Downloaded from YTS.MX
NETFLIX PRESENTA
Official YIFY movies site: YTS.MX
Ti ho ferita profondamente.
Cos'hai provato in quel momento?
Tristezza, o forse odio?
Tra tutti i miei rimpianti, non riesco a trovare una risposta.
Eppure, non posso fare altro che continuare a cercarti.
Tu, l'amore sbocciato quella primavera.
Il mio amore è un fiore di ciliegio.
I ciliegi sono già in fioritura.
È vero.
Il picco sarà la prossima settimana.
È già ora della fioritura dei ciliegi.
Sono così impegnata da non accorgermi che è primavera.
Tra due settimane danno pioggia. La prossima è il momento migliore.
- La prossima settimana? - Sì.
Hai programmi per le vacanze?
Figuriamoci.
Tu sei occupato come al solito?
Oh, non proprio.
Dev'essere straordinario essere un fotografo professionista.
Che soggetti stai fotografando ora?
Ecco…
Fammi indovinare. Fiori di ciliegio?
Sì.
- Wow. - Fiori di ciliegio.
Che bello.
Oh, già.
Ti piacerebbe venire con…
- Che combini? Prendi un asciugamano! - Ok!
Stai bene?
- Abbiamo il ghiaccio? - Sì.
- Dove? - Sul retro.
- Perdonami! - Stai bene?
Tu piangesti.
Per un misero taglietto sul mio orecchio.
Ci eravamo incontrati sei mesi prima.
Era un giorno come un altro.
Mi chiamo Misaki Ariake. Oggi sarò la sua parrucchiera.
Attirato da un coupon,
me ne stavo lì sperduto quando apparisti tu.
Che taglio desidera?
Eh?
Faccia lei.
D'accordo.
Che ne pensa?
Ecco, sembrano
molto più in ordine del solito.
Che sollievo!
A dire la verità, avevo il cuore a mille.
Vede, il fatto è
che lei è il mio primo cliente.
E sbocciò quel sorriso.
Da allora, presi a frequentare il Penny Lane una volta al mese.
Lo sapevi?
- Hai due rose dei capelli. - Ah.
Dicono che le persone con due rose siano dei geni.
A poco a poco, iniziammo a parlare di più.
Se parlavi di un film che ti piaceva,
me lo studiavo per l'appuntamento successivo.
Quando scoprii che eri single,
per la felicità, risalii sulla giostra del parco dopo secoli.
Fammi indovinare. Fiori di ciliegio?
Sì.
Quando finalmente trovai il coraggio per chiederti di uscire…
Oh, già. Ti piacerebbe venire con…
Mi dispiace tanto.
Non è nulla. Non preoccuparti.
Sono io che mi sono mosso.
No, è colpa mia!
Ti pagherò le spese mediche e i danni.
Farò tutto quello che vuoi.
Proprio tutto?
Sì.
Allora…
Verresti con me a vedere i ciliegi in fiore?
Esci con me.
ARIAKE
Dammi il numero del tizio dell'orecchio.
Gli darò la caccia, gli taglierò l'altro lobo.
Ne farò carne macinata!
Smettila!
Proprio mentre mangio un raviolo che sembra un orecchio!
Comunque, devi farti perdonare.
Non essere sciocca. Se dice che sta bene, allora sta bene.
Mi sono rotto troppe ossa.
Perché sei un pappamolle che ha perso al quarto round.
Te l'ho detto, era l'ottavo round.
Non ricominciare!
Ho promesso che avrei fatto qualsiasi cosa. Tu stanne fuori.
Non riesce a starne fuori, Misaki.
Da quando i vostri genitori sono morti,
si è messo in testa di farti da padre.
Vero?
Non può farci niente, Misaki.
Gli sono grata, ma a volte esagera.
- Ben detto. - Hai bevuto troppo.
Non aprire l'altare senza permesso.
Devo chiedertelo.
Perché stai con Takashi?
Sei carina
e sviluppi nuovi prodotti per un'azienda di cosmetici!
Cosa vedi in lui?
Prego?
Dev'essere bello, però.
Eh?
- No! - Davvero?
Sul serio?
L'appuntamento col fotografo, intendo.
Eh?
Non lo considero un appuntamento.
È solo un risarcimento per i danni.
- Risarcimento? - Per i danni?
Cosa?
Più a lungo stai fuori dai giochi, più è difficile rientrare.
Tu fatti gli affari tuoi.
Sei preoccupato?
Non ho niente di cui preoccuparmi!
- Davvero? - Il conto, per favore!
Mi scuso per i problemi che ho causato.
Gli errori sul lavoro si risolvono lavorando.
Capito?
Sì.
Allora, mettiamoci al lavoro.
- Facciamo del nostro meglio. - Ok.
Ok, prepariamoci.
- Sì. - Sì.
Accidenti, un altro.
Cosa? Un capello grigio?
Ultimamente, sono aumentati.
Te lo taglio io.
Forse dovrei tingerli.
Dev'essere dovuto allo stress.
Sì, questo lavoro è un incubo.
Puoi dirlo forte!
Oggetto: appuntamento. Chiedo scusa per l'ora.
Sono Haruto Asakura.
Posso avere il conto?
Scusi.
Riguardo all'appuntamento concordato l'altro giorno,
se non hai impegni, vorrei fissarlo per martedì prossimo.
Propongo di incontrarci alle 11:00,
all'uscita sud della stazione di Shinjuku.
Aperta parentesi, non al Southern Terrace, ma…
"Attendo con ansia il nostro incontro."
Caspita.
Com'è formale.
MISAKI ARIAKE
Ricevuto. Anch'io attendo con ansia
- il nostro incontro. - Sì!
Sarei lieta di farti da assistente fotografo.
Avrei dovuto scusarmi
per averti mentito.
Diventare fotografo è sempre stato il mio sogno.
Per il diploma,
mio padre mi regalò una Nikon F3. La stringevo come un biglietto d'oro
quando mi trasferii a Tokyo.
La Tokyo Tower mi sembrò pomposa.
- Scusi! - Tutta quella folla mi intimidiva.
Ma ero entusiasta di scattare foto nella città dei miei sogni.
Questa è stata la mia prima foto.
Ma poi…
Così rovini la ripresa, idiota.
Usa il cervello!
Fai attenzione, cazzo! Lascia stare. Makoto, pensaci tu.
Ok.
- Vai a posizionare il monitor. - Scusa.
Mi presero come apprendista in uno studio fotografico.
- Prova! - Ma il lavoro era più duro del previsto.
Asakura!
- E capii di non avere la stoffa. - Questo cavo è rotto.
Ok.
Ci vediamo.
Arrivederci.
Mi licenziai entro l'anno.
- Sì! - Fantastico!
- È stato fantastico! - Sì!
Passai da un part-time all'altro.
Mi ripetevo che avevo solo
bisogno di ricaricare le batterie.
Che era solo una battuta d'arresto.
Che il mio cuore un giorno mi avrebbe ricondotto alla fotografia.
Mi chiamo Misaki Ariake. Oggi sarò la sua parrucchiera.
Che taglio desidera?
Proprio allora,
incontrai te.
In te, che tagliavi i capelli così nervosa e concentrata,
rividi il me stesso del passato.
A proposito, che lavoro fa?
Ehm…
Io scatto foto.
- Foto? - Sì.
È un fotografo?
Beh, sì.
- Caspita! - Ho appena iniziato.
Straordinario.
Non dovresti scattare qualche foto?
Uhm…
E tu?
Perché vuoi fare la parrucchiera?
Oh, beh.
Vedi…
Per usare la magia.
Magia?
I miei capelli al naturale sono ricci.
A scuola, mi chiamavano "ricciolina".
Ci stavo malissimo.
Ma nell'estate della prima superiore, Ayano,
la ragazza di mio fratello,
mi portò in un salone di bellezza.
Per la prima volta, mi stirai i capelli.
Così, tutti i miei problemi sparirono.
Avevo i capelli liscissimi.
Quando mi vidi allo specchio,
piansi lacrime di gioia.
Fu davvero magico.
Fu allora che decisi
di fare la parrucchiera e usare la mia magia
per far sentire belli i miei clienti quando si guardano allo specchio.
E tu, perché sei diventato un fotografo?
Ecco…
Non sono un fotografo.
Eh?
Io ti ho mentito.
Però, è vero che volevo fare il fotografo.
Pensavo di avere talento.
Ma il mio capo mi urlava sempre contro, non avevo la stoffa.
Mi sono scoraggiato e ho mollato.
Attualmente
lavoro in un karaoke.
Perché
mi hai mentito?
Per fare colpo.
L'ho detto tanto per dire.
Ma tu poi eri così entusiasta…
Non volevo deluderti.
- Così ho continuato… - Sul serio?
Ti sembro il tipo che giudica le persone dal loro lavoro?
Che si gasa per aver conosciuto un fotografo?
- No, non intendevo… - Cioè, sì.
Mi sembra un mestiere figo.
Ma sentirti parlare così mi fa infuriare.
Hai rinunciato al tuo sogno senza provarci? Imperdonabile!
Pensavi di avere talento, vero?
Allora, perché mollare?
- Scusa… - Non scusarti!
Perché non lotti per il tuo sogno?
Non puoi abbandonare un sogno perché è difficile!
Torna dietro all'obiettivo!
Scusami.
Misaki!
Voglio cambiare!
Non voglio più scappare.
Voglio che tu sia fiera di me.
Cambierò.
Diventerò degno del tuo amore.
Beh?
E poi non l'hai più sentito?
Non una parola.
E allora?
Nel frattempo, hai compiuto 25 anni.
Accidenti. Se l'avessi saputo, avrei scelto un altro regalo.
Grazie comunque per il vestito a fiori.
"Il mio primo cliente."
L'estate scorsa,
sembravi così felice quando parlavi del tuo primo cliente.
Anche in autunno e in inverno.
- Benvenuti. - Benvenuti.
Posso chiederle l'età?
- Ho 20 anni. - Capisco.
- Che bei capelli. - Grazie.
Voglio cambiare!
Diventerò degno del tuo amore.
Buon appetito.
I petali stanno già cadendo.
Vediamo.
Ne è passato di tempo. Sono Asakura.
Scusa se non mi sono più fatto vivo.
Non devi scusarti.
Volevi qualcosa?
In realtà, ho appena ricevuto il mio primo stipendio.
Il tuo primo stipendio?
Sono tornato a lavorare allo studio fotografico.
Lo strobo non si mette lì.
- Ti infilo il treppiede in gola! - Scusi.
- Non qui in mezzo! A lato del campo! - Certo.
Avrei voluto dirtelo prima,
ma ho aspettato di essere pagato.
Devo tutto a te.
Voglio ringraziarti.
Lascia che ti porti fuori a cena. Offro io.
Ok.
E vai!
Eh?
Che succede?
Perché?
Eh?
Homard de Breton, Éspuma Américaine.
Buon appetito.
"Homard de Breton."
"Éspuma Américaine…"
Mi dispiace.
Non sono abituato a questo genere di ristorante.
Sono io che dovrei scusarmi.
Ha lasciato una cicatrice.
Sull'orecchio.
Va tutto bene. Non fa male.
Per me, è un ricordo prezioso.
Qui è dove lavoro.
KYOSUKE SAWAI
Il mio mentore, Kyosuke Sawai,
è un fotografo famoso nel settore pubblicitario.
Caspita!
Che bello!
La macchina fotografica
è uno strumento magico.
Quand'ero piccolo, mio padre mi lasciava fare le foto
con la reflex analogica.
Cielo, nuvole, insetti e così via.
La macchina fotografica era una meraviglia per me.
Uno strumento magico che può catturare i momenti
e preservarli per sempre.
Sei proprio come me.
Magia.
Sì.
È buonissimo!
La gelatina di fragole è squisita.
Adoro la gelatina di fragole sin da quando ero bambina.
Fai gli anni ad aprile?
Me l'hai detto l'ultima volta.
Io…
Una custodia per forbici?
È proprio del tuo colore.
Il mio colore?
Il tuo sorriso ha il colore
dei ciliegi in piena fioritura.
Un giorno,
farò avverare la bugia.
Eh?
Studierò sodo, migliorerò.
Quando riuscirò a scattare una foto fantastica,
vorrei mostrartela.
A me? Perché?
Non sono niente di speciale.
Ci sono un sacco di tipi come me. Ho un carattere difficile
e quando mi arrabbio, alzo la voce.
Eppure, voglio mostrarla a te.
Mentre ti osservavo tagliarmi i capelli, pensavo:
"Che ne sto facendo della mia vita?"
Avrei dovuto prendere più sul serio il mio lavoro.
Io…
sono felice di essermi innamorato di te.
Aspetta.
Sono troppo sdolcinato, vero?
Mi dispiace.
Bene.
Buon ritorno.
Senti…
Posso pensarci su?
Eh?
Mi lasceresti un po' di tempo per pensare a quello che hai detto?
Tutti a bordo, prego.
Ultimo treno per Kamata.
Ultimo…
Oh cavolo!
Eh?
Cosa?
Misaki!
Misaki.
Asakura.
Io…
Anch'io voglio innamorarmi di te!
Perciò
se davvero ti accontenti di me, usciamo insieme!
Bentornata!
Cos'abbiamo qui?
Sei andata a un appuntamento?
- Eh? - Che c'è?
Che carina!
È il vestito che ti ho regalato! Dove sei stata?
Chi è?
Ha detto che mi ama.
- Eh? - Cosa?
Cos'hai detto?
È ancora quel fotografo?
- Aspetta un attimo! - Non ho sentito!
- Pronti? - Ok.
- Sollevo prima questo. - Ok.
- Asakura! - Sì?
Da oggi, assisterai il sig. Sawai.
L'ha detto Takanashi.
Eh?
Non si arrabbia mai con chi non ha potenziale.
Più ti urla contro, più riconosce il tuo talento.
Tiriamo su!
DOVREI FARCELA STASERA. DOVE VUOI ANDARE?
IN UN POSTO CHE MI CONSIGLI TU.
Bene!
MI FANNO MALE I MUSCOLI.
ANCHE A ME.
NON RIESCO NEANCHE A TENERE LE FORBICI. PER POCO NON TAGLIO UN ORECCHIO.
MAGARI RIMEDIERAI UN NUOVO APPUNTAMENTO.
SENTI UN PO'.
VORREI ANDARE IN UN POSTO.
OK, ANDIAMOCI!
QUINDI, COMPRI ABITI DI SECONDA MANO?
EH GIÀ. PERCHÉ SONO POVERA…
EPPURE SEI SEMPRE COSÌ ELEGANTE! MI HAI CONVERTITO!
ALLORA, TI PORTO AI SALDI!
OGGI STACCO PRIMA. TI VA UN FILM?
OK. MA POTREI FARE UN PO' TARDI.
Ci vediamo.
Ecco l'insalata.
MANGIAMO QUALCOSA PRIMA DEL FILM.
CERTO!
- - Sai una cosa? - Cosa?
Non mangio quasi mai fuori.
- Davvero? - Sì.
Quando mangio fuori,
mio fratello mi tiene il broncio.
Perché?
Non lo so, è così strano! Mi sa che è geloso.
Cosa?
TI SEI ADDORMENTATA DI NUOVO.
LA PROSSIMA VOLTA LO GUARDERÒ FINO IN FONDO!
SE CE LA FACCIO, VOGLIO UN PREMIO!
UN PREMIO?
VOGLIO PASSARE LA NOTTE IN BIANCO!
- Da quella parte! - Ma no!
- Da questa parte? - Da questa parte.
Arriveremo in tempo?
Grazie, ho capito.
Io penso alle foto.
- Ok. - Grazie.
- Puoi aprirlo? - Ok.
- Ci penso io. - Ok, vai.
SCUSA. NON POSSO VENIRE. HO DI NUOVO LA FEBBRE.
Scarichiamo tutto, giusto?
MA NON È NULLA DI GRAVE. IN BOCCA AL LUPO COL LAVORO, HARUTO!
COSA? PASSO A TROVARTI!
HO QUASI FINITO COL LAVORO.
VENGO A CASA TUA IN BICI!
Oh, merda!
Accidenti!
Sì?
Uhm…
Piacere. Mi chiamo Haruto Asakura.
Sono venuto a trovare Misaki.
Potrebbe darle questo?
Ehi, tu!
Sei il tizio dell'orecchio!
Eh?
Ci stai provando con Misaki, eh?
- Vero? - Dai, smettila!
Sta' zitto!
Salve. Sono la cognata di Misaki.
- Sono Ayano. - Lei è Ayano.
- E lui è mio fratello. - Oh.
- Non farlo entrare! - Taci, tu.
Invece di perdere tempo con lui, va' in ospedale!
Sono stata alla clinica. Hanno detto che è raffreddore.
Vai all'ospedale.
Non preoccuparti, è solo un po' di febbre!
- Togliti di mezzo. - Mi dispiace.
Non fare scenate.
Chiedigli almeno come sta l'orecchio!
Eh?
Mi dispiace.
Per riguardo alla tua terribile ferita,
ti concederò
un round.
Tre minuti esatti. Capito?
Sì.
Grazie mille.
Perché mi ringrazi?
Scusa.
Aspetta un attimo.
- Finisco di sistemare. - Ok.
Haruto.
Ora puoi entrare.
Aspetta qui.
Non ti faccio entrare in camera sua.
Capisco.
Ahi.
Scusa l'attesa.
Prego, entra.
Che c'è?
Sto bene qui fuori.
Ok, allora.
Come ti senti?
- Ti ho portato questo. - Eh?
Wow, gelatina di fragole!
Grazie.
Ti fa male la gola?
Hai la tosse?
Dovevo comprare le gocce…
No!
La mascherina non è per quello.
Non sono truccata.
Senza trucco, sembro una bambina.
Non importa.
Anzi, voglio vederlo.
Impossibile.
Non voglio contagiarti.
E se mi vedessi da vicino, rideresti.
No.
Lo giuro.
Mi metti in difficoltà.
No, davvero. Non riderò.
Sei sicuro?
Lo giuro sul mio orecchio.
Ok, allora.
Di' qualcosa.
Sei bellissima.
È così imbarazzante.
- No, non farlo! - Eh?
Non posso?
- Assolutamente no! - Perché?
Sono così pallida e malata.
Ma…
Grazie.
Nessuno mi ha mai detto che sono bella.
Mi ha reso felice.
Se la baci, ti ammazzo.
- Scusa! - È suonato il gong, amico.
- Ok. - Misaki, andiamo in ospedale.
- Cosa stavi facendo? - Mi dispiace.
- Di sotto! - Sì, vado.
HARUTO ASAKURA
Pronto?
Scusa per mio fratello.
- Appena sto meglio… - Ti affacceresti alla finestra?
La finestra?
Sì.
Guarisci presto.
Sì.
Quando starai meglio, vedremo i fuochi…
Misaki!
- Datti una mossa! - Un attimo!
Scusa.
Cosa stavi dicendo?
Fuochi d'artificio?
Sì, andiamo.
Non vedo l'ora.
Sì.
- A presto. - Sì. Stammi bene.
- Ciao. - Ciao.
Che male!
Fa male!
Fa malissimo!
Che male!
Takashi! Takashi!
Sono il dott. Kamiya, uno specialista in campo
di malattie genetiche.
Vado dritto al punto.
La sig.na Misaki
potrebbe essere affetta da progeria.
Progeria?
Per accertarcene dovremo condurre un esame approfondito,
ma ci sono tutti i segnali.
Cosa sarebbe questa "progeria"?
Inizialmente, si nota un aumento di rughe e capelli grigi.
Decolorazione e deterioramento della pelle, cataratte.
Altri sintomi includono fragilità ossea e muscolare.
Con l'avanzare della malattia, si indebolisce anche
il sistema immunitario
e possono insorgere tumori maligni.
In altre parole, aumenta il rischio di cancro.
Aspetti.
Non la seguo.
In poche parole, è una malattia che accelera l'invecchiamento.
Esistono diversi tipi di progeria.
Nel suo caso,
potrebbe invecchiare a velocità esponenziale rispetto al normale.
Esponenziale?
Entro un anno
dall'insorgere della malattia
potrebbe ritrovarsi anziana.
È ridicolo!
Non ho mai sentito di una malattia simile!
Mia sorella ha sempre goduto di buona salute.
Non si è mai ammalata gravemente.
Takashi!
È solo un'ipotesi. Vero?
Potrebbe anche sbagliare.
Per scoprire se mi sbaglio,
devo esaminare i suoi geni.
"I casi noti sono rari."
"Può essere paragonato
a vivere la vita
col tasto 'avanti veloce'!"
SINTOMI DELLA PROGERIA
DIAGNOSI DI PROGERIA
SEI MESI DALL'INSORGENZA
Non ci credo.
Non può essere vero!
- Incredibile. - Cosa?
Ci vai davvero? E i risultati degli esami?
La febbre è passata. Me la caverò.
Ehi, lo sapevi?
- Cosa? - L'oroscopo di oggi.
Consiglia di restare in casa.
Tu non leggi l'oroscopo!
Grazie del pensiero.
Però…
Non voglio che Haruto si preoccupi.
- Divertiti, allora. - Sì.
- Ehi! - Cosa?
Non fare tardi.
Permesso.
STAZIONE KATASE-ENOSHIMA
LO SPETTACOLO PIROTECNICO DI SHONAN-ENOSHIMA È ANNULLATO.
- È buono. - Buonissimo.
- Haruto! - Sì?
Guarda!
Ha smesso di piovere!
Peccato per i fuochi d'artificio.
Misaki.
Eh?
- Ah! - Che rapidità!
- Wow! - Guarda!
Guarda!
Attento!
Ehi, aspetta!
Si è spento!
- Wow! - È fantastico!
- Guarda! - Fuochi d'artificio!
- Prendi l'accendino. - Ehilà!
- Vuoi provare? - Possiamo?
- Voglio farlo io! - Ok.
Ecco qua.
- Di qua! - Aspetta!
Da questa parte!
Vieni qui.
- Si è acceso? - Sì!
Aiuta gli altri ad accendere i loro.
Bene.
Ne avete tutti uno?
Che belli!
Nel suo caso,
potrebbe invecchiare a velocità esponenziale rispetto al normale.
SEI MESI DALL'INSORGENZA
Misaki!
Vuoi sposarmi?
Cosa?
Cioè, non per forza subito.
Abbiamo entrambi i nostri sogni.
Però…
D'ora in avanti, vorrei
condividere la vita con te.
Tutta la nostra vita.
Non corri un po' troppo?
Ci frequentiamo solo da tre mesi.
Vai troppo veloce.
Magari incontrerai qualcuno migliore di me.
Non m'importa.
Voglio stare con te.
Anche se sono passati solo tre mesi.
Non amerò nessun'altra dopo di te.
Ne sono sicuro.
Quindi, voglio stare con te.
Per anni e anni…
Ecco i risultati.
Sig.na Misaki.
La sua è una delle forme più gravi.
Si chiama sindrome dell'avanti veloce.
Non si conosce una cura efficacie.
L'abbiamo scoperta in fase iniziale e faremo il possibile
per alleviare i sintomi.
Quindi…
diventerò vecchia prima del tempo
e poi morirò?
Altro che far sentire bella la gente con la magia.
Ora diventerò io stessa brutta.
Grazie di tutto.
Capisco.
CONDOMINIO NAN'EI
Issa.
Eh?
Scusa l'improvvisata.
Qualcosa non va?
Non è niente.
Volevo solo farti una sorpresa.
È un po' piccolo,
ma vuoi salire da me?
Sì.
Prego.
Grazie.
Scusa il disordine.
Sistemo subito.
Ho preso del tè dal custode.
Uno strumento magico
che immortala un momento per sempre.
Eh?
Voglio fare delle foto.
- Abbassa i gomiti. - Ok.
- Così. - È a fuoco?
Credo di sì.
- Vado! - Ok.
- Va bene? - Che bello.
Oh, hai ragione.
Hai già scattato?
- Ora mettiti all'ombra. - Ok.
E fotografa i fiori controluce.
Sì, va bene.
Eh?
È l'ultimo scatto.
Facciamolo insieme.
Eh?
- Troppo tardi! - Ma dai?
Fatti fare almeno una foto.
Ehi, Haruto.
Sì?
Per la tua proposta dell'altro giorno.
Non fa niente.
Cosa?
Probabilmente, correvo troppo.
Aspetterò di diventare un vero fotografo.
Mi impegnerò a diventarlo, così un giorno
dirai di sì.
Anche se ci vorranno due o tre anni.
O cinque.
Mostramela, ok?
Quando avrai scattato una foto fantastica.
Sì.
È una promessa.
Te lo prometto.
Bene! Stanotte dormo da te!
Cosa?
Così all'improvviso?
Cioè, io vorrei, ma
tuo fratello mi ucciderà.
Per favore.
Non ne ho.
Cosa?
Non ho preservativi.
Non fa niente.
Che c'è?
Haruto.
Misaki.
Avrei voluto invecchiare insieme a te.
Addio,
Haruto.
NON TI SENTO DA TRE SETTIMANE. SONO PREOCCUPATO.
TI PREGO, RISPONDI. BASTA UNA PAROLA.
COS'È SUCCESSO? TI PREGO, DIMMELO.
FORSE HAI AVUTO UN INCIDENTE?
SCUSA PER I CONTINUI MESSAGGI.
TI ASPETTERÒ.
Ariake si è licenziata la settimana scorsa.
Si è licenziata?
Ha detto che andava a lavorare al salone di un amico a Harajuku.
Sa di quale salone si tratta?
Non l'ha detto a nessuno.
Mi dispiace. Lei era un suo cliente affezionato.
Non chiederlo a me. Non lo so.
Se non risponde ai tuoi messaggi, significa una cosa sola.
Che vuoi dire?
Non vuole vederti.
Non può essere.
Ti prego, lascia che la incontri.
Non è qui.
Ora sparisci. E non tornare.
Misaki?
Misaki!
SANTUARIO SHOWA-INARI
- Salve. - Oh, salve.
Non sai proprio quando smettere.
Spostati!
Misaki mi ha insegnato a non arrendermi.
Per favore.
Almeno, dalle questo.
Sto entrando.
Ti ha lasciato questo.
Dovresti dirgli addio come si deve.
A MISAKI. SONO PREOCCUPATO PER TE. TI PREGO, CHIAMAMI.
Io vado di qua. Aspetta il mio segnale.
Ok.
MISAKI ARIAKE
Asakura, alzalo.
Asakura.
Pronto?
Grazie per la foto.
Amo un altro.
Eh?
Il mio ex ragazzo. Andavamo a scuola insieme.
Ha aperto un salone a Harajuku.
Mi ha offerto un lavoro.
Mi aveva scaricata, ma io non l'ho mai dimenticato.
Vivo con lui, ora.
Stai mentendo.
Non è vero.
Così, da un giorno all'altro.
Pronto.
Sono Kamiya, il ragazzo di Misaki.
Mi dispiace per come sono andate le cose.
Però,
lei desidera stare con me.
Ripassami Misaki.
Mi dispiace, Haruto.
Incontriamoci.
Parliamone.
Decidi tu dove.
Non possiamo più vederci.
Perché no?
Lui non vuole.
Che diavolo significa?
Come puoi essere così egoista?
Sei tornata col tuo ex e non puoi più parlarmi?
Mi prendi in giro? Stronzate!
Sei una persona orribile.
Non m'importa cosa pensi di me.
Ma ti prego, Haruto.
Tu devi…
dimenticarmi.
Scusi se l'ho coinvolta.
Grazie mille.
È davvero questo ciò che vuole?
Sì.
Idiota! Come hai fatto a scordarti di caricare la batteria?
Serviva al sig. Sawai!
Non m'importa se la tua ragazza ti ha mollato.
Non portare i tuoi casini sul posto di lavoro.
Sì.
Sii professionale.
Mi dispiace.
La avviserò appena saremo pronti a iniziare.
Scusi per il disagio.
Haruto Asakura, giusto?
Cosa vuoi dalla vita?
Cosa?
Takanashi terrà una mostra privata a febbraio.
Makoto è sempre più richiesta per gli annunci online.
Entrambi
lottano duramente per i loro obiettivi.
E tu, che tipo di foto vuoi scattare?
Avrei dovuto…
lasciargli scattare almeno una mia foto.
Che modo stupido di farsi mollare!
Ma sai,
capita di innamorarsi di qualcuno che ama già qualcun altro.
È successo anche a me.
Cosa? Davvero?
Basta parlare di me.
Dicono
che il cuore è volubile come i petali di ciliegio che cadono.
Dimenticala e basta.
Non credo di riuscirci.
Vuoi che ti aiuti?
Cosa?
HEMI KOSODATE-JIZO
La terapia con le onde elettromagnetiche funzionerà?
Certo.
Hanno detto
che attiva le cellule, no?
Questa gente sa curare ogni malattia.
Sono famosi per questo.
Se non ti piace, puoi sempre smettere.
Sarà sempre meglio delle iniezioni
per l'osteoporosi, o che cavolo era.
Chiuda gli occhi.
HEMI KOSODATE-JIZO
- - Oh, ciao! - Ciao.
- Ti stavamo aspettando. - Ecco.
- Sarai stanca. - Sì.
Bene.
La parcella è saldata.
La cura sta avendo effetto.
Grazie.
Scusa l'attesa.
- Farò il pieno prima di tornare. - Senti.
Che c'è?
Per quanto intendi continuare?
Quel trattamento non serve a niente.
Misaki è sempre più debole. Ormai fatica perfino a camminare.
Quindi…
a che pro continuare?
Ci vuole tempo per vedere i risultati.
- Davvero? - Davvero.
E dimmi, questi aggeggi elettromagnetici…
Quanto ti sono costati?
- Non servono a… - Cosa vuoi che faccia?
Sai una cosa?
Per te è facile parlare. Non fai parte della famiglia.
D'ora in avanti, bada ai fatti tuoi.
Ok.
Sono solo fogli di carta.
Carta che riflette un'immagine.
Bresson disse
che fotografare è
concentrare mente, occhio e cuore sullo stesso punto.
In altre parole, è uno stile di vita.
Per essere un professionista, servono talento e tecnica.
Ma la cosa più importante
è il cuore del fotografo.
Il desidero che esprimi mentre scatti la foto.
Allora, Asakura?
Quale desiderio vuoi catturare nelle tue foto?
Un desiderio?
La montagna è faticosa.
Grazie
di essere venuto.
Dopo quello che è successo, non pensavo avresti accettato.
Eri davvero ubriaca.
Non ho tempo di trovarmi un ragazzo.
Ho un sogno.
Un sogno?
Lavoro nella pubblicità solo per mantenermi.
Un giorno voglio scalare le montagne del mondo
e scattare foto per me stessa.
È il mio sogno.
Nel nostro lavoro,
un cuore spezzato
non è uno svantaggio.
Una tragedia d'amore può diventare un capolavoro.
O almeno, così credo.
Dovresti dormire un po'.
MISAKI ARIAKE
ELIMINA ANNULLA
VUOI ELIMINARE MISAKI ARIAKE?
CONTATTO ELIMINATO
Ehi.
Ti metto giù.
Come?
Abbiamo sbagliato giorno?
Eh?
Vieni!
- Mi scusi. - Sì?
La clinica è chiusa?
Ah! La dottoressa è stata arrestata ieri.
Eh?
Aspetti, cosa?
La clinica era una truffa.
Una truffa.
Truffavano i pazienti per soldi. Che brutta faccenda.
Accidenti.
Ci hanno fregati.
Merda.
Oh, beh.
Non preoccuparti.
Troverò un altro modo per curarti.
Ok?
Non importa.
Non sprecare altri soldi per me.
Non sono riuscito a trovare una cura efficacie.
Sono inutile.
Mi dispiace,
sono un pessimo fratello.
E dai.
Non ti ricordi?
Dalla morte di mamma e papà,
ti sei sempre preso cura di me.
Non è vero.
Da quando ho rilevato il locale,
sono stato scortese con i clienti…
Non so cucinare…
Vero? Eppure…
tu mi hai sempre sostenuto, così…
Io…
Mi dispiace.
Perdonami.
- Mi dispiace. - Takashi.
Ho fame.
Andiamo a mangiare un boccone?
Misaki!
Che hai, Misaki?
Stai male?
Ehi!
Come li tagliamo, oggi?
Vuole anche la tinta?
Li schiariamo?
Ciao, Misaki! Come stai?
Come sempre.
Capisco.
Ti ho portato quello che mi hai chiesto.
Collagene, estratto di placenta,
carotenoidi.
E questo cos'è?
Comunque…
dubito che serviranno a molto.
Che vuoi dire?
Mi è uscita male.
Scusa.
Tu non sai cosa si prova.
Sei carina, non hai una ruga.
Non preoccuparti per me.
Sarai impegnata con i preparativi del matrimonio.
Misaki.
Per il matrimonio…
L'abbiamo rimandato.
Eh?
Perché?
- Cosa significa? - Non è…
- Lo sapevo! - Io…
- Noi non… - È colpa mia, vero?
- È colpa mia, dillo! - No, è per il mio lavoro.
Non c'entri tu.
Basta così.
Devo fare la riabilitazione.
Grazie per la visita.
- Misaki… - Ti prego, vattene!
La cena è pronta. Non torna in camera?
Continuo un altro po'.
Sig.na Ariake? Sta bene?
- Nomura, puoi venire qui? - Che c'è?
Makabe, puoi portare un asciugamano?
- Ok. - Non si preoccupi, puliamo subito.
Un asciugamano, per favore.
Non è piacevole, vero? Ora la cambiamo.
Va tutto bene ora.
Le mettiamo la padella qui accanto.
Prema il pulsante, se ha bisogno.
Torniamo subito.
Hai misurato la temperatura del sig. Sasaki?
Non ancora, mi dispiace.
Ecco.
Usa questa.
Ci sono tre milioni.
Non posso accettarla.
Anch'io sono di famiglia.
Voglio aiutare.
Misaki è anche mia sorella.
Il giorno perfetto per lasciare l'ospedale.
Ok.
Ecco fatto.
Ayano?
Vorrei andare in un posto.
Dove?
Grazie.
È sufficiente.
Va bene.
È pronto! Mangiamo.
Che lusso, eh?
Forza, mangia.
Vuoi della carne?
Sarà già cotta?
- Ehi, Ayano. - Sì?
Per favore, non venire più a trovarmi.
Da quando mi sono ammalata,
non riesco a fare a meno di invidiarti.
Sei così carina.
E solare.
Se continuo a vederti,
è inevitabile:
finirò per odiarti.
- Quindi… - Va bene.
Odiami pure.
Non m'importa.
Odiami quanto vuoi.
- Per favore… - Non voglio odiarti.
Per me tu sei…
come una vera sorella.
Ayano?
Grazie di tutto.
Prenditi cura di mio fratello.
Anche quando non ci sarò più.
Voglio che tu sia la sua famiglia per sempre.
Promettimi una cosa.
Prometti…
che un giorno…
prima o poi…
ci rivedremo.
CHIUSO FINO A NUOVO ORDINE
Ultimamente,
le sue condizioni sono peggiorate.
Purtroppo, temo che Misaki
non vedrà un'altra primavera.
La sua condizione potrebbe prendere una piega drastica.
Lo adorerai, Misaki!
È un regalo di Babbo Natale.
Che ne pensi?
È il colore dei fiori di ciliegio.
Provalo.
Ecco.
Ti sta a pennello.
Ottimo!
Ti sta bene.
Ci ho proprio azzeccato.
- Perfetto. - È da parte di Ayano, vero?
Eh?
Forza!
Ecco una calza rossa.
Scrivi un desiderio
e ce lo infili dentro.
Una penna!
Cerco una penna.
Eccola.
- Salve. - Salve.
- Attenzione al gradino. - Grazie.
- Attenti. - Permesso.
- Grazie. - Stai attento.
Da questa parte.
Ora, dietro l'angolo.
Ok. Grazie mille.
VOGLIO PORRE FINE ALLA MIA SOFFERENZA.
Asakura!
Ho tolto il tetto.
Bene.
Puoi spostare avanti le luci?
Ok.
Ok, accendiamo le luci.
- Ok. - Sì.
- Le accendo. - Bene.
Ecco.
- Anche sopra. - Ok.
Asakura.
Sì?
C'è qualcuno per te.
Hai un momento?
Scusa se ti ho mentito.
Mia sorella…
non è più la Misaki che conosci.
Non si è arresa al suo destino.
Ha lottato.
Ma non sopportava che tu
la vedessi così.
Però…
in fondo al cuore…
sente ancora la tua mancanza.
VOGLIO VEDERE HARUTO.
Troppo tardi!
Fatti fare almeno una foto.
Per la tua proposta…
Non fa niente.
Anche se ci vorranno due o tre anni.
O cinque.
Tu devi
dimenticarmi.
Mi prendi in giro?
Stronzate!
Ti prego.
Va' a trovarla.
Ti prego!
Che sollievo!
A dire la verità, avevo il cuore a mille.
Decisi di fare la parrucchiera
e usare la mia magia per far sentire belli i miei clienti.
Grazie.
Nessuno mi ha mai detto che sono bella.
Mi ha reso felice.
Misaki.
Tuo fratello mi ha detto tutto.
Della tua malattia.
Mi dispiace di non aver notato nulla.
Dev'essere spaventoso.
Avrei dovuto accorgermene.
Ancora…
non mi sembra vero.
Non capisco.
Non riesco a credere…
a quello…
che ti è successo.
Però…
non mi importa…
quale sia il tuo aspetto.
Ti amo.
Io
ti amo da morire.
Tornerò.
Te lo prometto.
Grazie.
Scusa. Avrei dovuto dirtelo.
Ho avuto tanta paura.
Però…
sono felice…
di aver sentito di nuovo la sua voce.
Ha detto che mi ama.
Il riscaldamento del mio appartamento si è rotto.
Sto sempre avvolto in una coperta a tremare.
Se solo Babbo Natale mi regalasse una stufa nuova.
Se solo dicesse: "Certo, te ne porto una".
Ma il Natale è finito.
L'altro giorno, allo studio abbiamo usato neve finta.
Era così bello che mi è venuto il magone.
Non riuscivo a distogliere lo sguardo.
Takanashi si è arrabbiato con me.
Ha minacciato di ficcarmi il tubo in gola.
Quel film a cui ti eri addormentata al cinema
è uscito su DVD.
Ma non si può ancora noleggiare.
Appena è disponibile, lo noleggio.
Te lo ricordi
quando mi hai tagliato l'orecchio?
All'inizio, ho sentito dolore e paura.
Ma ora sono felice che sia successo.
A causa di quell'incidente,
ti ho strappato un appuntamento.
Misaki?
Non ci siamo frequentati a lungo.
Ma per quel poco tempo
siamo stati davvero felici.
Quindi…
l'anno prossimo…
L'anno prossimo…
visitiamo posti nuovi.
Rivediamo i ciliegi in fiore.
Ci porteremo da bere e festeggeremo.
D'estate vedremo i fuochi d'artificio.
In autunno andremo in campeggio a vedere le foglie.
Cucineremo sul falò da campo.
D'inverno, potremmo andare alle terme.
O fare un pupazzo di neve insieme.
E prendere a palle di neve tuo fratello.
Faremo tutto questo.
Lo faremo.
E ci creeremo…
altri ricordi felici.
Allora, Asakura?
Quale desiderio vuoi catturare nelle tue foto?
Il prossimo mese,
prenderò parte alla mostra di Takanashi.
Affitteremo una galleria per esporre alcune nostre opere.
Questa sarà
la mia prima esposizione da fotografo.
Vorrei che tu…
venissi a vedere le mie foto.
Oggi è l'ultimo giorno.
Non ti importa?
Davvero
non vuoi andare?
HARUTO ASAKURA
TEMPO E SPAZIO
Non ce la faccio a mostrarmi a lui.
Non arrenderti.
Non arrenderti così!
Hai rinunciato a molte cose, da quando ti sei ammalata.
Il tuo lavoro, il tuo sogno di aprire un salone.
Sposarti e mettere su famiglia.
Sei stata così forte.
Ecco perché
non puoi arrenderti
sulla cosa più importante.
Mi faccia sapere se posso aiutarla.
Bene, buona permanenza!
Benvenuta.
Haruto.
Haruto Asakura.
Le sue foto sono in quella sala laggiù.
Se desidera, la accompagno.
Non è necessario, grazie.
Attenta a non cadere, signora.
Avvicinatevi un po', per favore.
Metteteci più disinvoltura. Potete muovervi, se volete.
Mi chiamo Misaki Ariake.
Oggi sarò la sua parrucchiera.
La ringrazio.
Che taglio desidera?
Sono felice di essermi innamorato di te.
Un giorno farò avverare la bugia.
Quando riuscirò a scattare una foto fantastica,
vorrei mostrartela.
Perché non lotti per il tuo sogno?
Non puoi abbandonare un sogno perché è difficile!
Torna dietro all'obiettivo!
Misaki.
Voglio cambiare!
Non voglio più scappare.
È proprio del tuo colore.
Il mio colore?
Il tuo sorriso ha il colore
dei ciliegi in piena fioritura.
Sei bellissima.
Se la baci, ti ammazzo.
- - Scusa! - È suonato il gong, amico.
Misaki!
Vuoi sposarmi?
D'ora in avanti, vorrei
condividere la vita con te.
Tutta la nostra vita.
"Cose che non cambiano mai."
Non l'hai vista?
Io torno là.
Sì.
Pare ci sia un incidente più avanti.
- Scendo qui. - Ok.
Grazie.
Haruto.
Mi manchi.
Haru…
Sta bene, signora?
Ecco.
Grazie.
Di niente.
Si riguardi.
Mi dispiace.
Non potevo invitarti alla cremazione.
Così testarda fino alla fine.
Chissà da chi ha preso.
Ho trovato questo…
nascosto.
Avrei dovuto metterlo nella bara.
Ti sbagli.
Avrebbe voluto che lo avesse Haruto.
Perché…
In un certo senso, fa parte di lei.
Potrei…
vedere la stanza di Misaki?
Non ti avevo riconosciuta.
Quel giorno di neve,
mentre mi ringraziavi, è sbocciato quel sorriso.
Il bus è diretto al terminal internazionale dell'aeroporto di Haneda.
Ferma al terminal per i voli interni.
Allacciare le cinture.
- Usa le gambe! Continua a muoverti! - Ok!
- Su con quei pugni! - Sì!
Il suo aspetto è cambiato,
ma il suo cuore no.
Io
sono fiera di essere sua sorella.
Grazie.
Caro Haruto,
non ti avevo mai scritto una lettera.
Sono un po' nervosa.
Sono andata alla tua mostra.
Grazie dell'invito.
Avevo una gran paura di uscire.
Ma tu mi hai attirata fuori dal mio guscio.
Uscire dopo così tanto tempo è stata un'avventura emozionante.
Ne avevo proprio bisogno.
E poi, le tue foto
erano splendide.
Sai una cosa?
Il trascorrere del tempo
mi ha sempre terrorizzata.
Avevo paura di come
il mio aspetto e la mia vita sarebbero cambiati.
Ma alcune cose non cambiano mai.
COSE CHE NON CAMBIANO MAI
Nelle tue foto,
ho ancora 25 anni, proprio come te.
I panorami che abbiamo visto,
i ricordi che condividiamo
non cambieranno, non importa quanto tempo passerà.
E ciò mi rende immensamente felice.
Haruto!
Sono felice di averti tagliato l'orecchio, quel giorno.
Sono felice che tu mi abbia chiesto un appuntamento.
Sono felice che tu abbia ripreso la fotografia.
Per quanto poco sia durata,
sono tanto felice
di aver condiviso la mia vita con te.
Mi hai reso felice
in tanti modi.
Te lo ricordi?
Una volta, mentre ti tagliavo i capelli,
tu hai detto così:
"Sono felice di essermi innamorato di te".
Anch'io.
Anch'io
sono felice di essermi innamorata di te.
Perfino ora.
Ora e per sempre…
Io ti amo da morire, Haruto.
P.S.
Peccato non esserci incontrati oggi.
Non mi sentivo bene. Ho visto le foto e sono scappata subito.
Però, spero di rivederti un giorno.
Quando ci rivedremo, voglio che mi mostri altre foto.
Le tue foto sono splendide.
Continua a scattarle.
Haruto,
grazie.
Misaki Ariake.
È dall'altra parte del mondo.
Non farti battere da Makoto.
Bene.
Cerca di sembrare più felice.
Sorridi! Bene!
Fammi un bel sorriso!
Fa' la faccia sorpresa. Così.
Ottimo!
Ora, dai gomiti in su.
L'ultima. Ok!
- Ok, ottimo lavoro. - Grazie!
- Grazie. - Grazie.
- Tocca a te. - Ok.
Cerca la risposta nel mirino.
Eh?
Per quanto noi fotografi fatichiamo e peniamo,
possiamo solo cercare risposte attraverso il mirino.
Ah.
Come le tue foto alla mostra.
Non avevo mai visto foto scattate solo per amore di qualcuno.
Ah, ok!
Continuerò a scattare foto.
Forse rimpiangerò per tutta la vita
quell'istante in cui non ti ho riconosciuta.
Continuerò a cercare una risposta.
Ecco perché, ogni primavera che verrà
mi ricorderà sempre te.
Il mio amore è un fiore di ciliegio.
Prenda un volantino!
- Oh, scusi! - Scusi.
Cerchiamo modelle di acconciature!
Sottotitoli: Sara Todaro