1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:06,583 --> 00:00:10,041
NETFLIX PRZEDSTAWIA
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
4
00:00:18,583 --> 00:00:23,250
Mocno cię zraniłem.
5
00:00:27,625 --> 00:00:29,583
Co wtedy czułaś?
6
00:00:30,083 --> 00:00:34,958
Smutek? A może nienawiść?
7
00:00:39,916 --> 00:00:42,791
Nieważne, jak bardzo tego żałuję,
nie umiem znaleźć odpowiedzi.
8
00:00:48,208 --> 00:00:51,708
Jedyne, co mogę zrobić,
to dalej cię szukać.
9
00:00:54,833 --> 00:00:56,916
Tę, którą poznałem tamtej wiosny.
10
00:00:59,458 --> 00:01:01,458
Moja miłość jest jak opadające płatki.
11
00:01:11,375 --> 00:01:13,250
Kwitną wiśnie.
12
00:01:13,958 --> 00:01:14,875
To prawda.
13
00:01:15,791 --> 00:01:17,833
Za tydzień szczyt.
14
00:01:18,666 --> 00:01:20,875
Już jest sezon na kwiaty.
15
00:01:21,458 --> 00:01:24,416
Byłam tak zajęta, że nie zauważyłam
początku wiosny.
16
00:01:25,625 --> 00:01:28,791
Za dwa tygodnie będzie padać,
więc przyszły tydzień jest najlepszy.
17
00:01:29,375 --> 00:01:31,958
- Przyszły tydzień?
- Tak.
18
00:01:32,041 --> 00:01:35,125
Masz jakieś plany na wakacje?
19
00:01:35,208 --> 00:01:36,333
Żadnych.
20
00:01:37,125 --> 00:01:40,083
Jesteś zajęty jak zawsze?
21
00:01:40,166 --> 00:01:41,583
Nie za bardzo.
22
00:01:42,166 --> 00:01:45,541
Fajnie, że jesteś
profesjonalnym fotografem.
23
00:01:46,166 --> 00:01:48,791
Jakie zdjęcia teraz robisz?
24
00:01:48,875 --> 00:01:51,500
No cóż…
25
00:01:54,041 --> 00:01:56,958
Niech zgadnę. Kwiaty wiśni?
26
00:01:58,708 --> 00:01:59,583
Tak.
27
00:02:01,625 --> 00:02:03,583
- O rany.
- Kwiaty wiśni.
28
00:02:04,333 --> 00:02:05,250
Cudownie.
29
00:02:07,666 --> 00:02:08,916
Tak.
30
00:02:10,250 --> 00:02:12,625
Chcesz iść ze mną…
31
00:02:26,291 --> 00:02:28,833
- Co robisz? Przynieście ręcznik!
- Dobrze!
32
00:02:29,416 --> 00:02:30,541
Wszystko w porządku?
33
00:02:30,625 --> 00:02:32,166
- Mamy lód?
- Tak.
34
00:02:32,250 --> 00:02:33,916
- Gdzie?
- Z tyłu.
35
00:02:34,000 --> 00:02:35,416
- Przepraszam!
- W porządku?
36
00:02:35,500 --> 00:02:36,958
Płakałaś.
37
00:02:38,833 --> 00:02:41,208
Nad moim nędznym płatkiem ucha.
38
00:02:45,625 --> 00:02:47,458
Poznaliśmy się pół roku wcześniej.
39
00:02:48,041 --> 00:02:49,750
To był dzień jak każdy inny.
40
00:02:51,875 --> 00:02:55,750
Jestem Misaki Ariake
i będę dzisiaj pana fryzjerką.
41
00:02:56,875 --> 00:02:58,416
Zwabiony kuponem
42
00:02:59,333 --> 00:03:01,666
siedziałem tam zagubiony,
gdy zjawiłaś się ty.
43
00:03:01,750 --> 00:03:03,208
Co robimy?
44
00:03:03,291 --> 00:03:04,208
Co?
45
00:03:05,083 --> 00:03:06,125
Zostawiam to pani.
46
00:03:06,625 --> 00:03:07,583
Jak pan sobie życzy.
47
00:03:14,833 --> 00:03:15,958
Co pan na to?
48
00:03:16,875 --> 00:03:19,083
Wygląda…
49
00:03:19,750 --> 00:03:21,958
Porządniej niż zwykle.
50
00:03:22,875 --> 00:03:24,291
Co za ulga!
51
00:03:25,333 --> 00:03:28,458
Serce waliło mi jak młotem.
52
00:03:29,041 --> 00:03:32,041
Widzi pan, jest pan
53
00:03:32,125 --> 00:03:34,333
moim pierwszym klientem.
54
00:03:37,375 --> 00:03:38,833
Uśmiechałaś się całą twarzą.
55
00:03:41,708 --> 00:03:45,166
Potem chodziłem do Penny Lane
raz w miesiącu.
56
00:03:45,250 --> 00:03:46,375
Wiedział pan?
57
00:03:46,458 --> 00:03:49,291
- Ma pan dwa wiatraczki we włosach.
- Tak.
58
00:03:49,375 --> 00:03:53,750
Podobno z dwoma wirami rodzą się geniusze.
59
00:03:54,333 --> 00:03:57,250
Stopniowo zaczęliśmy rozmawiać.
60
00:03:58,333 --> 00:04:00,166
Gdy wspomniałaś o filmie, który lubisz,
61
00:04:00,250 --> 00:04:02,750
obejrzałem go kilka razy
przed następną wizytą.
62
00:04:04,666 --> 00:04:06,416
Gdy usłyszałem, że jesteś singielką,
63
00:04:06,500 --> 00:04:10,125
po raz pierwszy od dawna
bawiłem się na placu zabaw.
64
00:04:13,458 --> 00:04:15,708
Niech zgadnę. Kwiaty wiśni?
65
00:04:16,625 --> 00:04:17,541
Tak.
66
00:04:18,583 --> 00:04:22,666
W końcu zdobyłem się na odwagę,
żeby się z tobą umówić.
67
00:04:22,750 --> 00:04:24,750
Tak. Chcesz iść ze mną…
68
00:04:29,458 --> 00:04:31,791
Tak mi przykro.
69
00:04:31,875 --> 00:04:34,916
Nie szkodzi. Nie przejmuj się.
70
00:04:35,000 --> 00:04:36,500
To dlatego, że odwróciłem…
71
00:04:36,583 --> 00:04:38,583
Nie, to moja wina!
72
00:04:38,666 --> 00:04:42,458
Zapłacę za lekarza i wszystkie szkody.
73
00:04:42,541 --> 00:04:43,958
Zrobię, co zechcesz.
74
00:04:49,416 --> 00:04:50,416
Co zechcę?
75
00:04:51,500 --> 00:04:52,333
Tak.
76
00:04:59,250 --> 00:05:00,083
No to…
77
00:05:09,166 --> 00:05:12,041
Popatrzysz ze mną na kwiaty wiśni?
78
00:05:14,750 --> 00:05:17,041
Umów się ze mną.
79
00:06:13,041 --> 00:06:16,375
ARIAKE
80
00:06:16,458 --> 00:06:19,041
Podaj mi numer tego gościa od ucha.
81
00:06:19,125 --> 00:06:21,833
Dorwę go, utnę mu drugie ucho
82
00:06:21,916 --> 00:06:23,083
i zmielę je na miazgę!
83
00:06:23,166 --> 00:06:24,458
Przestań!
84
00:06:25,500 --> 00:06:28,791
Nie mów o tym, gdy jem coś,
co wygląda jak ucho!
85
00:06:30,500 --> 00:06:33,083
Tak czy siak, musisz go przeprosić.
86
00:06:33,166 --> 00:06:36,416
Nie wygłupiaj się.
Przecież powiedział, że to nic takiego.
87
00:06:36,500 --> 00:06:38,625
Złamałem tyle kości…
88
00:06:38,708 --> 00:06:41,875
Bo byłeś słaby
i przegrałeś w czwartej rundzie.
89
00:06:42,583 --> 00:06:44,875
To była ósma runda.
90
00:06:44,958 --> 00:06:47,125
Nie zaczynaj znowu!
91
00:06:47,791 --> 00:06:51,541
Obiecałam, że zrobię wszystko.
Nie wtrącaj się.
92
00:06:51,625 --> 00:06:53,625
Nie może się nie mieszać, Misaki.
93
00:06:53,708 --> 00:06:57,625
Odkąd zmarli twoi rodzice,
94
00:06:57,708 --> 00:07:00,875
uważa się za twojego ojca.
95
00:07:00,958 --> 00:07:02,041
Prawda?
96
00:07:02,125 --> 00:07:05,125
Nie umie się powstrzymać, Misaki.
97
00:07:05,208 --> 00:07:07,666
Jestem mu wdzięczna, ale bywa męczący.
98
00:07:08,750 --> 00:07:11,125
- Powiedziała mu.
- Za dużo pijesz.
99
00:07:11,208 --> 00:07:13,666
Nie otwieraj naszego ołtarza
bez pozwolenia.
100
00:07:14,291 --> 00:07:15,916
Muszę zapytać…
101
00:07:16,000 --> 00:07:17,958
Czemu spotykasz się z Takashim?
102
00:07:18,750 --> 00:07:20,291
Jesteś ładna
103
00:07:20,375 --> 00:07:23,375
i pracujesz w firmie kosmetycznej,
tworzącej nowe produkty.
104
00:07:23,458 --> 00:07:25,041
Co ty w nim widzisz?
105
00:07:25,125 --> 00:07:26,125
Słucham?
106
00:07:26,833 --> 00:07:28,375
Myślę, że to miłe.
107
00:07:28,458 --> 00:07:29,291
Co?
108
00:07:29,375 --> 00:07:30,291
- O nie!
- Naprawdę?
109
00:07:30,375 --> 00:07:31,208
Serio?
110
00:07:31,291 --> 00:07:33,458
Mówię o randce z obiecującym fotografem.
111
00:07:33,541 --> 00:07:34,583
Co?
112
00:07:36,041 --> 00:07:38,916
Nie uważam tego za randkę.
113
00:07:39,000 --> 00:07:42,750
To tylko rekompensata za szkody.
114
00:07:43,583 --> 00:07:45,041
- Rekompensata?
- Za szkody?
115
00:07:45,125 --> 00:07:45,958
Co?
116
00:07:46,041 --> 00:07:49,041
Im dłużej nie jesteś w grze,
tym trudniej do niej wrócić.
117
00:07:50,416 --> 00:07:52,000
Nie wtrącaj się, do cholery.
118
00:07:52,833 --> 00:07:53,875
A ty?
119
00:07:53,958 --> 00:07:55,791
Nie mam się czym martwić!
120
00:07:55,875 --> 00:07:57,583
- Naprawdę?
- Chcę zapłacić!
121
00:07:57,666 --> 00:08:00,833
Przepraszam za kłopoty, które sprawiłam.
122
00:08:02,500 --> 00:08:05,208
Gdy popełniasz błąd w pracy,
musisz go naprawić.
123
00:08:05,291 --> 00:08:06,500
Jasne?
124
00:08:06,583 --> 00:08:07,416
Tak.
125
00:08:08,666 --> 00:08:10,000
Bierzmy się do pracy.
126
00:08:10,083 --> 00:08:12,416
- Postarajmy się.
- Dobrze.
127
00:08:12,500 --> 00:08:13,666
Dobra, szykujmy się.
128
00:08:13,750 --> 00:08:14,708
- Dobrze.
- Tak.
129
00:08:19,125 --> 00:08:21,791
O nie, kolejny.
130
00:08:21,875 --> 00:08:23,583
Co? Siwy włos?
131
00:08:23,666 --> 00:08:25,583
Ostatnio dużo się ich pojawia.
132
00:08:25,666 --> 00:08:26,666
Wytnę ci go.
133
00:08:26,750 --> 00:08:29,583
Może powinnam je ufarbować.
134
00:08:29,666 --> 00:08:31,500
To pewnie przez stres.
135
00:08:31,583 --> 00:08:33,750
Tak, ta robota jest koszmarna
136
00:08:33,833 --> 00:08:34,833
Masz rację!
137
00:08:44,583 --> 00:08:47,750
Jeśli chodzi o randkę,
wybacz, że piszę tak późno.
138
00:08:48,250 --> 00:08:49,666
To ja, Haruto Asakura.
139
00:08:49,750 --> 00:08:51,416
Mogę prosić rachunek?
140
00:08:54,458 --> 00:08:56,458
Przepraszam.
141
00:08:57,333 --> 00:09:00,625
Niedawno umówiliśmy się na randkę.
142
00:09:00,708 --> 00:09:05,916
Chciałbym spotkać się we wtorek,
zgodnie z twoim harmonogramem.
143
00:09:06,000 --> 00:09:08,250
Spotkajmy się o 11.00
144
00:09:08,333 --> 00:09:10,583
przy południowym wyjściu
ze stacji Shinjuku.
145
00:09:10,666 --> 00:09:14,916
Nie mówię o Tarasie Południowym, tylko o…
146
00:09:15,000 --> 00:09:17,208
„Czekam na spotkanie”.
147
00:09:19,000 --> 00:09:20,208
Rany.
148
00:09:20,291 --> 00:09:21,833
Zachowuje się zbyt oficjalnie.
149
00:09:32,125 --> 00:09:34,333
MISAKI ARIAKE
150
00:09:35,000 --> 00:09:37,583
Rozumiem. Nie mogę się doczekać
151
00:09:37,666 --> 00:09:39,041
- spotkania z tobą.
- Dobra!
152
00:09:45,500 --> 00:09:49,666
Chciałabym ci pomóc w robieniu zdjęć.
153
00:09:54,500 --> 00:09:55,916
Musiałem przeprosić
154
00:09:57,125 --> 00:09:58,750
za okłamanie jej.
155
00:10:00,958 --> 00:10:04,125
Marzyłem, żeby zostać fotografem.
156
00:10:06,166 --> 00:10:07,583
Gdy skończyłem liceum,
157
00:10:08,166 --> 00:10:12,625
ojciec dał mi Nikona K3,
którego trzymałem jak złoty bilet
158
00:10:12,708 --> 00:10:14,000
w drodze do Tokio.
159
00:10:15,708 --> 00:10:18,666
Tokio Tower wydała mi się pompatyczna.
160
00:10:18,750 --> 00:10:21,625
- Przepraszam!
- A tłum prawie mnie odstraszył.
161
00:10:21,708 --> 00:10:25,916
Ale cieszyłem się,
że robię zdjęcia w mieście moich marzeń.
162
00:10:28,000 --> 00:10:31,083
To była moja pierwsza fotografia.
163
00:10:34,416 --> 00:10:35,583
Jednak…
164
00:10:35,666 --> 00:10:37,750
Zniszczysz ujęcie, idioto!
165
00:10:37,833 --> 00:10:39,083
Myśl!
166
00:10:40,250 --> 00:10:43,916
Uważaj, do cholery!
Nieważne. Ty to zrób, Makoto.
167
00:10:44,000 --> 00:10:44,833
Dobrze.
168
00:10:45,541 --> 00:10:47,375
- Przygotuj monitor.
- Przepraszam.
169
00:10:47,458 --> 00:10:50,916
Zostałem stażystą w studiu fotograficznym.
170
00:10:51,000 --> 00:10:53,291
- Próba!
- Praca była trudniejsza, niż myślałem.
171
00:10:53,875 --> 00:10:54,833
Asakura.
172
00:10:54,916 --> 00:10:58,833
- Czułem się mniej utalentowany od innych.
- Kabel jest zepsuty.
173
00:10:58,916 --> 00:10:59,750
Dobrze.
174
00:11:00,250 --> 00:11:01,375
Na razie.
175
00:11:01,458 --> 00:11:02,750
Do widzenia.
176
00:11:02,833 --> 00:11:05,000
Odszedłem w ciągu roku.
177
00:11:08,333 --> 00:11:10,708
- Tak!
- Super!
178
00:11:10,791 --> 00:11:12,916
- To było świetne!
- Tak!
179
00:11:13,416 --> 00:11:15,708
Potem łapałem prace na pół etatu.
180
00:11:17,000 --> 00:11:20,166
Wmawiałem sobie, że tylko
181
00:11:20,250 --> 00:11:22,291
ładuję baterie.
182
00:11:23,958 --> 00:11:26,458
To była chwilowa przerwa.
183
00:11:27,541 --> 00:11:30,958
Aż moje serce znów zechce
wcisnąć przycisk migawki.
184
00:11:32,500 --> 00:11:35,666
Jestem Misaki Ariake
i będę dziś pana fryzjerką.
185
00:11:36,583 --> 00:11:37,916
Co robimy?
186
00:11:38,750 --> 00:11:39,708
Wtedy
187
00:11:40,291 --> 00:11:41,958
spotkałem ciebie.
188
00:11:44,000 --> 00:11:47,416
Gdy zobaczyłem, jak się denerwujesz,
gdy mnie strzyżesz,
189
00:11:47,500 --> 00:11:49,625
przypomniało mi się moje dawne ja.
190
00:11:49,708 --> 00:11:51,708
A przy okazji, czym się pan zajmuje?
191
00:11:52,208 --> 00:11:54,416
Więc…
192
00:11:54,916 --> 00:11:57,000
Robię zdjęcia.
193
00:11:57,083 --> 00:11:58,666
- Zdjęcia?
- Tak.
194
00:12:00,083 --> 00:12:02,291
Jest pan fotografem?
195
00:12:02,375 --> 00:12:03,208
Tak.
196
00:12:03,291 --> 00:12:05,875
- O rany!
- Dopiero zaczynam.
197
00:12:05,958 --> 00:12:07,625
Ale super.
198
00:12:26,916 --> 00:12:29,208
Nie robisz zdjęć?
199
00:12:30,583 --> 00:12:32,041
No cóż.
200
00:12:34,250 --> 00:12:35,291
A ty?
201
00:12:37,166 --> 00:12:40,666
Dlaczego postanowiłaś zostać fryzjerką?
202
00:12:40,750 --> 00:12:43,333
No cóż.
203
00:12:43,416 --> 00:12:44,958
Widzisz…
204
00:12:47,791 --> 00:12:49,416
Umiem czarować.
205
00:12:50,083 --> 00:12:51,208
Czarować?
206
00:12:53,458 --> 00:12:55,958
Mam naturalnie kręcone włosy.
207
00:12:56,041 --> 00:12:58,458
W szkole przezywali mnie Kędziorką.
208
00:12:58,541 --> 00:13:00,541
Było mi z tym bardzo źle.
209
00:13:00,625 --> 00:13:02,583
Latem w dziewiątej klasie Ayano,
210
00:13:02,666 --> 00:13:03,916
dziewczyna mojego brata,
211
00:13:04,000 --> 00:13:05,833
zabrała mnie do salonu.
212
00:13:05,916 --> 00:13:07,791
Pierwszy raz wyprostowałam włosy.
213
00:13:07,875 --> 00:13:11,083
I wszystkie moje problemy zniknęły.
214
00:13:11,166 --> 00:13:12,750
Moje włosy były idealnie proste.
215
00:13:12,833 --> 00:13:15,541
Gdy spojrzałam w lustro,
216
00:13:15,625 --> 00:13:17,833
prawie popłakałam się ze wzruszenia.
217
00:13:17,916 --> 00:13:20,416
To było jak magia.
218
00:13:20,500 --> 00:13:21,750
Wtedy podjęłam decyzję.
219
00:13:21,833 --> 00:13:24,291
Zostanę fryzjerką i użyję swoich czarów,
220
00:13:24,375 --> 00:13:28,541
by moi klienci poczuli się śliczni.
221
00:13:31,375 --> 00:13:33,750
Czemu zostałeś fotografem?
222
00:13:35,291 --> 00:13:36,250
Więc…
223
00:13:38,833 --> 00:13:40,250
Nie jestem fotografem.
224
00:13:42,708 --> 00:13:43,541
Co?
225
00:13:44,750 --> 00:13:47,708
Okłamałem cię.
226
00:13:48,333 --> 00:13:51,750
Ale naprawdę chciałem zostać fotografem.
227
00:13:52,708 --> 00:13:54,666
Myślałem, że mam talent.
228
00:13:55,416 --> 00:13:59,041
Szef ciągle na mnie wrzeszczał,
a ja nie radziłem sobie w pracy.
229
00:13:59,125 --> 00:14:01,625
Straciłem pewność siebie i uciekłem.
230
00:14:02,458 --> 00:14:03,958
A teraz…
231
00:14:04,541 --> 00:14:05,916
Pracuję w barze karaoke.
232
00:14:07,208 --> 00:14:08,375
Dlaczego…
233
00:14:09,500 --> 00:14:11,208
kłamałeś w tej sprawie?
234
00:14:13,041 --> 00:14:14,375
Bo chciałem, byś mnie lubiła.
235
00:14:16,333 --> 00:14:18,166
Początkowo to nie było zbyt poważne.
236
00:14:18,250 --> 00:14:21,083
Byłaś taka podekscytowana.
237
00:14:21,166 --> 00:14:22,666
Nie chciałem cię zawieść.
238
00:14:22,750 --> 00:14:24,541
- Więc kłamałem.
- Co, do diabła?
239
00:14:25,833 --> 00:14:30,041
Myślisz, że oceniam ludzi po tym, kim są?
240
00:14:30,625 --> 00:14:33,000
Że chciałam poznać fotografa?
241
00:14:33,083 --> 00:14:35,958
- Nie o to mi…
- To znaczy…
242
00:14:36,041 --> 00:14:38,416
Spodobało mi się to.
243
00:14:38,500 --> 00:14:41,500
Ale wnerwia mnie, jak to mówisz.
244
00:14:42,333 --> 00:14:46,250
Zrezygnowałeś z marzeń,
nawet się nie starając? Niemożliwe!
245
00:14:46,875 --> 00:14:49,208
Myślałeś, że masz talent?
246
00:14:49,291 --> 00:14:50,791
Dlaczego się poddałeś?
247
00:14:51,833 --> 00:14:53,708
- Przepraszam.
- Nie przepraszaj!
248
00:14:54,291 --> 00:14:56,291
Czemu o to nie walczysz?
249
00:14:56,375 --> 00:14:59,166
Nie możesz porzucić marzeń, bo to trudne!
250
00:14:59,250 --> 00:15:00,500
Weź aparat.
251
00:15:05,125 --> 00:15:06,125
Przepraszam.
252
00:15:12,000 --> 00:15:12,916
Misaki!
253
00:15:15,833 --> 00:15:16,958
Chcę się zmienić!
254
00:15:20,833 --> 00:15:22,541
Nie chcę już uciekać.
255
00:15:26,125 --> 00:15:28,750
Chcę być z siebie dumny.
256
00:15:31,125 --> 00:15:32,291
Więc się zmienię.
257
00:15:36,250 --> 00:15:38,000
Zmienię się w kogoś, kogo polubisz.
258
00:15:44,041 --> 00:15:44,958
To wszystko?
259
00:15:45,958 --> 00:15:48,041
Więcej się nie odezwał?
260
00:15:49,125 --> 00:15:50,208
Ani słowem.
261
00:15:50,791 --> 00:15:52,083
Co z tego?
262
00:15:54,458 --> 00:15:57,916
Skończyłaś 25 lat.
263
00:15:59,208 --> 00:16:03,750
A niech to. Gdybym wiedziała,
wybrałabym inny prezent.
264
00:16:03,833 --> 00:16:06,708
Dzięki za sukienkę w kwiaty.
265
00:16:10,583 --> 00:16:12,875
„Mój pierwszy klient”.
266
00:16:17,416 --> 00:16:19,166
Zeszłego lata
267
00:16:19,250 --> 00:16:24,333
zawsze z taką radością mówiłaś
o swoim pierwszym kliencie.
268
00:16:24,416 --> 00:16:26,333
Jesienią i zimą też.
269
00:16:31,375 --> 00:16:32,916
- Witamy.
- Witamy.
270
00:16:33,000 --> 00:16:34,416
Ile ma pani lat?
271
00:16:34,500 --> 00:16:36,583
- Dwadzieścia.
- Rozumiem.
272
00:16:37,125 --> 00:16:40,750
- Ma pani takie ładne włosy.
- Dziękuję.
273
00:16:46,750 --> 00:16:47,833
Chcę się zmienić!
274
00:16:48,375 --> 00:16:50,416
Zmienię się w kogoś, kogo polubisz.
275
00:17:04,041 --> 00:17:05,333
Jedzmy.
276
00:17:15,583 --> 00:17:18,166
Płatki już spadają.
277
00:17:25,000 --> 00:17:26,125
Zobaczmy.
278
00:17:43,583 --> 00:17:45,333
Dawno się nie widzieliśmy. Tu Asakura.
279
00:17:46,041 --> 00:17:48,541
Wybacz, że się nie odzywałem.
280
00:17:50,083 --> 00:17:53,208
Nie musisz przepraszać.
281
00:17:54,583 --> 00:17:55,666
Czego chcesz?
282
00:17:57,875 --> 00:18:02,250
Właśnie dostałem pierwszą wypłatę.
283
00:18:04,833 --> 00:18:06,000
Pierwszą wypłatę?
284
00:18:06,958 --> 00:18:10,708
Wróciłem do pracy w studiu fotograficznym.
285
00:18:10,791 --> 00:18:13,583
Stroboskop nie może być tam!
286
00:18:13,666 --> 00:18:16,041
- Wepchnę ci statyw do gardła!
- Przepraszam.
287
00:18:16,875 --> 00:18:19,708
- Nie na środku! Z boku!
- Rozumiem.
288
00:18:19,791 --> 00:18:22,250
Chciałem ci powiedzieć wcześniej,
289
00:18:22,333 --> 00:18:24,791
ale wolałem poczekać na wypłatę.
290
00:18:26,750 --> 00:18:28,041
To twoja zasługa.
291
00:18:29,541 --> 00:18:30,916
Chcę ci podziękować.
292
00:18:32,208 --> 00:18:35,375
Zabiorę cię na kolację. Ja stawiam.
293
00:18:39,291 --> 00:18:40,250
Dobrze.
294
00:18:45,333 --> 00:18:46,375
Dobra!
295
00:19:05,291 --> 00:19:06,375
Co?
296
00:19:08,458 --> 00:19:09,791
Co to?
297
00:19:11,291 --> 00:19:12,333
Dlaczego?
298
00:19:21,666 --> 00:19:23,333
Co?
299
00:19:25,500 --> 00:19:28,583
Homard de Breton, Éspuma Américaine.
300
00:19:29,250 --> 00:19:30,250
Smacznego.
301
00:19:32,041 --> 00:19:33,625
Homard de Breton.
302
00:19:34,250 --> 00:19:36,500
Éspuma Américaine.
303
00:19:37,458 --> 00:19:38,500
Przepraszam.
304
00:19:40,291 --> 00:19:43,125
Nie jestem przyzwyczajony
do takiej restauracji.
305
00:19:45,666 --> 00:19:48,458
To ja powinnam przeprosić.
306
00:19:52,833 --> 00:19:55,125
Przeze mnie masz bliznę.
307
00:19:55,208 --> 00:19:57,125
Na uchu.
308
00:19:57,708 --> 00:19:59,458
W porządku. Nie boli.
309
00:20:00,458 --> 00:20:03,541
To dla mnie pamiątka.
310
00:20:12,666 --> 00:20:14,291
Tutaj pracuję.
311
00:20:19,750 --> 00:20:20,625
KYOSUKE SAWAI
312
00:20:20,708 --> 00:20:22,875
Mój mentor, Kyosuke Sawai,
313
00:20:22,958 --> 00:20:26,291
jest znanym fotografem
w branży reklamowej.
314
00:20:27,333 --> 00:20:28,416
O rany!
315
00:20:29,833 --> 00:20:31,083
Super!
316
00:20:33,625 --> 00:20:35,000
Aparat
317
00:20:35,791 --> 00:20:37,333
to magiczne narzędzie.
318
00:20:39,500 --> 00:20:43,333
Kiedy byłem mały,
tata pozwalał mi robić zdjęcia
319
00:20:43,416 --> 00:20:45,208
swoim aparatem jednoobiektywowym.
320
00:20:45,833 --> 00:20:47,833
Zdjęcia nieba, chmur, robactwa.
321
00:20:48,500 --> 00:20:51,666
Uważałem, że aparaty są świetne.
322
00:20:53,125 --> 00:20:56,958
To magiczne narzędzia,
które uchwycają chwile
323
00:20:57,041 --> 00:20:59,000
i zachowują je na zawsze.
324
00:21:05,958 --> 00:21:07,791
Byłeś taki jak ja.
325
00:21:09,125 --> 00:21:09,958
Magia.
326
00:21:14,333 --> 00:21:15,250
Tak.
327
00:21:19,416 --> 00:21:20,791
Ale dobre!
328
00:21:20,875 --> 00:21:22,625
Ta galaretka truskawkowa jest świetna!
329
00:21:23,208 --> 00:21:26,166
Od dziecka uwielbiam
galaretkę truskawkową.
330
00:21:30,958 --> 00:21:32,291
Urodziłaś się w kwietniu?
331
00:21:33,875 --> 00:21:35,541
Mówiłaś, gdy mnie strzygłaś.
332
00:21:36,125 --> 00:21:37,875
Ale…
333
00:21:46,000 --> 00:21:47,750
Nożyczki?
334
00:21:49,791 --> 00:21:51,833
Pomyślałem, że pasuje ci ten kolor.
335
00:21:53,291 --> 00:21:54,666
Pasuje mi?
336
00:21:56,625 --> 00:21:58,333
Twój uśmiech jest jak…
337
00:21:59,916 --> 00:22:01,375
kwiaty wiśni w pełnym rozkwicie.
338
00:22:20,416 --> 00:22:21,375
Pewnego dnia
339
00:22:23,000 --> 00:22:25,250
sprawię, że to kłamstwo stanie się prawdą.
340
00:22:26,375 --> 00:22:27,250
Co?
341
00:22:28,500 --> 00:22:30,708
Będę się uczyć i doskonalić umiejętności.
342
00:22:31,833 --> 00:22:34,416
Gdy w końcu zrobię wspaniałe zdjęcie,
343
00:22:35,208 --> 00:22:38,583
chcę, żebyś je zobaczyła.
344
00:22:43,458 --> 00:22:45,250
Dlaczego ja?
345
00:22:46,875 --> 00:22:50,375
Nie jestem wyjątkową kobietą.
346
00:22:51,041 --> 00:22:55,750
Takich jak ja jest mnóstwo.
Mam trudny charakter
347
00:22:55,833 --> 00:22:57,750
i podnoszę głos, gdy jestem zła.
348
00:22:57,833 --> 00:22:59,708
Chcę, żebyś to była ty.
349
00:23:01,916 --> 00:23:04,750
Gdy patrzyłem,
jak obcinasz mi włosy, pomyślałem:
350
00:23:05,875 --> 00:23:08,041
„Co ja robię ze swoim życiem?”.
351
00:23:09,333 --> 00:23:13,166
Powinienem poważniej
traktować swoją pracę.
352
00:23:17,375 --> 00:23:18,333
Ja…
353
00:23:20,291 --> 00:23:22,500
cieszę się, że cię pokochałem.
354
00:23:27,666 --> 00:23:28,541
Czekaj.
355
00:23:29,708 --> 00:23:32,291
Trochę oklepane, nie?
356
00:23:32,916 --> 00:23:34,833
Przepraszam.
357
00:23:55,833 --> 00:23:56,916
Więc…
358
00:23:57,875 --> 00:23:58,750
trzymaj się.
359
00:24:01,791 --> 00:24:02,625
No cóż.
360
00:24:03,750 --> 00:24:05,500
Mogę się zastanowić?
361
00:24:05,583 --> 00:24:06,583
Co?
362
00:24:07,333 --> 00:24:11,375
Dasz mi trochę czasu,
żebym to przemyślała?
363
00:24:11,458 --> 00:24:13,125
Proszę wsiadać.
364
00:24:13,208 --> 00:24:16,708
To ostatni pociąg do Kamaty.
365
00:24:16,791 --> 00:24:17,875
To ostatni…
366
00:24:17,958 --> 00:24:18,791
Cholera!
367
00:24:19,500 --> 00:24:20,333
Co?
368
00:24:20,416 --> 00:24:21,500
Co?
369
00:24:32,375 --> 00:24:33,291
Misaki.
370
00:24:34,458 --> 00:24:35,416
Misaki!
371
00:24:35,500 --> 00:24:37,708
Asakura!
372
00:24:44,125 --> 00:24:45,166
Ja…
373
00:24:48,833 --> 00:24:51,958
Też chcę się w tobie zakochać.
374
00:24:52,041 --> 00:24:54,041
Więc…
375
00:24:55,083 --> 00:24:57,750
Jeśli chcesz, bądź moim chłopakiem!
376
00:25:07,916 --> 00:25:10,000
Witaj w domu!
377
00:25:10,083 --> 00:25:11,666
Co my tu mamy?
378
00:25:11,750 --> 00:25:14,208
Byłaś na randce?
379
00:25:14,291 --> 00:25:16,291
- Co?
- Co się stało?
380
00:25:18,041 --> 00:25:19,125
Wygląda uroczo.
381
00:25:20,250 --> 00:25:23,250
To sukienka ode mnie. Gdzie byłaś?
382
00:25:23,333 --> 00:25:24,333
Kim on jest?
383
00:25:25,041 --> 00:25:26,833
Powiedział, że mnie kocha.
384
00:25:26,916 --> 00:25:28,250
- Co?
- Co?
385
00:25:28,333 --> 00:25:30,208
Co powiedziałaś?
386
00:25:30,291 --> 00:25:32,000
To ten cholerny fotograf?
387
00:25:32,083 --> 00:25:34,916
- Zaczekaj chwilę!
- Nie słyszę!
388
00:25:57,875 --> 00:25:58,916
- Gotowe?
- Dobrze.
389
00:26:00,833 --> 00:26:02,375
- Najpierw to podniosę.
- Dobrze.
390
00:26:04,333 --> 00:26:05,708
- Asakura.
- Tak?
391
00:26:06,291 --> 00:26:09,083
Miałeś pomóc panu Sawai.
392
00:26:09,166 --> 00:26:10,166
Takanashi tak mówił.
393
00:26:11,125 --> 00:26:11,958
Co?
394
00:26:15,000 --> 00:26:17,625
Nigdy nie złości się
na ludzi bez potencjału.
395
00:26:18,708 --> 00:26:22,416
Im więcej na ciebie krzyczy,
tym bardziej docenia twój talent.
396
00:26:25,958 --> 00:26:27,625
Do góry!
397
00:26:28,708 --> 00:26:29,916
W górę!
398
00:26:36,416 --> 00:26:41,541
DZIŚ POWINNAM DAĆ RADĘ.
DOKĄD CHCESZ IŚĆ?
399
00:26:41,625 --> 00:26:44,875
CHCĘ IŚĆ W MIEJSCE,
KTÓRE POLECISZ.
400
00:26:49,416 --> 00:26:50,333
Dobrze!
401
00:26:50,416 --> 00:26:53,500
BOLĄ MNIE MIĘŚNIE.
402
00:26:53,583 --> 00:26:55,208
MNIE TEŻ.
403
00:26:55,291 --> 00:26:59,000
BOLI NAWET GDY TRZYMAM NOŻYCZKI
I PRAWIE ROZCIĘŁAM KOMUŚ UCHO.
404
00:26:59,083 --> 00:27:01,708
MOŻE ZNÓW PÓJDZIESZ NA RANDKĘ.
405
00:27:01,791 --> 00:27:02,916
CO MAM ROBIĆ?
406
00:27:05,083 --> 00:27:08,416
CHCĘ PÓJŚĆ W PEWNE MIEJSCE.
407
00:27:08,500 --> 00:27:10,041
DOBRA, CHODŹMY!
408
00:27:10,125 --> 00:27:12,125
NIE WIERZĘ,
ŻE KUPUJESZ UŻYWANE UBRANIA.
409
00:27:12,208 --> 00:27:14,416
PEWNIE! GŁÓWNIE DLATEGO,
ŻE JESTEM BIEDNY.
410
00:27:14,500 --> 00:27:17,750
ZAWSZE WYGLĄDASZ STYLOWO.
ZASKAKUJĄCE. MOŻE SIĘ NAWRÓCĘ!
411
00:27:17,833 --> 00:27:19,375
NIEDŁUGO WYPRZEDAŻ. CHODŹMY RAZEM!
412
00:27:21,333 --> 00:27:25,708
DZIŚ MOGĘ WYJŚĆ WCZEŚNIEJ.
CHCESZ IŚĆ DO KINA?
413
00:27:25,791 --> 00:27:27,708
DOBRZE. ALE MOGĘ SIĘ TROCHĘ SPÓŹNIĆ.
414
00:27:27,791 --> 00:27:29,083
Na razie.
415
00:27:29,166 --> 00:27:30,416
To sałatka.
416
00:27:30,500 --> 00:27:34,083
CHODŹMY COŚ ZJEŚĆ PRZED FILMEM.
417
00:27:34,166 --> 00:27:35,875
JASNE!
418
00:27:36,958 --> 00:27:38,375
- - Wiesz co?
- Co?
419
00:27:38,458 --> 00:27:40,791
Prawie nigdy nie wychodzę zjeść.
420
00:27:40,875 --> 00:27:42,708
- Naprawdę?
- Tak.
421
00:27:42,791 --> 00:27:44,708
Gdy to robię,
422
00:27:44,791 --> 00:27:47,791
mój brat się na mnie wścieka.
423
00:27:47,875 --> 00:27:48,958
Dlaczego?
424
00:27:49,041 --> 00:27:52,791
Nie wiem, to dziwne. Może jest zazdrosny.
425
00:27:52,875 --> 00:27:53,791
Co?
426
00:27:57,250 --> 00:27:59,958
ZNOWU ZASNĘŁAŚ.
427
00:28:00,041 --> 00:28:02,875
NASTĘPNYM RAZEM DOTRWAM DO KOŃCA!
428
00:28:02,958 --> 00:28:04,666
CHCĘ NAGRODĘ, JEŚLI MI SIĘ UDA!
429
00:28:06,000 --> 00:28:08,041
NAGRODĘ?
430
00:28:08,125 --> 00:28:10,500
CHCĘ BALOWAĆ CAŁĄ NOC!
431
00:28:13,333 --> 00:28:14,791
- Tędy!
- Wcale nie!
432
00:28:15,958 --> 00:28:17,666
- Tędy?
- Tak.
433
00:28:17,750 --> 00:28:19,000
Zdążymy?
434
00:29:07,416 --> 00:29:08,291
Dzięki.
435
00:29:08,833 --> 00:29:10,250
Przejrzę zdjęcia.
436
00:29:10,333 --> 00:29:11,166
- Dobrze.
- Dzięki.
437
00:29:11,250 --> 00:29:12,708
- Możesz otworzyć?
- Dobrze.
438
00:29:12,791 --> 00:29:15,583
- Wezmę to.
- Proszę bardzo.
439
00:29:16,708 --> 00:29:19,625
PRZEPRASZAM. DZIŚ NIE DAM RADY.
ZNÓW MAM GORĄCZKĘ.
440
00:29:19,708 --> 00:29:21,333
Rozładowujemy wszystko?
441
00:29:21,416 --> 00:29:26,375
ALE TO NIC POWAŻNEGO.
POWODZENIA W PRACY, HARUTO!
442
00:29:26,458 --> 00:29:29,375
CO? ODWIEDZĘ CIĘ!
443
00:29:29,458 --> 00:29:32,291
PRAWIE SKOŃCZYLIŚMY ROZŁADUNEK.
444
00:29:32,375 --> 00:29:37,250
PRZYJADĘ DO CIEBIE ROWEREM.
445
00:29:40,250 --> 00:29:42,041
Cholera!
446
00:29:44,166 --> 00:29:45,125
Dalej!
447
00:30:13,458 --> 00:30:14,291
Tak?
448
00:30:14,375 --> 00:30:15,625
Więc…
449
00:30:16,541 --> 00:30:18,625
Miło mi. Haruto Asakura.
450
00:30:18,708 --> 00:30:21,166
Przyszedłem zobaczyć, co u Misaki.
451
00:30:21,833 --> 00:30:24,416
Przekaże jej to pani?
452
00:30:24,500 --> 00:30:25,708
Hej, ty!
453
00:30:26,958 --> 00:30:29,208
Jesteś tym od płatka ucha!
454
00:30:30,291 --> 00:30:31,125
Co?
455
00:30:31,208 --> 00:30:33,166
Podrywasz Misaki?
456
00:30:33,250 --> 00:30:34,875
- Tak?
- Przestań!
457
00:30:34,958 --> 00:30:36,083
Zamknij się!
458
00:30:36,666 --> 00:30:38,666
Dzień dobry. Jestem szwagierką Misaki
459
00:30:38,750 --> 00:30:40,083
- To Ayano.
- Jestem Ayano.
460
00:30:40,166 --> 00:30:41,666
- A to mój brat.
- Rozumiem.
461
00:30:41,750 --> 00:30:44,458
- Nie wpuszczaj go!
- Odsuń się.
462
00:30:44,541 --> 00:30:47,458
Jak masz czas na wygłupy,
powinnaś iść do szpitala!
463
00:30:47,541 --> 00:30:50,000
Poszłam do kliniki i powiedzieli,
że to przeziębienie.
464
00:30:50,083 --> 00:30:51,458
Idź do szpitala.
465
00:30:51,541 --> 00:30:53,625
Nie martw się, to lekka gorączka.
466
00:30:53,708 --> 00:30:55,250
- Z drogi.
- Przepraszam za to.
467
00:30:55,333 --> 00:30:56,791
Nie dramatyzuj.
468
00:30:56,875 --> 00:30:59,583
Najpierw przeproś za tę ranę!
469
00:31:00,333 --> 00:31:01,666
Przepraszam.
470
00:31:08,833 --> 00:31:10,041
Wybacz.
471
00:31:11,583 --> 00:31:14,541
Przez wzgląd na twoją okropną ranę
472
00:31:14,625 --> 00:31:15,750
dam ci
473
00:31:15,833 --> 00:31:17,125
jedną rundę.
474
00:31:17,208 --> 00:31:18,958
Dokładnie trzy minuty. Jasne?
475
00:31:19,583 --> 00:31:20,625
Tak.
476
00:31:20,708 --> 00:31:21,625
Bardzo dziękuję.
477
00:31:21,708 --> 00:31:23,291
Za co mi dziękujesz?
478
00:31:23,375 --> 00:31:24,375
Przepraszam.
479
00:31:24,458 --> 00:31:25,875
Chwileczkę.
480
00:31:25,958 --> 00:31:27,625
- Prawie posprzątałam.
- Dobrze.
481
00:31:29,166 --> 00:31:30,833
Haruto!
482
00:31:30,916 --> 00:31:32,208
Możesz wejść.
483
00:31:47,208 --> 00:31:48,666
Koniec trasy.
484
00:31:48,750 --> 00:31:50,500
Nie wpuszczę cię do jej pokoju.
485
00:31:51,500 --> 00:31:52,416
Rozumiem.
486
00:31:55,916 --> 00:31:56,791
Auć.
487
00:32:02,875 --> 00:32:04,208
Przepraszam, że czekałeś.
488
00:32:04,291 --> 00:32:06,125
Wejdź, proszę.
489
00:32:12,166 --> 00:32:13,958
Co się stało?
490
00:32:14,541 --> 00:32:15,791
Zostanę tutaj.
491
00:32:18,750 --> 00:32:19,666
W porządku.
492
00:32:20,791 --> 00:32:22,041
Jak się czujesz?
493
00:32:22,125 --> 00:32:23,958
- To dla ciebie.
- Och?
494
00:32:25,875 --> 00:32:27,791
Hej, galaretka truskawkowa!
495
00:32:28,416 --> 00:32:29,375
Dziękuję.
496
00:32:30,958 --> 00:32:32,333
Boli cię gardło?
497
00:32:33,000 --> 00:32:33,958
Masz kaszel?
498
00:32:34,583 --> 00:32:36,291
Powinienem kupić krople na kaszel.
499
00:32:36,375 --> 00:32:37,583
Nie!
500
00:32:37,666 --> 00:32:39,208
Mam maskę z innego powodu.
501
00:32:40,583 --> 00:32:41,916
Nie mam makijażu.
502
00:32:42,416 --> 00:32:44,958
Bez makijażu wyglądam jak dziecko.
503
00:32:45,583 --> 00:32:46,708
Nie szkodzi.
504
00:32:47,250 --> 00:32:50,166
Chcę to zobaczyć.
505
00:32:50,250 --> 00:32:51,708
Nie ma mowy.
506
00:32:52,416 --> 00:32:53,958
Nie chcę cię zarazić.
507
00:32:54,958 --> 00:32:57,583
Gdy zobaczysz mnie z bliska,
będziesz się śmiał.
508
00:32:57,666 --> 00:32:58,541
Wcale nie.
509
00:32:59,291 --> 00:33:00,250
Przysięgam.
510
00:33:01,041 --> 00:33:02,500
To nie pomoże.
511
00:33:02,583 --> 00:33:06,666
Serio. Nie będę się śmiał.
512
00:33:09,666 --> 00:33:10,916
Na pewno?
513
00:33:15,250 --> 00:33:17,958
Przysięgam na moje ucho.
514
00:33:27,208 --> 00:33:28,250
W porządku.
515
00:33:41,875 --> 00:33:43,333
Powiedz coś.
516
00:33:44,833 --> 00:33:45,916
Jesteś piękna.
517
00:33:52,083 --> 00:33:53,416
Co za wstyd.
518
00:33:56,875 --> 00:33:58,875
- Nie!
- Co?
519
00:33:58,958 --> 00:34:00,083
Nie mogę?
520
00:34:00,166 --> 00:34:01,625
- Nie ma mowy!
- Dlaczego?
521
00:34:03,291 --> 00:34:06,750
Jestem blada i schorowana.
522
00:34:08,458 --> 00:34:09,333
Ale…
523
00:34:11,208 --> 00:34:12,250
Dziękuję.
524
00:34:14,375 --> 00:34:16,791
Nikt nigdy nie mówił, że jestem piękna.
525
00:34:18,791 --> 00:34:20,000
Ucieszyłam się.
526
00:34:24,750 --> 00:34:26,875
Jeśli ją pocałujesz, zabiję cię.
527
00:34:26,958 --> 00:34:28,833
- Przepraszam!
- Już po gongu, mistrzu.
528
00:34:28,916 --> 00:34:30,958
- Dobrze.
- Jedziemy do szpitala, Misaki.
529
00:34:31,041 --> 00:34:33,000
- Co robiłeś?
- Przepraszam.
530
00:34:33,083 --> 00:34:34,875
- Na dół!
- Idę.
531
00:34:39,166 --> 00:34:43,916
HARUTO ASAKURA
532
00:34:46,000 --> 00:34:46,958
Halo?
533
00:34:48,416 --> 00:34:50,291
Przepraszam za mojego brata.
534
00:34:50,791 --> 00:34:53,958
- Jak tylko wyzdrowieję…
- Podejdziesz do okna?
535
00:34:55,125 --> 00:34:55,958
Do okna?
536
00:34:56,666 --> 00:34:57,500
Tak.
537
00:35:04,916 --> 00:35:07,208
Życzę zdrowia.
538
00:35:07,791 --> 00:35:08,625
Tak.
539
00:35:08,708 --> 00:35:11,083
Jak tylko wyzdrowiejesz,
zobaczymy fajerwerki…
540
00:35:11,166 --> 00:35:12,458
Misaki!
541
00:35:12,541 --> 00:35:14,083
- Ruszaj się!
- Czekaj!
542
00:35:15,125 --> 00:35:16,083
Przepraszam.
543
00:35:16,166 --> 00:35:17,416
Co mówiłeś?
544
00:35:17,500 --> 00:35:18,750
Fajerwerki?
545
00:35:21,500 --> 00:35:22,625
Tak, chodźmy.
546
00:35:24,083 --> 00:35:25,625
Nie mogę się doczekać.
547
00:35:25,708 --> 00:35:26,541
Tak.
548
00:35:28,416 --> 00:35:32,041
- Do zobaczenia.
- Tak. Trzymaj się.
549
00:35:32,125 --> 00:35:34,416
- Pa.
- Pa.
550
00:36:03,458 --> 00:36:04,958
To boli!
551
00:36:06,541 --> 00:36:08,000
To boli!
552
00:36:10,208 --> 00:36:11,458
Tak bardzo boli!
553
00:36:14,333 --> 00:36:15,375
To boli!
554
00:36:20,208 --> 00:36:22,458
Takashi!
555
00:36:24,875 --> 00:36:28,458
Jestem dr Kamiya,
specjalizuję się w dziedzinie
556
00:36:29,083 --> 00:36:30,375
chorób genetycznych.
557
00:36:33,333 --> 00:36:35,041
Przejdę od razu do rzeczy.
558
00:36:35,833 --> 00:36:37,250
Misaki,
559
00:36:37,333 --> 00:36:40,083
być może cierpisz na progerię.
560
00:36:42,958 --> 00:36:44,500
Progeria?
561
00:36:45,708 --> 00:36:48,666
Będziemy mieli pewność
po dokładnych badaniach,
562
00:36:49,291 --> 00:36:50,916
ale widzę symptomy.
563
00:36:52,583 --> 00:36:55,000
Czym, do diabła, jest ta progeria?
564
00:36:55,750 --> 00:37:00,875
Na początku od razu zauważasz
więcej siwych włosów i zmarszczek,
565
00:37:00,958 --> 00:37:03,666
przebarwienia i twardnienie skóry
oraz kataraktę.
566
00:37:04,416 --> 00:37:08,583
Inne objawy to osłabienie kości i mięśni.
567
00:37:09,333 --> 00:37:12,208
Wraz z rozwojem choroby,
poza widocznymi zmianami,
568
00:37:12,291 --> 00:37:13,666
słabnie układ odpornościowy
569
00:37:14,375 --> 00:37:16,250
i mogą się pojawić złośliwe guzy.
570
00:37:16,875 --> 00:37:19,125
Innymi słowy, większe ryzyko
wystąpienia raka.
571
00:37:19,208 --> 00:37:20,333
Moment.
572
00:37:20,416 --> 00:37:22,333
Chyba nie rozumiem.
573
00:37:22,916 --> 00:37:27,208
Krótko mówiąc, to choroba, przez którą
starzejemy się szybciej niż normalnie.
574
00:37:30,500 --> 00:37:33,833
Istnieje kilka rodzajów progerii.
575
00:37:33,916 --> 00:37:35,166
W twoim przypadku…
576
00:37:36,416 --> 00:37:41,166
Zestarzejesz się znacznie szybciej
niż przeciętny człowiek.
577
00:37:42,041 --> 00:37:43,333
Znacznie szybciej?
578
00:37:44,250 --> 00:37:45,375
Gdy się rozwinie,
579
00:37:45,916 --> 00:37:47,333
możesz zaledwie w rok
580
00:37:48,083 --> 00:37:50,291
stać się staruszką.
581
00:37:52,041 --> 00:37:53,708
To absurd!
582
00:37:54,291 --> 00:37:56,791
Nigdy nie słyszałem o takiej chorobie!
583
00:37:56,875 --> 00:38:00,333
Przez całe życie była okazem zdrowia.
584
00:38:00,416 --> 00:38:02,166
Nigdy nie była poważnie chora.
585
00:38:02,250 --> 00:38:03,625
Takashi.
586
00:38:04,500 --> 00:38:06,583
To tylko hipoteza, prawda?
587
00:38:07,208 --> 00:38:08,750
Może się pan mylić.
588
00:38:08,833 --> 00:38:11,166
By przekonać się, czy się mylę,
589
00:38:11,250 --> 00:38:13,125
muszę zbadać twoje geny.
590
00:38:20,958 --> 00:38:24,041
„Znamy tylko kilka rzadkich przypadków.
591
00:38:25,500 --> 00:38:27,708
Można to porównać
592
00:38:29,083 --> 00:38:30,125
do życia
593
00:38:31,708 --> 00:38:34,166
na szybkim przewijaniu do przodu”.
594
00:38:37,125 --> 00:38:38,666
SYMPTOMY PROGERII
595
00:38:38,750 --> 00:38:41,333
DIAGNOZOWANIE PROGERII
596
00:38:50,791 --> 00:38:53,666
PÓŁ ROKU OD ZACHOROWANIA
597
00:38:54,291 --> 00:38:55,208
Niemożliwe.
598
00:38:59,166 --> 00:39:01,125
To nie może być prawda!
599
00:39:22,416 --> 00:39:24,333
- Niewiarygodne.
- Co?
600
00:39:24,916 --> 00:39:27,208
Naprawdę chcesz iść? Co z wynikami badań?
601
00:39:27,916 --> 00:39:30,000
Gorączka spadła. Dam sobie radę.
602
00:39:30,541 --> 00:39:32,291
Hej, wiesz co?
603
00:39:32,375 --> 00:39:34,250
- Co?
- Dzisiejszy horoskop.
604
00:39:34,333 --> 00:39:36,208
Radził nie wychodzić.
605
00:39:37,041 --> 00:39:38,583
Nie czytasz horoskopów!
606
00:39:39,166 --> 00:39:40,458
Dzięki za troskę.
607
00:39:41,416 --> 00:39:42,416
Ale…
608
00:39:43,541 --> 00:39:46,041
Nie chcę, żeby Haruto się martwił.
609
00:39:48,416 --> 00:39:50,041
- Bawcie się dobrze.
- Tak.
610
00:39:50,125 --> 00:39:51,166
- Hej!
- Co?
611
00:39:52,250 --> 00:39:53,500
Nie wracaj za późno.
612
00:40:02,666 --> 00:40:03,625
Przepraszam.
613
00:40:07,541 --> 00:40:11,916
STACJA KATASE-ENOSHIMA
614
00:40:12,000 --> 00:40:16,041
POKAZ FAJERWERKÓW
W SHONAN-ENOSHIMA ODWOŁANY
615
00:40:16,625 --> 00:40:18,208
- Dobre.
- Tak.
616
00:40:32,083 --> 00:40:33,791
- Haruto.
- Tak?
617
00:40:33,875 --> 00:40:35,041
Patrz!
618
00:40:36,375 --> 00:40:37,583
Przestało padać!
619
00:40:37,666 --> 00:40:39,208
Przestało padać!
620
00:40:41,500 --> 00:40:43,625
Chciałam zobaczyć fajerwerki.
621
00:40:49,958 --> 00:40:50,875
Misaki!
622
00:40:51,416 --> 00:40:52,250
Co?
623
00:40:54,875 --> 00:40:57,083
- Och!
- Ale szybko!
624
00:40:57,166 --> 00:40:58,208
- Rany!
- Patrz!
625
00:40:59,791 --> 00:41:00,666
Tam jest!
626
00:41:03,000 --> 00:41:04,083
Ostrożnie!
627
00:41:06,333 --> 00:41:07,666
Hej, czekaj!
628
00:41:07,750 --> 00:41:09,416
To koniec!
629
00:41:09,500 --> 00:41:10,875
- Rany!
- Super!
630
00:41:10,958 --> 00:41:12,916
- Patrzcie!
- Fajerwerki!
631
00:41:13,000 --> 00:41:15,125
- Daj zapalniczkę.
- Cześć!
632
00:41:15,208 --> 00:41:16,791
- Chcecie spróbować?
- Możemy?
633
00:41:16,875 --> 00:41:18,375
- Chcę to zrobić!
- Dobrze.
634
00:41:18,458 --> 00:41:19,291
Proszę.
635
00:41:21,041 --> 00:41:22,375
- Tutaj!
- Czekaj!
636
00:41:23,166 --> 00:41:24,333
Tędy!
637
00:41:24,416 --> 00:41:25,916
Chodź tu.
638
00:41:30,000 --> 00:41:31,833
- Pali się?
- Tak!
639
00:41:31,916 --> 00:41:33,625
Pomóż innym je podpalić.
640
00:41:33,708 --> 00:41:34,541
Dobrze.
641
00:41:38,125 --> 00:41:39,208
Wszyscy macie?
642
00:41:40,500 --> 00:41:42,166
Są urocze.
643
00:41:45,125 --> 00:41:46,500
W twoim przypadku…
644
00:41:47,208 --> 00:41:51,750
Zestarzejesz się znacznie szybciej
niż przeciętny człowiek.
645
00:41:51,833 --> 00:41:52,916
PÓŁ ROKU OD ZACHOROWANIA
646
00:41:53,000 --> 00:41:54,000
Misaki.
647
00:41:58,916 --> 00:42:00,541
Wyjdziesz za mnie?
648
00:42:02,291 --> 00:42:03,208
Co?
649
00:42:04,666 --> 00:42:08,583
Może nie od razu.
650
00:42:09,708 --> 00:42:11,458
Oboje mamy własne marzenia.
651
00:42:13,791 --> 00:42:14,625
Ale…
652
00:42:16,458 --> 00:42:17,541
Chcę…
653
00:42:18,875 --> 00:42:20,291
dzielić z tobą życie.
654
00:42:21,458 --> 00:42:22,833
Chcę być z tobą na zawsze.
655
00:42:31,458 --> 00:42:33,458
Czemu tak nagle?
656
00:42:33,958 --> 00:42:36,458
Spotykamy się od trzech miesięcy.
657
00:42:36,541 --> 00:42:37,833
Za bardzo się spieszysz.
658
00:42:38,708 --> 00:42:42,333
Może poznasz kogoś lepszego ode mnie.
659
00:42:46,291 --> 00:42:47,166
Mam to gdzieś.
660
00:42:49,458 --> 00:42:51,041
Chcę być z tobą.
661
00:42:54,541 --> 00:42:56,708
Mimo że to dopiero trzy miesiące.
662
00:43:00,291 --> 00:43:03,250
Jesteś moją ostatnią dziewczyną.
663
00:43:03,958 --> 00:43:06,125
Tak o tobie myślę.
664
00:43:07,625 --> 00:43:09,750
Chcę być z tobą.
665
00:43:09,833 --> 00:43:10,708
Na długie lata…
666
00:43:20,541 --> 00:43:21,666
Są już wyniki.
667
00:43:22,666 --> 00:43:23,666
Misaki.
668
00:43:25,166 --> 00:43:27,166
Twoja choroba jest jedną
z najpoważniejszych.
669
00:43:28,208 --> 00:43:30,041
To zespół przyspieszonego starzenia.
670
00:43:34,916 --> 00:43:38,625
Nie mamy skutecznej metody leczenia.
671
00:43:39,583 --> 00:43:45,416
Wykryliśmy to we wczesnym stadium,
więc będziemy cię wspierać,
672
00:43:45,500 --> 00:43:48,375
żeby złagodzić twój stan.
673
00:43:49,250 --> 00:43:50,250
Więc…
674
00:43:53,500 --> 00:43:58,333
zestarzeję się przedwcześnie
675
00:44:01,458 --> 00:44:03,541
i umrę?
676
00:44:23,000 --> 00:44:25,375
Nie tylko nie mogę upiększyć ludzi magią,
677
00:44:26,291 --> 00:44:28,916
ale teraz sama stanę się brzydka.
678
00:44:55,291 --> 00:44:56,750
Dziękuję za wszystko.
679
00:44:59,750 --> 00:45:00,666
Rozumiem.
680
00:46:06,666 --> 00:46:10,625
APARTAMENTY NAN’EI
681
00:46:10,708 --> 00:46:11,750
To tutaj.
682
00:46:30,083 --> 00:46:31,166
Co?
683
00:46:34,625 --> 00:46:36,166
Przepraszam, że bez zapowiedzi.
684
00:46:39,500 --> 00:46:41,000
Coś się stało?
685
00:46:41,583 --> 00:46:43,208
To nic takiego.
686
00:46:43,291 --> 00:46:46,708
Chciałam cię zaskoczyć.
687
00:46:53,541 --> 00:46:54,458
Jest dość ciasno,
688
00:46:55,958 --> 00:46:57,166
ale chcesz wejść?
689
00:46:59,416 --> 00:47:00,250
Tak.
690
00:47:03,666 --> 00:47:04,541
Wejdź.
691
00:47:05,208 --> 00:47:06,458
Dziękuję.
692
00:47:14,166 --> 00:47:15,666
Przepraszam za bałagan.
693
00:47:17,750 --> 00:47:18,916
Zaraz posprzątam.
694
00:47:38,291 --> 00:47:40,750
Przyniosłem herbatę od dozorcy.
695
00:47:45,083 --> 00:47:46,791
To magiczne narzędzie…
696
00:47:48,041 --> 00:47:50,458
które zachowuje chwilę na zawsze.
697
00:47:52,500 --> 00:47:53,375
Co?
698
00:47:59,416 --> 00:48:00,958
Chcę zrobić kilka zdjęć.
699
00:48:15,208 --> 00:48:16,916
- Łokcie przy sobie.
- Dobrze.
700
00:48:17,000 --> 00:48:18,583
- Właśnie tak.
- Jest ostry?
701
00:48:18,666 --> 00:48:20,500
Chyba tak.
702
00:48:21,458 --> 00:48:22,833
- Zaczynam!
- Dobrze.
703
00:48:24,291 --> 00:48:26,000
- Dobre?
- Ale ładnie.
704
00:48:26,083 --> 00:48:27,166
Masz rację.
705
00:48:29,958 --> 00:48:30,916
Już zrobiłaś?
706
00:48:37,750 --> 00:48:39,291
- Stań w cieniu.
- Dobrze.
707
00:48:39,375 --> 00:48:41,208
I fotografuj kwiaty na słońcu.
708
00:48:41,916 --> 00:48:43,000
Dobrze.
709
00:48:43,083 --> 00:48:44,250
Co?
710
00:48:58,541 --> 00:48:59,958
Zostało tylko jedno.
711
00:49:01,500 --> 00:49:02,458
Zróbmy je razem.
712
00:49:06,583 --> 00:49:07,708
Co?
713
00:49:07,791 --> 00:49:09,833
- Już je zrobiłam!
- Serio?
714
00:49:09,916 --> 00:49:12,041
Pozwól zrobić sobie jedno zdjęcie.
715
00:49:17,791 --> 00:49:18,958
Hej, Haruto.
716
00:49:19,625 --> 00:49:20,458
Tak?
717
00:49:21,916 --> 00:49:24,458
Jeśli chodzi o twoje oświadczyny…
718
00:49:27,625 --> 00:49:28,541
W porządku.
719
00:49:30,541 --> 00:49:31,541
Co?
720
00:49:31,625 --> 00:49:34,708
Może za bardzo się spieszyłem.
721
00:49:35,583 --> 00:49:38,000
Poczekam,
aż zostanę pełnoprawnym fotografem.
722
00:49:40,041 --> 00:49:45,291
Będę ciężko pracował,
żeby pewnego dnia się nim stać,
723
00:49:46,083 --> 00:49:47,625
i wtedy się zgodzisz.
724
00:49:48,250 --> 00:49:50,833
Choćby zajęło to dwa lub trzy lata.
725
00:49:52,000 --> 00:49:53,041
Albo pięć.
726
00:50:01,625 --> 00:50:02,875
Pokażesz mi kiedyś, dobra?
727
00:50:05,541 --> 00:50:09,041
Kiedy zrobisz wspaniałe zdjęcie.
728
00:50:10,083 --> 00:50:11,000
Tak.
729
00:50:11,666 --> 00:50:12,708
To obietnica.
730
00:50:13,708 --> 00:50:15,083
Obiecuję.
731
00:50:16,125 --> 00:50:18,958
Dobra, nocuję u ciebie!
732
00:50:21,083 --> 00:50:21,916
Co?
733
00:50:23,958 --> 00:50:25,666
Tak nagle?
734
00:50:26,875 --> 00:50:30,208
Nie mam nic przeciwko, ale…
735
00:50:30,291 --> 00:50:31,916
twój brat mnie zabije.
736
00:50:34,583 --> 00:50:35,541
Proszę.
737
00:50:45,500 --> 00:50:47,541
Nie mam ich.
738
00:50:50,708 --> 00:50:51,583
Czego?
739
00:50:52,791 --> 00:50:53,833
Nie mam prezerwatyw.
740
00:50:56,291 --> 00:50:57,208
Nie szkodzi.
741
00:51:27,625 --> 00:51:28,625
O co chodzi?
742
00:51:34,250 --> 00:51:35,291
Haruto.
743
00:51:36,250 --> 00:51:37,166
Misaki.
744
00:52:13,916 --> 00:52:16,958
Szkoda, że nie możemy się razem zestarzeć.
745
00:52:20,500 --> 00:52:21,416
Żegnaj…
746
00:52:22,666 --> 00:52:23,750
Haruto.
747
00:52:56,375 --> 00:53:01,000
NIE ODZYWASZ SIĘ OD TRZECH TYGODNI.
MARTWIĘ SIĘ.
748
00:53:01,083 --> 00:53:08,083
PROSZĘ, POWIEDZ COŚ.
PROSZĘ, ODPOWIEDZ.
749
00:53:16,458 --> 00:53:19,625
CO SIĘ STAŁO? POWIEDZ MI.
750
00:53:20,416 --> 00:53:24,541
MARTWIĘ SIĘ, ŻE MIAŁAŚ WYPADEK.
751
00:53:24,625 --> 00:53:26,583
WYBACZ SPAM.
752
00:53:26,666 --> 00:53:31,125
BĘDĘ CZEKAŁ.
753
00:53:33,041 --> 00:53:35,916
Ariake odeszła z pracy w zeszłym tygodniu.
754
00:53:37,500 --> 00:53:38,541
Odeszła?
755
00:53:39,458 --> 00:53:43,083
Mówiła, będzie pracowała
w salonie kolegi w Harajuku.
756
00:53:43,166 --> 00:53:45,666
Co to za salon?
757
00:53:46,416 --> 00:53:48,208
Nikomu nie powiedziała.
758
00:53:49,333 --> 00:53:52,041
Przepraszam. Zawsze chciałeś,
żeby ona cię strzygła.
759
00:53:54,791 --> 00:53:56,666
Mnie nie pytaj. Nie wiem.
760
00:53:57,916 --> 00:54:00,750
Jeśli ci nie odpisuje, to znaczy jedno.
761
00:54:02,458 --> 00:54:03,791
Co masz na myśli?
762
00:54:04,875 --> 00:54:06,708
Nie chce cię widzieć.
763
00:54:12,208 --> 00:54:13,583
Niemożliwe.
764
00:54:17,875 --> 00:54:20,208
Proszę, pozwól mi ją zobaczyć.
765
00:54:22,791 --> 00:54:24,708
Nie ma jej tu.
766
00:54:26,541 --> 00:54:28,958
A teraz wyjdź. Nie wracaj.
767
00:54:45,000 --> 00:54:45,958
Misaki?
768
00:54:51,250 --> 00:54:52,416
Misaki?
769
00:54:53,000 --> 00:54:53,916
Misaki!
770
00:54:58,041 --> 00:54:58,958
Misaki!
771
00:55:00,166 --> 00:55:01,125
Misaki!
772
00:55:14,208 --> 00:55:16,791
ŚWIĄTYNIA SHOWA-INARI
773
00:55:17,416 --> 00:55:18,875
- Dzień dobry.
- Dzień dobry.
774
00:55:25,000 --> 00:55:26,916
Nie wiesz, kiedy odpuścić.
775
00:55:27,416 --> 00:55:28,250
Z drogi!
776
00:55:28,333 --> 00:55:30,916
Nauczyła mnie nigdy się nie poddawać.
777
00:55:36,708 --> 00:55:37,791
Proszę.
778
00:55:38,333 --> 00:55:40,000
Daj jej chociaż to.
779
00:56:06,208 --> 00:56:07,083
Wchodzę.
780
00:56:21,041 --> 00:56:23,333
Zostawił ci to.
781
00:56:36,041 --> 00:56:40,625
Powinnaś mu to wyjaśnić.
782
00:57:26,000 --> 00:57:33,000
DO MISAKI. MARTWIĘ SIĘ O CIEBIE.
PROSZĘ, ZADZWOŃ.
783
00:57:36,000 --> 00:57:38,833
Wezmę tę stronę. Czekaj na mój znak.
784
00:57:38,916 --> 00:57:39,750
Dobrze.
785
00:57:50,166 --> 00:57:53,250
MISAKI ARIAKE
786
00:57:54,708 --> 00:57:56,291
Asakura, unieś to.
787
00:57:57,916 --> 00:57:59,500
Asakura!
788
00:58:12,666 --> 00:58:13,708
Halo?
789
00:58:14,541 --> 00:58:17,166
Dziękuję za zdjęcie.
790
00:58:22,291 --> 00:58:23,458
Poznałam kogoś.
791
00:58:25,375 --> 00:58:26,208
Co?
792
00:58:27,250 --> 00:58:29,833
Mój były chłopak ze szkoły
793
00:58:30,708 --> 00:58:32,125
otworzył salon w Harajuku.
794
00:58:33,500 --> 00:58:35,375
Zaproponował mi pracę.
795
00:58:36,375 --> 00:58:40,208
Zerwał ze mną, ale zawsze go kochałam.
796
00:58:41,833 --> 00:58:43,750
Mieszkam z nim.
797
00:58:45,750 --> 00:58:47,291
Kłamiesz.
798
00:58:48,458 --> 00:58:50,083
To nieprawda.
799
00:58:50,166 --> 00:58:51,916
Nie możesz tak tego ogłaszać.
800
00:58:53,208 --> 00:58:54,208
Dzień dobry.
801
00:58:55,541 --> 00:58:59,083
Jestem Kamiya, chłopak Misaki.
802
00:59:00,541 --> 00:59:02,708
Przykro mi, że tak się stało.
803
00:59:03,333 --> 00:59:04,291
Ale
804
00:59:04,875 --> 00:59:08,625
ona chce być ze mną.
805
00:59:16,958 --> 00:59:19,666
Daj Misaki do telefonu.
806
00:59:25,791 --> 00:59:27,500
Przepraszam, Haruto.
807
00:59:32,791 --> 00:59:33,791
Chcę cię zobaczyć.
808
00:59:36,041 --> 00:59:37,291
Obgadajmy to.
809
00:59:38,583 --> 00:59:40,000
Pójdę wszędzie.
810
00:59:44,541 --> 00:59:46,166
Nie możemy się już widywać.
811
00:59:47,000 --> 00:59:48,166
Czemu nie?
812
00:59:52,625 --> 00:59:54,166
Nie spodoba mu się to.
813
00:59:58,375 --> 01:00:00,125
Co to ma znaczyć?!
814
01:00:02,833 --> 01:00:05,125
Jak możesz być taką egoistką?!
815
01:00:07,166 --> 01:00:10,083
Zeszłaś się z byłym
i nie chcesz mnie widzieć?
816
01:00:11,250 --> 01:00:14,166
Daj spokój! To brednie!
817
01:00:22,041 --> 01:00:23,708
Jesteś okropna.
818
01:00:25,458 --> 01:00:27,166
Nie obchodzi mnie, co myślisz.
819
01:00:31,750 --> 01:00:33,083
Haruto, proszę.
820
01:00:35,208 --> 01:00:36,583
Chcę, żebyś…
821
01:00:39,500 --> 01:00:40,666
zapomniał o mnie.
822
01:00:51,250 --> 01:00:53,416
Przepraszam, że cię o to prosiłam.
823
01:00:54,250 --> 01:00:55,708
Dziękuję.
824
01:00:57,500 --> 01:01:00,125
Na pewno tego chciałaś?
825
01:01:02,833 --> 01:01:03,708
Tak.
826
01:01:04,458 --> 01:01:08,083
Ty idioto!
Jak mogłeś zapomnieć naładować baterię?
827
01:01:08,750 --> 01:01:10,625
Pan Sawai chce tego użyć!
828
01:01:12,666 --> 01:01:15,166
Nie obchodzi mnie,
że dziewczyna cię rzuciła.
829
01:01:15,916 --> 01:01:18,208
Nie przynoś osobistych dramatów do pracy.
830
01:01:19,166 --> 01:01:20,000
Co?
831
01:01:20,500 --> 01:01:22,250
Bądź profesjonalistą, do cholery.
832
01:01:31,250 --> 01:01:32,291
Przepraszam.
833
01:01:40,625 --> 01:01:43,625
Dam znać, gdy będziemy gotowi.
834
01:01:44,666 --> 01:01:45,958
Przepraszam za kłopot.
835
01:01:47,916 --> 01:01:49,250
Haruto Asakura, tak?
836
01:01:52,291 --> 01:01:55,166
Co chcesz robić w życiu?
837
01:01:57,458 --> 01:01:58,375
Co?
838
01:01:59,791 --> 01:02:02,625
Takanashi będzie miał
prywatną wystawę w lutym.
839
01:02:03,791 --> 01:02:06,875
Makoto dostaje więcej prowizji
za reklamy w sieci.
840
01:02:07,666 --> 01:02:08,541
Oboje
841
01:02:09,208 --> 01:02:12,083
starają się coś osiągnąć.
842
01:02:14,125 --> 01:02:17,750
Jakie zdjęcia chcesz robić?
843
01:02:30,333 --> 01:02:31,541
Powinnam była…
844
01:02:33,791 --> 01:02:36,708
pozwolić mu zrobić mi jedno zdjęcie.
845
01:03:06,333 --> 01:03:08,333
Śmieszny sposób na porzucenie.
846
01:03:09,708 --> 01:03:10,958
Ale wiesz,
847
01:03:11,750 --> 01:03:16,041
to nic niezwykłego zakochać się w kimś,
kto kocha kogoś innego.
848
01:03:17,291 --> 01:03:18,791
Spotkało mnie to samo.
849
01:03:19,833 --> 01:03:21,875
Co? Naprawdę?
850
01:03:26,500 --> 01:03:29,250
Dość o mnie.
851
01:03:31,416 --> 01:03:32,708
Powiadają,
852
01:03:32,791 --> 01:03:38,833
że ludzkie serca są nietrwałe
jak spadające płatki kwiatów.
853
01:03:39,833 --> 01:03:41,916
Zapomnij o niej.
854
01:03:45,333 --> 01:03:47,000
Nie wiem, czy potrafię.
855
01:03:48,083 --> 01:03:49,583
Pomóc ci?
856
01:03:51,208 --> 01:03:52,208
Co?
857
01:04:09,916 --> 01:04:13,791
HEMI KOSODATE-JIZO
858
01:04:13,875 --> 01:04:17,541
Czy terapia falami
elektromagnetycznych zadziała?
859
01:04:17,625 --> 01:04:18,541
Tak.
860
01:04:19,958 --> 01:04:21,166
Powiedzieli,
861
01:04:22,666 --> 01:04:24,416
że to uaktywni komórki.
862
01:04:25,541 --> 01:04:28,583
Ci ludzie mogą wyleczyć każdą chorobę.
863
01:04:28,666 --> 01:04:30,625
Słyną z tego.
864
01:04:32,208 --> 01:04:34,750
Możesz zrezygnować, kiedy zechcesz.
865
01:04:36,750 --> 01:04:39,166
To lepsze niż branie zastrzyków
866
01:04:39,250 --> 01:04:41,916
na „osteoporozę” czy coś.
867
01:04:42,916 --> 01:04:44,416
Proszę, zamknij oczy.
868
01:04:57,625 --> 01:04:58,708
HEMI KOSODATE-JIZO
869
01:04:58,791 --> 01:05:01,083
- - Cześć!
- Cześć.
870
01:05:01,666 --> 01:05:03,416
- Czekaliśmy na ciebie.
- Proszę.
871
01:05:03,500 --> 01:05:05,541
- Musisz być zmęczony.
- Tak.
872
01:05:19,041 --> 01:05:19,916
Dobrze.
873
01:05:20,000 --> 01:05:22,000
Dziękuję za zapłatę.
874
01:05:23,500 --> 01:05:25,291
Leczenie przynosi efekty.
875
01:05:26,541 --> 01:05:27,583
Dziękuję.
876
01:05:32,291 --> 01:05:33,666
Dzięki, że przyjechałaś.
877
01:05:34,166 --> 01:05:36,666
- Zanim wrócę, zatankuję…
- Hej.
878
01:05:36,750 --> 01:05:37,666
Co?
879
01:05:39,250 --> 01:05:41,000
Jak długo chcesz to ciągnąć?
880
01:05:45,208 --> 01:05:48,125
Myślę, że to wcale nie pomaga.
881
01:05:49,458 --> 01:05:53,708
Misaki jest coraz słabsza.
Ma kłopoty z chodzeniem.
882
01:05:54,583 --> 01:05:55,458
Więc…
883
01:05:58,416 --> 01:05:59,666
jaki w tym sens?
884
01:06:00,750 --> 01:06:04,041
Minie trochę czasu,
zanim zobaczymy rezultaty.
885
01:06:05,166 --> 01:06:06,583
- Naprawdę?
- Tak.
886
01:06:07,458 --> 01:06:11,791
Powiedz mi, te maty elektromagnetyczne…
887
01:06:13,666 --> 01:06:15,041
Ile na nie wydałeś?
888
01:06:15,875 --> 01:06:18,541
- To nie pomaga…
- Co mam zrobić?
889
01:06:18,625 --> 01:06:19,666
Wiesz co?
890
01:06:20,250 --> 01:06:24,166
Łatwo ci mówić. Nie jesteś rodziną.
891
01:06:26,500 --> 01:06:29,375
Od teraz pilnuj swojego nosa.
892
01:06:37,875 --> 01:06:39,208
Dobrze.
893
01:07:02,208 --> 01:07:04,833
To tylko kartki papieru.
894
01:07:06,208 --> 01:07:08,666
Kartki z papieru z pejzażami.
895
01:07:11,625 --> 01:07:13,833
Bresson powiedział,
896
01:07:13,916 --> 01:07:15,541
że by zrobić zdjęcie,
897
01:07:15,625 --> 01:07:21,708
głowa, oko i serce muszą się znaleźć
na tej samej linii wzroku.
898
01:07:21,791 --> 01:07:24,916
Innymi słowy, to sposób na życie.
899
01:07:27,000 --> 01:07:31,000
Zawodowiec musi mieć talent i technikę.
900
01:07:31,083 --> 01:07:33,125
Ale najważniejszą rzeczą
901
01:07:33,916 --> 01:07:35,291
jest serce fotografa.
902
01:07:36,500 --> 01:07:39,416
To, czego sobie życzysz,
gdy naciskasz migawkę.
903
01:07:42,083 --> 01:07:43,208
A ty, Asakura?
904
01:07:44,333 --> 01:07:47,208
Jakie życzenie chcesz uwiecznić
na swoich zdjęciach?
905
01:07:53,166 --> 01:07:54,291
Życzenie?
906
01:08:21,458 --> 01:08:23,375
Wędrówka po górach to nie przelewki.
907
01:08:27,416 --> 01:08:28,291
Dziękuję,
908
01:08:28,791 --> 01:08:29,791
że poszedłeś ze mną.
909
01:08:31,958 --> 01:08:34,666
Myślałam, że po tym,
co się stało, odmówisz.
910
01:08:36,250 --> 01:08:39,166
Byłaś wtedy bardzo pijana.
911
01:08:44,041 --> 01:08:46,333
Nie mam czasu na szukanie chłopaka.
912
01:08:48,166 --> 01:08:49,333
Mam marzenie.
913
01:08:50,708 --> 01:08:52,083
Marzenie?
914
01:08:53,458 --> 01:08:56,291
Pracuję w reklamie tylko po to,
żeby zarobić na życie.
915
01:08:57,625 --> 01:09:00,250
Chcę kiedyś zdobywać góry na całym świecie
916
01:09:00,958 --> 01:09:02,708
i robić sobie zdjęcia.
917
01:09:04,875 --> 01:09:06,166
To moje marzenie.
918
01:09:11,458 --> 01:09:12,916
W naszej branży
919
01:09:15,000 --> 01:09:16,333
złamane serce
920
01:09:17,791 --> 01:09:19,083
nie jest minusem.
921
01:09:21,583 --> 01:09:24,458
Tragiczna miłość tworzy potężną sztukę.
922
01:09:26,625 --> 01:09:30,000
Tak mi się wydaje.
923
01:09:38,333 --> 01:09:39,708
Prześpij się.
924
01:10:30,541 --> 01:10:32,791
MISAKI ARIAKE
925
01:10:32,875 --> 01:10:36,583
USUŃ
ANULUJ
926
01:10:36,666 --> 01:10:40,250
CHCESZ USUNĄĆ MISAKI ARIAKE?
927
01:10:40,333 --> 01:10:41,333
USUNIĘTO
928
01:11:15,666 --> 01:11:16,625
Hej.
929
01:11:17,416 --> 01:11:18,958
Stawiam cię.
930
01:11:23,500 --> 01:11:24,500
Co?
931
01:11:25,958 --> 01:11:27,416
Pomyliłem datę?
932
01:11:31,416 --> 01:11:32,250
Co?
933
01:11:32,916 --> 01:11:34,166
Dalej!
934
01:11:34,250 --> 01:11:35,500
- Przepraszam.
- Tak?
935
01:11:35,583 --> 01:11:37,833
Klinika jest dziś zamknięta?
936
01:11:37,916 --> 01:11:43,416
Wczoraj aresztowali tego lekarza.
937
01:11:43,500 --> 01:11:44,458
Co?
938
01:11:44,541 --> 01:11:45,375
Co takiego?
939
01:11:46,083 --> 01:11:48,375
Okazało się, że to było oszustwo.
940
01:11:48,458 --> 01:11:49,291
Przekręt.
941
01:11:49,375 --> 01:11:54,083
Oszukiwali pacjentów dla pieniędzy.
Okropna sprawa.
942
01:12:06,500 --> 01:12:08,041
Cholera.
943
01:12:10,583 --> 01:12:12,625
Nieźle nas załatwili.
944
01:12:12,708 --> 01:12:14,208
Cholera.
945
01:12:17,375 --> 01:12:18,750
No cóż.
946
01:12:19,750 --> 01:12:21,083
Nie martw się.
947
01:12:22,083 --> 01:12:25,916
Znajdę inny sposób, by cię wyleczyć.
948
01:12:26,000 --> 01:12:26,833
Dobrze?
949
01:12:30,291 --> 01:12:31,416
Nie trzeba.
950
01:12:33,333 --> 01:12:36,125
Nie marnuj na mnie więcej pieniędzy.
951
01:12:53,958 --> 01:12:58,166
Nie udało mi się załatwić
żadnego dobrego leczenia.
952
01:13:03,125 --> 01:13:04,375
Nic nie mogłem zrobić.
953
01:13:06,416 --> 01:13:08,333
Przepraszam,
954
01:13:08,416 --> 01:13:09,750
jestem bezużytecznym bratem.
955
01:13:12,541 --> 01:13:13,875
Daj spokój.
956
01:13:19,875 --> 01:13:21,500
Nie pamiętasz?
957
01:13:25,458 --> 01:13:28,000
Od śmierci rodziców
958
01:13:31,583 --> 01:13:34,625
zawsze się mną opiekowałeś.
959
01:13:38,166 --> 01:13:39,208
To nieprawda.
960
01:13:42,125 --> 01:13:44,916
Gdy przejąłem restaurację,
961
01:13:45,708 --> 01:13:48,458
byłem niemiły dla klientów.
962
01:13:49,833 --> 01:13:51,125
Zepsułem jedzenie.
963
01:13:53,958 --> 01:13:55,875
Prawda? Mimo to…
964
01:13:58,958 --> 01:14:01,416
zawsze mówiłaś, że jest dobrze.
965
01:14:03,958 --> 01:14:04,833
Ja…
966
01:14:12,250 --> 01:14:13,083
Przepraszam.
967
01:14:14,125 --> 01:14:15,041
Wybacz mi.
968
01:14:15,791 --> 01:14:17,125
- Tak mi przykro.
- Takashi.
969
01:14:28,458 --> 01:14:29,791
Jestem głodny.
970
01:14:32,416 --> 01:14:35,500
Może pójdziemy coś zjeść?
971
01:14:38,041 --> 01:14:38,916
Misaki.
972
01:14:44,333 --> 01:14:45,833
Co się dzieje, Misaki?
973
01:14:46,750 --> 01:14:47,875
W porządku?
974
01:14:50,291 --> 01:14:51,125
Hej!
975
01:14:58,791 --> 01:15:01,791
Co robimy?
976
01:15:07,166 --> 01:15:09,208
Chcesz je też ufarbować?
977
01:15:11,708 --> 01:15:14,750
Rozjaśnić ci je?
978
01:15:24,041 --> 01:15:26,500
Cześć, Misaki! Jak się masz?
979
01:15:28,625 --> 01:15:30,083
Tak samo jak zawsze.
980
01:15:30,166 --> 01:15:31,291
Rozumiem.
981
01:15:31,375 --> 01:15:33,625
Przyniosłam to, o co prosiłaś.
982
01:15:34,333 --> 01:15:37,833
Kolagen, ekstrakt z łożyska,
983
01:15:37,916 --> 01:15:40,208
karotenoidy.
984
01:15:40,291 --> 01:15:41,375
A to co?
985
01:15:44,250 --> 01:15:45,333
Ale wiesz…
986
01:15:50,000 --> 01:15:52,166
Myślę, że nie musisz ich brać.
987
01:15:55,416 --> 01:15:56,791
Co masz na myśli?
988
01:15:59,291 --> 01:16:00,583
Nie o to mi chodziło.
989
01:16:00,666 --> 01:16:01,500
Przepraszam.
990
01:16:02,250 --> 01:16:04,541
Nie wiesz, jak to jest.
991
01:16:04,625 --> 01:16:06,708
Jesteś ładna
i nie masz ani jednej zmarszczki.
992
01:16:08,791 --> 01:16:11,000
Nie martw się o mnie.
993
01:16:11,750 --> 01:16:14,666
Powinnaś przygotowywać się do ślubu.
994
01:16:27,416 --> 01:16:28,375
Misaki.
995
01:16:30,958 --> 01:16:31,958
Jeśli chodzi o ślub…
996
01:16:33,541 --> 01:16:35,458
Przekładamy go.
997
01:16:36,666 --> 01:16:37,708
Co?
998
01:16:39,041 --> 01:16:40,208
Dlaczego?
999
01:16:41,333 --> 01:16:43,583
- Co to ma znaczyć?
- To nie…
1000
01:16:43,666 --> 01:16:45,666
- Wiedziałam!
- Ja…
1001
01:16:46,208 --> 01:16:48,333
- My nie…
- To moja wina, prawda?
1002
01:16:49,000 --> 01:16:51,875
- Mówisz, że to moja wina!
- Nie, to moja praca.
1003
01:16:51,958 --> 01:16:53,000
To nie ty…
1004
01:16:54,125 --> 01:16:55,291
Wystarczy.
1005
01:16:57,166 --> 01:17:00,958
Czas na moją rehabilitację.
1006
01:17:02,083 --> 01:17:03,333
Dzięki za pomoc.
1007
01:17:07,708 --> 01:17:10,666
- Misaki
- Proszę, wyjdź!
1008
01:17:25,958 --> 01:17:28,291
Czas na kolację. Nie wraca pani?
1009
01:17:30,416 --> 01:17:32,875
Pochodzę jeszcze chwilę.
1010
01:18:05,208 --> 01:18:07,750
Pani Ariake? W porządku?
1011
01:18:08,666 --> 01:18:11,333
- Nomuro, podejdź tu.
- O co chodzi?
1012
01:18:13,500 --> 01:18:15,666
Makabe, weźmiesz ręcznik?
1013
01:18:15,750 --> 01:18:18,125
- Dobrze.
- Spokojnie, wytrzemy to.
1014
01:18:18,208 --> 01:18:19,791
Mogę prosić o ręcznik?
1015
01:18:20,333 --> 01:18:23,166
To nie było miłe. Przebierzemy panią.
1016
01:18:24,833 --> 01:18:26,666
Już dobrze.
1017
01:18:26,750 --> 01:18:29,125
Postawię tu przenośną toaletę.
1018
01:18:29,833 --> 01:18:31,958
W razie czego proszę dzwonić.
1019
01:18:35,166 --> 01:18:36,625
Zaraz wracamy.
1020
01:18:40,666 --> 01:18:42,916
Zmierzyłaś temperaturę panu Sasaki?
1021
01:18:43,000 --> 01:18:44,916
Jeszcze nie. Przepraszam.
1022
01:19:56,333 --> 01:19:57,166
Proszę.
1023
01:19:58,166 --> 01:19:59,000
Użyj tego.
1024
01:20:00,333 --> 01:20:01,708
Mam trzy miliony.
1025
01:20:07,875 --> 01:20:09,208
Nie mogę tego przyjąć.
1026
01:20:09,291 --> 01:20:10,583
Ja też jestem rodziną.
1027
01:20:15,208 --> 01:20:16,791
Chcę pomóc.
1028
01:20:21,208 --> 01:20:26,291
Misaki jest dla mnie jak siostra.
1029
01:20:46,916 --> 01:20:50,750
Idealny dzień na opuszczenie szpitala.
1030
01:20:59,791 --> 01:21:01,041
Dobrze.
1031
01:21:01,125 --> 01:21:03,625
Proszę.
1032
01:21:04,875 --> 01:21:06,083
Ayano.
1033
01:21:08,916 --> 01:21:10,750
Chcę pojechać w pewne miejsce.
1034
01:21:13,625 --> 01:21:14,458
Gdzie?
1035
01:21:49,333 --> 01:21:50,625
Dziękuję.
1036
01:21:51,708 --> 01:21:53,000
Nic mi nie jest.
1037
01:23:09,875 --> 01:23:11,125
Dobrze.
1038
01:23:13,875 --> 01:23:16,458
Gotowe! Jedzmy.
1039
01:23:16,541 --> 01:23:18,208
Szykownie, co?
1040
01:23:18,291 --> 01:23:19,250
Jedz.
1041
01:23:19,333 --> 01:23:21,000
Chcesz trochę mięsa?
1042
01:23:21,083 --> 01:23:22,250
Ciekawe, czy jest gotowe.
1043
01:23:23,333 --> 01:23:25,666
- Hej, Ayano.
- Co?
1044
01:23:27,125 --> 01:23:29,333
Proszę, nie przychodź tu więcej.
1045
01:23:33,250 --> 01:23:37,791
Odkąd zachorowałam,
1046
01:23:39,750 --> 01:23:43,125
jestem o ciebie zazdrosna.
1047
01:23:45,708 --> 01:23:47,791
Jesteś taka ładna.
1048
01:23:48,958 --> 01:23:50,291
Taka promienna.
1049
01:23:53,625 --> 01:23:55,625
Jeśli tu ze mną zostaniesz,
1050
01:23:57,541 --> 01:23:59,125
będę ci bardziej zazdrościć.
1051
01:24:02,166 --> 01:24:06,541
Uważam, że mogłabym cię znienawidzić.
1052
01:24:07,791 --> 01:24:09,291
- Więc…
- W porządku.
1053
01:24:13,541 --> 01:24:14,708
Możesz mnie nienawidzić.
1054
01:24:15,333 --> 01:24:16,541
Mam to gdzieś.
1055
01:24:17,333 --> 01:24:18,666
Nienawidź mnie, ile chcesz.
1056
01:24:20,958 --> 01:24:24,875
- Tylko, proszę…
- Nie chcę cię nienawidzić.
1057
01:24:27,083 --> 01:24:28,708
Myślę o tobie…
1058
01:24:31,041 --> 01:24:33,750
jak o prawdziwej siostrze.
1059
01:24:38,500 --> 01:24:39,625
Ayano.
1060
01:24:42,000 --> 01:24:43,666
Dziękuję za wszystko.
1061
01:24:53,583 --> 01:24:55,916
Opiekuj się moim bratem.
1062
01:24:59,583 --> 01:25:01,750
Nawet gdy mnie już nie będzie,
1063
01:25:04,291 --> 01:25:08,125
chcę, żebyś zawsze była jego rodziną.
1064
01:25:25,250 --> 01:25:26,708
Obiecaj mi jedno.
1065
01:25:32,125 --> 01:25:34,250
Obiecaj mi…
1066
01:25:37,208 --> 01:25:38,125
że pewnego dnia…
1067
01:25:41,083 --> 01:25:42,250
że kiedyś na pewno…
1068
01:25:43,916 --> 01:25:45,208
znowu się spotkamy.
1069
01:26:21,083 --> 01:26:28,083
PRZEPRASZAMY
ZAMKNIĘTE DO ODWOŁANIA
1070
01:26:44,375 --> 01:26:45,458
Ostatnio
1071
01:26:46,125 --> 01:26:48,041
jej stan się pogarsza.
1072
01:26:49,458 --> 01:26:52,916
Przykro mi, ale Misaki…
1073
01:26:54,083 --> 01:26:56,083
pewnie nie dożyje wiosny.
1074
01:26:57,541 --> 01:27:01,500
Jej stan może się gwałtownie pogorszyć.
1075
01:27:10,916 --> 01:27:13,500
Spodoba ci się, Misaki!
1076
01:27:13,583 --> 01:27:16,041
Prezent od Mikołaja.
1077
01:27:16,125 --> 01:27:17,500
Co ty na to?
1078
01:27:18,625 --> 01:27:20,500
Kolor kwiatów wiśni.
1079
01:27:23,625 --> 01:27:24,958
Przymierz.
1080
01:27:25,541 --> 01:27:26,375
Proszę.
1081
01:27:32,458 --> 01:27:33,500
Pasuje jak ulał.
1082
01:27:34,041 --> 01:27:35,500
Świetnie!
1083
01:27:38,583 --> 01:27:41,458
Pasuje ci.
1084
01:27:41,541 --> 01:27:43,708
Mam najlepszy gust na świecie.
1085
01:27:45,041 --> 01:27:48,541
- Jestem mężczyzną.
- To od Ayano, prawda?
1086
01:27:48,625 --> 01:27:49,458
Co?
1087
01:27:50,166 --> 01:27:51,666
Przestań!
1088
01:27:55,000 --> 01:27:58,166
Jest też czerwona skarpeta.
1089
01:27:59,000 --> 01:28:00,583
Napisz życzenie
1090
01:28:00,666 --> 01:28:02,291
i włóż tam.
1091
01:28:06,166 --> 01:28:07,000
Gdzie długopis?
1092
01:28:07,916 --> 01:28:09,583
Poszukam długopisu.
1093
01:28:18,375 --> 01:28:19,416
To się nada.
1094
01:28:19,500 --> 01:28:22,125
- Dzień dobry.
- Cześć.
1095
01:28:22,208 --> 01:28:23,916
- Uwaga na stopień.
- Jasne.
1096
01:28:24,000 --> 01:28:25,458
- Ostrożnie.
- Wchodzimy.
1097
01:28:25,541 --> 01:28:26,875
- Dziękuję.
- Ostrożnie.
1098
01:28:26,958 --> 01:28:28,000
Tędy, proszę.
1099
01:28:31,791 --> 01:28:34,666
Teraz za róg.
1100
01:28:47,083 --> 01:28:49,250
Dobrze. Bardzo dziękuję.
1101
01:28:53,333 --> 01:28:57,291
NIECH MOJE CIERPIENIE SIĘ SKOŃCZY.
1102
01:29:31,791 --> 01:29:32,750
Asakura.
1103
01:29:32,833 --> 01:29:34,000
Usunąłem górną ramę.
1104
01:29:34,083 --> 01:29:34,916
Dobrze.
1105
01:29:35,416 --> 01:29:37,291
Możesz przesunąć światła do przodu?
1106
01:29:37,375 --> 01:29:38,250
Dobrze.
1107
01:29:40,958 --> 01:29:42,833
Włączcie lampy.
1108
01:29:42,916 --> 01:29:43,958
- Dobrze.
- Tak.
1109
01:29:45,333 --> 01:29:47,333
- Włączam.
- Dobrze.
1110
01:29:47,416 --> 01:29:48,416
Proszę.
1111
01:29:48,500 --> 01:29:50,250
- Na górze też.
- Dobrze.
1112
01:29:54,708 --> 01:29:56,291
Asakura.
1113
01:29:56,375 --> 01:29:57,500
Tak?
1114
01:29:59,625 --> 01:30:01,958
Ktoś do ciebie przyszedł.
1115
01:30:14,333 --> 01:30:16,708
Masz chwilę?
1116
01:30:18,500 --> 01:30:19,916
Przepraszam, że cię okłamałem.
1117
01:30:26,500 --> 01:30:27,916
Moja siostra…
1118
01:30:31,500 --> 01:30:34,958
nie jest taką Misaki, jaką znasz.
1119
01:30:42,833 --> 01:30:47,000
Nie chciała umrzeć w hańbie.
1120
01:30:47,083 --> 01:30:48,416
Ostro walczyła.
1121
01:30:51,875 --> 01:30:54,291
Nie chciała,
1122
01:30:54,375 --> 01:30:55,791
żebyś ją taką zobaczył.
1123
01:31:06,291 --> 01:31:07,166
Ale…
1124
01:31:11,916 --> 01:31:13,083
W głębi serca…
1125
01:31:15,458 --> 01:31:17,208
nadal za tobą tęskni.
1126
01:31:26,291 --> 01:31:32,416
CHCĘ ZOBACZYĆ HARUTO.
1127
01:31:37,333 --> 01:31:38,333
Już je zrobiłam.
1128
01:31:39,416 --> 01:31:41,541
Pozwól zrobić sobie jedno zdjęcie.
1129
01:31:41,625 --> 01:31:44,458
Jeśli chodzi o twoje oświadczyny…
1130
01:31:44,541 --> 01:31:45,416
W porządku.
1131
01:31:45,500 --> 01:31:48,166
Choćby zajęło dwa lub trzy lata.
1132
01:31:48,791 --> 01:31:49,791
Albo pięć.
1133
01:31:50,833 --> 01:31:52,041
Chcę, żebyś….
1134
01:31:54,708 --> 01:31:55,625
zapomniał o mnie.
1135
01:31:55,708 --> 01:31:57,291
Daj spokój!
1136
01:31:57,375 --> 01:31:58,375
To brednie!
1137
01:32:00,500 --> 01:32:01,583
Proszę.
1138
01:32:02,833 --> 01:32:04,125
Uratuj Misaki.
1139
01:32:05,166 --> 01:32:06,250
Proszę!
1140
01:32:08,041 --> 01:32:09,791
Co za ulga!
1141
01:32:10,541 --> 01:32:13,083
Serce waliło mi jak młotem.
1142
01:32:13,166 --> 01:32:15,333
Zostanę fryzjerką i użyję swoich czarów,
1143
01:32:15,416 --> 01:32:19,708
by moi klienci poczuli się śliczni.
1144
01:32:20,458 --> 01:32:21,416
Dziękuję.
1145
01:32:22,458 --> 01:32:25,041
Nikt nigdy nie mówił, że jestem piękna.
1146
01:32:25,875 --> 01:32:26,833
Ucieszyłam się.
1147
01:32:38,250 --> 01:32:39,208
Misaki.
1148
01:32:43,583 --> 01:32:45,166
Twój brat mi powiedział.
1149
01:32:48,125 --> 01:32:49,125
O twojej chorobie.
1150
01:32:56,083 --> 01:32:57,875
Przepraszam, że nie zauważyłem.
1151
01:33:01,666 --> 01:33:03,583
Musiałaś być przerażona.
1152
01:33:07,833 --> 01:33:10,208
Przepraszam, nie zauważyłem.
1153
01:33:17,541 --> 01:33:18,541
Nadal…
1154
01:33:20,875 --> 01:33:22,458
jestem przytłoczony.
1155
01:33:27,125 --> 01:33:28,458
Nie rozumiem.
1156
01:33:32,000 --> 01:33:33,375
Nie mogę uwierzyć.
1157
01:33:36,750 --> 01:33:38,000
W to, co spotkało
1158
01:33:41,291 --> 01:33:42,208
ciebie.
1159
01:33:49,583 --> 01:33:50,541
Ale…
1160
01:33:52,500 --> 01:33:53,500
Nieważne…
1161
01:33:58,000 --> 01:34:00,208
Nieważne, jak wyglądasz…
1162
01:34:05,583 --> 01:34:06,583
Kocham cię.
1163
01:34:17,541 --> 01:34:18,375
Jesteś…
1164
01:34:20,125 --> 01:34:21,583
miłością mojego życia.
1165
01:34:33,500 --> 01:34:34,541
Wrócę.
1166
01:34:37,083 --> 01:34:38,000
Obiecuję.
1167
01:34:45,000 --> 01:34:46,083
Dziękuję.
1168
01:35:23,291 --> 01:35:25,541
Wiem, że to niespodziewane. Przepraszam.
1169
01:35:31,000 --> 01:35:34,166
Tak się bałam.
1170
01:35:37,666 --> 01:35:38,666
Ale…
1171
01:35:42,875 --> 01:35:44,875
Cieszę się.
1172
01:35:52,708 --> 01:35:55,166
Znów usłyszałam jego głos.
1173
01:36:10,458 --> 01:36:13,250
Powiedział, że mnie kocha.
1174
01:36:22,166 --> 01:36:25,458
Zepsuł się grzejnik w moim mieszkaniu.
1175
01:36:25,541 --> 01:36:28,833
Cały czas opatulam się kocem,
trzęsę się z zimna.
1176
01:36:28,916 --> 01:36:32,375
Gdyby tylko Mikołaj dał mi nowy grzejnik.
1177
01:36:32,458 --> 01:36:35,500
Gdyby tylko zgodził się mi go dać.
1178
01:36:35,583 --> 01:36:37,083
Ale już po świętach.
1179
01:36:37,166 --> 01:36:40,375
Ostatnio w studiu użyliśmy
sztucznego śniegu.
1180
01:36:40,458 --> 01:36:43,416
Był tak piękny, że się wzruszyłem.
1181
01:36:43,500 --> 01:36:46,458
Nie mogłem oderwać wzroku.
1182
01:36:46,541 --> 01:36:48,916
Takanashi się na mnie zezłościł.
1183
01:36:49,000 --> 01:36:51,208
Powiedział, że wsadzi mi puszkę do gardła.
1184
01:36:51,291 --> 01:36:53,500
Ten film, na którym zasnęłaś,
1185
01:36:53,583 --> 01:36:55,250
wyszedł na DVD.
1186
01:36:55,333 --> 01:36:57,875
Ale jeszcze nie można go wypożyczyć.
1187
01:36:57,958 --> 01:37:00,666
Wypożyczę go, gdy minie jakiś czas.
1188
01:37:27,833 --> 01:37:29,041
Pamiętasz…
1189
01:37:30,166 --> 01:37:31,958
jak skaleczyłaś mi ucho?
1190
01:37:35,583 --> 01:37:38,125
Na początku bardzo bolało. Byłem w szoku.
1191
01:37:39,666 --> 01:37:43,291
Ale teraz cieszę się, że tak się stało.
1192
01:37:44,416 --> 01:37:46,208
Dzięki temu wypadkowi
1193
01:37:47,583 --> 01:37:49,291
mogłem pójść z tobą na randkę.
1194
01:37:56,666 --> 01:37:57,708
Misaki?
1195
01:38:00,666 --> 01:38:04,458
Wiem, że znamy się od niedawna.
1196
01:38:06,208 --> 01:38:07,791
Ale czas, który spędziliśmy razem,
1197
01:38:09,083 --> 01:38:11,041
był szczęśliwy.
1198
01:38:15,166 --> 01:38:16,083
Więc…
1199
01:38:18,125 --> 01:38:19,416
w przyszłym roku…
1200
01:38:22,750 --> 01:38:23,708
W przyszłym roku…
1201
01:38:31,125 --> 01:38:33,000
Zwiedzimy wiele miejsc.
1202
01:38:36,708 --> 01:38:38,458
Znowu popatrzymy na kwitnące wiśnie.
1203
01:38:39,583 --> 01:38:41,791
Napijemy się i zabawimy.
1204
01:38:42,833 --> 01:38:45,041
W lecie obejrzymy fajerwerki.
1205
01:38:46,125 --> 01:38:48,708
Jesienią pojedziemy pod namiot
i pooglądamy ładne liście.
1206
01:38:50,125 --> 01:38:52,416
Ugotuję jedzenie na ognisku.
1207
01:38:53,958 --> 01:38:56,041
Zimą możemy pojechać do gorących źródeł
1208
01:38:57,500 --> 01:38:59,041
albo ulepimy razem bałwana.
1209
01:39:00,583 --> 01:39:02,666
Porzucamy się śnieżkami z twoim bratem.
1210
01:39:08,833 --> 01:39:09,958
Zrobimy to wszystko.
1211
01:39:12,541 --> 01:39:13,750
Zrobimy to…
1212
01:39:16,833 --> 01:39:18,250
i stworzymy
1213
01:39:21,291 --> 01:39:22,333
szczęśliwe wspomnienia.
1214
01:39:59,333 --> 01:40:00,416
A ty, Asakura?
1215
01:40:01,666 --> 01:40:04,541
Jakie życzenie chcesz
uwiecznić na swoich zdjęciach?
1216
01:40:17,000 --> 01:40:17,875
Za miesiąc
1217
01:40:18,541 --> 01:40:21,625
wezmę udział w wystawie Takanashiego.
1218
01:40:26,416 --> 01:40:30,708
Wynajmiemy galerię
i wystawimy część naszych prac.
1219
01:40:32,833 --> 01:40:34,208
To będzie pierwszy raz,
1220
01:40:35,708 --> 01:40:38,583
gdy mogę wystawić swoje prace
jako fotograf.
1221
01:40:42,416 --> 01:40:43,416
Chcę…
1222
01:40:45,583 --> 01:40:47,416
żebyś zobaczyła moje zdjęcia.
1223
01:41:04,750 --> 01:41:07,958
Dziś jest ostatni dzień.
1224
01:41:10,000 --> 01:41:10,958
Na pewno?
1225
01:41:12,416 --> 01:41:13,458
Naprawdę…
1226
01:41:14,750 --> 01:41:15,750
nie idziesz?
1227
01:41:18,791 --> 01:41:22,458
CZAS I PRZESTRZEŃ
1228
01:41:23,041 --> 01:41:26,500
Nie widzę go.
1229
01:41:46,208 --> 01:41:47,375
Nie poddawaj się.
1230
01:41:51,416 --> 01:41:54,291
Nie poddawaj się w taki sposób!
1231
01:41:57,708 --> 01:42:01,583
Odkąd zachorowałaś,
zrezygnowałaś z wielu rzeczy.
1232
01:42:02,750 --> 01:42:06,583
Z pracy, marzenia o własnym salonie.
1233
01:42:06,666 --> 01:42:10,541
Wyjścia za mąż i założenia rodziny.
1234
01:42:12,625 --> 01:42:15,125
Byłaś taka silna.
1235
01:42:17,083 --> 01:42:18,166
Dlatego
1236
01:42:19,041 --> 01:42:21,208
nie możesz zrezygnować
1237
01:42:22,291 --> 01:42:23,708
z najważniejszej rzeczy.
1238
01:42:56,875 --> 01:43:00,583
Powiedz, jeśli mogę w czymś pomóc.
1239
01:43:00,666 --> 01:43:02,916
Miłego oglądania!
1240
01:43:11,250 --> 01:43:12,458
Witamy.
1241
01:43:16,541 --> 01:43:18,208
Haruto.
1242
01:43:20,458 --> 01:43:24,541
Haruto Asakura.
1243
01:43:25,875 --> 01:43:28,791
Jego zdjęcia są w tamtej sali.
1244
01:43:28,875 --> 01:43:30,708
Zaprowadzić panią?
1245
01:43:33,250 --> 01:43:36,500
Nie trzeba.
1246
01:43:37,000 --> 01:43:38,791
Proszę patrzeć pod nogi.
1247
01:43:50,791 --> 01:43:53,416
Podejdźcie bliżej.
1248
01:43:55,791 --> 01:43:59,208
Zachowujcie się jak przyjaciele.
Możecie się ruszać, jeśli chcecie.
1249
01:45:08,916 --> 01:45:10,375
Jestem Misaki Ariake
1250
01:45:10,458 --> 01:45:13,708
i będę dzisiaj pana fryzjerką.
1251
01:45:13,791 --> 01:45:16,625
Dziękuję.
1252
01:45:16,708 --> 01:45:18,375
Co robimy?
1253
01:45:19,875 --> 01:45:24,375
Cieszę się, że cię pokochałem.
1254
01:45:26,708 --> 01:45:30,666
Kiedyś sprawię,
że to kłamstwo stanie się prawdą.
1255
01:45:31,375 --> 01:45:33,458
Gdy w końcu zrobię wspaniałe zdjęcie,
1256
01:45:34,083 --> 01:45:37,333
chcę, żebyś je zobaczyła.
1257
01:45:39,041 --> 01:45:41,041
Czemu o to nie walczysz?
1258
01:45:41,125 --> 01:45:43,958
Nie możesz porzucić marzeń, bo to trudne.
1259
01:45:44,041 --> 01:45:45,458
Weź aparat.
1260
01:45:48,666 --> 01:45:49,666
Misaki!
1261
01:45:51,208 --> 01:45:52,291
Chcę się zmienić!
1262
01:45:54,083 --> 01:45:55,833
Nie chcę już uciekać.
1263
01:45:58,833 --> 01:46:00,750
Pomyślałem, że pasuje ci ten kolor.
1264
01:46:02,333 --> 01:46:03,333
Pasuje mi?
1265
01:46:06,125 --> 01:46:08,250
Twój uśmiech jest jak…
1266
01:46:09,666 --> 01:46:11,500
kwiaty wiśni w pełnym rozkwicie.
1267
01:46:20,458 --> 01:46:21,416
Jesteś piękna.
1268
01:46:23,166 --> 01:46:25,250
Jeśli ją pocałujesz, zabiję cię.
1269
01:46:25,333 --> 01:46:27,291
- - Przepraszam!
- Już po gongu, mistrzu.
1270
01:46:35,125 --> 01:46:36,041
Misaki?
1271
01:46:39,000 --> 01:46:40,208
Wyjdziesz za mnie?
1272
01:46:42,583 --> 01:46:43,875
Chcę…
1273
01:46:45,375 --> 01:46:46,833
dzielić z tobą życie.
1274
01:46:48,083 --> 01:46:49,666
Chcę być z tobą na zawsze.
1275
01:47:35,583 --> 01:47:38,000
„Rzeczy, które nigdy się nie zmieniają”.
1276
01:47:42,583 --> 01:47:43,708
Nie widziałeś jej?
1277
01:47:49,500 --> 01:47:50,916
Zaraz wracam.
1278
01:47:51,000 --> 01:47:51,833
Tak.
1279
01:47:53,541 --> 01:47:55,875
Chyba coś się stało.
1280
01:47:58,375 --> 01:48:00,333
- Wysiądę tutaj.
- Dobrze.
1281
01:48:05,000 --> 01:48:06,125
Dziękuję.
1282
01:48:17,166 --> 01:48:19,375
Haruto.
1283
01:48:21,125 --> 01:48:22,458
Haruto.
1284
01:48:25,333 --> 01:48:26,541
Haruto.
1285
01:48:37,000 --> 01:48:38,875
Tęsknię za tobą.
1286
01:49:10,833 --> 01:49:11,916
Haru…
1287
01:49:15,208 --> 01:49:16,208
Nic pani nie jest?
1288
01:49:30,083 --> 01:49:30,916
Proszę.
1289
01:50:06,625 --> 01:50:08,125
Dziękuję.
1290
01:50:09,791 --> 01:50:10,833
Nie ma sprawy.
1291
01:50:13,208 --> 01:50:15,708
Niech pani na siebie uważa.
1292
01:50:49,916 --> 01:50:51,125
Przepraszam.
1293
01:50:51,708 --> 01:50:53,791
Nie mogłem zabrać was na kremację.
1294
01:50:55,083 --> 01:50:56,500
Była uparta do samego końca.
1295
01:50:59,458 --> 01:51:01,916
Ciekawe, po kim to ma.
1296
01:51:04,708 --> 01:51:06,375
Miała to…
1297
01:51:08,250 --> 01:51:10,000
schowane.
1298
01:51:10,750 --> 01:51:12,583
Nie mogłem włożyć jej tego do trumny.
1299
01:51:14,583 --> 01:51:15,625
To nie tak.
1300
01:51:16,208 --> 01:51:18,541
Chciałaby, żeby Haruto to dostał.
1301
01:51:23,500 --> 01:51:24,458
Widzisz…
1302
01:51:25,791 --> 01:51:30,458
w pewnym sensie to część jej.
1303
01:51:34,583 --> 01:51:35,916
Mógłbym
1304
01:51:38,500 --> 01:51:40,083
wejść do jej pokoju?
1305
01:53:17,375 --> 01:53:19,000
Nie zauważyłem.
1306
01:53:21,708 --> 01:53:22,666
Pośród śniegu
1307
01:53:24,791 --> 01:53:27,625
uśmiechałaś się całą twarzą,
gdy mi dziękowałaś.
1308
01:53:58,500 --> 01:54:03,208
Ten autobus jedzie
na międzynarodowe lotnisko Haneda
1309
01:54:03,291 --> 01:54:05,458
przez terminal krajowy Haneda.
1310
01:54:06,250 --> 01:54:08,833
Prosimy o zapięcie pasów.
1311
01:54:45,166 --> 01:54:47,750
- Użyj nóg! Ruszaj się!
- Dobrze!
1312
01:54:47,833 --> 01:54:49,208
- Seria ciosów!
- Jasne!
1313
01:55:02,500 --> 01:55:04,875
Jej wygląd mógł się zmienić,
1314
01:55:06,000 --> 01:55:07,625
ale serce miała takie samo.
1315
01:55:09,625 --> 01:55:10,500
Ja…
1316
01:55:11,083 --> 01:55:12,708
jestem dumna z niej jako siostry.
1317
01:55:22,916 --> 01:55:24,000
Dziękuję.
1318
01:56:33,375 --> 01:56:34,500
Do Haruto.
1319
01:56:36,291 --> 01:56:38,958
Nigdy nie pisałam do ciebie listu.
1320
01:56:40,000 --> 01:56:41,333
Trochę się denerwuję.
1321
01:56:43,750 --> 01:56:47,166
Byłam na twojej wystawie.
1322
01:56:47,875 --> 01:56:49,458
Dzięki za zaproszenie.
1323
01:56:51,250 --> 01:56:53,500
Bałam się wyjść na zewnątrz.
1324
01:56:55,250 --> 01:56:59,708
Ale pomogłeś mi opuścić moją skorupę.
1325
01:57:01,125 --> 01:57:05,958
Wyjście po takim czasie
było ekscytującą przygodą.
1326
01:57:06,041 --> 01:57:07,958
Tego mi było trzeba.
1327
01:57:09,291 --> 01:57:10,625
Bo twoje zdjęcia
1328
01:57:11,541 --> 01:57:13,166
były takie piękne.
1329
01:57:16,583 --> 01:57:17,583
Wiesz co?
1330
01:57:19,875 --> 01:57:21,708
Zawsze się bałam
1331
01:57:22,291 --> 01:57:23,875
upływu czasu.
1332
01:57:25,958 --> 01:57:27,458
Bałam się, jak…
1333
01:57:28,791 --> 01:57:32,208
zmienią się mój wygląd i sytuacja.
1334
01:57:34,083 --> 01:57:38,333
Ale pewne rzeczy nigdy się nie zmieniają.
1335
01:57:38,416 --> 01:57:41,791
RZECZY, KTÓRE NIGDY SIĘ NIE ZMIENIAJĄ
1336
01:57:41,875 --> 01:57:43,791
Na twoich zdjęciach
1337
01:57:45,208 --> 01:57:50,041
nadal mam 25 lat, tak jak ty.
1338
01:57:53,000 --> 01:57:55,083
To, co widzieliśmy…
1339
01:57:56,583 --> 01:57:58,166
Wspomnienia z tego dnia…
1340
01:57:59,541 --> 01:58:03,250
nigdy się nie zmienią,
nieważne, ile czasu minie.
1341
01:58:04,666 --> 01:58:08,416
Kiedy o tym myślę, czuję się szczęśliwa.
1342
01:58:11,291 --> 01:58:12,416
Haruto.
1343
01:58:13,791 --> 01:58:18,666
Cieszę się,
że skaleczyłam cię wtedy w ucho.
1344
01:58:19,375 --> 01:58:22,833
Dobrze, że w szpitalu
zaprosiłeś mnie na randkę.
1345
01:58:23,958 --> 01:58:26,958
Cieszę się, że wróciłeś do fotografowania.
1346
01:58:28,958 --> 01:58:30,583
To była tylko chwila…
1347
01:58:32,583 --> 01:58:34,583
ale bardzo się cieszę…
1348
01:58:35,750 --> 01:58:37,458
że dzieliłam z tobą życie.
1349
01:58:39,958 --> 01:58:41,333
Sprawiłeś mi radość.
1350
01:58:42,750 --> 01:58:44,791
Z wielu powodów.
1351
01:58:48,416 --> 01:58:49,500
Pamiętasz?
1352
01:58:50,833 --> 01:58:53,166
Raz, kiedy obcinałam ci włosy,
1353
01:58:53,250 --> 01:58:54,500
też to powiedziałeś.
1354
01:58:55,791 --> 01:58:58,291
„Cieszę się, że cię pokochałem”.
1355
01:58:59,625 --> 01:59:00,750
Ja też.
1356
01:59:01,958 --> 01:59:02,791
Ja…
1357
01:59:03,875 --> 01:59:06,208
cieszę się, że cię pokochałam.
1358
01:59:08,083 --> 01:59:09,750
I zawsze będę.
1359
01:59:11,666 --> 01:59:13,583
Teraz i na zawsze.
1360
01:59:14,791 --> 01:59:19,875
Zawsze będę cię kochała, Haruto.
1361
01:59:21,916 --> 01:59:22,916
P.S.
1362
01:59:24,708 --> 01:59:27,000
Szkoda, że się dziś nie widzieliśmy.
1363
01:59:28,375 --> 01:59:33,125
Źle się poczułam. Poszłam do domu
zaraz po obejrzeniu twoich zdjęć.
1364
01:59:35,625 --> 01:59:40,541
Mam nadzieję, że kiedyś znów cię zobaczę.
1365
01:59:41,916 --> 01:59:47,250
Gdy znów się spotkamy,
chcę zobaczyć więcej twoich zdjęć.
1366
01:59:50,291 --> 01:59:52,291
Twoje zdjęcia są śliczne.
1367
01:59:53,375 --> 01:59:54,458
Nie przestań ich robić.
1368
01:59:57,333 --> 01:59:58,416
Haruto.
1369
02:00:00,458 --> 02:00:01,416
Dziękuję.
1370
02:00:03,208 --> 02:00:04,333
Misaki Ariake
1371
02:00:36,625 --> 02:00:38,541
Jest na drugim końcu świata.
1372
02:00:44,291 --> 02:00:45,750
Nie pozwól Makoto cię pokonać.
1373
02:00:49,666 --> 02:00:51,416
Tak dobrze.
1374
02:00:51,500 --> 02:00:53,375
Spróbuj być szczęśliwsza.
1375
02:00:53,458 --> 02:00:54,291
Uśmiech! Dobrze!
1376
02:00:54,375 --> 02:00:55,833
Szeroki uśmiech proszę!
1377
02:00:55,916 --> 02:00:57,458
Udawaj zaskoczoną.
1378
02:00:57,541 --> 02:00:58,833
Świetnie!
1379
02:00:58,916 --> 02:01:00,541
Od łokci w górę.
1380
02:01:00,625 --> 02:01:02,375
Ostatnie. Dobrze!
1381
02:01:02,458 --> 02:01:05,000
- Świetna robota.
- Dziękuję!
1382
02:01:05,083 --> 02:01:07,208
- Dziękuję.
- Dzięki.
1383
02:01:07,958 --> 02:01:09,791
- Idź tam.
- Dobra.
1384
02:01:15,416 --> 02:01:18,000
Odpowiedź znajdziesz tylko przez wizjer.
1385
02:01:19,500 --> 02:01:20,458
Co?
1386
02:01:20,541 --> 02:01:24,166
Nieważne, jak bardzo się męczymy,
1387
02:01:24,250 --> 02:01:27,416
my, fotografowie,
znajdujemy odpowiedź przez wizjer.
1388
02:01:27,500 --> 02:01:28,333
Tak.
1389
02:01:29,583 --> 02:01:31,958
Jak twoje zdjęcia na wystawie.
1390
02:01:35,083 --> 02:01:38,583
Pierwszy raz zobaczyłem zdjęcia
zrobione kogoś innego.
1391
02:01:41,166 --> 02:01:43,708
Dobra!
1392
02:01:50,333 --> 02:01:51,791
Będę dalej robił zdjęcia.
1393
02:01:53,875 --> 02:01:56,166
Pewnie zawsze będę żałował,
1394
02:01:57,083 --> 02:01:59,291
że cię wtedy nie rozpoznałem.
1395
02:02:02,916 --> 02:02:05,125
Będę się starał znaleźć odpowiedź.
1396
02:02:10,291 --> 02:02:13,666
Dlatego wiosną
1397
02:02:14,875 --> 02:02:16,375
zawsze cię wspominam.
1398
02:02:18,416 --> 02:02:20,166
Moja miłość jest jak opadające płatki.
1399
02:08:02,541 --> 02:08:05,458
Proszę, weź ulotkę!
1400
02:08:05,541 --> 02:08:07,166
- Przepraszam!
- Przepraszam.
1401
02:08:07,750 --> 02:08:09,458
Chcesz być modelką fryzjerską?
1402
02:08:37,416 --> 02:08:42,416
Napisy: Anna Jasiewicz