1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:06,583 --> 00:00:10,041
NETFLIX PRESENTA
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
4
00:00:18,583 --> 00:00:23,250
Ti ho ferita profondamente.
5
00:00:27,625 --> 00:00:29,583
Cos'hai provato in quel momento?
6
00:00:30,083 --> 00:00:34,958
Tristezza, o forse odio?
7
00:00:39,916 --> 00:00:42,791
Tra tutti i miei rimpianti,
non riesco a trovare una risposta.
8
00:00:48,208 --> 00:00:51,708
Eppure, non posso fare altro
che continuare a cercarti.
9
00:00:54,833 --> 00:00:56,916
Tu, l'amore sbocciato quella primavera.
10
00:00:59,458 --> 00:01:01,458
Il mio amore è un fiore di ciliegio.
11
00:01:11,375 --> 00:01:13,250
I ciliegi sono già in fioritura.
12
00:01:13,958 --> 00:01:14,875
È vero.
13
00:01:15,791 --> 00:01:17,833
Il picco sarà la prossima settimana.
14
00:01:18,666 --> 00:01:20,875
È già ora della fioritura dei ciliegi.
15
00:01:21,458 --> 00:01:24,416
Sono così impegnata
da non accorgermi che è primavera.
16
00:01:25,625 --> 00:01:28,791
Tra due settimane danno pioggia.
La prossima è il momento migliore.
17
00:01:29,375 --> 00:01:31,958
- La prossima settimana?
- Sì.
18
00:01:32,041 --> 00:01:35,125
Hai programmi per le vacanze?
19
00:01:35,208 --> 00:01:36,333
Figuriamoci.
20
00:01:37,125 --> 00:01:40,083
Tu sei occupato come al solito?
21
00:01:40,166 --> 00:01:41,583
Oh, non proprio.
22
00:01:42,166 --> 00:01:45,541
Dev'essere straordinario
essere un fotografo professionista.
23
00:01:46,166 --> 00:01:48,791
Che soggetti stai fotografando ora?
24
00:01:48,875 --> 00:01:51,500
Ecco…
25
00:01:54,041 --> 00:01:56,958
Fammi indovinare. Fiori di ciliegio?
26
00:01:58,708 --> 00:01:59,583
Sì.
27
00:02:01,625 --> 00:02:03,583
- Wow.
- Fiori di ciliegio.
28
00:02:04,333 --> 00:02:05,250
Che bello.
29
00:02:07,666 --> 00:02:08,916
Oh, già.
30
00:02:10,250 --> 00:02:12,625
Ti piacerebbe venire con…
31
00:02:26,291 --> 00:02:28,833
- Che combini? Prendi un asciugamano!
- Ok!
32
00:02:29,416 --> 00:02:30,541
Stai bene?
33
00:02:30,625 --> 00:02:32,166
- Abbiamo il ghiaccio?
- Sì.
34
00:02:32,250 --> 00:02:33,916
- Dove?
- Sul retro.
35
00:02:34,000 --> 00:02:35,416
- Perdonami!
- Stai bene?
36
00:02:35,500 --> 00:02:36,958
Tu piangesti.
37
00:02:38,833 --> 00:02:41,208
Per un misero taglietto sul mio orecchio.
38
00:02:45,625 --> 00:02:47,458
Ci eravamo incontrati sei mesi prima.
39
00:02:48,041 --> 00:02:49,750
Era un giorno come un altro.
40
00:02:51,875 --> 00:02:55,750
Mi chiamo Misaki Ariake.
Oggi sarò la sua parrucchiera.
41
00:02:56,875 --> 00:02:58,416
Attirato da un coupon,
42
00:02:59,333 --> 00:03:01,666
me ne stavo lì sperduto
quando apparisti tu.
43
00:03:01,750 --> 00:03:03,208
Che taglio desidera?
44
00:03:03,291 --> 00:03:04,208
Eh?
45
00:03:05,083 --> 00:03:06,125
Faccia lei.
46
00:03:06,625 --> 00:03:07,583
D'accordo.
47
00:03:14,833 --> 00:03:15,958
Che ne pensa?
48
00:03:16,875 --> 00:03:19,083
Ecco, sembrano
49
00:03:19,750 --> 00:03:21,958
molto più in ordine del solito.
50
00:03:22,875 --> 00:03:24,291
Che sollievo!
51
00:03:25,333 --> 00:03:28,458
A dire la verità, avevo il cuore a mille.
52
00:03:29,041 --> 00:03:32,041
Vede, il fatto è
53
00:03:32,125 --> 00:03:34,333
che lei è il mio primo cliente.
54
00:03:37,375 --> 00:03:38,833
E sbocciò quel sorriso.
55
00:03:41,708 --> 00:03:45,166
Da allora, presi a frequentare
il Penny Lane una volta al mese.
56
00:03:45,250 --> 00:03:46,375
Lo sapevi?
57
00:03:46,458 --> 00:03:49,291
- Hai due rose dei capelli.
- Ah.
58
00:03:49,375 --> 00:03:53,750
Dicono che le persone
con due rose siano dei geni.
59
00:03:54,333 --> 00:03:57,250
A poco a poco, iniziammo a parlare di più.
60
00:03:58,333 --> 00:04:00,166
Se parlavi di un film che ti piaceva,
61
00:04:00,250 --> 00:04:02,750
me lo studiavo
per l'appuntamento successivo.
62
00:04:04,666 --> 00:04:06,416
Quando scoprii che eri single,
63
00:04:06,500 --> 00:04:10,125
per la felicità, risalii
sulla giostra del parco dopo secoli.
64
00:04:13,458 --> 00:04:15,708
Fammi indovinare. Fiori di ciliegio?
65
00:04:16,625 --> 00:04:17,541
Sì.
66
00:04:18,583 --> 00:04:22,666
Quando finalmente trovai il coraggio
per chiederti di uscire…
67
00:04:22,750 --> 00:04:24,750
Oh, già. Ti piacerebbe venire con…
68
00:04:29,458 --> 00:04:31,791
Mi dispiace tanto.
69
00:04:31,875 --> 00:04:34,916
Non è nulla. Non preoccuparti.
70
00:04:35,000 --> 00:04:36,500
Sono io che mi sono mosso.
71
00:04:36,583 --> 00:04:38,583
No, è colpa mia!
72
00:04:38,666 --> 00:04:42,458
Ti pagherò le spese mediche e i danni.
73
00:04:42,541 --> 00:04:43,958
Farò tutto quello che vuoi.
74
00:04:49,416 --> 00:04:50,416
Proprio tutto?
75
00:04:51,500 --> 00:04:52,333
Sì.
76
00:04:59,250 --> 00:05:00,083
Allora…
77
00:05:09,166 --> 00:05:12,041
Verresti con me
a vedere i ciliegi in fiore?
78
00:05:14,750 --> 00:05:17,041
Esci con me.
79
00:06:13,041 --> 00:06:16,375
ARIAKE
80
00:06:16,458 --> 00:06:19,041
Dammi il numero del tizio dell'orecchio.
81
00:06:19,125 --> 00:06:21,833
Gli darò la caccia,
gli taglierò l'altro lobo.
82
00:06:21,916 --> 00:06:23,083
Ne farò carne macinata!
83
00:06:23,166 --> 00:06:24,458
Smettila!
84
00:06:25,500 --> 00:06:28,791
Proprio mentre mangio un raviolo
che sembra un orecchio!
85
00:06:30,500 --> 00:06:33,083
Comunque, devi farti perdonare.
86
00:06:33,166 --> 00:06:36,416
Non essere sciocca.
Se dice che sta bene, allora sta bene.
87
00:06:36,500 --> 00:06:38,625
Mi sono rotto troppe ossa.
88
00:06:38,708 --> 00:06:41,875
Perché sei un pappamolle
che ha perso al quarto round.
89
00:06:42,583 --> 00:06:44,875
Te l'ho detto, era l'ottavo round.
90
00:06:44,958 --> 00:06:47,125
Non ricominciare!
91
00:06:47,791 --> 00:06:51,541
Ho promesso che avrei fatto
qualsiasi cosa. Tu stanne fuori.
92
00:06:51,625 --> 00:06:53,625
Non riesce a starne fuori, Misaki.
93
00:06:53,708 --> 00:06:57,625
Da quando i vostri genitori sono morti,
94
00:06:57,708 --> 00:07:00,875
si è messo in testa di farti da padre.
95
00:07:00,958 --> 00:07:02,041
Vero?
96
00:07:02,125 --> 00:07:05,125
Non può farci niente, Misaki.
97
00:07:05,208 --> 00:07:07,666
Gli sono grata, ma a volte esagera.
98
00:07:08,750 --> 00:07:11,125
- Ben detto.
- Hai bevuto troppo.
99
00:07:11,208 --> 00:07:13,666
Non aprire l'altare senza permesso.
100
00:07:14,291 --> 00:07:15,916
Devo chiedertelo.
101
00:07:16,000 --> 00:07:17,958
Perché stai con Takashi?
102
00:07:18,750 --> 00:07:20,291
Sei carina
103
00:07:20,375 --> 00:07:23,375
e sviluppi nuovi prodotti
per un'azienda di cosmetici!
104
00:07:23,458 --> 00:07:25,041
Cosa vedi in lui?
105
00:07:25,125 --> 00:07:26,125
Prego?
106
00:07:26,833 --> 00:07:28,375
Dev'essere bello, però.
107
00:07:28,458 --> 00:07:29,291
Eh?
108
00:07:29,375 --> 00:07:30,291
- No!
- Davvero?
109
00:07:30,375 --> 00:07:31,208
Sul serio?
110
00:07:31,291 --> 00:07:33,458
L'appuntamento col fotografo, intendo.
111
00:07:33,541 --> 00:07:34,583
Eh?
112
00:07:36,041 --> 00:07:38,916
Non lo considero un appuntamento.
113
00:07:39,000 --> 00:07:42,750
È solo un risarcimento per i danni.
114
00:07:43,583 --> 00:07:45,041
- Risarcimento?
- Per i danni?
115
00:07:45,125 --> 00:07:45,958
Cosa?
116
00:07:46,041 --> 00:07:49,041
Più a lungo stai fuori dai giochi,
più è difficile rientrare.
117
00:07:50,416 --> 00:07:52,000
Tu fatti gli affari tuoi.
118
00:07:52,833 --> 00:07:53,875
Sei preoccupato?
119
00:07:53,958 --> 00:07:55,791
Non ho niente di cui preoccuparmi!
120
00:07:55,875 --> 00:07:57,583
- Davvero?
- Il conto, per favore!
121
00:07:57,666 --> 00:08:00,833
Mi scuso per i problemi che ho causato.
122
00:08:02,500 --> 00:08:05,208
Gli errori sul lavoro
si risolvono lavorando.
123
00:08:05,291 --> 00:08:06,500
Capito?
124
00:08:06,583 --> 00:08:07,416
Sì.
125
00:08:08,666 --> 00:08:10,000
Allora, mettiamoci al lavoro.
126
00:08:10,083 --> 00:08:12,416
- Facciamo del nostro meglio.
- Ok.
127
00:08:12,500 --> 00:08:13,666
Ok, prepariamoci.
128
00:08:13,750 --> 00:08:14,708
- Sì.
- Sì.
129
00:08:19,125 --> 00:08:21,791
Accidenti, un altro.
130
00:08:21,875 --> 00:08:23,583
Cosa? Un capello grigio?
131
00:08:23,666 --> 00:08:25,583
Ultimamente, sono aumentati.
132
00:08:25,666 --> 00:08:26,666
Te lo taglio io.
133
00:08:26,750 --> 00:08:29,583
Forse dovrei tingerli.
134
00:08:29,666 --> 00:08:31,500
Dev'essere dovuto allo stress.
135
00:08:31,583 --> 00:08:33,750
Sì, questo lavoro è un incubo.
136
00:08:33,833 --> 00:08:34,833
Puoi dirlo forte!
137
00:08:44,583 --> 00:08:47,750
Oggetto: appuntamento.
Chiedo scusa per l'ora.
138
00:08:48,250 --> 00:08:49,666
Sono Haruto Asakura.
139
00:08:49,750 --> 00:08:51,416
Posso avere il conto?
140
00:08:54,458 --> 00:08:56,458
Scusi.
141
00:08:57,333 --> 00:09:00,625
Riguardo all'appuntamento
concordato l'altro giorno,
142
00:09:00,708 --> 00:09:05,916
se non hai impegni, vorrei fissarlo
per martedì prossimo.
143
00:09:06,000 --> 00:09:08,250
Propongo di incontrarci alle 11:00,
144
00:09:08,333 --> 00:09:10,583
all'uscita sud della stazione di Shinjuku.
145
00:09:10,666 --> 00:09:14,916
Aperta parentesi,
non al Southern Terrace, ma…
146
00:09:15,000 --> 00:09:17,208
"Attendo con ansia il nostro incontro."
147
00:09:19,000 --> 00:09:20,208
Caspita.
148
00:09:20,291 --> 00:09:21,833
Com'è formale.
149
00:09:32,125 --> 00:09:34,333
MISAKI ARIAKE
150
00:09:35,000 --> 00:09:37,583
Ricevuto. Anch'io attendo con ansia
151
00:09:37,666 --> 00:09:39,041
- il nostro incontro.
- Sì!
152
00:09:45,500 --> 00:09:49,666
Sarei lieta di farti
da assistente fotografo.
153
00:09:54,500 --> 00:09:55,916
Avrei dovuto scusarmi
154
00:09:57,125 --> 00:09:58,750
per averti mentito.
155
00:10:00,958 --> 00:10:04,125
Diventare fotografo
è sempre stato il mio sogno.
156
00:10:06,166 --> 00:10:07,583
Per il diploma,
157
00:10:08,166 --> 00:10:12,625
mio padre mi regalò una Nikon F3.
La stringevo come un biglietto d'oro
158
00:10:12,708 --> 00:10:14,000
quando mi trasferii a Tokyo.
159
00:10:15,708 --> 00:10:18,666
La Tokyo Tower mi sembrò pomposa.
160
00:10:18,750 --> 00:10:21,625
- Scusi!
- Tutta quella folla mi intimidiva.
161
00:10:21,708 --> 00:10:25,916
Ma ero entusiasta di scattare
foto nella città dei miei sogni.
162
00:10:28,000 --> 00:10:31,083
Questa è stata la mia prima foto.
163
00:10:34,416 --> 00:10:35,583
Ma poi…
164
00:10:35,666 --> 00:10:37,750
Così rovini la ripresa, idiota.
165
00:10:37,833 --> 00:10:39,083
Usa il cervello!
166
00:10:40,250 --> 00:10:43,916
Fai attenzione, cazzo!
Lascia stare. Makoto, pensaci tu.
167
00:10:44,000 --> 00:10:44,833
Ok.
168
00:10:45,541 --> 00:10:47,375
- Vai a posizionare il monitor.
- Scusa.
169
00:10:47,458 --> 00:10:50,916
Mi presero come apprendista
in uno studio fotografico.
170
00:10:51,000 --> 00:10:53,291
- Prova!
- Ma il lavoro era più duro del previsto.
171
00:10:53,875 --> 00:10:54,833
Asakura!
172
00:10:54,916 --> 00:10:58,833
- E capii di non avere la stoffa.
- Questo cavo è rotto.
173
00:10:58,916 --> 00:10:59,750
Ok.
174
00:11:00,250 --> 00:11:01,375
Ci vediamo.
175
00:11:01,458 --> 00:11:02,750
Arrivederci.
176
00:11:02,833 --> 00:11:05,000
Mi licenziai entro l'anno.
177
00:11:08,333 --> 00:11:10,708
- Sì!
- Fantastico!
178
00:11:10,791 --> 00:11:12,916
- È stato fantastico!
- Sì!
179
00:11:13,416 --> 00:11:15,708
Passai da un part-time all'altro.
180
00:11:17,000 --> 00:11:20,166
Mi ripetevo che avevo solo
181
00:11:20,250 --> 00:11:22,291
bisogno di ricaricare le batterie.
182
00:11:23,958 --> 00:11:26,458
Che era solo una battuta d'arresto.
183
00:11:27,541 --> 00:11:30,958
Che il mio cuore un giorno
mi avrebbe ricondotto alla fotografia.
184
00:11:32,500 --> 00:11:35,666
Mi chiamo Misaki Ariake.
Oggi sarò la sua parrucchiera.
185
00:11:36,583 --> 00:11:37,916
Che taglio desidera?
186
00:11:38,750 --> 00:11:39,708
Proprio allora,
187
00:11:40,291 --> 00:11:41,958
incontrai te.
188
00:11:44,000 --> 00:11:47,416
In te, che tagliavi i capelli
così nervosa e concentrata,
189
00:11:47,500 --> 00:11:49,625
rividi il me stesso del passato.
190
00:11:49,708 --> 00:11:51,708
A proposito, che lavoro fa?
191
00:11:52,208 --> 00:11:54,416
Ehm…
192
00:11:54,916 --> 00:11:57,000
Io scatto foto.
193
00:11:57,083 --> 00:11:58,666
- Foto?
- Sì.
194
00:12:00,083 --> 00:12:02,291
È un fotografo?
195
00:12:02,375 --> 00:12:03,208
Beh, sì.
196
00:12:03,291 --> 00:12:05,875
- Caspita!
- Ho appena iniziato.
197
00:12:05,958 --> 00:12:07,625
Straordinario.
198
00:12:26,916 --> 00:12:29,208
Non dovresti scattare qualche foto?
199
00:12:30,583 --> 00:12:32,041
Uhm…
200
00:12:34,250 --> 00:12:35,291
E tu?
201
00:12:37,166 --> 00:12:40,666
Perché vuoi fare la parrucchiera?
202
00:12:40,750 --> 00:12:43,333
Oh, beh.
203
00:12:43,416 --> 00:12:44,958
Vedi…
204
00:12:47,791 --> 00:12:49,416
Per usare la magia.
205
00:12:50,083 --> 00:12:51,208
Magia?
206
00:12:53,458 --> 00:12:55,958
I miei capelli al naturale sono ricci.
207
00:12:56,041 --> 00:12:58,458
A scuola, mi chiamavano "ricciolina".
208
00:12:58,541 --> 00:13:00,541
Ci stavo malissimo.
209
00:13:00,625 --> 00:13:02,583
Ma nell'estate
della prima superiore, Ayano,
210
00:13:02,666 --> 00:13:03,916
la ragazza di mio fratello,
211
00:13:04,000 --> 00:13:05,833
mi portò in un salone di bellezza.
212
00:13:05,916 --> 00:13:07,791
Per la prima volta, mi stirai i capelli.
213
00:13:07,875 --> 00:13:11,083
Così, tutti i miei problemi sparirono.
214
00:13:11,166 --> 00:13:12,750
Avevo i capelli liscissimi.
215
00:13:12,833 --> 00:13:15,541
Quando mi vidi allo specchio,
216
00:13:15,625 --> 00:13:17,833
piansi lacrime di gioia.
217
00:13:17,916 --> 00:13:20,416
Fu davvero magico.
218
00:13:20,500 --> 00:13:21,750
Fu allora che decisi
219
00:13:21,833 --> 00:13:24,291
di fare la parrucchiera
e usare la mia magia
220
00:13:24,375 --> 00:13:28,541
per far sentire belli i miei clienti
quando si guardano allo specchio.
221
00:13:31,375 --> 00:13:33,750
E tu, perché sei diventato un fotografo?
222
00:13:35,291 --> 00:13:36,250
Ecco…
223
00:13:38,833 --> 00:13:40,250
Non sono un fotografo.
224
00:13:42,708 --> 00:13:43,541
Eh?
225
00:13:44,750 --> 00:13:47,708
Io ti ho mentito.
226
00:13:48,333 --> 00:13:51,750
Però, è vero che volevo fare il fotografo.
227
00:13:52,708 --> 00:13:54,666
Pensavo di avere talento.
228
00:13:55,416 --> 00:13:59,041
Ma il mio capo mi urlava sempre contro,
non avevo la stoffa.
229
00:13:59,125 --> 00:14:01,625
Mi sono scoraggiato e ho mollato.
230
00:14:02,458 --> 00:14:03,958
Attualmente
231
00:14:04,541 --> 00:14:05,916
lavoro in un karaoke.
232
00:14:07,208 --> 00:14:08,375
Perché
233
00:14:09,500 --> 00:14:11,208
mi hai mentito?
234
00:14:13,041 --> 00:14:14,375
Per fare colpo.
235
00:14:16,333 --> 00:14:18,166
L'ho detto tanto per dire.
236
00:14:18,250 --> 00:14:21,083
Ma tu poi eri così entusiasta…
237
00:14:21,166 --> 00:14:22,666
Non volevo deluderti.
238
00:14:22,750 --> 00:14:24,541
- Così ho continuato…
- Sul serio?
239
00:14:25,833 --> 00:14:30,041
Ti sembro il tipo
che giudica le persone dal loro lavoro?
240
00:14:30,625 --> 00:14:33,000
Che si gasa per aver conosciuto
un fotografo?
241
00:14:33,083 --> 00:14:35,958
- No, non intendevo…
- Cioè, sì.
242
00:14:36,041 --> 00:14:38,416
Mi sembra un mestiere figo.
243
00:14:38,500 --> 00:14:41,500
Ma sentirti parlare così mi fa infuriare.
244
00:14:42,333 --> 00:14:46,250
Hai rinunciato al tuo sogno
senza provarci? Imperdonabile!
245
00:14:46,875 --> 00:14:49,208
Pensavi di avere talento, vero?
246
00:14:49,291 --> 00:14:50,791
Allora, perché mollare?
247
00:14:51,833 --> 00:14:53,708
- Scusa…
- Non scusarti!
248
00:14:54,291 --> 00:14:56,291
Perché non lotti per il tuo sogno?
249
00:14:56,375 --> 00:14:59,166
Non puoi abbandonare
un sogno perché è difficile!
250
00:14:59,250 --> 00:15:00,500
Torna dietro all'obiettivo!
251
00:15:05,125 --> 00:15:06,125
Scusami.
252
00:15:12,000 --> 00:15:12,916
Misaki!
253
00:15:15,833 --> 00:15:16,958
Voglio cambiare!
254
00:15:20,833 --> 00:15:22,541
Non voglio più scappare.
255
00:15:26,125 --> 00:15:28,750
Voglio che tu sia fiera di me.
256
00:15:31,125 --> 00:15:32,291
Cambierò.
257
00:15:36,250 --> 00:15:38,000
Diventerò degno del tuo amore.
258
00:15:44,041 --> 00:15:44,958
Beh?
259
00:15:45,958 --> 00:15:48,041
E poi non l'hai più sentito?
260
00:15:49,125 --> 00:15:50,208
Non una parola.
261
00:15:50,791 --> 00:15:52,083
E allora?
262
00:15:54,458 --> 00:15:57,916
Nel frattempo, hai compiuto 25 anni.
263
00:15:59,208 --> 00:16:03,750
Accidenti. Se l'avessi saputo,
avrei scelto un altro regalo.
264
00:16:03,833 --> 00:16:06,708
Grazie comunque per il vestito a fiori.
265
00:16:10,583 --> 00:16:12,875
"Il mio primo cliente."
266
00:16:17,416 --> 00:16:19,166
L'estate scorsa,
267
00:16:19,250 --> 00:16:24,333
sembravi così felice
quando parlavi del tuo primo cliente.
268
00:16:24,416 --> 00:16:26,333
Anche in autunno e in inverno.
269
00:16:31,375 --> 00:16:32,916
- Benvenuti.
- Benvenuti.
270
00:16:33,000 --> 00:16:34,416
Posso chiederle l'età?
271
00:16:34,500 --> 00:16:36,583
- Ho 20 anni.
- Capisco.
272
00:16:37,125 --> 00:16:40,750
- Che bei capelli.
- Grazie.
273
00:16:46,750 --> 00:16:47,833
Voglio cambiare!
274
00:16:48,375 --> 00:16:50,416
Diventerò degno del tuo amore.
275
00:17:04,041 --> 00:17:05,333
Buon appetito.
276
00:17:15,583 --> 00:17:18,166
I petali stanno già cadendo.
277
00:17:25,000 --> 00:17:26,125
Vediamo.
278
00:17:43,583 --> 00:17:45,333
Ne è passato di tempo. Sono Asakura.
279
00:17:46,041 --> 00:17:48,541
Scusa se non mi sono più fatto vivo.
280
00:17:50,083 --> 00:17:53,208
Non devi scusarti.
281
00:17:54,583 --> 00:17:55,666
Volevi qualcosa?
282
00:17:57,875 --> 00:18:02,250
In realtà, ho appena ricevuto
il mio primo stipendio.
283
00:18:04,833 --> 00:18:06,000
Il tuo primo stipendio?
284
00:18:06,958 --> 00:18:10,708
Sono tornato a lavorare
allo studio fotografico.
285
00:18:10,791 --> 00:18:13,583
Lo strobo non si mette lì.
286
00:18:13,666 --> 00:18:16,041
- Ti infilo il treppiede in gola!
- Scusi.
287
00:18:16,875 --> 00:18:19,708
- Non qui in mezzo! A lato del campo!
- Certo.
288
00:18:19,791 --> 00:18:22,250
Avrei voluto dirtelo prima,
289
00:18:22,333 --> 00:18:24,791
ma ho aspettato di essere pagato.
290
00:18:26,750 --> 00:18:28,041
Devo tutto a te.
291
00:18:29,541 --> 00:18:30,916
Voglio ringraziarti.
292
00:18:32,208 --> 00:18:35,375
Lascia che ti porti fuori a cena.
Offro io.
293
00:18:39,291 --> 00:18:40,250
Ok.
294
00:18:45,333 --> 00:18:46,375
E vai!
295
00:19:05,291 --> 00:19:06,375
Eh?
296
00:19:08,458 --> 00:19:09,791
Che succede?
297
00:19:11,291 --> 00:19:12,333
Perché?
298
00:19:21,666 --> 00:19:23,333
Eh?
299
00:19:25,500 --> 00:19:28,583
Homard de Breton, Éspuma Américaine.
300
00:19:29,250 --> 00:19:30,250
Buon appetito.
301
00:19:32,041 --> 00:19:33,625
"Homard de Breton."
302
00:19:34,250 --> 00:19:36,500
"Éspuma Américaine…"
303
00:19:37,458 --> 00:19:38,500
Mi dispiace.
304
00:19:40,291 --> 00:19:43,125
Non sono abituato
a questo genere di ristorante.
305
00:19:45,666 --> 00:19:48,458
Sono io che dovrei scusarmi.
306
00:19:52,833 --> 00:19:55,125
Ha lasciato una cicatrice.
307
00:19:55,208 --> 00:19:57,125
Sull'orecchio.
308
00:19:57,708 --> 00:19:59,458
Va tutto bene. Non fa male.
309
00:20:00,458 --> 00:20:03,541
Per me, è un ricordo prezioso.
310
00:20:12,666 --> 00:20:14,291
Qui è dove lavoro.
311
00:20:19,750 --> 00:20:20,625
KYOSUKE SAWAI
312
00:20:20,708 --> 00:20:22,875
Il mio mentore, Kyosuke Sawai,
313
00:20:22,958 --> 00:20:26,291
è un fotografo famoso
nel settore pubblicitario.
314
00:20:27,333 --> 00:20:28,416
Caspita!
315
00:20:29,833 --> 00:20:31,083
Che bello!
316
00:20:33,625 --> 00:20:35,000
La macchina fotografica
317
00:20:35,791 --> 00:20:37,333
è uno strumento magico.
318
00:20:39,500 --> 00:20:43,333
Quand'ero piccolo,
mio padre mi lasciava fare le foto
319
00:20:43,416 --> 00:20:45,208
con la reflex analogica.
320
00:20:45,833 --> 00:20:47,833
Cielo, nuvole, insetti e così via.
321
00:20:48,500 --> 00:20:51,666
La macchina fotografica
era una meraviglia per me.
322
00:20:53,125 --> 00:20:56,958
Uno strumento magico
che può catturare i momenti
323
00:20:57,041 --> 00:20:59,000
e preservarli per sempre.
324
00:21:05,958 --> 00:21:07,791
Sei proprio come me.
325
00:21:09,125 --> 00:21:09,958
Magia.
326
00:21:14,333 --> 00:21:15,250
Sì.
327
00:21:19,416 --> 00:21:20,791
È buonissimo!
328
00:21:20,875 --> 00:21:22,625
La gelatina di fragole è squisita.
329
00:21:23,208 --> 00:21:26,166
Adoro la gelatina di fragole
sin da quando ero bambina.
330
00:21:30,958 --> 00:21:32,291
Fai gli anni ad aprile?
331
00:21:33,875 --> 00:21:35,541
Me l'hai detto l'ultima volta.
332
00:21:36,125 --> 00:21:37,875
Io…
333
00:21:46,000 --> 00:21:47,750
Una custodia per forbici?
334
00:21:49,791 --> 00:21:51,833
È proprio del tuo colore.
335
00:21:53,291 --> 00:21:54,666
Il mio colore?
336
00:21:56,625 --> 00:21:58,208
Il tuo sorriso ha il colore
337
00:21:59,916 --> 00:22:01,541
dei ciliegi in piena fioritura.
338
00:22:20,416 --> 00:22:21,375
Un giorno,
339
00:22:23,000 --> 00:22:25,250
farò avverare la bugia.
340
00:22:26,375 --> 00:22:27,250
Eh?
341
00:22:28,500 --> 00:22:30,708
Studierò sodo, migliorerò.
342
00:22:31,833 --> 00:22:34,416
Quando riuscirò
a scattare una foto fantastica,
343
00:22:35,208 --> 00:22:38,583
vorrei mostrartela.
344
00:22:43,458 --> 00:22:45,250
A me? Perché?
345
00:22:46,875 --> 00:22:50,375
Non sono niente di speciale.
346
00:22:51,041 --> 00:22:55,750
Ci sono un sacco di tipi come me.
Ho un carattere difficile
347
00:22:55,833 --> 00:22:57,750
e quando mi arrabbio, alzo la voce.
348
00:22:57,833 --> 00:22:59,708
Eppure, voglio mostrarla a te.
349
00:23:01,916 --> 00:23:04,750
Mentre ti osservavo
tagliarmi i capelli, pensavo:
350
00:23:05,875 --> 00:23:08,041
"Che ne sto facendo della mia vita?"
351
00:23:09,333 --> 00:23:13,166
Avrei dovuto prendere
più sul serio il mio lavoro.
352
00:23:17,375 --> 00:23:18,208
Io…
353
00:23:20,291 --> 00:23:22,500
sono felice di essermi innamorato di te.
354
00:23:27,666 --> 00:23:28,541
Aspetta.
355
00:23:29,708 --> 00:23:32,291
Sono troppo sdolcinato, vero?
356
00:23:32,916 --> 00:23:34,833
Mi dispiace.
357
00:23:55,833 --> 00:23:56,916
Bene.
358
00:23:57,875 --> 00:23:58,750
Buon ritorno.
359
00:24:01,791 --> 00:24:02,625
Senti…
360
00:24:03,750 --> 00:24:05,500
Posso pensarci su?
361
00:24:05,583 --> 00:24:06,583
Eh?
362
00:24:07,333 --> 00:24:11,375
Mi lasceresti un po' di tempo
per pensare a quello che hai detto?
363
00:24:11,458 --> 00:24:13,125
Tutti a bordo, prego.
364
00:24:13,208 --> 00:24:16,708
Ultimo treno per Kamata.
365
00:24:16,791 --> 00:24:17,875
Ultimo…
366
00:24:17,958 --> 00:24:18,791
Oh cavolo!
367
00:24:19,500 --> 00:24:20,333
Eh?
368
00:24:20,416 --> 00:24:21,500
Cosa?
369
00:24:32,375 --> 00:24:33,291
Misaki!
370
00:24:34,458 --> 00:24:35,416
Misaki.
371
00:24:35,500 --> 00:24:37,708
Asakura.
372
00:24:44,125 --> 00:24:45,166
Io…
373
00:24:48,833 --> 00:24:51,958
Anch'io voglio innamorarmi di te!
374
00:24:52,041 --> 00:24:54,041
Perciò
375
00:24:55,083 --> 00:24:57,750
se davvero ti accontenti di me,
usciamo insieme!
376
00:25:07,916 --> 00:25:10,000
Bentornata!
377
00:25:10,083 --> 00:25:11,666
Cos'abbiamo qui?
378
00:25:11,750 --> 00:25:14,208
Sei andata a un appuntamento?
379
00:25:14,291 --> 00:25:16,291
- Eh?
- Che c'è?
380
00:25:18,041 --> 00:25:19,125
Che carina!
381
00:25:20,250 --> 00:25:23,250
È il vestito che ti ho regalato!
Dove sei stata?
382
00:25:23,333 --> 00:25:24,333
Chi è?
383
00:25:25,041 --> 00:25:26,833
Ha detto che mi ama.
384
00:25:26,916 --> 00:25:28,250
- Eh?
- Cosa?
385
00:25:28,333 --> 00:25:30,208
Cos'hai detto?
386
00:25:30,291 --> 00:25:32,000
È ancora quel fotografo?
387
00:25:32,083 --> 00:25:34,916
- Aspetta un attimo!
- Non ho sentito!
388
00:25:57,875 --> 00:25:58,916
- Pronti?
- Ok.
389
00:26:00,833 --> 00:26:02,375
- Sollevo prima questo.
- Ok.
390
00:26:04,333 --> 00:26:05,708
- Asakura!
- Sì?
391
00:26:06,291 --> 00:26:09,083
Da oggi, assisterai il sig. Sawai.
392
00:26:09,166 --> 00:26:10,166
L'ha detto Takanashi.
393
00:26:11,125 --> 00:26:11,958
Eh?
394
00:26:15,000 --> 00:26:17,625
Non si arrabbia mai
con chi non ha potenziale.
395
00:26:18,708 --> 00:26:22,416
Più ti urla contro,
più riconosce il tuo talento.
396
00:26:25,958 --> 00:26:27,625
Tiriamo su!
397
00:26:28,708 --> 00:26:29,916
Tiriamo su!
398
00:26:36,416 --> 00:26:41,541
DOVREI FARCELA STASERA.
DOVE VUOI ANDARE?
399
00:26:41,625 --> 00:26:44,875
IN UN POSTO CHE MI CONSIGLI TU.
400
00:26:49,416 --> 00:26:50,333
Bene!
401
00:26:50,416 --> 00:26:53,500
MI FANNO MALE I MUSCOLI.
402
00:26:53,583 --> 00:26:55,208
ANCHE A ME.
403
00:26:55,291 --> 00:26:59,000
NON RIESCO NEANCHE A TENERE LE FORBICI.
PER POCO NON TAGLIO UN ORECCHIO.
404
00:26:59,083 --> 00:27:01,708
MAGARI RIMEDIERAI
UN NUOVO APPUNTAMENTO.
405
00:27:01,791 --> 00:27:02,916
SENTI UN PO'.
406
00:27:05,083 --> 00:27:08,416
VORREI ANDARE IN UN POSTO.
407
00:27:08,500 --> 00:27:10,041
OK, ANDIAMOCI!
408
00:27:10,125 --> 00:27:12,125
QUINDI, COMPRI ABITI DI SECONDA MANO?
409
00:27:12,208 --> 00:27:14,416
EH GIÀ. PERCHÉ SONO POVERA…
410
00:27:14,500 --> 00:27:17,750
EPPURE SEI SEMPRE COSÌ ELEGANTE!
MI HAI CONVERTITO!
411
00:27:17,833 --> 00:27:19,375
ALLORA, TI PORTO AI SALDI!
412
00:27:21,333 --> 00:27:25,708
OGGI STACCO PRIMA. TI VA UN FILM?
413
00:27:25,791 --> 00:27:27,708
OK. MA POTREI FARE UN PO' TARDI.
414
00:27:27,791 --> 00:27:29,083
Ci vediamo.
415
00:27:29,166 --> 00:27:30,416
Ecco l'insalata.
416
00:27:30,500 --> 00:27:34,083
MANGIAMO QUALCOSA PRIMA DEL FILM.
417
00:27:34,166 --> 00:27:35,875
CERTO!
418
00:27:36,958 --> 00:27:38,375
- - Sai una cosa?
- Cosa?
419
00:27:38,458 --> 00:27:40,791
Non mangio quasi mai fuori.
420
00:27:40,875 --> 00:27:42,708
- Davvero?
- Sì.
421
00:27:42,791 --> 00:27:44,708
Quando mangio fuori,
422
00:27:44,791 --> 00:27:47,791
mio fratello mi tiene il broncio.
423
00:27:47,875 --> 00:27:48,958
Perché?
424
00:27:49,041 --> 00:27:52,791
Non lo so, è così strano!
Mi sa che è geloso.
425
00:27:52,875 --> 00:27:53,791
Cosa?
426
00:27:57,250 --> 00:27:59,958
TI SEI ADDORMENTATA DI NUOVO.
427
00:28:00,041 --> 00:28:02,875
LA PROSSIMA VOLTA
LO GUARDERÒ FINO IN FONDO!
428
00:28:02,958 --> 00:28:04,666
SE CE LA FACCIO, VOGLIO UN PREMIO!
429
00:28:06,000 --> 00:28:08,041
UN PREMIO?
430
00:28:08,125 --> 00:28:10,500
VOGLIO PASSARE LA NOTTE IN BIANCO!
431
00:28:13,333 --> 00:28:14,791
- Da quella parte!
- Ma no!
432
00:28:15,958 --> 00:28:17,666
- Da questa parte?
- Da questa parte.
433
00:28:17,750 --> 00:28:19,000
Arriveremo in tempo?
434
00:29:07,416 --> 00:29:08,291
Grazie, ho capito.
435
00:29:08,833 --> 00:29:10,250
Io penso alle foto.
436
00:29:10,333 --> 00:29:11,166
- Ok.
- Grazie.
437
00:29:11,250 --> 00:29:12,708
- Puoi aprirlo?
- Ok.
438
00:29:12,791 --> 00:29:15,583
- Ci penso io.
- Ok, vai.
439
00:29:16,708 --> 00:29:19,625
SCUSA. NON POSSO VENIRE.
HO DI NUOVO LA FEBBRE.
440
00:29:19,708 --> 00:29:21,333
Scarichiamo tutto, giusto?
441
00:29:21,416 --> 00:29:26,375
MA NON È NULLA DI GRAVE.
IN BOCCA AL LUPO COL LAVORO, HARUTO!
442
00:29:26,458 --> 00:29:29,375
COSA? PASSO A TROVARTI!
443
00:29:29,458 --> 00:29:32,291
HO QUASI FINITO COL LAVORO.
444
00:29:32,375 --> 00:29:37,250
VENGO A CASA TUA IN BICI!
445
00:29:40,250 --> 00:29:42,041
Oh, merda!
446
00:29:44,166 --> 00:29:45,125
Accidenti!
447
00:30:13,458 --> 00:30:14,291
Sì?
448
00:30:14,375 --> 00:30:15,625
Uhm…
449
00:30:16,541 --> 00:30:18,625
Piacere. Mi chiamo Haruto Asakura.
450
00:30:18,708 --> 00:30:21,166
Sono venuto a trovare Misaki.
451
00:30:21,833 --> 00:30:24,416
Potrebbe darle questo?
452
00:30:24,500 --> 00:30:25,708
Ehi, tu!
453
00:30:26,958 --> 00:30:29,208
Sei il tizio dell'orecchio!
454
00:30:30,291 --> 00:30:31,125
Eh?
455
00:30:31,208 --> 00:30:33,166
Ci stai provando con Misaki, eh?
456
00:30:33,250 --> 00:30:34,875
- Vero?
- Dai, smettila!
457
00:30:34,958 --> 00:30:36,083
Sta' zitto!
458
00:30:36,666 --> 00:30:38,666
Salve. Sono la cognata di Misaki.
459
00:30:38,750 --> 00:30:40,083
- Sono Ayano.
- Lei è Ayano.
460
00:30:40,166 --> 00:30:41,666
- E lui è mio fratello.
- Oh.
461
00:30:41,750 --> 00:30:44,458
- Non farlo entrare!
- Taci, tu.
462
00:30:44,541 --> 00:30:47,458
Invece di perdere tempo con lui,
va' in ospedale!
463
00:30:47,541 --> 00:30:50,000
Sono stata alla clinica.
Hanno detto che è raffreddore.
464
00:30:50,083 --> 00:30:51,458
Vai all'ospedale.
465
00:30:51,541 --> 00:30:53,625
Non preoccuparti, è solo un po' di febbre!
466
00:30:53,708 --> 00:30:55,250
- Togliti di mezzo.
- Mi dispiace.
467
00:30:55,333 --> 00:30:56,791
Non fare scenate.
468
00:30:56,875 --> 00:30:59,583
Chiedigli almeno come sta l'orecchio!
469
00:31:00,333 --> 00:31:01,666
Eh?
470
00:31:08,833 --> 00:31:10,041
Mi dispiace.
471
00:31:11,583 --> 00:31:14,541
Per riguardo alla tua terribile ferita,
472
00:31:14,625 --> 00:31:15,750
ti concederò
473
00:31:15,833 --> 00:31:17,125
un round.
474
00:31:17,208 --> 00:31:18,958
Tre minuti esatti. Capito?
475
00:31:19,583 --> 00:31:20,625
Sì.
476
00:31:20,708 --> 00:31:21,625
Grazie mille.
477
00:31:21,708 --> 00:31:23,291
Perché mi ringrazi?
478
00:31:23,375 --> 00:31:24,375
Scusa.
479
00:31:24,458 --> 00:31:25,875
Aspetta un attimo.
480
00:31:25,958 --> 00:31:27,625
- Finisco di sistemare.
- Ok.
481
00:31:29,166 --> 00:31:30,833
Haruto.
482
00:31:30,916 --> 00:31:32,208
Ora puoi entrare.
483
00:31:47,208 --> 00:31:48,666
Aspetta qui.
484
00:31:48,750 --> 00:31:50,500
Non ti faccio entrare in camera sua.
485
00:31:51,500 --> 00:31:52,416
Capisco.
486
00:31:55,916 --> 00:31:56,791
Ahi.
487
00:32:02,875 --> 00:32:04,208
Scusa l'attesa.
488
00:32:04,291 --> 00:32:06,125
Prego, entra.
489
00:32:12,166 --> 00:32:13,958
Che c'è?
490
00:32:14,541 --> 00:32:15,791
Sto bene qui fuori.
491
00:32:18,750 --> 00:32:19,666
Ok, allora.
492
00:32:20,791 --> 00:32:22,041
Come ti senti?
493
00:32:22,125 --> 00:32:23,958
- Ti ho portato questo.
- Eh?
494
00:32:25,875 --> 00:32:27,791
Wow, gelatina di fragole!
495
00:32:28,416 --> 00:32:29,375
Grazie.
496
00:32:30,958 --> 00:32:32,333
Ti fa male la gola?
497
00:32:33,000 --> 00:32:33,958
Hai la tosse?
498
00:32:34,583 --> 00:32:36,291
Dovevo comprare le gocce…
499
00:32:36,375 --> 00:32:37,583
No!
500
00:32:37,666 --> 00:32:39,208
La mascherina non è per quello.
501
00:32:40,583 --> 00:32:41,916
Non sono truccata.
502
00:32:42,416 --> 00:32:44,958
Senza trucco, sembro una bambina.
503
00:32:45,583 --> 00:32:46,708
Non importa.
504
00:32:47,250 --> 00:32:50,166
Anzi, voglio vederlo.
505
00:32:50,250 --> 00:32:51,708
Impossibile.
506
00:32:52,416 --> 00:32:53,958
Non voglio contagiarti.
507
00:32:54,958 --> 00:32:57,583
E se mi vedessi da vicino, rideresti.
508
00:32:57,666 --> 00:32:58,541
No.
509
00:32:59,291 --> 00:33:00,250
Lo giuro.
510
00:33:01,041 --> 00:33:02,500
Mi metti in difficoltà.
511
00:33:02,583 --> 00:33:06,666
No, davvero. Non riderò.
512
00:33:09,666 --> 00:33:10,916
Sei sicuro?
513
00:33:15,250 --> 00:33:17,958
Lo giuro sul mio orecchio.
514
00:33:27,208 --> 00:33:28,250
Ok, allora.
515
00:33:41,875 --> 00:33:43,333
Di' qualcosa.
516
00:33:44,833 --> 00:33:45,916
Sei bellissima.
517
00:33:52,083 --> 00:33:53,416
È così imbarazzante.
518
00:33:56,875 --> 00:33:58,875
- No, non farlo!
- Eh?
519
00:33:58,958 --> 00:34:00,083
Non posso?
520
00:34:00,166 --> 00:34:01,625
- Assolutamente no!
- Perché?
521
00:34:03,291 --> 00:34:06,750
Sono così pallida e malata.
522
00:34:08,458 --> 00:34:09,333
Ma…
523
00:34:11,208 --> 00:34:12,250
Grazie.
524
00:34:14,375 --> 00:34:16,791
Nessuno mi ha mai detto che sono bella.
525
00:34:18,791 --> 00:34:20,000
Mi ha reso felice.
526
00:34:24,750 --> 00:34:26,875
Se la baci, ti ammazzo.
527
00:34:26,958 --> 00:34:28,833
- Scusa!
- È suonato il gong, amico.
528
00:34:28,916 --> 00:34:30,958
- Ok.
- Misaki, andiamo in ospedale.
529
00:34:31,041 --> 00:34:33,000
- Cosa stavi facendo?
- Mi dispiace.
530
00:34:33,083 --> 00:34:34,875
- Di sotto!
- Sì, vado.
531
00:34:39,166 --> 00:34:43,916
HARUTO ASAKURA
532
00:34:46,000 --> 00:34:46,958
Pronto?
533
00:34:48,416 --> 00:34:50,291
Scusa per mio fratello.
534
00:34:50,791 --> 00:34:53,958
- Appena sto meglio…
- Ti affacceresti alla finestra?
535
00:34:55,125 --> 00:34:55,958
La finestra?
536
00:34:56,666 --> 00:34:57,500
Sì.
537
00:35:04,916 --> 00:35:07,208
Guarisci presto.
538
00:35:07,791 --> 00:35:08,625
Sì.
539
00:35:08,708 --> 00:35:11,083
Quando starai meglio, vedremo i fuochi…
540
00:35:11,166 --> 00:35:12,458
Misaki!
541
00:35:12,541 --> 00:35:14,083
- Datti una mossa!
- Un attimo!
542
00:35:15,125 --> 00:35:16,083
Scusa.
543
00:35:16,166 --> 00:35:17,416
Cosa stavi dicendo?
544
00:35:17,500 --> 00:35:18,750
Fuochi d'artificio?
545
00:35:21,500 --> 00:35:22,625
Sì, andiamo.
546
00:35:24,083 --> 00:35:25,625
Non vedo l'ora.
547
00:35:25,708 --> 00:35:26,541
Sì.
548
00:35:28,416 --> 00:35:32,041
- A presto.
- Sì. Stammi bene.
549
00:35:32,125 --> 00:35:34,416
- Ciao.
- Ciao.
550
00:36:03,458 --> 00:36:04,958
Che male!
551
00:36:06,541 --> 00:36:08,000
Fa male!
552
00:36:10,208 --> 00:36:11,458
Fa malissimo!
553
00:36:14,333 --> 00:36:15,375
Che male!
554
00:36:20,208 --> 00:36:22,458
Takashi! Takashi!
555
00:36:24,875 --> 00:36:28,458
Sono il dott. Kamiya,
uno specialista in campo
556
00:36:29,083 --> 00:36:30,375
di malattie genetiche.
557
00:36:33,333 --> 00:36:35,041
Vado dritto al punto.
558
00:36:35,833 --> 00:36:37,250
La sig.na Misaki
559
00:36:37,333 --> 00:36:40,083
potrebbe essere affetta da progeria.
560
00:36:42,958 --> 00:36:44,500
Progeria?
561
00:36:45,708 --> 00:36:48,666
Per accertarcene dovremo condurre
un esame approfondito,
562
00:36:49,291 --> 00:36:50,916
ma ci sono tutti i segnali.
563
00:36:52,583 --> 00:36:55,000
Cosa sarebbe questa "progeria"?
564
00:36:55,750 --> 00:37:00,875
Inizialmente, si nota
un aumento di rughe e capelli grigi.
565
00:37:00,958 --> 00:37:03,666
Decolorazione e deterioramento
della pelle, cataratte.
566
00:37:04,416 --> 00:37:08,583
Altri sintomi includono
fragilità ossea e muscolare.
567
00:37:09,333 --> 00:37:12,208
Con l'avanzare della malattia,
si indebolisce anche
568
00:37:12,291 --> 00:37:13,666
il sistema immunitario
569
00:37:14,375 --> 00:37:16,250
e possono insorgere tumori maligni.
570
00:37:16,875 --> 00:37:19,125
In altre parole,
aumenta il rischio di cancro.
571
00:37:19,208 --> 00:37:20,333
Aspetti.
572
00:37:20,416 --> 00:37:22,333
Non la seguo.
573
00:37:22,916 --> 00:37:27,208
In poche parole, è una malattia
che accelera l'invecchiamento.
574
00:37:30,500 --> 00:37:33,833
Esistono diversi tipi di progeria.
575
00:37:33,916 --> 00:37:35,166
Nel suo caso,
576
00:37:36,416 --> 00:37:41,166
potrebbe invecchiare a velocità
esponenziale rispetto al normale.
577
00:37:42,041 --> 00:37:43,333
Esponenziale?
578
00:37:44,250 --> 00:37:45,375
Entro un anno
579
00:37:45,916 --> 00:37:47,333
dall'insorgere della malattia
580
00:37:48,083 --> 00:37:50,291
potrebbe ritrovarsi anziana.
581
00:37:52,041 --> 00:37:53,708
È ridicolo!
582
00:37:54,291 --> 00:37:56,791
Non ho mai sentito di una malattia simile!
583
00:37:56,875 --> 00:38:00,333
Mia sorella ha sempre
goduto di buona salute.
584
00:38:00,416 --> 00:38:02,166
Non si è mai ammalata gravemente.
585
00:38:02,250 --> 00:38:03,625
Takashi!
586
00:38:04,500 --> 00:38:06,583
È solo un'ipotesi. Vero?
587
00:38:07,208 --> 00:38:08,750
Potrebbe anche sbagliare.
588
00:38:08,833 --> 00:38:11,166
Per scoprire se mi sbaglio,
589
00:38:11,250 --> 00:38:13,125
devo esaminare i suoi geni.
590
00:38:20,958 --> 00:38:24,041
"I casi noti sono rari."
591
00:38:25,500 --> 00:38:27,708
"Può essere paragonato
592
00:38:29,083 --> 00:38:30,125
a vivere la vita
593
00:38:31,708 --> 00:38:34,166
col tasto 'avanti veloce'!"
594
00:38:37,125 --> 00:38:38,666
SINTOMI DELLA PROGERIA
595
00:38:38,750 --> 00:38:41,333
DIAGNOSI DI PROGERIA
596
00:38:50,791 --> 00:38:53,666
SEI MESI DALL'INSORGENZA
597
00:38:54,291 --> 00:38:55,208
Non ci credo.
598
00:38:59,166 --> 00:39:01,125
Non può essere vero!
599
00:39:22,416 --> 00:39:24,333
- Incredibile.
- Cosa?
600
00:39:24,916 --> 00:39:27,208
Ci vai davvero? E i risultati degli esami?
601
00:39:27,916 --> 00:39:30,000
La febbre è passata. Me la caverò.
602
00:39:30,541 --> 00:39:32,291
Ehi, lo sapevi?
603
00:39:32,375 --> 00:39:34,250
- Cosa?
- L'oroscopo di oggi.
604
00:39:34,333 --> 00:39:36,208
Consiglia di restare in casa.
605
00:39:37,041 --> 00:39:38,583
Tu non leggi l'oroscopo!
606
00:39:39,166 --> 00:39:40,458
Grazie del pensiero.
607
00:39:41,416 --> 00:39:42,416
Però…
608
00:39:43,541 --> 00:39:46,041
Non voglio che Haruto si preoccupi.
609
00:39:48,416 --> 00:39:50,041
- Divertiti, allora.
- Sì.
610
00:39:50,125 --> 00:39:51,166
- Ehi!
- Cosa?
611
00:39:52,250 --> 00:39:53,500
Non fare tardi.
612
00:40:02,666 --> 00:40:03,625
Permesso.
613
00:40:07,541 --> 00:40:11,916
STAZIONE KATASE-ENOSHIMA
614
00:40:12,000 --> 00:40:16,041
LO SPETTACOLO PIROTECNICO
DI SHONAN-ENOSHIMA È ANNULLATO.
615
00:40:16,625 --> 00:40:18,208
- È buono.
- Buonissimo.
616
00:40:32,083 --> 00:40:33,791
- Haruto!
- Sì?
617
00:40:33,875 --> 00:40:35,041
Guarda!
618
00:40:36,375 --> 00:40:37,583
Ha smesso di piovere!
619
00:40:37,666 --> 00:40:39,208
Ha smesso di piovere!
620
00:40:41,500 --> 00:40:43,625
Peccato per i fuochi d'artificio.
621
00:40:49,958 --> 00:40:50,875
Misaki.
622
00:40:51,416 --> 00:40:52,250
Eh?
623
00:40:54,875 --> 00:40:57,083
- Ah!
- Che rapidità!
624
00:40:57,166 --> 00:40:58,208
- Wow!
- Guarda!
625
00:40:59,791 --> 00:41:00,666
Guarda!
626
00:41:03,000 --> 00:41:04,083
Attento!
627
00:41:06,333 --> 00:41:07,666
Ehi, aspetta!
628
00:41:07,750 --> 00:41:09,416
Si è spento!
629
00:41:09,500 --> 00:41:10,875
- Wow!
- È fantastico!
630
00:41:10,958 --> 00:41:12,916
- Guarda!
- Fuochi d'artificio!
631
00:41:13,000 --> 00:41:15,125
- Prendi l'accendino.
- Ehilà!
632
00:41:15,208 --> 00:41:16,791
- Vuoi provare?
- Possiamo?
633
00:41:16,875 --> 00:41:18,375
- Voglio farlo io!
- Ok.
634
00:41:18,458 --> 00:41:19,291
Ecco qua.
635
00:41:21,041 --> 00:41:22,375
- Di qua!
- Aspetta!
636
00:41:23,166 --> 00:41:24,333
Da questa parte!
637
00:41:24,416 --> 00:41:25,916
Vieni qui.
638
00:41:30,000 --> 00:41:31,833
- Si è acceso?
- Sì!
639
00:41:31,916 --> 00:41:33,625
Aiuta gli altri ad accendere i loro.
640
00:41:33,708 --> 00:41:34,541
Bene.
641
00:41:38,125 --> 00:41:39,208
Ne avete tutti uno?
642
00:41:40,500 --> 00:41:42,166
Che belli!
643
00:41:45,125 --> 00:41:46,500
Nel suo caso,
644
00:41:47,208 --> 00:41:51,833
potrebbe invecchiare a velocità
esponenziale rispetto al normale.
645
00:41:51,916 --> 00:41:52,916
SEI MESI DALL'INSORGENZA
646
00:41:53,000 --> 00:41:54,000
Misaki!
647
00:41:58,916 --> 00:42:00,541
Vuoi sposarmi?
648
00:42:02,291 --> 00:42:03,208
Cosa?
649
00:42:04,666 --> 00:42:08,583
Cioè, non per forza subito.
650
00:42:09,708 --> 00:42:11,458
Abbiamo entrambi i nostri sogni.
651
00:42:13,791 --> 00:42:14,625
Però…
652
00:42:16,458 --> 00:42:17,541
D'ora in avanti, vorrei
653
00:42:18,875 --> 00:42:20,291
condividere la vita con te.
654
00:42:21,458 --> 00:42:22,833
Tutta la nostra vita.
655
00:42:31,458 --> 00:42:33,458
Non corri un po' troppo?
656
00:42:33,958 --> 00:42:36,458
Ci frequentiamo solo da tre mesi.
657
00:42:36,541 --> 00:42:37,833
Vai troppo veloce.
658
00:42:38,708 --> 00:42:42,333
Magari incontrerai
qualcuno migliore di me.
659
00:42:46,291 --> 00:42:47,166
Non m'importa.
660
00:42:49,458 --> 00:42:51,041
Voglio stare con te.
661
00:42:54,541 --> 00:42:56,708
Anche se sono passati solo tre mesi.
662
00:43:00,291 --> 00:43:03,250
Non amerò nessun'altra dopo di te.
663
00:43:03,958 --> 00:43:06,125
Ne sono sicuro.
664
00:43:07,625 --> 00:43:09,750
Quindi, voglio stare con te.
665
00:43:09,833 --> 00:43:10,708
Per anni e anni…
666
00:43:20,541 --> 00:43:21,666
Ecco i risultati.
667
00:43:22,666 --> 00:43:23,666
Sig.na Misaki.
668
00:43:25,166 --> 00:43:27,166
La sua è una delle forme più gravi.
669
00:43:28,208 --> 00:43:30,041
Si chiama sindrome dell'avanti veloce.
670
00:43:34,916 --> 00:43:38,625
Non si conosce una cura efficacie.
671
00:43:39,583 --> 00:43:45,416
L'abbiamo scoperta in fase iniziale
e faremo il possibile
672
00:43:45,500 --> 00:43:48,375
per alleviare i sintomi.
673
00:43:49,250 --> 00:43:50,250
Quindi…
674
00:43:53,500 --> 00:43:58,333
diventerò vecchia prima del tempo
675
00:44:01,458 --> 00:44:03,541
e poi morirò?
676
00:44:23,000 --> 00:44:25,375
Altro che far sentire bella
la gente con la magia.
677
00:44:26,291 --> 00:44:28,916
Ora diventerò io stessa brutta.
678
00:44:55,291 --> 00:44:56,750
Grazie di tutto.
679
00:44:59,750 --> 00:45:00,666
Capisco.
680
00:46:06,666 --> 00:46:10,625
CONDOMINIO NAN'EI
681
00:46:10,708 --> 00:46:11,750
Issa.
682
00:46:30,083 --> 00:46:31,166
Eh?
683
00:46:34,625 --> 00:46:36,166
Scusa l'improvvisata.
684
00:46:39,500 --> 00:46:41,000
Qualcosa non va?
685
00:46:41,583 --> 00:46:43,208
Non è niente.
686
00:46:43,291 --> 00:46:46,708
Volevo solo farti una sorpresa.
687
00:46:53,541 --> 00:46:54,458
È un po' piccolo,
688
00:46:55,958 --> 00:46:57,166
ma vuoi salire da me?
689
00:46:59,416 --> 00:47:00,250
Sì.
690
00:47:03,666 --> 00:47:04,541
Prego.
691
00:47:05,208 --> 00:47:06,458
Grazie.
692
00:47:14,166 --> 00:47:15,666
Scusa il disordine.
693
00:47:17,750 --> 00:47:18,916
Sistemo subito.
694
00:47:38,291 --> 00:47:40,750
Ho preso del tè dal custode.
695
00:47:45,083 --> 00:47:46,791
Uno strumento magico
696
00:47:48,041 --> 00:47:50,458
che immortala un momento per sempre.
697
00:47:52,500 --> 00:47:53,375
Eh?
698
00:47:59,416 --> 00:48:00,958
Voglio fare delle foto.
699
00:48:15,208 --> 00:48:16,916
- Abbassa i gomiti.
- Ok.
700
00:48:17,000 --> 00:48:18,583
- Così.
- È a fuoco?
701
00:48:18,666 --> 00:48:20,500
Credo di sì.
702
00:48:21,458 --> 00:48:22,833
- Vado!
- Ok.
703
00:48:24,291 --> 00:48:26,000
- Va bene?
- Che bello.
704
00:48:26,083 --> 00:48:27,166
Oh, hai ragione.
705
00:48:29,958 --> 00:48:30,916
Hai già scattato?
706
00:48:37,750 --> 00:48:39,291
- Ora mettiti all'ombra.
- Ok.
707
00:48:39,375 --> 00:48:41,208
E fotografa i fiori controluce.
708
00:48:41,916 --> 00:48:43,000
Sì, va bene.
709
00:48:43,083 --> 00:48:44,250
Eh?
710
00:48:58,541 --> 00:48:59,958
È l'ultimo scatto.
711
00:49:01,500 --> 00:49:02,458
Facciamolo insieme.
712
00:49:06,583 --> 00:49:07,708
Eh?
713
00:49:07,791 --> 00:49:09,833
- Troppo tardi!
- Ma dai?
714
00:49:09,916 --> 00:49:12,041
Fatti fare almeno una foto.
715
00:49:17,791 --> 00:49:18,958
Ehi, Haruto.
716
00:49:19,625 --> 00:49:20,458
Sì?
717
00:49:21,916 --> 00:49:24,458
Per la tua proposta dell'altro giorno.
718
00:49:27,625 --> 00:49:28,541
Non fa niente.
719
00:49:30,541 --> 00:49:31,541
Cosa?
720
00:49:31,625 --> 00:49:34,708
Probabilmente, correvo troppo.
721
00:49:35,583 --> 00:49:38,000
Aspetterò di diventare un vero fotografo.
722
00:49:40,041 --> 00:49:45,291
Mi impegnerò a diventarlo, così un giorno
723
00:49:46,083 --> 00:49:47,625
dirai di sì.
724
00:49:48,250 --> 00:49:50,833
Anche se ci vorranno due o tre anni.
725
00:49:52,000 --> 00:49:53,041
O cinque.
726
00:50:01,625 --> 00:50:02,875
Mostramela, ok?
727
00:50:05,541 --> 00:50:09,041
Quando avrai scattato una foto fantastica.
728
00:50:10,083 --> 00:50:11,000
Sì.
729
00:50:11,666 --> 00:50:12,708
È una promessa.
730
00:50:13,708 --> 00:50:15,083
Te lo prometto.
731
00:50:16,125 --> 00:50:18,958
Bene! Stanotte dormo da te!
732
00:50:21,083 --> 00:50:21,916
Cosa?
733
00:50:23,958 --> 00:50:25,666
Così all'improvviso?
734
00:50:26,875 --> 00:50:30,208
Cioè, io vorrei, ma
735
00:50:30,291 --> 00:50:31,916
tuo fratello mi ucciderà.
736
00:50:34,583 --> 00:50:35,541
Per favore.
737
00:50:45,500 --> 00:50:47,541
Non ne ho.
738
00:50:50,708 --> 00:50:51,583
Cosa?
739
00:50:52,791 --> 00:50:53,833
Non ho preservativi.
740
00:50:56,291 --> 00:50:57,208
Non fa niente.
741
00:51:27,625 --> 00:51:28,625
Che c'è?
742
00:51:34,250 --> 00:51:35,291
Haruto.
743
00:51:36,250 --> 00:51:37,166
Misaki.
744
00:52:13,916 --> 00:52:16,958
Avrei voluto invecchiare insieme a te.
745
00:52:20,500 --> 00:52:21,416
Addio,
746
00:52:22,666 --> 00:52:23,750
Haruto.
747
00:52:56,375 --> 00:53:01,000
NON TI SENTO DA TRE SETTIMANE.
SONO PREOCCUPATO.
748
00:53:01,083 --> 00:53:08,083
TI PREGO, RISPONDI. BASTA UNA PAROLA.
749
00:53:16,458 --> 00:53:19,625
COS'È SUCCESSO? TI PREGO, DIMMELO.
750
00:53:20,416 --> 00:53:24,541
FORSE HAI AVUTO UN INCIDENTE?
751
00:53:24,625 --> 00:53:26,583
SCUSA PER I CONTINUI MESSAGGI.
752
00:53:26,666 --> 00:53:31,125
TI ASPETTERÒ.
753
00:53:33,041 --> 00:53:35,916
Ariake si è licenziata
la settimana scorsa.
754
00:53:37,500 --> 00:53:38,541
Si è licenziata?
755
00:53:39,458 --> 00:53:43,083
Ha detto che andava a lavorare
al salone di un amico a Harajuku.
756
00:53:43,166 --> 00:53:45,666
Sa di quale salone si tratta?
757
00:53:46,416 --> 00:53:48,208
Non l'ha detto a nessuno.
758
00:53:49,333 --> 00:53:52,041
Mi dispiace.
Lei era un suo cliente affezionato.
759
00:53:54,791 --> 00:53:56,666
Non chiederlo a me. Non lo so.
760
00:53:57,916 --> 00:54:00,750
Se non risponde ai tuoi messaggi,
significa una cosa sola.
761
00:54:02,458 --> 00:54:03,791
Che vuoi dire?
762
00:54:04,875 --> 00:54:06,708
Non vuole vederti.
763
00:54:12,208 --> 00:54:13,583
Non può essere.
764
00:54:17,875 --> 00:54:20,208
Ti prego, lascia che la incontri.
765
00:54:22,791 --> 00:54:24,708
Non è qui.
766
00:54:26,541 --> 00:54:28,958
Ora sparisci. E non tornare.
767
00:54:45,000 --> 00:54:45,958
Misaki?
768
00:54:51,250 --> 00:54:52,416
Misaki?
769
00:54:53,000 --> 00:54:53,916
Misaki!
770
00:54:58,041 --> 00:54:58,958
Misaki!
771
00:55:00,166 --> 00:55:01,125
Misaki!
772
00:55:14,208 --> 00:55:16,791
SANTUARIO SHOWA-INARI
773
00:55:17,416 --> 00:55:18,875
- Salve.
- Oh, salve.
774
00:55:25,000 --> 00:55:26,916
Non sai proprio quando smettere.
775
00:55:27,416 --> 00:55:28,250
Spostati!
776
00:55:28,333 --> 00:55:30,916
Misaki mi ha insegnato a non arrendermi.
777
00:55:36,708 --> 00:55:37,791
Per favore.
778
00:55:38,333 --> 00:55:40,000
Almeno, dalle questo.
779
00:56:06,208 --> 00:56:07,083
Sto entrando.
780
00:56:21,041 --> 00:56:23,333
Ti ha lasciato questo.
781
00:56:36,041 --> 00:56:40,625
Dovresti dirgli addio come si deve.
782
00:57:26,000 --> 00:57:33,000
A MISAKI. SONO PREOCCUPATO PER TE.
TI PREGO, CHIAMAMI.
783
00:57:36,000 --> 00:57:38,833
Io vado di qua. Aspetta il mio segnale.
784
00:57:38,916 --> 00:57:39,750
Ok.
785
00:57:50,166 --> 00:57:53,250
MISAKI ARIAKE
786
00:57:54,708 --> 00:57:56,291
Asakura, alzalo.
787
00:57:57,916 --> 00:57:59,500
Asakura.
788
00:58:12,666 --> 00:58:13,708
Pronto?
789
00:58:14,541 --> 00:58:17,166
Grazie per la foto.
790
00:58:22,291 --> 00:58:23,458
Amo un altro.
791
00:58:25,375 --> 00:58:26,208
Eh?
792
00:58:27,250 --> 00:58:29,833
Il mio ex ragazzo.
Andavamo a scuola insieme.
793
00:58:30,708 --> 00:58:32,125
Ha aperto un salone a Harajuku.
794
00:58:33,500 --> 00:58:35,375
Mi ha offerto un lavoro.
795
00:58:36,375 --> 00:58:40,208
Mi aveva scaricata,
ma io non l'ho mai dimenticato.
796
00:58:41,833 --> 00:58:43,750
Vivo con lui, ora.
797
00:58:45,750 --> 00:58:47,291
Stai mentendo.
798
00:58:48,458 --> 00:58:50,083
Non è vero.
799
00:58:50,166 --> 00:58:51,916
Così, da un giorno all'altro.
800
00:58:53,208 --> 00:58:54,208
Pronto.
801
00:58:55,541 --> 00:58:59,083
Sono Kamiya, il ragazzo di Misaki.
802
00:59:00,541 --> 00:59:02,708
Mi dispiace per come sono andate le cose.
803
00:59:03,333 --> 00:59:04,291
Però,
804
00:59:04,875 --> 00:59:08,625
lei desidera stare con me.
805
00:59:16,958 --> 00:59:19,666
Ripassami Misaki.
806
00:59:25,791 --> 00:59:27,500
Mi dispiace, Haruto.
807
00:59:32,791 --> 00:59:33,791
Incontriamoci.
808
00:59:36,041 --> 00:59:37,291
Parliamone.
809
00:59:38,583 --> 00:59:40,000
Decidi tu dove.
810
00:59:44,541 --> 00:59:46,166
Non possiamo più vederci.
811
00:59:47,000 --> 00:59:48,166
Perché no?
812
00:59:52,625 --> 00:59:54,166
Lui non vuole.
813
00:59:58,375 --> 01:00:00,125
Che diavolo significa?
814
01:00:02,833 --> 01:00:05,125
Come puoi essere così egoista?
815
01:00:07,166 --> 01:00:10,083
Sei tornata col tuo ex
e non puoi più parlarmi?
816
01:00:11,250 --> 01:00:14,166
Mi prendi in giro? Stronzate!
817
01:00:22,041 --> 01:00:23,708
Sei una persona orribile.
818
01:00:25,458 --> 01:00:27,166
Non m'importa cosa pensi di me.
819
01:00:31,750 --> 01:00:33,083
Ma ti prego, Haruto.
820
01:00:35,208 --> 01:00:36,583
Tu devi…
821
01:00:39,500 --> 01:00:40,666
dimenticarmi.
822
01:00:51,250 --> 01:00:53,416
Scusi se l'ho coinvolta.
823
01:00:54,250 --> 01:00:55,708
Grazie mille.
824
01:00:57,500 --> 01:01:00,125
È davvero questo ciò che vuole?
825
01:01:02,833 --> 01:01:03,708
Sì.
826
01:01:04,458 --> 01:01:08,083
Idiota! Come hai fatto a scordarti
di caricare la batteria?
827
01:01:08,750 --> 01:01:10,625
Serviva al sig. Sawai!
828
01:01:12,666 --> 01:01:15,166
Non m'importa
se la tua ragazza ti ha mollato.
829
01:01:15,916 --> 01:01:18,208
Non portare i tuoi casini
sul posto di lavoro.
830
01:01:19,166 --> 01:01:20,000
Sì.
831
01:01:20,500 --> 01:01:22,250
Sii professionale.
832
01:01:31,250 --> 01:01:32,291
Mi dispiace.
833
01:01:40,625 --> 01:01:43,625
La avviserò
appena saremo pronti a iniziare.
834
01:01:44,666 --> 01:01:45,958
Scusi per il disagio.
835
01:01:47,916 --> 01:01:49,250
Haruto Asakura, giusto?
836
01:01:52,291 --> 01:01:55,166
Cosa vuoi dalla vita?
837
01:01:57,458 --> 01:01:58,375
Cosa?
838
01:01:59,791 --> 01:02:02,625
Takanashi terrà
una mostra privata a febbraio.
839
01:02:03,791 --> 01:02:06,875
Makoto è sempre più richiesta
per gli annunci online.
840
01:02:07,666 --> 01:02:08,541
Entrambi
841
01:02:09,208 --> 01:02:12,083
lottano duramente per i loro obiettivi.
842
01:02:14,125 --> 01:02:17,750
E tu, che tipo di foto vuoi scattare?
843
01:02:30,333 --> 01:02:31,541
Avrei dovuto…
844
01:02:33,791 --> 01:02:36,708
lasciargli scattare almeno una mia foto.
845
01:03:06,333 --> 01:03:08,333
Che modo stupido di farsi mollare!
846
01:03:09,708 --> 01:03:10,958
Ma sai,
847
01:03:11,750 --> 01:03:16,041
capita di innamorarsi di qualcuno
che ama già qualcun altro.
848
01:03:17,291 --> 01:03:18,791
È successo anche a me.
849
01:03:19,833 --> 01:03:21,875
Cosa? Davvero?
850
01:03:26,500 --> 01:03:29,250
Basta parlare di me.
851
01:03:31,416 --> 01:03:32,708
Dicono
852
01:03:32,791 --> 01:03:38,833
che il cuore è volubile
come i petali di ciliegio che cadono.
853
01:03:39,833 --> 01:03:41,916
Dimenticala e basta.
854
01:03:45,333 --> 01:03:47,000
Non credo di riuscirci.
855
01:03:48,083 --> 01:03:49,583
Vuoi che ti aiuti?
856
01:03:51,208 --> 01:03:52,208
Cosa?
857
01:04:09,916 --> 01:04:13,791
HEMI KOSODATE-JIZO
858
01:04:13,875 --> 01:04:17,541
La terapia con le onde
elettromagnetiche funzionerà?
859
01:04:17,625 --> 01:04:18,541
Certo.
860
01:04:19,958 --> 01:04:21,166
Hanno detto
861
01:04:22,666 --> 01:04:24,416
che attiva le cellule, no?
862
01:04:25,541 --> 01:04:28,583
Questa gente sa curare ogni malattia.
863
01:04:28,666 --> 01:04:30,625
Sono famosi per questo.
864
01:04:32,208 --> 01:04:34,750
Se non ti piace, puoi sempre smettere.
865
01:04:36,750 --> 01:04:39,166
Sarà sempre meglio delle iniezioni
866
01:04:39,250 --> 01:04:41,916
per l'osteoporosi, o che cavolo era.
867
01:04:42,916 --> 01:04:44,416
Chiuda gli occhi.
868
01:04:57,625 --> 01:04:58,708
HEMI KOSODATE-JIZO
869
01:04:58,791 --> 01:05:01,083
- - Oh, ciao!
- Ciao.
870
01:05:01,666 --> 01:05:03,416
- Ti stavamo aspettando.
- Ecco.
871
01:05:03,500 --> 01:05:05,541
- Sarai stanca.
- Sì.
872
01:05:19,041 --> 01:05:19,916
Bene.
873
01:05:20,000 --> 01:05:22,000
La parcella è saldata.
874
01:05:23,500 --> 01:05:25,291
La cura sta avendo effetto.
875
01:05:26,541 --> 01:05:27,583
Grazie.
876
01:05:32,291 --> 01:05:33,291
Scusa l'attesa.
877
01:05:34,166 --> 01:05:36,666
- Farò il pieno prima di tornare.
- Senti.
878
01:05:36,750 --> 01:05:37,666
Che c'è?
879
01:05:39,250 --> 01:05:41,000
Per quanto intendi continuare?
880
01:05:45,208 --> 01:05:48,125
Quel trattamento non serve a niente.
881
01:05:49,458 --> 01:05:53,708
Misaki è sempre più debole.
Ormai fatica perfino a camminare.
882
01:05:54,583 --> 01:05:55,458
Quindi…
883
01:05:58,416 --> 01:05:59,666
a che pro continuare?
884
01:06:00,750 --> 01:06:04,041
Ci vuole tempo per vedere i risultati.
885
01:06:05,166 --> 01:06:06,583
- Davvero?
- Davvero.
886
01:06:07,458 --> 01:06:11,791
E dimmi, questi aggeggi elettromagnetici…
887
01:06:13,875 --> 01:06:15,041
Quanto ti sono costati?
888
01:06:15,875 --> 01:06:18,541
- Non servono a…
- Cosa vuoi che faccia?
889
01:06:18,625 --> 01:06:19,666
Sai una cosa?
890
01:06:20,250 --> 01:06:24,166
Per te è facile parlare.
Non fai parte della famiglia.
891
01:06:26,500 --> 01:06:29,375
D'ora in avanti, bada ai fatti tuoi.
892
01:06:37,875 --> 01:06:39,208
Ok.
893
01:07:02,208 --> 01:07:04,833
Sono solo fogli di carta.
894
01:07:06,208 --> 01:07:08,666
Carta che riflette un'immagine.
895
01:07:11,625 --> 01:07:13,833
Bresson disse
896
01:07:13,916 --> 01:07:15,541
che fotografare è
897
01:07:15,625 --> 01:07:21,708
concentrare mente,
occhio e cuore sullo stesso punto.
898
01:07:21,791 --> 01:07:24,916
In altre parole, è uno stile di vita.
899
01:07:27,000 --> 01:07:31,000
Per essere un professionista,
servono talento e tecnica.
900
01:07:31,083 --> 01:07:33,125
Ma la cosa più importante
901
01:07:33,916 --> 01:07:35,291
è il cuore del fotografo.
902
01:07:36,500 --> 01:07:39,416
Il desidero che esprimi
mentre scatti la foto.
903
01:07:42,083 --> 01:07:43,208
Allora, Asakura?
904
01:07:44,333 --> 01:07:47,208
Quale desiderio vuoi
catturare nelle tue foto?
905
01:07:53,166 --> 01:07:54,291
Un desiderio?
906
01:08:21,458 --> 01:08:23,375
La montagna è faticosa.
907
01:08:27,416 --> 01:08:28,291
Grazie
908
01:08:28,791 --> 01:08:29,791
di essere venuto.
909
01:08:31,958 --> 01:08:34,666
Dopo quello che è successo,
non pensavo avresti accettato.
910
01:08:36,250 --> 01:08:39,166
Eri davvero ubriaca.
911
01:08:44,041 --> 01:08:46,333
Non ho tempo di trovarmi un ragazzo.
912
01:08:48,166 --> 01:08:49,333
Ho un sogno.
913
01:08:50,708 --> 01:08:52,083
Un sogno?
914
01:08:53,458 --> 01:08:56,291
Lavoro nella pubblicità
solo per mantenermi.
915
01:08:57,625 --> 01:09:00,250
Un giorno voglio scalare
le montagne del mondo
916
01:09:00,958 --> 01:09:02,708
e scattare foto per me stessa.
917
01:09:04,875 --> 01:09:06,166
È il mio sogno.
918
01:09:11,458 --> 01:09:12,916
Nel nostro lavoro,
919
01:09:15,000 --> 01:09:16,333
un cuore spezzato
920
01:09:17,791 --> 01:09:19,083
non è uno svantaggio.
921
01:09:21,583 --> 01:09:24,458
Una tragedia d'amore
può diventare un capolavoro.
922
01:09:26,625 --> 01:09:30,000
O almeno, così credo.
923
01:09:38,333 --> 01:09:39,708
Dovresti dormire un po'.
924
01:10:30,541 --> 01:10:32,791
MISAKI ARIAKE
925
01:10:32,875 --> 01:10:36,583
ELIMINA
ANNULLA
926
01:10:36,666 --> 01:10:40,250
VUOI ELIMINARE MISAKI ARIAKE?
927
01:10:40,333 --> 01:10:41,333
CONTATTO ELIMINATO
928
01:11:15,666 --> 01:11:16,625
Ehi.
929
01:11:17,416 --> 01:11:18,958
Ti metto giù.
930
01:11:23,500 --> 01:11:24,500
Come?
931
01:11:25,958 --> 01:11:27,416
Abbiamo sbagliato giorno?
932
01:11:31,416 --> 01:11:32,250
Eh?
933
01:11:32,916 --> 01:11:34,166
Vieni!
934
01:11:34,250 --> 01:11:35,500
- Mi scusi.
- Sì?
935
01:11:35,583 --> 01:11:37,833
La clinica è chiusa?
936
01:11:37,916 --> 01:11:43,416
Ah! La dottoressa è stata arrestata ieri.
937
01:11:43,500 --> 01:11:44,458
Eh?
938
01:11:44,541 --> 01:11:45,375
Aspetti, cosa?
939
01:11:46,083 --> 01:11:48,375
La clinica era una truffa.
940
01:11:48,458 --> 01:11:49,291
Una truffa.
941
01:11:49,375 --> 01:11:54,083
Truffavano i pazienti per soldi.
Che brutta faccenda.
942
01:12:06,500 --> 01:12:08,041
Accidenti.
943
01:12:10,583 --> 01:12:12,625
Ci hanno fregati.
944
01:12:12,708 --> 01:12:14,208
Merda.
945
01:12:17,375 --> 01:12:18,750
Oh, beh.
946
01:12:19,750 --> 01:12:21,083
Non preoccuparti.
947
01:12:22,083 --> 01:12:25,916
Troverò un altro modo per curarti.
948
01:12:26,000 --> 01:12:26,833
Ok?
949
01:12:30,291 --> 01:12:31,416
Non importa.
950
01:12:33,333 --> 01:12:36,125
Non sprecare altri soldi per me.
951
01:12:53,958 --> 01:12:58,166
Non sono riuscito
a trovare una cura efficacie.
952
01:13:03,125 --> 01:13:04,375
Sono inutile.
953
01:13:06,416 --> 01:13:08,333
Mi dispiace,
954
01:13:08,416 --> 01:13:09,750
sono un pessimo fratello.
955
01:13:12,541 --> 01:13:13,875
E dai.
956
01:13:19,875 --> 01:13:21,500
Non ti ricordi?
957
01:13:25,458 --> 01:13:28,000
Dalla morte di mamma e papà,
958
01:13:31,583 --> 01:13:34,625
ti sei sempre preso cura di me.
959
01:13:38,166 --> 01:13:39,208
Non è vero.
960
01:13:42,125 --> 01:13:44,916
Da quando ho rilevato il locale,
961
01:13:45,708 --> 01:13:48,458
sono stato scortese con i clienti…
962
01:13:49,833 --> 01:13:51,125
Non so cucinare…
963
01:13:53,958 --> 01:13:55,875
Vero? Eppure…
964
01:13:58,958 --> 01:14:01,416
tu mi hai sempre sostenuto, così…
965
01:14:03,958 --> 01:14:04,833
Io…
966
01:14:12,250 --> 01:14:13,083
Mi dispiace.
967
01:14:14,125 --> 01:14:15,041
Perdonami.
968
01:14:15,791 --> 01:14:17,125
- Mi dispiace.
- Takashi.
969
01:14:28,458 --> 01:14:29,791
Ho fame.
970
01:14:32,416 --> 01:14:35,500
Andiamo a mangiare un boccone?
971
01:14:38,041 --> 01:14:38,916
Misaki!
972
01:14:44,333 --> 01:14:45,833
Che hai, Misaki?
973
01:14:46,750 --> 01:14:47,875
Stai male?
974
01:14:50,291 --> 01:14:51,125
Ehi!
975
01:14:58,791 --> 01:15:01,791
Come li tagliamo, oggi?
976
01:15:07,166 --> 01:15:09,208
Vuole anche la tinta?
977
01:15:11,708 --> 01:15:14,750
Li schiariamo?
978
01:15:24,041 --> 01:15:26,500
Ciao, Misaki! Come stai?
979
01:15:28,625 --> 01:15:30,083
Come sempre.
980
01:15:30,166 --> 01:15:31,291
Capisco.
981
01:15:31,375 --> 01:15:33,625
Ti ho portato quello che mi hai chiesto.
982
01:15:34,333 --> 01:15:37,833
Collagene, estratto di placenta,
983
01:15:37,916 --> 01:15:40,208
carotenoidi.
984
01:15:40,291 --> 01:15:41,375
E questo cos'è?
985
01:15:44,250 --> 01:15:45,333
Comunque…
986
01:15:50,000 --> 01:15:52,166
dubito che serviranno a molto.
987
01:15:55,416 --> 01:15:56,791
Che vuoi dire?
988
01:15:59,291 --> 01:16:00,583
Mi è uscita male.
989
01:16:00,666 --> 01:16:01,500
Scusa.
990
01:16:02,250 --> 01:16:04,541
Tu non sai cosa si prova.
991
01:16:04,625 --> 01:16:06,708
Sei carina, non hai una ruga.
992
01:16:08,791 --> 01:16:11,000
Non preoccuparti per me.
993
01:16:11,750 --> 01:16:14,666
Sarai impegnata
con i preparativi del matrimonio.
994
01:16:27,416 --> 01:16:28,375
Misaki.
995
01:16:30,916 --> 01:16:31,833
Per il matrimonio…
996
01:16:33,666 --> 01:16:35,291
L'abbiamo rimandato.
997
01:16:36,666 --> 01:16:37,708
Eh?
998
01:16:39,041 --> 01:16:40,208
Perché?
999
01:16:41,333 --> 01:16:43,583
- Cosa significa?
- Non è…
1000
01:16:43,666 --> 01:16:45,666
- Lo sapevo!
- Io…
1001
01:16:46,208 --> 01:16:48,333
- Noi non…
- È colpa mia, vero?
1002
01:16:49,000 --> 01:16:51,875
- È colpa mia, dillo!
- No, è per il mio lavoro.
1003
01:16:51,958 --> 01:16:53,000
Non c'entri tu.
1004
01:16:54,125 --> 01:16:55,291
Basta così.
1005
01:16:57,166 --> 01:17:00,958
Devo fare la riabilitazione.
1006
01:17:02,083 --> 01:17:03,333
Grazie per la visita.
1007
01:17:07,708 --> 01:17:10,666
- Misaki…
- Ti prego, vattene!
1008
01:17:25,958 --> 01:17:28,291
La cena è pronta. Non torna in camera?
1009
01:17:30,416 --> 01:17:32,875
Continuo un altro po'.
1010
01:18:05,208 --> 01:18:07,750
Sig.na Ariake? Sta bene?
1011
01:18:08,666 --> 01:18:11,333
- Nomura, puoi venire qui?
- Che c'è?
1012
01:18:13,500 --> 01:18:15,666
Makabe, puoi portare un asciugamano?
1013
01:18:15,750 --> 01:18:18,125
- Ok.
- Non si preoccupi, puliamo subito.
1014
01:18:18,208 --> 01:18:19,791
Un asciugamano, per favore.
1015
01:18:20,333 --> 01:18:23,166
Non è piacevole, vero? Ora la cambiamo.
1016
01:18:24,833 --> 01:18:26,666
Va tutto bene ora.
1017
01:18:26,750 --> 01:18:29,125
Le mettiamo la padella qui accanto.
1018
01:18:29,833 --> 01:18:31,958
Prema il pulsante, se ha bisogno.
1019
01:18:35,166 --> 01:18:36,625
Torniamo subito.
1020
01:18:40,666 --> 01:18:42,916
Hai misurato
la temperatura del sig. Sasaki?
1021
01:18:43,000 --> 01:18:44,916
Non ancora, mi dispiace.
1022
01:19:56,333 --> 01:19:57,166
Ecco.
1023
01:19:58,166 --> 01:19:59,000
Usa questa.
1024
01:20:00,333 --> 01:20:01,708
Ci sono tre milioni.
1025
01:20:07,875 --> 01:20:09,208
Non posso accettarla.
1026
01:20:09,291 --> 01:20:10,583
Anch'io sono di famiglia.
1027
01:20:15,208 --> 01:20:16,791
Voglio aiutare.
1028
01:20:21,208 --> 01:20:26,291
Misaki è anche mia sorella.
1029
01:20:46,916 --> 01:20:50,750
Il giorno perfetto
per lasciare l'ospedale.
1030
01:20:59,791 --> 01:21:01,041
Ok.
1031
01:21:01,125 --> 01:21:03,625
Ecco fatto.
1032
01:21:04,875 --> 01:21:06,083
Ayano?
1033
01:21:08,916 --> 01:21:10,750
Vorrei andare in un posto.
1034
01:21:13,625 --> 01:21:14,458
Dove?
1035
01:21:49,333 --> 01:21:50,625
Grazie.
1036
01:21:51,708 --> 01:21:53,000
È sufficiente.
1037
01:23:09,875 --> 01:23:11,125
Va bene.
1038
01:23:13,875 --> 01:23:16,458
È pronto! Mangiamo.
1039
01:23:16,541 --> 01:23:18,208
Che lusso, eh?
1040
01:23:18,291 --> 01:23:19,250
Forza, mangia.
1041
01:23:19,333 --> 01:23:21,000
Vuoi della carne?
1042
01:23:21,083 --> 01:23:22,250
Sarà già cotta?
1043
01:23:23,333 --> 01:23:25,666
- Ehi, Ayano.
- Sì?
1044
01:23:27,125 --> 01:23:29,333
Per favore, non venire più a trovarmi.
1045
01:23:33,250 --> 01:23:37,791
Da quando mi sono ammalata,
1046
01:23:39,750 --> 01:23:43,125
non riesco a fare a meno di invidiarti.
1047
01:23:45,708 --> 01:23:47,791
Sei così carina.
1048
01:23:48,958 --> 01:23:50,291
E solare.
1049
01:23:53,625 --> 01:23:55,625
Se continuo a vederti,
1050
01:23:57,541 --> 01:23:59,125
è inevitabile:
1051
01:24:02,166 --> 01:24:06,541
finirò per odiarti.
1052
01:24:07,791 --> 01:24:09,291
- Quindi…
- Va bene.
1053
01:24:13,541 --> 01:24:14,708
Odiami pure.
1054
01:24:15,333 --> 01:24:16,541
Non m'importa.
1055
01:24:17,333 --> 01:24:18,666
Odiami quanto vuoi.
1056
01:24:20,958 --> 01:24:24,875
- Per favore…
- Non voglio odiarti.
1057
01:24:27,083 --> 01:24:28,708
Per me tu sei…
1058
01:24:31,041 --> 01:24:33,750
come una vera sorella.
1059
01:24:38,500 --> 01:24:39,625
Ayano?
1060
01:24:42,000 --> 01:24:43,666
Grazie di tutto.
1061
01:24:53,583 --> 01:24:55,916
Prenditi cura di mio fratello.
1062
01:24:59,583 --> 01:25:01,750
Anche quando non ci sarò più.
1063
01:25:04,291 --> 01:25:08,125
Voglio che tu sia
la sua famiglia per sempre.
1064
01:25:25,250 --> 01:25:26,708
Promettimi una cosa.
1065
01:25:32,125 --> 01:25:34,250
Prometti…
1066
01:25:37,208 --> 01:25:38,125
che un giorno…
1067
01:25:41,083 --> 01:25:42,083
prima o poi…
1068
01:25:44,083 --> 01:25:45,208
ci rivedremo.
1069
01:26:21,083 --> 01:26:28,083
CHIUSO FINO A NUOVO ORDINE
1070
01:26:44,375 --> 01:26:45,458
Ultimamente,
1071
01:26:46,125 --> 01:26:48,041
le sue condizioni sono peggiorate.
1072
01:26:49,458 --> 01:26:52,916
Purtroppo, temo che Misaki
1073
01:26:54,083 --> 01:26:56,083
non vedrà un'altra primavera.
1074
01:26:57,541 --> 01:27:01,500
La sua condizione potrebbe
prendere una piega drastica.
1075
01:27:10,916 --> 01:27:13,500
Lo adorerai, Misaki!
1076
01:27:13,583 --> 01:27:16,041
È un regalo di Babbo Natale.
1077
01:27:16,125 --> 01:27:17,500
Che ne pensi?
1078
01:27:18,625 --> 01:27:20,500
È il colore dei fiori di ciliegio.
1079
01:27:23,625 --> 01:27:24,958
Provalo.
1080
01:27:25,541 --> 01:27:26,375
Ecco.
1081
01:27:32,458 --> 01:27:33,500
Ti sta a pennello.
1082
01:27:34,041 --> 01:27:35,500
Ottimo!
1083
01:27:38,583 --> 01:27:41,458
Ti sta bene.
1084
01:27:41,541 --> 01:27:43,708
Ci ho proprio azzeccato.
1085
01:27:45,041 --> 01:27:48,541
- Perfetto.
- È da parte di Ayano, vero?
1086
01:27:48,625 --> 01:27:49,458
Eh?
1087
01:27:50,166 --> 01:27:51,666
Forza!
1088
01:27:55,000 --> 01:27:58,166
Ecco una calza rossa.
1089
01:27:59,000 --> 01:28:00,583
Scrivi un desiderio
1090
01:28:00,666 --> 01:28:02,291
e ce lo infili dentro.
1091
01:28:06,166 --> 01:28:07,000
Una penna!
1092
01:28:07,916 --> 01:28:09,583
Cerco una penna.
1093
01:28:18,375 --> 01:28:19,416
Eccola.
1094
01:28:19,500 --> 01:28:22,125
- Salve.
- Salve.
1095
01:28:22,208 --> 01:28:23,916
- Attenzione al gradino.
- Grazie.
1096
01:28:24,000 --> 01:28:25,458
- Attenti.
- Permesso.
1097
01:28:25,541 --> 01:28:26,875
- Grazie.
- Stai attento.
1098
01:28:26,958 --> 01:28:28,000
Da questa parte.
1099
01:28:31,791 --> 01:28:34,666
Ora, dietro l'angolo.
1100
01:28:47,083 --> 01:28:49,250
Ok. Grazie mille.
1101
01:28:53,333 --> 01:28:57,291
VOGLIO PORRE FINE ALLA MIA SOFFERENZA.
1102
01:29:31,791 --> 01:29:32,750
Asakura!
1103
01:29:32,833 --> 01:29:34,000
Ho tolto il tetto.
1104
01:29:34,083 --> 01:29:34,916
Bene.
1105
01:29:35,416 --> 01:29:37,291
Puoi spostare avanti le luci?
1106
01:29:37,375 --> 01:29:38,250
Ok.
1107
01:29:40,958 --> 01:29:42,833
Ok, accendiamo le luci.
1108
01:29:42,916 --> 01:29:43,958
- Ok.
- Sì.
1109
01:29:45,333 --> 01:29:47,333
- Le accendo.
- Bene.
1110
01:29:47,416 --> 01:29:48,416
Ecco.
1111
01:29:48,500 --> 01:29:50,250
- Anche sopra.
- Ok.
1112
01:29:54,708 --> 01:29:56,291
Asakura.
1113
01:29:56,375 --> 01:29:57,500
Sì?
1114
01:29:59,625 --> 01:30:01,958
C'è qualcuno per te.
1115
01:30:14,333 --> 01:30:16,708
Hai un momento?
1116
01:30:18,500 --> 01:30:19,916
Scusa se ti ho mentito.
1117
01:30:26,500 --> 01:30:27,916
Mia sorella…
1118
01:30:31,500 --> 01:30:34,958
non è più la Misaki che conosci.
1119
01:30:42,833 --> 01:30:47,000
Non si è arresa al suo destino.
1120
01:30:47,083 --> 01:30:48,416
Ha lottato.
1121
01:30:51,875 --> 01:30:54,291
Ma non sopportava che tu
1122
01:30:54,375 --> 01:30:55,791
la vedessi così.
1123
01:31:06,291 --> 01:31:07,166
Però…
1124
01:31:11,916 --> 01:31:13,083
in fondo al cuore…
1125
01:31:15,458 --> 01:31:17,208
sente ancora la tua mancanza.
1126
01:31:26,291 --> 01:31:32,416
VOGLIO VEDERE HARUTO.
1127
01:31:37,333 --> 01:31:38,333
Troppo tardi!
1128
01:31:39,416 --> 01:31:41,541
Fatti fare almeno una foto.
1129
01:31:41,625 --> 01:31:44,458
Per la tua proposta…
1130
01:31:44,541 --> 01:31:45,416
Non fa niente.
1131
01:31:45,500 --> 01:31:48,166
Anche se ci vorranno due o tre anni.
1132
01:31:48,791 --> 01:31:49,791
O cinque.
1133
01:31:50,833 --> 01:31:52,041
Tu devi
1134
01:31:54,708 --> 01:31:55,625
dimenticarmi.
1135
01:31:55,708 --> 01:31:57,291
Mi prendi in giro?
1136
01:31:57,375 --> 01:31:58,375
Stronzate!
1137
01:32:00,500 --> 01:32:01,583
Ti prego.
1138
01:32:02,833 --> 01:32:04,125
Va' a trovarla.
1139
01:32:05,166 --> 01:32:06,250
Ti prego!
1140
01:32:08,041 --> 01:32:09,791
Che sollievo!
1141
01:32:10,541 --> 01:32:13,083
A dire la verità, avevo il cuore a mille.
1142
01:32:13,166 --> 01:32:15,333
Decisi di fare la parrucchiera
1143
01:32:15,416 --> 01:32:19,708
e usare la mia magia
per far sentire belli i miei clienti.
1144
01:32:20,458 --> 01:32:21,416
Grazie.
1145
01:32:22,458 --> 01:32:25,041
Nessuno mi ha mai detto che sono bella.
1146
01:32:25,875 --> 01:32:26,833
Mi ha reso felice.
1147
01:32:38,250 --> 01:32:39,208
Misaki.
1148
01:32:43,583 --> 01:32:45,166
Tuo fratello mi ha detto tutto.
1149
01:32:48,125 --> 01:32:49,125
Della tua malattia.
1150
01:32:56,083 --> 01:32:57,875
Mi dispiace di non aver notato nulla.
1151
01:33:01,666 --> 01:33:03,583
Dev'essere spaventoso.
1152
01:33:07,833 --> 01:33:10,208
Avrei dovuto accorgermene.
1153
01:33:17,541 --> 01:33:18,541
Ancora…
1154
01:33:20,875 --> 01:33:22,458
non mi sembra vero.
1155
01:33:27,125 --> 01:33:28,458
Non capisco.
1156
01:33:32,000 --> 01:33:33,375
Non riesco a credere…
1157
01:33:36,750 --> 01:33:38,000
a quello…
1158
01:33:41,291 --> 01:33:42,208
che ti è successo.
1159
01:33:49,583 --> 01:33:50,541
Però…
1160
01:33:52,666 --> 01:33:53,500
non mi importa…
1161
01:33:58,000 --> 01:34:00,208
quale sia il tuo aspetto.
1162
01:34:05,583 --> 01:34:06,583
Ti amo.
1163
01:34:17,541 --> 01:34:18,375
Io
1164
01:34:20,125 --> 01:34:21,583
ti amo da morire.
1165
01:34:33,500 --> 01:34:34,541
Tornerò.
1166
01:34:37,083 --> 01:34:38,000
Te lo prometto.
1167
01:34:45,000 --> 01:34:46,083
Grazie.
1168
01:35:23,291 --> 01:35:25,541
Scusa. Avrei dovuto dirtelo.
1169
01:35:31,000 --> 01:35:34,166
Ho avuto tanta paura.
1170
01:35:37,666 --> 01:35:38,666
Però…
1171
01:35:42,875 --> 01:35:44,875
sono felice…
1172
01:35:52,708 --> 01:35:55,166
di aver sentito di nuovo la sua voce.
1173
01:36:10,458 --> 01:36:13,250
Ha detto che mi ama.
1174
01:36:22,166 --> 01:36:25,458
Il riscaldamento
del mio appartamento si è rotto.
1175
01:36:25,541 --> 01:36:28,833
Sto sempre avvolto
in una coperta a tremare.
1176
01:36:28,916 --> 01:36:32,375
Se solo Babbo Natale
mi regalasse una stufa nuova.
1177
01:36:32,458 --> 01:36:35,500
Se solo dicesse: "Certo, te ne porto una".
1178
01:36:35,583 --> 01:36:37,083
Ma il Natale è finito.
1179
01:36:37,166 --> 01:36:40,375
L'altro giorno, allo studio
abbiamo usato neve finta.
1180
01:36:40,458 --> 01:36:43,416
Era così bello che mi è venuto il magone.
1181
01:36:43,500 --> 01:36:46,458
Non riuscivo a distogliere lo sguardo.
1182
01:36:46,541 --> 01:36:48,916
Takanashi si è arrabbiato con me.
1183
01:36:49,000 --> 01:36:51,208
Ha minacciato di ficcarmi il tubo in gola.
1184
01:36:51,291 --> 01:36:53,500
Quel film
a cui ti eri addormentata al cinema
1185
01:36:53,583 --> 01:36:55,250
è uscito su DVD.
1186
01:36:55,333 --> 01:36:57,875
Ma non si può ancora noleggiare.
1187
01:36:57,958 --> 01:37:00,666
Appena è disponibile, lo noleggio.
1188
01:37:27,833 --> 01:37:28,833
Te lo ricordi
1189
01:37:30,166 --> 01:37:31,958
quando mi hai tagliato l'orecchio?
1190
01:37:35,583 --> 01:37:38,125
All'inizio, ho sentito dolore e paura.
1191
01:37:39,666 --> 01:37:43,291
Ma ora sono felice che sia successo.
1192
01:37:44,416 --> 01:37:46,208
A causa di quell'incidente,
1193
01:37:47,583 --> 01:37:49,291
ti ho strappato un appuntamento.
1194
01:37:56,666 --> 01:37:57,708
Misaki?
1195
01:38:00,666 --> 01:38:04,458
Non ci siamo frequentati a lungo.
1196
01:38:06,208 --> 01:38:07,791
Ma per quel poco tempo
1197
01:38:09,083 --> 01:38:11,041
siamo stati davvero felici.
1198
01:38:15,166 --> 01:38:16,083
Quindi…
1199
01:38:18,125 --> 01:38:19,416
l'anno prossimo…
1200
01:38:22,750 --> 01:38:23,708
L'anno prossimo…
1201
01:38:31,125 --> 01:38:33,000
visitiamo posti nuovi.
1202
01:38:36,708 --> 01:38:38,458
Rivediamo i ciliegi in fiore.
1203
01:38:39,583 --> 01:38:41,791
Ci porteremo da bere e festeggeremo.
1204
01:38:42,833 --> 01:38:45,041
D'estate vedremo i fuochi d'artificio.
1205
01:38:46,125 --> 01:38:48,708
In autunno andremo
in campeggio a vedere le foglie.
1206
01:38:50,125 --> 01:38:52,416
Cucineremo sul falò da campo.
1207
01:38:53,958 --> 01:38:56,041
D'inverno, potremmo andare alle terme.
1208
01:38:57,500 --> 01:38:59,041
O fare un pupazzo di neve insieme.
1209
01:39:00,583 --> 01:39:02,666
E prendere a palle di neve tuo fratello.
1210
01:39:08,833 --> 01:39:09,958
Faremo tutto questo.
1211
01:39:12,541 --> 01:39:13,750
Lo faremo.
1212
01:39:16,833 --> 01:39:18,250
E ci creeremo…
1213
01:39:21,291 --> 01:39:22,333
altri ricordi felici.
1214
01:39:59,333 --> 01:40:00,416
Allora, Asakura?
1215
01:40:01,666 --> 01:40:04,541
Quale desiderio
vuoi catturare nelle tue foto?
1216
01:40:17,000 --> 01:40:17,875
Il prossimo mese,
1217
01:40:18,541 --> 01:40:21,625
prenderò parte alla mostra di Takanashi.
1218
01:40:26,416 --> 01:40:30,708
Affitteremo una galleria
per esporre alcune nostre opere.
1219
01:40:32,833 --> 01:40:34,208
Questa sarà
1220
01:40:35,708 --> 01:40:38,583
la mia prima esposizione da fotografo.
1221
01:40:42,416 --> 01:40:43,416
Vorrei che tu…
1222
01:40:45,583 --> 01:40:47,416
venissi a vedere le mie foto.
1223
01:41:04,750 --> 01:41:07,958
Oggi è l'ultimo giorno.
1224
01:41:10,000 --> 01:41:10,958
Non ti importa?
1225
01:41:12,416 --> 01:41:13,458
Davvero
1226
01:41:14,750 --> 01:41:15,750
non vuoi andare?
1227
01:41:15,833 --> 01:41:18,083
HARUTO ASAKURA
1228
01:41:18,791 --> 01:41:22,458
TEMPO E SPAZIO
1229
01:41:23,041 --> 01:41:26,500
Non ce la faccio a mostrarmi a lui.
1230
01:41:46,208 --> 01:41:47,375
Non arrenderti.
1231
01:41:51,416 --> 01:41:54,291
Non arrenderti così!
1232
01:41:57,708 --> 01:42:01,583
Hai rinunciato a molte cose,
da quando ti sei ammalata.
1233
01:42:02,750 --> 01:42:06,583
Il tuo lavoro,
il tuo sogno di aprire un salone.
1234
01:42:06,666 --> 01:42:10,541
Sposarti e mettere su famiglia.
1235
01:42:12,625 --> 01:42:15,125
Sei stata così forte.
1236
01:42:17,083 --> 01:42:18,166
Ecco perché
1237
01:42:19,041 --> 01:42:21,208
non puoi arrenderti
1238
01:42:22,291 --> 01:42:23,708
sulla cosa più importante.
1239
01:42:56,875 --> 01:43:00,583
Mi faccia sapere se posso aiutarla.
1240
01:43:00,666 --> 01:43:02,916
Bene, buona permanenza!
1241
01:43:11,250 --> 01:43:12,458
Benvenuta.
1242
01:43:16,541 --> 01:43:18,208
Haruto.
1243
01:43:20,458 --> 01:43:24,541
Haruto Asakura.
1244
01:43:25,875 --> 01:43:28,791
Le sue foto sono in quella sala laggiù.
1245
01:43:28,875 --> 01:43:30,708
Se desidera, la accompagno.
1246
01:43:33,250 --> 01:43:36,500
Non è necessario, grazie.
1247
01:43:37,000 --> 01:43:38,791
Attenta a non cadere, signora.
1248
01:43:50,791 --> 01:43:53,416
Avvicinatevi un po', per favore.
1249
01:43:55,791 --> 01:43:59,208
Metteteci più disinvoltura.
Potete muovervi, se volete.
1250
01:45:08,916 --> 01:45:10,375
Mi chiamo Misaki Ariake.
1251
01:45:10,458 --> 01:45:13,708
Oggi sarò la sua parrucchiera.
1252
01:45:13,791 --> 01:45:16,625
La ringrazio.
1253
01:45:16,708 --> 01:45:18,375
Che taglio desidera?
1254
01:45:19,875 --> 01:45:24,375
Sono felice di essermi innamorato di te.
1255
01:45:26,708 --> 01:45:30,666
Un giorno farò avverare la bugia.
1256
01:45:31,375 --> 01:45:33,458
Quando riuscirò
a scattare una foto fantastica,
1257
01:45:34,083 --> 01:45:37,333
vorrei mostrartela.
1258
01:45:39,041 --> 01:45:41,041
Perché non lotti per il tuo sogno?
1259
01:45:41,125 --> 01:45:43,958
Non puoi abbandonare
un sogno perché è difficile!
1260
01:45:44,041 --> 01:45:45,458
Torna dietro all'obiettivo!
1261
01:45:48,666 --> 01:45:49,666
Misaki.
1262
01:45:51,208 --> 01:45:52,291
Voglio cambiare!
1263
01:45:54,083 --> 01:45:55,833
Non voglio più scappare.
1264
01:45:58,833 --> 01:46:00,750
È proprio del tuo colore.
1265
01:46:02,333 --> 01:46:03,333
Il mio colore?
1266
01:46:06,125 --> 01:46:08,041
Il tuo sorriso ha il colore
1267
01:46:09,833 --> 01:46:11,500
dei ciliegi in piena fioritura.
1268
01:46:20,458 --> 01:46:21,416
Sei bellissima.
1269
01:46:23,166 --> 01:46:25,250
Se la baci, ti ammazzo.
1270
01:46:25,333 --> 01:46:27,291
- - Scusa!
- È suonato il gong, amico.
1271
01:46:35,125 --> 01:46:36,041
Misaki!
1272
01:46:39,000 --> 01:46:40,208
Vuoi sposarmi?
1273
01:46:42,583 --> 01:46:43,875
D'ora in avanti, vorrei
1274
01:46:45,375 --> 01:46:46,833
condividere la vita con te.
1275
01:46:48,083 --> 01:46:49,666
Tutta la nostra vita.
1276
01:47:35,583 --> 01:47:38,000
"Cose che non cambiano mai."
1277
01:47:42,583 --> 01:47:43,708
Non l'hai vista?
1278
01:47:49,500 --> 01:47:50,916
Io torno là.
1279
01:47:51,000 --> 01:47:51,833
Sì.
1280
01:47:53,541 --> 01:47:55,875
Pare ci sia un incidente più avanti.
1281
01:47:58,375 --> 01:48:00,333
- Scendo qui.
- Ok.
1282
01:48:05,000 --> 01:48:06,125
Grazie.
1283
01:48:17,166 --> 01:48:19,375
Haruto.
1284
01:48:21,125 --> 01:48:22,458
Haruto.
1285
01:48:25,333 --> 01:48:26,541
Haruto.
1286
01:48:37,000 --> 01:48:38,875
Mi manchi.
1287
01:49:10,833 --> 01:49:11,916
Haru…
1288
01:49:15,208 --> 01:49:16,208
Sta bene, signora?
1289
01:49:30,083 --> 01:49:30,916
Ecco.
1290
01:50:06,625 --> 01:50:08,125
Grazie.
1291
01:50:09,791 --> 01:50:10,833
Di niente.
1292
01:50:13,208 --> 01:50:15,708
Si riguardi.
1293
01:50:49,916 --> 01:50:51,125
Mi dispiace.
1294
01:50:51,708 --> 01:50:53,791
Non potevo invitarti alla cremazione.
1295
01:50:55,083 --> 01:50:56,500
Così testarda fino alla fine.
1296
01:50:59,458 --> 01:51:01,916
Chissà da chi ha preso.
1297
01:51:04,708 --> 01:51:06,375
Ho trovato questo…
1298
01:51:08,375 --> 01:51:10,000
nascosto.
1299
01:51:10,750 --> 01:51:12,583
Avrei dovuto metterlo nella bara.
1300
01:51:14,583 --> 01:51:15,625
Ti sbagli.
1301
01:51:16,208 --> 01:51:18,541
Avrebbe voluto che lo avesse Haruto.
1302
01:51:23,500 --> 01:51:24,458
Perché…
1303
01:51:25,791 --> 01:51:30,458
In un certo senso, fa parte di lei.
1304
01:51:34,583 --> 01:51:35,916
Potrei…
1305
01:51:38,500 --> 01:51:40,083
vedere la stanza di Misaki?
1306
01:53:17,375 --> 01:53:19,000
Non ti avevo riconosciuta.
1307
01:53:21,708 --> 01:53:22,666
Quel giorno di neve,
1308
01:53:24,791 --> 01:53:27,625
mentre mi ringraziavi,
è sbocciato quel sorriso.
1309
01:53:58,500 --> 01:54:03,208
Il bus è diretto al terminal
internazionale dell'aeroporto di Haneda.
1310
01:54:03,291 --> 01:54:05,458
Ferma al terminal per i voli interni.
1311
01:54:06,250 --> 01:54:08,833
Allacciare le cinture.
1312
01:54:45,166 --> 01:54:47,750
- Usa le gambe! Continua a muoverti!
- Ok!
1313
01:54:47,833 --> 01:54:49,208
- Su con quei pugni!
- Sì!
1314
01:55:02,500 --> 01:55:04,875
Il suo aspetto è cambiato,
1315
01:55:06,000 --> 01:55:07,625
ma il suo cuore no.
1316
01:55:09,625 --> 01:55:10,500
Io
1317
01:55:11,083 --> 01:55:12,708
sono fiera di essere sua sorella.
1318
01:55:22,916 --> 01:55:24,000
Grazie.
1319
01:56:33,375 --> 01:56:34,500
Caro Haruto,
1320
01:56:36,291 --> 01:56:38,958
non ti avevo mai scritto una lettera.
1321
01:56:40,000 --> 01:56:41,333
Sono un po' nervosa.
1322
01:56:43,750 --> 01:56:47,166
Sono andata alla tua mostra.
1323
01:56:47,875 --> 01:56:49,458
Grazie dell'invito.
1324
01:56:51,250 --> 01:56:53,500
Avevo una gran paura di uscire.
1325
01:56:55,250 --> 01:56:59,708
Ma tu mi hai attirata
fuori dal mio guscio.
1326
01:57:01,125 --> 01:57:05,958
Uscire dopo così tanto tempo
è stata un'avventura emozionante.
1327
01:57:06,041 --> 01:57:07,958
Ne avevo proprio bisogno.
1328
01:57:09,291 --> 01:57:10,625
E poi, le tue foto
1329
01:57:11,541 --> 01:57:13,166
erano splendide.
1330
01:57:16,583 --> 01:57:17,583
Sai una cosa?
1331
01:57:19,875 --> 01:57:21,708
Il trascorrere del tempo
1332
01:57:22,291 --> 01:57:23,875
mi ha sempre terrorizzata.
1333
01:57:25,958 --> 01:57:27,458
Avevo paura di come
1334
01:57:28,791 --> 01:57:32,208
il mio aspetto
e la mia vita sarebbero cambiati.
1335
01:57:34,083 --> 01:57:38,333
Ma alcune cose non cambiano mai.
1336
01:57:38,416 --> 01:57:41,791
COSE CHE NON CAMBIANO MAI
1337
01:57:41,875 --> 01:57:43,791
Nelle tue foto,
1338
01:57:45,208 --> 01:57:50,041
ho ancora 25 anni, proprio come te.
1339
01:57:53,000 --> 01:57:55,083
I panorami che abbiamo visto,
1340
01:57:56,583 --> 01:57:58,166
i ricordi che condividiamo
1341
01:57:59,541 --> 01:58:03,250
non cambieranno,
non importa quanto tempo passerà.
1342
01:58:04,666 --> 01:58:08,416
E ciò mi rende immensamente felice.
1343
01:58:11,291 --> 01:58:12,416
Haruto!
1344
01:58:13,791 --> 01:58:18,666
Sono felice di averti tagliato
l'orecchio, quel giorno.
1345
01:58:19,375 --> 01:58:22,833
Sono felice che tu
mi abbia chiesto un appuntamento.
1346
01:58:23,958 --> 01:58:26,958
Sono felice che tu
abbia ripreso la fotografia.
1347
01:58:28,958 --> 01:58:30,583
Per quanto poco sia durata,
1348
01:58:32,583 --> 01:58:34,583
sono tanto felice
1349
01:58:35,750 --> 01:58:37,458
di aver condiviso la mia vita con te.
1350
01:58:39,958 --> 01:58:41,333
Mi hai reso felice
1351
01:58:42,750 --> 01:58:44,791
in tanti modi.
1352
01:58:48,416 --> 01:58:49,500
Te lo ricordi?
1353
01:58:50,833 --> 01:58:53,166
Una volta, mentre ti tagliavo i capelli,
1354
01:58:53,250 --> 01:58:54,500
tu hai detto così:
1355
01:58:55,791 --> 01:58:58,291
"Sono felice di essermi innamorato di te".
1356
01:58:59,625 --> 01:59:00,750
Anch'io.
1357
01:59:01,958 --> 01:59:02,791
Anch'io
1358
01:59:03,875 --> 01:59:06,208
sono felice di essermi innamorata di te.
1359
01:59:08,083 --> 01:59:09,750
Perfino ora.
1360
01:59:11,666 --> 01:59:13,583
Ora e per sempre…
1361
01:59:14,791 --> 01:59:19,875
Io ti amo da morire, Haruto.
1362
01:59:21,916 --> 01:59:22,750
P.S.
1363
01:59:24,708 --> 01:59:27,000
Peccato non esserci incontrati oggi.
1364
01:59:28,375 --> 01:59:33,125
Non mi sentivo bene. Ho visto le foto
e sono scappata subito.
1365
01:59:35,625 --> 01:59:40,541
Però, spero di rivederti un giorno.
1366
01:59:41,916 --> 01:59:47,250
Quando ci rivedremo,
voglio che mi mostri altre foto.
1367
01:59:50,291 --> 01:59:52,291
Le tue foto sono splendide.
1368
01:59:53,375 --> 01:59:54,458
Continua a scattarle.
1369
01:59:57,333 --> 01:59:58,416
Haruto,
1370
02:00:00,458 --> 02:00:01,416
grazie.
1371
02:00:03,208 --> 02:00:04,333
Misaki Ariake.
1372
02:00:36,625 --> 02:00:38,541
È dall'altra parte del mondo.
1373
02:00:44,291 --> 02:00:45,750
Non farti battere da Makoto.
1374
02:00:49,666 --> 02:00:51,416
Bene.
1375
02:00:51,500 --> 02:00:53,375
Cerca di sembrare più felice.
1376
02:00:53,458 --> 02:00:54,291
Sorridi! Bene!
1377
02:00:54,375 --> 02:00:55,833
Fammi un bel sorriso!
1378
02:00:55,916 --> 02:00:57,458
Fa' la faccia sorpresa. Così.
1379
02:00:57,541 --> 02:00:58,833
Ottimo!
1380
02:00:58,916 --> 02:01:00,541
Ora, dai gomiti in su.
1381
02:01:00,625 --> 02:01:02,375
L'ultima. Ok!
1382
02:01:02,458 --> 02:01:05,000
- Ok, ottimo lavoro.
- Grazie!
1383
02:01:05,083 --> 02:01:07,208
- Grazie.
- Grazie.
1384
02:01:07,958 --> 02:01:09,791
- Tocca a te.
- Ok.
1385
02:01:15,416 --> 02:01:18,000
Cerca la risposta nel mirino.
1386
02:01:19,500 --> 02:01:20,458
Eh?
1387
02:01:20,541 --> 02:01:24,166
Per quanto noi fotografi
fatichiamo e peniamo,
1388
02:01:24,250 --> 02:01:27,416
possiamo solo cercare risposte
attraverso il mirino.
1389
02:01:27,500 --> 02:01:28,333
Ah.
1390
02:01:29,583 --> 02:01:31,958
Come le tue foto alla mostra.
1391
02:01:35,083 --> 02:01:38,583
Non avevo mai visto foto scattate
solo per amore di qualcuno.
1392
02:01:41,166 --> 02:01:43,708
Ah, ok!
1393
02:01:50,333 --> 02:01:51,791
Continuerò a scattare foto.
1394
02:01:53,875 --> 02:01:56,166
Forse rimpiangerò per tutta la vita
1395
02:01:57,083 --> 02:01:59,291
quell'istante
in cui non ti ho riconosciuta.
1396
02:02:02,916 --> 02:02:05,125
Continuerò a cercare una risposta.
1397
02:02:10,291 --> 02:02:13,666
Ecco perché, ogni primavera che verrà
1398
02:02:14,875 --> 02:02:16,375
mi ricorderà sempre te.
1399
02:02:18,416 --> 02:02:20,166
Il mio amore è un fiore di ciliegio.
1400
02:08:02,541 --> 02:08:05,458
Prenda un volantino!
1401
02:08:05,541 --> 02:08:07,166
- Oh, scusi!
- Scusi.
1402
02:08:07,750 --> 02:08:09,458
Cerchiamo modelle di acconciature!
1403
02:08:37,500 --> 02:08:42,416
Sottotitoli: Sara Todaro