Downloaded from YTS.MX
A NETFLIX BEMUTATJA
Official YIFY movies site: YTS.MX
Mélyen megbántottalak.
Mit éreztél akkor?
Bánatot… Vagy talán gyűlöletet?
Bármennyire is bánom, nem tudok mit mondani.
De ettől még tovább kutatok utánad.
Utánad, akit tavasszal ismertem meg,
a hulló szirmokat idéző szerelmem után.
Virágzanak a cseresznyefák.
Tényleg.
Jövő héten borulnak teljesen virágba.
Már tart a cseresznyefa virágzás ünnepe.
Annyira elfoglalt voltam, észre sem vettem, hogy tavasz van.
Két hét múlva esni fog, úgyhogy a jövő héten a legjobb.
- Jövő héten? - Igen.
Van terve az ünnepekre?
Egyáltalán nincs.
Elfoglalt, mint mindig?
Nem igazán.
Menő, hogy profi fotósként dolgozik.
Milyen képeket csinál most?
Nos…
Hadd találjam ki! Cseresznyevirág?
Igen.
- Hűha! - Cseresznyevirág…
Nagyszerű.
Igen.
Volna kedve velem…
- Mit csinálsz? Hozz egy törölközőt! - Oké!
Jól van?
- Van jegünk? - Igen.
- Hol? - Hátul.
- Sajnálom! - Jól van?
Sírtál.
A nyamvadt fülcimpám miatt.
Előző nyáron találkoztunk.
Átlagos nap volt.
Ariake Misaki vagyok, én leszek ma a fodrásza.
Kuponnal csalogattak be,
és ott ültem totál elveszetten, mikor megjelentél.
Hogyan szeretné?
Mi?
Önre bízom.
Ahogy óhajtja.
Mit gondol?
Valahogy…
Sokkal jobban néz ki, mint általában.
Megkönnyebbültem.
Őszintén szólva majd kiugrott a szívem.
Tudja, maga pont
a legelső kuncsaftom.
Az egész arcoddal mosolyogtál.
Ezután havonta egyszer elmentem a Penny Lane fodrászatba.
Tudta?
- Van két kis forgó a hajában. - Igen.
Állítólag, akinek két forgója van, zseni.
Aztán apránként elkezdtünk beszélgetni.
Amikor említetted a kedvenc filmedet,
többször is megnéztem a következő találkozó előtt.
Amikor megtudtam, hogy szingli vagy,
olyan boldog voltam, hogy a parkban vadul hintáztam, hosszú idő óta először.
Hadd találjam ki! Cseresznyevirág?
Igen.
Amikor lett bátorságom elhívni téged…
Ó, igen. Volna kedve velem…
Nagyon sajnálom.
Nem, semmi baj. Ne aggódjon miatta!
Én fordultam hátra…
Nem, az én hibám volt!
Kifizetem az orvosi számláit és a kárt.
Bármit megteszek.
Bármit?
Igen.
Ebben az esetben…
Eljönne velem cseresznyevirágzást nézni?
Randizzon velem!
ARIAKE
Áruld el a fülcimpás fickó számát!
Levadászom, levágom a másik fülét,
és ledarálom!
Hagyd abba!
Ne beszélj erről, miközben eszem valamit, ami úgy néz ki, mint egy fül!
Bocsánatot kell kérned tőle.
Ne butáskodj! Ha azt mondja, jól van, akkor jól van.
Sok csontom eltört…
Mert gyenge voltál, és veszítettél a negyedik menetben.
Mondtam már, a nyolcadik menet volt.
Ne kezdd megint!
Már megígértem, hogy bármit megteszek. Ne avatkozz bele!
Nem tud kimaradni belőle, Misaki.
Mióta a szüleitek meghaltak,
az apádnak képzeli magát.
Ugye?
Nem tehet róla, Misaki.
Hálás vagyok neki, de néha kicsit sok tud lenni.
- Jól megmondta neki. - Túl sokat ittál.
Ne nyissák ki engedély nélkül az oltárunkat!
Meg kell kérdeznem:
miért jársz Takashival?
Szép vagy,
egy kozmetikai cégnél dolgozol, ahol új termékeket fejlesztesz.
Mit látsz benne?
Tessék?
Szerintem jó lehet.
Mi?
- Jaj, ne! - Tényleg?
Komolyan?
Mármint összejönni egy fényképésszel.
Mi?
Nem randiként gondolok rá.
Csupán jóváteszem a kárt.
- Jóváteszed? - A kárt?
Mi?
Minél tovább maradsz ki, annál nehezebb visszatérni.
Törődj a magad dolgával!
És te?
Nincs miért aggódnom!
- Tényleg? - Én fizetek, kérem!
Őszintén sajnálom, hogy bajt okoztam.
Ha az ember hibázik a munkában, le kell dolgoznia.
Érted?
Igen.
Hát lássunk munkához!
- Adjunk bele mindent! - Oké.
Jól van, felkészülni!
- Igen. - Igen.
Jaj, ne, még egy!
Mi? Egy ősz hajszál?
Mostanában megszaporodtak.
Levágom neked.
Lehet, hogy be kell festeni.
Biztos a stressz miatt.
Igen, ez a munka egy rémálom.
Ez az!
A randit illetően… Elnézést, hogy ilyen későn keresem.
Én vagyok az, Asakura Haruto.
Fizetni szeretnék!
Sajnálom.
Ami múltkori randiajánlatot illeti,
jövő keddre gondoltam, ha megfelel önnek is.
Találkozzunk délelőtt 11 órakor
a Sindzsuku állomás déli kijáratánál.
Tehát nem a Southern Terrace- nál, hanem…
„Alig várom a találkozót.”
Hűha!
Túl hivatalos.
ARIAKE MISAKI
Értettem. Én is
- nagyon várom már. - Ez az!
Örömömre szolgálna segíteni a fotózásban.
Bocsánatot kellett kérnem tőle,
mert hazudtam neki.
Az volt az álmom, hogy fotós legyek.
A középiskola elvégzése után
apám adott egy Nikon F3-at, amit nagy becsben tartottam,
mikor Tokióba mentem.
A Tokiói torony nagyzolónak tűnt számomra.
- Bocsi! - És a tömeg majdnem elijesztett.
De örültem, hogy álmaim városában fotózhattam.
Az volt az első fotóm.
Azonban…
Elrontod a képet, idióta!
Gondolkozz!
Figyelj már, a fenébe is! Hagyjuk. Makoto, csináld te!
Oké.
- Állítsd be a monitort! - Sajnálom.
Gyakornok lettem egy fotóstúdióban.
- Próba! - A munka nehezebb volt, mint képzeltem.
Asakura!
- Nem éreztem magam elég tehetségesnek. - Rossz a kábel.
Oké.
Szia!
Viszlát!
Egy éven belül kiléptem.
- Igen! - Király!
- Remek volt! - Igen!
Aztán részmunkaidős állásokat vállaltam.
Azt mondtam magamnak,
hogy csak feltöltődöm.
Hogy ez csak átmeneti szünet.
Míg a szívem újra meg nem akarja nyomni az exponáló gombját.
Ariake Misaki vagyok, én leszek ma a fodrásza.
Hogyan szeretné?
Pont ekkor
találkoztam veled.
Látni, hogy olyan ideges voltál, mikor a hajamat vágtad,
a régi önmagamra emlékeztetett.
Amúgy mivel foglalkozik?
Nos…
Én… fényképész vagyok.
- Fényképész? - Igen.
Tehát fotós?
Nos, igen.
- Hűha! - Még kezdő vagyok.
Nagyon menő.
Nem készít képeket?
Nos…
És ön?
Miért akart fodrász lenni?
Nos…
Azért, mert…
Mert varázsolhatok.
Varázsolhat?
Természetes göndör hajam van.
Az iskolában mindenki Fürtösnek hívott.
Nem volt önbizalmam miatta.
De kilencedik osztály nyarán Ayano,
a bátyám barátnője,
elvitt egy fodrászszalonba.
Kiegyenesítettem a hajam.
Egy szempillantás alatt minden problémám megszűnt.
A hajam tökéletesen egyenes volt.
Mikor a tükörbe néztem,
majdnem sírtam, úgy megindított.
Tényleg varázslatos volt.
Akkor döntöttem el,
hogy fodrász leszek és varázsolni fogok,
hogy a vendégeim csinosnak érezzék magukat.
Miért lett fotós?
Nos…
Nem vagyok fotós.
Mi?
Én… Hazudtam.
Az igaz, hogy fotós akartam lenni.
Azt hittem, tehetséges vagyok.
De a főnököm mindig kiabált velem, és nem volt tehetségem a munkához.
Elvesztettem az önbizalmamat, és megfutamodtam.
És most…
Egy karaokebárban dolgozom.
Miért…
hazudott róla?
Hogy ne utáljon meg.
Eleinte nem gondoltam komolyan.
De aztán túl lelkes lett,
és nem akartam csalódást okozni.
- Ezért tovább hazudtam. - Mi a fene?
Azt hiszi, én a hivatásuk alapján ítélem meg az embereket?
Hogy fellelkesít egy fotós megismerése?
- Nem úgy értettem. - Hát, igen.
Úgy gondoltam, nagyon menő.
De feldühít, amit most mondtál.
Ezek szerint gondolkodás nélkül lemondtál az álmodról? Ne már!
Hittél a tehetségedben, ugye?
Miért hagytad ott?
- Bocsánat… - Ne kérj bocsánatot!
Miért nem küzdesz érte?
Nem adhatod fel az álmod, csak mert nehéz!
Vedd újra kézbe a gépedet!
Elnézést!
Misaki!
Meg akarok változni!
Nem akarok menekülni.
Büszke akarok lenni magamra.
Megváltozom.
Hogy kedvelj engem!
Ennyi?
Azóta nem hallottál róla?
Egy szót se.
Na és?
Időközben 25 éves lettél.
A fenébe is! Ha ezt tudom, más ajándékot választok.
Köszönöm a virágos ruhát.
„Az első kuncsaftom.”
Tavaly nyáron
folyton olyan boldogan beszéltél az első ügyfeledről.
Ősszel és télen is.
- Üdvözöljük! - Üdvözöljük!
Megkérdezhetem a korát?
- Húszéves vagyok. - Értem.
- Nagyon szép a haja. - Köszönöm.
Meg akarok változni!
Megváltozom, hogy kedvelj engem.
Együnk!
Már hullanak a szirmok.
Lássuk csak!
Rég láttalak. Asakura vagyok.
Bocs, hogy nem hívtalak.
Nem kell bocsánatot kérned.
Mit akarsz?
Hát… igazából most kaptam meg az első fizetésem.
Az első fizetésed?
Visszamentem dolgozni a fotóstúdióba.
Nem oda megy a stroboszkóp!
- Lenyomom a torkodon az állványt! - Sajnálom.
- Nem középre! Oldalra! - Értem.
Már korábban el akartam mondani,
de úgy döntöttem, megvárom, míg fizetést nem kapok.
Mindent neked köszönhetek.
Meg akarom köszönni.
Menjünk el vacsorázni! Én állom.
Oké.
Ez az!
Mi?
Mi ez?
Miért?
Mi?
Homard de Breton és Éspuma Américaine.
Jó étvágyat!
„Homard de Breton.”
„Éspuma Américaine…”
Sajnálom.
Őszintén szólva nem vagyok ilyen éttermekhez szokva.
Nekem kell bocsánatot kérnem.
Hiszen… megsebeztelek.
A füleden.
Semmi baj. Nem fáj.
Számomra ez becses emlék.
Itt dolgozom.
SAWAI KYOSUKE
A mentorom, Sawai Kyosuke,
a reklámipar híres fotósa.
Hűha!
Az oltári!
A fényképezőgép
varázslatos eszköz.
Gyerekkoromban az apám engedte, hogy fotózzak
a tükörreflexes fényképezőgépével.
Az eget, felhőket, bogarakat, mindenfélét.
Menőnek gondoltam a fényképezőgépeket.
Varázslatos eszközök, amik elkapják a pillanatot
és örökre megőrzik azt.
Ugyanaz motivált minket.
A varázslat.
Igen.
Nagyon finom!
Ez az epres zselé isteni!
Gyerekkorom óta imádom az epres zselét.
Áprilisban születtél, ugye?
A múltkor a hajvágásnál mondtad.
De…
Ollótok?
Gondoltam, a te színed.
A színem?
A mosolyod olyan, mint…
a nyíló cseresznyevirágok.
Egy nap
valóra váltom a hazugságot.
Mi?
Keményen fogok tanulni, hogy fejlődjek.
Mikor végre egy remek képet csinálok,
szeretném, ha megnéznéd.
Miért én?
Nem vagyok különleges nő.
Az ilyen nők tucatszámba mennek. Elég nyers személyiségem van,
és felemelem a hangom, ha dühös vagyok.
Akkor is téged akarlak.
Amikor figyeltem, ahogy levágod a hajam, azt gondoltam,
„Mihez kezdek az életemmel?”
Komolyan kellett volna vennem a munkámat.
Én…
örülök, hogy beléd szerettem.
Várjunk…
ez nagyon nyálas volt, nem?
Sajnálom.
Nos…
vigyázz magadra!
Nos…
Gondolkodhatok rajta?
Mi?
Adj egy kis időt, hogy végiggondoljam, amit mondtál!
Kérem, szálljanak fel!
Ez a Kamatába tartó utolsó járat.
Ez az utolsó…
A francba!
Mi?
Misaki!
Asakura!
Én…
Én is beléd akarok szeretni!
Tehát…
Ha nem bánod, legyél a pasim!
Üdv itthon!
Ez meg mi?
Randid volt?
- Mi? - Mi a baj?
Nagyon csinos!
Ezt a ruhát adtam neked! Hol voltál?
Ki az?
Azt mondta, szeret.
- Mi? - Mi?
Mit mondtál?
A tökfilkó fotós az?
- Várj csak! - Nem hallottam.
- Mehet? - Oké.
- Előbb emelem ezt. - Oké.
- Asakura! - Igen?
Most neked kell segítened Sawai úrnak.
Takanashi mondta.
Mi?
Sosem haragszik olyanra, akiben nincsen lehetőség.
Minél inkább kiabál, annál jobban elismeri a tehetségedet.
Felhúzom!
Felmegy!
MA ESTE RÁÉREK. HOVA AKARSZ MENNI?
MENJÜNK ODA, AMIT JAVASOLSZ.
Ez jó!
ERŐS IZOMLÁZAM VAN.
NEKEM IS.
MÉG AZ OLLÓT IS FÁJ MEGFOGNI, MEGINT MAJDNEM LEVÁGTAM VALAKI FÜLÉT.
TALÁN ÚJRA RANDIRA HÍVNAK.
AKKOR MITÉVŐ LEGYEK?
VAN EGY HELY, AHOVA EL AKAROK MENNI.
OKÉ, GYERÜNK!
HIHETETLEN, HOGY TURKÁLÓBAN VÁSÁROLSZ.
ÚGY BIZONY! FŐLEG AZÉRT, MERT CSÓRÓ VAGYOK, DE…
MINDIG OLYAN STÍLUSOS VAGY, EZT NEM HITTEM VOLNA. FELNYITOTTAD A SZEMEM!
LEÁRAZÁS LESZ. MENJÜNK EGYÜTT!
MA KORÁN VÉGZEK. MEGNÉZÜNK EGY FILMET?
OKÉ. DE LEHET, HOGY KÉSNI FOGOK.
Szia!
Itt a saláta.
MENJÜNK EL ENNI MÉG A FILM ELŐTT!
PERSZE!
- - Tudod, mit? - Mi?
Szinte sosem eszem étteremben.
- Tényleg? - Igen.
Ha elmegyek enni,
a bátyám dühös rám.
Miért?
Nem tudom, olyan fura. Talán féltékeny, vagy mi.
Mi?
MEGINT ELALUDTÁL.
LEGKÖZELEBB A VÉGSŐKIG KITARTOK!
AKAROK VALAMI JUTALMAT, HA SIKERÜL!
JUTALMAT?
EGÉSZ ÉJJEL SZÓRAKOZNI AKAROK!
- Arra van. - Dehogy!
- Erre? - Erre!
Időben odaérünk?
Kösz, majd én.
Megyek, összeszedem a képeket.
- Oké. - Kösz.
- Ki tudod nyitni? - Oké.
- Ezt elviszem. - Oké, menj csak!
SAJNÁLOM. NEM FOG MENNI. MEGINT LÁZAS LETTEM.
Mindent kipakolunk, ugye?
DE NEM TÚL KOMOLY. SOK SIKERT A MUNKÁHOZ, HARUTO!
MI? MAJD MEGLÁTOGATLAK!
MÁR MAJDNEM ÖSSZEPAKOLTUNK.
BICIKLIVEL MEGYEK HOZZÁTOK.
A francba!
Jaj, ne!
Igen?
Nos…
Örvendek! Asakura Haruto vagyok.
Misakihoz jöttem.
Odaadná ezt neki?
Hé, te!
Te vagy a fülcimpás fickó!
Mi?
Misakit bűvölöd, mi?
- Tényleg? - Hagyd abba!
Fogd be!
Jó napot! Misaki sógornője vagyok.
- Ő Ayano. - Ayano vagyok.
- Ő pedig a bátyám. - Értem.
- Ne engedjétek be! - Vissza!
Ha van időd szórakozni, menj a kórházba!
Bementem a klinikára, és azt mondták, megfáztam.
Menj be a kórházba!
Ne aggódj, csak egy kis láz!
- El az utamból! - Sajnálom.
Túldramatizálod.
Előbb kérj bocsánatot a sebéért!
Sajnálom.
A szörnyű sérülésedre való tekintettel
vendégem vagy
egy körre.
Pontosan három perc. Érted?
Igen.
Nagyon köszönöm.
Mit köszön nekem?
Sajnálom.
Várjunk csak!
Már majdnem végeztem a takarítással.
Haruto!
Most már bejöhetsz!
Itt a vége.
Nem mehetsz be a szobájába.
Értem.
Jaj!
Elnézést a várakozásért.
Gyere csak be!
Mi a baj?
Én idekint maradok.
Rendben.
Hogy érzed magad?
- Ezt neked hoztam. - Igen?
Hú, eperzselé!
Köszönöm.
Fáj a torkod?
Köhögsz?
Hozhattam volna mentolos cukorkát…
Ne!
Nem ezért van rajtam maszk.
Nincs rajtam smink.
Smink nélkül gyereknek tűnök.
Én nem bánom.
Sőt, meg akarom nézni.
Kizárt.
Nem akarlak megfertőzni.
Ha közelről látnál, kinevetnél.
Nem fogok.
Esküszöm.
Az nem elég.
Nem, tényleg. Nem nevetek.
Biztos?
Esküszöm a fülcimpámra!
Akkor jó.
Mondj valamit!
Gyönyörű vagy.
Ez annyira ciki!
- Ne! - Mi?
Ne?
- Egyáltalán ne! - Miért?
Sápadt és beteg vagyok.
De…
Köszönöm.
Még senki sem mondta, hogy szép vagyok.
Boldoggá tett.
Ha megcsókolod, megöllek.
- Bocsi! - Most csengettek, bajnok.
- Oké. - Misaki, megyünk a kórházba.
- Mit csináltál? - Sajnálom.
- Lefelé! - Igen, megyek.
ASAKURA HARUTO
Halló?
Bocs a bátyám miatt.
- Amint jobban leszek… - Odajönnél az ablakhoz?
Az ablakhoz?
Igen.
Jobbulást!
Jó.
Ha jobban leszel, megnézzük a tűzijátékot…
Hé, Misaki!
- Gyere már! - Várj!
Sajnálom.
Mit is mondtál?
Tűzijáték?
Igen, menjünk!
Alig várom.
Igen.
- Addig is szia! - Igen. Vigyázz magadra!
- Szia! - Viszlát!
Ez fáj!
Nagyon fáj!
Ez fáj!
Takashi!
Dr. Kamiya vagyok, genetikai rendellenességekre
szakosodtam.
Rögtön a tárgyra térek.
Misaki,
lehetséges, hogy ön progeroid szindrómában szenved.
Progeroid szindrómában?
Csak alapos vizsgálat után lehetünk biztosak,
de a tünetek egyeznek.
Mi ez a „progeroid” izé?
A legelső tünetek közé tartozik az őszülés és a ráncok megjelenése,
a bőr elszíneződik és megkeményedik, a szem hályogossá válik.
További tünet lehet a csontok és izmok elgyengülése.
A betegség előrehaladásával a szemmel látható változások mellett
meggyengül az immunrendszer,
és daganatok alakulhatnak ki.
Vagyis a rák kockázata nő.
Várjon!
Nem igazán értem.
Egyszerűen szólva, ez egy olyan betegség, ami felgyorsítja az öregedést.
Többféle progeroid szindróma létezik.
A maga esetében
a szervezete akár tízszer olyan gyorsan öregedhet, mint normálisan.
Tízszer olyan gyorsan?
Az első tünetek után
akár egy éven belül is
megöregedhet.
Ez nevetséges!
Sosem hallottam ilyen betegségről.
A húgom egész életében egészséges volt.
Sosem volt nagyon beteg.
Takashi!
Ez csak feltevés, igaz?
Talán téved.
Hogy kiderítsem, tévedek-e,
génvizsgálatot kell végeznem.
„Csak néhány ritka eset ismert.”
„Olyan, mintha…
felgyorsulna…
az élet folyása.”
PROGEROID SZINDRÓMA TÜNETEI
PROGEROID SZINDRÓMA DIAGNOSZTIZÁLÁSA
HAT HÓNAPPAL AZ ELSŐ TÜNETEK UTÁN
Kizárt.
Nem lehet igaz!
- Hihetetlen. - Mi?
Tényleg elmész? Mi lesz a laboreredményekkel?
Elmúlt a láz. Megleszek.
Tudtad?
- Mi? - A mai horoszkóp
azt tanácsolja, hogy maradjunk bent.
Nem is olvasol horoszkópot!
Köszönöm a törődést.
De…
Nem akarom, hogy Haruto aggódjon.
- Jó mulatást! - Köszi!
- Hé! - Mi?
Ne maradj sokáig!
Elnézést!
KATASZE ENOSIMA ÁLLOMÁS
A SÓNAN ENOSIMA TŰZIJÁTÉK ELMARAD.
- Ez jó. - Igen, nagyon jó.
- Haruto! - Igen?
Nézd!
Kitisztult!
Látni akartam a tűzijátékot.
Misaki!
Mi?
- Ó! - Milyen gyors!
- Azta! - Nézd!
Megvan!
Óvatosan!
Hé, várj!
Vége!
- Azta! - Ez nagyszerű!
- Nézd! - Tűzijáték!
- Öngyújtót! - Sziasztok!
- Na, megpróbálod? - Lehet?
- Ki akarom próbálni! - Oké.
Tessék!
- Erre! - Várj!
Erre!
Gyere ide!
- Meggyulladt? - Igen!
Segítsetek a többieknek!
Jó.
Mindenkinél van tűz?
De aranyosak!
A maga esetében
a szervezete akár tízszer olyan gyorsan öregedhet, mint normálisan.
FÉL ÉVVEL AZ ELSŐ TÜNETEK UTÁN
Misaki!
Leszel a feleségem?
Mi?
Mármint… Nem kell most azonnal.
Mindkettőnknek vannak álmai.
De…
szeretném…
megosztani veled az életemet.
Örökké veled akarok lenni.
Ez most honnan jött?
Még csak három hónapja járunk.
Túl gyorsan haladsz.
Talán találsz valaki jobbat nálam.
Nem érdekel.
Veled akarok lenni.
Bár csak három hónap telt el.
Te leszel az utolsó barátnőm.
Én így gondolok rád.
Veled akarok lenni.
Éveken át.
Megvan az eredmény.
Misaki!
Az állapota az egyik legsúlyosabb.
Fast-Forward szindrómának hívják.
Nem ismerünk megbízható gyógymódot.
Mivel sikerült korán felismerni, mindent megteszünk,
hogy enyhítsünk az állapotán.
Tehát…
idő előtt megöregszem…
és meghalok?
Nem tudom széppé varázsolni az embereket,
és most még én is ronda leszek.
Mindent köszönök.
Értem.
NAN'EI APARTMAN
Na.
Mi?
Elnézést, hogy csak így beállítok!
Valami baj van?
Semmi.
Csak gondoltam, megleplek.
Elég szűkös,
de be akarsz jönni?
Igen.
Gyere be!
Köszönöm.
Bocs a rendetlenségért!
Mindjárt rendet rakok.
Hoztam teát a gondnoktól.
A mágikus eszköz…
ami megörökíti a pillanatot.
Mi?
Csinálok pár fotót.
- Könyököt behúzni! - Oké.
- Így. - Fókuszban van?
Azt hiszem.
- Csinálom! - Oké.
-Jó lett? - Olyan szép.
Igazad van.
Már lefotóztad?
- Állj az árnyékba! - Oké.
Úgy fotózd le a virágokat a napon.
Igen, ez jó.
Mi?
Csak egy maradt.
Csináljuk együtt!
Mi?
- Már fotóztam! - Komolyan?
Legalább egy fotót hadd készítsek rólad!
Figyelj, Haruto!
Igen?
Az eljegyzési ajánlatod…
Semmi baj.
Mi?
Talán túl gyorsan haladtam.
Megvárom, hogy rendes fotós legyek.
Keményen fogok dolgozni, hogy egyszer az lehessek,
és igent mondhass nekem.
Még ha két, vagy három évig tart is.
Vagy öt évig.
Egyszer mutasd meg, jó?
Ha remek képet készítettél.
Persze.
Ígérem.
Megígérem.
Rendben, nálad alszom!
Mi?
Ilyen hirtelen?
Benne vagyok, de…
a bátyád ki fog nyírni…
Kérlek!
Nincs nálam.
Mi?
Nincs nálam koton.
Semmi baj.
Mi a baj?
Haruto!
Misaki.
Bárcsak együtt öregedhettünk volna meg!
Ég veled…
Haruto.
HÁROM HETE NEM HALLOTTAM FELŐLED. AGGÓDOM.
MONDJ VALAMIT! VÁLASZOLJ!
MI TÖRTÉNT? MONDD EL, KÉRLEK!
HA NEM VÁLASZOLSZ, AGGÓDOM, HOGY BAJOD ESETT.
BOCS A SPAMMELÉSÉRT.
VÁROK.
Ariake a múlt héten felmondott.
Felmondott?
Azt mondta, hogy egy barátja szalonjában dolgozik Haradzsukuban.
Melyik szalon az?
Senkinek sem mondta meg.
Sajnálom. Mindig őt kérte, hogy vágja le a haját.
Ne engem kérdezz! Nem tudom.
Ha nem ír vissza, egyetlen dolgot jelenthet.
Hogy érted?
Nem akar látni téged.
Az nem lehet.
Hadd beszéljek vele!
Nincs itt.
Most tűnj el innen! Ne gyere vissza!
Misaki?
Misaki!
SÓVA INARI SZENTÉLY
- Jó napot! - Helló!
Nem tudod, mikor kell abbahagyni.
Mozgás!
Arra tanított, hogy ne adjam fel.
Kérlek!
Legalább ezt add oda neki!
Bejövök!
Ezt neked hagyta itt.
Szerintem megérdemli a lezárást.
MISAKINAK. AGGÓDOM ÉRTED. KÉRLEK, HÍVJ!
Enyém ez az oldal. Várj a jelemre!
Oké.
ARIAKE MISAKI
Emeld fel, Asakura!
Asakura!
Halló?
Köszönöm a képet.
Van valakim.
Mi?
A volt barátom, egy régi osztálytársam,
fodrászszata van Haradzsukuban.
Megkért, hogy dolgozzak ott.
Szakított velem, de mindig szerettem őt.
Most is nála lakom.
Hazudsz.
Ez nem igaz.
Nem dobhatod ezt rám.
Jó napot!
Kamiya vagyok, Misaki barátja.
Sajnálom, hogy így alakultak a dolgok.
De
velem akar lenni.
Add vissza Misakit!
Sajnálom, Haruto.
Találkozzunk!
Beszéljük meg!
Bárhova elmegyek.
Nem találkozhatunk többé.
Miért nem?
Nem fog tetszeni neki.
Mi a fenét jelent ez?
Hogy lehetsz ilyen önző?
Újra összejöttél az exeddel, és most nem akarsz látni?
Ne bomolj! Ez hülyeség!
Szörnyű vagy.
Nem érdekel, mit gondolsz rólam.
Kérlek, Haruto!
Azt akarom…
hogy felejts el!
Sajnálom, hogy ilyet kértem.
Köszönöm.
Biztos, hogy ezt akarta?
Igen.
Te barom! Hogy felejthetted el feltölteni?
Sawai úr használni fogja!
Nem érdekel, hogy dobott a csajod.
A magán faszságaidat ne hozd a munkahelyre!
Mi?
Legyél profi!
Sajnálom.
Szólok, ha kezdhetjük.
Elnézést a problémák miatt!
Asakura Haruto, igaz?
Mihez akarsz kezdeni az életeddel?
Mi?
Takanashi februárban tart egy privát kiállítást.
Makoto egyre több megrendelést kap az online reklámokhoz.
Mindketten
igyekeznek valakivé válni.
Milyen fényképeket szeretnél készíteni?
Bárcsak…
hagytam volna, hogy egyszer lefotózzon.
De béna így szakítani!
De tudod,
nem szokatlan beleszeretni valakibe, aki mást szeret.
Én is így jártam.
Mi? Tényleg?
Ennyi elég is rólam.
Azt mondják,
hogy az emberek szíve olyan szeszélyes, mint a lehulló virágszirom.
Felejtsd el!
Nem tudom, menni fog-e.
Szeretnéd, hogy segítsek?
Mi?
HEMI KOSZODATE DZSIZÓ
Vajon jó lesz az elektromágneses hullámterápia?
Igen.
Azt mondták,
aktiválná a sejteket, ugye?
Ezek az emberek bármilyen betegséget meg tudnak gyógyítani.
Arról híresek.
Bármikor meggondolhatod magad.
Biztos jobb, mint injekciókat kapni
a csontritkulás vagy mi ellen.
Csukja be a szemét!
HEMI KOSZODATE DZSIZÓ
- - Jó napot! - Jó napot!!
- Már vártuk. - Tessék.
- Biztosan fáradt. - Igen.
Oké.
Köszönjük.
A kezelés hatásos.
Köszönöm.
Kösz, hogy eljöttél.
- Tankolok, mielőtt visszatérek… - Hé!
Mi?
Meddig fogod még ezt csinálni?
Ez nem segít.
Misaki egyre gyengébb. Most már járni is alig tud.
Tehát…
mi értelme ennek?
Eltart egy ideig, mire látszik az eredmény.
- Tényleg? - Igen.
De mondd, ezek az elektromágneses matracok, meg ilyenek…
Mennyit költöttél rájuk?
- Ez nem segít. - Mit akarsz, mit tegyek?
Tudod, mit?
Neked könnyű! Nem vagy családtag.
Mostantól csak a magad dolgával törődj!
Oké.
Ezek csak papírok.
Papírlapok, tájképekkel.
Bresson mondta egyszer:
a fényképezés titka,
hogy az elme, a szem és a szív együtt lásson.
Más szóval, egyfajta életmód.
Ahhoz, hogy profi legyél, nyilvánvalóan tehetség és technika kell.
De a legfontosabb
a fotós szíve.
Amit a kioldógomb megnyomásakor kíván.
És te, Asakura?
Milyen kívánságot akarsz megörökíteni a képeiden?
Kívánságot?
A hegyi túra elég nehéz.
Köszönöm,
hogy eljöttél.
A mai után azt hittem, visszautasítasz.
Nagyon részeg voltál.
Nincs időm pasit keresni.
Van egy álmom.
Álom?
Csak azért dolgozom a reklámszakmában, hogy megéljek.
Egy nap szeretnék hegyet mászni a világban,
és a magam kedvére fotózni.
Ez az álmom.
A mi munkánkban
az összetört szív
nem hátrány.
A tragikus szerelem erőt ad a művészetnek.
Legalábbis úgy gondolom.
Aludnod kéne.
ARIAKE MISAKI
TÖRLÉS MÉGSE
BIZTOSAN TÖRLI: ARIAKE MISAKI?
TÖRÖLVE.
Hé!
Leteszlek.
Mi?
Rossz napon jöttünk?
Mi?
Gyerünk!
- Elnézést! - Igen?
Ma zárva vannak?
Ó! Azt az orvost tegnap tartóztatták le.
Mi?
Várj, mi?
Kiderült, hogy átverés.
Csalás…
Pénzt csaltak ki beteg emberektől. Szörnyű üzlet.
A mindenit…
Jól kiszúrtak velünk.
A francba!
Hát…
Ne aggódj!
Találok más gyógymódot.
Oké?
Nem, semmi gond.
Ne pazarolj rám több pénzt!
Nem tudtam megfelelő kezelést találni.
Nem tudtam mit tenni.
Sajnálom,
hogy ilyen mihaszna vagyok.
Ugyan már!
Hát nem emlékszel?
Mióta anya és apa meghaltak…
mindig vigyáztál rám.
Ez nem igaz.
Amikor átvettem az éttermet,
bunkó voltam a vendégekkel…
elszúrtam a kaját…
Ugye? De akkor is…
mindig azt mondtad, semmi baj, és én…
Én…
Sajnálom.
Bocsáss meg!
- Nagyon sajnálom. - Takashi!
Éhes vagyok.
Nem eszünk valamit?
Misaki?
Mi a baj, Misaki?
Jól vagy?
Hé!
Hogyan szeretné?
Be is fessük?
Szeretné, hogy kiszőkítsem?
Szia, Misaki! Hogy vagy?
Mint mindig.
Értem.
Elhoztam, amit kértél.
Kollagén, méhlepénykivonat,
karotinoidok.
És ez mi?
De tudod…
Szerintem nincs szükséged ezekre.
Hogy érted?
Nem úgy értettem.
Sajnálom.
Nem tudod, milyen ez.
Szép vagy, ránctalan.
Ne aggódj miattam!
Az esküvőre kellene készülnöd.
Misaki…
Az esküvőt…
Elhalasztjuk.
Mi?
Miért?
- Ez meg mit jelentsen? - Nem…
- Tudtam! - Én…
- Mi nem… - Az én hibám, ugye?
- Engem hibáztatsz? - Nem, a munkám az oka.
Nem miattad van.
Elég lesz.
Mennem kell rehabilitációra.
Kösz a segítséget.
- Misaki… - Kérlek, menj el!
Ideje vacsorázni. Nem megy vissza?
Folytatom még egy kicsit.
Ariake kisasszony! Jól van?
- Nomura, idejönnél? - Mi a baj?
Makabe, hoznál törölközőt?
- Oké. - Ne aggódjon, feltakarítjuk.
Kaphatnék ide egy törölközőt?
Rossz érzés, ugye? Máris átöltöztetjük.
Semmi baj.
Idehelyezem a mobilvécét.
Csengessen, ha segítségre van szüksége!
Mindjárt jövünk.
Megmérted Sasaki úr hőmérsékletét?
Bocs, még nem.
Tessék.
Használd ezt!
Van hárommillióm.
Nem fogadhatom el.
Én is családtag vagyok.
Segíteni akarok.
Misaki olyan nekem, mintha a testvérem lenne.
Tökéletes nap ez a kórház elhagyására.
Oké.
Ez az.
Ayano!
El akarok menni valahova.
Hova?
Köszönöm.
Elég lesz.
Rendben.
Kész van! Együnk!
Elég puccos cucc, nem?
Nyugodtan egyél!
Kérsz húst?
Vajon megfőtt?
- Ayano! - Mi?
Kérlek, ne gyere többé ide!
Tudod, mióta beteg vagyok…
Olyan féltékeny vagyok rád.
Olyan szép vagy.
Olyan ragyogó.
Ha itt maradsz velem,
még jobban foglak irigyelni.
Azt hiszem, meg foglak utálni.
- Szóval… - Nem baj.
Utálj csak!
Nem érdekel.
Utálj csak!
- Csak kérlek… - Nem akarlak utálni.
Úgy gondolok rád…
mintha a nővérem volnál.
Ayano!
Mindent köszönök.
Vigyázz a bátyámra!
Ha már nem leszek itt,
szeretném, ha örökre te lennél a családja.
Ígérj meg valamit!
Ígérd meg…
hogy egy nap…
egy nap majd…
újra találkozunk.
ELNÉZÉST, TOVÁBBI ÉRTESÍTÉSIG ZÁRVA TARTUNK
Mostanában
romlik az állapota.
Sajnálattal mondom, hogy Misaki…
valószínűleg nem éri meg a tavaszt.
Az állapota drasztikusan romolhat.
Ezt imádni fogod, Misaki!
Ajándék a Télapótól.
Mit gondolsz?
Cseresznyevirág színű.
Próbáld fel!
Tessék.
Pont jó.
Remek!
Jól áll.
Nekem van a legjobb ízlésem.
- Nagymenő vagyok. - Ayanótól van, ugye?
Mi?
Ugyan már!
Itt egy piros zokni.
Írj le egy kívánságot,
és tedd bele!
Hol a toll?
Keresek egy tollat.
Ez jó lesz.
- Jó napot! - Szia!
- Óvatosan! - Értem.
- Óvatosan! - Bejövünk.
- Köszönöm. - Csak óvatosan!
Erre tessék.
És most megmossuk a haját.
Oké. Köszönöm szépen.
AZT KÍVÁNOM, HOGY ÉRJEN VÉGET A SZENVEDÉSEM.
Asakura!
Kivettem a felső részt.
Oké.
Előrehozná a lámpákat?
Oké.
Oké, kapcsoljuk fel a villanyt!
- Oké. - Igen.
- Bekapcsolom őket. - Jó.
Tessék.
- A felsőt is. - Oké.
Asakura!
Igen?
Valaki látni akar.
Van egy perced?
Sajnálom, hogy hazudtam.
A húgom…
már nem az a Misaki, akit megismertél.
Nem akart szégyenben meghalni.
Keményen küzdött.
Nem akarta,
hogy így lásd.
De…
Mélyen legbelül…
hiányzol neki.
LÁTNI AKAROM A HARUTÓT.
Már fotóztam!
Legalább egy fotót hadd készítsek rólad!
Az eljegyzési ajánlatod…
Semmi baj.
Még ha két, vagy három évig tart is.
Vagy öt évig.
Azt akarom…
hogy felejts el!
Ne bomolj!
Ez hülyeség!
Kérlek!
Mentsd meg Misakit!
Kérlek!
Megkönnyebbültem.
Őszintén szólva majd kiugrott a szívem.
Fodrász leszek és varázsolni fogok,
hogy a vendégeim csinosnak érezzék magukat.
Köszönöm.
Még senki sem mondta, hogy szép vagyok.
Boldoggá tett.
Misaki!
A bátyád mindent elmondott.
A betegségedről.
Sajnálom, hogy nem tűnt fel.
Biztos nagyon féltél.
Sajnálom, hogy nem vettem észre.
Még mindig…
le vagyok taglózva.
Nem értem.
Nem hiszem el.
Ami veled…
történt.
De…
Nem számít…
bárhogyan is nézel ki…
Szeretlek.
Te vagy…
életem szerelme.
Visszajövök.
Megígérem.
Köszönöm.
Tudom, hogy váratlan volt. Sajnálom.
Nagyon féltem.
De…
Boldog vagyok.
Újra hallhattam a hangját.
Azt mondta, szeret.
Elromlott a lakásomban a hősugárzó.
Most állandóan betakarózom, és reszketek a hidegtől.
Bárcsak a Télapó adna egy új hősugárzót.
Bárcsak azt mondaná: „Persze, tessék!”
De a karácsonynak vége.
Múltkor műhavat használtunk a stúdióban.
Olyan szép volt, hogy egészen elakadt a szavam.
Nem tudtam levenni róla a szemem.
Takanashi nagyon dühös lett rám.
Azt mondta, az egész flakont lenyomja a torkomon.
A film, amin elaludtál,
már DVD-n is kapható.
De még mindig nem lehet kölcsözni.
Kikölcsönzöm, amint lehet.
Emlékszel…
amikor megvágtad a fülcimpámat?
Először nagyon fájt, és ledöbbentem.
De most örülök, hogy megtörtént.
A baleset miatt
randizhattam veled.
Figyelj, Misaki!
Csak nemrég óta ismerjük egymást.
De az együtt töltött időnk alatt
boldog voltam.
Szóval…
jövőre…
Jövőre…
Sok helyre elmegyünk.
Nézzük meg újra a cseresznyevirágokat!
Iszunk egy kicsit és bulizunk.
Nyáron megnézzük a tűzijátékot.
Ősszel kempingezünk, és megnézzük a szép leveleket.
Nyílt lángon sütjük meg az ételt.
Télen elmehetnénk egy termálfürdőbe,
vagy hóembert építünk.
És hógolyózunk egyet a bátyáddal.
Mindet megtesszük.
Megtesszük…
és sok…
boldog emlékünk lesz.
És te, Asakura?
Milyen kívánságot akarsz megörökíteni a képeiden?
Jövő hónapban
részt fogok venni Takanashi kiállításán.
Galériát bérelünk és kiállítunk pár művet.
Most először
tudom bemutatni fotósként a munkáimat.
Szeretném, ha…
látnád a képeimet.
Ma van az utolsó nap.
Biztos?
Tényleg…
nem mész el?
IDŐ ÉS TÉR
Nem találkozhatok vele.
Ne add fel!
Ne add fel csak úgy!
Sok dologról lemondtál, mióta beteg vagy.
A munkádról, az álmodról, hogy saját szalonod legyen…
A házasságról és boldog családról.
Olyan erős voltál.
Ezért
nem adhatod fel
a legfontosabb dolgot.
Kérem, szóljon, ha segíthetek valamiben.
Rendben, élvezze a kiállítást!
Üdvözlöm!
Haruto…
Asakura Haruto.
Abban a teremben vannak a képei.
Odavezessem?
Nem kell, köszönöm.
Kérem, óvatosan lépjen!
Álljatok közelebb!
Tegyetek úgy, mintha jó barátok lennétek! Mozduljatok kedvetek szerint.
Ariake Misaki vagyok,
én leszek ma a fodrásza.
Köszönöm.
Hogyan szeretné?
Örülök, hogy beléd szerettem.
Egy nap valóra váltom a hazugságot.
Mikor végre egy remek képet csinálok,
szeretném, ha megnéznéd.
Miért nem küzdesz érte?
Nem adhatod fel az álmod, csak mert nehéz!
Vedd újra kézbe a gépedet!
Misaki!
Meg akarok változni!
Nem akarok menekülni.
Gondoltam, a te színed.
A színem?
A mosolyod olyan…
mint a nyíló cseresznyevirágok.
Gyönyörű vagy.
Ha megcsókolod, megöllek.
- - Sajnálom! - Most csengettek, bajnok.
Misaki!
Leszel a feleségem?
Szeretném…
megosztani veled az életemet.
Örökké veled akarok lenni.
„Dolgok, amik sosem változnak.”
Nem láttad?
Visszamegyek.
Igen.
Baleset lehetett előttünk.
- Itt kiszállok. - Oké.
Köszönöm.
Haruto…
Hiányzol.
Haru…
Jól van, asszonyom?
Tessék.
Köszönöm.
Nincs mit.
Vigyázzon magára!
Sajnálom…
Nem hívhattalak meg a hamvasztásra.
Annyira makacs volt mindvégig.
Vajon kitől örökölte?
Ez volt nála…
elrejtve.
Képtelen voltam betenni a koporsóba.
Rosszul fogod fel.
Azt akarná, hogy Haruto megkapja.
Hiszen…
bizonyos értelemben az ő része.
Nem baj, ha…
bemegyek a szobájába?
Észre sem vettem.
Azon a havas napon…
őszintén mosolyogtál, miközben megköszönted.
A busz a Haneda Nemzetközi Repülőtérre tart
a Haneda belföldi terminálon keresztül.
A biztonságuk érdekében kérjük az utasokat…
- Használd a lábad! Mozgás! - Oké!
- Sorozd meg! - Vettem!
A külseje megváltozott,
de a lelke ugyanaz maradt.
Én…
büszke vagyok, hogy a nővére lehettem.
Köszönöm.
Harutónak.
Sosem írtam neked levelet.
Kicsit ideges vagyok.
Voltam a kiállításodon.
Köszi, hogy elhívtál.
Nagyon féltem a szabadban lenni.
Te segítettél kijutni a páncélomból.
Oly sok idő után újra a szabadban lenni izgalmas kalandnak tűnt.
Pont erre volt szükségem.
Mert a fotóid
olyan gyönyörűek voltak!
Tudod, mit?
Mindig rettegtem
az idő múlásától.
Féltem, hogy hogyan fog…
megváltozni a helyzetem és a külsőm.
De van, ami sosem változik.
AMI SOSEM VÁLTOZIK
A fotóidon…
Huszonöt éves maradok, mint te.
Mindaz, amit láttunk…
Az aznapi emlékeink…
változatlanok maradnak, bármennyi idő teljen is el.
Amikor erre gondolok, boldog vagyok.
Haruto!
Örülök, hogy aznap megvágtam a fülcimpádat.
Örülök, hogy a kórházban randira hívtál.
Örülök, hogy újra elkezdtél fotózni.
Kevés idő jutott nekünk…
de nagyon örülök…
hogy megoszthattam veled az életem.
Boldoggá tettél…
oly sok tekintetben.
Emlékszel?
Egyszer, amikor a hajadat vágtam,
te is ezt mondtad.
„Örülök, hogy beléd szerettem.”
Én is.
Én is…
örülök, hogy beléd szerettem.
És örökké szeretni foglak.
Most és mindörökké…
Örökké szeretni foglak, Haruto.
UTÓIRAT
Kár, hogy ma nem találkoztunk.
Nem éreztem jól magam, ezért hazamentem, miután megnéztem a képeidet.
Úgyhogy várom, hogy újra találkozzunk.
Amikor újra találkozunk, szeretném még több képedet megnézni.
Nagyon szépek a képeid!
Sose hagyj fel vele!
Haruto!
Köszönöm.
Ariake Misaki.
A világ másik végén van.
Ne hagyd, hogy Makoto legyőzzön!
Nagyon jó.
Szélesebb mosolyt!
Mosolyogj! Jó!
Széles mosolyt kérek!
Meglepetten! Jó.
Remek!
Most könyöktől felfelé.
Az utolsó. Oké!
- Oké, szép munka. - Köszönöm!
- Köszönöm. - Kösz.
- Befelé! - Oké.
Csak a keresőn keresztül találhatod meg a választ.
Mi?
Bármennyire is küszködünk és kínlódunk,
mi fotósok csak a keresőn keresztül találhatjuk meg a választ.
Igen…
Mint a fotóid a kiállításon.
Akkor láttam először olyan fényképeket, amit valaki más kedvéért készítettek.
Oké!
Tovább fotózok.
Mindig bánni fogom
azt az egy pillanatot, amikor nem ismertelek fel.
Tovább küzdök, hogy válaszra leljek.
Ezért ha jön a tavasz,
mindig rád emlékszem.
Szerelmem, mint hulló szirmok.
Vegyen egy szórólapot!
- Jaj, bocsánat! - Sajnálom.
Szeretnél hajmodell lenni?
A feliratot fordította: Móricz Dorina