Downloaded from YTS.MX
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
Official YIFY movies site: YTS.MX
Saya dah benar-benar melukakan awak.
Apa perasaan awak ketika itu?
Sedih… Atau mungkin benci?
Tak kira betapa saya menyesalinya, saya tak dapat jawapan.
Walau bagaimanapun, saya hanya mampu terus mencari awak.
Orang yang saya jumpa pada musim bunga itu,
cinta saya seperti kelopak bunga yang berguguran.
Bunga sakura sedang mekar.
Betul.
Minggu depan kemuncaknya.
Sekarang musim melihat bunga.
Saya terlalu sibuk sampai tak perasan dah musim bunga.
Lagi dua minggu hujan akan turun, jadi minggu depan paling cantik.
- Minggu depan? - Ya.
Awak ada rancangan masa cuti?
Tiada sama sekali.
Awak sibuk seperti biasa?
Tak juga.
Hebatnya awak jadi jurugambar profesional.
Gambar apa yang awak ambil sekarang?
Sebenarnya…
Biar saya teka. Bunga sakura?
Ya.
- Wah. - Bunga sakura…
Seronoknya.
Ya.
Sudikah awak keluar dengan…
- Tunggu apa lagi? Ambil tuala! - Okey!
Awak tak apa-apa?
- Kita ada ais? - Ada.
- Di mana? - Di belakang.
- Saya minta maaf! - Awak okey?
Awak menangis.
Kerana terpotong cuping telinga saya sedikit.
Kita berkenalan enam bulan sebelum itu.
Hari yang sama seperti hari lain.
Saya Misaki Ariake dan saya akan jadi pendandan rambut awak hari ini.
Disebabkan kupon percuma,
saya duduk di sana kebingungan apabila awak muncul.
Awak nak potong macam mana?
Apa?
Awaklah tentukan.
Baiklah.
Apa pendapat awak?
Ia nampak…
Lebih kemas daripada biasa.
Leganya saya!
Sebenarnya, jantung saya berdebar-debar.
Kebetulan awak
pelanggan pertama saya.
Awak tersenyum lebar.
Selepas itu, saya ke Penny Lane sebulan sekali.
Awak tahu tak?
- Kepala awak ada dua pusar. - Ya.
Orang kata orang yang ada dua pusar sangat pintar.
Sedikit demi sedikit, kita mula saling mengenali.
Apabila awak sebut filem yang awak suka,
saya menontonnya beberapa kali sebelum jumpa awak lagi.
Apabila saya tahu awak belum berpunya,
saya sangat gembira sampai pergi main di taman setelah sekian lama.
Biar saya teka. Bunga sakura?
Ya.
Akhirnya, apabila saya memberanikan diri untuk ajak awak keluar…
Oh, ya. Sudikah awak keluar dengan…
Saya minta maaf.
Tak apa. Jangan risau.
Saya yang salah kerana menoleh…
Tak, saya yang cuai!
Saya akan bayar bil perubatan awak dan sebarang ganti rugi.
Saya akan buat apa saja.
Apa saja?
Ya.
Kalau begitu…
Sudikah awak melihat bunga sakura bersama saya?
Keluar berjanji temu dengan saya.
ARIAKE
Beritahu abang nombor telefon lelaki cuping telinga itu.
Abang akan cari dia dan potong cuping dia yang sebelah pula
untuk buat daging kisar!
Sudahlah!
Jangan cakap begitu masa saya makan sesuatu yang nampak macam telinga!
Apa pun, awak mesti minta maaf kepada dia.
Jangan mengarutlah. Kalau dia kata dia okey, dia okeylah itu.
Saya banyak kali patah tulang…
Itu sebab awak lemah dan kalah dalam pusingan keempat.
Saya dah kata, pusingan kelapan.
Jangan nak mula lagi!
Saya dah janji nak buat apa saja. Abang jangan masuk campur.
Dia tak boleh tak masuk campur, Misaki.
Sejak ibu bapa kamu meninggal dunia,
dia anggap diri dia ayah awak.
Betul tak?
Nama pun abang, Misaki.
Saya bersyukur, tapi dia agak keterlaluan.
- Dia sendiri cakap. - Awak dah minum banyak sangat.
Jangan buka altar kami tanpa kebenaran.
Saya nak tanya,
kenapa awak bercinta dengan Takashi?
Awak cantik
dan awak kerja di syarikat kosmetik yang mencipta produk baharu.
Apa yang awak nampak pada dia?
Apa?
Tapi saya rasa ia bagus.
Apa?
- Alamak! - Yakah?
Biar betul?
Maksud saya, bercinta dengan jurugambar itu.
Apa?
Saya tak rasa ini janji temu.
Saya cuma nak bayar ganti rugi atas kecederaannya.
- Ganti rugi? - Kecederaan dia?
Apa?
Makin lama awak tak bercinta, makin sukar untuk kembali beraksi.
Jangan sibuklah, tak guna.
Bagaimana dengan awak?
Saya tak perlu risau!
- Yakah? - Saya nak bayar!
Saya minta maaf atas masalah yang saya dah cetuskan.
Jika buat silap di tempat kerja, awak kena bertanggungjawab.
Faham?
Ya.
Baiklah, mari mula bekerja.
- Mari buat yang terbaik. - Okey.
Okey, bersedia.
- Baik. - Baik.
Alamak, ada lagi.
Apa? Uban?
Kebelakangan ini makin banyak.
Biar saya potongkan.
Saya mungkin perlu warnakannya.
Tentu sebab tertekan.
Ya, kerja ini memang teruk.
Betul cakap awak!
Soal janji temu itu. Maaf kerana hubungi awak lewat begini.
Ini saya, Haruto Asakura.
Boleh beri saya bil?
Maafkan saya.
Tentang janji temu yang kita persetujui hari itu,
saya nak ajak awak keluar hari Selasa minggu depan kalau awak lapang.
Mari jumpa pukul 11:00 pagi
di pintu keluar selatan Stesen Shinjuku.
Ambil perhatian, saya tak maksudkan Teres Selatan, tapi…
"Saya tak sabar nak jumpa awak."
Wah.
Dia terlalu formal.
MISAKI ARIAKE
Baiklah. Saya pun tak sabar
- nak jumpa awak. - Hore!
Saya nak tolong awak ambil gambar.
Saya terpaksa minta maaf
kerana menipu dia.
Menjadi jurugambar ialah impian saya.
Masa saya tamat sekolah tinggi,
ayah beri saya Nikon F3 yang saya jaga bagai menatang minyak yang penuh
masa saya pergi ke Tokyo.
Menara Tokyo nampak gah pada saya.
- Maaf! - Orang ramai hampir menakutkan saya.
Tapi saya seronok sebab ambil gambar di bandar impian saya.
Itu gambar pertama saya.
Walau bagaimanapun…
Rosaklah penggambaran kalau begitu, bodoh!
Fikir!
Tumpukan perhatian, celaka! Lupakan saja. Makoto, awak buat.
Okey.
- Pergi sediakan monitor. - Maaf.
Saya dapat kerja di studio gambar sebagai pelatih.
- Percubaan! - Tapi kerjanya ternyata susah.
Asakura.
- Saya rasa kurang berbakat. - Kabel ini dah rosak.
Okey.
Jumpa lagi.
Selamat tinggal.
Saya berhenti dalam masa setahun.
- Ya! - Hebat!
- Hebatnya! - Ya!
Selepas itu, saya bertukar-tukar kerja sambilan.
Saya beritahu diri saya, saya cuma
berehat sebentar.
Ini cuma sementara.
Sehingga saya rasa nak ambil gambar lagi.
Saya Misaki Ariake dan saya akan jadi pendandan rambut awak hari ini.
Awak nak potong macam mana?
Ketika itulah
saya jumpa awak.
Melihat awak potong rambut saya dengan gementar,
saya teringat diri saya yang dulu.
Oh ya, apa pekerjaan awak?
Sebenarnya…
Saya ambil gambar.
- Gambar? - Ya.
Awak seorang jurugambar?
Ya.
- Wah! - Saya baru nak mula.
Hebatnya.
Awak tak ambil gambar?
Oh, ya…
Bagaimana dengan awak?
Kenapa awak nak jadi pendandan rambut?
Sebenarnya…
Begini…
Sebab saya boleh guna kuasa ajaib.
Kuasa ajaib?
Sebenarnya, rambut semula jadi saya keriting.
Di sekolah, semua orang panggil saya "Keriting".
Keyakinan diri saya rendah disebabkan itu.
Tapi masa musim panas gred sembilan, Ayano,
teman wanita abang saya,
bawa saya ke salun.
Saya luruskan rambut buat kali pertama.
Semua masalah saya lesap begitu saja.
Rambut saya lurus dengan sempurna.
Masa saya lihat diri saya di dalam cermin,
saya sangat terharu sampai nak menangis.
Ia memang seperti kuasa ajaib.
Masa itulah saya putuskan
untuk jadi pendandan rambut dan guna kuasa ajaib saya
agar pelanggan saya boleh lihat diri mereka sendiri dan rasa comel.
Kenapa awak jadi jurugambar?
Sebenarnya…
Saya bukan jurugambar.
Apa?
Saya tipu awak.
Tapi memang betul saya nak jadi jurugambar.
Saya sangka saya berbakat.
Tapi bos saya selalu tengking saya dan saya tak pandai buat kerja.
Saya hilang keyakinan dan berhenti kerja.
Sekarang,
saya bekerja di bar karaoke.
Kenapa…
awak tipu soal itu?
Saya nak awak suka saya.
Pada mulanya, saya tak begitu serius.
Tapi awak nampak terlalu teruja.
Saya tak nak hampakan awak.
- Jadi saya terus menipu… - Apa?
Awak fikir saya jenis yang menilai orang berdasarkan pekerjaan mereka?
Yang saya teruja nak jumpa jurugambar?
- Tak. Saya tak bermaksud… - Maksud saya, ya…
Saya memang rasa jurugambar hebat.
Tapi apabila dengar awak cakap begitu, saya sangat marah.
Maksud awak, awak lupakan impian awak tanpa berusaha pun? Mustahil!
Awak rasa awak ada bakat, bukan?
Jadi kenapa awak berhenti?
- Maaf… - Jangan minta maaf!
Kenapa awak tak nak berjuang untuk itu?
Awak tak boleh lupakan impian awak hanya kerana ia sukar!
Ambil gambar semula!
Maafkan saya.
Misaki!
Saya nak berubah!
Saya tak nak lari lagi.
Saya nak rasa bangga dengan diri sendiri.
Jadi saya akan berubah.
Saya akan jadi orang yang awak suka.
Itu saja?
Awak tak dengar khabar dia sejak itu?
Tiada sama sekali.
Jadi?
Sementara itu, awak dah berumur 25 tahun.
Tak guna. Kalau saya tahu, saya pilih hadiah lain.
Terima kasih untuk gaun bunga-bunga itu.
"Pelanggan pertama saya."
Musim panas lepas,
awak selalu cakap dengan gembira tentang pelanggan pertama awak.
Sepanjang musim luruh dan sejuk juga.
- Selamat datang. - Selamat datang.
Boleh saya tanya umur awak?
- Saya 20 tahun. - Begitu.
- Cantiknya rambut awak. - Terima kasih.
Saya nak berubah!
Saya akan jadi orang yang awak akan suka.
Makan dululah.
Kelopak bunga dah mula berguguran.
Siapa pula ini?
Lama tak jumpa. Ini Asakura.
Maaf sebab dah lama tak hubungi awak.
Awak tak perlu minta maaf.
Apa yang awak nak?
Sebenarnya, saya baru dapat gaji pertama saya.
Gaji pertama awak?
Saya kembali bekerja di studio gambar itu.
Jangan letak strob di situ!
- Aku sumbat juga tripod dalam tekak kau! - Maaf.
- Bukan di tengah-tengah! Di tepi! - Baiklah.
Saya nak beritahu awak lebih awal,
tapi buat keputusan nak tunggu sampai saya dapat gaji.
Saya terhutang budi.
Saya nak berterima kasih.
Biar saya bawa awak pergi makan. Saya belanja.
Okey.
Hore!
Apa?
Apa ini?
Kenapa?
Apa?
Homard de Breton, Éspuma Américaine.
Selamat menjamu selera.
"Homard de Breton."
"Éspuma Américaine…"
Maafkan saya.
Sejujurnya, saya tak biasa pergi restoran begini.
Saya yang patut minta maaf.
Saya menyebabkan parut.
Di telinga awak.
Tak apa. Tak sakit.
Bagi saya, ia tanda mata yang berharga.
Saya bekerja di sini.
KYOSUKE SAWAI
Mentor saya, Kyosuke Sawai,
jurugambar terkenal dalam industri pengiklanan.
Wah!
Hebatnya!
Kamera
ialah alat ajaib.
Masa saya kecil, ayah saya benarkan saya ambil gambar
dengan kamera pantulan kanta tunggalnya.
Gambar langit, awan, pepijat dan sebagainya.
Saya rasa kamera sangat hebat.
Ia alat ajaib yang menangkap saat-saat indah
dan mengabadikannya selama-lamanya.
Awak sama macam saya.
Kuasa ajaib.
Ya.
Sedapnya!
Agar-agar strawberi ini sedap!
Sejak kecil lagi saya suka agar-agar strawberi.
Hari jadi awak bulan April?
Awak beritahu saya hari itu.
Oh, tapi…
Bekas gunting?
Saya rasa itu mungkin warna awak.
Warna saya?
Senyuman awak sama seperti…
bunga sakura yang mekar.
Suatu hari nanti,
saya akan buat penipuan itu jadi kenyataan.
Apa?
Saya akan belajar dan tingkatkan kemahiran saya.
Jadi apabila saya berjaya ambil gambar yang cantik,
saya nak awak melihatnya.
Kenapa saya?
Saya bukan wanita yang sangat istimewa.
Wanita macam saya biasa-biasa saja. Personaliti saya agak kasar
dan saya tinggikan suara apabila marah.
Saya tetap nak awak melihatnya.
Apabila saya tengok awak potong rambut saya, saya selalu fikir,
"Apa yang saya buat dengan hidup saya ini?"
Saya sepatutnya buat kerja saya dengan lebih serius.
Saya…
gembira saya jatuh cinta dengan awak.
Kejap…
Itu terlalu lapuk, bukan?
Maafkan saya.
Baiklah…
jaga diri.
Begini…
Boleh beri saya masa untuk berfikir?
Apa?
Boleh awak beri saya masa untuk fikirkan apa yang awak cakap tadi?
Sila naik sekarang.
Ini kereta api terakhir ke Kamata.
Ini kereta api…
Tak guna!
Apa?
Misaki.
Misaki!
Asakura!
Saya…
Saya pun nak jatuh cinta dengan awak!
Jadi…
kalau awak sudi, jadilah teman lelaki saya!
Selamat pulang!
Apa ini?
Awak keluar berjanji temu?
- Apa? - Kenapa?
Dia nampak comel.
Ini gaun yang saya beri kepada awak! Awak ke mana tadi?
Siapa dia?
Dia kata dia mencintai saya.
- Apa? - Apa?
Apa awak cakap?
Jurugambar itukah yang cakap?
- Tunggu sekejap! - Saya tak dengar!
- Sedia? - Okey.
- Saya angkat ini dulu. - Okey.
- Asakura. - Ya?
Awak kena bantu En. Sawai pula selepas ini.
Takanashi yang suruh.
Apa?
Dia tak pernah marah orang yang tiada potensi.
Makin dia nampak bakat awak, makin dia tengking awak.
Naikkan!
SAYA LAPANG MALAM INI. AWAK NAK KE MANA?
SAYA NAK PERGI KE TEMPAT YANG AWAK CADANGKAN.
Bagus!
OTOT SAYA SAKIT.
SAYA PUNYA PUN.
NAK PEGANG GUNTING PUN SAKIT DAN SAYA HAMPIR TERPOTONG TELINGA ORANG LAGI.
MUNGKIN AWAK AKAN DIAJAK KELUAR LAGI.
APA PATUT SAYA BUAT?
ADA TEMPAT YANG SAYA NAK PERGI.
OKEY, JOM PERGI!
SAYA TAK SANGKA AWAK BELI BAJU TERPAKAI.
TENTULAH! MUNGKIN SEBAB SAYA MISKIN, TAPI…
AWAK SELALU BERGAYA, SAYA TAK PERNAH SYAK. MUNGKIN SAYA AKAN SUKA!
ADA JUALAN MURAH NANTI. JOM PERGI SAMA-SAMA!
SAYA BOLEH BALIK AWAL HARI INI. NAK PERGI TENGOK WAYANG?
OKEY. TAPI SAYA MUNGKIN AGAK LAMBAT.
Jumpa lagi.
Ini saladnya.
MARI PERGI MAKAN SEBELUM MENONTON WAYANG.
BAIKLAH!
- - Awak tahu tak? - Apa?
Saya hampir tak pernah makan di luar.
- Yakah? - Ya.
Kalau saya keluar makan,
abang saya akan marah saya.
Kenapa?
Entahlah. Pelik betul. Mungkin dia cemburu.
Apa?
AWAK TERTIDUR LAGI.
LAIN KALI, SAYA AKAN TENGOK SAMPAI HABIS!
SAYA NAK GANJARAN KALAU SAYA BERJAYA!
GANJARAN?
SAYA NAK BERJAGA SEPANJANG MALAM!
- Di sana! - Bukan!
- Ikut sini? - Ikut sini.
Sempatkah?
Tak apa, saya buat.
Saya nak uruskan gambar-gambar.
- Okey. - Terima kasih.
- Boleh awak buka itu? - Okey.
- Saya akan ambil ini. - Okey, ambillah.
MAAF. HARI INI TAK BOLEH. SAYA DEMAM LAGI.
Turunkan semuanya, bukan?
TAPI TAK SERIUS SANGAT. SELAMAT BEKERJA, HARUTO!
APA? SAYA AKAN DATANG JUMPA AWAK!
KAMI DAH HAMPIR SELESAI MENGEMAS BARANG DI SINI.
SAYA AKAN MENUNGGANG BASIKAL KE RUMAH AWAK!
Alamak!
Cepat!
Ya?
Sebenarnya…
Selamat berkenalan. Saya Haruto Asakura.
Saya datang nak periksa keadaan Misaki.
Boleh tolong beri dia ini?
Hei, awak!
Awak lelaki cuping telinga itu!
Apa?
Nak mengurat Misaki, ya?
- Ya? - Hei, sudahlah!
Diam!
Helo. Saya kakak ipar Misaki…
- Ini Ayano. - Saya Ayano.
- Itu abang saya. - Begitu.
- Jangan benarkan dia masuk! - Biarlah.
Kalau awak ada masa nak main-main, awak patut ke hospital!
Saya dah pergi klinik. Doktor kata saya demam selesema.
Pergi ke hospital universiti.
Janganlah risau, ini cuma demam biasa!
- Ke tepi. - Maaf soal ini.
Abang terlalu dramatik.
Minta maaf sebab lukanya dulu!
Maaf.
Maafkan saya.
Disebabkan kecederaan teruk awak,
saya akan benarkan awak
masuk sekali.
Tak lebih tiga minit. Faham?
Ya.
Terima kasih.
Kenapa awak berterima kasih?
Maaf.
Tunggu sekejap.
- Saya hampir siap mengemas. - Okey.
Haruto!
Awak boleh masuk sekarang.
Berhenti.
Awak tak dibenarkan masuk ke biliknya.
Saya faham.
Aduh…
Maaf kerana menunggu.
Masuklah.
Kenapa?
Saya berdiri di sini saja.
Baiklah.
Macam mana keadaan awak?
- Saya bawakan ini untuk awak. - Apa?
Hei, agar-agar strawberi!
Terima kasih.
Tekak awak sakit?
Awak batuk?
Saya patut beli ubat batuk…
Tidak!
Bukan sebab itu saya pakai ini.
Saya tak bersolek.
Saya nampak macam budak-budak tanpa solekan.
Saya tak kisah.
Malah, saya nak tengok.
Tak perlulah.
Saya tak nak awak berjangkit.
Kalau awak nampak saya dari dekat, awak akan ketawa.
Taklah.
Saya sumpah.
Itu takkan membantu.
Ya, betul. Saya takkan ketawa.
Awak pasti?
Saya bersumpah atas cuping telinga saya.
Baiklah.
Cakaplah sesuatu.
Awak cantik.
Malunya.
- Tidak, jangan! - Apa?
Tak bolehkah?
- Tak boleh! - Kenapa?
Saya nampak sangat pucat dan sakit.
Tapi…
Terima kasih.
Tiada siapa pernah puji saya cantik sebelum ini.
Saya gembira.
Kalau awak cium dia, saya akan bunuh awak.
- Maaf! - Masa dah tamat, kawan.
- Okey. - Misaki, kita akan ke hospital.
- Apa yang awak buat? - Maafkan saya.
- Turun! - Ya, saya turunlah ini.
HARUTO ASAKURA
Helo?
Maafkan abang saya.
- Sebaik saja saya sembuh… - Boleh awak pergi ke tingkap?
Tingkap?
Ya.
Semoga cepat sembuh.
Ya.
Kalau awak dah sembuh, kita pergi tengok bunga api…
Hei, Misaki!
- Cepatlah! - Kejap!
Maaf.
Apa awak cakap tadi?
Bunga api?
Ya, jomlah pergi.
Saya tak sabar.
Ya.
- Jumpa lagi. - Ya. Jaga diri.
- Selamat tinggal. - Selamat tinggal.
Sakitnya!
Sakit sangat!
Sakitnya!
Abang!
Saya Dr. Kamiya, pakar perubatan dalam bidang
kecelaruan genetik.
Saya akan berterus terang.
Misaki,
awak mungkin mengalami sindrom progeria.
Sindrom progeria?
Kami takkan tahu sehingga kami buat pemeriksaan menyeluruh,
tapi petandanya ada.
Apa maksud "progeria"?
Sebaik saja ia bermula, awak akan nampak serta-merta peningkatan uban dan kedut,
perubahan warna dan pengerasan kulit serta katarak.
Gejala lain termasuk tulang dan otot menjadi rapuh.
Lama-kelamaan, selain daripada perubahan yang ketara,
sistem imun menjadi lemah
dan tumor malignan mungkin berlaku.
Dalam erti kata lain, risiko kanser meningkat.
Tunggu.
Saya tak faham.
Pendek kata, penyakit ini buat awak menua lebih cepat daripada biasa.
Ada beberapa jenis sindrom progeria.
Dalam kes awak,
awak mungkin menua berkali ganda lebih cepat daripada orang biasa.
Berkali ganda lebih cepat?
Sebaik saja ia bermula,
awak mungkin akan jadi tua
dalam masa setahun.
Itu tak masuk akal!
Saya tak pernah dengar penyakit seperti itu!
Adik saya sihat saja sepanjang hidup dia.
Dia tak pernah sakit teruk.
Abang.
Ini cuma andaian, bukan?
Mungkin doktor silap.
Untuk tahu sama ada saya salah,
saya perlu periksa gen awak.
"Hanya beberapa kes jarang jumpa yang diketahui."
"Ia boleh disamakan dengan…
menjalani kehidupan…
yang dilajukan."
SIMPTOM SINDROM PROGERIA
MENDIAGNOSIS SINDROM PROGERIA
ENAM BULAN SELEPAS BERMULA
Tak mungkin.
Ini mustahil!
- Tak sangka betul. - Apa?
Awak betul-betul nak pergi? Keputusan ujian pula?
Demam saya dah kebah. Saya tak apa-apa.
Hei, awak tahu tak?
- Apa? - Tentang horoskop hari ini.
Ia kata lebih baik duduk di rumah.
Awak tak baca horoskop!
Terima kasih sebab ambil berat.
Tapi…
saya tak nak buat Haruto risau.
- Kalau begitu, berseronoklah. - Ya.
- Hei! - Apa?
Jangan balik lambat sangat.
Maaf.
STESEN KATASE-ENOSHIMA
PERTUNJUKAN BUNGA API SHONAN-ENOSHIMA DIBATALKAN.
- Sedapnya. - Ya, sedap.
- Haruto! - Ya?
Lihat!
Hari dah cerah!
Saya nak tengok bunga api.
Misaki!
Apa?
- Hei! - Cepatnya!
- Wah! - Lihat!
Itu dia!
Hati-hati!
Hei, tunggu!
Dah habis!
- Wah! - Seronoknya!
- Lihat! - Bunga api!
- Ambil pemetik api. - Hei!
- Kamu nak cuba? - Bolehkah?
- Saya nak! - Okey.
Ini dia.
- Di sini! - Tunggu!
Ikut sini!
Mari sini.
- Dah menyala? - Ya!
Tolong yang lain nyalakan.
Bagus.
Semua ada bunga api?
Comelnya.
Dalam kes awak,
awak mungkin menua berkali ganda lebih cepat daripada orang biasa.
ENAM BULAN SELEPAS BERMULA
Misaki.
Sudikah awak mengahwini saya?
Apa?
Maksud saya, bukan sekarang juga.
Kita berdua ada impian masing-masing.
Tapi…
Saya nak…
kongsi kehidupan dengan awak.
Saya nak bersama awak selamanya.
Kenapa tiba-tiba saja?
Kita baru saja bercinta selama tiga bulan.
Awak cepat sangat.
Mungkin awak akan jumpa wanita yang lebih baik daripada saya.
Saya tak peduli.
Saya nak bersama awak.
Walaupun baru tiga bulan.
Awak akan jadi teman wanita terakhir saya.
Itu pendapat saya tentang awak.
Jadi saya nak bersama awak.
Selama bertahun-tahun…
Ini keputusannya.
Misaki.
Penyakit awak antara yang paling teruk.
Namanya Sindrom Mara Laju.
Kami tiada cara yang berkesan untuk merawatnya.
Oleh sebab ia diketahui di peringkat awal, kami akan bantu awak sebanyak yang mungkin
untuk meringankan gejalanya.
Jadi…
saya akan menua dengan cepat…
dan kemudian mati?
Bukan setakat tak boleh mencantikkan orang,
saya sendiri akan jadi hodoh sekarang.
Terima kasih atas segalanya.
Begitu.
PANGSAPURI NAN'EI
Sampai pun.
Apa?
Maaf sebab datang tak beritahu.
Ada yang tak kenakah?
Taklah.
Saya nak buat kejutan untuk awak.
Bilik saya sempit,
tapi awak nak masuk?
Ya.
Masuklah.
Terima kasih.
Maaf sebab bersepah.
Saya kemas sekarang.
Saya ambil teh daripada penjaga bangunan.
Alat ajaib…
yang menangkap saat indah selama-lamanya.
Apa?
Saya nak ambil gambar.
- Turunkan siku awak. - Okey.
- Begini. - Tepat fokusnya?
Saya rasa.
- Saya tekan, ya? - Okey.
- Cantik tak? - Cantiknya.
Memang cantik.
Awak dah ambil?
- Berdiri di tempat teduh. - Okey.
Ambil gambar bunga di bawah matahari.
Ya, bagus.
Apa?
Tinggal satu saja lagi.
Mari ambil sama-sama.
Apa?
- Saya dah ambil! - Biar betul?
Biar saya ambil satu gambar awak.
Hei, Haruto.
Ya?
Soal lamaran awak tempoh hari…
Tak apa.
Apa?
Mungkin saya terlalu cepat.
Saya akan tunggu sampai saya jadi jurugambar sebenar.
Saya akan bekerja keras untuk jadi jurugambar sebenar supaya suatu hari nanti
awak akan kata, "Ya."
Walaupun ambil masa dua atau tiga tahun.
Atau lima.
Nanti tunjukkan, okey?
Apabila awak ambil gambar yang hebat.
Ya.
Janji.
Saya janji.
Baiklah, saya akan bermalam di rumah awak!
Apa?
Kenapa tiba-tiba saja?
Maksud saya, saya suka, tapi…
abang awak akan bunuh saya…
Tolonglah.
Saya tiada satu pun.
Apa?
Saya tiada kondom.
Tak apa.
Kenapa?
Haruto…
Misaki…
Kalaulah kita boleh bersama hingga tua.
Selamat tinggal…
Haruto.
DAH TIGA MINGGU SAYA TAK DENGAR KHABAR AWAK. SAYA RISAU.
TOLONG CAKAP SESUATU, APA SAJA. TOLONG JAWAB.
APA YANG BERLAKU? TOLONG BERITAHU SAYA.
TANPA KHABAR DARIPADA AWAK, SAYA RISAU AWAK KEMALANGAN.
MAAF HANTAR BANYAK MESEJ.
SAYA AKAN TUNGGU.
Ariake berhenti kerja minggu lepas.
Dia berhenti kerja?
Dia kata dia akan bekerja di salun kawan dia di Harajuku.
Salun yang mana?
Dia tak beritahu sesiapa.
Maafkan saya. Awak selalu minta dia potong rambut awak.
Jangan tanya saya. Saya tak tahu.
Kalau dia tak balas mesej awak, mesti ada satu sebab.
Apa maksud awak?
Dia tak nak jumpa awak.
Tak mungkin…
Tolong benarkan saya jumpa dia.
Dia tiada di sini.
Sekarang, pergi dari sini. Jangan datang lagi.
Misaki?
Misaki!
TOKONG SHOWA-INARI
- Helo. - Helo.
Awak tak tahu putus asa.
Ke tepi!
Dia ajar saya supaya jangan putus asa.
Tolonglah.
Sekurang-kurangnya beri dia ini.
Abang masuk, ya.
Dia tinggalkan ini untuk awak.
Abang rasa awak patut beri dia kata putus.
KEPADA MISAKI. SAYA RISAUKAN AWAK. TOLONG HUBUNGI SAYA.
Saya akan jaga sebelah sini. Tunggu isyarat saya.
Okey.
MISAKI ARIAKE
Asakura, angkat.
Asakura!
Helo?
Terima kasih untuk gambar itu.
Saya jumpa orang lain.
Apa?
Bekas teman lelaki saya yang merupakan rakan sekelas saya
buka salun di Harajuku.
Dia minta saya kerja di sana.
Kami pernah berpisah sekali, tapi saya sentiasa mencintai dia.
Saya tinggal dengan dia sekarang.
Awak menipu.
Itu tak benar.
Mana boleh tiba-tiba cakap begitu.
Helo.
Saya Kamiya, teman lelaki Misaki.
Maaf sebab keadaan jadi begini.
Tapi
dia nak bersama saya.
Serahkan telefon kepada Misaki.
Maafkan saya, Haruto.
Biar saya jumpa awak.
Mari kita berbincang.
Saya akan ke mana saja.
Saya tak boleh jumpa awak lagi.
Kenapa tidak?
Dia takkan suka.
Apa benda awak cakap ini?
Kenapa awak pentingkan diri sangat?
Awak kembali kepada dia dan sekarang awak tak nak jumpa saya?
Tolonglah! Itu mengarut!
Awak kejam.
Saya tak peduli apa awak fikir.
Tolonglah, Haruto…
Saya nak awak…
lupakan saya.
Maaf sebab minta doktor buat begini.
Terima kasih.
Awak pasti ini yang awak nak?
Ya.
Bodoh! Macam mana kau boleh lupa cas bateri?
En. Sawai nak gunakannya!
Aku tak peduli teman wanita kau tinggalkan kau.
Jangan bawa masalah peribadi ke tempat kerja.
Apa?
Jadi profesional, bodoh.
Maafkan saya.
Saya akan beritahu apabila kita dah sedia nak mula.
Maaf kerana menyusahkan.
Haruto Asakura, bukan?
Apa awak nak buat dengan hidup awak?
Apa?
Takanashi akan buka pameran peribadi pada bulan Februari.
Makoto dapat banyak komisen daripada iklan dalam talian.
Mereka berdua
berusaha keras untuk berjaya.
Apa jenis gambar yang awak nak ambil?
Saya sepatutnya…
benarkan dia ambil sekurang-kurangnya satu gambar saya.
Teruk betul kena tinggal begini!
Tapi tahu tak?
Jatuh cinta pada orang yang mencintai orang lain itu perkara biasa.
Samalah macam saya.
Apa? Yakah?
Cukuplah cakap pasal saya.
Orang kata
hati manusia mudah berubah seperti kelopak bunga yang berguguran.
Awak patut lupakan saja dia.
Saya tak pasti saya boleh.
Awak nak saya tolong awak?
Apa?
HEMI KOSODATE-JIZO
Terapi gelombang elektromagnet akan berkesankah?
Ya.
Mereka kata
ia akan mengaktifkan sel-sel, bukan?
Mereka boleh menyembuhkan sebarang penyakit.
Mereka terkenal untuk itu.
Awak boleh berhenti bila-bila saja awak nak.
Ia tentu lebih baik daripada diberi suntikan
untuk "osteoporosis" atau apa saja.
Tolong tutup mata awak.
HEMI KOSODATE-JIZO
- - Helo! - Hai.
- Kami sedang menunggu awak. - Silakan.
- Mesti awak penat. - Ya.
Okey.
Terima kasih atas bayarannya.
Rawatan ini membantu.
Terima kasih.
Terima kasih datang.
- Saya akan isi minyak sebelum balik… - Hei.
Apa?
Berapa lama lagi awak nak buat begini?
Saya rasa ini tak membantu langsung.
Misaki semakin lemah. Dia nak berjalan pun susah sekarang.
Jadi…
apa gunanya buat begini?
Ia akan ambil masa sebelum kita nampak kesannya.
- Yakah? - Ya.
Tapi beritahu saya, tikar elektromagnet dan macam-macam lagi…
Berapa banyak awak dah habis?
- Ini tak membantu… - Awak nak saya buat apa?
Awak tahu tak?
Cakap senanglah. Awak orang luar.
Jangan masuk campur mulai sekarang.
Okey.
Ini cuma helaian kertas.
Helaian kertas dengan pemandangan di atasnya.
Bresson pernah berkata
bahawa mengambil gambar adalah
meletakkan kepala, mata dan hati pada garis penglihatan yang sama.
Dalam erti kata lain, lumrah kehidupan.
Untuk jadi profesional, awak memang perlukan bakat dan teknik.
Tapi yang paling penting
ialah hati jurugambar.
Apa yang awak hajatkan apabila awak tekan butang pengatup.
Awak pula, Asakura?
Apa hajat yang awak nak tangkap dalam gambar awak?
Hajat?
Mendaki gunung agak sukar.
Terima kasih
kerana ikut saya.
Selepas apa yang berlaku, saya ingatkan awak akan tolak.
Awak sangat mabuk ketika itu.
Saya tiada masa nak cari teman lelaki.
Saya ada impian.
Impian?
Saya cuma kerja dalam pengiklanan untuk sara hidup.
Suatu hari nanti, saya nak daki gunung di seluruh dunia
dan ambil gambar sendiri.
Itu impian saya.
Dalam bidang kerja kita,
hati yang terluka
adalah satu kelebihan.
Cinta tragik menghasilkan seni yang hebat.
Sekurang-kurangnya itulah yang saya fikir.
Awak tidurlah.
MISAKI ARIAKE
PADAM BATAL
ANDA INGIN MEMADAMKAN MISAKI ARIAKE?
DIPADAM
Hei.
Abang akan turunkan awak.
Apa?
Abang salah tarikhkah?
Apa?
Ayuh!
- Tumpang tanya. - Ya?
Klinik tutup hari ini?
Oh! Doktor itu kena tangkap semalam.
Apa?
Kejap, apa?
Rupanya dia menipu.
Menipu…
Mereka tipu pesakit mereka demi wang. Teruk betul.
Tak guna…
Kita terpedaya.
Tak guna.
Tak apalah…
Jangan risau.
Abang akan cari cara lain untuk rawat awak.
Okey?
Tak perlu.
Jangan bazirkan duit untuk saya lagi.
Abang tak dapat cari rawatan yang baik untuk awak.
Abang tak boleh buat apa.
Abang minta maaf sebab
jadi abang yang tak guna.
Sudahlah.
Abang tak ingat?
Sejak mak dan ayah meninggal dunia,
abang sentiasa jaga saya.
Mana ada.
Masa abang ambil alih restoran itu,
abang biadab dengan pelanggan…
Abang rosakkan makanan…
Betul tak? Walau bagaimanapun…
awak selalu kata tak apa, jadi abang…
Abang…
Abang minta maaf.
Maafkan abang.
- Abang minta maaf. - Abang.
Abang lapar.
Apa kata kita pergi makan?
Misaki?
Kenapa, Misaki?
Awak okey?
Hei!
Awak nak potong macam mana?
Awak nak warnakan rambut sekali?
Nak saya lunturkan untuk awak?
Helo, Misaki! Apa khabar?
Seperti biasa.
Begitu.
Saya bawa barang-barang yang awak minta.
Kolagen, pati plasenta,
karotenoid.
Apa pula ini?
Tapi tahu tak…
Saya rasa awak tak perlu ambil semua ini.
Apa maksud awak?
Saya bukan menyindir.
Maaf.
Awak tak faham perasaan saya.
Awak cantik tanpa sebarang kedutan.
Jangan risaukan saya.
Awak patut buat persiapan untuk perkahwinan awak.
Misaki.
Perkahwinan itu…
Kami tangguhkannya.
Apa?
Kenapa?
- Apa maksud awak? - Bukan…
- Saya dah agak! - Saya…
- Kami tak… - Ini salah saya, bukan?
- Awak kata ini salah saya! - Tak, sebab kerja saya.
Bukan awak…
Sudahlah.
Saya perlu buat rawatan pemulihan.
Terima kasih tolong saya.
- Misaki… - Tolong pergi!
Masa untuk makan malam. Awak tak nak balik?
Saya balik lambat sikit.
Cik Ariake? Awak tak apa-apa?
- Nomura, boleh awak ke sini? - Kenapa?
Makabe, boleh tolong ambilkan tuala?
- Okey. - Jangan risau, kami akan lap.
Boleh beri saya tuala?
Tak selesa, bukan? Mari tukar baju.
Okey, dah.
Saya akan letak tandas mudah alih di sini.
Tekan pembaz kalau awak perlukan bantuan.
Nanti kami datang balik.
Awak dah periksa suhu En. Sasaki?
Belum lagi, maaf.
Nah.
Guna ini.
Saya ada tiga juta.
Saya tak boleh terima itu.
Saya pun keluarga juga.
Saya nak tolong.
Misaki macam adik saya juga.
Hari yang sempurna untuk keluar hospital.
Okey.
Kejap, ya.
Ayano.
Saya nak pergi ke satu tempat.
Ke mana?
Terima kasih.
Boleh jalan sekarang.
Baiklah.
Dah siap! Mari makan.
Agak mewah, bukan?
Makanlah.
Awak nak makan daging?
Dah masakkah?
- Hei, Ayano. - Ya?
Tolong jangan datang ke sini lagi.
Awak tahu, sejak saya sakit…
saya sangat cemburukan awak.
Awak sangat cantik.
Sangat berseri-seri.
Kalau awak tinggal di sini dengan saya,
saya akan lebih cemburukan awak.
Saya rasa saya akan benci awak nanti.
- Jadi… - Tak apa.
Awak boleh benci saya.
Saya tak peduli.
Bencilah saya puas-puas.
- Cuma, tolong… - Saya tak nak benci awak.
Saya anggap awak…
macam kakak kandung saya.
Ayano.
Terima kasih atas segalanya.
Tolong jaga abang saya.
Walaupun selepas saya tiada,
saya nak awak jadi keluarga dia selama-lamanya.
Janji dengan saya satu perkara.
Janji dengan saya…
suatu hari nanti…
semestinya…
kita akan berjumpa lagi.
MOHON MAAF TUTUP SEHINGGA DIBERITAHU KELAK
Kebelakangan ini,
keadaan dia bertambah teruk.
Maaf, tapi Misaki…
mungkin takkan bertahan sampai musim bunga.
Keadaan dia mungkin akan bertambah teruk dengan drastik.
Awak pasti suka ini, Misaki!
Ini hadiah daripada Santa.
Apa pendapat awak?
Ini warna bunga sakura.
Cubalah.
Nah.
Muat-muat.
Bagus!
Nampak sesuai dengan awak.
Cita rasa abang memang terbaik.
- Abang memang hebat. - Ia daripada Ayano, bukan?
Apa?
Tolonglah!
Ada stoking merah juga.
Tuliskan satu hajat
dan masukkannya ke dalam stoking.
Di mana pen?
Abang cari pen kejap.
Ini pun bolehlah.
- Helo. - Hai.
- Hati-hati. - Baiklah.
- Hati-hati. - Kami masuk, ya.
- Terima kasih. - Hati-hati.
Di sini.
Okey, di sudut pula.
Okey. Terima kasih.
SAYA NAK PENDERITAAN SAYA BERAKHIR.
Asakura.
Saya buka rangka atas.
Okey.
Boleh awak alihkan lampu ke depan?
Okey.
Okey, pasang lampu.
- Okey. - Baik.
- Pasang lampu. - Bagus.
Itu dia.
- Di atas juga. - Okey.
Asakura.
Ya?
Ada orang nak jumpa awak.
Ada masa sikit?
Maaf sebab saya tipu awak.
Adik saya…
bukan lagi Misaki yang awak kenal dulu.
Dia tak nak mati dalam keadaan aib.
Dia berjuang habis-habisan.
Dia tak nak awak
nampak dia begitu.
Tapi…
Jauh di sudut hatinya…
dia masih merindui awak.
SAYA NAK JUMPA HARUTO.
Saya dah ambil.
Kalau ya pun, biar saya ambil satu gambar awak.
Soal lamaran awak…
Tak apa.
Walaupun ia ambil masa dua atau tiga tahun.
Atau lima.
Saya nak awak…
lupakan saya.
Tolonglah!
Itu mengarut!
Tolonglah.
Selamatkan Misaki.
Tolonglah!
Leganya saya!
Sebenarnya, jantung saya berdebar-debar.
Saya nak jadi pendandan rambut dan guna kuasa ajaib
untuk buat pelanggan saya rasa comel.
Terima kasih.
Tiada siapa pernah puji saya cantik sebelum ini.
Saya gembira.
Misaki.
Abang awak dah beritahu semuanya.
Tentang penyakit awak.
Saya minta maaf saya tak perasan.
Mesti awak sangat takut.
Saya minta maaf saya tak perasan.
Saya masih…
terkejut.
Saya tak faham.
Saya tak percaya.
Apa yang berlaku…
kepada awak.
Tapi…
Tak kira…
Tak kira bagaimana pun rupa awak…
saya mencintai awak.
Awak ialah…
cinta hati saya.
Saya akan kembali.
Saya janji.
Terima kasih.
Abang tahu awak pasti terkejut. Maafkan abang.
Saya sangat takut.
Tapi…
saya gembira.
Saya dapat dengar suaranya lagi.
Dia kata dia mencintai saya.
Pemanas di pangsapuri saya rosak.
Sekarang, saya sentiasa berselimut dan menggigil kesejukan.
Kalaulah Santa beri saya pemanas baharu.
Kalaulah dia cakap, "Baiklah, nah pemanas baharu."
Tapi Krismas dah berakhir.
Kami guna salji palsu di studio tempoh hari.
Ia sangat cantik, saya rasa sebak.
Saya tak boleh berhenti memandangnya.
Takanashi marah betul dengan saya.
Dia kata nak sumbat satu tin dalam tekak saya.
Filem yang awak tertidur masa tengok itu.
Sekarang dah keluar DVD.
Tapi ia masih belum boleh disewa.
Saya akan sewanya nanti.
Awak ingat tak…
masa awak terpotong cuping saya?
Pada mulanya, saya rasa sangat sakit dan terkejut.
Tapi sekarang, saya gembira ia terjadi.
Disebabkan kejadian itu,
saya dapat keluar dengan awak.
Hei, Misaki?
Kita baru saja kenal.
Tapi setiap saat yang kita kongsi
sangat menggembirakan.
Jadi…
tahun depan…
Tahun depan…
Kita akan melawat banyak tempat.
Mari kita lihat bunga sakura lagi.
Kita akan minum dan berparti.
Pada musim panas, kita akan tengok bunga api.
Pada musim luruh, kita akan berkhemah dan lihat dedaunan.
Kita akan masak makanan di atas unggun api.
Pada musim sejuk, kita boleh ke kolam air panas
atau buat orang salji sama-sama.
Kita lawan baling bola salji dengan abang awak.
Kita akan buat semuanya.
Kita akan buat itu…
dan cipta…
banyak kenangan manis.
Awak pula, Asakura?
Apa hajat yang awak nak tangkap dalam gambar awak?
Bulan depan,
saya akan sertai pameran Takanashi.
Kami akan sewa sebuah galeri dan pamerkan beberapa hasil kerja kami.
Ini kali pertama
saya dapat pamerkan hasil kerja saya sebagai jurugambar.
Saya nak awak…
lihat gambar-gambar saya.
Hari ini hari terakhir.
Awak pasti?
Awak betul-betul…
tak nak pergi?
MASA DAN RUANG
Saya tak boleh jumpa dia.
Jangan putus asa.
Jangan putus asa begitu saja!
Awak dah korbankan banyak perkara sejak awak sakit.
Kerja awak, impian awak memiliki sebuah salun…
Berkahwin dan bina keluarga bahagia.
Awak sangat kuat.
Sebab itulah
awak tak boleh putus asa
untuk perkara paling penting.
Sila beritahu saya jika awak perlukan sebarang bantuan.
Baiklah, nikmati pameran ini!
Selamat datang.
Haruto…
Haruto Asakura…
Gambar-gambar dia ada di dalam bilik itu.
Nak saya tunjukkan tempatnya?
Tak, saya boleh pergi sendiri.
Hati-hati, ya.
Tolong ke depan sedikit.
Buat-buat macam kamu kawan baik. Kamu boleh bergerak kalau nak.
Saya Misaki Ariake
dan saya akan jadi pendandan rambut awak hari ini.
Terima kasih.
Awak nak potong macam mana?
Saya gembira saya jatuh cinta dengan awak.
Suatu hari nanti, saya akan buat penipuan itu jadi kenyataan.
Apabila saya berjaya ambil gambar yang cantik,
saya nak awak melihatnya.
Kenapa awak tak nak berjuang untuk itu?
Awak tak boleh lupakan saja impian awak hanya kerana ia sukar.
Ambil gambar semula!
Misaki!
Saya nak berubah!
Saya tak nak lari lagi.
Saya rasa itu mungkin warna awak.
Warna saya?
Senyuman awak sama seperti…
bunga sakura yang mekar.
Awak cantik.
Kalau awak cium dia, saya akan bunuh awak.
- - Maaf! - Masa dah tamat, kawan.
Misaki.
Sudikah awak kahwini saya?
Saya nak
kongsi kehidupan dengan awak.
Saya nak bersama awak selamanya.
"Perkara yang tak pernah berubah."
Awak tak nampak dia?
Saya akan kembali ke sana.
Ya.
Nampaknya ada kemalangan di depan.
- Saya akan turun di sini. - Okey.
Terima kasih.
Haruto…
Saya rindu awak.
Haru…
Puan tak apa-apa?
Nah.
Terima kasih.
Sama-sama.
Jaga diri.
Maafkan saya…
Saya tak dapat jemput awak ke pembakaran mayat.
Dia degil hingga ke akhirnya.
Ikut siapalah agaknya?
Dia ada…
sembunyikan ini.
Saya tak sempat letak dalam kerandanya.
Awak silap.
Dia pasti nak Haruto memilikinya.
Yalah…
itu sebahagian daripada dirinya.
Boleh saya…
masuk ke dalam biliknya?
Saya tak perasan.
Pada hari itu,
awak tersenyum lebar sambil ucap terima kasih.
Bas ini menuju ke Terminal Antarabangsa Lapangan Terbang Haneda
melalui Terminal Domestik Lapangan Terbang Haneda.
Untuk keselamatan anda, kami meminta anda memakai…
- Gunakan kaki awak! Teruskan bergerak! - Okey!
- Tumbuk bertubi-tubi! - Baik!
Rupa dia mungkin dah berubah,
tapi hatinya sama.
Saya
bangga dengannya sebagai kakak.
Terima kasih.
Kepada Haruto.
Saya tak pernah tulis surat kepada awak.
Saya rasa agak gementar.
Saya pergi ke pameran awak.
Terima kasih sebab jemput saya.
Saya sangat takut nak keluar.
Tapi awak dah tolong saya buang rasa takut itu.
Berada di luar setelah sekian lama terasa seperti pengembaraan mengujakan.
Itulah yang saya perlukan.
Kerana gambar-gambar awak
sangat cantik.
Awak tahu tak?
Saya sentiasa takut
akan perubahan masa.
Saya takut bagaimana
rupa dan situasi saya berubah.
Tapi ada perkara yang tak pernah berubah.
PERKARA YANG TAK PERNAH BERUBAH
Dalam gambar-gambar awak,
saya kekal 25 tahun sama macam awak.
Pemandangan yang kita nampak…
Kenangan kita pada hari itu…
takkan berubah tak kira berapa lama pun masa berlalu.
Apabila saya fikir begitu, saya rasa sangat gembira.
Haruto.
Saya gembira saya terpotong cuping telinga awak hari itu.
Saya gembira awak ajak saya keluar di hospital.
Saya gembira awak berkecimpung semula dalam fotografi.
Masa kita bersama singkat,
tapi saya sangat gembira
saya dapat kongsi hidup dengan awak.
Awak buat saya gembira
tentang banyak perkara.
Awak ingat tak?
Ada sekali, masa saya sedang potong rambut awak,
awak pun cakap.
"Saya gembira saya jatuh cinta dengan awak."
Saya pun sama.
Saya
gembira saya jatuh cinta dengan awak.
Saya akan sentiasa rasa begitu.
Sekarang dan selama-lamanya,
saya akan sentiasa mencintai awak, Haruto.
Catatan tambahan.
Sayangnya kita tak dapat berjumpa hari ini.
Saya rasa tak sihat, jadi saya balik sebaik saja saya lihat gambar-gambar awak.
Jadi saya tak sabar nak jumpa awak lagi suatu hari nanti.
Apabila kita berjumpa nanti, saya nak lihat gambar-gambar awak lagi.
Gambar-gambar awak cantik.
Teruskan ambil gambar.
Haruto.
Terima kasih.
Misaki Ariake.
Dia berada di alam lain.
PUESTA DE SOL DE MAKOTO
Jangan biar Makoto menang.
Bagus.
Cuba nampak lebih gembira.
Senyum! Bagus!
Senyuman lebar!
Buat-buat terkejut. Begitulah.
Bagus!
Sekarang, dari siku dan ke atas.
Yang terakhir. Okey!
- Okey, bagus. - Terima kasih!
- Terima kasih. - Terima kasih.
- Masuk ke dalam. - Okey.
Awak hanya boleh dapat jawapan menerusi pencari pandangan.
Apa?
Tak kira betapa kita bersusah payah dan bertungkus-lumus,
jurugambar cuma boleh cari jawapan menerusi pencari pandangan.
Ya…
Macam gambar-gambar awak di pameran itu.
Itu kali pertama saya nampak gambar yang diambil semata-mata demi orang lain.
Okey!
Saya akan terus ambil gambar.
Saya mungkin akan sentiasa menyesal
kerana tidak kenal awak pada saat itu.
Saya akan terus bersusah payah mencari jawapan.
Sebab itulah apabila musim bunga tiba,
saya sentiasa teringatkan awak.
Cinta saya seperti kelopak bunga yang berguguran.
Sila ambil risalah!
- Maaf! - Maaf.
Awak nak jadi model rambut?
Terjemahan sari kata oleh Charles Lim