1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:06,583 --> 00:00:10,041
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
4
00:00:18,583 --> 00:00:23,250
Aku telah sangat melukaimu.
5
00:00:27,625 --> 00:00:29,583
Apa yang kau rasakan saat itu?
6
00:00:30,083 --> 00:00:34,958
Kesedihan, atau mungkin rasa benci?
7
00:00:39,916 --> 00:00:42,791
Sebesar apa pun penyesalanku,
aku tak bisa menemukan jawaban.
8
00:00:48,208 --> 00:00:51,708
Tetap saja, aku
hanya bisa terus mencarimu.
9
00:00:54,833 --> 00:00:56,916
Yang kutemui di musim semi itu,
10
00:00:59,458 --> 00:01:01,458
cintaku seperti kelopak yang berguguran.
11
00:01:11,375 --> 00:01:13,250
Bunga sakura bermekaran.
12
00:01:13,958 --> 00:01:14,875
Benar.
13
00:01:15,791 --> 00:01:17,833
Puncak mekarnya pekan depan.
14
00:01:18,666 --> 00:01:20,875
Ini sudah musim untuk melihat-lihat bunga.
15
00:01:21,458 --> 00:01:24,416
Aku sangat sibuk,
tak sadar ini sudah musim semi.
16
00:01:25,625 --> 00:01:28,791
Akan hujan dua pekan lagi,
jadi, pekan depan yang terbaik.
17
00:01:29,375 --> 00:01:31,958
- Pekan depan?
- Ya.
18
00:01:32,041 --> 00:01:35,125
Apa kau punya rencana untuk liburan ini?
19
00:01:35,208 --> 00:01:36,333
Sama sekali tidak.
20
00:01:37,125 --> 00:01:40,083
Apa kau sibuk seperti biasanya?
21
00:01:40,166 --> 00:01:41,583
Tidak juga.
22
00:01:42,166 --> 00:01:45,541
Keren sekali karena kau
fotografer profesional.
23
00:01:46,166 --> 00:01:48,791
Foto macam apa yang kau potret sekarang?
24
00:01:48,875 --> 00:01:51,500
Soal itu…
25
00:01:54,041 --> 00:01:56,958
Biar kutebak. Bunga sakura?
26
00:01:58,708 --> 00:01:59,583
Ya.
27
00:02:01,625 --> 00:02:03,583
- Astaga.
- Bunga sakura…
28
00:02:04,333 --> 00:02:05,250
Itu indah.
29
00:02:07,666 --> 00:02:08,916
Begini…
30
00:02:10,250 --> 00:02:12,625
maukah kau ikut denganku…
31
00:02:26,291 --> 00:02:28,833
- Apa yang kau lakukan? Ambil handuk!
- Baik!
32
00:02:29,416 --> 00:02:30,541
Kau baik-baik saja?
33
00:02:30,625 --> 00:02:32,166
- Apa kita punya es?
- Ya.
34
00:02:32,250 --> 00:02:33,916
- Di mana?
- Di belakang.
35
00:02:34,000 --> 00:02:35,416
- Maafkan aku!
- Kau tak apa?
36
00:02:35,500 --> 00:02:36,958
Kau menangis waktu itu.
37
00:02:38,833 --> 00:02:41,208
Hanya karena cuping telingaku.
38
00:02:45,625 --> 00:02:47,458
Kali pertama kita bertemu
adalah enam bulan sebelumnya.
39
00:02:48,041 --> 00:02:49,750
Itu seperti hari lainnya.
40
00:02:51,875 --> 00:02:55,750
Aku Misaki Ariake,
penata rambutmu hari ini.
41
00:02:56,875 --> 00:02:58,416
Terbujuk dengan kupon,
42
00:02:59,333 --> 00:03:01,666
aku duduk di sana,
kebingungan, saat kau muncul.
43
00:03:01,750 --> 00:03:03,208
Kau ingin seperti apa?
44
00:03:03,291 --> 00:03:04,208
Apa?
45
00:03:05,083 --> 00:03:06,125
Terserah kau saja.
46
00:03:06,625 --> 00:03:07,583
Sesuai permintaanmu.
47
00:03:14,833 --> 00:03:15,958
Bagaimana menurutmu?
48
00:03:16,875 --> 00:03:19,083
Ini terlihat…
49
00:03:19,750 --> 00:03:21,958
jauh lebih rapi daripada biasanya.
50
00:03:22,875 --> 00:03:24,291
Syukurlah!
51
00:03:25,333 --> 00:03:28,458
Sejujurnya, jantungku berdebar.
52
00:03:29,041 --> 00:03:32,041
Begini, kau kebetulan
53
00:03:32,125 --> 00:03:34,333
pelanggan pertamaku.
54
00:03:37,375 --> 00:03:38,833
Kau tersenyum dengan lebar.
55
00:03:41,708 --> 00:03:45,166
Setelah itu, aku pergi
ke Penny Lane sebulan sekali.
56
00:03:45,250 --> 00:03:46,375
Apakah kau tahu?
57
00:03:46,458 --> 00:03:49,291
- Ada dua pusar kecil di kepalamu.
- Ya.
58
00:03:49,375 --> 00:03:53,750
Konon orang yang memiliki
dua pusar kepala terlahir genius.
59
00:03:54,333 --> 00:03:57,250
Sedikit demi sedikit,
kita mulai bicara lebih banyak.
60
00:03:58,333 --> 00:04:00,166
Saat kau menyebutkan film yang kau sukai,
61
00:04:00,250 --> 00:04:02,750
aku menontonnya beberapa kali
sebelum janji temu berikutnya.
62
00:04:04,666 --> 00:04:06,416
Saat tahu kau lajang, aku amat bahagia
63
00:04:06,500 --> 00:04:10,125
hingga ke taman dan memutar palang panjat
untuk kali pertama setelah sekian lama.
64
00:04:13,458 --> 00:04:15,708
Biar kutebak. Bunga sakura?
65
00:04:16,625 --> 00:04:17,541
Ya.
66
00:04:18,583 --> 00:04:22,666
Akhirnya, saat aku memberanikan diri
untuk mengajakmu berkencan…
67
00:04:22,750 --> 00:04:24,750
Begini, maukah kau ikut denganku…
68
00:04:29,458 --> 00:04:31,791
Maafkan aku!
69
00:04:31,875 --> 00:04:34,916
Tidak apa. Jangan khawatir.
70
00:04:35,000 --> 00:04:36,500
Itu salahku karena berbalik…
71
00:04:36,583 --> 00:04:38,583
Bukan, itu kecerobohanku!
72
00:04:38,666 --> 00:04:42,458
Akan kubayarkan tagihan rumah sakitmu
dan semua kerugian.
73
00:04:42,541 --> 00:04:43,958
Kau boleh minta apa saja.
74
00:04:49,416 --> 00:04:50,416
Apa pun?
75
00:04:51,500 --> 00:04:52,333
Ya.
76
00:04:59,250 --> 00:05:00,083
Kalau begitu…
77
00:05:09,166 --> 00:05:12,041
maukah kau melihat bunga sakura bersamaku?
78
00:05:14,750 --> 00:05:17,041
Maukah kau berkencan denganku?
79
00:06:13,041 --> 00:06:16,375
ARIAKE
80
00:06:16,458 --> 00:06:19,041
Beri tahu aku nomor telepon
bocah cuping itu.
81
00:06:19,125 --> 00:06:21,833
Aku akan memburunya,
memotong cuping satunya,
82
00:06:21,916 --> 00:06:23,083
dan mencincangnya!
83
00:06:23,166 --> 00:06:24,458
Hentikan!
84
00:06:25,500 --> 00:06:28,791
Jangan membahasnya saat aku
makan sesuatu yang mirip telinga!
85
00:06:30,500 --> 00:06:33,083
Bagaimanapun, kau harus
minta maaf kepadanya.
86
00:06:33,166 --> 00:06:36,416
Jangan aneh-aneh. Jika katanya
baik-baik saja, berarti itu benar.
87
00:06:36,500 --> 00:06:38,625
Tulangku banyak yang patah…
88
00:06:38,708 --> 00:06:41,875
Itu karena kau lemah
dan kalah di babak keempat.
89
00:06:42,583 --> 00:06:44,875
Sudah kubilang, itu babak kedelapan.
90
00:06:44,958 --> 00:06:47,125
Jangan mulai lagi!
91
00:06:47,791 --> 00:06:51,541
Aku sudah berjanji akan melakukan
apa pun. Jangan ikut campur.
92
00:06:51,625 --> 00:06:53,625
Dia harus ikut campur, Misaki.
93
00:06:53,708 --> 00:06:57,625
Sejak orang tuamu meninggal,
94
00:06:57,708 --> 00:07:00,875
dia menganggap dirinya
sebagai ayah bagimu.
95
00:07:00,958 --> 00:07:02,041
Benar, bukan?
96
00:07:02,125 --> 00:07:05,125
Dia mau bagaimana lagi, Misaki?
97
00:07:05,208 --> 00:07:07,666
Aku berterima kasih kepadanya,
tapi terkadang dia agak berlebihan.
98
00:07:08,750 --> 00:07:11,125
- Dia menegurnya.
- Kau terlalu banyak minum.
99
00:07:11,208 --> 00:07:13,666
Jangan membuka altar kami tanpa izin.
100
00:07:14,291 --> 00:07:15,916
Aku harus bertanya,
101
00:07:16,000 --> 00:07:17,958
kenapa kau mengencani Takashi?
102
00:07:18,750 --> 00:07:20,291
Kau cantik,
103
00:07:20,375 --> 00:07:23,375
dan bekerja di perusahaan kosmetik
yang mengembangkan produk baru.
104
00:07:23,458 --> 00:07:25,041
Apa yang kau lihat dari dirinya?
105
00:07:25,125 --> 00:07:26,125
Apa?
106
00:07:26,833 --> 00:07:28,375
Menurutku lumayan juga.
107
00:07:28,458 --> 00:07:29,291
Apa?
108
00:07:29,375 --> 00:07:30,291
- Astaga!
- Benarkah?
109
00:07:30,375 --> 00:07:31,208
Sungguh?
110
00:07:31,291 --> 00:07:33,458
Maksudku fotografer
yang sedang naik daun itu.
111
00:07:33,541 --> 00:07:34,583
Apa?
112
00:07:36,041 --> 00:07:38,916
Aku tidak menganggapnya sebagai kencan.
113
00:07:39,000 --> 00:07:42,750
Ini hanya kompensasi atas kerugian.
114
00:07:43,583 --> 00:07:45,041
- Kompensasi?
- Atas kerugian?
115
00:07:45,125 --> 00:07:45,958
Apa?
116
00:07:46,041 --> 00:07:49,041
Makin lama tidak berkencan,
makin sulit kau berpacaran lagi.
117
00:07:50,416 --> 00:07:52,000
Urus urusanmu sendiri, dasar kau.
118
00:07:52,833 --> 00:07:53,875
Bagaimana denganmu?
119
00:07:53,958 --> 00:07:55,791
Tidak ada yang perlu kucemaskan!
120
00:07:55,875 --> 00:07:57,583
- Masa?
- Aku mau membayar!
121
00:07:57,666 --> 00:08:00,833
Maaf atas masalah yang kutimbulkan.
122
00:08:02,500 --> 00:08:05,208
Jika membuat kesalahan di tempat kerja,
kau harus memperbaikinya.
123
00:08:05,291 --> 00:08:06,500
Paham?
124
00:08:06,583 --> 00:08:07,416
Ya.
125
00:08:08,666 --> 00:08:10,000
Kalau begitu, ayo bekerja.
126
00:08:10,083 --> 00:08:12,416
- Mari lakukan yang terbaik.
- Baik.
127
00:08:12,500 --> 00:08:13,666
Baik, bersiaplah.
128
00:08:13,750 --> 00:08:14,708
- Baik.
- Baik.
129
00:08:19,125 --> 00:08:21,791
Tidak, satu lagi.
130
00:08:21,875 --> 00:08:23,583
Apa? Uban?
131
00:08:23,666 --> 00:08:25,583
Aku mulai beruban belakangan ini.
132
00:08:25,666 --> 00:08:26,666
Biar kupotong.
133
00:08:26,750 --> 00:08:29,583
Aku mungkin harus mewarnainya.
134
00:08:29,666 --> 00:08:31,500
Pasti karena stres.
135
00:08:31,583 --> 00:08:33,750
Ya, pekerjaan ini mimpi buruk.
136
00:08:33,833 --> 00:08:34,833
Kau benar!
137
00:08:44,583 --> 00:08:47,750
Ini soal tanggalnya.
Maaf menghubungimu semalam ini.
138
00:08:48,250 --> 00:08:49,666
Ini aku, Haruto Asakura.
139
00:08:49,750 --> 00:08:51,416
Bisa minta bonnya?
140
00:08:54,458 --> 00:08:56,458
Maafkan aku.
141
00:08:57,333 --> 00:09:00,625
Mengenai tanggal yang sudah
kita sepakati tempo hari,
142
00:09:00,708 --> 00:09:05,916
aku ingin melakukannya di hari Selasa
pekan depan, sesuai dengan jadwalmu.
143
00:09:06,000 --> 00:09:08,250
Mari bertemu pada pukul 11.00,
144
00:09:08,333 --> 00:09:10,583
di pintu keluar selatan Stasiun Shinjuku.
145
00:09:10,666 --> 00:09:14,916
Tolong ingat bahwa maksudku
bukan Teras Selatan, tapi…
146
00:09:15,000 --> 00:09:17,208
"Aku tidak sabar bertemu denganmu."
147
00:09:19,000 --> 00:09:20,208
Astaga.
148
00:09:20,291 --> 00:09:21,833
Dia terlalu formal.
149
00:09:32,125 --> 00:09:34,333
MISAKI ARIAKE
150
00:09:35,000 --> 00:09:37,583
Baiklah. Aku juga tak sabar
151
00:09:37,666 --> 00:09:39,041
- bertemu denganmu.
- Bagus!
152
00:09:45,500 --> 00:09:49,666
Aku ingin membantumu memotret.
153
00:09:54,500 --> 00:09:55,916
Aku harus minta maaf
154
00:09:57,125 --> 00:09:58,750
karena membohonginya.
155
00:10:00,958 --> 00:10:04,125
Menjadi fotografer adalah impianku.
156
00:10:06,166 --> 00:10:07,583
Saat lulus SMA,
157
00:10:08,166 --> 00:10:12,625
ayahku memberiku Nikon F3,
yang kupegang seperti tiket emas,
158
00:10:12,708 --> 00:10:14,000
saat aku pergi ke Tokyo.
159
00:10:15,708 --> 00:10:18,666
Menara Tokyo terkesan angkuh bagiku.
160
00:10:18,750 --> 00:10:21,625
- Maaf!
- Kerumunan orang hampir membuatku takut.
161
00:10:21,708 --> 00:10:25,916
Namun, aku senang
bisa memotret di kota impianku.
162
00:10:28,000 --> 00:10:31,083
Itu foto pertamaku.
163
00:10:34,416 --> 00:10:35,583
Meski begitu…
164
00:10:35,666 --> 00:10:37,750
Kau akan merusak pemotretannya, Bodoh!
165
00:10:37,833 --> 00:10:39,083
Berpikirlah!
166
00:10:40,250 --> 00:10:43,916
Perhatikan, sial! Sudahlah.
Makoto, kau saja yang melakukan.
167
00:10:44,000 --> 00:10:44,833
Baik.
168
00:10:45,541 --> 00:10:47,375
- Kau siapkan monitor saja.
- Maaf.
169
00:10:47,458 --> 00:10:50,916
Aku berhasil bekerja
di studio foto sebagai magang.
170
00:10:51,000 --> 00:10:53,291
- Tes!
- Tugasnya lebih sulit daripada dugaanku.
171
00:10:53,875 --> 00:10:54,833
Asakura.
172
00:10:54,916 --> 00:10:58,833
- Aku kurang berbakat daripada yang lain.
- Kabel ini rusak.
173
00:10:58,916 --> 00:10:59,750
Baik.
174
00:11:00,250 --> 00:11:01,375
Sampai nanti.
175
00:11:01,458 --> 00:11:02,750
Sampai jumpa.
176
00:11:02,833 --> 00:11:05,000
Aku berhenti bekerja setelah satu tahun.
177
00:11:08,333 --> 00:11:10,708
- Ya!
- Luar biasa!
178
00:11:10,791 --> 00:11:12,916
- Itu hebat!
- Ya!
179
00:11:13,416 --> 00:11:15,708
Setelah itu, aku berganti-ganti
pekerjaan paruh waktu.
180
00:11:17,000 --> 00:11:20,166
Aku meyakinkan diriku bahwa aku
181
00:11:20,250 --> 00:11:22,291
hanya mengisi ulang tenagaku.
182
00:11:23,958 --> 00:11:26,458
Itu hanya rehat sementara.
183
00:11:27,541 --> 00:11:30,958
Sampai hatiku sekali lagi
ingin menekan tombol kamera.
184
00:11:32,500 --> 00:11:35,666
Aku Misaki Ariake,
penata rambutmu hari ini.
185
00:11:36,583 --> 00:11:37,916
Kau ingin seperti apa?
186
00:11:38,750 --> 00:11:39,708
Saat itulah
187
00:11:40,291 --> 00:11:41,958
aku bertemu denganmu.
188
00:11:44,000 --> 00:11:47,416
Melihatmu memotong rambutku,
merasa sangat gugup,
189
00:11:47,500 --> 00:11:49,625
mengingatkanku akan diriku di masa lalu.
190
00:11:49,708 --> 00:11:51,708
Omong-omong, apa pekerjaanmu?
191
00:11:52,208 --> 00:11:54,416
Soal itu…
192
00:11:54,916 --> 00:11:57,000
Aku memotret.
193
00:11:57,083 --> 00:11:58,666
- Memotret?
- Ya.
194
00:12:00,083 --> 00:12:02,291
Kau fotografer?
195
00:12:02,375 --> 00:12:03,208
Ya.
196
00:12:03,291 --> 00:12:05,875
- Hebat!
- Aku baru mulai.
197
00:12:05,958 --> 00:12:07,625
Keren sekali.
198
00:12:26,916 --> 00:12:29,208
Kau tidak memotretnya?
199
00:12:30,583 --> 00:12:32,041
Ya…
200
00:12:34,250 --> 00:12:35,291
Bagaimana denganmu?
201
00:12:37,166 --> 00:12:40,666
Apa yang membuatmu
ingin menjadi penata rambut?
202
00:12:40,750 --> 00:12:43,333
Soal itu…
203
00:12:43,416 --> 00:12:44,958
Sebenarnya…
204
00:12:47,791 --> 00:12:49,416
Karena aku bisa menggunakan sihir.
205
00:12:50,083 --> 00:12:51,208
Sihir?
206
00:12:53,458 --> 00:12:55,958
Sebenarnya, rambutku keriting alami.
207
00:12:56,041 --> 00:12:58,458
Di sekolah, semua orang
memanggilku "Keriting."
208
00:12:58,541 --> 00:13:00,541
Aku sangat tidak percaya diri soal itu.
209
00:13:00,625 --> 00:13:02,583
Namun, di musim panas
kelas sembilan, Ayano,
210
00:13:02,666 --> 00:13:03,916
pacar kakakku,
211
00:13:04,000 --> 00:13:05,833
membawaku ke salon.
212
00:13:05,916 --> 00:13:07,791
Kuluruskan rambutku untuk kali pertama.
213
00:13:07,875 --> 00:13:11,083
Dengan begitu, semua masalahku hilang.
214
00:13:11,166 --> 00:13:12,750
Rambutku lurus sempurna.
215
00:13:12,833 --> 00:13:15,541
Saat melihat diriku di cermin,
216
00:13:15,625 --> 00:13:17,833
aku hampir menangis karena begitu terharu.
217
00:13:17,916 --> 00:13:20,416
Benar-benar seperti sihir.
218
00:13:20,500 --> 00:13:21,750
Saat itulah aku memutuskan.
219
00:13:21,833 --> 00:13:24,291
Aku akan menjadi penata rambut
dan menggunakan sihirku
220
00:13:24,375 --> 00:13:28,541
agar pelangganku bisa melihat
diri sendiri dan merasa manis.
221
00:13:31,375 --> 00:13:33,750
Kenapa kau menjadi fotografer?
222
00:13:35,291 --> 00:13:36,250
Itu…
223
00:13:38,833 --> 00:13:40,250
Aku bukan fotografer.
224
00:13:42,708 --> 00:13:43,541
Apa?
225
00:13:44,750 --> 00:13:47,708
Aku berbohong kepadamu.
226
00:13:48,333 --> 00:13:51,750
Namun, memang benar
aku ingin menjadi fotografer.
227
00:13:52,708 --> 00:13:54,666
Kukira aku berbakat.
228
00:13:55,416 --> 00:13:59,041
Meski begitu, bosku selalu membentakku
dan aku tidak andal dalam pekerjaanku.
229
00:13:59,125 --> 00:14:01,625
Aku jadi tak percaya diri
dan melarikan diri.
230
00:14:02,458 --> 00:14:03,958
Sekarang…
231
00:14:04,541 --> 00:14:05,916
aku bekerja di bar karaoke.
232
00:14:07,208 --> 00:14:08,375
Kenapa…
233
00:14:09,500 --> 00:14:11,208
kau berbohong soal itu?
234
00:14:13,041 --> 00:14:14,375
Aku tak mau kau tak menyukaiku.
235
00:14:16,333 --> 00:14:18,166
Awalnya, aku tidak terlalu serius,
236
00:14:18,250 --> 00:14:21,083
tapi kau tampak sangat antusias,
237
00:14:21,166 --> 00:14:22,666
aku tak ingin mengecewakanmu.
238
00:14:22,750 --> 00:14:24,541
- Jadi, aku berbohong…
- Apa itu?
239
00:14:25,833 --> 00:14:30,041
Kau pikir aku tipe
yang menilai orang dari profesi mereka?
240
00:14:30,625 --> 00:14:33,000
Bahwa aku senang bertemu fotografer?
241
00:14:33,083 --> 00:14:35,958
- Tidak. Maksudku…
- Maksudku, ya…
242
00:14:36,041 --> 00:14:38,416
Memang menurutku itu keren.
243
00:14:38,500 --> 00:14:41,500
Namun, mendengarmu mengatakan itu
benar-benar membuatku kesal.
244
00:14:42,333 --> 00:14:46,250
Maksudmu, kau merelakan impianmu
tanpa berusaha? Jangan begitu!
245
00:14:46,875 --> 00:14:49,208
Kau pikir kau berbakat, bukan?
246
00:14:49,291 --> 00:14:50,791
Jadi, kenapa kau berhenti?
247
00:14:51,833 --> 00:14:53,708
- Maaf…
- Jangan minta maaf!
248
00:14:54,291 --> 00:14:56,291
Kenapa kau tidak memperjuangkannya?
249
00:14:56,375 --> 00:14:59,166
Kau tak bisa mengabaikan impianmu
hanya karena itu sulit!
250
00:14:59,250 --> 00:15:00,500
Gunakan kameranya lagi!
251
00:15:05,125 --> 00:15:06,125
Permisi.
252
00:15:12,000 --> 00:15:12,916
Misaki!
253
00:15:15,833 --> 00:15:16,958
Aku ingin berubah!
254
00:15:20,833 --> 00:15:22,541
Aku tak mau melarikan diri lagi.
255
00:15:26,125 --> 00:15:28,750
Aku ingin bangga pada diriku.
256
00:15:31,125 --> 00:15:32,291
Jadi, aku akan berubah.
257
00:15:36,250 --> 00:15:38,000
Aku akan berubah
menjadi orang yang kau sukai!
258
00:15:44,041 --> 00:15:44,958
Begitu saja?
259
00:15:45,958 --> 00:15:48,041
Kau belum mendengar kabarnya sejak itu?
260
00:15:49,125 --> 00:15:50,208
Tak sepatah kata pun.
261
00:15:50,791 --> 00:15:52,083
Lalu, kenapa?
262
00:15:54,458 --> 00:15:57,916
Sementara itu, usiamu 25 tahun.
263
00:15:59,208 --> 00:16:03,750
Sial. Jika tahu, aku akan
memilih hadiah yang lain.
264
00:16:03,833 --> 00:16:06,708
Terima kasih untuk gaun bunganya.
265
00:16:10,583 --> 00:16:12,875
"Pelanggan pertamaku."
266
00:16:17,416 --> 00:16:19,166
Musim panas lalu,
267
00:16:19,250 --> 00:16:24,333
kau selalu membicarakan
pelanggan pertamamu dengan bahagia.
268
00:16:24,416 --> 00:16:26,333
Selama musim gugur, juga musim dingin.
269
00:16:31,375 --> 00:16:32,916
- Selamat datang.
- Selamat datang.
270
00:16:33,000 --> 00:16:34,416
Boleh kutanya usiamu?
271
00:16:34,500 --> 00:16:36,583
- Usiaku 20 tahun.
- Begitu rupanya.
272
00:16:37,125 --> 00:16:40,750
- Rambutmu cantik sekali.
- Terima kasih.
273
00:16:46,750 --> 00:16:47,833
Aku ingin berubah!
274
00:16:48,375 --> 00:16:50,416
Aku akan berubah
menjadi orang yang kau sukai!
275
00:17:04,041 --> 00:17:05,333
Mari makan.
276
00:17:15,583 --> 00:17:18,166
Kelopaknya sudah berguguran.
277
00:17:25,000 --> 00:17:26,125
Coba lihat.
278
00:17:43,583 --> 00:17:45,333
Sudah lama tidak bicara. Ini Asakura.
279
00:17:46,041 --> 00:17:48,541
Maaf aku tak pernah menghubungimu.
280
00:17:50,083 --> 00:17:53,208
Kau tak perlu minta maaf.
281
00:17:54,583 --> 00:17:55,666
Apa maumu?
282
00:17:57,875 --> 00:18:02,250
Sebenarnya, aku baru saja
mendapatkan gaji pertamaku.
283
00:18:04,833 --> 00:18:06,000
Gaji pertamamu?
284
00:18:06,958 --> 00:18:10,708
Aku kembali bekerja di studio foto.
285
00:18:10,791 --> 00:18:13,583
Lampu kilatnya bukan di sana!
286
00:18:13,666 --> 00:18:16,041
- Mau kusumpal tripod ke tenggorokanmu?
- Maaf.
287
00:18:16,875 --> 00:18:19,708
- Jangan di tengah! Ke samping!
- Baik.
288
00:18:19,791 --> 00:18:22,250
Aku ingin memberitahumu lebih awal,
289
00:18:22,333 --> 00:18:24,791
tapi memutuskan untuk menunggu
sampai aku dibayar.
290
00:18:26,750 --> 00:18:28,041
Aku berutang semua kepadamu.
291
00:18:29,541 --> 00:18:30,916
Aku ingin berterima kasih.
292
00:18:32,208 --> 00:18:35,375
Izinkan aku untuk mengajakmu
makan malam. Aku yang traktir.
293
00:18:39,291 --> 00:18:40,250
Baik.
294
00:18:45,333 --> 00:18:46,375
Bagus!
295
00:19:05,291 --> 00:19:06,375
Apa?
296
00:19:08,458 --> 00:19:09,791
Apa ini?
297
00:19:11,291 --> 00:19:12,333
Kenapa?
298
00:19:21,666 --> 00:19:23,333
Apa?
299
00:19:25,500 --> 00:19:28,583
Homard de Breton, Éspuma Américaine.
300
00:19:29,250 --> 00:19:30,250
Selamat menikmati.
301
00:19:32,041 --> 00:19:33,625
"Homard de Breton.
302
00:19:34,250 --> 00:19:36,500
Éspuma Américaine."
303
00:19:37,458 --> 00:19:38,500
Maafkan aku.
304
00:19:40,291 --> 00:19:43,125
Sejujurnya, aku tidak terbiasa
dengan restoran seperti ini.
305
00:19:45,666 --> 00:19:48,458
Akulah yang harus minta maaf.
306
00:19:52,833 --> 00:19:55,125
Aku meninggalkan bekas luka
307
00:19:55,208 --> 00:19:57,125
di telingamu.
308
00:19:57,708 --> 00:19:59,458
Tak apa. Tidak sakit.
309
00:20:00,458 --> 00:20:03,541
Bagiku, itu kenang-kenangan berharga.
310
00:20:12,666 --> 00:20:14,291
Ini tempat kerjaku.
311
00:20:19,750 --> 00:20:20,625
WAWANCARA DENGAN KYOSUKE SAWAI
312
00:20:20,708 --> 00:20:22,875
Mentorku, Kyosuke Sawai,
313
00:20:22,958 --> 00:20:26,291
adalah fotografer terkenal
di industri periklanan.
314
00:20:27,333 --> 00:20:28,416
Hebat!
315
00:20:29,833 --> 00:20:31,083
Keren sekali!
316
00:20:33,625 --> 00:20:35,000
Kamera…
317
00:20:35,791 --> 00:20:37,333
adalah alat sihir.
318
00:20:39,500 --> 00:20:43,333
Saat masih kecil,
ayahku mengizinkanku memotret
319
00:20:43,416 --> 00:20:45,208
dengan kamera SLR-nya.
320
00:20:45,833 --> 00:20:47,833
Foto langit, awan,
serangga, dan sebagainya.
321
00:20:48,500 --> 00:20:51,666
Menurutku kamera sangat keren.
322
00:20:53,125 --> 00:20:56,958
Itu alat sihir yang menangkap momen
323
00:20:57,041 --> 00:20:59,000
dan mengabadikannya selamanya.
324
00:21:05,958 --> 00:21:07,791
Kau sama sepertiku.
325
00:21:09,125 --> 00:21:09,958
Sihir.
326
00:21:14,333 --> 00:21:15,250
Ya.
327
00:21:19,416 --> 00:21:20,791
Enak sekali!
328
00:21:20,875 --> 00:21:22,625
Jeli stroberi ini enak!
329
00:21:23,208 --> 00:21:26,166
Aku suka jeli stroberi sejak kecil.
330
00:21:30,958 --> 00:21:32,291
Ulang tahunmu bulan April, bukan?
331
00:21:33,875 --> 00:21:35,541
Kau memberitahuku saat aku
potong rambut waktu itu.
332
00:21:36,125 --> 00:21:37,875
Ya, tapi…
333
00:21:46,000 --> 00:21:47,750
Tempat gunting?
334
00:21:49,791 --> 00:21:51,833
Kupikir itu mungkin warnamu.
335
00:21:53,291 --> 00:21:54,666
Warnaku?
336
00:21:56,625 --> 00:21:58,333
Senyummu seperti…
337
00:21:59,916 --> 00:22:01,375
bunga sakura yang mekar sepenuhnya.
338
00:22:20,416 --> 00:22:21,375
Suatu hari,
339
00:22:23,000 --> 00:22:25,250
akan kuwujudkan kebohongan itu.
340
00:22:26,375 --> 00:22:27,250
Apa?
341
00:22:28,500 --> 00:22:30,708
Aku akan giat belajar
dan meningkatkan kemampuanku.
342
00:22:31,833 --> 00:22:34,416
Jadi, saat akhirnya
aku memotret foto yang bagus,
343
00:22:35,208 --> 00:22:38,583
aku ingin kau melihatnya.
344
00:22:43,458 --> 00:22:45,250
Kenapa aku?
345
00:22:46,875 --> 00:22:50,375
Aku bukan wanita istimewa.
346
00:22:51,041 --> 00:22:55,750
Wanita sepertiku sangat banyak.
Kepribadianku cukup kasar,
347
00:22:55,833 --> 00:22:57,750
dan aku meninggikan suaraku saat marah.
348
00:22:57,833 --> 00:22:59,708
Aku tetap ingin kaulah orangnya.
349
00:23:01,916 --> 00:23:04,750
Saat melihatmu memotong rambutku,
aku selalu berpikir,
350
00:23:05,875 --> 00:23:08,041
"Apa yang kulakukan dengan hidupku?"
351
00:23:09,333 --> 00:23:13,166
Seharusnya aku bekerja lebih serius.
352
00:23:17,375 --> 00:23:18,333
Aku…
353
00:23:20,291 --> 00:23:22,500
senang aku jatuh hati padamu.
354
00:23:27,666 --> 00:23:28,541
Tunggu…
355
00:23:29,708 --> 00:23:32,291
Itu norak sekali, bukan?
356
00:23:32,916 --> 00:23:34,833
Maafkan aku.
357
00:23:55,833 --> 00:23:56,916
Baiklah…
358
00:23:57,875 --> 00:23:58,750
Jaga dirimu.
359
00:24:01,791 --> 00:24:02,625
Begini…
360
00:24:03,750 --> 00:24:05,500
Bolehkah aku memikirkannya?
361
00:24:05,583 --> 00:24:06,583
Apa?
362
00:24:07,333 --> 00:24:11,375
Bisakah kau memberiku waktu
untuk memikirkan ucapanmu tadi?
363
00:24:11,458 --> 00:24:13,125
Silakan naik.
364
00:24:13,208 --> 00:24:16,708
Ini kereta terakhir menuju Kamata.
365
00:24:16,791 --> 00:24:17,875
Ini yang terakhir…
366
00:24:17,958 --> 00:24:18,791
Sial!
367
00:24:19,500 --> 00:24:20,333
Apa?
368
00:24:20,416 --> 00:24:21,500
Apa?
369
00:24:32,375 --> 00:24:33,291
Misaki!
370
00:24:34,458 --> 00:24:35,416
Misaki!
371
00:24:35,500 --> 00:24:37,708
Asakura!
372
00:24:44,125 --> 00:24:45,166
Aku…
373
00:24:48,833 --> 00:24:51,958
Aku ingin menjalin hubungan denganmu.
374
00:24:52,041 --> 00:24:54,041
Jadi…
375
00:24:55,083 --> 00:24:57,750
jika kau mau, jadilah kekasihku!
376
00:25:07,916 --> 00:25:10,000
Selamat datang!
377
00:25:10,083 --> 00:25:11,666
Ada apa ini?
378
00:25:11,750 --> 00:25:14,208
Kau habis berkencan?
379
00:25:14,291 --> 00:25:16,291
- Apa?
- Ada apa?
380
00:25:18,041 --> 00:25:19,125
Dia tampak manis.
381
00:25:20,250 --> 00:25:23,250
Ini gaun yang kuberikan kepadamu!
Dari mana saja kau?
382
00:25:23,333 --> 00:25:24,333
Siapa orangnya?
383
00:25:25,041 --> 00:25:26,833
Katanya dia mencintaiku.
384
00:25:26,916 --> 00:25:28,250
- Apa?
- Apa?
385
00:25:28,333 --> 00:25:30,208
Apa katamu?
386
00:25:30,291 --> 00:25:32,000
Apa dia fotografer artis BS itu?
387
00:25:32,083 --> 00:25:34,916
- Tunggu sebentar!
- Aku tak bisa dengar!
388
00:25:57,875 --> 00:25:58,916
- Siap?
- Ya.
389
00:26:00,833 --> 00:26:02,375
- Akan kuangkat lebih dahulu.
- Baik.
390
00:26:04,333 --> 00:26:05,708
- Asakura.
- Ya?
391
00:26:06,291 --> 00:26:09,083
Kau seharusnya membantu
Pak Sawai setelah ini.
392
00:26:09,166 --> 00:26:10,166
Takanashi berkata begitu.
393
00:26:11,125 --> 00:26:11,958
Apa?
394
00:26:15,000 --> 00:26:17,625
Dia tidak pernah marah
kepada orang yang tak berpotensi.
395
00:26:18,708 --> 00:26:22,416
Makin dia membentakmu,
makin dia menyadari bakatmu.
396
00:26:25,958 --> 00:26:27,625
Akan dinaikkan!
397
00:26:28,708 --> 00:26:29,916
Dinaikkan!
398
00:26:36,416 --> 00:26:41,541
SEHARUSNYA AKU BISA MALAM INI.
KAU MAU KE MANA?
399
00:26:41,625 --> 00:26:44,875
AKU INGIN PERGI KE TEMPAT
YANG KAU REKOMENDASIKAN.
400
00:26:49,416 --> 00:26:50,333
Itu bagus!
401
00:26:50,416 --> 00:26:53,500
OTOT-OTOTKU SANGAT PEGAL
402
00:26:53,583 --> 00:26:55,208
AKU JUGA
403
00:26:55,291 --> 00:26:59,000
MEMEGANG GUNTING SAJA PEGAL, DAN AKU
HAMPIR MEMOTONG TELINGA ORANG LAGI
404
00:26:59,083 --> 00:27:01,708
MUNGKIN KAU AKAN DIAJAK KENCAN LAGI
405
00:27:01,791 --> 00:27:02,916
AKU HARUS BAGAIMANA INI?
406
00:27:05,083 --> 00:27:08,416
ADA TEMPAT YANG INGIN KUKUNJUNGI.
407
00:27:08,500 --> 00:27:10,041
BAIK, AYO!
408
00:27:10,125 --> 00:27:12,125
AKU TIDAK PERCAYA KAU BERBELANJA
DI TOKO PAKAIAN BEKAS
409
00:27:12,208 --> 00:27:14,416
TENTU SAJA! TERUTAMA KARENA AKU
MISKIN, TAPI SEBENARNYA…
410
00:27:14,500 --> 00:27:17,750
KAU SELALU MODIS, AKU TAK MENDUGA.
AKU MUNGKIN AKAN BERALIH!
411
00:27:17,833 --> 00:27:19,375
SEBENTAR LAGI ADA OBRAL.
AYO PERGI BERSAMA!
412
00:27:21,333 --> 00:27:25,708
AKU BISA PULANG LEBIH AWAL HARI INI.
MAU MENONTON FILM?
413
00:27:25,791 --> 00:27:27,708
BAIK, TAPI AKU MUNGKIN
AKAN SEDIKIT TERLAMBAT
414
00:27:27,791 --> 00:27:29,083
Sampai jumpa.
415
00:27:29,166 --> 00:27:30,416
Ini seladanya.
416
00:27:30,500 --> 00:27:34,083
AYO MAKAN DI LUAR
SEBELUM MENONTON FILM!
417
00:27:34,166 --> 00:27:35,875
TENTU!
418
00:27:36,958 --> 00:27:38,375
- - Apa kau tahu?
- Apa?
419
00:27:38,458 --> 00:27:40,791
Aku hampir tidak pernah makan di luar.
420
00:27:40,875 --> 00:27:42,708
- Benarkah?
- Ya.
421
00:27:42,791 --> 00:27:44,708
Setiap aku makan di luar,
422
00:27:44,791 --> 00:27:47,791
kakakku marah kepadaku.
423
00:27:47,875 --> 00:27:48,958
Kenapa?
424
00:27:49,041 --> 00:27:52,791
Entahlah, aneh sekali.
Mungkin dia cemburu.
425
00:27:52,875 --> 00:27:53,791
Apa?
426
00:27:57,250 --> 00:27:59,958
KAU TERTIDUR LAGI
427
00:28:00,041 --> 00:28:02,875
LAIN KALI, AKU AKAN TERJAGA SAMPAI AKHIR!
428
00:28:02,958 --> 00:28:04,666
AKU INGIN HADIAH JIKA BERHASIL!
429
00:28:06,000 --> 00:28:08,041
HADIAH?
430
00:28:08,125 --> 00:28:10,500
AKU INGIN BERGADANG!
431
00:28:13,333 --> 00:28:14,791
- Di sana!
- Tidak!
432
00:28:15,958 --> 00:28:17,666
- Lewat sini?
- Lewat sini.
433
00:28:17,750 --> 00:28:19,000
Apa kita akan tepat waktu?
434
00:29:07,416 --> 00:29:08,291
Terima kasih, aku saja.
435
00:29:08,833 --> 00:29:10,250
Aku akan memilah foto-fotonya.
436
00:29:10,333 --> 00:29:11,166
- Ya.
- Terima kasih.
437
00:29:11,250 --> 00:29:12,708
- Bisa buka itu?
- Baik.
438
00:29:12,791 --> 00:29:15,583
- Aku akan mengambil ini.
- Baik, silakan.
439
00:29:16,708 --> 00:29:19,625
MAAF. AKU TIDAK BISA DATANG HARI INI.
AKU DEMAM LAGI.
440
00:29:19,708 --> 00:29:21,333
Kita mengeluarkan semuanya, bukan?
441
00:29:21,416 --> 00:29:26,375
TAPI TAK TERLALU PARAH.
SEMOGA BERHASIL DI KANTOR, HARUTO!
442
00:29:26,458 --> 00:29:29,375
APA? AKU AKAN MENJENGUKMU!
443
00:29:29,458 --> 00:29:32,291
KAMI HAMPIR SELESAI BERKEMAS.
444
00:29:32,375 --> 00:29:37,250
AKU AKAN NAIK SEPEDA KE TEMPATMU!
445
00:29:40,250 --> 00:29:42,041
Sial!
446
00:29:44,166 --> 00:29:45,125
Astaga!
447
00:30:13,458 --> 00:30:14,291
Ya?
448
00:30:14,375 --> 00:30:15,625
Begini…
449
00:30:16,541 --> 00:30:18,625
Senang bertemu denganmu.
Aku Haruto Asakura.
450
00:30:18,708 --> 00:30:21,166
Aku datang untuk menjenguk Misaki.
451
00:30:21,833 --> 00:30:24,416
Bisa berikan ini kepadanya?
452
00:30:24,500 --> 00:30:25,708
Hei, Kau!
453
00:30:26,958 --> 00:30:29,208
Kau si bocah cuping!
454
00:30:30,291 --> 00:30:31,125
Apa?
455
00:30:31,208 --> 00:30:33,166
Menggoda Misaki, ya?
456
00:30:33,250 --> 00:30:34,875
- Benar?
- Hei, hentikan!
457
00:30:34,958 --> 00:30:36,083
Diam!
458
00:30:36,666 --> 00:30:38,666
Halo. Aku kakak ipar Misaki…
459
00:30:38,750 --> 00:30:40,083
- Ini Ayano.
- Aku Ayano.
460
00:30:40,166 --> 00:30:41,666
- Itu kakakku.
- Begitu, ya.
461
00:30:41,750 --> 00:30:44,458
- Jangan biarkan dia masuk!
- Mundur.
462
00:30:44,541 --> 00:30:47,458
Jika punya waktu bermain-main,
sebaiknya kau ke rumah sakit!
463
00:30:47,541 --> 00:30:50,000
Aku pergi ke klinik,
dan kata mereka ini pilek.
464
00:30:50,083 --> 00:30:51,458
Pergilah ke rumah sakit universitas.
465
00:30:51,541 --> 00:30:53,625
Jangan khawatir, ini hanya demam ringan!
466
00:30:53,708 --> 00:30:55,250
- Jangan halangi aku.
- Maaf, ya.
467
00:30:55,333 --> 00:30:56,791
Kau terlalu dramatis.
468
00:30:56,875 --> 00:30:59,583
Kau harus minta maaf
atas lukanya lebih dahulu!
469
00:31:00,333 --> 00:31:01,666
Maaf.
470
00:31:08,833 --> 00:31:10,041
Maafkan aku.
471
00:31:11,583 --> 00:31:14,541
Karena mempertimbangkan
cederamu yang parah,
472
00:31:14,625 --> 00:31:15,750
aku akan memberimu
473
00:31:15,833 --> 00:31:17,125
satu ronde.
474
00:31:17,208 --> 00:31:18,958
Tepat tiga menit. Paham?
475
00:31:19,583 --> 00:31:20,625
Ya.
476
00:31:20,708 --> 00:31:21,625
Terima kasih banyak.
477
00:31:21,708 --> 00:31:23,291
Kenapa berterima kasih?
478
00:31:23,375 --> 00:31:24,375
Maaf.
479
00:31:24,458 --> 00:31:25,875
Tunggu sebentar.
480
00:31:25,958 --> 00:31:27,625
- Aku hampir selesai membersihkan.
- Ya.
481
00:31:29,166 --> 00:31:30,833
Haruto.
482
00:31:30,916 --> 00:31:32,208
Kau boleh masuk sekarang.
483
00:31:47,208 --> 00:31:48,666
Ini batasnya.
484
00:31:48,750 --> 00:31:50,500
Aku tak akan membiarkanmu
masuk ke kamarnya.
485
00:31:51,500 --> 00:31:52,416
Aku mengerti.
486
00:31:55,916 --> 00:31:56,791
Aduh…
487
00:32:02,875 --> 00:32:04,208
Maaf membuatmu menunggu.
488
00:32:04,291 --> 00:32:06,125
Silakan masuk.
489
00:32:12,166 --> 00:32:13,958
Ada apa?
490
00:32:14,541 --> 00:32:15,791
Aku akan di sini saja.
491
00:32:18,750 --> 00:32:19,666
Baiklah.
492
00:32:20,791 --> 00:32:22,041
Bagaimana perasaanmu?
493
00:32:22,125 --> 00:32:23,958
- Aku membawakanmu ini.
- Apa?
494
00:32:25,875 --> 00:32:27,791
Hei, jeli stroberi!
495
00:32:28,416 --> 00:32:29,375
Terima kasih.
496
00:32:30,958 --> 00:32:32,333
Apa tenggorokanmu sakit?
497
00:32:33,000 --> 00:32:33,958
Kau batuk?
498
00:32:34,583 --> 00:32:36,291
Seharusnya aku membelikan obat batuk…
499
00:32:36,375 --> 00:32:37,583
Tidak!
500
00:32:37,666 --> 00:32:39,208
Bukan itu alasanku memakai masker.
501
00:32:40,583 --> 00:32:41,916
Aku tidak memakai riasan.
502
00:32:42,416 --> 00:32:44,958
Aku seperti anak kecil jika tanpa riasan.
503
00:32:45,583 --> 00:32:46,708
Aku tidak keberatan.
504
00:32:47,250 --> 00:32:50,166
Bahkan, aku ingin melihatnya.
505
00:32:50,250 --> 00:32:51,708
Tidak mungkin.
506
00:32:52,416 --> 00:32:53,958
Aku tak mau menularimu.
507
00:32:54,958 --> 00:32:57,583
Jika melihatku dari dekat,
kau akan tertawa.
508
00:32:57,666 --> 00:32:58,541
Tidak akan.
509
00:32:59,291 --> 00:33:00,250
Aku bersumpah.
510
00:33:01,041 --> 00:33:02,500
Bujukanmu tak akan mempan.
511
00:33:02,583 --> 00:33:06,666
Tidak, sungguh. Aku tidak akan tertawa.
512
00:33:09,666 --> 00:33:10,916
Kau yakin?
513
00:33:15,250 --> 00:33:17,958
Aku bersumpah demi cupingku.
514
00:33:27,208 --> 00:33:28,250
Baiklah.
515
00:33:41,875 --> 00:33:43,333
Katakan sesuatu.
516
00:33:44,833 --> 00:33:45,916
Kau cantik.
517
00:33:52,083 --> 00:33:53,416
Ini sangat memalukan.
518
00:33:56,875 --> 00:33:58,875
- Tidak, jangan!
- Apa?
519
00:33:58,958 --> 00:34:00,083
Tidak boleh?
520
00:34:00,166 --> 00:34:01,625
- Sama sekali tidak!
- Kenapa?
521
00:34:03,291 --> 00:34:06,750
Aku terlihat sangat pucat dan sakit.
522
00:34:08,458 --> 00:34:09,333
Namun…
523
00:34:11,208 --> 00:34:12,250
terima kasih.
524
00:34:14,375 --> 00:34:16,791
Belum pernah ada yang bilang aku cantik.
525
00:34:18,791 --> 00:34:20,000
Itu membuatku bahagia.
526
00:34:24,750 --> 00:34:26,875
Jika kau menciumnya, aku akan membunuhmu.
527
00:34:26,958 --> 00:34:28,833
- Maaf!
- Belnya berbunyi, Jagoan.
528
00:34:28,916 --> 00:34:30,958
- Baik.
- Misaki, kita ke rumah sakit.
529
00:34:31,041 --> 00:34:33,000
- Apa yang kau lakukan?
- Maafkan aku.
530
00:34:33,083 --> 00:34:34,875
- Ke bawah!
- Baik, aku pergi.
531
00:34:39,166 --> 00:34:43,916
HARUTO ASAKURA
532
00:34:46,000 --> 00:34:46,958
Halo?
533
00:34:48,416 --> 00:34:50,291
Maaf soal kakakku.
534
00:34:50,791 --> 00:34:53,958
- Begitu aku membaik…
- Bisakah kau mendekat ke jendela?
535
00:34:55,125 --> 00:34:55,958
Jendela?
536
00:34:56,666 --> 00:34:57,500
Ya.
537
00:35:04,916 --> 00:35:07,208
Lekaslah sembuh.
538
00:35:07,791 --> 00:35:08,625
Ya.
539
00:35:08,708 --> 00:35:11,083
Setelah kau sembuh,
kita akan melihat kembang api…
540
00:35:11,166 --> 00:35:12,458
Hei, Misaki!
541
00:35:12,541 --> 00:35:14,083
- Cepat jalan!
- Tunggu!
542
00:35:15,125 --> 00:35:16,083
Maaf.
543
00:35:16,166 --> 00:35:17,416
Apa katamu?
544
00:35:17,500 --> 00:35:18,750
Kembang api?
545
00:35:21,500 --> 00:35:22,625
Ya, ayo.
546
00:35:24,083 --> 00:35:25,625
Aku menantikannya.
547
00:35:25,708 --> 00:35:26,541
Ya.
548
00:35:28,416 --> 00:35:32,041
- Sampai jumpa.
- Ya. Jaga dirimu.
549
00:35:32,125 --> 00:35:34,416
- Dah.
- Dah.
550
00:36:03,458 --> 00:36:04,958
Sakit!
551
00:36:06,541 --> 00:36:08,000
Sakit!
552
00:36:10,208 --> 00:36:11,458
Sakit sekali!
553
00:36:14,333 --> 00:36:15,375
Sakit!
554
00:36:20,208 --> 00:36:22,458
Kak Takashi!
555
00:36:24,875 --> 00:36:28,458
Aku dokter Kamiya,
spesialis medis di bidang
556
00:36:29,083 --> 00:36:30,375
kelainan genetik.
557
00:36:33,333 --> 00:36:35,041
Aku tak akan berbasa-basi.
558
00:36:35,833 --> 00:36:37,250
Misaki
559
00:36:37,333 --> 00:36:40,083
mungkin menderita sindrom progeria.
560
00:36:42,958 --> 00:36:44,500
Sindrom progeria?
561
00:36:45,708 --> 00:36:48,666
Kita tak akan tahu pasti
sampai menjalani pemeriksaan menyeluruh,
562
00:36:49,291 --> 00:36:50,916
tapi tanda-tandanya terlihat.
563
00:36:52,583 --> 00:36:55,000
Apa maksud "progeria" ini?
564
00:36:55,750 --> 00:37:00,875
Begitu dimulai, kau akan segera
melihat uban dan kerutan,
565
00:37:00,958 --> 00:37:03,666
pengerasan dan perubahan warna kulit,
serta katarak.
566
00:37:04,416 --> 00:37:08,583
Gejala lainnya termasuk
tulang dan otot menjadi rapuh.
567
00:37:09,333 --> 00:37:12,208
Saat kondisi itu berkembang,
selain perubahan yang terlihat,
568
00:37:12,291 --> 00:37:13,666
sistem kekebalan tubuh melemah,
569
00:37:14,375 --> 00:37:16,250
dan tumor ganas bisa muncul.
570
00:37:16,875 --> 00:37:19,125
Dengan kata lain, risiko kanker meningkat.
571
00:37:19,208 --> 00:37:20,333
Tunggu.
572
00:37:20,416 --> 00:37:22,333
Aku tak mengerti.
573
00:37:22,916 --> 00:37:27,208
Sederhananya, itu penyakit
yang membuatmu menua lebih cepat.
574
00:37:30,500 --> 00:37:33,833
Ada beberapa jenis sindrom progeria.
575
00:37:33,916 --> 00:37:35,166
Dalam kasusmu,
576
00:37:36,416 --> 00:37:41,166
kau mungkin menua belasan kali
lebih cepat daripada orang biasa.
577
00:37:42,041 --> 00:37:43,333
Belasan kali lebih cepat?
578
00:37:44,250 --> 00:37:45,375
Setelah muncul,
579
00:37:45,916 --> 00:37:47,333
mungkin hanya setahun
580
00:37:48,083 --> 00:37:50,291
sebelum kau menjadi tua.
581
00:37:52,041 --> 00:37:53,708
Itu tak masuk akal!
582
00:37:54,291 --> 00:37:56,791
Aku belum pernah
mendengar penyakit seperti itu!
583
00:37:56,875 --> 00:38:00,333
Adikku sangat sehat sepanjang hidupnya.
584
00:38:00,416 --> 00:38:02,166
Dia tidak pernah sakit parah.
585
00:38:02,250 --> 00:38:03,625
Takashi.
586
00:38:04,500 --> 00:38:06,583
Ini hanya hipotetis, bukan?
587
00:38:07,208 --> 00:38:08,750
Kau bisa saja salah.
588
00:38:08,833 --> 00:38:11,166
Untuk mencari tahu apakah aku salah,
589
00:38:11,250 --> 00:38:13,125
aku harus memeriksa genmu.
590
00:38:20,958 --> 00:38:24,041
"Hanya beberapa kasus langka
yang diketahui.
591
00:38:25,500 --> 00:38:27,708
Itu bisa disamakan dengan…
592
00:38:29,083 --> 00:38:30,125
menjalani hidup…
593
00:38:31,708 --> 00:38:34,166
dengan sangat cepat."
594
00:38:37,125 --> 00:38:38,666
GEJALA SINDROM PROGERIA
595
00:38:38,750 --> 00:38:41,333
MENDIAGNOSIS SINDROM PROGERIA
596
00:38:50,791 --> 00:38:53,666
ENAM BULAN SETELAH AWAL GEJALA
597
00:38:54,291 --> 00:38:55,208
Tidak mungkin.
598
00:38:59,166 --> 00:39:01,125
Ini tidak mungkin!
599
00:39:22,416 --> 00:39:24,333
- Sulit dipercaya.
- Apa?
600
00:39:24,916 --> 00:39:27,208
Kau sungguh akan pergi?
Bagaimana hasil tesnya?
601
00:39:27,916 --> 00:39:30,000
Demamnya sudah hilang. Aku baik-baik saja.
602
00:39:30,541 --> 00:39:32,291
Hei, apa kau tahu?
603
00:39:32,375 --> 00:39:34,250
- Apa?
- Ramalan horoskop hari ini,
604
00:39:34,333 --> 00:39:36,208
menyarankan untuk tetap di dalam ruangan.
605
00:39:37,041 --> 00:39:38,583
Kau tak membaca horoskop!
606
00:39:39,166 --> 00:39:40,458
Terima kasih perhatiannya.
607
00:39:41,416 --> 00:39:42,416
Namun…
608
00:39:43,541 --> 00:39:46,041
aku tidak ingin membuat Haruto khawatir.
609
00:39:48,416 --> 00:39:50,041
- Bersenang-senanglah.
- Ya.
610
00:39:50,125 --> 00:39:51,166
- Hei!
- Apa?
611
00:39:52,250 --> 00:39:53,500
Jangan pulang larut malam.
612
00:40:02,666 --> 00:40:03,625
Permisi.
613
00:40:07,541 --> 00:40:11,916
STASIUN KATASE-ENOSHIMA
614
00:40:12,000 --> 00:40:16,041
PERTUNJUKAN KEMBANG API
SHONAN-ENOSHIMA DIBATALKAN.
615
00:40:16,625 --> 00:40:18,208
- Ini enak.
- Ya, enak.
616
00:40:32,083 --> 00:40:33,791
- Haruto!
- Ya?
617
00:40:33,875 --> 00:40:35,041
Lihat!
618
00:40:36,375 --> 00:40:37,583
Langitnya cerah!
619
00:40:37,666 --> 00:40:39,208
Langitnya cerah!
620
00:40:41,500 --> 00:40:43,625
Aku ingin melihat kembang api.
621
00:40:49,958 --> 00:40:50,875
Misaki!
622
00:40:51,416 --> 00:40:52,250
Apa?
623
00:40:54,875 --> 00:40:57,083
- Astaga!
- Cepat sekali!
624
00:40:57,166 --> 00:40:58,208
- Astaga!
- Lihat!
625
00:40:59,791 --> 00:41:00,666
Itu dia!
626
00:41:03,000 --> 00:41:04,083
Hati-hati!
627
00:41:06,333 --> 00:41:07,666
Hei, tunggu!
628
00:41:07,750 --> 00:41:09,416
Sudah habis!
629
00:41:09,500 --> 00:41:10,875
- Astaga!
- Ini hebat!
630
00:41:10,958 --> 00:41:12,916
- Lihat!
- Kembang api!
631
00:41:13,000 --> 00:41:15,125
- Ambil pemantiknya.
- Hei!
632
00:41:15,208 --> 00:41:16,791
- Kau mau coba?
- Bolehkah?
633
00:41:16,875 --> 00:41:18,375
- Aku ingin coba!
- Baiklah.
634
00:41:18,458 --> 00:41:19,291
Ini dia.
635
00:41:21,041 --> 00:41:22,375
- Di sini!
- Tunggu!
636
00:41:23,166 --> 00:41:24,333
Lewat sini!
637
00:41:24,416 --> 00:41:25,916
Kemarilah.
638
00:41:30,000 --> 00:41:31,833
- Sudah menyala?
- Ya!
639
00:41:31,916 --> 00:41:33,625
Bantu yang lain menyalakannya.
640
00:41:33,708 --> 00:41:34,541
Bagus.
641
00:41:38,125 --> 00:41:39,208
Semua sudah menyala?
642
00:41:40,500 --> 00:41:42,166
Mereka manis sekali.
643
00:41:45,125 --> 00:41:46,500
Dalam kasusmu,
644
00:41:47,208 --> 00:41:51,833
kau mungkin menua belasan kali
lebih cepat daripada orang biasa.
645
00:41:51,916 --> 00:41:52,916
ENAM BULAN SETELAH AWAL GEJALA
646
00:41:53,000 --> 00:41:54,000
Misaki.
647
00:41:58,916 --> 00:42:00,541
Maukah kau menikah denganku?
648
00:42:02,291 --> 00:42:03,208
Apa?
649
00:42:04,666 --> 00:42:08,583
Maksudku, tak harus secepatnya.
650
00:42:09,708 --> 00:42:11,458
Kita berdua punya impian masing-masing.
651
00:42:13,791 --> 00:42:14,625
Namun…
652
00:42:16,458 --> 00:42:17,541
aku ingin…
653
00:42:18,875 --> 00:42:20,291
berbagi kehidupan denganmu.
654
00:42:21,458 --> 00:42:22,833
Aku ingin bersamamu selamanya.
655
00:42:31,458 --> 00:42:33,458
Kenapa tiba-tiba begini?
656
00:42:33,958 --> 00:42:36,458
Kita baru berpacaran selama tiga bulan.
657
00:42:36,541 --> 00:42:37,833
Kau terlalu cepat.
658
00:42:38,708 --> 00:42:42,333
Mungkin kau akan bertemu orang
yang lebih baik daripadaku.
659
00:42:46,291 --> 00:42:47,166
Aku tak peduli.
660
00:42:49,458 --> 00:42:51,041
Aku ingin bersamamu.
661
00:42:54,541 --> 00:42:56,708
Meski baru tiga bulan.
662
00:43:00,291 --> 00:43:03,250
Kau kekasih terakhirku.
663
00:43:03,958 --> 00:43:06,125
Itulah pendapatku tentangmu.
664
00:43:07,625 --> 00:43:09,750
Jadi, aku ingin bersamamu.
665
00:43:09,833 --> 00:43:10,708
Selama bertahun-tahun…
666
00:43:20,541 --> 00:43:21,666
Hasilnya sudah keluar.
667
00:43:22,666 --> 00:43:23,666
Misaki.
668
00:43:25,166 --> 00:43:27,166
Kondisimu salah satu yang terparah.
669
00:43:28,208 --> 00:43:30,041
Namanya Sindrom Fast-Forward.
670
00:43:34,916 --> 00:43:38,625
Tidak ada metode yang bisa diandalkan
untuk mengobatinya.
671
00:43:39,583 --> 00:43:45,416
Karena menemukannya di tahap awal,
kami akan mendukungmu sebisa mungkin
672
00:43:45,500 --> 00:43:48,375
untuk meringankan kondisimu.
673
00:43:49,250 --> 00:43:50,250
Jadi…
674
00:43:53,500 --> 00:43:58,333
akankah aku menua sebelum waktunya…
675
00:44:01,458 --> 00:44:03,541
lalu mati?
676
00:44:23,000 --> 00:44:25,375
Tak hanya tak bisa membuat
orang cantik dengan sihir,
677
00:44:26,291 --> 00:44:28,916
tapi sekarang aku sendiri
yang akan menjadi jelek.
678
00:44:55,291 --> 00:44:56,750
Terima kasih untuk semuanya.
679
00:44:59,750 --> 00:45:00,666
Begitu rupanya.
680
00:46:06,666 --> 00:46:10,625
APARTEMEN NAN'EI
681
00:46:10,708 --> 00:46:11,750
Baiklah.
682
00:46:30,083 --> 00:46:31,166
Apa?
683
00:46:34,625 --> 00:46:36,166
Maaf karena mampir tanpa memberi tahu.
684
00:46:39,500 --> 00:46:41,000
Apa ada masalah?
685
00:46:41,583 --> 00:46:43,208
Tidak ada apa-apa.
686
00:46:43,291 --> 00:46:46,708
Aku hanya ingin mengejutkanmu.
687
00:46:53,541 --> 00:46:54,458
Tempatku agak sempit,
688
00:46:55,958 --> 00:46:57,166
tapi apa kau mau masuk?
689
00:46:59,416 --> 00:47:00,250
Ya.
690
00:47:03,666 --> 00:47:04,541
Masuklah.
691
00:47:05,208 --> 00:47:06,458
Terima kasih.
692
00:47:14,166 --> 00:47:15,666
Maaf berantakan.
693
00:47:17,750 --> 00:47:18,916
Akan segera kubersihkan.
694
00:47:38,291 --> 00:47:40,750
Ada teh dari pengurus tempat ini.
695
00:47:45,083 --> 00:47:46,791
Alat sihir…
696
00:47:48,041 --> 00:47:50,458
yang mengabadikan momen selamanya.
697
00:47:52,500 --> 00:47:53,375
Apa?
698
00:47:59,416 --> 00:48:00,958
Aku ingin memotret.
699
00:48:15,208 --> 00:48:16,916
- Rapatkan sikumu.
- Baik.
700
00:48:17,000 --> 00:48:18,583
- Seperti ini.
- Apakah sudah terfokus?
701
00:48:18,666 --> 00:48:20,500
Kurasa sudah.
702
00:48:21,458 --> 00:48:22,833
- Ini dia!
- Baiklah.
703
00:48:24,291 --> 00:48:26,000
- Baguskah?
- Cantik sekali.
704
00:48:26,083 --> 00:48:27,166
Kau benar.
705
00:48:29,958 --> 00:48:30,916
Kau sudah memotretnya?
706
00:48:37,750 --> 00:48:39,291
- Cobalah berdiri di tempat teduh.
- Baik.
707
00:48:39,375 --> 00:48:41,208
Lalu, foto bunga di bawah sinar matahari.
708
00:48:41,916 --> 00:48:43,000
Ya, itu bagus.
709
00:48:43,083 --> 00:48:44,250
Apa?
710
00:48:58,541 --> 00:48:59,958
Hanya tersisa satu.
711
00:49:01,500 --> 00:49:02,458
Mari berfoto bersama.
712
00:49:06,583 --> 00:49:07,708
Apa?
713
00:49:07,791 --> 00:49:09,833
- Aku sudah memotretnya!
- Yang benar saja.
714
00:49:09,916 --> 00:49:12,041
Izinkan kupotret setidaknya satu fotomu.
715
00:49:17,791 --> 00:49:18,958
Hei, Haruto.
716
00:49:19,625 --> 00:49:20,458
Ya?
717
00:49:21,916 --> 00:49:24,458
Tentang lamaranmu tempo hari…
718
00:49:27,625 --> 00:49:28,541
Tak apa.
719
00:49:30,541 --> 00:49:31,541
Apa?
720
00:49:31,625 --> 00:49:34,708
Mungkin aku terlalu cepat.
721
00:49:35,583 --> 00:49:38,000
Aku akan menunggu
sampai menjadi fotografer andal.
722
00:49:40,041 --> 00:49:45,291
Aku akan bekerja keras
untuk mewujudkannya agar suatu hari
723
00:49:46,083 --> 00:49:47,625
kau akan mengiakan.
724
00:49:48,250 --> 00:49:50,833
Meski butuh dua, tiga…
725
00:49:52,000 --> 00:49:53,041
atau lima tahun.
726
00:50:01,625 --> 00:50:02,875
Tunjukkanlah kelak.
727
00:50:05,541 --> 00:50:09,041
Saat kau memotret foto yang bagus.
728
00:50:10,083 --> 00:50:11,000
Ya.
729
00:50:11,666 --> 00:50:12,708
Janji, ya.
730
00:50:13,708 --> 00:50:15,083
Aku berjanji.
731
00:50:16,125 --> 00:50:18,958
Baiklah, aku akan menginap di rumahmu!
732
00:50:21,083 --> 00:50:21,916
Apa?
733
00:50:23,958 --> 00:50:25,666
Tiba-tiba saja?
734
00:50:26,875 --> 00:50:30,208
Maksudku, aku sungguh keberatan,
735
00:50:30,291 --> 00:50:31,916
tapi kakakmu akan membunuhku…
736
00:50:34,583 --> 00:50:35,541
Kumohon.
737
00:50:45,500 --> 00:50:47,541
Aku tak punya.
738
00:50:50,708 --> 00:50:51,583
Apa?
739
00:50:52,791 --> 00:50:53,833
Aku tak punya kondom.
740
00:50:56,291 --> 00:50:57,208
Tak apa.
741
00:51:27,625 --> 00:51:28,625
Ada apa?
742
00:51:34,250 --> 00:51:35,291
Haruto…
743
00:51:36,250 --> 00:51:37,166
Misaki…
744
00:52:13,916 --> 00:52:16,958
Kuharap kita bisa menua bersama.
745
00:52:20,500 --> 00:52:21,416
Selamat tinggal…
746
00:52:22,666 --> 00:52:23,750
Haruto.
747
00:52:56,375 --> 00:53:01,000
SUDAH 3 PEKAN
AKU TAK DENGAR KABARMU. AKU CEMAS.
748
00:53:01,083 --> 00:53:08,083
TOLONG KATAKAN SESUATU,
APA SAJA. TOLONG BALAS.
749
00:53:16,458 --> 00:53:19,625
ADA APA? BERI TAHU AKU.
750
00:53:20,416 --> 00:53:24,541
TANPA KABAR DARIMU, AKU KHAWATIR
KAU MENGALAMI KECELAKAAN.
751
00:53:24,625 --> 00:53:26,583
MAAF TERLALU BANYAK
MENGIRIMKAN PESAN.
752
00:53:26,666 --> 00:53:31,125
AKU AKAN MENUNGGU.
753
00:53:33,041 --> 00:53:35,916
Ariake berhenti bekerja pekan lalu.
754
00:53:37,500 --> 00:53:38,541
Dia berhenti?
755
00:53:39,458 --> 00:53:43,083
Katanya akan bekerja
di salon temannya di Harajuku.
756
00:53:43,166 --> 00:53:45,666
Salon mana itu?
757
00:53:46,416 --> 00:53:48,208
Dia tidak memberi tahu siapa pun.
758
00:53:49,333 --> 00:53:52,041
Maaf. Kau selalu memintanya
memotong rambutmu.
759
00:53:54,791 --> 00:53:56,666
Jangan tanya aku. Aku tidak tahu.
760
00:53:57,916 --> 00:54:00,750
Jika dia tak membalas pesanmu,
hanya berarti satu hal.
761
00:54:02,458 --> 00:54:03,791
Apa maksudmu?
762
00:54:04,875 --> 00:54:06,708
Dia tidak mau bertemu denganmu.
763
00:54:12,208 --> 00:54:13,583
Itu tak mungkin…
764
00:54:17,875 --> 00:54:20,208
Tolong izinkan aku menemuinya.
765
00:54:22,791 --> 00:54:24,708
Dia tidak ada di sini.
766
00:54:26,541 --> 00:54:28,958
Sekarang pergilah. Jangan kembali.
767
00:54:45,000 --> 00:54:45,958
Misaki?
768
00:54:51,250 --> 00:54:52,416
Misaki?
769
00:54:53,000 --> 00:54:53,916
Misaki!
770
00:54:58,041 --> 00:54:58,958
Misaki!
771
00:55:00,166 --> 00:55:01,125
Misaki!
772
00:55:14,208 --> 00:55:16,791
KUIL SHOWA-INARI
773
00:55:17,416 --> 00:55:18,875
- Halo.
- Halo.
774
00:55:25,000 --> 00:55:26,916
Kau tak tahu kapan harus berhenti.
775
00:55:27,416 --> 00:55:28,250
Minggir.
776
00:55:28,333 --> 00:55:30,916
Dia mengajariku agar tak pernah menyerah.
777
00:55:36,708 --> 00:55:37,791
Kumohon.
778
00:55:38,333 --> 00:55:40,000
Setidaknya berikan dia ini.
779
00:56:06,208 --> 00:56:07,083
Aku masuk.
780
00:56:21,041 --> 00:56:23,333
Dia menitipkan ini untukmu.
781
00:56:36,041 --> 00:56:40,625
Kurasa kau harus memberi dia
akhir yang jelas.
782
00:57:26,000 --> 00:57:33,000
UNTUK MISAKI. AKU MENCEMASKANMU.
TOLONG HUBUNGI AKU.
783
00:57:36,000 --> 00:57:38,833
Aku akan mengambil sisi ini.
Tunggu aba-abaku.
784
00:57:38,916 --> 00:57:39,750
Baik.
785
00:57:50,166 --> 00:57:53,250
MISAKI ARIAKE
786
00:57:54,708 --> 00:57:56,291
Asakura, naikkan.
787
00:57:57,916 --> 00:57:59,500
Asakura!
788
00:58:12,666 --> 00:58:13,708
Halo?
789
00:58:14,541 --> 00:58:17,166
Terima kasih untuk fotonya.
790
00:58:22,291 --> 00:58:23,458
Aku bertemu orang lain.
791
00:58:25,375 --> 00:58:26,208
Apa?
792
00:58:27,250 --> 00:58:29,833
Mantanku, yang adalah
salah satu teman lama sekelasku,
793
00:58:30,708 --> 00:58:32,125
membuka salon di Harajuku.
794
00:58:33,500 --> 00:58:35,375
Dia memintaku bekerja di sana.
795
00:58:36,375 --> 00:58:40,208
Dia memutuskan hubungan denganku sekali,
tapi aku selalu mencintainya.
796
00:58:41,833 --> 00:58:43,750
Aku tinggal bersamanya sekarang.
797
00:58:45,750 --> 00:58:47,291
Kau berbohong.
798
00:58:48,458 --> 00:58:50,083
Itu tidak benar.
799
00:58:50,166 --> 00:58:51,916
Kau tak bisa mengatakannya begitu saja.
800
00:58:53,208 --> 00:58:54,208
Halo.
801
00:58:55,541 --> 00:58:59,083
Aku Kamiya, pacar Misaki.
802
00:59:00,541 --> 00:59:02,708
Maaf semuanya menjadi seperti ini.
803
00:59:03,333 --> 00:59:04,291
Namun,
804
00:59:04,875 --> 00:59:08,625
dia ingin bersamaku.
805
00:59:16,958 --> 00:59:19,666
Sambungkan Misaki kembali.
806
00:59:25,791 --> 00:59:27,500
Maaf, Haruto.
807
00:59:32,791 --> 00:59:33,791
Mari bertemu.
808
00:59:36,041 --> 00:59:37,291
Mari bicarakan ini.
809
00:59:38,583 --> 00:59:40,000
Aku akan pergi ke mana pun.
810
00:59:44,541 --> 00:59:46,166
Aku tak bisa menemuimu lagi.
811
00:59:47,000 --> 00:59:48,166
Kenapa tidak?
812
00:59:52,625 --> 00:59:54,166
Pacarku tak akan menyukainya.
813
00:59:58,375 --> 01:00:00,125
Apa maksudnya?
814
01:00:02,833 --> 01:00:05,125
Kenapa kau egois sekali?
815
01:00:07,166 --> 01:00:10,083
Kau kembali dengan mantanmu
dan enggan menemuiku?
816
01:00:11,250 --> 01:00:14,166
Yang benar saja! Omong kosong!
817
01:00:22,041 --> 01:00:23,708
Kau orang yang jahat.
818
01:00:25,458 --> 01:00:27,166
Aku tak peduli pendapatmu tentangku.
819
01:00:31,750 --> 01:00:33,083
Kumohon, Haruto…
820
01:00:35,208 --> 01:00:36,583
Aku mau kau…
821
01:00:39,500 --> 01:00:40,666
melupakan aku.
822
01:00:51,250 --> 01:00:53,416
Maaf karena memintamu melakukan ini.
823
01:00:54,250 --> 01:00:55,708
Terima kasih.
824
01:00:57,500 --> 01:01:00,125
Kau yakin ini yang kau inginkan?
825
01:01:02,833 --> 01:01:03,708
Ya.
826
01:01:04,458 --> 01:01:08,083
Bodoh! Kenapa lupa mengecas baterai?
827
01:01:08,750 --> 01:01:10,625
Pak Sawai akan menggunakan ini!
828
01:01:12,666 --> 01:01:15,166
Aku tak peduli
jika pacarmu mencampakkanmu.
829
01:01:15,916 --> 01:01:18,208
Jangan bawa masalah pribadi
ke tempat kerja.
830
01:01:19,166 --> 01:01:20,000
Apa?
831
01:01:20,500 --> 01:01:22,250
Bersikaplah profesional.
832
01:01:31,250 --> 01:01:32,291
Maafkan aku.
833
01:01:40,625 --> 01:01:43,625
Akan kuberi tahu saat kita siap mulai.
834
01:01:44,666 --> 01:01:45,958
Maaf atas ketaknyamanan ini.
835
01:01:47,916 --> 01:01:49,250
Haruto Asakura, bukan?
836
01:01:52,291 --> 01:01:55,166
Apa yang ingin kau lakukan dengan hidupmu?
837
01:01:57,458 --> 01:01:58,375
Apa?
838
01:01:59,791 --> 01:02:02,625
Takanashi akan membuka
pameran pribadi pada bulan Februari.
839
01:02:03,791 --> 01:02:06,875
Makoto mendapatkan lebih banyak komisi
untuk iklan daring.
840
01:02:07,666 --> 01:02:08,541
Mereka berdua
841
01:02:09,208 --> 01:02:12,083
berusaha keras untuk menghasilkan sesuatu.
842
01:02:14,125 --> 01:02:17,750
Foto seperti apa yang ingin kau ambil?
843
01:02:30,333 --> 01:02:31,541
Aku seharusnya…
844
01:02:33,791 --> 01:02:36,708
membiarkan dia memotretku
setidaknya sekali saja.
845
01:03:06,333 --> 01:03:08,333
Cara yang aneh untuk dicampakkan!
846
01:03:09,708 --> 01:03:10,958
Namun, kau tahu,
847
01:03:11,750 --> 01:03:16,041
wajar jatuh cinta kepada seseorang
yang mencintai orang lain.
848
01:03:17,291 --> 01:03:18,791
Sama denganku.
849
01:03:19,833 --> 01:03:21,875
Apa? Benarkah?
850
01:03:26,500 --> 01:03:29,250
Cukup tentang aku.
851
01:03:31,416 --> 01:03:32,708
Mereka bilang
852
01:03:32,791 --> 01:03:38,833
hati orang mudah dipengaruhi
seperti kelopak bunga yang berguguran.
853
01:03:39,833 --> 01:03:41,916
Lupakan saja dia.
854
01:03:45,333 --> 01:03:47,000
Entah apa aku bisa.
855
01:03:48,083 --> 01:03:49,583
Kau ingin aku membantumu?
856
01:03:51,208 --> 01:03:52,208
Apa?
857
01:04:09,916 --> 01:04:13,791
HEMI KOSODATE-JIZO
858
01:04:13,875 --> 01:04:17,541
Akan berhasilkah melakukan
terapi gelombang elektromagnetik?
859
01:04:17,625 --> 01:04:18,541
Ya.
860
01:04:19,958 --> 01:04:21,166
Kata mereka
861
01:04:22,666 --> 01:04:24,416
itu akan mengaktifkan sel-sel, 'kan?
862
01:04:25,541 --> 01:04:28,583
Mereka bisa menyembuhkan penyakit apa pun.
863
01:04:28,666 --> 01:04:30,625
Mereka terkenal karena itu.
864
01:04:32,208 --> 01:04:34,750
Kau bisa menyudahinya kapan pun kau mau.
865
01:04:36,750 --> 01:04:39,166
Itu pasti lebih baik daripada suntikan itu
866
01:04:39,250 --> 01:04:41,916
untuk osteoporosis, atau apalah itu.
867
01:04:42,916 --> 01:04:44,416
Tolong tutup matamu.
868
01:04:57,625 --> 01:04:58,708
HEMI KOSODATE-JIZO
869
01:04:58,791 --> 01:05:01,083
- - Halo!
- Hai.
870
01:05:01,666 --> 01:05:03,416
- Kami sudah menunggumu.
- Silakan.
871
01:05:03,500 --> 01:05:05,541
- Kau pasti lelah.
- Ya.
872
01:05:19,041 --> 01:05:19,916
Baiklah.
873
01:05:20,000 --> 01:05:22,000
Terima kasih sudah membayar.
874
01:05:23,500 --> 01:05:25,291
Perawatannya memiliki efek.
875
01:05:26,541 --> 01:05:27,583
Terima kasih.
876
01:05:32,291 --> 01:05:33,291
Terima kasih sudah datang.
877
01:05:34,166 --> 01:05:36,666
- Akan kuisikan bensin sebelum kukembali…
- Hei.
878
01:05:36,750 --> 01:05:37,666
Apa?
879
01:05:39,250 --> 01:05:41,000
Sampai kapan kau akan terus begini?
880
01:05:45,208 --> 01:05:48,125
Kurasa ini sama sekali tak membantu.
881
01:05:49,458 --> 01:05:53,708
Misaki melemah. Dia kini sulit berjalan.
882
01:05:54,583 --> 01:05:55,458
Jadi…
883
01:05:58,416 --> 01:05:59,666
apa gunanya melakukan ini?
884
01:06:00,750 --> 01:06:04,041
Akan butuh waktu
sebelum kita melihat hasilnya.
885
01:06:05,166 --> 01:06:06,583
- Benarkah?
- Ya.
886
01:06:07,458 --> 01:06:11,791
Namun, beri tahu aku,
karpet elektromagnetik dan lainnya…
887
01:06:13,666 --> 01:06:15,041
Berapa yang kau habiskan?
888
01:06:15,875 --> 01:06:18,541
- Ini tak membantu…
- Kau ingin aku melakukan apa?
889
01:06:18,625 --> 01:06:19,666
Kau tahu?
890
01:06:20,250 --> 01:06:24,166
Mudah bagimu untuk bicara.
Kau bukan keluarga.
891
01:06:26,500 --> 01:06:29,375
Urus urusanmu sendiri mulai sekarang.
892
01:06:37,875 --> 01:06:39,208
Baiklah.
893
01:07:02,208 --> 01:07:04,833
Ini hanya selembar kertas.
894
01:07:06,208 --> 01:07:08,666
Selembar kertas dengan pemandangan.
895
01:07:11,625 --> 01:07:13,833
Bresson pernah berkata
896
01:07:13,916 --> 01:07:15,541
memotret adalah
897
01:07:15,625 --> 01:07:21,708
menempatkan kepala, mata, dan hati
pada garis pandang yang sama.
898
01:07:21,791 --> 01:07:24,916
Dengan kata lain, itu cara hidup.
899
01:07:27,000 --> 01:07:31,000
Untuk menjadi profesional,
kau jelas butuh bakat dan teknik.
900
01:07:31,083 --> 01:07:33,125
Namun, yang terpenting
901
01:07:33,916 --> 01:07:35,291
adalah hati sang fotografer.
902
01:07:36,500 --> 01:07:39,416
Apa harapanmu saat menekan tombolnya.
903
01:07:42,083 --> 01:07:43,208
Bagaimana denganmu, Asakura?
904
01:07:44,333 --> 01:07:47,208
Harapan apa yang ingin
kau tangkap di dalam fotomu?
905
01:07:53,166 --> 01:07:54,291
Harapan?
906
01:08:21,458 --> 01:08:23,375
Mendaki gunung cukup sulit.
907
01:08:27,416 --> 01:08:28,291
Terima kasih
908
01:08:28,791 --> 01:08:29,791
sudah ikut denganku.
909
01:08:31,958 --> 01:08:34,666
Setelah apa yang terjadi,
kupikir kau akan menolakku.
910
01:08:36,250 --> 01:08:39,166
Kau sangat mabuk saat itu.
911
01:08:44,041 --> 01:08:46,333
Aku tidak punya waktu untuk mencari pacar.
912
01:08:48,166 --> 01:08:49,333
Aku punya impian.
913
01:08:50,708 --> 01:08:52,083
Impian?
914
01:08:53,458 --> 01:08:56,291
Aku hanya bekerja di periklanan
untuk mencari nafkah.
915
01:08:57,625 --> 01:09:00,250
Kelak, aku ingin mendaki
gunung-gunung di seluruh dunia,
916
01:09:00,958 --> 01:09:02,708
dan memotretnya sendiri.
917
01:09:04,875 --> 01:09:06,166
Itu impianku.
918
01:09:11,458 --> 01:09:12,916
Dalam pekerjaan kita,
919
01:09:15,000 --> 01:09:16,416
patah hati
920
01:09:17,791 --> 01:09:19,083
bukan kerugian.
921
01:09:21,583 --> 01:09:24,458
Cinta tragis menghasilkan seni kuat.
922
01:09:26,625 --> 01:09:30,000
Setidaknya, itu yang kupikirkan.
923
01:09:38,333 --> 01:09:39,708
Kau harus tidur.
924
01:10:30,541 --> 01:10:32,791
MISAKI ARIAKE
925
01:10:32,875 --> 01:10:36,583
HAPUS
BATAL
926
01:10:36,666 --> 01:10:40,250
APA KAU INGIN MENGHAPUS MISAKI ARIAKE?
927
01:10:40,333 --> 01:10:41,333
DIHAPUS
928
01:11:15,666 --> 01:11:16,625
Hei.
929
01:11:17,416 --> 01:11:18,958
Aku akan menurunkanmu.
930
01:11:23,500 --> 01:11:24,500
Apa?
931
01:11:25,958 --> 01:11:27,416
Apa tanggal janji temunya salah?
932
01:11:31,416 --> 01:11:32,250
Apa?
933
01:11:32,916 --> 01:11:34,166
Ayo!
934
01:11:34,250 --> 01:11:35,500
- Permisi.
- Ya?
935
01:11:35,583 --> 01:11:37,833
Apa kliniknya tutup hari ini?
936
01:11:37,916 --> 01:11:43,416
Itu, ya? Dokternya ditangkap kemarin.
937
01:11:43,500 --> 01:11:44,458
Apa?
938
01:11:44,541 --> 01:11:45,375
Tunggu, apa?
939
01:11:46,083 --> 01:11:48,375
Ternyata itu penipuan.
940
01:11:48,458 --> 01:11:49,291
Penipuan…
941
01:11:49,375 --> 01:11:54,083
Mereka menipu pasien
demi uang. Bisnis yang buruk.
942
01:12:06,500 --> 01:12:08,041
Sial…
943
01:12:10,583 --> 01:12:12,625
Mereka sungguh menipu kita.
944
01:12:12,708 --> 01:12:14,208
Sial.
945
01:12:17,375 --> 01:12:18,750
Baiklah…
946
01:12:19,750 --> 01:12:21,083
Jangan khawatir.
947
01:12:22,083 --> 01:12:25,916
Aku akan mencari cara lain
untuk menyembuhkanmu.
948
01:12:26,000 --> 01:12:26,833
Paham?
949
01:12:30,291 --> 01:12:31,416
Tidak perlu.
950
01:12:33,333 --> 01:12:36,125
Jangan membuang uang untukku.
951
01:12:53,958 --> 01:12:58,166
Aku tidak bisa memberimu
perawatan yang layak.
952
01:13:03,125 --> 01:13:04,375
Aku tak bisa apa-apa.
953
01:13:06,416 --> 01:13:08,333
Maafkan aku
954
01:13:08,416 --> 01:13:09,750
telah menjadi kakak tak berguna.
955
01:13:12,541 --> 01:13:13,875
Ayolah.
956
01:13:19,875 --> 01:13:21,500
Apa kau tidak ingat?
957
01:13:25,458 --> 01:13:28,000
Sejak Ayah dan Ibu meninggal…
958
01:13:31,583 --> 01:13:34,625
kau selalu menjagaku.
959
01:13:38,166 --> 01:13:39,208
Itu tidak benar.
960
01:13:42,125 --> 01:13:44,916
Sejak mengambil alih restoran,
961
01:13:45,708 --> 01:13:48,458
aku kasar kepada pelanggan.
962
01:13:49,833 --> 01:13:51,125
Aku mengacaukan makanannya.
963
01:13:53,958 --> 01:13:55,875
Benar, bukan? Namun, meski begitu…
964
01:13:58,958 --> 01:14:01,416
kau selalu bilang tak apa, jadi, aku…
965
01:14:03,958 --> 01:14:04,833
Aku…
966
01:14:12,250 --> 01:14:13,083
Maaf.
967
01:14:14,125 --> 01:14:15,041
Maafkanlah.
968
01:14:15,791 --> 01:14:17,125
- Maafkan aku.
- Kak Takashi.
969
01:14:28,458 --> 01:14:29,791
Aku lapar.
970
01:14:32,416 --> 01:14:35,500
Bagaimana kalau kita makan?
971
01:14:38,041 --> 01:14:38,916
Misaki?
972
01:14:44,333 --> 01:14:45,833
Ada apa, Misaki?
973
01:14:46,750 --> 01:14:47,875
Kau baik-baik saja?
974
01:14:50,291 --> 01:14:51,125
Hei!
975
01:14:58,791 --> 01:15:01,791
Kau ingin seperti apa?
976
01:15:07,166 --> 01:15:09,208
Kau juga ingin mewarnainya?
977
01:15:11,708 --> 01:15:14,750
Haruskah aku memutihkannya untukmu?
978
01:15:24,041 --> 01:15:26,500
Halo, Misaki! Apa kabar?
979
01:15:28,625 --> 01:15:30,083
Sama seperti biasa.
980
01:15:30,166 --> 01:15:31,291
Begitu rupanya.
981
01:15:31,375 --> 01:15:33,625
Kubawakan barang-barang yang kau minta.
982
01:15:34,333 --> 01:15:37,833
Kolagen, ekstrak plasenta,
983
01:15:37,916 --> 01:15:40,208
karotenoid.
984
01:15:40,291 --> 01:15:41,375
Apa ini?
985
01:15:44,250 --> 01:15:45,333
Namun, menurutku…
986
01:15:50,000 --> 01:15:52,166
kau tidak perlu meminumnya.
987
01:15:55,416 --> 01:15:56,791
Apa maksudmu?
988
01:15:59,291 --> 01:16:00,583
Maksudku bukan begitu.
989
01:16:00,666 --> 01:16:01,500
Maaf.
990
01:16:02,250 --> 01:16:04,541
Kau tak tahu seperti apa rasanya.
991
01:16:04,625 --> 01:16:06,708
Kau cantik tanpa kerutan sedikit pun.
992
01:16:08,791 --> 01:16:11,000
Jangan cemaskan aku.
993
01:16:11,750 --> 01:16:14,666
Kau harus bersiap untuk pernikahan.
994
01:16:27,416 --> 01:16:28,375
Misaki.
995
01:16:30,958 --> 01:16:31,958
Tentang pernikahan…
996
01:16:33,541 --> 01:16:35,458
Kami menundanya.
997
01:16:36,666 --> 01:16:37,708
Apa?
998
01:16:39,041 --> 01:16:40,208
Kenapa?
999
01:16:41,333 --> 01:16:43,583
- Apa maksudmu?
- Itu bukan…
1000
01:16:43,666 --> 01:16:45,666
- Sudah kuduga!
- Aku…
1001
01:16:46,208 --> 01:16:48,333
- Kami tidak…
- Ini salahku, bukan?
1002
01:16:49,000 --> 01:16:51,875
- Maksudmu, ini salahku!
- Bukan, ini karena pekerjaanku.
1003
01:16:51,958 --> 01:16:53,000
Bukan karena kau…
1004
01:16:54,125 --> 01:16:55,291
Cukup.
1005
01:16:57,166 --> 01:17:00,958
Aku harus menjalani rehabilitasiku.
1006
01:17:02,083 --> 01:17:03,333
Terima kasih atas bantuanmu.
1007
01:17:07,708 --> 01:17:10,666
- Misaki…
- Tolong pergi saja!
1008
01:17:25,958 --> 01:17:28,291
Saatnya makan malam.
Kau tidak akan kembali?
1009
01:17:30,416 --> 01:17:32,875
Aku akan berjalan sedikit lagi.
1010
01:18:05,208 --> 01:18:07,750
Nona Ariake? Kau baik-baik saja?
1011
01:18:08,666 --> 01:18:11,333
- Nomura, bisa kemari?
- Ada apa?
1012
01:18:13,500 --> 01:18:15,666
Makabe, bisa ambilkan handuk?
1013
01:18:15,750 --> 01:18:18,125
- Baik.
- Tenang, kami akan membersihkannya.
1014
01:18:18,208 --> 01:18:19,791
Boleh aku minta handuk?
1015
01:18:20,333 --> 01:18:23,166
Ini tak terlalu bagus, 'kan?
Ayo, ganti baju.
1016
01:18:24,833 --> 01:18:26,666
Sudah tak apa sekarang.
1017
01:18:26,750 --> 01:18:29,125
Kutaruh toilet portabelnya di sini.
1018
01:18:29,833 --> 01:18:31,958
Bunyikan bel jika butuh bantuan.
1019
01:18:35,166 --> 01:18:36,625
Kami akan segera kembali.
1020
01:18:40,666 --> 01:18:42,916
Apakah kau sudah mengukur
suhu tubuh Pak Sasaki?
1021
01:18:43,000 --> 01:18:44,916
Belum, maaf.
1022
01:19:56,333 --> 01:19:57,166
Ini.
1023
01:19:58,166 --> 01:19:59,000
Pakai ini.
1024
01:20:00,333 --> 01:20:01,708
Aku punya tiga juta.
1025
01:20:07,875 --> 01:20:09,208
Aku tidak bisa menerimanya.
1026
01:20:09,291 --> 01:20:10,583
Aku juga keluarga.
1027
01:20:15,208 --> 01:20:16,791
Aku ingin membantu.
1028
01:20:21,208 --> 01:20:26,291
Misaki juga sudah seperti adik bagiku.
1029
01:20:46,916 --> 01:20:50,750
Hari yang sempurna
untuk meninggalkan rumah sakit.
1030
01:20:59,791 --> 01:21:01,041
Sudah sampai.
1031
01:21:01,125 --> 01:21:03,625
Baiklah.
1032
01:21:04,875 --> 01:21:06,083
Ayano.
1033
01:21:08,916 --> 01:21:10,750
Ada tempat yang ingin kukunjungi.
1034
01:21:13,625 --> 01:21:14,458
Ke mana?
1035
01:21:49,333 --> 01:21:50,625
Terima kasih.
1036
01:21:51,708 --> 01:21:53,000
Sudah tak apa sekarang.
1037
01:23:09,875 --> 01:23:11,125
Baiklah.
1038
01:23:13,875 --> 01:23:16,458
Sudah siap! Mari makan.
1039
01:23:16,541 --> 01:23:18,208
Cukup mewah, bukan?
1040
01:23:18,291 --> 01:23:19,250
Ayo, makanlah.
1041
01:23:19,333 --> 01:23:21,000
Kau mau daging?
1042
01:23:21,083 --> 01:23:22,250
Entah apa sudah matang.
1043
01:23:23,333 --> 01:23:25,666
- Hei, Ayano.
- Apa?
1044
01:23:27,125 --> 01:23:29,333
Tolong jangan kemari lagi.
1045
01:23:33,250 --> 01:23:37,791
Karena sejak sakit…
1046
01:23:39,750 --> 01:23:43,125
aku sangat iri padamu.
1047
01:23:45,708 --> 01:23:47,791
Kau sangat cantik,
1048
01:23:48,958 --> 01:23:50,291
berbinar-binar.
1049
01:23:53,625 --> 01:23:55,625
Jika kau tetap di sini bersamaku,
1050
01:23:57,541 --> 01:23:59,125
aku akan lebih iri.
1051
01:24:02,166 --> 01:24:06,541
Kurasa aku akan membencimu.
1052
01:24:07,791 --> 01:24:09,291
- Jadi…
- Tak apa.
1053
01:24:13,541 --> 01:24:14,708
Kau boleh membenciku.
1054
01:24:15,333 --> 01:24:16,541
Aku tak peduli.
1055
01:24:17,333 --> 01:24:18,666
Bencilah aku sesukamu.
1056
01:24:20,958 --> 01:24:24,875
- Jadi, kumohon…
- Aku tidak ingin membencimu.
1057
01:24:27,083 --> 01:24:28,708
Aku menganggapmu…
1058
01:24:31,041 --> 01:24:33,750
sebagai kakak kandungku.
1059
01:24:38,500 --> 01:24:39,625
Ayano.
1060
01:24:42,000 --> 01:24:43,666
Terima kasih untuk semuanya.
1061
01:24:53,583 --> 01:24:55,916
Jagalah kakakku.
1062
01:24:59,583 --> 01:25:01,750
Bahkan setelah aku tiada,
1063
01:25:04,291 --> 01:25:08,125
aku ingin kau menjadi
keluarganya selamanya.
1064
01:25:25,250 --> 01:25:26,708
Berjanjilah satu hal.
1065
01:25:32,125 --> 01:25:34,250
Berjanjilah kepadaku.…
1066
01:25:37,208 --> 01:25:38,125
bahwa suatu hari…
1067
01:25:41,083 --> 01:25:42,250
suatu hari pasti…
1068
01:25:43,916 --> 01:25:45,208
kita akan bertemu lagi.
1069
01:26:21,083 --> 01:26:28,083
MAAF KAMI TUTUP
SAMPAI PEMBERITAHUAN LEBIH LANJUT
1070
01:26:44,375 --> 01:26:45,458
Belakangan ini,
1071
01:26:46,125 --> 01:26:48,041
kondisinya memburuk.
1072
01:26:49,458 --> 01:26:52,916
Maaf, tapi Misaki…
1073
01:26:54,083 --> 01:26:56,083
mungkin tak akan bertahan
sampai musim semi.
1074
01:26:57,541 --> 01:27:01,500
Kondisinya bisa berubah drastis
menjadi lebih buruk.
1075
01:27:10,916 --> 01:27:13,500
Kau akan suka ini, Misaki!
1076
01:27:13,583 --> 01:27:16,041
Ini hadiah dari Sinterklas.
1077
01:27:16,125 --> 01:27:17,500
Bagaimana menurutmu?
1078
01:27:18,625 --> 01:27:20,500
Ini warna bunga sakura.
1079
01:27:23,625 --> 01:27:24,958
Cobalah.
1080
01:27:25,541 --> 01:27:26,375
Ini.
1081
01:27:32,458 --> 01:27:33,500
Pas sekali.
1082
01:27:34,041 --> 01:27:35,500
Bagus!
1083
01:27:38,583 --> 01:27:41,458
Cocok untukmu.
1084
01:27:41,541 --> 01:27:43,708
Aku punya selera terbaik.
1085
01:27:45,041 --> 01:27:48,541
- Aku hebat.
- Ini dari Ayano, bukan?
1086
01:27:48,625 --> 01:27:49,458
Apa?
1087
01:27:50,166 --> 01:27:51,666
Ayolah!
1088
01:27:55,000 --> 01:27:58,166
Ini juga ada kaus kaki merah.
1089
01:27:59,000 --> 01:28:00,583
Tuliskan keinginan
1090
01:28:00,666 --> 01:28:02,291
dan masukkan ke dalamnya.
1091
01:28:06,166 --> 01:28:07,000
Di mana penanya?
1092
01:28:07,916 --> 01:28:09,583
Aku akan mencari pena.
1093
01:28:18,375 --> 01:28:19,416
Ini dia.
1094
01:28:19,500 --> 01:28:22,125
- Halo.
- Hai.
1095
01:28:22,208 --> 01:28:23,916
- Perhatikan langkahmu.
- Baik.
1096
01:28:24,000 --> 01:28:25,458
- Hati-hati.
- Kami permisi.
1097
01:28:25,541 --> 01:28:26,875
- Terima kasih.
- Hati-hati.
1098
01:28:26,958 --> 01:28:28,000
Lewat sini.
1099
01:28:31,791 --> 01:28:34,666
Baiklah, sekarang di sudut.
1100
01:28:47,083 --> 01:28:49,250
Baik. Terima kasih banyak.
1101
01:28:53,333 --> 01:28:57,291
AKU INGIN PENDERITAANKU BERAKHIR
1102
01:29:31,791 --> 01:29:32,750
Asakura.
1103
01:29:32,833 --> 01:29:34,000
Kulepaskan rangka atasnya.
1104
01:29:34,083 --> 01:29:34,916
Baiklah.
1105
01:29:35,416 --> 01:29:37,291
Bisa pindahkan lampunya ke depan?
1106
01:29:37,375 --> 01:29:38,250
Baik.
1107
01:29:40,958 --> 01:29:42,833
Baik, mari nyalakan lampunya.
1108
01:29:42,916 --> 01:29:43,958
- Baik.
- Baik.
1109
01:29:45,333 --> 01:29:47,333
- Menyalakan.
- Bagus.
1110
01:29:47,416 --> 01:29:48,416
Di sana.
1111
01:29:48,500 --> 01:29:50,250
- Di atas juga.
- Baik.
1112
01:29:54,708 --> 01:29:56,291
Asakura.
1113
01:29:56,375 --> 01:29:57,500
Ya?
1114
01:29:59,625 --> 01:30:01,958
Ada yang datang menemuimu.
1115
01:30:14,333 --> 01:30:16,708
Ada waktu?
1116
01:30:18,500 --> 01:30:19,916
Maafkan aku membohongimu.
1117
01:30:26,500 --> 01:30:27,916
Adikku…
1118
01:30:31,500 --> 01:30:34,958
bukan Misaki yang kau kenal lagi.
1119
01:30:42,833 --> 01:30:47,000
Dia tak mau mati secara tak terhormat.
1120
01:30:47,083 --> 01:30:48,416
Dia berjuang sangat keras.
1121
01:30:51,875 --> 01:30:54,291
Dia tak mau kau
1122
01:30:54,375 --> 01:30:55,791
melihatnya seperti itu.
1123
01:31:06,291 --> 01:31:07,166
Namun…
1124
01:31:11,916 --> 01:31:13,083
Jauh di lubuk hatinya…
1125
01:31:15,458 --> 01:31:17,208
dia masih merindukanmu.
1126
01:31:26,291 --> 01:31:32,416
AKU INGIN MENEMUI HARUTO
1127
01:31:37,333 --> 01:31:38,333
Aku sudah memotretnya!
1128
01:31:39,416 --> 01:31:41,541
Izinkan kupotret setidaknya satu fotomu.
1129
01:31:41,625 --> 01:31:44,458
Tentang lamaranmu…
1130
01:31:44,541 --> 01:31:45,416
Tak apa.
1131
01:31:45,500 --> 01:31:48,166
Meski butuh dua, tiga…
1132
01:31:48,791 --> 01:31:49,791
atau lima tahun.
1133
01:31:50,833 --> 01:31:52,041
Aku mau kau…
1134
01:31:54,708 --> 01:31:55,625
melupakan aku.
1135
01:31:55,708 --> 01:31:57,291
Yang benar saja!
1136
01:31:57,375 --> 01:31:58,375
Omong kosong!
1137
01:32:00,500 --> 01:32:01,583
Kumohon.
1138
01:32:02,833 --> 01:32:04,125
Selamatkan Misaki.
1139
01:32:05,166 --> 01:32:06,250
Kumohon!
1140
01:32:08,041 --> 01:32:09,791
Syukurlah!
1141
01:32:10,541 --> 01:32:13,083
Sejujurnya, jantungku berdebar.
1142
01:32:13,166 --> 01:32:15,333
Aku akan menjadi penata rambut
dan menggunakan sihirku
1143
01:32:15,416 --> 01:32:19,708
agar pelangganku bisa melihat
diri sendiri dan merasa manis.
1144
01:32:20,458 --> 01:32:21,416
Terima kasih.
1145
01:32:22,458 --> 01:32:25,041
Belum pernah ada yang bilang aku cantik.
1146
01:32:25,875 --> 01:32:26,833
Itu membuatku bahagia.
1147
01:32:38,250 --> 01:32:39,208
Misaki.
1148
01:32:43,583 --> 01:32:45,166
Kakakmu memberitahuku semuanya.
1149
01:32:48,125 --> 01:32:49,125
Tentang penyakitmu.
1150
01:32:56,083 --> 01:32:57,875
Maaf aku tidak menyadari apa pun.
1151
01:33:01,666 --> 01:33:03,583
Kau pasti sangat ketakutan.
1152
01:33:07,833 --> 01:33:10,208
Maaf aku tidak menyadarinya.
1153
01:33:17,541 --> 01:33:18,541
Aku masih…
1154
01:33:20,875 --> 01:33:22,458
kebingungan.
1155
01:33:27,125 --> 01:33:28,458
Aku tak mengerti.
1156
01:33:32,000 --> 01:33:33,375
Sulit kupercaya.
1157
01:33:36,750 --> 01:33:38,000
Apa yang telah…
1158
01:33:41,291 --> 01:33:42,208
menimpamu.
1159
01:33:49,583 --> 01:33:50,541
Namun…
1160
01:33:52,500 --> 01:33:53,500
apa pun itu.…
1161
01:33:58,000 --> 01:34:00,208
Bagaimanapun rupamu…
1162
01:34:05,583 --> 01:34:06,583
aku mencintaimu.
1163
01:34:17,541 --> 01:34:18,375
Kau…
1164
01:34:20,125 --> 01:34:21,583
cinta dalam hidupku.
1165
01:34:33,500 --> 01:34:34,541
Aku akan kembali.
1166
01:34:37,083 --> 01:34:38,000
Aku berjanji.
1167
01:34:45,000 --> 01:34:46,083
Terima kasih.
1168
01:35:23,291 --> 01:35:25,541
Aku tahu itu mendadak. Maafkan aku.
1169
01:35:31,000 --> 01:35:34,166
Aku sangat takut.
1170
01:35:37,666 --> 01:35:38,666
Namun…
1171
01:35:42,875 --> 01:35:44,875
aku bahagia.
1172
01:35:52,708 --> 01:35:55,166
Aku bisa mendengar suaranya lagi.
1173
01:36:10,458 --> 01:36:13,250
Katanya dia mencintaiku.
1174
01:36:22,166 --> 01:36:25,458
Pemanas di apartemenku rusak.
1175
01:36:25,541 --> 01:36:28,833
Kini, aku terus terbungkus selimut,
gemetar karena dingin.
1176
01:36:28,916 --> 01:36:32,375
Andai Sinterklas memberiku pemanas baru.
1177
01:36:32,458 --> 01:36:35,500
Andai dia bilang,
"Tentu, kau bisa dapat satu."
1178
01:36:35,583 --> 01:36:37,083
Namun, Natal sudah berakhir.
1179
01:36:37,166 --> 01:36:40,375
Kami menggunakan salju palsu
di studio tempo hari.
1180
01:36:40,458 --> 01:36:43,416
Itu sangat indah, aku tercengang.
1181
01:36:43,500 --> 01:36:46,458
Aku tidak bisa mengalihkan pandanganku.
1182
01:36:46,541 --> 01:36:48,916
Takanashi sangat marah kepadaku.
1183
01:36:49,000 --> 01:36:51,208
Katanya akan menyumpal
seluruh kaleng ke tenggorokanku.
1184
01:36:51,291 --> 01:36:53,500
Film yang kau tonton sampai tertidur.
1185
01:36:53,583 --> 01:36:55,250
Sudah ada DVD-nya sekarang.
1186
01:36:55,333 --> 01:36:57,875
Namun, masih belum bisa disewa.
1187
01:36:57,958 --> 01:37:00,666
Aku akan menyewanya
setelah beberapa waktu berlalu.
1188
01:37:27,833 --> 01:37:29,041
Apakah kau ingat…
1189
01:37:30,166 --> 01:37:31,958
saat memotong cupingku?
1190
01:37:35,583 --> 01:37:38,125
Awalnya, itu sangat menyakitkan
dan aku terkejut.
1191
01:37:39,666 --> 01:37:43,291
Namun kini, aku senang itu terjadi.
1192
01:37:44,416 --> 01:37:46,208
Karena kecelakaan itu,
1193
01:37:47,583 --> 01:37:49,291
aku bisa berkencan denganmu.
1194
01:37:56,666 --> 01:37:57,708
Hei, Misaki?
1195
01:38:00,666 --> 01:38:04,458
Kita memang baru mengenal
dan berkencan sebentar,
1196
01:38:06,208 --> 01:38:07,791
tapi sejauh ini…
1197
01:38:09,083 --> 01:38:11,041
kita bahagia.
1198
01:38:15,166 --> 01:38:16,083
Jadi…
1199
01:38:18,125 --> 01:38:19,416
tahun depan…
1200
01:38:22,750 --> 01:38:23,708
Tahun depan…
1201
01:38:31,125 --> 01:38:33,000
Kita akan mengunjungi
banyak tempat berbeda.
1202
01:38:36,708 --> 01:38:38,458
Mari melihat bunga sakura lagi.
1203
01:38:39,583 --> 01:38:41,791
Kita akan minum dan berpesta.
1204
01:38:42,833 --> 01:38:45,041
Di musim panas,
kita akan melihat kembang api.
1205
01:38:46,125 --> 01:38:48,708
Di musim gugur, kita akan berkemah
dan melihat dedaunan indah.
1206
01:38:50,125 --> 01:38:52,416
Kita akan memasak makanan
di atas api terbuka.
1207
01:38:53,958 --> 01:38:56,041
Di musim dingin, kita bisa pergi ke onsen,
1208
01:38:57,500 --> 01:38:59,041
atau membuat manusia salju bersama.
1209
01:39:00,583 --> 01:39:02,666
Lalu, berperang bola salju dengan kakakmu.
1210
01:39:08,833 --> 01:39:09,958
Kita akan melakukan semua itu.
1211
01:39:12,541 --> 01:39:13,750
Akan kita lakukan.…
1212
01:39:16,833 --> 01:39:18,250
dan membuat…
1213
01:39:21,291 --> 01:39:22,333
banyak kenangan indah.
1214
01:39:59,333 --> 01:40:00,416
Bagaimana denganmu, Asakura?
1215
01:40:01,666 --> 01:40:04,541
Harapan apa yang ingin
kau tangkap di dalam fotomu?
1216
01:40:17,000 --> 01:40:17,875
Bulan depan,
1217
01:40:18,541 --> 01:40:21,625
aku akan ikut pameran Takanashi.
1218
01:40:26,416 --> 01:40:30,708
Kami akan menyewa galeri
dan memajang karya kami.
1219
01:40:32,833 --> 01:40:34,208
Ini akan jadi kali pertamaku
1220
01:40:35,708 --> 01:40:38,583
bisa memajang karyaku sebagai fotografer.
1221
01:40:42,416 --> 01:40:43,416
Aku ingin kau…
1222
01:40:45,583 --> 01:40:47,416
melihat foto-fotoku.
1223
01:41:04,750 --> 01:41:07,958
Ini hari terakhir.
1224
01:41:10,000 --> 01:41:10,958
Kau yakin?
1225
01:41:12,416 --> 01:41:13,458
Apakah kau…
1226
01:41:14,750 --> 01:41:15,750
sungguh tak akan pergi?
1227
01:41:18,791 --> 01:41:22,458
WAKTU DAN RUANG
1228
01:41:23,041 --> 01:41:26,500
Aku tak bisa menemuinya.
1229
01:41:46,208 --> 01:41:47,375
Jangan menyerah.
1230
01:41:51,416 --> 01:41:54,291
Jangan menyerah begitu saja!
1231
01:41:57,708 --> 01:42:01,583
Kau telah merelakan banyak hal
sejak kau sakit.
1232
01:42:02,750 --> 01:42:06,583
Pekerjaanmu, impianmu memiliki salon,
1233
01:42:06,666 --> 01:42:10,541
menikah dan membina keluarga bahagia.
1234
01:42:12,625 --> 01:42:15,125
Kau sudah sangat kuat.
1235
01:42:17,083 --> 01:42:18,166
Karena itulah…
1236
01:42:19,041 --> 01:42:21,208
kau tidak boleh menyerah
1237
01:42:22,291 --> 01:42:23,708
untuk hal yang paling penting.
1238
01:42:56,875 --> 01:43:00,583
Tolong beri tahu aku
jika ada yang bisa kubantu.
1239
01:43:00,666 --> 01:43:02,916
Baiklah, nikmati pamerannya!
1240
01:43:11,250 --> 01:43:12,458
Selamat datang.
1241
01:43:16,541 --> 01:43:18,208
Haruto…
1242
01:43:20,458 --> 01:43:24,541
Haruto Asakura…
1243
01:43:25,875 --> 01:43:28,791
Karya fotonya ada di ruangan sebelah sana.
1244
01:43:28,875 --> 01:43:30,708
Mau kuantar ke sana?
1245
01:43:33,250 --> 01:43:36,500
Tidak, aku baik-baik saja.
1246
01:43:37,000 --> 01:43:38,791
Berhati-hatilah melangkah.
1247
01:43:50,791 --> 01:43:53,416
Tolong mendekat sedikit.
1248
01:43:55,791 --> 01:43:59,208
Bersikaplah seperti teman baik.
Kau bisa bergeser jika mau.
1249
01:45:08,916 --> 01:45:10,375
Aku Misaki Ariake,
1250
01:45:10,458 --> 01:45:13,708
penata rambutmu hari ini.
1251
01:45:13,791 --> 01:45:16,625
Terima kasih.
1252
01:45:16,708 --> 01:45:18,375
Kau ingin seperti apa?
1253
01:45:19,875 --> 01:45:24,375
Aku senang aku jatuh hati padamu.
1254
01:45:26,708 --> 01:45:30,666
Suatu hari,
akan kuwujudkan kebohongan itu.
1255
01:45:31,375 --> 01:45:33,458
Jadi, saat akhirnya
aku memotret foto yang bagus,
1256
01:45:34,083 --> 01:45:37,333
aku ingin kau melihatnya.
1257
01:45:39,041 --> 01:45:41,041
Kenapa kau tidak memperjuangkannya?
1258
01:45:41,125 --> 01:45:43,958
Kau tak bisa mengabaikan impianmu
hanya karena itu sulit!
1259
01:45:44,041 --> 01:45:45,458
Gunakan kameranya lagi!
1260
01:45:48,666 --> 01:45:49,666
Misaki!
1261
01:45:51,208 --> 01:45:52,291
Aku ingin berubah!
1262
01:45:54,083 --> 01:45:55,833
Aku tak mau melarikan diri lagi.
1263
01:45:58,833 --> 01:46:00,750
Kupikir itu mungkin warnamu.
1264
01:46:02,333 --> 01:46:03,333
Warnaku?
1265
01:46:06,125 --> 01:46:08,250
Senyummu seperti…
1266
01:46:09,666 --> 01:46:11,500
bunga sakura yang mekar sepenuhnya.
1267
01:46:20,458 --> 01:46:21,416
Kau cantik.
1268
01:46:23,166 --> 01:46:25,250
Jika kau menciumnya, aku akan membunuhmu.
1269
01:46:25,333 --> 01:46:27,291
- - Maaf!
- Belnya berbunyi, Jagoan.
1270
01:46:35,125 --> 01:46:36,041
Misaki.
1271
01:46:39,000 --> 01:46:40,208
Maukah kau menikah denganku?
1272
01:46:42,583 --> 01:46:43,875
Aku ingin…
1273
01:46:45,375 --> 01:46:46,833
berbagi kehidupan denganmu.
1274
01:46:48,083 --> 01:46:49,666
Aku ingin bersamamu selamanya.
1275
01:47:35,583 --> 01:47:38,000
"Hal-hal yang tidak pernah berubah."
1276
01:47:42,583 --> 01:47:43,708
Kau tak bertemu dengannya?
1277
01:47:49,500 --> 01:47:50,916
Aku akan kembali ke sana.
1278
01:47:51,000 --> 01:47:51,833
Ya.
1279
01:47:53,541 --> 01:47:55,875
Sepertinya ada kecelakaan di depan.
1280
01:47:58,375 --> 01:48:00,333
- Aku akan turun di sini.
- Baik.
1281
01:48:05,000 --> 01:48:06,125
Terima kasih.
1282
01:48:17,166 --> 01:48:19,375
Haruto…
1283
01:48:21,125 --> 01:48:22,458
Haruto…
1284
01:48:25,333 --> 01:48:26,541
Haruto…
1285
01:48:37,000 --> 01:48:38,875
Aku merindukanmu.
1286
01:49:10,833 --> 01:49:11,916
Haru…
1287
01:49:15,208 --> 01:49:16,208
Kau baik-baik saja, Bu?
1288
01:49:30,083 --> 01:49:30,916
Ini.
1289
01:50:06,625 --> 01:50:08,125
Terima kasih.
1290
01:50:09,791 --> 01:50:10,833
Tidak masalah.
1291
01:50:13,208 --> 01:50:15,708
Jaga dirimu.
1292
01:50:49,916 --> 01:50:51,125
Maafkan aku…
1293
01:50:51,708 --> 01:50:53,791
Aku tak bisa mengundangmu
ke pengkremasiannya.
1294
01:50:55,083 --> 01:50:56,500
Dia sangat keras kepala hingga akhir.
1295
01:50:59,458 --> 01:51:01,916
Entah dari siapa
dia mendapatkan sifatnya itu.
1296
01:51:04,708 --> 01:51:06,375
Dia menyimpan ini…
1297
01:51:08,250 --> 01:51:10,000
di tempat tersembunyi.
1298
01:51:10,750 --> 01:51:12,583
Aku tak bisa memasukkannya
ke peti mati bersamanya.
1299
01:51:14,583 --> 01:51:15,625
Kau salah.
1300
01:51:16,208 --> 01:51:18,541
Dia pasti ingin Haruto memilikinya.
1301
01:51:23,500 --> 01:51:24,458
Jadi…
1302
01:51:25,791 --> 01:51:30,458
di satu sisi, itu bagian dari dirinya.
1303
01:51:34,583 --> 01:51:35,916
Bolehkah aku…
1304
01:51:38,500 --> 01:51:40,083
masuk ke kamarnya?
1305
01:53:17,375 --> 01:53:19,000
Aku tidak menyadarinya.
1306
01:53:21,708 --> 01:53:22,666
Di hari bersalju itu…
1307
01:53:24,791 --> 01:53:27,625
kau tersenyum lebar
saat berterima kasih kepadaku.
1308
01:53:58,500 --> 01:54:03,208
Bus ini menuju
ke Terminal Internasional Bandara Haneda
1309
01:54:03,291 --> 01:54:05,458
melalui Terminal Domestik Bandara Haneda.
1310
01:54:06,250 --> 01:54:08,833
Demi keselamatan, kami meminta
penumpang untuk mengencangkan…
1311
01:54:45,166 --> 01:54:47,750
- Gunakan kakimu! Terus bergerak!
- Baik!
1312
01:54:47,833 --> 01:54:49,208
- Pukulan beruntun!
- Baik!
1313
01:55:02,500 --> 01:55:04,875
Rupanya mungkin berubah,
1314
01:55:06,000 --> 01:55:07,625
tapi hatinya tetap sama.
1315
01:55:09,625 --> 01:55:10,500
Aku…
1316
01:55:11,083 --> 01:55:12,708
bangga kepadanya sebagai kakaknya.
1317
01:55:22,916 --> 01:55:24,000
Terima kasih.
1318
01:56:33,375 --> 01:56:34,500
Untuk Haruto.
1319
01:56:36,291 --> 01:56:38,958
Aku belum pernah menulis surat untukmu.
1320
01:56:40,000 --> 01:56:41,333
Aku merasa agak gugup.
1321
01:56:43,750 --> 01:56:47,166
Aku pergi ke pameranmu.
1322
01:56:47,875 --> 01:56:49,458
Terima kasih sudah mengundangku.
1323
01:56:51,250 --> 01:56:53,500
Aku sangat takut untuk pergi keluar.
1324
01:56:55,250 --> 01:56:59,708
Namun, kau membantuku
keluar dari persembunyianku.
1325
01:57:01,125 --> 01:57:05,958
Pergi keluar setelah sekian lama
seperti pertualangan menarik.
1326
01:57:06,041 --> 01:57:07,958
Itu persis yang kubutuhkan.
1327
01:57:09,291 --> 01:57:10,625
Karena foto-fotomu
1328
01:57:11,541 --> 01:57:13,166
sangat indah.
1329
01:57:16,583 --> 01:57:17,583
Apa kau tahu?
1330
01:57:19,875 --> 01:57:21,708
Aku selalu takut
1331
01:57:22,291 --> 01:57:23,875
dengan berlalunya waktu.
1332
01:57:25,958 --> 01:57:27,458
Aku takut bagaimana…
1333
01:57:28,791 --> 01:57:32,208
rupa dan situasiku berubah.
1334
01:57:34,083 --> 01:57:38,333
Namun, beberapa hal tidak pernah berubah.
1335
01:57:38,416 --> 01:57:41,791
HAL-HAL YANG TIDAK PERNAH BERUBAH
1336
01:57:41,875 --> 01:57:43,791
Di dalam foto-fotomu…
1337
01:57:45,208 --> 01:57:50,041
aku tetap berusia 25 tahun,
sama sepertimu.
1338
01:57:53,000 --> 01:57:55,083
Pemandangan yang kita lihat…
1339
01:57:56,583 --> 01:57:58,166
Ingatan kita akan hari itu…
1340
01:57:59,541 --> 01:58:03,250
tidak akan pernah berubah,
selama apa pun waktu berlalu.
1341
01:58:04,666 --> 01:58:08,416
Saat berpikir seperti itu,
aku merasa sangat bahagia.
1342
01:58:11,291 --> 01:58:12,416
Haruto.
1343
01:58:13,791 --> 01:58:18,666
Aku senang memotong
cuping telingamu hari itu.
1344
01:58:19,375 --> 01:58:22,833
Aku senang kau mengajakku
berkencan di rumah sakit.
1345
01:58:23,958 --> 01:58:26,958
Aku senang kau belajar fotografi lagi.
1346
01:58:28,958 --> 01:58:30,583
Walau hanya sebentar saja…
1347
01:58:32,583 --> 01:58:34,583
tapi aku sangat senang…
1348
01:58:35,750 --> 01:58:37,458
aku bisa berbagi hidupku denganmu.
1349
01:58:39,958 --> 01:58:41,333
Kau membuatku bersyukur…
1350
01:58:42,750 --> 01:58:44,791
akan banyak hal.
1351
01:58:48,416 --> 01:58:49,500
Apa kau ingat?
1352
01:58:50,833 --> 01:58:53,166
Suatu kali, saat aku memotong rambutmu,
1353
01:58:53,250 --> 01:58:54,500
kau juga mengatakannya.
1354
01:58:55,791 --> 01:58:58,291
"Aku senang aku jatuh hati padamu."
1355
01:58:59,625 --> 01:59:00,750
Aku juga.
1356
01:59:01,958 --> 01:59:02,791
Aku…
1357
01:59:03,875 --> 01:59:06,208
senang aku jatuh hati padamu, Haruto.
1358
01:59:08,083 --> 01:59:09,750
Aku akan selalu begitu.
1359
01:59:11,666 --> 01:59:13,583
Sekarang dan selamanya…
1360
01:59:14,791 --> 01:59:19,875
aku akan selalu mencintaimu, Haruto.
1361
01:59:21,916 --> 01:59:22,916
N.B.
1362
01:59:24,708 --> 01:59:27,000
Sayang sekali kita
tidak bisa bertemu hari ini.
1363
01:59:28,375 --> 01:59:33,125
Aku tidak enak badan, jadi, pulang
setelah melihat foto-fotomu.
1364
01:59:35,625 --> 01:59:40,541
Jadi, aku menantikan untuk bertemu
denganmu lagi suatu hari nanti.
1365
01:59:41,916 --> 01:59:47,250
Saat kita bertemu lagi,
aku ingin melihat lebih banyak fotomu.
1366
01:59:50,291 --> 01:59:52,291
Foto-fotomu bagus.
1367
01:59:53,375 --> 01:59:54,458
Teruslah memotret.
1368
01:59:57,333 --> 01:59:58,416
Haruto.
1369
02:00:00,458 --> 02:00:01,416
Terima kasih.
1370
02:00:03,208 --> 02:00:04,333
Misaki Ariake.
1371
02:00:36,625 --> 02:00:38,541
Dia ada di belahan lain dunia.
1372
02:00:44,291 --> 02:00:45,750
Jangan biarkan Makoto mengalahkanmu.
1373
02:00:49,666 --> 02:00:51,416
Itu bagus.
1374
02:00:51,500 --> 02:00:53,375
Cobalah terlihat lebih bahagia.
1375
02:00:53,458 --> 02:00:54,291
Senyum! Bagus!
1376
02:00:54,375 --> 02:00:55,833
Senyum lebar!
1377
02:00:55,916 --> 02:00:57,458
Tampak terkejut. Seperti itu.
1378
02:00:57,541 --> 02:00:58,833
Bagus!
1379
02:00:58,916 --> 02:01:00,541
Sekarang, dari siku ke atas.
1380
02:01:00,625 --> 02:01:02,375
Yang terakhir. Baik!
1381
02:01:02,458 --> 02:01:05,000
- Baik, kerja bagus.
- Terima kasih!
1382
02:01:05,083 --> 02:01:07,208
- Terima kasih.
- Terima kasih.
1383
02:01:07,958 --> 02:01:09,791
- Masuklah.
- Baik.
1384
02:01:15,416 --> 02:01:18,000
Kau hanya bisa menemukan jawabannya
melalui jendela tilik kamera.
1385
02:01:19,500 --> 02:01:20,458
Apa?
1386
02:01:20,541 --> 02:01:24,166
Sekeras apa pun kita
berjuang dan menggeliat,
1387
02:01:24,250 --> 02:01:27,416
fotografer hanya bisa menemukan jawaban
melalui jendela tilik kamera.
1388
02:01:27,500 --> 02:01:28,333
Ya…
1389
02:01:29,583 --> 02:01:31,958
Seperti fotomu di pameran.
1390
02:01:35,083 --> 02:01:38,583
Itu kali pertamaku melihat foto
yang diambil hanya demi orang lain.
1391
02:01:41,375 --> 02:01:42,208
Ya, baiklah!
1392
02:01:43,166 --> 02:01:44,041
Baik.
1393
02:01:50,333 --> 02:01:51,791
Aku akan terus memotret.
1394
02:01:53,875 --> 02:01:56,166
Aku mungkin akan selalu menyesal
1395
02:01:57,083 --> 02:01:59,291
di saat aku gagal menyadarimu.
1396
02:02:02,916 --> 02:02:05,125
Aku akan terus berjuang mencari jawaban.
1397
02:02:10,291 --> 02:02:13,666
Karena itu, saat musim semi tiba,
1398
02:02:14,875 --> 02:02:16,375
aku selalu terbayang ingatan akan dirimu.
1399
02:02:18,416 --> 02:02:20,166
Cintaku seperti kelopak yang berguguran.
1400
02:08:02,541 --> 02:08:05,458
Silakan ambil brosur ini!
1401
02:08:05,541 --> 02:08:07,166
- Maaf!
- Maaf.
1402
02:08:07,750 --> 02:08:09,458
Apa kau ingin menjadi
model potongan rambut?
1403
02:08:37,416 --> 02:08:42,416
Terjemahan subtitle oleh
Maulida Dwi Cahyani