Downloaded from YTS.MX
NETFLIX PRESENTERER
Official YIFY movies site: YTS.MX
Jeg har såret deg dypt.
Hva følte du i det øyeblikket?
Tristhet… Kanskje hat?
Uansett hvor mye jeg angrer, finner jeg ingen svar.
Men jeg kan bare fortsette å lete etter deg.
Den jeg møtte den våren,
min kjære som fallende kronblader.
Kirsebærblomstene blomstrer.
Det gjør de.
De er på topp neste uke.
Det er blomsterjakt-sesong.
Jeg var så opptatt at jeg ikke la merke til at det er vår.
Det vil regne om to uker, så neste uke er best.
-Neste uke? -Ja.
Har du planer for ferien?
Nei da.
Like travel som vanlig?
Ikke egentlig.
Så kult at du er profesjonell fotograf.
Hva slags bilder tar du nå?
Vel.
La meg gjette. Kirsebærblomster?
Ja.
-Jøss. -Kirsebærblomster.
Så fint.
Å, ja.
Vil du bli med meg?
-Hva gjør du? Hent et håndkle! -Ok!
Går det bra?
-Har vi is? -Ja.
-Hvor? -På bakrommet.
-Unnskyld! -Går det bra?
Du gråt.
På grunn av den lusne øreflippen min.
Jeg møtte deg seks måneder før det.
Det var en vanlig dag.
Jeg heter Misaki Ariake, og jeg er frisøren din.
Lurt med en kupong,
satt jeg der, helt bortkommen, da du dukket opp.
Hvordan vil du ha det?
Hva?
Du bestemmer.
Som du vil.
Hva synes du?
Det ser…
mye ryddigere ut enn vanlig.
For en lettelse!
Hjertet mitt hamret, for å være ærlig.
Du skjønner, du er tilfeldigvis
min aller første kunde.
Du smilte med hele ansiktet.
Etter det dro jeg til Penny Lane en gang i måneden.
Visste du det?
-Du har to små virvler i håret. -Ja.
De sier at folk med to virvler er fødte genier.
Litt etter litt begynte vi å snakke mer.
Da du nevnte en film du likte,
så jeg den flere ganger før neste avtale.
Da jeg hørte at du var singel,
var jeg så glad at jeg snurret på lekestativet igjen.
La meg gjette. Kirsebærblomster?
Ja.
Da jeg endelig fikk samlet mot til å be deg ut.
Å ja. Vil du bli med meg…
Jeg beklager.
Nei, det går bra. Ikke tenk på det.
Det var fordi jeg snudde…
Nei, det var min feil!
Jeg betaler legeregningene dine og for skadene.
Jeg gjør hva enn du vil.
Hva som helst?
Ja.
I så fall…
Kan du se på kirsebærblomstene med meg?
Gå ut med meg.
ARIAKE
Gi meg nummeret til øreflipp-gutten.
Jeg skal finne ham, kappe av ham den andre øreflippen
og lage kjøttdeig av den!
Slutt!
Ikke snakk om det mens jeg spiser noe som ser ut som et øre!
Uansett, du må be om unnskyldning.
Ikke vær dum. Sier han at det går bra, går det bra.
Jeg har brukket så mange bein…
Det er fordi du var svak og tapte i fjerde runde.
Jeg sa jo det var åttende runde.
Ikke begynn med det igjen!
Jeg har allerede lovet å gjøre alt. Hold deg utenfor.
Han kan ikke holde seg utenfor, Misaki.
Helt siden foreldrene dine døde,
ser han på seg selv som din far.
Ikke sant?
Han kan ikke noe for det, Misaki.
Jeg er takknemlig, men han kan bli litt mye.
-Hun fortalte ham. -Du har drukket for mye.
Ikke åpne alteret uten tillatelse.
Jeg må spørre,
hvorfor dater du Takashi?
Du er pen,
og jobber for et kosmetikkselskap som utvikler nye produkter.
Hva ser du i ham?
Unnskyld?
Jeg synes det er fint.
Hva?
-Å nei! -Virkelig?
Seriøst?
Jeg mente å date den kommende fotografen.
Hva?
Jeg anser det ikke som en date.
Det er bare kompensasjon for skadene.
-Kompensasjon? -For skadene?
Hva?
Jo lenger du er ute, jo vanskeligere er det å komme inn igjen.
Pass dine egne saker.
Hva med deg?
Jeg har ingenting å bekymre meg for!
-Virkelig? -Jeg vil betale!
Jeg beklager at jeg har skapt så mye trøbbel.
Gjør man feil på jobb, må man jobbe ut ifra det.
Forstått?
Ja.
Da setter vi i gang.
-La oss gjøre vårt beste. -Ok.
Ok, gjør dere klare.
-Akkurat. -Akkurat.
Å nei, enda et.
Hva? Et grått hår?
Jeg får mange sånne i det siste.
Jeg kan klippe det.
Jeg må nok farge det.
Det må være på grunn av stress.
Ja, jobben er et mareritt.
Det har du rett i!
Om daten. Beklager at jeg kontakter deg så sent.
Det er meg, Haruto Asakura.
Kan jeg få regningen?
Beklager.
Daten vi ble enige om her om dagen,
jeg vil ha den på tirsdag neste uke, i henhold til timeplanen din.
La oss møtes klokken 11.00,
ved den sørlige utgangen på Shinjuku stasjon.
Jeg mener ikke den sørlige terrassen, men…
"Gleder meg til å se deg."
Jøss.
Han er altfor formell.
MISAKI ARIAKE
Forstått. Jeg ser frem til
-å se deg også. -Greit!
Jeg vil gjerne hjelpe deg med å ta bilder.
Jeg måtte si unnskyld
for å ha løyet til henne.
Å bli fotograf var min drøm.
Da jeg fullførte videregående,
ga min far meg en Nikon F3, som jeg holdt på som en gullbillett
da jeg dro til Tokyo.
Tokyo Tower virket pompøst.
-Beklager! -Og mengden skremte meg nesten bort.
Men jeg var så glad for å ta bilder i drømmebyen min.
Det var mitt første bilde.
Men…
Du ødelegger bildet, din idiot!
Tenk!
Følg med, for pokker! Glem det. Makoto, gjør det du.
Ok.
-Sett opp monitoren. -Beklager.
Jeg kom meg inn på et fotostudio som praktikant.
-Tester! -Men jobben var vanskeligere enn ventet.
Asakura.
-Følte at jeg hadde mindre talent. -Kabelen er ødelagt.
Ok.
Vi ses.
Ha det.
Jeg sluttet innen et år.
-Ja! -Fantastisk!
-Det var flott! -Ja!
Etter det tok jeg ulike deltidsjobber.
Jeg sa til meg selv at jeg bare
ladet batteriene.
Det var bare en midlertidig pause.
Helt til hjertet mitt igjen ville trykke på utløserknappen.
Jeg heter Misaki Ariake, og jeg er frisøren din.
Hvordan vil du ha det?
Det var da
jeg møtte deg.
Å se deg klippe håret mitt, så nervøs,
minnet meg om mitt tidligere jeg.
Forresten, hva jobber du med?
Vel…
Jeg… tar bilder.
-Bilder? -Ja.
Er du fotograf?
Vel, ja.
-Jøss! -Jeg har nettopp begynt.
Så kult.
Tar du ingen bilder?
Å, vel…
Hva med deg?
Hvorfor ville du bli frisør?
Å, vel…
Du skjønner…
Det er fordi jeg kan bruke magi.
Magi?
Jeg har faktisk naturlig krøllete hår.
På skolen kalte alle meg "Krølla".
Jeg følte meg så usikker.
Men sommeren i niende klasse, tok Ayano,
kjæresten til broren min,
meg med til en salong.
Jeg rettet håret for første gang.
Plutselig forsvant alle problemene mine.
Håret mitt var helt rett.
Da jeg så meg selv i speilet,
ble jeg så rørt at jeg nesten gråt.
Det var virkelig som magi.
Da bestemte jeg meg.
Jeg ville bli frisør og bruke magien min
slik at kundene mine kunne se seg selv og føle seg søte.
Hvorfor ble du fotograf?
Vel…
Jeg er ikke fotograf.
Hva?
Jeg… løy til deg.
Det er sant at jeg ville bli fotograf.
Jeg trodde jeg hadde talent.
Men sjefen kjeftet på meg, og jeg var dårlig i jobben.
Jeg mistet selvtilliten og stakk av.
Og nå…
jobber jeg på karaokebar.
Hvorfor…
løy du om det?
Ville at du skulle like meg.
Jeg var ikke så seriøs først.
Men du virket så glad,
jeg ville ikke skuffe deg.
-Så jeg fortsatte å lyve… -Hva faen?
Tror du jeg dømmer folk etter yrket deres?
At jeg gledet meg over å møte en fotograf?
-Nei, jeg mente ikke… -Jeg mener, ja…
Jeg syntes det var ganske kult.
Men å høre deg si det, irriterer meg virkelig.
Sier du at du ga opp drømmen uten engang å prøve? Aldri i livet!
Du trodde du hadde talent, ikke sant?
Så hvorfor sluttet du?
-Beklager… -Ikke si beklager!
Hvorfor vil du ikke kjempe for det?
Du kan ikke bare oppgi drømmen fordi den er vanskelig!
Plukk opp kameraet igjen!
Unnskyld meg.
Misaki!
Jeg vil endre meg!
Jeg vil ikke rømme mer.
Jeg vil være stolt av meg selv.
Så jeg skal forandre meg.
Jeg kan bli til en du liker.
Er det alt?
Du har ikke hørt fra ham siden?
Ikke et ord.
Hva så?
I mellomtiden har du fylt 25.
Vel, søren. Hadde jeg visst det, ville jeg valgt en annen gave.
Takk for blomsterkjolen, uansett.
"Min første kunde."
I fjor sommer
var du alltid så glad når du snakket om din første kunde.
Om høsten og vinteren også.
-Velkommen. -Velkommen.
Kan jeg spørre om alderen din?
-Jeg er 20. -Jeg skjønner.
-Håret ditt er så fint. -Takk.
Jeg vil endre meg!
Jeg kan bli til en du liker.
La oss spise.
Bladene faller allerede.
La oss se her.
Lenge siden sist. Det er Asakura.
Beklager at jeg ikke har tatt kontakt.
Du trenger ikke å beklage.
Hva vil du?
Jeg fikk nettopp min første lønning.
Din første lønning?
Jeg begynte å jobbe i fotostudioet igjen.
Stroben skal ikke dit!
-Jeg stapper stativet ned i halsen din! -Beklager.
-Ikke i midten! Til siden! -Skjønner.
Jeg ville si det før,
men ville vente til jeg fikk betalt.
Alt er takket være deg.
Jeg vil takke deg.
La meg ta deg med på middag. Jeg spanderer.
Ok.
Greit!
Hva?
Hva er dette?
Hvorfor?
Hva?
Homard de Breton, Éspuma Américaine.
Nyt måltidet.
"Homard de Breton."
"Éspuma Américaine…"
Beklager.
For å være ærlig, er jeg ikke vant til denne typen restaurant.
Det er jeg som burde beklage.
Jeg… etterlot et arr.
På øret ditt.
Det går bra. Det gjør ikke vondt.
For meg er det et dyrebart minne.
Det er her jeg jobber.
KYOSUKE SAWAI
Min mentor, Kyosuke Sawai,
er en berømt fotograf i reklamebransjen.
Jøss!
Det er så kult!
Et kamera
er et magisk verktøy.
Da jeg var liten, lot pappa meg ta bilder
med speilrefleks-kameraet sitt.
Bilder av himmelen, skyer, insekter og sånt.
Jeg synes kameraer var fantastiske.
Magiske verktøy som fanger øyeblikk
og bevarer dem for evig.
Du var akkurat som meg.
Magi.
Ja.
Det er så godt!
Jordbærgeléen er nydelig!
Jeg har elsket jordbærgelé siden jeg var barn.
Din bursdag var i april?
Du sa det da jeg klippet meg sist.
Å, men…
En sakseeske?
Jeg tenkte kanskje det var din farge.
Fargen min?
Smilet ditt ligner…
kirsebærblomster i full blomst.
En dag
skal jeg oppfylle løgnen.
Hva?
Jeg skal studere hardt og bli bedre.
Når jeg endelig tar et bra bilde,
vil jeg at du skal se det.
Hvorfor meg?
Jeg er ikke en spesiell kvinne.
Kvinner som meg går 13 på dusinet. Jeg har en ganske røff personlighet,
og hever stemmen når jeg er sint.
Jeg vil uansett at det er deg.
Da du klippet håret mitt, tenkte jeg alltid:
"Hva gjør jeg med livet mitt?"
Jeg burde tatt jobben mer seriøst.
Jeg er…
glad jeg forelsket meg i deg.
Vent…
det var veldig teit, ikke sant?
Beklager.
Vel…
ha det bra.
Vel…
Kan jeg få tenke litt?
Hva?
Kan du gi meg litt tid til å tenke på det du sa?
Vennligst gå om bord nå.
Dette er siste tog til Kamata.
Dette er det siste…
Å, pokker!
Hva?
Misaki.
Misaki!
Asakura!
Jeg…
Jeg vil også forelske meg i deg!
Så…
kan du bli kjæresten min?
Velkommen hjem!
Hva har vi her?
Har du vært på date?
-Hva? -Hva er galt?
Hun er søt.
Det er kjolen jeg ga deg! Hvor har du vært?
Hvem er han?
Han sa at han elsker meg.
-Hva? -Hva?
Hva sa du?
Den elendige kunstfotografen?
-Vent litt! -Jeg hørte ikke!
-Klar? -Ok.
-Jeg løfter denne først. -Ok.
-Asakura. -Ja?
Du skal hjelpe Mr. Sawai nå.
Takanashi sa det.
Hva?
Han blir aldri sint på folk uten potensial.
Jo mer han skriker til deg, jo mer gjenkjenner han talentet.
Den går opp!
På vei opp!
JEG KAN GJØRE DET I KVELD. HVOR VIL DU GÅ?
JEG VIL DRA TIL ET STED DU ANBEFALER.
Det er bra!
MUSKLENE MINE BLE SKIKKELIG ØMME.
MINE OGSÅ.
DET GJØR VONDT Å HOLDE SAKSEN, OG JEG KUTTET NESTEN NOENS ØRE IGJEN.
KANSKJE DU BLIR BEDT UT IGJEN.
HVA SKAL JEG GJØRE?
DET ER ET STED JEG VIL DRA TIL.
OK, KOM IGJEN!
JEG KAN IKKE TRO AT DU HANDLER I BRUKTBUTIKK.
ABSOLUTT! MEST FORDI JEG ER FATTIG…
DU ER ALLTID SÅ STILIG. VILLE ALDRI TRODD DET.
SNART SALG. LA OSS DRA SAMMEN!
JEG KAN GÅ TIDLIG I DAG. VIL DU SE EN FILM?
OK. MEN DET KAN HENDE JEG BLIR LITT SEN.
Vi ses.
Her er salaten.
LA OSS GÅ UT OG SPISE FØR FILMEN.
JA VISST!
- -Vet du hva? - Hva?
Jeg går nesten aldri ut og spiser.
-Virkelig? -Ja.
Når jeg går ut og spiser
blir broren min sint på meg.
Hvorfor?
Jeg vet ikke, det er rart. Kanskje han er sjalu.
Hva?
DU SOVNET IGJEN.
NESTE GANG KLARER JEG DET!
JEG VIL HA PREMIE OM JEG KLARER DET!
PREMIE?
JEG VIL VÆRE UTE HELE NATTEN!
-Den veien! -Nei!
-Denne veien? -Denne veien.
Kommer vi tidsnok?
Takk, jeg tar det.
Jeg fikser bildene.
-Greit. -Takk.
-Kan du åpne den? -Ok.
-Jeg tar denne. -Ok, vær så god.
BEKLAGER. JEG KAN IKKE I DAG. JEG HAR FEBER IGJEN.
Vi laster av alt, ikke sant?
MEN DET ER IKKE SÅ ALVORLIG. LYKKE TIL PÅ JOBB, HARUTO!
HVA? JEG KOMMER PÅ BESØK!
VI HAR NESTEN PAKKET FERDIG.
JEG SYKLER HJEM TIL DEG!
Pokker!
Kom igjen!
Ja?
Vel…
Hyggelig å møte deg. Jeg heter Haruto Asakura.
Jeg kom for å se hvordan Misaki har det.
Kan du gi henne dette?
Hei, du!
Du er øreflipp-fyren!
Hva?
Legger du an på Misaki, eller hva?
-Gjør du? -Hei, slutt!
Hold kjeft!
Hallo. Jeg er Misakis svigerinne…
-Dette er Ayano. -Ayano.
-Og det er broren min. -Skjønner.
-Ikke slipp ham inn! -Hold deg unna.
Hvis du har tid til å tulle, bør du dra på sykehuset!
Jeg dro til klinikken, og de sa det var forkjølelse.
Dra til universitetssykehuset.
Slutt å bekymre deg, det er bare litt feber!
-Unna vei. -Beklager dette.
Du er for dramatisk.
Du bør si unnskyld for såret først!
Beklager.
Av hensyn til din fryktelige skade,
skal du få
en runde.
Nøyaktig tre minutter. Forstått?
Ja.
Tusen takk.
Hvorfor takker du meg?
Beklager.
Vent litt.
-Jeg er nesten ferdig med å rydde. -Ok.
Haruto!
Du kan komme inn nå.
Ved veis ende.
Du slipper ikke inn på rommet hennes.
Jeg forstår.
Au…
Beklager at du måtte vente.
Kom inn.
Hva er galt?
Jeg blir her ute.
Greit.
Hvordan føler du deg?
-Jeg tok med denne. -Å?
Hei, jordbærgelé!
Takk.
Er du sår i halsen?
Hoster du?
Jeg burde ha kjøpt halspastiller…
Nei!
Ikke derfor jeg har på munnbind.
Jeg har ikke sminke på.
Jeg ser ut som et barn uten sminke.
Det er greit for meg.
Faktisk vil jeg se det.
Aldri i livet.
Jeg vil ikke smitte deg.
Og hvis du så meg på nært hold, ville du le.
Nei.
Jeg sverger.
Det hjelper ikke.
Nei, virkelig. Jeg skal ikke le.
Er du sikker?
Jeg sverger på øreflippen.
Ok, da.
Si noe.
Du er vakker.
Dette er så flaut.
-Nei, ikke! -Hva?
Kan jeg ikke?
-Absolutt ikke! -Hvorfor?
Jeg ser så blek og syk ut.
Men…
Takk.
Ingen har kalt meg vakker før.
Det gjorde meg glad.
Hvis du kysser henne, dreper jeg deg.
-Beklager! -Bjellen lød, kompis.
-Ok. -Misaki, vi skal til sykehuset.
-Hva gjorde du? -Beklager.
-Ned! -Ja, jeg går.
HARUTO ASAKURA
Hallo?
Beklager det med broren min.
-Så snart jeg er bedre… -Kan du komme til vinduet?
Vinduet?
Ja.
Bli frisk snart.
Ja.
Når du blir frisk, ser vi fyrverkeriet…
Hei, Misaki!
-Kjapp dere! -Vent!
Beklager.
Hva sa du?
Fyrverkeri?
Ja, la oss gå.
Jeg gleder meg.
Ja.
-Ses snart. -Ja. Ha det bra.
-Ha det . -Ha det.
Det gjør vondt!
Det gjør så vondt!
Det gjør vondt!
Takashi!
Jeg er Kamiya, medisinsk spesialist innen
genetiske lidelser.
Jeg går rett på sak.
Misaki,
du lider kanskje av progeroidsyndrom.
Progeroidsyndrom?
Vi vil være sikre først etter en grundig undersøkelse,
men tegnene er til stede.
Hva i helvete er denne "progeroid"-greia?
Når det starter, øker rynker og grå hår,
misfarging av og hard hud, samt grå stær.
Andre symptomer er skrøpeligere bein og muskler.
Etter hvert, i tillegg til synlige endringer,
svekkes immunsystemet,
og ondartede svulster kan forekomme.
Med andre ord øker risikoen for kreft.
Vent.
Jeg er ikke helt med.
Enkelt sagt er det en sykdom som får deg til å eldes raskere enn normalt.
Det finnes flere typer progeroidsyndromer.
I ditt tilfelle,
eldes du kanskje mange ganger raskere enn gjennomsnittet.
Mange ganger raskere?
Når det starter,
kan det være bare ett år
innen du blir eldre.
Det er latterlig!
Jeg har aldri hørt om en slik sykdom før!
Søsteren min har vært frisk hele livet.
Hun har aldri vært alvorlig syk.
Takashi.
Dette er bare hypotetisk, ikke sant?
Du kan ta feil.
For å finne ut om jeg tar feil,
må jeg undersøke genene dine.
"Bare noen få sjeldne tilfeller er kjent.
Det kan sammenlignes med…
å leve livet…
på fremover-spoling."
SYMPTOMER PÅ PROGEROIDSYNDROM
DIAGNOSTISERER PROGEROIDSYNDROM
SEKS MÅNEDER ETTER UTBRUDD
Aldri i livet.
Dette kan ikke være sant!
-Utrolig. -Hva?
Skal du virkelig dra? Hva med testresultatene?
Feberen er borte. Det går bra.
Visste du det?
-Hva? -Om horoskopet.
Rådet oss til å holde oss hjemme.
Du leser ikke horoskopet!
Takk for at du bryr deg.
Men…
Jeg vil ikke gjøre Haruto bekymret.
-Ha det gøy, da. -Ja.
-Hei! -Hva?
Ikke kom så sent hjem.
Unnskyld meg.
KATASE-ENOSHIMA-STASJONEN
SHONAN-ENOSHIMA-FYRVERKERIET ER AVLYST.
-Dette er bra. -Ja, det er flott.
-Haruto! -Ja?
Se!
Det klarnet!
Jeg ville se fyrverkeriet.
Misaki.
Hva?
-Å! -Den er så rask!
-Jøss! -Se!
Der er den!
Forsiktig!
Vent!
Det er over!
-Jøss! -Dette er flott!
-Se! -Fyrverkeri!
-Hent lighteren. -Hei sann!
-Vil dere prøve? -Kan vi?
-Jeg vil gjøre det! -Greit.
Vær så god.
-Her borte! -Vent!
Denne veien!
Kom hit.
-Er det tent? -Ja!
Hjelp de andre med å tenne sine.
Bra.
Har alle fyr?
De er så søte.
I ditt tilfelle,
eldes du kanskje mange ganger raskere enn gjennomsnittet.
SEKS MÅNEDER ETTER UTBRUDD
Misaki.
Vil du gifte deg med meg?
Hva?
Det må ikke skje med en gang.
Vi har begge våre drømmer.
Men…
Jeg vil…
dele et liv med deg.
Jeg vil være med deg for evig.
Hvorfor så plutselig?
Vi har bare datet i tre måneder.
Du går for fort frem.
Kanskje du møter noen som er bedre enn meg.
Jeg bryr meg ikke.
Jeg vil være sammen med deg.
Selv om det bare har gått tre måneder.
Du er den siste kjæresten jeg vil ha.
Det er slik jeg ser på deg.
Så jeg vil være med deg.
I årevis…
Resultatene er her.
Misaki.
Din tilstand er en av de mest alvorlige.
Det kalles spol fremover-syndromet.
Vi har ingen pålitelig behandlingsmåte.
Siden vi oppdaget det tidlig, skal vi støtte deg så godt vi kan
med å lindre tilstanden din.
Så…
jeg vil bli gammel før tiden…
og så dø?
Ikke bare kan jeg ikke gjøre folk pene med magi,
men nå blir jeg selv stygg.
Takk for alt.
Jeg skjønner.
NAN'EI LEILIGHETER
Sånn, ja.
Hva?
Beklager at jeg kommer uanmeldt.
Er det noe galt?
Det er ingenting.
Jeg ville bare overraske deg.
Det er trangt,
men vil du komme inn?
Ja.
Kom inn.
Takk.
Beklager rotet.
Jeg skal rydde nå.
Jeg fikk te av vaktmesteren.
Et magisk verktøy…
som fanger et øyeblikk for evig.
Hva?
Jeg vil ta noen bilder.
-Inn med albuene. -Ok.
-Sånn. -Er den i fokus?
Jeg tror det.
-Klar! -Ok.
-Er det bra? -Det er så pent.
Å, du har rett.
Har du tatt det?
-Prøv å stå i skyggen. -Ok.
Så fotograferer du blomstene i solen.
Ja, det er bra.
Hva?
Det er bare ett igjen.
Vi tar det sammen.
Hva?
-Jeg har allerede tatt det! -Seriøst?
La meg i det minste ta et bilde av deg.
Hei, Haruto.
Ja?
Om forslaget ditt her om dagen…
Det går bra.
Hva?
Kanskje jeg gikk for fort frem.
Jeg venter til jeg blir fotograf.
Jeg skal jobbe hardt for å bli det, slik at du en dag,
sier "ja".
Selv om det tar to år, eller tre.
Eller fem.
Vis meg en dag, ok?
Det er et flott bilde.
Ja.
Det er et løfte.
Jeg lover.
Greit, jeg overnatter hos deg!
Hva?
Helt plutselig?
Jeg er for det, men
broren din vil drepe meg.
Vær så snill.
Jeg har ingen.
Hva?
Jeg har ingen kondomer.
Det går bra.
Hva er i veien?
Haruto…
Misaki…
Skulle ønske vi kunne blitt gamle sammen.
Ha det…
Haruto.
HAR IKKE HØRT FRA DEG PÅ TRE UKER. JEG ER BEKYMRET.
SI NOE, HVA SOM HELST. VENNLIGST SVAR.
HVA SKJEDDE? VÆR SÅ SNILL, SI DET.
UTEN Å HØRE FRA DEG, ER JEG REDD FOR AT DU HAR VÆRT I EN ULYKKE.
BEKLAGER AT JEG SPAMMER.
JEG VENTER.
Ariake sluttet i forrige uke.
Sluttet hun?
Hun sa hun skulle jobbe på en venns salong i Harajuku.
Hvilken salong er det?
Hun sa det ikke til noen.
Beklager. Du ba henne alltid klippe håret ditt.
Ikke spør meg. Jeg vet ikke.
Hvis hun ikke svarer deg, betyr det bare én ting.
Hva mener du?
Hun vil ikke se deg.
Det kan ikke stemme…
Vær så snill, la meg se henne.
Hun er ikke her.
Kom deg ut herfra. Ikke kom tilbake.
Misaki?
Misaki!
SHOWA-INARI-TEMPELET
-Hallo. -Å, hallo.
Du vet ikke når du skal gi deg.
Flytt deg!
Hun lærte meg å aldri gi opp.
Vær så snill.
Gi henne i det minste dette.
Jeg kommer inn.
Han la igjen denne til deg.
Du burde gi ham en avslutning.
TIL MISAKI. JEG ER BEKYMRET FOR DEG. RING MEG.
Jeg tar denne siden. Vent på signalet mitt.
Greit.
MISAKI ARIAKE
Asakura, hev den.
Asakura!
Hallo?
Takk for bildet.
Jeg har møtt en annen.
Hva?
Ekskjæresten min, en av mine gamle klassekamerater,
åpnet en salong i Harajuku.
Han ba meg jobbe der.
Han slo opp med meg en gang, men jeg har alltid elsket ham.
Vi bor sammen nå.
Du lyver.
Det stemmer ikke.
Du kan ikke bare si dette.
Hallo.
Jeg er Kamiya, Misakis kjæreste.
Jeg er lei for at det gikk sånn.
Men
hun vil være sammen med meg.
Få snakke med Misaki igjen.
Beklager, Haruto.
La meg se deg.
La oss snakke om dette.
Jeg drar hvor som helst.
Vi kan ikke treffes mer.
Hvorfor ikke?
Han vil ikke like det.
Hva i helvete betyr det?
Hvordan kan du være så egoistisk?
Du er sammen med eksen igjen, og nå vil du ikke se meg?
Gi deg! Pisspreik!
Du er fæl.
Det bryr meg ikke hva du synes om meg.
Vær så snill, Haruto…
Jeg vil at du…
skal glemme meg.
Unnskyld at jeg ber deg gjøre dette.
Takk.
Er du sikker på at du vil dette?
Ja.
Idiot! Hvordan kunne du glemme å lade batteriet?
Mr. Sawai skal bruke dette!
Jeg blåser i om kjæresten din dumpet deg.
Ikke ta med problemer på jobben.
Hva?
Vær profesjonell, for pokker.
Unnskyld.
Jeg sier fra når vi kan begynne.
Beklager bryderiet.
Haruto Asakura, var det?
Hva vil du gjøre med livet?
Hva?
Takanashi skal åpne en privat utstilling i februar.
Makoto har fått flere bestillinger på nettannonser.
Begge
prøver hardt å bli til noe.
Hva slags bilder vil du ta?
Jeg burde ha latt…
ham ta i hvert fall ett bilde av meg.
For en teit måte å bli dumpet på!
Men du vet,
det er ikke uvanlig å falle for noen som elsker en annen.
Det er det samme med meg.
Hva? Virkelig?
Nok om meg.
De sier
at folks hjerter er like lunefulle som fallende kronblader.
Du bør bare glemme henne.
Jeg vet ikke om jeg kan.
Skal jeg hjelpe deg?
Hva?
HEMI KOSODATE-JIZO
Vil elektromagnetisk bølgeterapi virkelig virke?
Ja.
De sa
det ville aktivere cellene, ikke sant?
Disse folkene kan kurere alle sykdommer.
De er berømte for det.
Du kan slutte når du vil.
Det må være bedre enn ta sprøyten
for «"osteoporose" eller noe.
Lukk øynene.
HEMI KOSODATE-JIZO
- -Hallo! - Hei.
-Vi har ventet på deg. -Her.
-Du må være sliten. -Ja.
Ok.
Takk for at du betalte.
Behandlingen virker.
Takk.
Takk for at du kom.
-Jeg fyller bensin før jeg returnerer… -Hei.
Hva?
Hvor lenge skal du fortsette?
Jeg tror ikke dette hjelper.
Misaki blir svakere. Hun har problemer med å gå nå.
Så…
hva er poenget med dette?
Det vil ta litt tid før vi ser resultater.
-Virkelig? -Ja.
Si meg, elektromagnetiske matter og sånt…
Hvor mye brukte du på dem?
-Dette hjelper ikke… -Hva vil du jeg skal gjøre?
Vet du hva?
Det er lett for deg å snakke. Du er ikke familie.
Pass dine egne saker fra nå av.
Greit.
Dette er bare papirark.
Papir med landskap på.
Bresson sa en gang
at å fotografere er
å sette hodet, øyet og hjertet på samme siktlinje.
Det er en livsstil, med andre ord.
For å bli proff, trenger du åpenbart talent og teknikk.
Men det viktigste
er fotografens hjerte.
Det du ønsker når du trykker på utløserknappen.
Hva med deg, Asakura?
Hvilket ønske vil du fange i bildene?
Et ønske?
Det er tøft å gå på tur i fjellene.
Takk
for at du ble med.
Etter det som skjedde, trodde jeg du ville avvise meg.
Du var veldig full da.
Jeg har ikke tid til å finne kjæreste.
Jeg har en drøm.
En drøm?
Jeg jobber bare i reklame for å tjene penger.
En dag vil jeg bestige fjell over hele verden,
og ta bilder for meg selv.
Det er drømmen min.
I vårt arbeid,
er et knust hjerte
ingen ulempe.
Tragisk kjærlighet blir til sterk kunst.
Det er det jeg tror, i hvert fall.
Du burde få deg litt søvn.
MISAKI ARIAKE
SLETT AVBRYT
VIL DU SLETTE MISAKI ARIAKE?
SLETTET.
Hei.
Jeg setter jeg deg ned.
Hva?
Er det feil dato?
Hva?
Kom igjen!
-Unnskyld meg. -Ja?
Er klinikken stengt i dag?
Å! Den legen ble arrestert i går.
Hva?
Vent, hva?
Viser seg at det var svindel.
Svindel…
De svindlet pasientene for penger. Fæle greier.
Vel, pokker…
De lurte oss skikkelig.
Pokker.
Greit…
Ikke vær redd.
Jeg skal finne en annen kur.
Ok?
Nei, det går bra.
Ikke kast bort mer penger på meg.
Jeg kunne ikke gi deg skikkelig behandling.
Jeg kunne ikke gjøre noe.
Beklager
at jeg er en ubrukelig bror.
Kom igjen.
Husker du ikke?
Siden mamma og pappa døde…
…har du alltid passet på meg.
Det stemmer ikke.
Da jeg tok over restauranten,
var jeg frekk mot kundene…
Jeg ødela maten…
Ja, ikke sant? Men uansett…
Du sa det var greit, så jeg…
Jeg…
Unnskyld.
Tilgi meg.
-Jeg beklager. -Takashi.
Jeg er sulten.
Skal vi gå og spise noe?
Misaki?
Hva er i veien, Misaki?
Går det bra?
Hei!
Hvordan vil du ha det?
Vil du farge det også?
Skal jeg bleke det for deg?
Hallo, Misaki! Hvordan går det?
Samme som alltid.
Jeg skjønner.
Jeg tok med tingene du ba om.
Kollagen, morkakeekstrakt,
karotenoider.
Og hva er dette?
Men du vet…
…du trenger nok ikke å ta dem.
Hva mener du?
Jeg mente det ikke sånn.
Beklager.
Du vet ikke hvordan det er.
Du er pen uten noen rynker.
Ikke tenk på meg.
Du burde forberede til bryllupet.
Misaki.
Om bryllupet…
Vi utsetter det.
Hva?
Hvorfor?
-Hva skal det bety? -Det er ikke…
-Jeg visste det! -Jeg…
-Vi… -Det er min feil, ikke sant?
-Du sier det er min feil! -Nei, det er på grunn av jobben min.
Det er ikke deg…
Det holder.
Jeg må rehabilitere.
Takk for hjelpen.
-Misaki… -Bare gå!
Det er middagstid. Skal du ikke tilbake?
Jeg holder ut litt til.
Ms. Ariake? Går det bra?
-Nomura, kan du komme hit? -Hva er i veien?
Makabe, kan du hente et håndkle?
-Greit. -Ingen fare, vi tørker det opp.
Kan jeg få et håndkle her borte?
Det er ikke godt, er det vel? La oss skifte på deg.
Det går bra nå.
Jeg setter et bærbart toalett her.
Trykk på knappen hvis du trenger hjelp.
Vi er straks tilbake.
Tok du Mr. Sasakis temperatur?
Ikke ennå, beklager.
Her.
Bruk denne.
Jeg har tre millioner.
Jeg kan ikke ta imot det.
Jeg er også familie.
Jeg vil hjelpe.
Misaki er som en søster for meg også.
For en perfekt dag å forlate sykehuset.
Ok.
Sånn, ja.
Ayano.
Det er et sted jeg vil dra.
Hvor?
Takk.
Det går bra nå.
Greit.
Den er ferdig! La oss spise.
Ganske stilig, ikke sant?
Bare spis.
Vil du ha litt kjøtt?
Lurer på om den er klar.
-Hei, Ayano. -Hva?
Ikke kom hit mer.
Helt siden jeg ble syk…
har jeg vært så sjalu på deg.
Du er så pen.
Så munter.
Hvis du blir her hos meg,
vil jeg misunne deg enda mer.
Jeg tror jeg vil ende opp med å hate deg.
-Så… -Det er greit.
Du kan hate meg.
Jeg bryr meg ikke.
Hat meg så mye du vil.
-Vær så snill… -Jeg vil ikke hate deg.
Jeg tenker på deg…
…som en ordentlig søster.
Ayano.
Takk for alt.
Ta vare på broren min.
Selv etter at jeg er borte,
vil jeg at du skal være familien hans for evig.
Lov meg én ting.
Lov meg…
…at én dag…
…én dag helt sikkert…
møtes vi igjen.
BEKLAGER, STENGT INNTIL VIDERE
I det siste
har tilstanden hennes blitt verre.
Beklager å måtte si at Misaki…
vil nok ikke leve til å se våren.
Hennes tilstand kan forverre seg drastisk.
Du vil elske dette, Misaki!
Det er en gave fra nissen.
Hva synes du?
Samme farge som kirsebærblomster.
Prøv den.
Her.
Den passer perfekt.
Flott!
Den kler deg.
Jeg har verdens beste smak.
-Jeg er mannen. -Det er fra Ayano, ikke sant?
Hva?
Kom igjen!
Her er en rød sokk også.
Skriv ned et ønske
og putt den inni.
Hvor er pennen?
Jeg finner en penn.
Dette holder.
-Hallo. -Hei.
-Pass på trinnet. -Jeg har det.
-Forsiktig. -Vi kommer inn.
-Takk. -Forsiktig.
Rett gjennom her.
Nå rundt hjørnet.
Ok. Tusen takk.
JEG VIL AT LIDELSEN MIN SKAL TA SLUTT.
Asakura.
Fjernet øverste ramme.
Ok.
Kan du flytte lysene fremover?
Ja.
Ok, la oss skru på lyset.
-Ok. -Akkurat.
-Slår dem på. -Bra.
Der.
-På toppen også. -Greit.
Asakura.
Ja?
Noen er her for å treffe deg.
Har du et øyeblikk?
Beklager at jeg løy.
Søsteren min…
…er ikke samme Misaki som du kjente.
Hun ville ikke dø i skam.
Hun kjempet så hardt.
Hun ville ikke at du
skulle se henne sånn.
Men…
Innerst inne…
…savner hun deg fortsatt.
JEG VIL SE HARUTO.
Tok det allerede.
La meg i det minste ta et bilde av deg.
Om forslaget ditt…
Det går bra.
Selv om det tar to år, eller tre.
Eller fem.
Jeg vil at du…
…skal glemme meg.
Gi deg!
Pisspreik!
Vær så snill.
Redd Misaki.
Vær så snill!
For en lettelse!
Hjertet mitt hamret, for å være ærlig.
Jeg ville vært frisør og brukt magien min
slik at kundene skal føle seg søte.
Takk.
Ingen har kalt meg vakker før.
Det gjorde meg glad.
Misaki.
Broren din fortalte meg alt.
Om sykdommen din.
Beklager at jeg ikke la merke til noe.
Du må ha vært så redd.
Beklager at jeg ikke så det.
Jeg er fortsatt…
…overveldet.
Jeg forstår ikke.
Jeg kan ikke tro det.
Det som har skjedd…
…med deg.
Men…
Uansett…
Uansett hvordan du ser ut…
Jeg elsker deg.
Du er…
mitt livs kjærlighet.
Jeg kommer tilbake.
Jeg lover.
Takk.
Jeg vet det kom brått på. Beklager.
Jeg var så redd.
Men…
Jeg er glad.
Jeg fikk høre stemmen hans igjen.
Han sa at han elsker meg.
Varmeapparatet i leiligheten min brøt sammen.
Jeg er konstant innpakket i et teppe og skjelver av kulde.
Om bare julenissen kunne gi meg en ny ovn.
Hadde han bare sagt: "Klart, du kan få en."
Men julen er over.
Vi brukte juksesnø i studioet her om dagen.
Det var så pent at jeg ble på gråten.
Jeg kunne ikke la være å se på det.
Takanashi ble så sint på meg.
Sa han ville trykke hele boksen ned i halsen min.
Filmen du sovnet mens du så på.
Den er på DVD nå.
Men den er fortsatt ikke tilgjengelig for leie.
Jeg leier den når det har gått litt tid.
Husker du…
da du kuttet øreflippen min?
Først gjorde det så vondt, og jeg ble sjokkert.
Men nå er jeg glad det skjedde.
På grunn av det uhellet,
fikk jeg gå på date med deg.
Hei, Misaki?
Vi har bare kjent hverandre en kort stund.
Men all tiden vi har delt
har vært lykkelig.
Så…
…neste år…
Neste år…
Skal vi besøke mange ulike steder.
La oss se på kirsebærblomstene igjen.
Vi tar noen drinker og fester.
Om sommeren ser vi på fyrverkeriet.
Til høsten skal vi campe og se på de vakre bladene.
Vi lager mat på åpen ild.
Om vinteren kan vi dra til en varmekilde,
eller lage en snømann sammen.
Og ha snøballkrig med broren din.
Vi gjør alt det.
Det gjør vi…
…og skaper…
…mange gode minner.
Hva med deg, Asakura?
Hvilket ønske vil du fange i bildene?
Neste måned
skal jeg delta på Takanashis utstilling.
Vi leier et galleri og stiller ut noe av arbeidet vårt.
Dette blir første gang
jeg kan stille ut verkene mine som fotograf.
Jeg vil at du…
…skal se bildene mine.
I dag er siste dagen.
Er du sikker?
Skal du virkelig…
ikke gå?
TID OG ROM
Jeg kan ikke treffe ham.
Ikke gi opp.
Ikke gi opp så lett!
Du har gitt opp mange ting siden du ble syk.
Arbeidet, drømmen om å eie en salong.
Gifte deg og stifte en lykkelig familie.
Du har vært så sterk.
Det er derfor
du ikke kan gi opp
den viktigste tingen.
Si ifra hvis jeg kan hjelpe til med noe.
Greit, nyt utstillingen!
Velkommen.
Haruto…
Haruto Asakura…
Bildene hans er i rommet der borte.
Skal jeg vise deg?
Nei, det går bra.
Pass på trinnet.
Kom litt nærmere, takk.
Lat som om dere er gode venner. Dere kan bevege dere hvis dere vil.
Jeg er Misaki Ariake,
og jeg er frisøren din i dag.
Takk.
Hvordan vil du ha det?
Jeg er glad jeg forelsket meg i deg.
En dag skal jeg gjøre løgnen til virkelighet.
Når jeg endelig tar et bra bilde,
vil jeg at du skal se det.
Hvorfor vil du ikke kjempe?
Du kan ikke bare oppgi drømmen fordi den er vanskelig.
Plukk opp kameraet igjen!
Misaki!
Jeg vil endre meg!
Jeg vil ikke rømme lenger.
Jeg tenkte kanskje det var din farge.
Fargen min?
Smilet ditt er som…
kirsebærblomster i full blomst.
Du er vakker.
Hvis du kysser henne, dreper jeg deg.
- -Unnskyld! - Bjellen lød, kompis.
Misaki.
Vil du gifte deg med meg?
Jeg vil…
dele et liv med deg.
Jeg vil være med deg for evig.
"Ting som aldri endrer seg."
Så du henne ikke?
Jeg drar tilbake dit.
Ja.
Ser ut som en ulykke der framme.
-Jeg går av her. -Greit.
Takk.
Haruto…
Jeg savner deg.
Haru…
Går det bra, frue?
Her.
Takk.
Ingen årsak.
Ta vare på deg selv.
Beklager…
Jeg kunne ikke invitere deg til kremasjonen.
Hun var sta helt til slutten.
Lurer på hvem hun fikk den fra.
Hun hadde dette…
gjemt unna.
Jeg kunne ikke legge det i kisten hennes.
Du tar feil.
Hun ville at Haruto skulle ha den.
Du skjønner…
det er på en måte en del av henne.
Har du noe imot om jeg…
…går inn på rommet hennes?
Jeg la ikke merke til det.
I snøen den dagen…
…smilte du med hele ansiktet da du takket meg.
Bussen skal til Haneda internasjonale flyplass
via Haneda innenlands flyplass.
For din sikkerhet ber vi passasjerene feste…
-Bruk beina! Fortsett! -Ok!
-Mange slag! -Skjønner!
Hun ser kanskje annerledes ut,
men hjertet var det samme.
Jeg…
er stolt av henne som en søster.
Takk.
Til Haruto.
Jeg har aldri skrevet brev til deg før.
Jeg er litt nervøs.
Jeg kom på utstillingen din.
Takk for invitasjonen.
Jeg var veldig redd for å gå ut.
Men du hjalp meg ut av skallet.
Å gå ut etter så lang tid var som et spennende eventyr.
Det var akkurat det jeg trengte.
Fordi bildene dine
var så vakre.
Vet du hva?
Jeg var alltid redd
for tidens gang.
Jeg var redd for hvordan…
mitt utseende og situasjon endret seg.
Men noen ting endrer seg aldri.
TING SOM ALDRI ENDRER SEG
På bildene sine…
er jeg fortsatt 25 år, akkurat som deg.
Landskapet vi så…
Minnene våre om den dagen…
vil aldri forandre seg, uansett hvor lang tid som går.
Når jeg tenker slik, blir jeg virkelig glad.
Haruto.
Jeg er glad jeg kuttet øreflippen din.
Jeg er glad du ba meg ut på sykehuset.
Jeg er glad du begynte med fotografering igjen.
Det var bare en kort stund…
men jeg er så glad…
for at jeg fikk dele livet med deg.
Du gjorde meg glad…
for så mange ting.
Husker du?
En gang da jeg klippet håret ditt,
sa du det også.
"Jeg er glad jeg forelsket meg i deg."
Jeg også.
Jeg er…
glad jeg forelsket meg i deg.
Og det vil jeg alltid være.
Nå og for alltid…
Jeg vil alltid elske deg, Haruto.
PS.
Synd vi ikke kunne treffes i dag.
Jeg følte meg ikke bra, så jeg dro hjem så fort jeg så bildene dine.
Så jeg ser frem til å se deg igjen en dag.
Når vi møtes igjen, vil jeg se flere av bildene dine.
Bildene dine er nydelige.
Ikke slutt å ta dem.
Haruto.
Takk.
Misaki Ariake.
Hun er på andre siden av verden.
Ikke la Makoto slå deg.
Det er bra.
Prøv å se gladere ut.
Smil! Bra!
Store smil, alle sammen!
Se overrasket ut. Akkurat sånn.
Flott!
Fra albuene og opp.
Den siste. Ok!
-Ok, bra jobbet. -Takk!
-Tusen takk. -Takk.
-Kom deg inn. -Greit.
Du finner bare svaret gjennom objektivet.
Hva?
Uansett hvor mye vi strever og vrir oss,
kan vi fotografer bare finne svaret gjennom objektivet.
Ja…
Som bildene dine på utstillingen.
Det var første gang jeg så bilder tatt bare for noen annens skyld.
Å, ok!
Jeg fortsetter å ta bilder.
Jeg angrer nok alltid
det ene øyeblikket jeg ikke la merke til deg.
Jeg sliter fortsatt med å finne et svar.
Så derfor, når våren kommer,
vil jeg alltid huske deg.
Min kjære er som fallende kronblader.
Ta et flyveblad!
-Å, beklager! -Beklager.
Har du lyst til å være hårmodell?
Tekst: Katrin Magnussen