1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:06,583 --> 00:00:10,041
NETFLIX APRESENTA
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
4
00:00:18,583 --> 00:00:23,250
Magoei-te profundamente.
5
00:00:27,625 --> 00:00:29,583
O que sentiste naquele momento?
6
00:00:30,083 --> 00:00:34,958
Tristeza… ou talvez ódio?
7
00:00:39,916 --> 00:00:42,791
Por mais que me arrependa,
não encontro uma resposta.
8
00:00:48,208 --> 00:00:51,708
Mas tudo o que posso fazer
é continuar a procurar-te.
9
00:00:54,833 --> 00:00:56,916
A rapariga que conheci naquela primavera,
10
00:00:59,458 --> 00:01:01,458
o meu amor, como pétalas que caem.
11
00:01:11,375 --> 00:01:13,250
As cerejeiras estão a florescer.
12
00:01:13,958 --> 00:01:14,875
Pois estão.
13
00:01:15,791 --> 00:01:17,833
Atingirão o auge na próxima semana.
14
00:01:18,666 --> 00:01:20,875
Já é época das flores.
15
00:01:21,458 --> 00:01:24,416
Estive tão ocupada
que nem reparei que era primavera.
16
00:01:25,625 --> 00:01:28,791
A próxima semana é a melhor,
porque depois dessa vai chover.
17
00:01:29,375 --> 00:01:31,958
- Para a semana?
- Sim.
18
00:01:32,041 --> 00:01:35,125
Tens planos para as férias?
19
00:01:35,208 --> 00:01:36,333
Nem por isso.
20
00:01:37,125 --> 00:01:40,083
Estás ocupado, como sempre?
21
00:01:40,166 --> 00:01:41,583
Nem por isso.
22
00:01:42,166 --> 00:01:45,541
Acho interessante
seres fotógrafo profissional.
23
00:01:46,166 --> 00:01:48,791
Que tipo de fotos estás a tirar?
24
00:01:48,875 --> 00:01:51,500
Bem…
25
00:01:54,041 --> 00:01:56,958
Deixa-me adivinhar. Cerejeiras em flor?
26
00:01:58,708 --> 00:01:59,583
Sim.
27
00:02:01,625 --> 00:02:03,583
- Ena!
- Cerejeiras em flor…
28
00:02:04,333 --> 00:02:05,250
É adorável.
29
00:02:07,666 --> 00:02:08,916
Sim.
30
00:02:10,250 --> 00:02:12,625
Gostavas de ir comigo…
31
00:02:26,291 --> 00:02:28,833
- O que estás a fazer? Tragam uma toalha!
- Está bem!
32
00:02:29,416 --> 00:02:30,541
Está bem?
33
00:02:30,625 --> 00:02:32,166
- Temos gelo?
- Sim.
34
00:02:32,250 --> 00:02:33,916
- Onde?
- Nas traseiras.
35
00:02:34,000 --> 00:02:35,416
- Lamento imenso!
- Estás bem?
36
00:02:35,500 --> 00:02:36,958
Estavas a chorar.
37
00:02:38,833 --> 00:02:41,208
Por causa da minha miserável orelha.
38
00:02:45,625 --> 00:02:47,458
Conheci-te seis meses antes.
39
00:02:48,041 --> 00:02:49,750
Era um dia como outro qualquer.
40
00:02:51,875 --> 00:02:55,750
Chamo-me Misaki Ariake
e serei a sua cabeleireira hoje.
41
00:02:56,875 --> 00:02:58,416
Atraído por um cupão,
42
00:02:59,250 --> 00:03:01,666
estava sentado, totalmente perdido,
quando apareceste.
43
00:03:01,750 --> 00:03:03,208
Como quer o corte?
44
00:03:03,291 --> 00:03:04,208
O quê?
45
00:03:05,083 --> 00:03:06,125
Deixo isso consigo.
46
00:03:06,625 --> 00:03:07,583
Como quiser.
47
00:03:14,833 --> 00:03:15,958
O que acha?
48
00:03:16,875 --> 00:03:19,083
Parece…
49
00:03:19,750 --> 00:03:21,958
… bem melhor do que o habitual.
50
00:03:22,875 --> 00:03:24,291
Que alívio!
51
00:03:25,333 --> 00:03:28,458
Sinceramente, tinha o coração aos pulos.
52
00:03:29,041 --> 00:03:32,041
Sabe, na verdade,
53
00:03:32,125 --> 00:03:34,333
foi o meu primeiro cliente.
54
00:03:37,375 --> 00:03:38,833
Sorriste de orelha a orelha.
55
00:03:41,708 --> 00:03:45,166
Depois disso, eu ia ao Penny Lane
uma vez por mês.
56
00:03:45,250 --> 00:03:46,375
Sabias?
57
00:03:46,458 --> 00:03:49,291
- Tens dois pequenos remoinhos no cabelo.
- Sim.
58
00:03:49,375 --> 00:03:53,750
Dizem que os génios nascem com dois.
59
00:03:54,333 --> 00:03:57,250
Pouco a pouco, começámos a falar mais.
60
00:03:58,291 --> 00:04:00,166
Quando falaste num filme de que gostavas,
61
00:04:00,250 --> 00:04:02,750
vi-o várias vezes
antes da próxima marcação.
62
00:04:04,666 --> 00:04:06,416
Quando soube que eras solteira,
63
00:04:06,500 --> 00:04:10,125
fiquei tão feliz que fui para o parque
brincar pela primeira vez há muito tempo.
64
00:04:13,458 --> 00:04:15,708
Deixa-me adivinhar. Cerejeiras em flor?
65
00:04:16,625 --> 00:04:17,541
Sim.
66
00:04:18,583 --> 00:04:22,666
Finalmente, quando ganhei coragem
para te convidar para sair…
67
00:04:22,750 --> 00:04:24,750
Sim. Gostavas de ir comigo…
68
00:04:29,458 --> 00:04:31,791
Lamento muito.
69
00:04:31,875 --> 00:04:34,916
Não, está tudo bem. Não te preocupes.
70
00:04:35,000 --> 00:04:36,500
Foi porque me virei…
71
00:04:36,583 --> 00:04:38,583
Não, a culpa foi minha!
72
00:04:38,666 --> 00:04:42,458
Eu pago as despesas médicas
e tudo o resto.
73
00:04:42,541 --> 00:04:43,958
Eu faço o que quiseres.
74
00:04:49,416 --> 00:04:50,416
O que quiser?
75
00:04:51,500 --> 00:04:52,333
Sim.
76
00:04:59,250 --> 00:05:00,083
Nesse caso…
77
00:05:09,166 --> 00:05:12,041
Queres ver as cerejeiras em flor comigo?
78
00:05:14,750 --> 00:05:17,041
Aceitas sair comigo?
79
00:06:13,041 --> 00:06:16,375
ARIAKE
80
00:06:16,458 --> 00:06:19,041
Dá-me o número do rapaz da orelha.
81
00:06:19,125 --> 00:06:21,833
Vou encontrá-lo, cortar-lhe a outra orelha
82
00:06:21,916 --> 00:06:23,083
e desfazê-lo em bocados!
83
00:06:23,166 --> 00:06:24,458
Para com isso!
84
00:06:25,500 --> 00:06:28,791
Não fales disso enquanto estou a comer
algo parecido com uma orelha!
85
00:06:30,500 --> 00:06:33,083
Seja como for, devias pedir-lhe desculpa.
86
00:06:33,166 --> 00:06:36,416
Não sejas tola.
Se ele diz que está bem, é porque está.
87
00:06:36,500 --> 00:06:38,625
Parti tantos ossos…
88
00:06:38,708 --> 00:06:41,875
Porque foste fraco
e perdeste no quarto assalto.
89
00:06:42,583 --> 00:06:44,875
Já te disse que foi no oitavo assalto.
90
00:06:44,958 --> 00:06:47,125
Não comeces!
91
00:06:47,791 --> 00:06:51,541
Já prometi fazer tudo. Não te metas.
92
00:06:51,625 --> 00:06:53,625
Ele não consegue não intervir, Misaki.
93
00:06:53,708 --> 00:06:57,625
Desde a morte dos teus pais,
94
00:06:57,708 --> 00:07:00,875
ele considera-se como um pai para ti.
95
00:07:00,958 --> 00:07:02,041
Não é?
96
00:07:02,125 --> 00:07:05,125
Ele não consegue evitar, Misaki.
97
00:07:05,208 --> 00:07:07,666
Estou-lhe grata,
mas consegue ser um pouco exagerado.
98
00:07:08,750 --> 00:07:11,125
- Ela disse-lhe.
- Andas a beber demasiado.
99
00:07:11,208 --> 00:07:13,666
Não abram o nosso altar sem permissão.
100
00:07:14,291 --> 00:07:15,916
Tenho de perguntar,
101
00:07:16,000 --> 00:07:17,958
porque namoras com o Takashi?
102
00:07:18,750 --> 00:07:20,291
Tu és bonita
103
00:07:20,375 --> 00:07:23,375
e crias produtos novos
numa empresa de cosméticos.
104
00:07:23,458 --> 00:07:25,041
O que vês nele?
105
00:07:25,125 --> 00:07:26,125
Desculpe?
106
00:07:26,833 --> 00:07:28,375
Mas acho bem.
107
00:07:28,458 --> 00:07:29,291
O quê?
108
00:07:29,375 --> 00:07:30,250
- Não!
- A sério?
109
00:07:30,333 --> 00:07:31,166
A sério?
110
00:07:31,250 --> 00:07:33,458
Referia-me a namorar
com o fotógrafo em ascensão.
111
00:07:33,541 --> 00:07:34,583
O quê?
112
00:07:36,041 --> 00:07:38,916
Não vejo isso como namorar.
113
00:07:39,000 --> 00:07:42,750
É só para compensar pelo que fiz.
114
00:07:43,583 --> 00:07:45,041
- Compensar?
- Pelo que fizeste?
115
00:07:45,125 --> 00:07:45,958
O quê?
116
00:07:46,041 --> 00:07:49,041
Quanto mais tempo ficas de fora,
mais difícil é voltar a entrar.
117
00:07:50,416 --> 00:07:52,000
Mete-te na tua vida, bolas!
118
00:07:52,833 --> 00:07:53,875
E tu?
119
00:07:53,958 --> 00:07:55,791
Não tenho com que me preocupar!
120
00:07:55,875 --> 00:07:57,583
- A sério?
- Quero pagar, por favor!
121
00:07:57,666 --> 00:08:00,833
Desculpem os problemas que causei.
122
00:08:02,500 --> 00:08:05,208
Se erras no trabalho,
compensas com trabalho.
123
00:08:05,291 --> 00:08:06,500
Percebeste?
124
00:08:06,583 --> 00:08:07,416
Sim.
125
00:08:08,666 --> 00:08:10,000
Então, ao trabalho.
126
00:08:10,083 --> 00:08:12,416
- Vamos dar o nosso melhor.
- Está bem.
127
00:08:12,500 --> 00:08:13,666
Muito bem, preparem-se.
128
00:08:13,750 --> 00:08:14,708
- Certo.
- Certo.
129
00:08:19,125 --> 00:08:21,791
Não, mais um.
130
00:08:21,875 --> 00:08:23,583
O quê? Um cabelo branco?
131
00:08:23,666 --> 00:08:25,583
Tenho visto muitos ultimamente.
132
00:08:25,666 --> 00:08:26,666
Eu corto-to.
133
00:08:26,750 --> 00:08:29,583
Talvez precise de o pintar.
134
00:08:29,666 --> 00:08:31,500
Deve ser do stress.
135
00:08:31,583 --> 00:08:33,750
Este trabalho é um pesadelo.
136
00:08:33,833 --> 00:08:34,833
Podes crer!
137
00:08:44,583 --> 00:08:47,750
Em relação ao nosso encontro.
Desculpa contactar-te tão tarde.
138
00:08:48,250 --> 00:08:49,666
Sou eu, o Haruto Asakura.
139
00:08:49,750 --> 00:08:51,416
Pode fazer a conta, por favor?
140
00:08:54,458 --> 00:08:56,458
Desculpe.
141
00:08:57,333 --> 00:09:00,625
Quanto ao encontro
que combinámos no outro dia,
142
00:09:00,708 --> 00:09:05,916
gostava que fosse na próxima terça,
de acordo com o teu horário.
143
00:09:06,000 --> 00:09:08,250
Vamos encontrar-nos às 11 horas,
144
00:09:08,333 --> 00:09:10,583
na saída sul da estação de Shinjuku.
145
00:09:10,666 --> 00:09:14,916
Não me refiro à esplanada sul, mas…
146
00:09:15,000 --> 00:09:17,208
"Mal posso esperar por te ver."
147
00:09:19,000 --> 00:09:20,208
Credo…
148
00:09:20,291 --> 00:09:21,833
Ele está a ser muito formal.
149
00:09:32,125 --> 00:09:34,333
MISAKI ARIAKE
150
00:09:35,000 --> 00:09:37,583
Entendido. Também estou ansiosa
151
00:09:37,666 --> 00:09:39,041
por te ver.
- Boa!
152
00:09:45,500 --> 00:09:49,666
Adorava ajudar-te a tirar fotografias.
153
00:09:54,500 --> 00:09:55,916
Eu tinha de pedir desculpa
154
00:09:57,125 --> 00:09:58,750
por lhe mentir.
155
00:10:00,958 --> 00:10:04,125
O meu sonho era tornar-me fotógrafo.
156
00:10:06,166 --> 00:10:07,583
Quando terminei o liceu,
157
00:10:08,166 --> 00:10:12,625
o meu pai deu-me uma Nikon F3,
que eu guardei como um bilhete dourado,
158
00:10:12,708 --> 00:10:14,000
quando ia para Tóquio.
159
00:10:15,708 --> 00:10:18,666
A Torre de Tóquio pareceu-me arrogante.
160
00:10:18,750 --> 00:10:21,625
- Desculpe!
- E a multidão quase me assustou.
161
00:10:21,708 --> 00:10:25,916
Mas estava entusiasmado por fotografar
na cidade dos meus sonhos.
162
00:10:28,000 --> 00:10:31,083
Aquela foi a minha primeira foto.
163
00:10:34,416 --> 00:10:35,583
No entanto…
164
00:10:35,666 --> 00:10:37,750
Vais estragar tudo, seu idiota!
165
00:10:37,833 --> 00:10:39,083
Pensa!
166
00:10:40,250 --> 00:10:43,916
Toma atenção, porra!
Esquece. Makoto, trata disso.
167
00:10:44,000 --> 00:10:44,833
Está bem.
168
00:10:45,541 --> 00:10:47,375
- Monta o monitor.
- Desculpe.
169
00:10:47,458 --> 00:10:50,916
Consegui um estágio
num estúdio de fotografia.
170
00:10:51,000 --> 00:10:53,291
- Teste!
- Mas era mais difícil do que pensava.
171
00:10:53,875 --> 00:10:54,833
Asakura.
172
00:10:54,916 --> 00:10:58,833
- Senti-me menos talentoso do que era.
- Este cabo está partido.
173
00:10:58,916 --> 00:10:59,750
Está bem.
174
00:11:00,250 --> 00:11:01,375
Adeus.
175
00:11:01,458 --> 00:11:02,750
Adeus.
176
00:11:02,833 --> 00:11:05,000
Desisti ao fim de um ano.
177
00:11:08,333 --> 00:11:10,708
- Sim!
- Fantástico!
178
00:11:10,791 --> 00:11:12,916
- Foi ótimo!
- Sim!
179
00:11:13,416 --> 00:11:15,708
Depois disso,
andei a saltar entre part-times.
180
00:11:17,000 --> 00:11:20,166
Disse a mim próprio
que estava simplesmente
181
00:11:20,250 --> 00:11:22,291
a recarregar baterias.
182
00:11:23,958 --> 00:11:26,458
Era só uma pausa temporária.
183
00:11:27,541 --> 00:11:30,958
Até o meu coração querer
premir o obturador uma vez mais.
184
00:11:32,500 --> 00:11:35,666
Sou a Misaki Ariake
e serei a sua cabeleireira hoje.
185
00:11:36,583 --> 00:11:37,916
Como quer o corte?
186
00:11:38,750 --> 00:11:39,708
Foi então
187
00:11:40,291 --> 00:11:41,958
que te conheci.
188
00:11:44,000 --> 00:11:47,416
Ver-te cortar-me o cabelo, tão nervosa,
189
00:11:47,500 --> 00:11:49,625
lembrou-me o meu passado.
190
00:11:49,708 --> 00:11:51,708
A propósito, o que faz?
191
00:11:52,208 --> 00:11:54,416
Bem…
192
00:11:54,916 --> 00:11:57,000
Eu… tiro fotografias.
193
00:11:57,083 --> 00:11:58,666
- Fotografias?
- Sim.
194
00:12:00,083 --> 00:12:02,291
É fotógrafo?
195
00:12:02,375 --> 00:12:03,208
Bem, sim.
196
00:12:03,291 --> 00:12:05,875
- Ena!
- Estou só a começar.
197
00:12:05,958 --> 00:12:07,625
Isso é tão interessante.
198
00:12:26,916 --> 00:12:29,208
Não vais tirar fotografias?
199
00:12:30,583 --> 00:12:32,041
Bem…
200
00:12:34,250 --> 00:12:35,291
E tu?
201
00:12:37,166 --> 00:12:40,666
O que te fez querer ser cabeleireira?
202
00:12:40,750 --> 00:12:43,333
Bem…
203
00:12:43,416 --> 00:12:44,958
Sabes…
204
00:12:47,791 --> 00:12:49,416
É porque posso usar magia.
205
00:12:50,083 --> 00:12:51,208
Magia?
206
00:12:53,458 --> 00:12:55,958
Na verdade, o meu cabelo é encaracolado.
207
00:12:56,041 --> 00:12:58,458
Na escola, todos me chamavam "Caracóis".
208
00:12:58,541 --> 00:13:00,541
Sentia-me tão insegura.
209
00:13:00,625 --> 00:13:02,583
Mas no verão do nono ano, a Ayano,
210
00:13:02,666 --> 00:13:03,916
a namorada do meu irmão,
211
00:13:04,000 --> 00:13:05,833
levou-me a um cabeleireiro.
212
00:13:05,916 --> 00:13:07,791
Estiquei o cabelo pela primeira vez.
213
00:13:07,875 --> 00:13:11,083
Sem mais nem menos,
os meus problemas desapareceram.
214
00:13:11,166 --> 00:13:12,750
O meu cabelo era totalmente liso.
215
00:13:12,833 --> 00:13:15,541
Quando me vi ao espelho,
216
00:13:15,625 --> 00:13:17,833
fiquei tão comovida que quase chorei.
217
00:13:17,916 --> 00:13:20,416
Foi mesmo magia.
218
00:13:20,500 --> 00:13:21,750
Foi então que decidi.
219
00:13:21,833 --> 00:13:24,291
Seria cabeleireira e usaria a minha magia
220
00:13:24,375 --> 00:13:28,541
para os meus clientes se olharem
ao espelho e se sentirem bem.
221
00:13:31,375 --> 00:13:33,750
Porque te tornaste fotógrafo?
222
00:13:35,291 --> 00:13:36,250
Bem…
223
00:13:38,833 --> 00:13:40,250
Não sou fotógrafo.
224
00:13:42,708 --> 00:13:43,541
O quê?
225
00:13:44,750 --> 00:13:47,708
Eu… menti-te.
226
00:13:48,333 --> 00:13:51,750
Mas é verdade que queria ser fotógrafo.
227
00:13:52,708 --> 00:13:54,666
Pensava que tinha talento.
228
00:13:55,416 --> 00:13:59,041
Mas o meu chefe sempre gritou comigo
e eu não era bom no meu trabalho.
229
00:13:59,125 --> 00:14:01,625
Perdi a confiança e fugi.
230
00:14:02,458 --> 00:14:03,958
E agora…
231
00:14:04,541 --> 00:14:05,916
… trabalho num bar de karaoke.
232
00:14:07,208 --> 00:14:08,375
Porque é que…
233
00:14:09,500 --> 00:14:11,208
… mentiste sobre isso?
234
00:14:13,041 --> 00:14:14,375
Queria que gostasses de mim.
235
00:14:16,333 --> 00:14:18,166
De início, não era assim tão sério.
236
00:14:18,250 --> 00:14:21,083
Mas pareceste entusiasmada
237
00:14:21,166 --> 00:14:22,666
e não te queria desiludir.
238
00:14:22,750 --> 00:14:24,541
- Então, menti…
- Mas que raio?
239
00:14:25,833 --> 00:14:30,041
Achas que sou do tipo de julgar
as pessoas pela profissão?
240
00:14:30,625 --> 00:14:33,000
Que estava ansiosa
por conhecer um fotógrafo?
241
00:14:33,083 --> 00:14:35,958
- Não, não quis dizer…
- Quero dizer, sim…
242
00:14:36,041 --> 00:14:38,416
Eu até achei interessante.
243
00:14:38,500 --> 00:14:41,500
Mas ouvir-te dizer isso deixa-me furiosa.
244
00:14:42,333 --> 00:14:46,250
Estás a dizer que desististe do teu sonho
sem te esforçares? Nem pensar!
245
00:14:46,875 --> 00:14:49,208
Achavas que tinhas talento, certo?
246
00:14:49,291 --> 00:14:50,791
Então, porque desististe?
247
00:14:51,833 --> 00:14:53,708
- Desculpa…
- Não peças desculpa!
248
00:14:54,291 --> 00:14:56,291
Porque não lutas por isso?
249
00:14:56,375 --> 00:14:59,166
Não podes abandonar o teu sonho
só porque é difícil!
250
00:14:59,250 --> 00:15:00,500
Pega na câmara outra vez!
251
00:15:05,125 --> 00:15:06,125
Com licença.
252
00:15:12,000 --> 00:15:12,916
Misaki!
253
00:15:15,833 --> 00:15:16,958
Quero mudar!
254
00:15:20,833 --> 00:15:22,541
Não quero fugir mais.
255
00:15:26,125 --> 00:15:28,750
Quero ter orgulho em mim.
256
00:15:31,125 --> 00:15:32,291
Vou mudar.
257
00:15:36,250 --> 00:15:38,000
Serei alguém de quem vais gostar.
258
00:15:44,041 --> 00:15:44,958
Só isso?
259
00:15:45,958 --> 00:15:48,041
Não tiveste notícias dele desde então?
260
00:15:49,125 --> 00:15:50,208
Nem uma palavra.
261
00:15:50,791 --> 00:15:52,083
E depois?
262
00:15:54,458 --> 00:15:57,916
Entretanto, fizeste 25 anos.
263
00:15:59,208 --> 00:16:03,750
Raios! Se soubesse,
teria escolhido outra prenda.
264
00:16:03,833 --> 00:16:06,708
Obrigada pelo vestido às flores.
265
00:16:10,583 --> 00:16:12,875
"O meu primeiro cliente."
266
00:16:17,416 --> 00:16:19,166
No verão passado,
267
00:16:19,250 --> 00:16:24,333
falavas sempre alegremente
sobre o teu primeiro cliente.
268
00:16:24,416 --> 00:16:26,333
Durante o outono e o inverno também.
269
00:16:31,375 --> 00:16:32,916
- Bem-vindos.
- Bem-vindos.
270
00:16:33,000 --> 00:16:34,416
Posso perguntar a sua idade?
271
00:16:34,500 --> 00:16:36,583
- Tenho 20 anos.
- Estou a ver.
272
00:16:37,125 --> 00:16:40,750
- O seu cabelo é tão bonito.
- Obrigada.
273
00:16:46,750 --> 00:16:47,833
Quero mudar!
274
00:16:48,375 --> 00:16:50,416
Serei alguém de quem vais gostar.
275
00:17:04,041 --> 00:17:05,333
Toca a comer.
276
00:17:15,583 --> 00:17:18,166
As pétalas já caem.
277
00:17:25,000 --> 00:17:26,125
Quem será?
278
00:17:43,583 --> 00:17:45,333
Já passou algum tempo. É o Asakura.
279
00:17:46,041 --> 00:17:48,541
Lamento não ter mantido o contacto.
280
00:17:50,083 --> 00:17:53,208
Não tens de pedir desculpa.
281
00:17:54,583 --> 00:17:55,666
O que queres?
282
00:17:57,875 --> 00:18:02,250
Bem… acabei de receber
o meu primeiro salário.
283
00:18:04,833 --> 00:18:06,000
O teu primeiro salário?
284
00:18:06,958 --> 00:18:10,708
Voltei a trabalhar
no estúdio de fotografia.
285
00:18:10,791 --> 00:18:13,583
O estroboscópio não é aí!
286
00:18:13,666 --> 00:18:16,041
- Enfio-te o tripé pela garganta abaixo!
- Desculpe.
287
00:18:16,875 --> 00:18:19,708
- No centro, não! Vai para o lado!
- Entendido.
288
00:18:19,791 --> 00:18:22,250
Queria ter-te dito mais cedo,
289
00:18:22,333 --> 00:18:24,791
mas decidi esperar até receber.
290
00:18:26,750 --> 00:18:28,041
Devo tudo a ti.
291
00:18:29,541 --> 00:18:30,916
Quero agradecer-te.
292
00:18:32,208 --> 00:18:35,375
Deixa-me levar-te a jantar. Pago eu.
293
00:18:39,291 --> 00:18:40,250
Está bem.
294
00:18:45,333 --> 00:18:46,375
Boa!
295
00:19:05,291 --> 00:19:06,375
O quê?
296
00:19:08,458 --> 00:19:09,791
O que é isto?
297
00:19:11,291 --> 00:19:12,333
Porquê?
298
00:19:21,666 --> 00:19:23,333
O quê?
299
00:19:25,500 --> 00:19:28,583
Lavagante bretão à americana.
300
00:19:29,250 --> 00:19:30,250
Desfrutem da refeição.
301
00:19:32,041 --> 00:19:33,625
Lavagante bretão.
302
00:19:34,250 --> 00:19:36,500
À americana…
303
00:19:37,458 --> 00:19:38,500
Desculpa.
304
00:19:40,291 --> 00:19:43,125
Não estou habituado
a este tipo de restaurantes.
305
00:19:45,666 --> 00:19:48,458
Eu é que peço desculpa.
306
00:19:52,833 --> 00:19:55,125
Eu… deixei-te uma cicatriz.
307
00:19:55,208 --> 00:19:57,125
Na orelha.
308
00:19:57,708 --> 00:19:59,458
Está tudo bem. Não dói.
309
00:20:00,458 --> 00:20:03,541
Para mim, é uma recordação preciosa.
310
00:20:12,666 --> 00:20:14,291
É aqui que trabalho.
311
00:20:19,750 --> 00:20:20,625
KYOSUKE SAWAI
312
00:20:20,708 --> 00:20:22,875
O meu mentor, Kyosuke Sawai,
313
00:20:22,958 --> 00:20:26,291
é um fotógrafo famoso
no mundo da publicidade.
314
00:20:27,333 --> 00:20:28,416
Céus!
315
00:20:29,833 --> 00:20:31,083
Que interessante!
316
00:20:33,625 --> 00:20:35,000
Uma câmara
317
00:20:35,791 --> 00:20:37,333
é uma ferramenta mágica.
318
00:20:39,500 --> 00:20:43,333
Quando era criança,
o meu pai deixava-me tirar fotos
319
00:20:43,416 --> 00:20:45,208
com a sua câmara reflex de lente única.
320
00:20:45,833 --> 00:20:47,833
Fotos do céu, nuvens, insetos e assim.
321
00:20:48,500 --> 00:20:51,666
Achava as câmaras fantásticas.
322
00:20:53,125 --> 00:20:56,958
São ferramentas mágicas
que captam momentos
323
00:20:57,041 --> 00:20:59,000
e os preservam para sempre.
324
00:21:05,958 --> 00:21:07,791
Eras como eu.
325
00:21:09,125 --> 00:21:09,958
Mágico.
326
00:21:14,333 --> 00:21:15,250
Sim.
327
00:21:19,416 --> 00:21:20,791
É tão bom!
328
00:21:20,875 --> 00:21:22,625
Esta gelatina de morango é ótima!
329
00:21:23,208 --> 00:21:26,166
Adoro gelatina de morango desde criança.
330
00:21:30,958 --> 00:21:32,291
Fizeste anos em abril, certo?
331
00:21:33,875 --> 00:21:36,041
Disseste-me quando fui cortar o cabelo.
332
00:21:36,125 --> 00:21:37,875
Mas…
333
00:21:46,000 --> 00:21:47,750
Uma bolsa para tesouras?
334
00:21:49,791 --> 00:21:51,833
Achei que podia ser a tua cor.
335
00:21:53,291 --> 00:21:54,666
A minha cor?
336
00:21:56,625 --> 00:21:58,333
O teu sorriso é como…
337
00:21:59,916 --> 00:22:01,375
… as cerejeiras em flor.
338
00:22:20,416 --> 00:22:21,375
Um dia,
339
00:22:23,000 --> 00:22:25,250
tornarei a mentira realidade.
340
00:22:26,375 --> 00:22:27,250
O quê?
341
00:22:28,500 --> 00:22:30,708
Vou esforçar-me e melhorar
as minhas capacidades.
342
00:22:31,833 --> 00:22:34,416
Quando finalmente tirar uma foto boa,
343
00:22:35,208 --> 00:22:38,583
gostava que visses.
344
00:22:43,458 --> 00:22:45,250
Porquê eu?
345
00:22:46,875 --> 00:22:50,375
Não sou uma mulher especial.
346
00:22:51,041 --> 00:22:55,750
Mulheres como eu há às dezenas.
Tenho uma personalidade difícil
347
00:22:55,833 --> 00:22:57,750
e levanto a voz quando estou zangada.
348
00:22:57,833 --> 00:22:59,708
Continuo a querer que sejas tu.
349
00:23:01,916 --> 00:23:04,750
Ao ver-te cortar-me o cabelo,
sempre pensei:
350
00:23:05,875 --> 00:23:08,041
"Que estou a fazer da minha vida?"
351
00:23:09,333 --> 00:23:13,166
Devia ter levado
o meu trabalho mais a sério.
352
00:23:17,375 --> 00:23:18,333
Ainda bem…
353
00:23:20,291 --> 00:23:22,500
… que me apaixonei por ti.
354
00:23:27,666 --> 00:23:28,541
Espera…
355
00:23:29,708 --> 00:23:32,291
… foi muito piroso, não foi?
356
00:23:32,916 --> 00:23:34,833
Desculpa.
357
00:23:55,833 --> 00:23:56,916
Bem…
358
00:23:57,875 --> 00:23:58,750
… cuida-te.
359
00:24:01,791 --> 00:24:02,625
Bem…
360
00:24:03,750 --> 00:24:05,500
Dás-me tempo para pensar?
361
00:24:05,583 --> 00:24:06,583
Como?
362
00:24:07,333 --> 00:24:11,375
Podes dar-me algum tempo para pensar
no que disseste há bocado?
363
00:24:11,458 --> 00:24:13,125
Por favor, embarquem agora.
364
00:24:13,208 --> 00:24:16,708
Último comboio para Kamata.
365
00:24:16,791 --> 00:24:17,875
Último…
366
00:24:17,958 --> 00:24:18,791
Raios!
367
00:24:19,500 --> 00:24:20,333
Como?
368
00:24:20,416 --> 00:24:21,500
O quê?
369
00:24:32,375 --> 00:24:33,291
Misaki.
370
00:24:34,458 --> 00:24:35,416
Misaki!
371
00:24:35,500 --> 00:24:37,708
Asakura!
372
00:24:44,125 --> 00:24:45,166
Eu…
373
00:24:48,833 --> 00:24:51,958
Também me quero apaixonar por ti!
374
00:24:52,041 --> 00:24:54,041
Por isso…
375
00:24:55,083 --> 00:24:57,750
… se não te importares, namora comigo!
376
00:25:07,916 --> 00:25:10,000
Bem-vinda a casa!
377
00:25:10,083 --> 00:25:11,666
O que temos aqui?
378
00:25:11,750 --> 00:25:14,208
Tiveste um encontro?
379
00:25:14,291 --> 00:25:16,291
- O quê?
- O que se passa?
380
00:25:18,041 --> 00:25:19,125
Ela está gira.
381
00:25:20,250 --> 00:25:23,250
É o vestido que te dei! Onde estiveste?
382
00:25:23,333 --> 00:25:24,333
Quem é ele?
383
00:25:25,041 --> 00:25:26,833
Ele disse que me ama.
384
00:25:26,916 --> 00:25:28,250
- Como?
- O quê?
385
00:25:28,333 --> 00:25:30,208
O que disseste?
386
00:25:30,291 --> 00:25:32,000
É aquele fotógrafo da treta?
387
00:25:32,083 --> 00:25:34,916
- Espera um momento!
- Não consegui ouvir!
388
00:25:57,875 --> 00:25:58,916
- Pronto?
- Está bem.
389
00:26:00,833 --> 00:26:02,375
- Levanto isto primeiro.
- Sim.
390
00:26:04,333 --> 00:26:05,708
- Asakura.
- Sim?
391
00:26:06,291 --> 00:26:09,083
A seguir, tens de ajudar o Sr. Sawai.
392
00:26:09,166 --> 00:26:10,166
O Takanashi mandou.
393
00:26:11,125 --> 00:26:11,958
Como?
394
00:26:15,000 --> 00:26:17,625
Ele nunca se zanga
com pessoas sem potencial.
395
00:26:18,708 --> 00:26:22,416
Quanto mais grita contigo,
mais reconhece o teu talento.
396
00:26:25,958 --> 00:26:27,625
Vai subir!
397
00:26:28,708 --> 00:26:29,916
A subir!
398
00:26:36,416 --> 00:26:41,541
DEVO CONSEGUIR ESTA NOITE.
AONDE QUERES IR?
399
00:26:41,625 --> 00:26:44,875
QUERO IR AONDE TU RECOMENDARES.
400
00:26:49,416 --> 00:26:50,333
Que bom!
401
00:26:50,416 --> 00:26:53,500
OS MEUS MÚSCULOS FICARAM DORIDOS.
402
00:26:53,583 --> 00:26:55,208
OS MEUS TAMBÉM.
403
00:26:55,291 --> 00:26:59,166
DÓI-ME SEGURAR A TESOURA E QUASE
VOLTEI A CORTAR A ORELHA A ALGUÉM.
404
00:26:59,250 --> 00:27:01,708
TALVEZ VOLTEM A CONVIDAR-TE PARA SAIR.
405
00:27:01,791 --> 00:27:02,916
O QUE DEVO FAZER?
406
00:27:05,083 --> 00:27:08,416
HÁ UM SÍTIO AONDE QUERO IR.
407
00:27:08,500 --> 00:27:10,041
MUITO BEM, VAMOS!
408
00:27:10,125 --> 00:27:12,125
NÃO ACREDITO QUE COMPRAS ROUPA USADA
409
00:27:12,208 --> 00:27:14,416
PODES CRER QUE COMPRO!
PORQUE SOU POBRE, MAS…
410
00:27:14,500 --> 00:27:17,750
VESTES-TE SEMPRE BEM, NUNCA PENSEI!
TALVEZ ME CONVERTA!
411
00:27:17,833 --> 00:27:19,375
VAMOS JUNTOS AOS SALDOS!
412
00:27:21,333 --> 00:27:25,708
POSSO SAIR MAIS CEDO HOJE.
QUERES IR AO CINEMA?
413
00:27:25,791 --> 00:27:27,708
ESTÁ BEM.
MAS TALVEZ CHEGUE UM POUCO TARDE.
414
00:27:27,791 --> 00:27:29,083
Adeus.
415
00:27:29,166 --> 00:27:30,416
Aqui está a salada.
416
00:27:30,500 --> 00:27:34,083
VAMOS COMER FORA ANTES DO CINEMA.
417
00:27:34,166 --> 00:27:35,875
CLARO!
418
00:27:36,958 --> 00:27:38,375
- - Sabes que mais?
- O quê?
419
00:27:38,458 --> 00:27:40,791
Quase nunca como fora.
420
00:27:40,875 --> 00:27:42,708
- A sério?
- Sim.
421
00:27:42,791 --> 00:27:44,708
Quando vou comer fora,
422
00:27:44,791 --> 00:27:47,791
o meu irmão zanga-se.
423
00:27:47,875 --> 00:27:48,958
Porquê?
424
00:27:49,041 --> 00:27:52,791
Não sei, é tão estranho.
Talvez tenha ciúmes ou assim.
425
00:27:52,875 --> 00:27:53,791
O quê?
426
00:27:57,250 --> 00:27:59,958
VOLTASTE A ADORMECER.
427
00:28:00,041 --> 00:28:02,875
PARA A PRÓXIMA, AGUENTO ATÉ AO FIM!
428
00:28:02,958 --> 00:28:04,666
QUERO UMA RECOMPENSA, SE CONSEGUIR!
429
00:28:06,000 --> 00:28:08,041
UMA RECOMPENSA?
430
00:28:08,125 --> 00:28:10,500
QUERO FAZER UMA NOITADA!
431
00:28:13,333 --> 00:28:14,791
- É por ali!
- Não é nada!
432
00:28:15,958 --> 00:28:17,666
- Por aqui?
- Por aqui.
433
00:28:17,750 --> 00:28:19,000
Vamos chegar a tempo?
434
00:29:07,416 --> 00:29:08,291
Obrigado, eu faço.
435
00:29:08,833 --> 00:29:10,250
Vou organizar as fotos.
436
00:29:10,333 --> 00:29:11,208
- Certo.
- Obrigada.
437
00:29:11,291 --> 00:29:12,708
- Consegues abrir?
- Está bem.
438
00:29:12,791 --> 00:29:15,583
- Eu levo isto.
- Está bem, força.
439
00:29:16,708 --> 00:29:19,625
DESCULPA. NÃO POSSO IR HOJE.
ESTOU COM FEBRE OUTRA VEZ.
440
00:29:19,708 --> 00:29:21,333
Estamos a descarregar tudo, certo?
441
00:29:21,416 --> 00:29:26,375
MAS NÃO É DEMASIADO GRAVE.
BOA SORTE NO TRABALHO, HARUTO!
442
00:29:26,458 --> 00:29:29,375
O QUÊ? VOU TER CONTIGO!
443
00:29:29,458 --> 00:29:32,291
ESTAMOS QUASE A ACABAR DE ARRUMAR TUDO.
444
00:29:32,375 --> 00:29:37,250
VOU DE BICICLETA ATÉ TUA CASA.
445
00:29:40,250 --> 00:29:42,041
Merda!
446
00:29:44,166 --> 00:29:45,125
Vá lá!
447
00:30:13,458 --> 00:30:14,291
Sim?
448
00:30:14,375 --> 00:30:15,625
Bem…
449
00:30:16,541 --> 00:30:18,625
Muito prazer. Sou o Haruto Asakura.
450
00:30:18,708 --> 00:30:21,166
Vim ver como estava a Misaki.
451
00:30:21,833 --> 00:30:24,416
Podes dar-lhe isto?
452
00:30:24,500 --> 00:30:25,708
Tu…
453
00:30:26,958 --> 00:30:29,208
És o tipo da orelha!
454
00:30:30,291 --> 00:30:31,125
O quê?
455
00:30:31,208 --> 00:30:33,166
Estás a atirar-te à Misaki?
456
00:30:33,250 --> 00:30:34,875
- Estás?
- Para com isso!
457
00:30:34,958 --> 00:30:36,083
Cala-te!
458
00:30:36,666 --> 00:30:38,666
Olá. Sou a cunhada da Misaki…
459
00:30:38,750 --> 00:30:40,166
- Esta é a Ayano.
- Sou a Ayano.
460
00:30:40,250 --> 00:30:41,666
- Ele é o meu irmão.
- Certo.
461
00:30:41,750 --> 00:30:44,458
- Não o deixes entrar!
- Afasta-te.
462
00:30:44,541 --> 00:30:47,458
Se tens tempo para asneiras,
devias ir ao hospital!
463
00:30:47,541 --> 00:30:50,000
Fui à clínica e disseram
que estava constipada.
464
00:30:50,083 --> 00:30:51,458
Vai ao hospital universitário.
465
00:30:51,541 --> 00:30:53,625
Não te preocupes, é só uma febre ligeira!
466
00:30:53,708 --> 00:30:55,250
- Afasta-te.
- Desculpa lá isto.
467
00:30:55,333 --> 00:30:56,791
Estás a ser demasiado dramático.
468
00:30:56,875 --> 00:30:59,583
Tens de lhe pedir desculpa pela cicatriz!
469
00:31:00,333 --> 00:31:01,666
Desculpa.
470
00:31:08,833 --> 00:31:10,041
Desculpa.
471
00:31:11,583 --> 00:31:14,541
Por consideração aos teus ferimentos,
472
00:31:14,625 --> 00:31:15,750
vou conceder-te
473
00:31:15,833 --> 00:31:17,125
um assalto.
474
00:31:17,208 --> 00:31:18,958
Três minutos exatos. Percebeste?
475
00:31:19,583 --> 00:31:20,625
Sim.
476
00:31:20,708 --> 00:31:21,625
Muito obrigado.
477
00:31:21,708 --> 00:31:23,291
Porque me estás a agradecer?
478
00:31:23,375 --> 00:31:24,375
Desculpa.
479
00:31:24,458 --> 00:31:25,875
Espera.
480
00:31:25,958 --> 00:31:27,625
- Está quase tudo limpo.
- Está bem.
481
00:31:29,166 --> 00:31:30,833
Haruto!
482
00:31:30,916 --> 00:31:32,208
Já podes entrar.
483
00:31:47,208 --> 00:31:48,666
Fim da linha.
484
00:31:48,750 --> 00:31:50,500
Não te deixo entrar no quarto dela.
485
00:31:51,500 --> 00:31:52,416
Eu compreendo.
486
00:32:02,833 --> 00:32:04,208
Desculpa ter-te feito esperar.
487
00:32:04,291 --> 00:32:06,125
Entra, por favor.
488
00:32:12,166 --> 00:32:13,958
O que se passa?
489
00:32:14,541 --> 00:32:15,791
Eu fico cá fora.
490
00:32:18,750 --> 00:32:19,666
Está bem.
491
00:32:20,791 --> 00:32:22,041
Como te sentes?
492
00:32:22,125 --> 00:32:23,958
- Trouxe-te isto.
- Sim?
493
00:32:25,875 --> 00:32:27,791
Geleia de morango!
494
00:32:28,416 --> 00:32:29,375
Obrigada.
495
00:32:30,958 --> 00:32:32,333
Dói-te a garganta?
496
00:32:33,000 --> 00:32:33,958
Estás com tosse?
497
00:32:34,583 --> 00:32:36,291
Devia ter comprado rebuçados…
498
00:32:36,375 --> 00:32:37,583
Não!
499
00:32:37,666 --> 00:32:39,208
A máscara não é por isso.
500
00:32:40,583 --> 00:32:41,916
Não tenho maquilhagem.
501
00:32:42,416 --> 00:32:44,958
Pareço uma criança sem maquilhagem.
502
00:32:45,583 --> 00:32:46,708
Não me importo.
503
00:32:47,250 --> 00:32:50,166
Aliás, quero ver.
504
00:32:50,250 --> 00:32:51,708
Nem pensar.
505
00:32:52,416 --> 00:32:53,958
Não te quero infetar.
506
00:32:54,958 --> 00:32:57,583
E se me visses de perto, rias-te.
507
00:32:57,666 --> 00:32:58,541
Não, não ria.
508
00:32:59,291 --> 00:33:00,250
Juro.
509
00:33:01,041 --> 00:33:02,500
Isso não vai ajudar.
510
00:33:02,583 --> 00:33:06,666
Não, a sério. Eu não gozo.
511
00:33:09,666 --> 00:33:10,916
Tens a certeza?
512
00:33:15,250 --> 00:33:17,958
Juro pela minha orelha.
513
00:33:27,208 --> 00:33:28,250
Está bem.
514
00:33:41,875 --> 00:33:43,333
Diz alguma coisa.
515
00:33:44,833 --> 00:33:45,916
És linda.
516
00:33:52,083 --> 00:33:53,416
Isto é tão embaraçoso.
517
00:33:56,875 --> 00:33:58,875
- Não, para!
- O quê?
518
00:33:58,958 --> 00:34:00,083
Não posso?
519
00:34:00,166 --> 00:34:01,625
- Nem pensar!
- Porquê?
520
00:34:03,291 --> 00:34:06,750
Estou tão pálida e doente.
521
00:34:08,458 --> 00:34:09,333
Mas…
522
00:34:11,208 --> 00:34:12,250
Obrigada.
523
00:34:14,375 --> 00:34:16,791
Nunca me disseram que sou linda.
524
00:34:18,791 --> 00:34:20,000
Fiquei feliz.
525
00:34:24,750 --> 00:34:26,875
Se a beijares, mato-te.
526
00:34:26,958 --> 00:34:28,833
- Desculpa!
- O tempo acabou, campeão.
527
00:34:28,916 --> 00:34:30,958
- Está bem.
- Misaki, vamos para o hospital.
528
00:34:31,041 --> 00:34:33,000
- O que estavas a fazer?
- Desculpa.
529
00:34:33,083 --> 00:34:34,875
- Lá para baixo!
- Sim, estou a ir.
530
00:34:39,166 --> 00:34:43,916
HARUTO ASAKURA
531
00:34:46,000 --> 00:34:46,958
Estou?
532
00:34:48,416 --> 00:34:50,291
Peço desculpa pelo meu irmão.
533
00:34:50,791 --> 00:34:53,958
- Assim que melhorar…
- Podes vir à janela?
534
00:34:55,125 --> 00:34:55,958
À janela?
535
00:34:56,666 --> 00:34:57,500
Sim.
536
00:35:04,916 --> 00:35:07,208
Melhora rápido.
537
00:35:07,791 --> 00:35:08,625
Sim.
538
00:35:08,708 --> 00:35:11,083
Quando estiveres melhor,
veremos o fogo de artifício…
539
00:35:11,166 --> 00:35:12,458
Misaki!
540
00:35:12,541 --> 00:35:14,083
- Toca a andar!
- Espera!
541
00:35:15,125 --> 00:35:16,083
Desculpa.
542
00:35:16,166 --> 00:35:17,416
O que estavas a dizer?
543
00:35:17,500 --> 00:35:18,750
Fogo de artifício?
544
00:35:21,500 --> 00:35:22,625
Sim, vamos.
545
00:35:24,083 --> 00:35:25,625
Estou ansioso.
546
00:35:25,708 --> 00:35:26,541
Sim.
547
00:35:28,416 --> 00:35:32,041
- Até breve.
- Sim. Cuida-te.
548
00:35:32,125 --> 00:35:34,416
- Adeus.
- Adeus.
549
00:36:03,458 --> 00:36:04,958
Dói!
550
00:36:06,541 --> 00:36:08,000
Dói!
551
00:36:10,208 --> 00:36:11,458
Dói tanto!
552
00:36:14,333 --> 00:36:15,375
Dói!
553
00:36:20,208 --> 00:36:22,458
Takashi!
554
00:36:24,875 --> 00:36:28,458
Sou o Dr. Kamiya, médico especialista
555
00:36:29,083 --> 00:36:30,375
em doenças genéticas.
556
00:36:33,333 --> 00:36:35,041
Vou direto ao assunto.
557
00:36:35,833 --> 00:36:37,250
Misaki,
558
00:36:37,333 --> 00:36:40,083
pode estar a sofrer
de síndrome progeroide.
559
00:36:42,958 --> 00:36:44,500
Síndrome progeroide?
560
00:36:45,708 --> 00:36:48,666
Só saberemos quando fizermos
um exame minucioso,
561
00:36:49,291 --> 00:36:50,916
mas os sinais estão patentes.
562
00:36:52,583 --> 00:36:55,000
Que raio é isso de "progeroide"?
563
00:36:55,750 --> 00:37:00,875
Quando começa, vê-se imediatamente
um aumento do cabelo grisalho e das rugas,
564
00:37:00,958 --> 00:37:03,666
descoloração e endurecimento da pele,
bem como cataratas.
565
00:37:04,416 --> 00:37:08,583
Outros sintomas incluem
a fragilidade muscular e óssea.
566
00:37:09,333 --> 00:37:12,208
À medida que a doença avança,
além de mudanças visíveis,
567
00:37:12,291 --> 00:37:13,708
o sistema imunitário enfraquece
568
00:37:14,375 --> 00:37:16,250
e podem surgir tumores malignos.
569
00:37:16,875 --> 00:37:19,125
Por outras palavras,
o risco de cancro aumenta.
570
00:37:19,208 --> 00:37:20,333
Espere.
571
00:37:20,416 --> 00:37:22,333
Não sei se estou a perceber.
572
00:37:22,916 --> 00:37:27,208
Resumindo, é uma doença que faz
envelhecer mais depressa que o normal.
573
00:37:30,500 --> 00:37:33,833
Há vários tipos de síndrome progeroide.
574
00:37:33,916 --> 00:37:35,166
No seu caso,
575
00:37:36,416 --> 00:37:41,166
pode envelhecer dezenas de vezes
mais rápido do que o normal.
576
00:37:42,041 --> 00:37:43,333
Dezenas de vezes?
577
00:37:44,250 --> 00:37:45,833
Quando a doença se instalar,
578
00:37:45,916 --> 00:37:47,333
poderá demorar apenas um ano
579
00:37:48,083 --> 00:37:50,291
a tornar-se idosa.
580
00:37:52,041 --> 00:37:53,708
Isso é ridículo!
581
00:37:54,291 --> 00:37:56,791
Nunca ouvi falar de uma doença dessas!
582
00:37:56,875 --> 00:38:00,333
A minha irmã sempre foi saudável.
583
00:38:00,416 --> 00:38:02,166
Ela nunca ficou gravemente doente.
584
00:38:02,250 --> 00:38:03,625
Takashi.
585
00:38:04,500 --> 00:38:06,583
É só hipotético, certo?
586
00:38:07,208 --> 00:38:08,750
Pode estar enganado.
587
00:38:08,833 --> 00:38:11,166
Para descobrir se estou errado,
588
00:38:11,250 --> 00:38:13,125
tenho de lhe fazer um exame genético.
589
00:38:20,958 --> 00:38:24,041
"Só se conhecem alguns casos raros."
590
00:38:25,500 --> 00:38:27,708
"Pode ser comparado a…
591
00:38:29,083 --> 00:38:30,125
… viver a vida…
592
00:38:31,708 --> 00:38:34,166
… em modo acelerado."
593
00:38:37,125 --> 00:38:38,666
SINTOMAS DA SÍNDROME PROGEROIDE
594
00:38:38,750 --> 00:38:41,333
DIAGNOSTICAR A SÍNDROME PROGEROIDE
595
00:38:50,791 --> 00:38:53,666
SEIS MESES DEPOIS
596
00:38:54,291 --> 00:38:55,208
Não acredito.
597
00:38:59,166 --> 00:39:01,125
Não pode ser verdade!
598
00:39:22,416 --> 00:39:24,333
- Inacreditável.
- O quê?
599
00:39:24,916 --> 00:39:27,208
Vais mesmo? E os resultados dos exames?
600
00:39:27,916 --> 00:39:30,000
A febre desapareceu. Eu fico bem.
601
00:39:30,541 --> 00:39:32,291
Já agora, sabias?
602
00:39:32,375 --> 00:39:34,250
- O quê?
- O horóscopo de hoje.
603
00:39:34,333 --> 00:39:36,208
Aconselhou a ficar em casa.
604
00:39:37,041 --> 00:39:38,583
Ninguém lê o horóscopo!
605
00:39:39,166 --> 00:39:40,541
Mas obrigada pela preocupação.
606
00:39:41,416 --> 00:39:42,416
Mas…
607
00:39:43,541 --> 00:39:46,041
Não quero preocupar o Haruto.
608
00:39:48,416 --> 00:39:50,041
- Então, diverte-te.
- Sim.
609
00:39:50,125 --> 00:39:51,166
- Ouve!
- O que foi?
610
00:39:52,250 --> 00:39:53,500
Não venhas muito tarde.
611
00:40:02,666 --> 00:40:03,625
Com licença.
612
00:40:07,541 --> 00:40:11,916
ESTAÇÃO DE KATASE-ENOSHIMA
613
00:40:12,000 --> 00:40:16,041
O FOGO DE ARTIFÍCIO
DE SHONAN-ENOSHIMA FOI CANCELADO.
614
00:40:16,625 --> 00:40:18,208
- Isto é bom.
- Sim, é ótimo.
615
00:40:32,083 --> 00:40:33,791
- Haruto!
- Sim?
616
00:40:33,875 --> 00:40:35,041
Olha!
617
00:40:36,375 --> 00:40:37,583
O tempo melhorou!
618
00:40:37,666 --> 00:40:39,208
Melhorou!
619
00:40:41,500 --> 00:40:43,625
Queria ver o fogo de artifício.
620
00:40:49,958 --> 00:40:50,875
Misaki!
621
00:40:51,416 --> 00:40:52,250
O quê?
622
00:40:54,875 --> 00:40:57,083
Que rápido!
623
00:40:57,166 --> 00:40:58,208
- Céus!
- Olha!
624
00:40:59,791 --> 00:41:00,666
Já está!
625
00:41:03,000 --> 00:41:04,083
Cuidado!
626
00:41:06,333 --> 00:41:07,666
Espera!
627
00:41:07,750 --> 00:41:09,416
Acabou!
628
00:41:09,500 --> 00:41:10,875
- Céus!
- Isto é ótimo!
629
00:41:10,958 --> 00:41:12,916
- Olha!
- Fogo de artifício!
630
00:41:13,000 --> 00:41:15,125
- Traz o isqueiro.
- Olá!
631
00:41:15,208 --> 00:41:16,791
- Querem experimentar?
- Podemos?
632
00:41:16,875 --> 00:41:18,375
- Quero experimentar!
- Está bem.
633
00:41:18,458 --> 00:41:19,291
Aqui têm.
634
00:41:21,041 --> 00:41:22,375
- Aqui!
- Espera!
635
00:41:23,166 --> 00:41:24,333
Por aqui!
636
00:41:24,416 --> 00:41:25,916
Vem cá.
637
00:41:30,000 --> 00:41:31,833
- Está aceso?
- Sim!
638
00:41:31,916 --> 00:41:33,625
Ajuda os outros a acenderem os deles.
639
00:41:33,708 --> 00:41:34,541
Ótimo.
640
00:41:38,125 --> 00:41:39,208
Todos têm foguetes?
641
00:41:40,500 --> 00:41:42,166
São tão fixes.
642
00:41:45,125 --> 00:41:46,500
No seu caso,
643
00:41:47,208 --> 00:41:51,833
envelhecerá dezenas de vezes
mais rápido do que o normal.
644
00:41:51,916 --> 00:41:52,916
SEIS MESES DEPOIS
645
00:41:53,000 --> 00:41:54,000
Misaki?
646
00:41:58,916 --> 00:42:00,541
Casas comigo?
647
00:42:02,291 --> 00:42:03,208
O quê?
648
00:42:04,666 --> 00:42:08,583
Quero dizer… não tem de ser já.
649
00:42:09,708 --> 00:42:11,458
Cada um tem o seu sonho.
650
00:42:13,791 --> 00:42:14,625
Mas…
651
00:42:16,458 --> 00:42:17,541
… eu quero…
652
00:42:18,875 --> 00:42:20,291
… partilhar a vida contigo.
653
00:42:21,458 --> 00:42:22,916
Quero ficar contigo para sempre.
654
00:42:31,458 --> 00:42:33,458
O que é isto de repente?
655
00:42:33,958 --> 00:42:36,458
Só namoramos há três meses.
656
00:42:36,541 --> 00:42:37,833
É demasiado cedo.
657
00:42:38,708 --> 00:42:42,333
Talvez encontres alguém melhor do que eu.
658
00:42:46,291 --> 00:42:47,166
Não me interessa.
659
00:42:49,458 --> 00:42:51,041
Quero estar contigo.
660
00:42:54,541 --> 00:42:56,708
Ainda que só tenham passado três meses.
661
00:43:00,291 --> 00:43:03,250
És a última namorada que terei.
662
00:43:03,958 --> 00:43:06,125
É isso que penso.
663
00:43:07,625 --> 00:43:09,750
Por isso, quero estar contigo.
664
00:43:09,833 --> 00:43:10,708
Anos e anos…
665
00:43:20,541 --> 00:43:21,666
Chegaram os resultados.
666
00:43:22,666 --> 00:43:23,666
Misaki?
667
00:43:25,166 --> 00:43:27,166
A sua doença é uma das mais graves.
668
00:43:28,208 --> 00:43:30,041
É a síndrome fast-forward.
669
00:43:34,916 --> 00:43:38,625
Não existe um tratamento fiável.
670
00:43:39,583 --> 00:43:45,416
Como descobrimos numa fase precoce,
vamos apoiá-la como pudermos
671
00:43:45,500 --> 00:43:48,375
para aliviar a doença.
672
00:43:49,250 --> 00:43:50,250
Então…
673
00:43:53,500 --> 00:43:58,333
… envelhecerei antes do tempo…
674
00:44:01,458 --> 00:44:03,541
… e depois morrerei?
675
00:44:23,000 --> 00:44:25,375
Não só não consigo pôr
as pessoas bonitas com magia,
676
00:44:26,291 --> 00:44:28,916
mas agora ficarei eu mesma feia.
677
00:44:55,291 --> 00:44:56,750
Obrigada por tudo.
678
00:44:59,750 --> 00:45:00,666
Entendo.
679
00:46:06,666 --> 00:46:10,625
APARTAMENTOS NAN'EI
680
00:46:10,708 --> 00:46:11,750
Aqui vamos nós.
681
00:46:30,083 --> 00:46:31,166
O quê?
682
00:46:34,625 --> 00:46:36,166
Desculpa ter vindo sem avisar.
683
00:46:39,500 --> 00:46:41,000
Passa-se algo?
684
00:46:41,583 --> 00:46:43,208
Não é nada.
685
00:46:43,291 --> 00:46:46,708
Pensei em fazer-te uma surpresa.
686
00:46:53,541 --> 00:46:54,458
É muito apertado,
687
00:46:55,958 --> 00:46:57,166
mas queres entrar?
688
00:46:59,416 --> 00:47:00,250
Sim.
689
00:47:03,666 --> 00:47:04,541
Entra.
690
00:47:05,208 --> 00:47:06,458
Obrigada.
691
00:47:14,166 --> 00:47:15,666
Desculpa a desarrumação.
692
00:47:17,750 --> 00:47:18,916
Vou já limpar.
693
00:47:38,291 --> 00:47:40,750
O contínuo tinha chá.
694
00:47:45,083 --> 00:47:46,791
Uma ferramenta mágica…
695
00:47:48,041 --> 00:47:50,458
… que captura um momento para sempre.
696
00:47:52,500 --> 00:47:53,375
O quê?
697
00:47:59,416 --> 00:48:00,958
Quero tirar umas fotos.
698
00:48:15,208 --> 00:48:16,916
- Junta os cotovelos.
- Está bem.
699
00:48:17,000 --> 00:48:18,583
- Assim.
- Está focada?
700
00:48:18,666 --> 00:48:20,500
Acho que sim.
701
00:48:21,458 --> 00:48:22,833
- Aqui vai!
- Está bem.
702
00:48:24,291 --> 00:48:26,000
- Está bom?
- É tão bonito.
703
00:48:26,083 --> 00:48:27,166
Tens razão.
704
00:48:29,958 --> 00:48:30,916
Já tiraste?
705
00:48:37,750 --> 00:48:39,291
- Tenta ficar à sombra.
- Está bem.
706
00:48:39,375 --> 00:48:41,208
Depois, fotografa as flores ao sol.
707
00:48:41,916 --> 00:48:43,000
Sim, está bom.
708
00:48:43,083 --> 00:48:44,250
O quê?
709
00:48:58,541 --> 00:48:59,958
Só resta uma.
710
00:49:01,500 --> 00:49:02,458
Vamos tirá-la juntos.
711
00:49:06,583 --> 00:49:07,708
Então?
712
00:49:07,791 --> 00:49:09,833
- Já a tirei!
- A sério?
713
00:49:09,916 --> 00:49:12,041
Deixa-me tirar-te uma foto, pelo menos.
714
00:49:17,791 --> 00:49:18,958
Ouve, Haruto.
715
00:49:19,625 --> 00:49:20,458
Sim?
716
00:49:21,916 --> 00:49:24,458
Quanto ao teu pedido no outro dia…
717
00:49:27,625 --> 00:49:28,541
Está tudo bem.
718
00:49:30,541 --> 00:49:31,541
O quê?
719
00:49:31,625 --> 00:49:34,708
Se calhar, precipitei-me.
720
00:49:35,583 --> 00:49:38,000
Vou esperar até ser
um fotógrafo de pleno direito.
721
00:49:40,041 --> 00:49:45,291
Trabalharei muito para me tornar um
para que, um dia,
722
00:49:46,083 --> 00:49:47,625
possas dizer "sim, aceito".
723
00:49:48,250 --> 00:49:50,833
Mesmo que demore dois ou três anos.
724
00:49:52,000 --> 00:49:53,041
Ou cinco.
725
00:50:01,625 --> 00:50:02,875
Tens de me mostrar, sim?
726
00:50:05,541 --> 00:50:09,041
Quando tirares uma foto excelente.
727
00:50:10,083 --> 00:50:11,000
Sim.
728
00:50:11,666 --> 00:50:12,708
Está prometido.
729
00:50:13,708 --> 00:50:15,083
Prometo.
730
00:50:16,125 --> 00:50:18,958
Muito bem, passo a noite em tua casa!
731
00:50:21,083 --> 00:50:21,916
O quê?
732
00:50:23,958 --> 00:50:25,666
Assim de repente?
733
00:50:26,875 --> 00:50:30,208
Quero dizer, não tenho nada contra, mas…
734
00:50:30,291 --> 00:50:31,916
… o teu irmão vai matar-me…
735
00:50:34,583 --> 00:50:35,541
Por favor.
736
00:50:45,500 --> 00:50:47,541
Não tenho.
737
00:50:50,708 --> 00:50:51,583
O quê?
738
00:50:52,791 --> 00:50:53,833
Preservativos.
739
00:50:56,291 --> 00:50:57,208
Não faz mal.
740
00:51:27,625 --> 00:51:28,625
O que se passa?
741
00:51:34,250 --> 00:51:35,291
Haruto…
742
00:51:36,250 --> 00:51:37,166
Misaki…
743
00:52:13,916 --> 00:52:16,958
Quem me dera
que pudéssemos envelhecer juntos.
744
00:52:20,500 --> 00:52:21,416
Adeus…
745
00:52:22,666 --> 00:52:23,750
… Haruto.
746
00:52:56,375 --> 00:53:01,000
NÃO ME DIZES NADA HÁ TRÊS SEMANAS.
ESTOU PREOCUPADO.
747
00:53:01,083 --> 00:53:08,083
DIZ ALGUMA COISA, QUALQUER COISA.
RESPONDE, POR FAVOR.
748
00:53:16,458 --> 00:53:19,625
O QUE ACONTECEU? DIZ-ME, POR FAVOR.
749
00:53:20,416 --> 00:53:24,541
SEM NOTÍCIAS TUAS,
RECEIO QUE TENHAS TIDO UM ACIDENTE.
750
00:53:24,625 --> 00:53:26,583
DESCULPA TANTAS MENSAGENS.
751
00:53:26,666 --> 00:53:31,125
FICO À ESPERA.
752
00:53:33,041 --> 00:53:35,916
A Ariake despediu-se na semana passada.
753
00:53:37,500 --> 00:53:38,541
Despediu-se?
754
00:53:39,458 --> 00:53:43,083
Ela disse que ia trabalhar
no salão de um amigo, em Harajuku.
755
00:53:43,166 --> 00:53:45,666
Em que salão?
756
00:53:46,416 --> 00:53:48,208
Ela não disse a ninguém.
757
00:53:49,333 --> 00:53:52,041
Lamento, sei que pedia sempre
para ela lhe cortar o cabelo.
758
00:53:54,791 --> 00:53:56,666
Não me perguntes. Não sei.
759
00:53:57,916 --> 00:54:00,750
Se ela não responde às mensagens,
só pode significar uma coisa.
760
00:54:02,458 --> 00:54:03,791
O que queres dizer?
761
00:54:04,875 --> 00:54:06,708
Ela não te quer ver.
762
00:54:12,208 --> 00:54:13,583
Não pode ser…
763
00:54:17,875 --> 00:54:20,208
Por favor, deixa-me vê-la.
764
00:54:22,791 --> 00:54:24,708
Ela não está aqui.
765
00:54:26,541 --> 00:54:28,958
Agora, sai daqui. Não voltes.
766
00:54:45,000 --> 00:54:45,958
Misaki?
767
00:54:51,250 --> 00:54:52,416
Misaki?
768
00:54:53,000 --> 00:54:53,916
Misaki!
769
00:54:58,041 --> 00:54:58,958
Misaki!
770
00:55:00,166 --> 00:55:01,125
Misaki!
771
00:55:14,208 --> 00:55:16,791
SANTUÁRIO SHOWA-INARI
772
00:55:17,416 --> 00:55:18,875
- Olá.
- Olá.
773
00:55:25,000 --> 00:55:26,916
Não sabes quando deves desistir.
774
00:55:27,416 --> 00:55:28,250
Desvia-te!
775
00:55:28,333 --> 00:55:30,916
Ela ensinou-me a nunca desistir.
776
00:55:36,708 --> 00:55:37,791
Por favor.
777
00:55:38,333 --> 00:55:40,000
Pelo menos, dá-lhe isto.
778
00:56:06,208 --> 00:56:07,083
Vou entrar.
779
00:56:21,041 --> 00:56:23,333
Ele deixou isto para ti.
780
00:56:36,041 --> 00:56:40,625
Acho que devias encerrar o assunto.
781
00:57:26,000 --> 00:57:33,000
PARA A MISAKI. ESTOU PREOCUPADO
CONTIGO. POR FAVOR, LIGA-ME.
782
00:57:36,000 --> 00:57:38,833
Eu fico com este lado.
Espera pelo meu sinal.
783
00:57:38,916 --> 00:57:39,750
Está bem.
784
00:57:50,166 --> 00:57:53,250
MISAKI ARIAKE
785
00:57:54,708 --> 00:57:56,291
Levanta-o, Asakura.
786
00:57:57,916 --> 00:57:59,500
Asakura!
787
00:58:12,666 --> 00:58:13,708
Estou?
788
00:58:14,541 --> 00:58:17,166
Obrigada pela foto.
789
00:58:22,291 --> 00:58:23,458
Conheci outra pessoa.
790
00:58:25,375 --> 00:58:26,208
O quê?
791
00:58:27,250 --> 00:58:29,833
O meu ex-namorado,
um dos meus antigos colegas,
792
00:58:30,708 --> 00:58:32,125
abriu um salão em Harajuku.
793
00:58:33,500 --> 00:58:35,375
Pediu-me para trabalhar lá.
794
00:58:36,375 --> 00:58:40,208
Acabou comigo uma vez, mas sempre o amei.
795
00:58:41,833 --> 00:58:43,750
Agora, vivo com ele.
796
00:58:45,750 --> 00:58:47,291
Estás a mentir.
797
00:58:48,458 --> 00:58:50,083
Isso não é verdade.
798
00:58:50,166 --> 00:58:51,916
Não podes dizer-me isso assim.
799
00:58:53,208 --> 00:58:54,208
Olá.
800
00:58:55,541 --> 00:58:59,083
Sou o Kamiya, o namorado da Misaki.
801
00:59:00,541 --> 00:59:02,708
Lamento que as coisas
tenham corrido assim.
802
00:59:03,333 --> 00:59:04,291
No entanto,
803
00:59:04,875 --> 00:59:08,625
ela quer estar comigo.
804
00:59:16,958 --> 00:59:19,666
Passa à Misaki.
805
00:59:25,791 --> 00:59:27,500
Lamento, Haruto.
806
00:59:32,791 --> 00:59:33,791
Deixa-me ver-te.
807
00:59:36,041 --> 00:59:37,291
Vamos conversar.
808
00:59:38,583 --> 00:59:40,000
Eu vou a qualquer lado.
809
00:59:44,541 --> 00:59:46,166
Não te posso voltar a ver.
810
00:59:47,000 --> 00:59:48,166
Porque não?
811
00:59:52,625 --> 00:59:54,166
Ele não vai gostar.
812
00:59:58,375 --> 01:00:00,125
O que raio significa isso?
813
01:00:02,833 --> 01:00:05,125
Como podes ser tão egoísta?
814
01:00:07,166 --> 01:00:10,083
Reataste com o teu ex
e agora não me queres ver?
815
01:00:11,250 --> 01:00:14,166
Poupa-me! Isso é treta!
816
01:00:22,041 --> 01:00:23,708
És uma pessoa horrível.
817
01:00:25,458 --> 01:00:27,166
Pouco me importa o que pensas de mim.
818
01:00:31,750 --> 01:00:33,083
Por favor, Haruto…
819
01:00:35,208 --> 01:00:36,583
Quero que…
820
01:00:39,500 --> 01:00:40,666
… me esqueças.
821
01:00:51,250 --> 01:00:53,416
Desculpe ter-lhe pedido para fazer isto.
822
01:00:54,250 --> 01:00:55,708
Obrigada.
823
01:00:57,500 --> 01:01:00,125
De certeza que era isto que queria?
824
01:01:02,833 --> 01:01:03,708
Sim.
825
01:01:04,458 --> 01:01:08,083
Idiota! Como te esqueceste
de carregar a bateria?
826
01:01:08,750 --> 01:01:10,625
O Sr. Sawai vai usar isto!
827
01:01:12,666 --> 01:01:15,166
Não me importa
que a tua namorada te tenha deixado.
828
01:01:15,916 --> 01:01:18,208
Não tragas as tuas merdas pessoais
para o trabalho.
829
01:01:19,166 --> 01:01:20,000
O quê?
830
01:01:20,500 --> 01:01:22,250
Sê profissional, porra.
831
01:01:31,250 --> 01:01:32,291
Desculpe.
832
01:01:40,625 --> 01:01:43,625
Aviso quando estivermos
prontos para começar.
833
01:01:44,666 --> 01:01:45,958
Desculpe o incómodo.
834
01:01:47,916 --> 01:01:49,250
Haruto Asakura, certo?
835
01:01:52,291 --> 01:01:55,166
O que queres fazer com a tua vida?
836
01:01:57,458 --> 01:01:58,375
O quê?
837
01:01:59,791 --> 01:02:02,625
O Takanashi estreará
uma exposição privada em fevereiro.
838
01:02:03,791 --> 01:02:06,875
A Makoto tem recebido
mais pedidos de anúncios online.
839
01:02:07,666 --> 01:02:08,541
Estão ambos
840
01:02:09,208 --> 01:02:12,083
a esforçar-se por serem alguém.
841
01:02:14,125 --> 01:02:17,750
Que tipo de fotos queres tirar?
842
01:02:30,333 --> 01:02:31,541
Eu devia…
843
01:02:33,791 --> 01:02:36,708
… deixá-lo tirar-me ao menos uma foto.
844
01:03:06,333 --> 01:03:08,333
Que maneira parva de levar com os pés!
845
01:03:09,708 --> 01:03:10,958
Mas, sabes,
846
01:03:11,750 --> 01:03:16,041
não é invulgar apaixonarmo-nos
por alguém que ama outra pessoa.
847
01:03:17,291 --> 01:03:18,791
Acontece o mesmo comigo.
848
01:03:19,833 --> 01:03:21,875
O quê? A sério?
849
01:03:26,500 --> 01:03:29,250
Chega de falar sobre mim.
850
01:03:31,416 --> 01:03:32,708
Há quem diga
851
01:03:32,791 --> 01:03:38,833
que os corações das pessoas
são tão instáveis como pétalas que caem.
852
01:03:39,833 --> 01:03:41,916
Devias esquecê-la.
853
01:03:45,333 --> 01:03:47,000
Não sei se consigo.
854
01:03:48,083 --> 01:03:49,583
Queres que te ajude?
855
01:03:51,208 --> 01:03:52,208
O quê?
856
01:04:09,916 --> 01:04:13,791
HEMI KOSODATE-JIZO
857
01:04:13,875 --> 01:04:17,541
Será que a terapia eletromagnética
funciona mesmo?
858
01:04:17,625 --> 01:04:18,541
Sim.
859
01:04:19,958 --> 01:04:21,166
Eles disseram
860
01:04:22,666 --> 01:04:24,416
que ativaria as células, certo?
861
01:04:25,541 --> 01:04:28,583
Estas pessoas curam qualquer doença.
862
01:04:28,666 --> 01:04:30,625
São famosas por isso.
863
01:04:32,208 --> 01:04:34,750
Podes desistir quando quiseres.
864
01:04:36,750 --> 01:04:39,166
Deve ser melhor do que aquela vacina
865
01:04:39,250 --> 01:04:41,916
para a "osteoporose" ou lá o que é.
866
01:04:42,916 --> 01:04:44,416
Feche os olhos, por favor.
867
01:04:57,625 --> 01:04:58,708
HEMI KOSODATE-JIZO
868
01:04:58,791 --> 01:05:01,083
- - Olá!
- Olá.
869
01:05:01,666 --> 01:05:03,416
- Temos estado à vossa espera.
- Aqui.
870
01:05:03,500 --> 01:05:05,541
- Deve estar cansado.
- Sim.
871
01:05:19,041 --> 01:05:19,916
Está bem.
872
01:05:20,000 --> 01:05:22,000
Obrigado por pagar.
873
01:05:23,500 --> 01:05:25,291
O tratamento está a fazer efeito.
874
01:05:26,541 --> 01:05:27,583
Obrigado.
875
01:05:32,291 --> 01:05:33,458
Obrigada por teres vindo.
876
01:05:34,166 --> 01:05:36,666
- Vou abastecer-me antes de voltar…
- Ouve.
877
01:05:36,750 --> 01:05:37,666
O que foi?
878
01:05:39,250 --> 01:05:41,000
Quanto tempo vais fazer isto?
879
01:05:45,208 --> 01:05:48,125
Acho que isto não está a ajudar nada.
880
01:05:49,458 --> 01:05:53,708
A Misaki está a ficar mais fraca.
Está com dificuldade em andar.
881
01:05:54,583 --> 01:05:55,458
Portanto…
882
01:05:58,416 --> 01:05:59,666
… de que adianta isto?
883
01:06:00,750 --> 01:06:04,041
Demorará algum tempo
até termos resultados.
884
01:06:05,166 --> 01:06:06,583
- A sério?
- Sim.
885
01:06:07,458 --> 01:06:11,791
Mas diz-me,
estes tapetes eletromagnéticos e assim…
886
01:06:13,666 --> 01:06:15,041
Quanto te custaram?
887
01:06:15,875 --> 01:06:18,541
- Isto não está a ajudar…
- O que queres que faça?
888
01:06:18,625 --> 01:06:19,666
Sabes que mais?
889
01:06:20,250 --> 01:06:24,166
Para ti é fácil falar. Não és da família.
890
01:06:26,500 --> 01:06:29,375
A partir de agora, mete-te na tua vida.
891
01:06:37,875 --> 01:06:39,208
Está bem.
892
01:07:02,208 --> 01:07:04,833
Isto são só folhas de papel.
893
01:07:06,208 --> 01:07:08,666
Folhas de papel com imagens.
894
01:07:11,625 --> 01:07:13,833
Bresson disse uma vez
895
01:07:13,916 --> 01:07:15,541
que fotografar
896
01:07:15,625 --> 01:07:21,708
é alinhar a mente, o olhar e o coração.
897
01:07:21,791 --> 01:07:24,916
Por outras palavras, é um modo de vida.
898
01:07:27,000 --> 01:07:31,000
Ser profissional requer talento e técnica.
899
01:07:31,083 --> 01:07:33,125
Mas o mais importante
900
01:07:33,916 --> 01:07:35,291
é o coração do fotógrafo.
901
01:07:36,500 --> 01:07:39,416
O que deseja, quando prime o obturador.
902
01:07:42,083 --> 01:07:43,208
E tu, Asakura?
903
01:07:44,333 --> 01:07:47,208
Que desejo queres capturar nas tuas fotos?
904
01:07:53,166 --> 01:07:54,291
Um desejo?
905
01:08:21,458 --> 01:08:23,375
Caminhar nas montanhas é difícil.
906
01:08:27,416 --> 01:08:28,291
Obrigada
907
01:08:28,791 --> 01:08:29,791
por vires comigo.
908
01:08:31,958 --> 01:08:34,666
Depois do que aconteceu,
pensei que me ias recusar.
909
01:08:36,250 --> 01:08:39,166
Estavas mesmo bêbeda, na altura.
910
01:08:44,041 --> 01:08:46,333
Não tenho tempo para encontrar namorado.
911
01:08:48,166 --> 01:08:49,333
Tenho um sonho.
912
01:08:50,708 --> 01:08:52,083
Um sonho?
913
01:08:53,458 --> 01:08:56,291
Só trabalho em publicidade
para ganhar a vida.
914
01:08:57,625 --> 01:09:00,250
Um dia, quero escalar montanhas
por todo o mundo
915
01:09:00,958 --> 01:09:02,708
e tirar fotografias.
916
01:09:04,875 --> 01:09:06,166
É esse o meu sonho.
917
01:09:11,458 --> 01:09:12,916
No nosso ramo,
918
01:09:15,000 --> 01:09:16,333
um coração partido
919
01:09:17,791 --> 01:09:19,083
não é uma desvantagem.
920
01:09:21,583 --> 01:09:24,458
O amor trágico cria arte poderosa.
921
01:09:26,625 --> 01:09:30,000
Pelo menos, é o que penso.
922
01:09:38,333 --> 01:09:39,708
Devias dormir um pouco.
923
01:10:30,541 --> 01:10:32,791
MISAKI ARIAKE
924
01:10:32,875 --> 01:10:36,583
ELIMINAR
CANCELAR
925
01:10:36,666 --> 01:10:40,250
QUER ELIMINAR MISAKI ARIAKE?
926
01:10:40,333 --> 01:10:41,333
ELIMINADO
927
01:11:15,666 --> 01:11:16,625
Espera.
928
01:11:17,416 --> 01:11:18,958
Vou pousar-te.
929
01:11:23,500 --> 01:11:24,500
O quê?
930
01:11:25,958 --> 01:11:27,416
Enganei-me na data?
931
01:11:31,416 --> 01:11:32,250
O quê?
932
01:11:32,916 --> 01:11:34,166
Vá lá!
933
01:11:34,250 --> 01:11:35,500
- Desculpe.
- Sim?
934
01:11:35,583 --> 01:11:37,833
A clínica fechou hoje?
935
01:11:37,916 --> 01:11:43,416
O médico foi preso ontem.
936
01:11:43,500 --> 01:11:44,458
Como?
937
01:11:44,541 --> 01:11:45,375
Espere, o quê?
938
01:11:46,083 --> 01:11:48,375
Afinal, era uma fraude.
939
01:11:48,458 --> 01:11:49,291
Uma fraude…
940
01:11:49,375 --> 01:11:54,083
Enganavam os pacientes por dinheiro.
Um negócio horrível.
941
01:12:06,500 --> 01:12:08,041
Bem, raios…
942
01:12:10,583 --> 01:12:12,625
Apanharam-nos bem.
943
01:12:12,708 --> 01:12:14,208
Merda.
944
01:12:17,375 --> 01:12:18,750
Bem…
945
01:12:19,750 --> 01:12:21,083
Não te preocupes.
946
01:12:22,083 --> 01:12:25,916
Vou encontrar outra forma de te curar.
947
01:12:26,000 --> 01:12:26,833
Está bem?
948
01:12:30,291 --> 01:12:31,416
Não, tudo bem.
949
01:12:33,333 --> 01:12:36,125
Não gastes mais dinheiro comigo.
950
01:12:53,958 --> 01:12:58,166
Não te arranjei um tratamento decente.
951
01:13:03,125 --> 01:13:04,375
Não pude fazer nada.
952
01:13:06,416 --> 01:13:08,333
Desculpa
953
01:13:08,416 --> 01:13:09,750
por ser um irmão inútil.
954
01:13:12,541 --> 01:13:13,875
Vá lá.
955
01:13:19,875 --> 01:13:21,500
Não te lembras?
956
01:13:25,458 --> 01:13:28,000
Desde que os pais morreram…
957
01:13:31,583 --> 01:13:34,625
… sempre cuidaste de mim.
958
01:13:38,166 --> 01:13:39,208
Isso não é verdade.
959
01:13:42,125 --> 01:13:44,916
Quando me encarreguei do restaurante,
960
01:13:45,708 --> 01:13:48,458
era mal-educado com os clientes…
961
01:13:49,833 --> 01:13:51,125
… fazia mal a comida…
962
01:13:53,958 --> 01:13:55,875
Não era? Mas mesmo assim…
963
01:13:58,958 --> 01:14:01,416
… sempre disseste que não fazia mal,
por isso eu…
964
01:14:03,958 --> 01:14:04,833
Eu…
965
01:14:12,250 --> 01:14:13,083
… lamento muito.
966
01:14:14,125 --> 01:14:15,041
Perdoa-me.
967
01:14:15,791 --> 01:14:17,125
- Lamento muito.
- Takashi.
968
01:14:28,458 --> 01:14:29,791
Tenho fome.
969
01:14:32,416 --> 01:14:35,500
Porque não vamos comer qualquer coisa?
970
01:14:38,041 --> 01:14:38,916
Misaki?
971
01:14:44,333 --> 01:14:45,833
O que se passa, Misaki?
972
01:14:46,750 --> 01:14:47,875
Estás bem?
973
01:14:50,291 --> 01:14:51,125
Então?
974
01:14:58,791 --> 01:15:01,791
Como quer o corte?
975
01:15:07,166 --> 01:15:09,208
Quer pintar também?
976
01:15:11,708 --> 01:15:14,750
Quer uma descoloração?
977
01:15:24,041 --> 01:15:26,500
Olá, Misaki! Como estás?
978
01:15:28,625 --> 01:15:30,083
Na mesma.
979
01:15:30,166 --> 01:15:31,291
Estou a ver.
980
01:15:31,375 --> 01:15:33,625
Trouxe-te as coisas que pediste.
981
01:15:34,333 --> 01:15:37,833
Colagénio, extrato de placenta,
982
01:15:37,916 --> 01:15:40,208
carotenoides.
983
01:15:40,291 --> 01:15:41,375
E o que é isto?
984
01:15:44,250 --> 01:15:45,333
Mas sabes…
985
01:15:50,000 --> 01:15:52,166
Acho que não tens de os tomar.
986
01:15:55,416 --> 01:15:56,791
O que queres dizer?
987
01:15:59,291 --> 01:16:00,583
Não foi isso que quis dizer.
988
01:16:00,666 --> 01:16:01,500
Desculpa.
989
01:16:02,250 --> 01:16:04,541
Não sabes como é.
990
01:16:04,625 --> 01:16:06,708
És bonita, não tens uma única ruga.
991
01:16:08,791 --> 01:16:11,000
Não te preocupes comigo.
992
01:16:11,750 --> 01:16:14,666
Devias preparar o casamento.
993
01:16:27,416 --> 01:16:28,375
Misaki.
994
01:16:30,958 --> 01:16:31,958
Quanto ao casamento…
995
01:16:33,541 --> 01:16:35,458
Vamos adiá-lo.
996
01:16:36,666 --> 01:16:37,708
O quê?
997
01:16:39,041 --> 01:16:40,208
Porquê?
998
01:16:41,333 --> 01:16:43,583
- O que queres dizer com isso?
- Não é…
999
01:16:43,666 --> 01:16:45,666
- Eu sabia!
- Eu…
1000
01:16:46,208 --> 01:16:48,333
- Nós não…
- A culpa é minha, não é?
1001
01:16:49,000 --> 01:16:51,875
- Estás a dizer que a culpa é minha!
- Não, é o meu trabalho.
1002
01:16:51,958 --> 01:16:53,000
Não és tu…
1003
01:16:54,125 --> 01:16:55,291
Basta.
1004
01:16:57,166 --> 01:17:00,958
Tenho fisioterapia.
1005
01:17:02,083 --> 01:17:03,333
Obrigada pela ajuda.
1006
01:17:07,708 --> 01:17:10,666
- Misaki…
- Vai-te embora!
1007
01:17:25,958 --> 01:17:28,291
São horas de jantar. Não vai voltar?
1008
01:17:30,416 --> 01:17:32,875
Vou andar mais um pouco.
1009
01:18:05,208 --> 01:18:07,750
Sra. Ariake? Está bem?
1010
01:18:08,666 --> 01:18:11,333
- Nomura, podes vir aqui?
- O que se passa?
1011
01:18:13,500 --> 01:18:15,666
Makabe, podes trazer uma toalha?
1012
01:18:15,750 --> 01:18:18,125
- Está bem.
- Não se preocupe, nós limpamos tudo.
1013
01:18:18,208 --> 01:18:19,791
Podem trazer-me uma toalha?
1014
01:18:20,333 --> 01:18:23,166
Não é muito bonito, pois não?
Vamos trocar de roupa.
1015
01:18:24,833 --> 01:18:26,666
Já está tudo bem.
1016
01:18:26,750 --> 01:18:29,125
Vou pôr aqui uma sanita portátil.
1017
01:18:29,833 --> 01:18:31,958
Toque na campainha, se precisar de ajuda.
1018
01:18:35,166 --> 01:18:36,625
Voltamos já.
1019
01:18:40,666 --> 01:18:42,916
Viste a temperatura do Sr. Sasaki?
1020
01:18:43,000 --> 01:18:44,916
Ainda não, desculpa.
1021
01:19:56,333 --> 01:19:57,166
Aqui tens.
1022
01:19:58,166 --> 01:19:59,000
Usa isto.
1023
01:20:00,333 --> 01:20:01,708
Tenho três milhões.
1024
01:20:07,875 --> 01:20:09,208
Não posso aceitar isso.
1025
01:20:09,291 --> 01:20:10,583
Também sou da família.
1026
01:20:15,208 --> 01:20:16,791
Quero ajudar.
1027
01:20:21,208 --> 01:20:26,291
A Misaki também é como uma irmã para mim.
1028
01:20:46,916 --> 01:20:50,750
Que dia perfeito para sair do hospital.
1029
01:20:59,791 --> 01:21:01,041
Muito bem.
1030
01:21:01,125 --> 01:21:03,625
Aqui vamos nós.
1031
01:21:04,875 --> 01:21:06,083
Ayano.
1032
01:21:08,916 --> 01:21:10,750
Há um sítio aonde quero ir.
1033
01:21:13,625 --> 01:21:14,458
Onde?
1034
01:21:49,333 --> 01:21:50,625
Obrigada.
1035
01:21:51,708 --> 01:21:53,000
Já estou bem.
1036
01:23:09,875 --> 01:23:11,125
Está bem.
1037
01:23:13,875 --> 01:23:16,458
Está pronto! Vamos comer.
1038
01:23:16,541 --> 01:23:18,208
Elegante, não é?
1039
01:23:18,291 --> 01:23:19,250
Vá, comam.
1040
01:23:19,333 --> 01:23:21,000
Queres carne?
1041
01:23:21,083 --> 01:23:22,250
Será que está pronto?
1042
01:23:23,333 --> 01:23:25,666
- Ayano.
- O quê?
1043
01:23:27,125 --> 01:23:29,333
Por favor, não voltes cá.
1044
01:23:33,250 --> 01:23:37,791
Desde que fiquei doente…
1045
01:23:39,750 --> 01:23:43,125
… tenho tido tanta inveja de ti.
1046
01:23:45,708 --> 01:23:47,791
És tão bonita.
1047
01:23:48,958 --> 01:23:50,291
Tão inteligente.
1048
01:23:53,625 --> 01:23:55,625
Se ficares aqui comigo,
1049
01:23:57,541 --> 01:23:59,125
vou invejar-te ainda mais.
1050
01:24:02,166 --> 01:24:06,541
Acho que vou acabar por te odiar.
1051
01:24:07,791 --> 01:24:09,291
- Portanto…
- Tudo bem.
1052
01:24:13,541 --> 01:24:14,708
Podes odiar-me.
1053
01:24:15,333 --> 01:24:16,541
Não me interessa.
1054
01:24:17,333 --> 01:24:18,666
Odeia-me o quanto quiseres.
1055
01:24:20,958 --> 01:24:24,875
- Por favor…
- Não te quero odiar.
1056
01:24:27,083 --> 01:24:28,708
Considero-te…
1057
01:24:31,041 --> 01:24:33,750
… uma verdadeira irmã.
1058
01:24:38,500 --> 01:24:39,625
Ayano.
1059
01:24:42,000 --> 01:24:43,666
Obrigada por tudo.
1060
01:24:53,583 --> 01:24:55,916
Toma conta do meu irmão.
1061
01:24:59,583 --> 01:25:01,750
Mesmo depois de eu partir,
1062
01:25:04,291 --> 01:25:08,125
quero que sejas da família dele
para sempre.
1063
01:25:25,250 --> 01:25:26,708
Promete-me uma coisa.
1064
01:25:32,125 --> 01:25:34,250
Promete-me…
1065
01:25:37,208 --> 01:25:38,125
… que um dia…
1066
01:25:41,083 --> 01:25:42,250
… um dia, garantidamente…
1067
01:25:43,916 --> 01:25:45,208
… voltaremos a ver-nos.
1068
01:26:21,083 --> 01:26:28,083
FECHADO INDEFINIDAMENTE
PEDIMOS DESCULPA PELO INCÓMODO
1069
01:26:44,375 --> 01:26:45,458
Ultimamente,
1070
01:26:46,125 --> 01:26:48,041
a doença dela tem piorado.
1071
01:26:49,458 --> 01:26:52,916
Lamento dizê-lo, mas a Misaki…
1072
01:26:54,083 --> 01:26:56,083
… não deverá aguentar até à primavera.
1073
01:26:57,541 --> 01:27:01,500
O estado dela pode piorar drasticamente.
1074
01:27:10,916 --> 01:27:13,500
Vais adorar isto, Misaki!
1075
01:27:13,583 --> 01:27:16,041
É um presente do Pai Natal.
1076
01:27:16,125 --> 01:27:17,500
O que achas?
1077
01:27:18,625 --> 01:27:20,500
É da cor das flores de cerejeira.
1078
01:27:23,625 --> 01:27:24,958
Experimenta-o.
1079
01:27:25,541 --> 01:27:26,375
Aqui tens.
1080
01:27:32,458 --> 01:27:33,500
Assenta como uma luva.
1081
01:27:34,041 --> 01:27:35,500
Ótimo!
1082
01:27:38,583 --> 01:27:41,458
Fica-te bem.
1083
01:27:41,541 --> 01:27:43,708
Tenho o melhor gosto de sempre.
1084
01:27:45,041 --> 01:27:48,541
- Sou o maior.
- É da Ayano, não é?
1085
01:27:48,625 --> 01:27:49,458
Como?
1086
01:27:50,166 --> 01:27:51,666
Vá lá!
1087
01:27:55,000 --> 01:27:58,166
Aqui tens uma meia vermelha.
1088
01:27:59,000 --> 01:28:00,583
Escreve um desejo
1089
01:28:00,666 --> 01:28:02,291
e coloca-o aqui.
1090
01:28:06,166 --> 01:28:07,000
A caneta?
1091
01:28:07,916 --> 01:28:09,583
Vou arranjar uma caneta.
1092
01:28:18,375 --> 01:28:19,416
Isto serve.
1093
01:28:19,500 --> 01:28:22,125
- Olá.
- Olá.
1094
01:28:22,208 --> 01:28:23,916
- Cuidado com o degrau.
- Entendido.
1095
01:28:24,000 --> 01:28:25,458
- Cuidado.
- Vamos entrar.
1096
01:28:25,541 --> 01:28:26,875
- Obrigado.
- Cuidado.
1097
01:28:26,958 --> 01:28:28,000
Por aqui.
1098
01:28:31,791 --> 01:28:34,666
Muito bem, é ao virar da esquina.
1099
01:28:47,083 --> 01:28:49,250
Está bem. Muito obrigado.
1100
01:28:53,333 --> 01:28:57,291
QUERO QUE O MEU SOFRIMENTO ACABE.
1101
01:29:31,791 --> 01:29:32,750
Asakura.
1102
01:29:32,833 --> 01:29:34,041
Tirei a estrutura de cima.
1103
01:29:34,125 --> 01:29:35,333
Está bem.
1104
01:29:35,416 --> 01:29:37,291
Podes trazer as luzes para a frente?
1105
01:29:37,375 --> 01:29:38,250
Está bem.
1106
01:29:40,958 --> 01:29:42,833
Muito bem, vamos ligar as luzes.
1107
01:29:42,916 --> 01:29:43,958
- Está bem.
- Certo.
1108
01:29:45,333 --> 01:29:47,333
- A ligar.
- Ótimo.
1109
01:29:47,416 --> 01:29:48,416
Isso mesmo.
1110
01:29:48,500 --> 01:29:50,250
- Em cima também.
- Está bem.
1111
01:29:54,708 --> 01:29:56,291
Asakura.
1112
01:29:56,375 --> 01:29:57,500
Sim?
1113
01:29:59,625 --> 01:30:01,958
Está aqui alguém para ti.
1114
01:30:14,333 --> 01:30:16,708
Tens um minuto?
1115
01:30:18,500 --> 01:30:19,916
Desculpa ter-te mentido.
1116
01:30:26,500 --> 01:30:27,916
A minha irmã…
1117
01:30:31,500 --> 01:30:34,958
… já não é a Misaki que conheces.
1118
01:30:42,833 --> 01:30:47,000
Ela não queria morrer envergonhada.
1119
01:30:47,083 --> 01:30:48,416
Ela lutou tanto.
1120
01:30:51,875 --> 01:30:54,291
Ela não queria
1121
01:30:54,375 --> 01:30:55,791
que a visses assim.
1122
01:31:06,291 --> 01:31:07,166
Mas…
1123
01:31:11,916 --> 01:31:13,083
Lá no fundo…
1124
01:31:15,458 --> 01:31:17,208
… ela ainda tem saudades tuas.
1125
01:31:26,291 --> 01:31:32,416
QUERO VER O HARUTO.
1126
01:31:37,333 --> 01:31:38,333
Já a tirei.
1127
01:31:39,416 --> 01:31:41,541
Deixa-me tirar-te uma foto, pelo menos.
1128
01:31:41,625 --> 01:31:44,458
Quanto ao teu pedido…
1129
01:31:44,541 --> 01:31:45,416
Está tudo bem.
1130
01:31:45,500 --> 01:31:48,166
Mesmo que demore dois ou três anos.
1131
01:31:48,791 --> 01:31:49,791
Ou cinco.
1132
01:31:50,833 --> 01:31:52,041
Quero que…
1133
01:31:54,708 --> 01:31:55,625
… me esqueças.
1134
01:31:55,708 --> 01:31:57,291
Poupa-me!
1135
01:31:57,375 --> 01:31:58,375
Isso é treta!
1136
01:32:00,500 --> 01:32:01,583
Por favor.
1137
01:32:02,833 --> 01:32:04,125
Salva a Misaki.
1138
01:32:05,166 --> 01:32:06,250
Por favor!
1139
01:32:08,041 --> 01:32:09,791
Que alívio!
1140
01:32:10,541 --> 01:32:13,083
Sinceramente, tinha o coração aos pulos.
1141
01:32:13,166 --> 01:32:15,333
Seria cabeleireira e usaria a minha magia
1142
01:32:15,416 --> 01:32:19,708
para os meus clientes se sentirem bem.
1143
01:32:20,458 --> 01:32:21,416
Obrigada.
1144
01:32:22,458 --> 01:32:25,041
Nunca me disseram que sou linda.
1145
01:32:25,875 --> 01:32:26,833
Fiquei feliz.
1146
01:32:38,250 --> 01:32:39,208
Misaki?
1147
01:32:43,583 --> 01:32:45,166
O teu irmão contou-me tudo.
1148
01:32:48,125 --> 01:32:49,125
Sobre a tua doença.
1149
01:32:56,083 --> 01:32:57,875
Desculpa não ter reparado em nada.
1150
01:33:01,666 --> 01:33:03,583
Deves ter tido tanto medo.
1151
01:33:07,833 --> 01:33:10,208
Desculpa não ter reparado.
1152
01:33:17,541 --> 01:33:18,541
Ainda estou…
1153
01:33:20,875 --> 01:33:22,458
… estupefato.
1154
01:33:27,125 --> 01:33:28,458
Não percebo.
1155
01:33:32,000 --> 01:33:33,375
Não acredito…
1156
01:33:36,750 --> 01:33:38,000
… no que…
1157
01:33:41,291 --> 01:33:42,208
… te aconteceu.
1158
01:33:49,583 --> 01:33:50,541
Mas…
1159
01:33:52,500 --> 01:33:53,500
Não importa…
1160
01:33:58,000 --> 01:34:00,208
… não importa o teu aspeto…
1161
01:34:05,583 --> 01:34:06,583
Eu amo-te.
1162
01:34:17,541 --> 01:34:18,375
Tu és…
1163
01:34:20,125 --> 01:34:21,583
… o amor da minha vida.
1164
01:34:33,500 --> 01:34:34,541
Eu voltarei.
1165
01:34:37,083 --> 01:34:38,000
Prometo.
1166
01:34:45,000 --> 01:34:46,083
Obrigado.
1167
01:35:23,291 --> 01:35:25,541
Sei que foi súbito. Desculpa.
1168
01:35:31,000 --> 01:35:34,166
Tive tanto medo.
1169
01:35:37,666 --> 01:35:38,666
Mas…
1170
01:35:42,875 --> 01:35:44,875
… estou feliz.
1171
01:35:52,708 --> 01:35:55,166
Pude voltar a ouvir a voz dele.
1172
01:36:10,458 --> 01:36:13,250
Ele disse que me ama.
1173
01:36:22,166 --> 01:36:25,458
O aquecimento do meu apartamento avariou.
1174
01:36:25,541 --> 01:36:28,833
Agora, estou sempre embrulhado
num cobertor, a tremer de frio.
1175
01:36:28,916 --> 01:36:32,375
Se o Pai Natal me desse um aquecedor novo…
1176
01:36:32,458 --> 01:36:35,500
Se ao menos ele dissesse:
"Claro, podes ter um."
1177
01:36:35,583 --> 01:36:37,083
Mas o Natal já passou.
1178
01:36:37,166 --> 01:36:40,375
No outro dia,
usámos neve falsa no estúdio.
1179
01:36:40,458 --> 01:36:43,416
Foi tão bonito que fiquei todo emocionado.
1180
01:36:43,500 --> 01:36:46,458
Não conseguia desviar o olhar.
1181
01:36:46,541 --> 01:36:48,916
O Takanashi ficou tão zangado.
1182
01:36:49,000 --> 01:36:51,208
Disse que ia enfiar-me a lata
pela goela abaixo.
1183
01:36:51,291 --> 01:36:53,500
O filme que adormeceste a ver
1184
01:36:53,583 --> 01:36:55,250
saiu em DVD.
1185
01:36:55,333 --> 01:36:57,875
Mas ainda não está disponível para alugar.
1186
01:36:57,958 --> 01:37:00,666
Vou alugá-lo quando passar algum tempo.
1187
01:37:27,833 --> 01:37:29,041
Lembras-te…
1188
01:37:30,166 --> 01:37:31,958
… de quando me cortaste a orelha?
1189
01:37:35,583 --> 01:37:38,125
Ao início, doeu muito e foi um choque.
1190
01:37:39,666 --> 01:37:43,291
Mas agora fico feliz que tenha acontecido.
1191
01:37:44,416 --> 01:37:46,208
Por causa desse acidente,
1192
01:37:47,583 --> 01:37:49,291
pude convidar-te para sair.
1193
01:37:56,666 --> 01:37:57,708
Misaki?
1194
01:38:00,666 --> 01:38:04,458
Conhecemo-nos há pouco tempo.
1195
01:38:06,208 --> 01:38:07,791
Mas todo o tempo que partilhámos
1196
01:38:09,083 --> 01:38:11,041
foi feliz.
1197
01:38:15,166 --> 01:38:16,083
Portanto…
1198
01:38:18,125 --> 01:38:19,416
… para o ano…
1199
01:38:22,750 --> 01:38:23,708
No ano que vem…
1200
01:38:31,125 --> 01:38:33,000
… vamos visitar muitos sítios diferentes.
1201
01:38:36,708 --> 01:38:38,458
Veremos as cerejeiras em flor de novo.
1202
01:38:39,583 --> 01:38:41,791
Vamos beber uns copos e divertir-nos.
1203
01:38:42,833 --> 01:38:45,041
No verão, veremos o fogo de artifício.
1204
01:38:46,125 --> 01:38:48,708
No outono, vamos acampar
e contemplar as folhas.
1205
01:38:50,125 --> 01:38:52,416
Cozinharemos numa fogueira.
1206
01:38:53,958 --> 01:38:56,041
No inverno, podíamos ir às termas
1207
01:38:57,500 --> 01:38:59,041
ou fazer um boneco de neve juntos.
1208
01:39:00,583 --> 01:39:02,666
E fazer lutas de bolas de neve
com o teu irmão.
1209
01:39:08,833 --> 01:39:09,958
Faremos isso tudo.
1210
01:39:12,541 --> 01:39:13,750
Faremos isso…
1211
01:39:16,833 --> 01:39:18,250
… e criaremos…
1212
01:39:21,291 --> 01:39:22,333
… memórias felizes.
1213
01:39:59,333 --> 01:40:00,416
E tu, Asakura?
1214
01:40:01,666 --> 01:40:04,541
Que desejo queres capturar nas tuas fotos?
1215
01:40:17,000 --> 01:40:17,875
No mês que vem,
1216
01:40:18,541 --> 01:40:21,625
vou participar na exposição do Takanashi.
1217
01:40:26,416 --> 01:40:30,708
Vamos alugar uma galeria
e apresentar alguns trabalhos.
1218
01:40:32,833 --> 01:40:34,208
Esta será a primeira vez
1219
01:40:35,708 --> 01:40:38,583
que posso expor o meu trabalho
como fotógrafo.
1220
01:40:42,416 --> 01:40:43,416
Quero que tu…
1221
01:40:45,583 --> 01:40:47,416
… vejas as minhas fotos.
1222
01:41:04,750 --> 01:41:07,958
Hoje é o último dia.
1223
01:41:10,000 --> 01:41:10,958
Tens a certeza?
1224
01:41:12,416 --> 01:41:13,458
A sério…
1225
01:41:14,750 --> 01:41:15,750
… que não vais?
1226
01:41:15,833 --> 01:41:18,083
HARUTO ASAKURA
1227
01:41:18,791 --> 01:41:22,458
TEMPO E ESPAÇO
1228
01:41:23,041 --> 01:41:26,500
Não consigo vê-lo.
1229
01:41:46,208 --> 01:41:47,375
Não desistas.
1230
01:41:51,416 --> 01:41:54,291
Não desistas assim!
1231
01:41:57,708 --> 01:42:01,583
Desististe de muitas coisas,
desde que ficaste doente.
1232
01:42:02,750 --> 01:42:06,583
Do teu trabalho,
do teu sonho de ter um salão…
1233
01:42:06,666 --> 01:42:10,541
De casar e criar uma família feliz.
1234
01:42:12,625 --> 01:42:15,125
Tens sido tão forte.
1235
01:42:17,083 --> 01:42:18,166
É por isso
1236
01:42:19,041 --> 01:42:21,208
que não podes desistir
1237
01:42:22,291 --> 01:42:23,708
do mais importante.
1238
01:42:56,875 --> 01:43:00,583
Avisem-me se puder ajudar.
1239
01:43:00,666 --> 01:43:02,916
Muito bem, desfrutem da exposição!
1240
01:43:11,250 --> 01:43:12,458
Seja bem-vinda.
1241
01:43:16,541 --> 01:43:18,208
Haruto…
1242
01:43:20,458 --> 01:43:24,541
Haruto Asakura…
1243
01:43:25,875 --> 01:43:28,791
As fotos dele estão naquela sala.
1244
01:43:28,875 --> 01:43:30,708
Quer que vá consigo até lá?
1245
01:43:33,250 --> 01:43:36,500
Não, eu consigo.
1246
01:43:37,000 --> 01:43:38,791
Cuidado com o degrau.
1247
01:43:50,791 --> 01:43:53,416
Aproximem-se, por favor.
1248
01:43:55,791 --> 01:43:59,208
Ajam como se fossem boas amigas.
Podem mexer-se, se quiserem.
1249
01:45:08,916 --> 01:45:10,375
Chamo-me Misaki Ariake
1250
01:45:10,458 --> 01:45:13,708
e serei a sua cabeleireira hoje.
1251
01:45:13,791 --> 01:45:16,625
Obrigado.
1252
01:45:16,708 --> 01:45:18,375
Como quer o corte?
1253
01:45:19,875 --> 01:45:24,375
Ainda bem que me apaixonei por ti.
1254
01:45:26,708 --> 01:45:30,666
Um dia, tornarei a mentira realidade.
1255
01:45:31,375 --> 01:45:33,458
Quando finalmente tirar uma foto boa,
1256
01:45:34,083 --> 01:45:37,333
gostava que a visses.
1257
01:45:39,041 --> 01:45:41,041
Porque não lutas por isso?
1258
01:45:41,125 --> 01:45:43,958
Não podes abandonar o teu sonho
só porque é difícil.
1259
01:45:44,041 --> 01:45:45,458
Pega na câmara outra vez!
1260
01:45:48,666 --> 01:45:49,666
Misaki!
1261
01:45:51,208 --> 01:45:52,291
Quero mudar!
1262
01:45:54,083 --> 01:45:55,833
Não quero fugir mais.
1263
01:45:58,833 --> 01:46:00,750
Achei que podia ser a tua cor.
1264
01:46:02,333 --> 01:46:03,333
A minha cor?
1265
01:46:06,125 --> 01:46:08,250
O teu sorriso é como…
1266
01:46:09,666 --> 01:46:11,500
… as cerejeiras em flor.
1267
01:46:20,458 --> 01:46:21,416
És linda.
1268
01:46:23,166 --> 01:46:25,250
Se a beijares, mato-te.
1269
01:46:25,333 --> 01:46:27,291
- - Desculpa!
- O tempo acabou, campeão.
1270
01:46:35,125 --> 01:46:36,041
Misaki.
1271
01:46:39,000 --> 01:46:40,208
Casas comigo?
1272
01:46:42,583 --> 01:46:43,875
Eu quero…
1273
01:46:45,375 --> 01:46:46,833
… partilhar a vida contigo.
1274
01:46:48,083 --> 01:46:49,666
Quero ficar contigo para sempre.
1275
01:47:35,583 --> 01:47:38,000
"Coisas que nunca mudam."
1276
01:47:42,583 --> 01:47:43,708
Não a viste?
1277
01:47:49,500 --> 01:47:50,916
Vou lá voltar.
1278
01:47:51,000 --> 01:47:51,833
Sim.
1279
01:47:53,541 --> 01:47:55,875
Parece haver um acidente ali à frente.
1280
01:47:58,375 --> 01:48:00,333
- Eu saio aqui.
- Está bem.
1281
01:48:05,000 --> 01:48:06,125
Obrigado.
1282
01:48:17,166 --> 01:48:19,375
Haruto…
1283
01:48:21,125 --> 01:48:22,458
Haruto…
1284
01:48:25,333 --> 01:48:26,541
Haruto…
1285
01:48:37,000 --> 01:48:38,875
Tenho saudades tuas.
1286
01:49:10,833 --> 01:49:11,916
Haru…
1287
01:49:15,208 --> 01:49:16,208
A senhora está bem?
1288
01:49:30,083 --> 01:49:30,916
Aqui tem.
1289
01:50:06,625 --> 01:50:08,125
Obrigada.
1290
01:50:09,791 --> 01:50:10,833
Não tem de quê.
1291
01:50:13,208 --> 01:50:15,708
Por favor, tenha cuidado.
1292
01:50:49,916 --> 01:50:51,125
Desculpa…
1293
01:50:51,708 --> 01:50:53,791
Não te pude convidar para a cremação.
1294
01:50:55,083 --> 01:50:56,500
Ela foi teimosa até ao fim.
1295
01:50:59,458 --> 01:51:01,916
Pergunto-me a quem é que saiu.
1296
01:51:04,708 --> 01:51:06,375
Ela tinha…
1297
01:51:08,250 --> 01:51:10,000
… guardado isto.
1298
01:51:10,750 --> 01:51:12,583
Não o podia pôr no caixão com ela.
1299
01:51:14,583 --> 01:51:15,625
Percebeste mal.
1300
01:51:16,208 --> 01:51:18,541
Ela queria que ficasse para o Haruto.
1301
01:51:23,500 --> 01:51:24,458
Sabes…
1302
01:51:25,791 --> 01:51:30,458
… de certa forma, faz parte dela.
1303
01:51:34,583 --> 01:51:35,916
Importam-se que eu…
1304
01:51:38,500 --> 01:51:40,083
… vá ao quarto dela?
1305
01:53:17,375 --> 01:53:19,000
Não reparei.
1306
01:53:21,708 --> 01:53:22,666
Naquele dia, na neve…
1307
01:53:24,791 --> 01:53:27,625
… sorriste de orelha a orelha,
enquanto me agradecias.
1308
01:53:58,500 --> 01:54:03,208
Este autocarro segue
para o Terminal Internacional de Haneda
1309
01:54:03,291 --> 01:54:05,458
via Terminal Doméstico
do Aeroporto de Haneda.
1310
01:54:06,250 --> 01:54:08,833
Para vossa segurança,
pedimos aos passageiros que apertem…
1311
01:54:45,166 --> 01:54:47,750
- Usa as pernas! Continua em movimento!
- Está bem!
1312
01:54:47,833 --> 01:54:49,208
- Combinações de socos!
- Sim!
1313
01:55:02,500 --> 01:55:04,875
O aspeto dela pode ter mudado,
1314
01:55:06,000 --> 01:55:07,625
mas o coração era o mesmo.
1315
01:55:09,625 --> 01:55:10,500
Eu…
1316
01:55:11,083 --> 01:55:12,708
… tenho orgulho nela, como irmã.
1317
01:55:22,916 --> 01:55:24,000
Obrigada.
1318
01:56:33,375 --> 01:56:34,500
Para o Haruto.
1319
01:56:36,291 --> 01:56:38,958
Nunca te tinha escrito uma carta.
1320
01:56:40,000 --> 01:56:41,333
Estou um pouco nervosa.
1321
01:56:43,750 --> 01:56:47,166
Fui à tua exposição.
1322
01:56:47,875 --> 01:56:49,458
Obrigada por me convidares.
1323
01:56:51,250 --> 01:56:53,500
Tinha muito medo de sair à rua.
1324
01:56:55,250 --> 01:56:59,708
Mas ajudaste-me a sair da casca.
1325
01:57:01,125 --> 01:57:05,958
Sair após tanto tempo
foi uma aventura empolgante.
1326
01:57:06,041 --> 01:57:07,958
Era mesmo o que eu precisava.
1327
01:57:09,291 --> 01:57:10,625
Porque as tuas fotos
1328
01:57:11,541 --> 01:57:13,166
eram tão bonitas.
1329
01:57:16,583 --> 01:57:17,583
Sabes uma coisa?
1330
01:57:19,875 --> 01:57:21,708
Sempre receei
1331
01:57:22,291 --> 01:57:23,875
o passar do tempo.
1332
01:57:25,958 --> 01:57:27,458
Tinha medo de como…
1333
01:57:28,791 --> 01:57:32,208
… o meu aspeto
e a minha situação mudariam.
1334
01:57:34,083 --> 01:57:38,333
Mas algumas coisas nunca mudam.
1335
01:57:38,416 --> 01:57:41,791
COISAS QUE NUNCA MUDAM
1336
01:57:41,875 --> 01:57:43,791
Nas tuas fotos…
1337
01:57:45,208 --> 01:57:50,041
… continuo com 25 anos, tal como tu.
1338
01:57:53,000 --> 01:57:55,083
A paisagem que vimos…
1339
01:57:56,583 --> 01:57:58,166
As nossas memórias desse dia…
1340
01:57:59,541 --> 01:58:03,250
… nunca vão mudar,
por muito tempo que passe.
1341
01:58:04,666 --> 01:58:08,416
Quando penso assim, sinto-me muito feliz.
1342
01:58:11,291 --> 01:58:12,416
Haruto.
1343
01:58:13,791 --> 01:58:18,666
Ainda bem que te cortei
a orelha naquele dia.
1344
01:58:19,375 --> 01:58:22,833
Ainda bem que me convidaste para sair.
1345
01:58:23,958 --> 01:58:26,958
Ainda bem que retomaste a fotografia.
1346
01:58:28,958 --> 01:58:30,583
Foi por pouco tempo…
1347
01:58:32,583 --> 01:58:34,583
… mas estou muito feliz…
1348
01:58:35,750 --> 01:58:37,458
… por ter partilhado a vida contigo.
1349
01:58:39,958 --> 01:58:41,333
Fizeste-me sentir feliz…
1350
01:58:42,750 --> 01:58:44,791
… com muitas coisas.
1351
01:58:48,416 --> 01:58:49,500
Lembras-te?
1352
01:58:50,833 --> 01:58:53,166
Uma vez,
quando te estava a cortar o cabelo,
1353
01:58:53,250 --> 01:58:54,500
também disseste isso.
1354
01:58:55,791 --> 01:58:58,291
"Ainda bem que me apaixonei por ti."
1355
01:58:59,625 --> 01:59:00,750
Eu também.
1356
01:59:01,958 --> 01:59:02,791
Estou grata…
1357
01:59:03,875 --> 01:59:06,208
… por me ter apaixonado por ti.
1358
01:59:08,083 --> 01:59:09,750
E ficá-lo-ei para sempre.
1359
01:59:11,666 --> 01:59:13,583
Agora e para sempre…
1360
01:59:14,791 --> 01:59:19,875
Amar-te-ei para sempre, Haruto.
1361
01:59:21,916 --> 01:59:22,916
P.S.
1362
01:59:24,708 --> 01:59:27,000
Foi uma pena não nos termos visto hoje.
1363
01:59:28,375 --> 01:59:33,125
Não me sentia muito bem, por isso,
fui para casa depois da exposição.
1364
01:59:35,625 --> 01:59:40,541
Espero voltar a ver-te um dia destes.
1365
01:59:41,916 --> 01:59:47,250
Quando nos voltarmos a ver,
quero ver mais fotos tuas.
1366
01:59:50,291 --> 01:59:52,291
As tuas fotos são lindas.
1367
01:59:53,375 --> 01:59:54,458
Não pares de as tirar.
1368
01:59:57,333 --> 01:59:58,416
Haruto.
1369
02:00:00,458 --> 02:00:01,416
Obrigada.
1370
02:00:03,208 --> 02:00:04,333
Misaki Ariake.
1371
02:00:36,625 --> 02:00:38,541
Está do outro lado do mundo.
1372
02:00:44,291 --> 02:00:45,750
Não deixes a Makoto vencer.
1373
02:00:49,666 --> 02:00:51,416
Isso é bom.
1374
02:00:51,500 --> 02:00:53,375
Tenta parecer mais feliz.
1375
02:00:53,458 --> 02:00:54,291
Sorri! Boa!
1376
02:00:54,375 --> 02:00:55,833
Sorrisos grandes!
1377
02:00:55,916 --> 02:00:57,458
Faz ar de surpresa. Assim mesmo.
1378
02:00:57,541 --> 02:00:58,833
Ótimo!
1379
02:00:58,916 --> 02:01:00,541
Agora, dos cotovelos para cima.
1380
02:01:00,625 --> 02:01:02,375
É a última. Está bem!
1381
02:01:02,458 --> 02:01:05,000
- Ótimo trabalho.
- Obrigada!
1382
02:01:05,083 --> 02:01:07,208
- Obrigado.
- Obrigada.
1383
02:01:07,958 --> 02:01:09,791
- Vai para ali.
- Está bem.
1384
02:01:15,416 --> 02:01:18,000
Só se encontra a resposta pelo visor.
1385
02:01:19,500 --> 02:01:20,458
O quê?
1386
02:01:20,541 --> 02:01:24,166
Por muito que nos debatamos e façamos,
1387
02:01:24,250 --> 02:01:27,416
nós, fotógrafos, só encontramos
a resposta através do visor.
1388
02:01:27,500 --> 02:01:28,333
Sim…
1389
02:01:29,583 --> 02:01:31,958
Como as tuas fotos na exposição.
1390
02:01:35,083 --> 02:01:38,583
Foi a primeira vez que vi fotos
tiradas somente para outra pessoa.
1391
02:01:41,166 --> 02:01:43,708
Boa!
1392
02:01:50,333 --> 02:01:51,791
Vou continuar a tirar fotos.
1393
02:01:53,875 --> 02:01:56,166
Provavelmente, sempre me arrependerei
1394
02:01:57,083 --> 02:01:59,291
do momento em que não te reconheci.
1395
02:02:02,916 --> 02:02:05,125
Continuarei a lutar
para encontrar uma resposta.
1396
02:02:10,291 --> 02:02:13,666
É por isso que, quando chegar a primavera,
1397
02:02:14,875 --> 02:02:16,375
me lembrarei sempre de ti.
1398
02:02:18,416 --> 02:02:20,166
O meu amor, como pétalas que caem.
1399
02:08:02,541 --> 02:08:05,458
Tire um panfleto!
1400
02:08:05,541 --> 02:08:07,166
- Desculpa!
- Desculpa.
1401
02:08:07,750 --> 02:08:09,458
Queres ser modelo de corte de cabelo?
1402
02:08:37,416 --> 02:08:41,625
Legendas: André Alves Ribeiro