me ter apaixonado por ti.
E ficá-lo-ei para sempre.
Agora e para sempre…
Amar-te-ei para sempre, Haruto.
P.S.
Foi uma pena não nos termos visto hoje.
Não me sentia muito bem, por isso, fui para casa depois da exposição.
Espero voltar a ver-te um dia destes.
Quando nos voltarmos a ver, quero ver mais fotos tuas.
As tuas fotos são lindas.
Não pares de as tirar.
Haruto.
Obrigada.
Misaki Ariake.
Está do outro lado do mundo.
Não deixes a Makoto vencer.
Isso é bom.
Tenta parecer mais feliz.
Sorri! Boa!
Sorrisos grandes!
Faz ar de surpresa. Assim mesmo.
Ótimo!
Agora, dos cotovelos para cima.
É a última. Está bem!
- Ótimo trabalho. - Obrigada!
- Obrigado. - Obrigada.
- Vai para ali. - Está bem.
Só se encontra a resposta pelo visor.
O quê?
Por muito que nos debatamos e façamos,
nós, fotógrafos, só encontramos a resposta através do visor.
Sim…
Como as tuas fotos na exposição.
Foi a primeira vez que vi fotos tiradas somente para outra pessoa.
Boa!
Vou continuar a tirar fotos.
Provavelmente, sempre me arrependerei
do momento em que não te reconheci.
Continuarei a lutar para encontrar uma resposta.
É por isso que, quando chegar a primavera,
me lembrarei sempre de ti.
O meu amor, como pétalas que caem.
Tire um panfleto!
- Desculpa! - Desculpa.
Queres ser modelo de corte de cabelo?
Legendas: André Alves Ribeiro