Downloaded from YTS.MX
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
Official YIFY movies site: YTS.MX
Aku telah sangat melukaimu.
Apa yang kau rasakan saat itu?
Kesedihan, atau mungkin rasa benci?
Sebesar apa pun penyesalanku, aku tak bisa menemukan jawaban.
Tetap saja, aku hanya bisa terus mencarimu.
Yang kutemui di musim semi itu,
cintaku seperti kelopak yang berguguran.
Bunga sakura bermekaran.
Benar.
Puncak mekarnya pekan depan.
Ini sudah musim untuk melihat-lihat bunga.
Aku sangat sibuk, tak sadar ini sudah musim semi.
Akan hujan dua pekan lagi, jadi, pekan depan yang terbaik.
- Pekan depan? - Ya.
Apa kau punya rencana untuk liburan ini?
Sama sekali tidak.
Apa kau sibuk seperti biasanya?
Tidak juga.
Keren sekali karena kau fotografer profesional.
Foto macam apa yang kau potret sekarang?
Soal itu…
Biar kutebak. Bunga sakura?
Ya.
- Astaga. - Bunga sakura…
Itu indah.
Begini…
maukah kau ikut denganku…
- Apa yang kau lakukan? Ambil handuk! - Baik!
Kau baik-baik saja?
- Apa kita punya es? - Ya.
- Di mana? - Di belakang.
- Maafkan aku! - Kau tak apa?
Kau menangis waktu itu.
Hanya karena cuping telingaku.
Kali pertama kita bertemu adalah enam bulan sebelumnya.
Itu seperti hari lainnya.
Aku Misaki Ariake, penata rambutmu hari ini.
Terbujuk dengan kupon,
aku duduk di sana, kebingungan, saat kau muncul.
Kau ingin seperti apa?
Apa?
Terserah kau saja.
Sesuai permintaanmu.
Bagaimana menurutmu?
Ini terlihat…
jauh lebih rapi daripada biasanya.
Syukurlah!
Sejujurnya, jantungku berdebar.
Begini, kau kebetulan
pelanggan pertamaku.
Kau tersenyum dengan lebar.
Setelah itu, aku pergi ke Penny Lane sebulan sekali.
Apakah kau tahu?
- Ada dua pusar kecil di kepalamu. - Ya.
Konon orang yang memiliki dua pusar kepala terlahir genius.
Sedikit demi sedikit, kita mulai bicara lebih banyak.
Saat kau menyebutkan film yang kau sukai,
aku menontonnya beberapa kali sebelum janji temu berikutnya.
Saat tahu kau lajang, aku amat bahagia
hingga ke taman dan memutar palang panjat untuk kali pertama setelah sekian lama.
Biar kutebak. Bunga sakura?
Ya.
Akhirnya, saat aku memberanikan diri untuk mengajakmu berkencan…
Begini, maukah kau ikut denganku…
Maafkan aku!
Tidak apa. Jangan khawatir.
Itu salahku karena berbalik…
Bukan, itu kecerobohanku!
Akan kubayarkan tagihan rumah sakitmu dan semua kerugian.
Kau boleh minta apa saja.
Apa pun?
Ya.
Kalau begitu…
maukah kau melihat bunga sakura bersamaku?
Maukah kau berkencan denganku?
ARIAKE
Beri tahu aku nomor telepon bocah cuping itu.
Aku akan memburunya, memotong cuping satunya,
dan mencincangnya!
Hentikan!
Jangan membahasnya saat aku makan sesuatu yang mirip telinga!
Bagaimanapun, kau harus minta maaf kepadanya.
Jangan aneh-aneh. Jika katanya baik-baik saja, berarti itu benar.
Tulangku banyak yang patah…
Itu karena kau lemah dan kalah di babak keempat.
Sudah kubilang, itu babak kedelapan.
Jangan mulai lagi!
Aku sudah berjanji akan melakukan apa pun. Jangan ikut campur.
Dia harus ikut campur, Misaki.
Sejak orang tuamu meninggal,
dia menganggap dirinya sebagai ayah bagimu.
Benar, bukan?
Dia mau bagaimana lagi, Misaki?
Aku berterima kasih kepadanya, tapi terkadang dia agak berlebihan.
- Dia menegurnya. - Kau terlalu banyak minum.
Jangan membuka altar kami tanpa izin.
Aku harus bertanya,
kenapa kau mengencani Takashi?
Kau cantik,
dan bekerja di perusahaan kosmetik yang mengembangkan produk baru.
Apa yang kau lihat dari dirinya?
Apa?
Menurutku lumayan juga.
Apa?
- Astaga! - Benarkah?
Sungguh?
Maksudku fotografer yang sedang naik daun itu.
Apa?
Aku tidak menganggapnya sebagai kencan.
Ini hanya kompensasi atas kerugian.
- Kompensasi? - Atas kerugian?
Apa?
Makin lama tidak berkencan, makin sulit kau berpacaran lagi.
Urus urusanmu sendiri, dasar kau.
Bagaimana denganmu?
Tidak ada yang perlu kucemaskan!
- Masa? - Aku mau membayar!
Maaf atas masalah yang kutimbulkan.
Jika membuat kesalahan di tempat kerja, kau harus memperbaikinya.
Paham?
Ya.
Kalau begitu, ayo bekerja.
- Mari lakukan yang terbaik. - Baik.
Baik, bersiaplah.
- Baik. - Baik.
Tidak, satu lagi.
Apa? Uban?
Aku mulai beruban belakangan ini.
Biar kupotong.
Aku mungkin harus mewarnainya.
Pasti karena stres.
Ya, pekerjaan ini mimpi buruk.
Kau benar!
Ini soal tanggalnya. Maaf menghubungimu semalam ini.
Ini aku, Haruto Asakura.
Bisa minta bonnya?
Maafkan aku.
Mengenai tanggal yang sudah kita sepakati tempo hari,
aku ingin melakukannya di hari Selasa pekan depan, sesuai dengan jadwalmu.
Mari bertemu pada pukul 11.00,
di pintu keluar selatan Stasiun Shinjuku.
Tolong ingat bahwa maksudku bukan Teras Selatan, tapi…
"Aku tidak sabar bertemu denganmu."
Astaga.
Dia terlalu formal.
MISAKI ARIAKE
Baiklah. Aku juga tak sabar
- bertemu denganmu. - Bagus!
Aku ingin membantumu memotret.
Aku harus minta maaf
karena membohonginya.
Menjadi fotografer adalah impianku.
Saat lulus SMA,
ayahku memberiku Nikon F3, yang kupegang seperti tiket emas,
saat aku pergi ke Tokyo.
Menara Tokyo terkesan angkuh bagiku.
- Maaf! - Kerumunan orang hampir membuatku takut.
Namun, aku senang bisa memotret di kota impianku.
Itu foto pertamaku.
Meski begitu…
Kau akan merusak pemotretannya, Bodoh!
Berpikirlah!
Perhatikan, sial! Sudahlah. Makoto, kau saja yang melakukan.
Baik.
- Kau siapkan monitor saja. - Maaf.
Aku berhasil bekerja di studio foto sebagai magang.
- Tes! - Tugasnya lebih sulit daripada dugaanku.
Asakura.
- Aku kurang berbakat daripada yang lain. - Kabel ini rusak.
Baik.
Sampai nanti.
Sampai jumpa.
Aku berhenti bekerja setelah satu tahun.
- Ya! - Luar biasa!
- Itu hebat! - Ya!
Setelah itu, aku berganti-ganti pekerjaan paruh waktu.
Aku meyakinkan diriku bahwa aku
hanya mengisi ulang tenagaku.
Itu hanya rehat sementara.
Sampai hatiku sekali lagi ingin menekan tombol kamera.
Aku Misaki Ariake, penata rambutmu hari ini.
Kau ingin seperti apa?
Saat itulah
aku bertemu denganmu.
Melihatmu memotong rambutku, merasa sangat gugup,
mengingatkanku akan diriku di masa lalu.
Omong-omong, apa pekerjaanmu?
Soal itu…
Aku memotret.
- Memotret? - Ya.
Kau fotografer?
Ya.
- Hebat! - Aku baru mulai.
Keren sekali.
Kau tidak memotretnya?
Ya…
Bagaimana denganmu?
Apa yang membuatmu ingin menjadi penata rambut?
Soal itu…
Sebenarnya…
Karena aku bisa menggunakan sihir.
Sihir?
Sebenarnya, rambutku keriting alami.
Di sekolah, semua orang memanggilku "Keriting."
Aku sangat tidak percaya diri soal itu.
Namun, di musim panas kelas sembilan, Ayano,
pacar kakakku,
membawaku ke salon.
Kuluruskan rambutku untuk kali pertama.
Dengan begitu, semua masalahku hilang.
Rambutku lurus sempurna.
Saat melihat diriku di cermin,
aku hampir menangis karena begitu terharu.
Benar-benar seperti sihir.
Saat itulah aku memutuskan.
Aku akan menjadi penata rambut dan menggunakan sihirku
agar pelangganku bisa melihat diri sendiri dan merasa manis.
Kenapa kau menjadi fotografer?
Itu…
Aku bukan fotografer.
Apa?
Aku berbohong kepadamu.
Namun, memang benar aku ingin menjadi fotografer.
Kukira aku berbakat.
Meski begitu, bosku selalu membentakku dan aku tidak andal dalam pekerjaanku.
Aku jadi tak percaya diri dan melarikan diri.
Sekarang…
aku bekerja di bar karaoke.
Kenapa…
kau berbohong soal itu?
Aku tak mau kau tak menyukaiku.
Awalnya, aku tidak terlalu serius,
tapi kau tampak sangat antusias,
aku tak ingin mengecewakanmu.
- Jadi, aku berbohong… - Apa itu?
Kau pikir aku tipe yang menilai orang dari profesi mereka?
Bahwa aku senang bertemu fotografer?
- Tidak. Maksudku… - Maksudku, ya…
Memang menurutku itu keren.
Namun, mendengarmu mengatakan itu benar-benar membuatku kesal.
Maksudmu, kau merelakan impianmu tanpa berusaha? Jangan begitu!
Kau pikir kau berbakat, bukan?
Jadi, kenapa kau berhenti?
- Maaf… - Jangan minta maaf!
Kenapa kau tidak memperjuangkannya?
Kau tak bisa mengabaikan impianmu hanya karena itu sulit!
Gunakan kameranya lagi!
Permisi.
Misaki!
Aku ingin berubah!
Aku tak mau melarikan diri lagi.
Aku ingin bangga pada diriku.
Jadi, aku akan berubah.
Aku akan berubah menjadi orang yang kau sukai!
Begitu saja?
Kau belum mendengar kabarnya sejak itu?
Tak sepatah kata pun.
Lalu, kenapa?
Sementara itu, usiamu 25 tahun.
Sial. Jika tahu, aku akan memilih hadiah yang lain.
Terima kasih untuk gaun bunganya.
"Pelanggan pertamaku."
Musim panas lalu,
kau selalu membicarakan pelanggan pertamamu dengan bahagia.
Selama musim gugur, juga musim dingin.
- Selamat datang. - Selamat datang.
Boleh kutanya usiamu?
- Usiaku 20 tahun. - Begitu rupanya.
- Rambutmu cantik sekali. - Terima kasih.
Aku ingin berubah!
Aku akan berubah menjadi orang yang kau sukai!
Mari makan.
Kelopaknya sudah berguguran.
Coba lihat.
Sudah lama tidak bicara. Ini Asakura.
Maaf aku tak pernah menghubungimu.
Kau tak perlu minta maaf.
Apa maumu?
Sebenarnya, aku baru saja mendapatkan gaji pertamaku.
Gaji pertamamu?
Aku kembali bekerja di studio foto.
Lampu kilatnya bukan di sana!
- Mau kusumpal tripod ke tenggorokanmu? - Maaf.
- Jangan di tengah! Ke samping! - Baik.
Aku ingin memberitahumu lebih awal,
tapi memutuskan untuk menunggu sampai aku dibayar.
Aku berutang semua kepadamu.
Aku ingin berterima kasih.
Izinkan aku untuk mengajakmu makan malam. Aku yang traktir.
Baik.
Bagus!
Apa?
Apa ini?
Kenapa?
Apa?
Homard de Breton, Éspuma Américaine.
Selamat menikmati.
"Homard de Breton.
Éspuma Américaine."
Maafkan aku.
Sejujurnya, aku tidak terbiasa dengan restoran seperti ini.
Akulah yang harus minta maaf.
Aku meninggalkan bekas luka
di telingamu.
Tak apa. Tidak sakit.
Bagiku, itu kenang-kenangan berharga.
Ini tempat kerjaku.
WAWANCARA DENGAN KYOSUKE SAWAI
Mentorku, Kyosuke Sawai,
adalah fotografer terkenal di industri periklanan.
Hebat!
Keren sekali!
Kamera…
adalah alat sihir.
Saat masih kecil, ayahku mengizinkanku memotret
dengan kamera SLR-nya.
Foto langit, awan, serangga, dan sebagainya.
Menurutku kamera sangat keren.
Itu alat sihir yang menangkap momen
dan mengabadikannya selamanya.
Kau sama sepertiku.
Sihir.
Ya.
Enak sekali!
Jeli stroberi ini enak!
Aku suka jeli stroberi sejak kecil.
Ulang tahunmu bulan April, bukan?
Kau memberitahuku saat aku potong rambut waktu itu.
Ya, tapi…
Tempat gunting?
Kupikir itu mungkin warnamu.
Warnaku?
Senyummu seperti…
bunga sakura yang mekar sepenuhnya.
Suatu hari,
akan kuwujudkan kebohongan itu.
Apa?
Aku akan giat belajar dan meningkatkan kemampuanku.
Jadi, saat akhirnya aku memotret foto yang bagus,
aku ingin kau melihatnya.
Kenapa aku?
Aku bukan wanita istimewa.
Wanita sepertiku sangat banyak. Kepribadianku cukup kasar,
dan aku meninggikan suaraku saat marah.
Aku tetap ingin kaulah orangnya.
Saat melihatmu memotong rambutku, aku selalu berpikir,
"Apa yang kulakukan dengan hidupku?"
Seharusnya aku bekerja lebih serius.
Aku…
senang aku jatuh hati padamu.
Tunggu…
Itu norak sekali, bukan?
Maafkan aku.
Baiklah…
Jaga dirimu.
Begini…
Bolehkah aku memikirkannya?
Apa?
Bisakah kau memberiku waktu untuk memikirkan ucapanmu tadi?
Silakan naik.
Ini kereta terakhir menuju Kamata.
Ini yang terakhir…
Sial!
Apa?
Misaki!
Asakura!
Aku…
Aku ingin menjalin hubungan denganmu.
Jadi…
jika kau mau, jadilah kekasihku!
Selamat datang!
Ada apa ini?
Kau habis berkencan?
- Apa? - Ada apa?
Dia tampak manis.
Ini gaun yang kuberikan kepadamu! Dari mana saja kau?
Siapa orangnya?
Katanya dia mencintaiku.
- Apa? - Apa?
Apa katamu?
Apa dia fotografer artis BS itu?
- Tunggu sebentar! - Aku tak bisa dengar!
- Siap? - Ya.
- Akan kuangkat lebih dahulu. - Baik.
- Asakura. - Ya?
Kau seharusnya membantu Pak Sawai setelah ini.
Takanashi berkata begitu.
Apa?
Dia tidak pernah marah kepada orang yang tak berpotensi.
Makin dia membentakmu, makin dia menyadari bakatmu.
Akan dinaikkan!
Dinaikkan!
SEHARUSNYA AKU BISA MALAM INI. KAU MAU KE MANA?
AKU INGIN PERGI KE TEMPAT YANG KAU REKOMENDASIKAN.
Itu bagus!
OTOT-OTOTKU SANGAT PEGAL
AKU JUGA
MEMEGANG GUNTING SAJA PEGAL, DAN AKU HAMPIR MEMOTONG TELINGA ORANG LAGI
MUNGKIN KAU AKAN DIAJAK KENCAN LAGI
AKU HARUS BAGAIMANA INI?
ADA TEMPAT YANG INGIN KUKUNJUNGI.
BAIK, AYO!
AKU TIDAK PERCAYA KAU BERBELANJA DI TOKO PAKAIAN BEKAS
TENTU SAJA! TERUTAMA KARENA AKU MISKIN, TAPI SEBENARNYA…
KAU SELALU MODIS, AKU TAK MENDUGA. AKU MUNGKIN AKAN BERALIH!
SEBENTAR LAGI ADA OBRAL. AYO PERGI BERSAMA!
AKU BISA PULANG LEBIH AWAL HARI INI. MAU MENONTON FILM?
BAIK, TAPI AKU MUNGKIN AKAN SEDIKIT TERLAMBAT
Sampai jumpa.
Ini seladanya.
AYO MAKAN DI LUAR SEBELUM MENONTON FILM!
TENTU!
- - Apa kau tahu? - Apa?
Aku hampir tidak pernah makan di luar.
- Benarkah? - Ya.
Setiap aku makan di luar,
kakakku marah kepadaku.
Kenapa?
Entahlah, aneh sekali. Mungkin dia cemburu.
Apa?
KAU TERTIDUR LAGI
LAIN KALI, AKU AKAN TERJAGA SAMPAI AKHIR!
AKU INGIN HADIAH JIKA BERHASIL!
HADIAH?
AKU INGIN BERGADANG!
- Di sana! - Tidak!
- Lewat sini? - Lewat sini.
Apa kita akan tepat waktu?
Terima kasih, aku saja.
Aku akan memilah foto-fotonya.
- Ya. - Terima kasih.
- Bisa buka itu? - Baik.
- Aku akan mengambil ini. - Baik, silakan.
MAAF. AKU TIDAK BISA DATANG HARI INI. AKU DEMAM LAGI.
Kita mengeluarkan semuanya, bukan?
TAPI TAK TERLALU PARAH. SEMOGA BERHASIL DI KANTOR, HARUTO!
APA? AKU AKAN MENJENGUKMU!
KAMI HAMPIR SELESAI BERKEMAS.
AKU AKAN NAIK SEPEDA KE TEMPATMU!
Sial!
Astaga!
Ya?
Begini…
Senang bertemu denganmu. Aku Haruto Asakura.
Aku datang untuk menjenguk Misaki.
Bisa berikan ini kepadanya?
Hei, Kau!
Kau si bocah cuping!
Apa?
Menggoda Misaki, ya?
- Benar? - Hei, hentikan!
Diam!
Halo. Aku kakak ipar Misaki…
- Ini Ayano. - Aku Ayano.
- Itu kakakku. - Begitu, ya.
- Jangan biarkan dia masuk! - Mundur.
Jika punya waktu bermain-main, sebaiknya kau ke rumah sakit!
Aku pergi ke klinik, dan kata mereka ini pilek.
Pergilah ke rumah sakit universitas.
Jangan khawatir, ini hanya demam ringan!
- Jangan halangi aku. - Maaf, ya.
Kau terlalu dramatis.
Kau harus minta maaf atas lukanya lebih dahulu!
Maaf.
Maafkan aku.
Karena mempertimbangkan cederamu yang parah,
aku akan memberimu
satu ronde.
Tepat tiga menit. Paham?
Ya.
Terima kasih banyak.
Kenapa berterima kasih?
Maaf.
Tunggu sebentar.
- Aku hampir selesai membersihkan. - Ya.
Haruto.
Kau boleh masuk sekarang.
Ini batasnya.
Aku tak akan membiarkanmu masuk ke kamarnya.
Aku mengerti.
Aduh…
Maaf membuatmu menunggu.
Silakan masuk.
Ada apa?
Aku akan di sini saja.
Baiklah.
Bagaimana perasaanmu?
- Aku membawakanmu ini. - Apa?
Hei, jeli stroberi!
Terima kasih.
Apa tenggorokanmu sakit?
Kau batuk?
Seharusnya aku membelikan obat batuk…
Tidak!
Bukan itu alasanku memakai masker.
Aku tidak memakai riasan.
Aku seperti anak kecil jika tanpa riasan.
Aku tidak keberatan.
Bahkan, aku ingin melihatnya.
Tidak mungkin.
Aku tak mau menularimu.
Jika melihatku dari dekat, kau akan tertawa.
Tidak akan.
Aku bersumpah.
Bujukanmu tak akan mempan.
Tidak, sungguh. Aku tidak akan tertawa.
Kau yakin?
Aku bersumpah demi cupingku.
Baiklah.
Katakan sesuatu.
Kau cantik.
Ini sangat memalukan.
- Tidak, jangan! - Apa?
Tidak boleh?
- Sama sekali tidak! - Kenapa?
Aku terlihat sangat pucat dan sakit.
Namun…
terima kasih.
Belum pernah ada yang bilang aku cantik.
Itu membuatku bahagia.
Jika kau menciumnya, aku akan membunuhmu.
- Maaf! - Belnya berbunyi, Jagoan.
- Baik. - Misaki, kita ke rumah sakit.
- Apa yang kau lakukan? - Maafkan aku.
- Ke bawah! - Baik, aku pergi.
HARUTO ASAKURA
Halo?
Maaf soal kakakku.
- Begitu aku membaik… - Bisakah kau mendekat ke jendela?
Jendela?
Ya.
Lekaslah sembuh.
Ya.
Setelah kau sembuh, kita akan melihat kembang api…
Hei, Misaki!
- Cepat jalan! - Tunggu!
Maaf.
Apa katamu?
Kembang api?
Ya, ayo.
Aku menantikannya.
Ya.
- Sampai jumpa. - Ya. Jaga dirimu.
- Dah. - Dah.
Sakit!
Sakit sekali!
Sakit!
Kak Takashi!
Aku dokter Kamiya, spesialis medis di bidang
kelainan genetik.
Aku tak akan berbasa-basi.
Misaki
mungkin menderita sindrom progeria.
Sindrom progeria?
Kita tak akan tahu pasti sampai menjalani pemeriksaan menyeluruh,
tapi tanda-tandanya terlihat.
Apa maksud "progeria" ini?
Begitu dimulai, kau akan segera melihat uban dan kerutan,
pengerasan dan perubahan warna kulit, serta katarak.
Gejala lainnya termasuk tulang dan otot menjadi rapuh.
Saat kondisi itu berkembang, selain perubahan yang terlihat,
sistem kekebalan tubuh melemah,
dan tumor ganas bisa muncul.
Dengan kata lain, risiko kanker meningkat.
Tunggu.
Aku tak mengerti.
Sederhananya, itu penyakit yang membuatmu menua lebih cepat.
Ada beberapa jenis sindrom progeria.
Dalam kasusmu,
kau mungkin menua belasan kali lebih cepat daripada orang biasa.
Belasan kali lebih cepat?
Setelah muncul,
mungkin hanya setahun
sebelum kau menjadi tua.
Itu tak masuk akal!
Aku belum pernah mendengar penyakit seperti itu!
Adikku sangat sehat sepanjang hidupnya.
Dia tidak pernah sakit parah.
Takashi.
Ini hanya hipotetis, bukan?
Kau bisa saja salah.
Untuk mencari tahu apakah aku salah,
aku harus memeriksa genmu.
"Hanya beberapa kasus langka yang diketahui.
Itu bisa disamakan dengan…
menjalani hidup…
dengan sangat cepat."
GEJALA SINDROM PROGERIA
MENDIAGNOSIS SINDROM PROGERIA
ENAM BULAN SETELAH AWAL GEJALA
Tidak mungkin.
Ini tidak mungkin!
- Sulit dipercaya. - Apa?
Kau sungguh akan pergi? Bagaimana hasil tesnya?
Demamnya sudah hilang. Aku baik-baik saja.
Hei, apa kau tahu?
- Apa? - Ramalan horoskop hari ini,
menyarankan untuk tetap di dalam ruangan.
Kau tak membaca horoskop!
Terima kasih perhatiannya.
Namun…
aku tidak ingin membuat Haruto khawatir.
- Bersenang-senanglah. - Ya.
- Hei! - Apa?
Jangan pulang larut malam.
Permisi.
STASIUN KATASE-ENOSHIMA
PERTUNJUKAN KEMBANG API SHONAN-ENOSHIMA DIBATALKAN.
- Ini enak. - Ya, enak.
- Haruto! - Ya?
Lihat!
Langitnya cerah!
Aku ingin melihat kembang api.
Misaki!
Apa?
- Astaga! - Cepat sekali!
- Astaga! - Lihat!
Itu dia!
Hati-hati!
Hei, tunggu!
Sudah habis!
- Astaga! - Ini hebat!
- Lihat! - Kembang api!
- Ambil pemantiknya. - Hei!
- Kau mau coba? - Bolehkah?
- Aku ingin coba! - Baiklah.
Ini dia.
- Di sini! - Tunggu!
Lewat sini!
Kemarilah.
- Sudah menyala? - Ya!
Bantu yang lain menyalakannya.
Bagus.
Semua sudah menyala?
Mereka manis sekali.
Dalam kasusmu,
kau mungkin menua belasan kali lebih cepat daripada orang biasa.
ENAM BULAN SETELAH AWAL GEJALA
Misaki.
Maukah kau menikah denganku?
Apa?
Maksudku, tak harus secepatnya.
Kita berdua punya impian masing-masing.
Namun…
aku ingin…
berbagi kehidupan denganmu.
Aku ingin bersamamu selamanya.
Kenapa tiba-tiba begini?
Kita baru berpacaran selama tiga bulan.
Kau terlalu cepat.
Mungkin kau akan bertemu orang yang lebih baik daripadaku.
Aku tak peduli.
Aku ingin bersamamu.
Meski baru tiga bulan.
Kau kekasih terakhirku.
Itulah pendapatku tentangmu.
Jadi, aku ingin bersamamu.
Selama bertahun-tahun…
Hasilnya sudah keluar.
Misaki.
Kondisimu salah satu yang terparah.
Namanya Sindrom Fast-Forward.
Tidak ada metode yang bisa diandalkan untuk mengobatinya.
Karena menemukannya di tahap awal, kami akan mendukungmu sebisa mungkin
untuk meringankan kondisimu.
Jadi…
akankah aku menua sebelum waktunya…
lalu mati?
Tak hanya tak bisa membuat orang cantik dengan sihir,
tapi sekarang aku sendiri yang akan menjadi jelek.
Terima kasih untuk semuanya.
Begitu rupanya.
APARTEMEN NAN'EI
Baiklah.
Apa?
Maaf karena mampir tanpa memberi tahu.
Apa ada masalah?
Tidak ada apa-apa.
Aku hanya ingin mengejutkanmu.
Tempatku agak sempit,
tapi apa kau mau masuk?
Ya.
Masuklah.
Terima kasih.
Maaf berantakan.
Akan segera kubersihkan.
Ada teh dari pengurus tempat ini.
Alat sihir…
yang mengabadikan momen selamanya.
Apa?
Aku ingin memotret.
- Rapatkan sikumu. - Baik.
- Seperti ini. - Apakah sudah terfokus?
Kurasa sudah.
- Ini dia! - Baiklah.
- Baguskah? - Cantik sekali.
Kau benar.
Kau sudah memotretnya?
- Cobalah berdiri di tempat teduh. - Baik.
Lalu, foto bunga di bawah sinar matahari.
Ya, itu bagus.
Apa?
Hanya tersisa satu.
Mari berfoto bersama.
Apa?
- Aku sudah memotretnya! - Yang benar saja.
Izinkan kupotret setidaknya satu fotomu.
Hei, Haruto.
Ya?
Tentang lamaranmu tempo hari…
Tak apa.
Apa?
Mungkin aku terlalu cepat.
Aku akan menunggu sampai menjadi fotografer andal.
Aku akan bekerja keras untuk mewujudkannya agar suatu hari
kau akan mengiakan.
Meski butuh dua, tiga…
atau lima tahun.
Tunjukkanlah kelak.
Saat kau memotret foto yang bagus.
Ya.
Janji, ya.
Aku berjanji.
Baiklah, aku akan menginap di rumahmu!
Apa?
Tiba-tiba saja?
Maksudku, aku sungguh keberatan,
tapi kakakmu akan membunuhku…
Kumohon.
Aku tak punya.
Apa?
Aku tak punya kondom.
Tak apa.
Ada apa?
Haruto…
Misaki…
Kuharap kita bisa menua bersama.
Selamat tinggal…
Haruto.
SUDAH 3 PEKAN AKU TAK DENGAR KABARMU. AKU CEMAS.
TOLONG KATAKAN SESUATU, APA SAJA. TOLONG BALAS.
ADA APA? BERI TAHU AKU.
TANPA KABAR DARIMU, AKU KHAWATIR KAU MENGALAMI KECELAKAAN.
MAAF TERLALU BANYAK MENGIRIMKAN PESAN.
AKU AKAN MENUNGGU.
Ariake berhenti bekerja pekan lalu.
Dia berhenti?
Katanya akan bekerja di salon temannya di Harajuku.
Salon mana itu?
Dia tidak memberi tahu siapa pun.
Maaf. Kau selalu memintanya memotong rambutmu.
Jangan tanya aku. Aku tidak tahu.
Jika dia tak membalas pesanmu, hanya berarti satu hal.
Apa maksudmu?
Dia tidak mau bertemu denganmu.
Itu tak mungkin…
Tolong izinkan aku menemuinya.
Dia tidak ada di sini.
Sekarang pergilah. Jangan kembali.
Misaki?
Misaki!
KUIL SHOWA-INARI
- Halo. - Halo.
Kau tak tahu kapan harus berhenti.
Minggir.
Dia mengajariku agar tak pernah menyerah.
Kumohon.
Setidaknya berikan dia ini.
Aku masuk.
Dia menitipkan ini untukmu.
Kurasa kau harus memberi dia akhir yang jelas.
UNTUK MISAKI. AKU MENCEMASKANMU. TOLONG HUBUNGI AKU.
Aku akan mengambil sisi ini. Tunggu aba-abaku.
Baik.
MISAKI ARIAKE
Asakura, naikkan.
Asakura!
Halo?
Terima kasih untuk fotonya.
Aku bertemu orang lain.
Apa?
Mantanku, yang adalah salah satu teman lama sekelasku,
membuka salon di Harajuku.
Dia memintaku bekerja di sana.
Dia memutuskan hubungan denganku sekali, tapi aku selalu mencintainya.
Aku tinggal bersamanya sekarang.
Kau berbohong.
Itu tidak benar.
Kau tak bisa mengatakannya begitu saja.
Halo.
Aku Kamiya, pacar Misaki.
Maaf semuanya menjadi seperti ini.
Namun,
dia ingin bersamaku.
Sambungkan Misaki kembali.
Maaf, Haruto.
Mari bertemu.
Mari bicarakan ini.
Aku akan pergi ke mana pun.
Aku tak bisa menemuimu lagi.
Kenapa tidak?
Pacarku tak akan menyukainya.
Apa maksudnya?
Kenapa kau egois sekali?
Kau kembali dengan mantanmu dan enggan menemuiku?
Yang benar saja! Omong kosong!
Kau orang yang jahat.
Aku tak peduli pendapatmu tentangku.
Kumohon, Haruto…
Aku mau kau…
melupakan aku.
Maaf karena memintamu melakukan ini.
Terima kasih.
Kau yakin ini yang kau inginkan?
Ya.
Bodoh! Kenapa lupa mengecas baterai?
Pak Sawai akan menggunakan ini!
Aku tak peduli jika pacarmu mencampakkanmu.
Jangan bawa masalah pribadi ke tempat kerja.
Apa?
Bersikaplah profesional.
Maafkan aku.
Akan kuberi tahu saat kita siap mulai.
Maaf atas ketaknyamanan ini.
Haruto Asakura, bukan?
Apa yang ingin kau lakukan dengan hidupmu?
Apa?
Takanashi akan membuka pameran pribadi pada bulan Februari.
Makoto mendapatkan lebih banyak komisi untuk iklan daring.
Mereka berdua
berusaha keras untuk menghasilkan sesuatu.
Foto seperti apa yang ingin kau ambil?
Aku seharusnya…
membiarkan dia memotretku setidaknya sekali saja.
Cara yang aneh untuk dicampakkan!
Namun, kau tahu,
wajar jatuh cinta kepada seseorang yang mencintai orang lain.
Sama denganku.
Apa? Benarkah?
Cukup tentang aku.
Mereka bilang
hati orang mudah dipengaruhi seperti kelopak bunga yang berguguran.
Lupakan saja dia.
Entah apa aku bisa.
Kau ingin aku membantumu?
Apa?
HEMI KOSODATE-JIZO
Akan berhasilkah melakukan terapi gelombang elektromagnetik?
Ya.
Kata mereka
itu akan mengaktifkan sel-sel, 'kan?
Mereka bisa menyembuhkan penyakit apa pun.
Mereka terkenal karena itu.
Kau bisa menyudahinya kapan pun kau mau.
Itu pasti lebih baik daripada suntikan itu
untuk osteoporosis, atau apalah itu.
Tolong tutup matamu.
HEMI KOSODATE-JIZO
- - Halo! - Hai.
- Kami sudah menunggumu. - Silakan.
- Kau pasti lelah. - Ya.
Baiklah.
Terima kasih sudah membayar.
Perawatannya memiliki efek.
Terima kasih.
Terima kasih sudah datang.
- Akan kuisikan bensin sebelum kukembali… - Hei.
Apa?
Sampai kapan kau akan terus begini?
Kurasa ini sama sekali tak membantu.
Misaki melemah. Dia kini sulit berjalan.
Jadi…
apa gunanya melakukan ini?
Akan butuh waktu sebelum kita melihat hasilnya.
- Benarkah? - Ya.
Namun, beri tahu aku, karpet elektromagnetik dan lainnya…
Berapa yang kau habiskan?
- Ini tak membantu… - Kau ingin aku melakukan apa?
Kau tahu?
Mudah bagimu untuk bicara. Kau bukan keluarga.
Urus urusanmu sendiri mulai sekarang.
Baiklah.
Ini hanya selembar kertas.
Selembar kertas dengan pemandangan.
Bresson pernah berkata
memotret adalah
menempatkan kepala, mata, dan hati pada garis pandang yang sama.
Dengan kata lain, itu cara hidup.
Untuk menjadi profesional, kau jelas butuh bakat dan teknik.
Namun, yang terpenting
adalah hati sang fotografer.
Apa harapanmu saat menekan tombolnya.
Bagaimana denganmu, Asakura?
Harapan apa yang ingin kau tangkap di dalam fotomu?
Harapan?
Mendaki gunung cukup sulit.
Terima kasih
sudah ikut denganku.
Setelah apa yang terjadi, kupikir kau akan menolakku.
Kau sangat mabuk saat itu.
Aku tidak punya waktu untuk mencari pacar.
Aku punya impian.
Impian?
Aku hanya bekerja di periklanan untuk mencari nafkah.
Kelak, aku ingin mendaki gunung-gunung di seluruh dunia,
dan memotretnya sendiri.
Itu impianku.
Dalam pekerjaan kita,
patah hati
bukan kerugian.
Cinta tragis menghasilkan seni kuat.
Setidaknya, itu yang kupikirkan.
Kau harus tidur.
MISAKI ARIAKE
HAPUS BATAL
APA KAU INGIN MENGHAPUS MISAKI ARIAKE?
DIHAPUS
Hei.
Aku akan menurunkanmu.
Apa?
Apa tanggal janji temunya salah?
Apa?
Ayo!
- Permisi. - Ya?
Apa kliniknya tutup hari ini?
Itu, ya? Dokternya ditangkap kemarin.
Apa?
Tunggu, apa?
Ternyata itu penipuan.
Penipuan…
Mereka menipu pasien demi uang. Bisnis yang buruk.
Sial…
Mereka sungguh menipu kita.
Sial.
Baiklah…
Jangan khawatir.
Aku akan mencari cara lain untuk menyembuhkanmu.
Paham?
Tidak perlu.
Jangan membuang uang untukku.
Aku tidak bisa memberimu perawatan yang layak.
Aku tak bisa apa-apa.
Maafkan aku
telah menjadi kakak tak berguna.
Ayolah.
Apa kau tidak ingat?
Sejak Ayah dan Ibu meninggal…
kau selalu menjagaku.
Itu tidak benar.
Sejak mengambil alih restoran,
aku kasar kepada pelanggan.
Aku mengacaukan makanannya.
Benar, bukan? Namun, meski begitu…
kau selalu bilang tak apa, jadi, aku…
Aku…
Maaf.
Maafkanlah.
- Maafkan aku. - Kak Takashi.
Aku lapar.
Bagaimana kalau kita makan?
Misaki?
Ada apa, Misaki?
Kau baik-baik saja?
Hei!
Kau ingin seperti apa?
Kau juga ingin mewarnainya?
Haruskah aku memutihkannya untukmu?
Halo, Misaki! Apa kabar?
Sama seperti biasa.
Begitu rupanya.
Kubawakan barang-barang yang kau minta.
Kolagen, ekstrak plasenta,
karotenoid.
Apa ini?
Namun, menurutku…
kau tidak perlu meminumnya.
Apa maksudmu?
Maksudku bukan begitu.
Maaf.
Kau tak tahu seperti apa rasanya.
Kau cantik tanpa kerutan sedikit pun.
Jangan cemaskan aku.
Kau harus bersiap untuk pernikahan.
Misaki.
Tentang pernikahan…
Kami menundanya.
Apa?
Kenapa?
- Apa maksudmu? - Itu bukan…
- Sudah kuduga! - Aku…
- Kami tidak… - Ini salahku, bukan?
- Maksudmu, ini salahku! - Bukan, ini karena pekerjaanku.
Bukan karena kau…
Cukup.
Aku harus menjalani rehabilitasiku.
Terima kasih atas bantuanmu.
- Misaki… - Tolong pergi saja!
Saatnya makan malam. Kau tidak akan kembali?
Aku akan berjalan sedikit lagi.
Nona Ariake? Kau baik-baik saja?
- Nomura, bisa kemari? - Ada apa?
Makabe, bisa ambilkan handuk?
- Baik. - Tenang, kami akan membersihkannya.
Boleh aku minta handuk?
Ini tak terlalu bagus, 'kan? Ayo, ganti baju.
Sudah tak apa sekarang.
Kutaruh toilet portabelnya di sini.
Bunyikan bel jika butuh bantuan.
Kami akan segera kembali.
Apakah kau sudah mengukur suhu tubuh Pak Sasaki?
Belum, maaf.
Ini.
Pakai ini.
Aku punya tiga juta.
Aku tidak bisa menerimanya.
Aku juga keluarga.
Aku ingin membantu.
Misaki juga sudah seperti adik bagiku.
Hari yang sempurna untuk meninggalkan rumah sakit.
Sudah sampai.
Baiklah.
Ayano.
Ada tempat yang ingin kukunjungi.
Ke mana?
Terima kasih.
Sudah tak apa sekarang.
Baiklah.
Sudah siap! Mari makan.
Cukup mewah, bukan?
Ayo, makanlah.
Kau mau daging?
Entah apa sudah matang.
- Hei, Ayano. - Apa?
Tolong jangan kemari lagi.
Karena sejak sakit…
aku sangat iri padamu.
Kau sangat cantik,
berbinar-binar.
Jika kau tetap di sini bersamaku,
aku akan lebih iri.
Kurasa aku akan membencimu.
- Jadi… - Tak apa.
Kau boleh membenciku.
Aku tak peduli.
Bencilah aku sesukamu.
- Jadi, kumohon… - Aku tidak ingin membencimu.
Aku menganggapmu…
sebagai kakak kandungku.
Ayano.
Terima kasih untuk semuanya.
Jagalah kakakku.
Bahkan setelah aku tiada,
aku ingin kau menjadi keluarganya selamanya.
Berjanjilah satu hal.
Berjanjilah kepadaku.…
bahwa suatu hari…
suatu hari pasti…
kita akan bertemu lagi.
MAAF KAMI TUTUP SAMPAI PEMBERITAHUAN LEBIH LANJUT
Belakangan ini,
kondisinya memburuk.
Maaf, tapi Misaki…
mungkin tak akan bertahan sampai musim semi.
Kondisinya bisa berubah drastis menjadi lebih buruk.
Kau akan suka ini, Misaki!
Ini hadiah dari Sinterklas.
Bagaimana menurutmu?
Ini warna bunga sakura.
Cobalah.
Ini.
Pas sekali.
Bagus!
Cocok untukmu.
Aku punya selera terbaik.
- Aku hebat. - Ini dari Ayano, bukan?
Apa?
Ayolah!
Ini juga ada kaus kaki merah.
Tuliskan keinginan
dan masukkan ke dalamnya.
Di mana penanya?
Aku akan mencari pena.
Ini dia.
- Halo. - Hai.
- Perhatikan langkahmu. - Baik.
- Hati-hati. - Kami permisi.
- Terima kasih. - Hati-hati.
Lewat sini.
Baiklah, sekarang di sudut.
Baik. Terima kasih banyak.
AKU INGIN PENDERITAANKU BERAKHIR
Asakura.
Kulepaskan rangka atasnya.
Baiklah.
Bisa pindahkan lampunya ke depan?
Baik.
Baik, mari nyalakan lampunya.
- Baik. - Baik.
- Menyalakan. - Bagus.
Di sana.
- Di atas juga. - Baik.
Asakura.
Ya?
Ada yang datang menemuimu.
Ada waktu?
Maafkan aku membohongimu.
Adikku…
bukan Misaki yang kau kenal lagi.
Dia tak mau mati secara tak terhormat.
Dia berjuang sangat keras.
Dia tak mau kau
melihatnya seperti itu.
Namun…
Jauh di lubuk hatinya…
dia masih merindukanmu.
AKU INGIN MENEMUI HARUTO
Aku sudah memotretnya!
Izinkan kupotret setidaknya satu fotomu.
Tentang lamaranmu…
Tak apa.
Meski butuh dua, tiga…
atau lima tahun.
Aku mau kau…
melupakan aku.
Yang benar saja!
Omong kosong!
Kumohon.
Selamatkan Misaki.
Kumohon!
Syukurlah!
Sejujurnya, jantungku berdebar.
Aku akan menjadi penata rambut dan menggunakan sihirku
agar pelangganku bisa melihat diri sendiri dan merasa manis.
Terima kasih.
Belum pernah ada yang bilang aku cantik.
Itu membuatku bahagia.
Misaki.
Kakakmu memberitahuku semuanya.
Tentang penyakitmu.
Maaf aku tidak menyadari apa pun.
Kau pasti sangat ketakutan.
Maaf aku tidak menyadarinya.
Aku masih…
kebingungan.
Aku tak mengerti.
Sulit kupercaya.
Apa yang telah…
menimpamu.
Namun…
apa pun itu.…
Bagaimanapun rupamu…
aku mencintaimu.
Kau…
cinta dalam hidupku.
Aku akan kembali.
Aku berjanji.
Terima kasih.
Aku tahu itu mendadak. Maafkan aku.
Aku sangat takut.
Namun…
aku bahagia.
Aku bisa mendengar suaranya lagi.
Katanya dia mencintaiku.
Pemanas di apartemenku rusak.
Kini, aku terus terbungkus selimut, gemetar karena dingin.
Andai Sinterklas memberiku pemanas baru.
Andai dia bilang, "Tentu, kau bisa dapat satu."
Namun, Natal sudah berakhir.
Kami menggunakan salju palsu di studio tempo hari.
Itu sangat indah, aku tercengang.
Aku tidak bisa mengalihkan pandanganku.
Takanashi sangat marah kepadaku.
Katanya akan menyumpal seluruh kaleng ke tenggorokanku.
Film yang kau tonton sampai tertidur.
Sudah ada DVD-nya sekarang.
Namun, masih belum bisa disewa.
Aku akan menyewanya setelah beberapa waktu berlalu.
Apakah kau ingat…
saat memotong cupingku?
Awalnya, itu sangat menyakitkan dan aku terkejut.
Namun kini, aku senang itu terjadi.
Karena kecelakaan itu,
aku bisa berkencan denganmu.
Hei, Misaki?
Kita memang baru mengenal dan berkencan sebentar,
tapi sejauh ini…
kita bahagia.
Jadi…
tahun depan…
Tahun depan…
Kita akan mengunjungi banyak tempat berbeda.
Mari melihat bunga sakura lagi.
Kita akan minum dan berpesta.
Di musim panas, kita akan melihat kembang api.
Di musim gugur, kita akan berkemah dan melihat dedaunan indah.
Kita akan memasak makanan di atas api terbuka.
Di musim dingin, kita bisa pergi ke onsen,
atau membuat manusia salju bersama.
Lalu, berperang bola salju dengan kakakmu.
Kita akan melakukan semua itu.
Akan kita lakukan.…
dan membuat…
banyak kenangan indah.
Bagaimana denganmu, Asakura?
Harapan apa yang ingin kau tangkap di dalam fotomu?
Bulan depan,
aku akan ikut pameran Takanashi.
Kami akan menyewa galeri dan memajang karya kami.
Ini akan jadi kali pertamaku
bisa memajang karyaku sebagai fotografer.
Aku ingin kau…
melihat foto-fotoku.
Ini hari terakhir.
Kau yakin?
Apakah kau…
sungguh tak akan pergi?
WAKTU DAN RUANG
Aku tak bisa menemuinya.
Jangan menyerah.
Jangan menyerah begitu saja!
Kau telah merelakan banyak hal sejak kau sakit.
Pekerjaanmu, impianmu memiliki salon,
menikah dan membina keluarga bahagia.
Kau sudah sangat kuat.
Karena itulah…
kau tidak boleh menyerah
untuk hal yang paling penting.
Tolong beri tahu aku jika ada yang bisa kubantu.
Baiklah, nikmati pamerannya!
Selamat datang.
Haruto…
Haruto Asakura…
Karya fotonya ada di ruangan sebelah sana.
Mau kuantar ke sana?
Tidak, aku baik-baik saja.
Berhati-hatilah melangkah.
Tolong mendekat sedikit.
Bersikaplah seperti teman baik. Kau bisa bergeser jika mau.
Aku Misaki Ariake,
penata rambutmu hari ini.
Terima kasih.
Kau ingin seperti apa?
Aku senang aku jatuh hati padamu.
Suatu hari, akan kuwujudkan kebohongan itu.
Jadi, saat akhirnya aku memotret foto yang bagus,
aku ingin kau melihatnya.
Kenapa kau tidak memperjuangkannya?
Kau tak bisa mengabaikan impianmu hanya karena itu sulit!
Gunakan kameranya lagi!
Misaki!
Aku ingin berubah!
Aku tak mau melarikan diri lagi.
Kupikir itu mungkin warnamu.
Warnaku?
Senyummu seperti…
bunga sakura yang mekar sepenuhnya.
Kau cantik.
Jika kau menciumnya, aku akan membunuhmu.
- - Maaf! - Belnya berbunyi, Jagoan.
Misaki.
Maukah kau menikah denganku?
Aku ingin…
berbagi kehidupan denganmu.
Aku ingin bersamamu selamanya.
"Hal-hal yang tidak pernah berubah."
Kau tak bertemu dengannya?
Aku akan kembali ke sana.
Ya.
Sepertinya ada kecelakaan di depan.
- Aku akan turun di sini. - Baik.
Terima kasih.
Haruto…
Aku merindukanmu.
Haru…
Kau baik-baik saja, Bu?
Ini.
Terima kasih.
Tidak masalah.
Jaga dirimu.
Maafkan aku…
Aku tak bisa mengundangmu ke pengkremasiannya.
Dia sangat keras kepala hingga akhir.
Entah dari siapa dia mendapatkan sifatnya itu.
Dia menyimpan ini…
di tempat tersembunyi.
Aku tak bisa memasukkannya ke peti mati bersamanya.
Kau salah.
Dia pasti ingin Haruto memilikinya.
Jadi…
di satu sisi, itu bagian dari dirinya.
Bolehkah aku…
masuk ke kamarnya?
Aku tidak menyadarinya.
Di hari bersalju itu…
kau tersenyum lebar saat berterima kasih kepadaku.
Bus ini menuju ke Terminal Internasional Bandara Haneda
melalui Terminal Domestik Bandara Haneda.
Demi keselamatan, kami meminta penumpang untuk mengencangkan…
- Gunakan kakimu! Terus bergerak! - Baik!
- Pukulan beruntun! - Baik!
Rupanya mungkin berubah,
tapi hatinya tetap sama.
Aku…
bangga kepadanya sebagai kakaknya.
Terima kasih.
Untuk Haruto.
Aku belum pernah menulis surat untukmu.
Aku merasa agak gugup.
Aku pergi ke pameranmu.
Terima kasih sudah mengundangku.
Aku sangat takut untuk pergi keluar.
Namun, kau membantuku keluar dari persembunyianku.
Pergi keluar setelah sekian lama seperti pertualangan menarik.
Itu persis yang kubutuhkan.
Karena foto-fotomu
sangat indah.
Apa kau tahu?
Aku selalu takut
dengan berlalunya waktu.
Aku takut bagaimana…
rupa dan situasiku berubah.
Namun, beberapa hal tidak pernah berubah.
HAL-HAL YANG TIDAK PERNAH BERUBAH
Di dalam foto-fotomu…
aku tetap berusia 25 tahun, sama sepertimu.
Pemandangan yang kita lihat…
Ingatan kita akan hari itu…
tidak akan pernah berubah, selama apa pun waktu berlalu.
Saat berpikir seperti itu, aku merasa sangat bahagia.
Haruto.
Aku senang memotong cuping telingamu hari itu.
Aku senang kau mengajakku berkencan di rumah sakit.
Aku senang kau belajar fotografi lagi.
Walau hanya sebentar saja…
tapi aku sangat senang…
aku bisa berbagi hidupku denganmu.
Kau membuatku bersyukur…
akan banyak hal.
Apa kau ingat?
Suatu kali, saat aku memotong rambutmu,
kau juga mengatakannya.
"Aku senang aku jatuh hati padamu."
Aku juga.
Aku…
senang aku jatuh hati padamu, Haruto.
Aku akan selalu begitu.
Sekarang dan selamanya…
aku akan selalu mencintaimu, Haruto.
N.B.
Sayang sekali kita tidak bisa bertemu hari ini.
Aku tidak enak badan, jadi, pulang setelah melihat foto-fotomu.
Jadi, aku menantikan untuk bertemu denganmu lagi suatu hari nanti.
Saat kita bertemu lagi, aku ingin melihat lebih banyak fotomu.
Foto-fotomu bagus.
Teruslah memotret.
Haruto.
Terima kasih.
Misaki Ariake.
Dia ada di belahan lain dunia.
Jangan biarkan Makoto mengalahkanmu.
Itu bagus.
Cobalah terlihat lebih bahagia.
Senyum! Bagus!
Senyum lebar!
Tampak terkejut. Seperti itu.
Bagus!
Sekarang, dari siku ke atas.
Yang terakhir. Baik!
- Baik, kerja bagus. - Terima kasih!
- Terima kasih. - Terima kasih.
- Masuklah. - Baik.
Kau hanya bisa menemukan jawabannya melalui jendela tilik kamera.
Apa?
Sekeras apa pun kita berjuang dan menggeliat,
fotografer hanya bisa menemukan jawaban melalui jendela tilik kamera.
Ya…
Seperti fotomu di pameran.
Itu kali pertamaku melihat foto yang diambil hanya demi orang lain.
Ya, baiklah!
Baik.
Aku akan terus memotret.
Aku mungkin akan selalu menyesal
di saat aku gagal menyadarimu.
Aku akan terus berjuang mencari jawaban.
Karena itu, saat musim semi tiba,
aku selalu terbayang ingatan akan dirimu.
Cintaku seperti kelopak yang berguguran.
Silakan ambil brosur ini!
- Maaf! - Maaf.
Apa kau ingin menjadi model potongan rambut?
Terjemahan subtitle oleh Maulida Dwi Cahyani