Downloaded from YTS.MX
NETFLIX PREDSTAVLJA
Official YIFY movies site: YTS.MX
Duboko sam te ranio.
Što si osjetila u tom trenutku?
Tugu… Ili možda mržnju?
Koliko god to požalio, ne mogu pronaći odgovor.
Mogu te samo nastaviti tražiti.
Onu koju sam upoznao tog proljeća,
moju ljubav do posljednje latice.
Trešnje cvatu.
Itekako.
Bit će u punom cvatu idući tjedan.
Već je sezona promatranja cvijeća.
Tako sam zauzeta, nisam primijetila da je proljeće.
Padat će kiša nakon idućeg tjedna, idući je najbolji.
-Idući tjedan? -Da.
Imaš li planova za blagdane?
Uopće ne.
Jesi li ti zauzet kao i uvijek?
Zapravo i nisam.
Tako je kul što si profesionalni fotograf.
Kakve fotografije trenutno fotografiraš?
Pa…
Daj da pogodim. Cvjetove trešnje?
Da.
-Ajme. -Cvjetove trešnje…
To je krasno.
Da.
Bi li pošla sa mnom…
-Što radiš? Odi po ručnik! -Dobro!
Jesi li dobro?
-Imamo li led? -Da.
-Gdje? -Straga.
-Žao mi je! -Jesi dobro?
Plakala si.
Zbog obične ušne resice.
Upoznao sam te šest mjeseci prije.
Bio je sasvim običan dan.
Ja sam Misaki Ariake, danas ću biti vaša frizerka.
Namamljen kuponom,
bio sam izgubljen, kad si se pojavila.
Kakvu frizuru želiš?
Molim?
Prepuštam ti to.
Kako god želiš.
Što misliš?
Izgleda…
Puno urednije nego inače.
Kakvo olakšanje!
Iskreno, srce mi je tuklo.
Znaš, ti si mi zapravo
prvi klijent.
Smijeh preko lica.
Nakon toga, dolazio sam u Penny Lane jednom mjesečno.
Jesi li znala?
-Imaš dva mala vrtloga u kosi. -Da.
Kažu da su ljudi s dva vrtloga rođeni geniji.
Malo po malo, počeli smo razgovarati.
Kad bi spomenula neki film,
pogledao bih ga par puta prije šišanja.
Kad sam saznao da si sama,
bio sam tako sretan da sam otišao u park na vrtuljak.
Daj da pogodim. Cvjetove trešnje?
Da.
Napokon, kad sam smogao hrabrosti da te pozovem na spoj…
O, da. Bi li voljela poći sa mnom…
Tako mi je žao.
Ne, u redu je. Ne brini se.
Ja sam se okrenuo…
Ne, ja sam kriva!
Platit ću ti bolničke troškove i bilo kakvu štetu.
Učinit ću što god želiš.
Bilo što?
Da.
U tom slučaju…
Bi li gledala trešnje u cvatu sa mnom?
Izađi sa mnom.
ARIAKE
Daj mi broj onog dečka s ušnom resicom.
Naći ću ga, odsjeći mu drugu ušnu resicu
i samljeti je!
Prestani!
Nemoj govoriti o tome dok jedem valjuške!
Moraš mu se otići ispričati.
Ne budi blesava. Ako kaže da je u redu, u redu je.
Slomio sam toliko kosti…
Zato što si bio slab i izgubio u četvrtoj rundi.
Rekao sam ti, bila je osma runda.
Ne počinji ponovno s time!
Već sam obećala da ću učiniti bilo što. Ne miješaj se.
Ne može se ne miješati, Misaki.
Otkad su ti roditelji preminuli,
vidi se u ulozi tvog oca.
Zar ne?
Ne može si pomoći, Misaki.
Zahvalna sam, ali nekad malo pretjera.
-Rekla mu je. -Previše piješ.
Nemoj otvarati oltar bez dopuštenja.
Moram pitati,
zašto hodaš s Takashijem?
Lijepa si
i radiš nove proizvode u kozmetičkoj tvrtki.
Što vidiš u njemu?
Oprostite?
Mislim da je baš lijepo.
Molim?
-Ne! -Stvarno?
Ozbiljno?
Hodati s perspektivnim fotografom.
Molim?
Ne smatram to spojem.
To je samo naknada za štetu.
-Naknada? -Za štetu?
Što?
Što si dulje izvan igre, teže se vratiti u nju.
Gledaj svoj posao, kvragu.
A ti?
Nemam se zašto brinuti!
-Stvarno? -Volio bih platiti!
Žao mi je zbog nevolje koju sam uzrokovala.
Ako pogriješiš na poslu, moraš to odraditi.
Shvaćaš?
Da.
Krenimo na posao.
-Dajmo sve od sebe. -Dobro.
Pripremite se.
-Dobro. -Dobro.
Ne, još jedna.
Što? Sijeda vlas?
Imam ih puno u zadnje vrijeme.
Odrezat ću ti je.
Možda je trebam obojiti.
Mora da je zbog stresa.
Da, ovaj je posao noćna mora.
Imaš pravo!
Što se tiče spoja. Oprosti što se javljam kasno.
Ja sam, Haruto Asakura.
Mogu li dobiti račun?
Oprostite.
Što se tiče spoja koji smo dogovorili,
volio bih da bude u utorak idući tjedan, u skladu s tvojim rasporedom.
Nađimo se u 11 sati,
na južnom izlazu postaje Shinjuku.
Ne mislim na južnu terasu, nego…
„Veselim se što ću te vidjeti.”
Ajme.
Govori previše službeno.
MISAKI ARIAKE
Primljeno na znanje. I ja se veselim
-što ću te vidjeti. -To!
Voljela bih ti pomoći s fotografiranjem.
Morao sam se ispričati
jer sam joj lagao.
Bio mi je san postati fotograf.
Kad sam maturirao,
otac mi je dao Nikon F3, kojeg sam čuvao kao svetinju
dok sam išao u Tokio.
Toranj u Tokiju činio mi se pompozan.
-Oprostite! -Gužva me skoro nagnala da odem.
Ali bio sam sretan što fotografiram u gradu iz snova.
To je bila moja prva fotografija.
Međutim…
Uništit ćeš fotografiju, idiote!
Razmišljaj malo!
Obrati pažnju, dovraga! Pusti. Makoto, ti to učini.
U redu.
-Namjesti monitor. -Oprostite.
Radio sam u fotografskom studiju kao pripravnik.
-Test! -Bilo je teže no što sam mislio.
Asakura.
-Osjećao sam se manje talentirano. -Kabel je pokidan.
U redu.
Vidimo se.
Zbogom.
Dao sam otkaz unutar godine dana.
-Da! -Odlično!
-Bilo je sjajno! -Da!
Zatim sam radio kao honorarac.
Rekao sam si da jednostavno
punim baterije.
Bila je to privremena pauza.
Dok mi srce ponovno ne poželi stisnuti okidač fotoaparata.
Ja sam Misaki Ariake, bit ću vaša frizerka danas.
Kakvu frizuru želite?
I tada sam
upoznao tebe.
Vidio sam te kako me nervozno šišaš
i podsjetila si me na mene samog.
Čime se baviš?
Pa…
Fotografiram.
-Fotografiraš? -Da.
Ti si fotograf?
Pa, da.
-Ajme! -Tek počinjem.
To je tako kul.
Ne fotografiraš?
Pa…
A ti?
Zašto si odlučila postati frizerka?
Pa…
Vidiš…
Zato što znam čarati.
Čarati?
Zapravo imam prirodno kovrčavu kosu.
U školi su me svi zvali Frčka.
Bila sam tako nesigurna zbog toga.
Ali u devetom razredu, Ayano,
bratova djevojka,
odvela me u frizerski salon.
Prvi sam put izravnala kosu.
Odjednom su svi moji problemi nestali.
Kosa mi je bila ravna.
Kad sam se vidjela u zrcalu,
skoro sam se rasplakala.
Bilo je poput čarolije.
Tada sam odlučila.
Postat ću frizerka i rabiti čarobnu moć
da se moji klijenti mogu pogledati i osjećati lijepo.
Zašto si ti postao fotograf?
Pa…
Nisam fotograf.
Molim?
Lagao sam ti.
Ali istina je da sam htio biti fotograf.
Mislio sam da sam talentiran.
Ali šef je uvijek vikao na mene i nije mi posao dobro išao.
Izgubio sam samopouzdanje i pobjegao.
A sada…
Radim u karaoke baru.
Zašto
si lagao u vezi toga?
Htio sam ti biti drag.
Prvo nisam bio tako ozbiljan.
Ali činila si se tako uzbuđeno,
nisam te htio razočarati.
-Zato sam lagao… -Koji vrag?
Misliš da sudim ljude prema njihovom zanimanju?
Da sam bila uzbuđena jer si fotograf?
-Ne, nisam mislio… -Mislim, da…
Mislila sam da je to kul.
Ali smeta me što si to rekao.
Rekao si da si odustao od svog sna bez ikakvog truda? Nema šanse!
Mislio si da si talentiran, zar ne?
Zašto si odustao?
-Oprosti… -Nemoj se ispričavati!
Zašto se ne boriš za to?
Ne možeš odustati od sna samo zato što je teško!
Primi se fotoaparata!
Oprosti.
Misaki!
Želim promjenu!
Ne želim više bježati.
Želim biti ponosan na sebe.
Promijenit ću se.
U nekoga tko ti se sviđa.
To je sve?
Od onda se niste čuli?
Ni riječi.
Pa što?
U međuvremenu si navršila 25 godina.
Da sam znala, izabrala bih drugačiji poklon.
Hvala za cvjetnu haljinu.
„Moj prvi klijent.”
Prošlog ljeta,
tako si veselo govorila o svom prvom klijentu.
I tijekom jeseni i zime.
-Dobro došli. -Dobro došli.
Koliko imate godina?
-Dvadeset. -U redu.
-Vaša je kosa tako lijepa. -Hvala.
Želim promjenu!
Postat ću netko tko ti se sviđa.
Jedimo.
Latice već padaju.
Pogledajmo.
Prošlo je dugo. Asakura je.
Oprosti što nisam ostao u kontaktu.
Ne moraš se ispričavati.
Što želiš?
Pa, upravo sam dobio prvu plaću.
Prvu plaću?
Vratio sam se na posao u fotografskom studiju.
Bljeskalica ne ide onamo!
-Gurnut ću ti stalak niz grlo! -Oprosti.
-Ne na sredinu. Sa strane. -Može.
Htio sam ti reći prije,
ali odlučio sam čekati dok mi ne plate.
Sve dugujem tebi.
Htio sam ti zahvaliti.
Dopusti da te izvedem na večeru. Častim.
U redu.
U redu!
Molim?
Što je ovo?
Zašto?
Što?
Homard de Breton, Éspuma Américaine.
Dobar tek.
„Homard de Breton.
Éspuma Américaine…”
Oprosti.
Iskreno, nisam naviknuo na ovakve restorane.
Ja bih se trebala ispričati.
Ostavila sam ožiljak.
Na tvom uhu.
U redu je. Ne boli.
Smatram to dragocjenim podsjetnikom.
Ovdje radim.
KYOSUKE SAWAI
Moj mentor, Kyosuke Sawai,
poznati je fotograf u marketinškoj industriji.
Ajme!
To je tako kul!
Fotoaparat
čaroban je alat.
Kad sam bio dijete, tata mi je dao da fotografiram
njegovom refleksnom kamerom.
Fotografije neba, oblaka, buba.
Mislio sam da su fotoaparati čudesni.
Čarobni alati koji zabilježe trenutke
i čuvaju ih zauvijek.
Bio si poput mene.
Čaroban.
Da.
Tako je dobro!
Džem od jagode je sjajan!
Volim džem od jagode još od djetinjstva!
Rođena si u travnju?
Rekla si kad si me šišala.
Ali…
Kutija za škare?
Mislio sam da je to tvoja boja.
Moja boja?
Tvoj je osmijeh poput…
trešnje u punom cvatu.
Jednog dana,
laž ću pretvoriti u istinu.
Što?
Učit ću i postati bolji.
Kad napokon uslikam sjajnu fotografiju,
volio bih da je vidiš.
Zašto ja?
Nisam baš posebna žena.
Žena poput mene ima napretek. Grubog sam karaktera
i podižem ton kad sam ljuta.
Svejedno želim da to budeš ti.
Kad sam gledao kako me šišaš, uvijek sam mislio,
„Što ja radim sa životom?”
Trebao sam ozbiljnije shvaćati svoj posao.
Meni je…
drago što sam se zaljubio u tebe.
Čekaj.
To je bilo sladunjavo, zar ne?
Žao mi je.
Pa…
Čuvaj se.
Pa…
Mogu li razmisliti malo?
Što?
Daj mi vremena da razmislim o onome što si rekao.
Molim vas, ukrcajte se.
Posljednji vlak za Kamatu.
Posljednji vlak…
Kvragu!
Molim?
Što?
Misaki.
Misaki!
Asakura!
Ja…
I ja se želim zaljubiti u tebe!
Dakle…
Ako se slažeš, budi moj dečko!
Dobro došla kući.
Što se događa ovdje?
Jesi li bila na spoju?
-Što? -Što je bilo?
Izgleda lijepo.
To je haljina koju sam ti dala! Gdje si bila?
Tko je on?
Rekao je da me voli.
-Molim? -Što?
Što si rekla?
Je li to onaj fotograf?
-Čekaj malo! -Nisam čuo!
-Spreman? -U redu.
-Ja ću podići prvi. -Dobro.
-Asakura. -Da?
Ti ćeš idući asistirati g. Sawaiju.
Kaže Takanashi.
Što?
Nikad se ne ljuti na ljude bez potencijala.
Što više viče na tebe, više talenta prepoznaje u tebi.
Ide gore!
Gore!
TREBAO BIH MOĆI VEČERAS. KAMO ŽELIŠ IĆI?
GDJE TI PREDLOŽIŠ.
To je dobro!
IMAM UPALU MIŠIĆA.
I JA.
BOLI ME DRŽATI ŠKARE. SKORO SAM NEKOME OPET ODREZALA UHO.
MOŽDA TE PONOVNO POZOVU NA SPOJ.
ŠTO DA RADIM?
ŽELIM IĆI NEKAMO.
U REDU, IDEMO!
NE VJERUJEM DA KUPUJEŠ RABLJENO.
NARAVNO! VEĆINOM JER NEMAM NOVCA…
UVIJEK IZGLEDAŠ TAKO MODERNO. PREOBRATIT ĆEŠ ME!
IDEMO SKUPA NA RASPRODAJU!
MOGU IZAĆI RANIJE. ŽELIŠ LI U KINO?
U REDU. MOŽDA MALO ZAKASNIM.
Vidimo se.
Izvolite salatu.
IDEMO JESTI PRIJE KINA.
MOŽE!
- -Znaš li što? - Što?
Skoro nikad ne jedem vani.
-Zbilja? -Da.
Kad jedem vani,
brat se naljuti na mene.
Zašto?
Ne znam, čudno je. Možda je ljubomoran.
Što?
PONOVNO SI ZASPALA.
IDUĆI ĆU PUT IZDRŽATI DO KRAJA!
ŽELIM NAGRADU AKO USPIJEM!
NAGRADU?
OSTANIMO BUDNI CIJELU NOĆ!
-Onuda je! -Ne, nije!
-Ovuda? -Ovuda.
Hoćemo li stići?
Hvala, ja ću.
Sredit ću fotografije.
-Dobro. -Hvala.
-Možeš li otvoriti? -Da.
-Ja ću uzeti ovo. -Hajde.
OPROSTI, NE MOGU DANAS. IMAM TEMPERATURU OPET.
Iskrcavamo sve, zar ne?
ALI NIJE NIŠTA OZBILJNO. SRETNO NA POSLU, HARUTO!
ŠTO? POSJETIT ĆU TE!
SKORO SMO GOTOVI OVDJE.
DOĆI ĆU BICIKLOM DO TEBE!
Sranje!
Hajde!
Da?
Pa…
Drago mi je. Ja sam Haruto Asakura.
Došao sam vidjeti kako je Misaki.
Možete li joj dati ovo?
Hej, ti!
Ti si tip s ušnom resicom!
Molim?
Upucavaš se Misaki, zar ne?
-Zar ne? -Hej, prestani!
Šuti!
Zdravo. Ja sam Misakina šogorica…
-Ovo je Ayano. -Ayano.
-To je moj brat. -Vidim.
-Ne puštaj ga unutra! -Odbij.
Ako imaš vremena za glupost, trebala bi u bolnicu!
U ambulanti kažu da je prehlada.
Odi na sveučilište.
Ne brini se, samo je vrućica!
-Miči se s puta. -Oprosti.
Radiš dramu.
Treba mu se prvo ispričati za ranu!
Oprosti.
Iz obzira prema tvojoj groznoj ozljedi,
pustit ću ti
jednu rundu.
Točno tri minute. Može?
Da.
Hvala puno.
Zašto mi zahvaljuješ?
Oprosti.
Čekaj malo.
-Skoro sam gotova. -Dobro
Haruto!
Sad možeš ući.
Kraj puta.
Ne puštam te u njenu sobu.
Shvaćam.
Joj.
Oprosti što si čekao.
Molim te, uđi.
Što je bilo?
Ostat ću ovdje.
U redu.
Kako se osjećaš?
-Donio sam ti ovo -Da?
Džem od jagode!
Hvala.
Boli li te grlo?
Kašlješ li?
Trebao sam kupiti sirup…
Ne!
Ne nosim zato masku.
Nisam našminkana.
Izgledam kao dijete bez šminke.
Ne smeta mi.
Zapravo bih te htio vidjeti.
Nema šanse.
Ne želim te zaraziti.
Da me vidiš izbliza, smijao bi se.
Neću.
Kunem se.
To neće pomoći.
Ne, zbilja. Neću se smijati.
Jesi li siguran?
Kunem se svojom ušnom resicom.
Dobro onda.
Reci nešto.
Prekrasna si.
Ovo je tako sramotno.
-Ne, nemoj! -Molim?
Ne mogu?
-Apsolutno ne! -Zašto?
Izgledam tako blijedo i bolesno.
Ali…
Hvala.
Nitko mi nije rekao da sam prekrasna.
Razveselilo me to.
Ako je poljubiš, ubit ću te.
-Oprosti! -Zvono zvoni, prvače.
-U redu. -Misaki, idemo u bolnicu.
-Što si radio? -Oprosti?
-Dolje! -Da, idem.
HARUTO ASAKURA
Halo?
Žao mi je zbog mog brata.
-Čim ozdravim… -Možeš li doći do prozora?
Prozora?
Da.
Brzo ozdravi.
Da.
Kad ozdraviš, ići ćemo gledati vatromet.
Hej, Misaki!
-Pokreni se! -Čekaj!
Oprosti.
Što si govorio?
Vatromet?
Da, idemo.
Veselim se tome.
Da.
-Vidimo se uskoro. -Da. Čuvaj se.
-Bok. -Bok
Boli!
Jako boli!
Boli!
Takashi!
Ja sam dr. Kamiya, medicinski stručnjak u području
genetskih poremećaja.
Prijeći ću na stvar.
Misaki,
možda patite od progeroidnog sindroma.
Progeroidnog sindroma?
Ne znamo zasigurno dok ne obavimo sve pretrage,
ali simptomi su prisutni.
Što je taj progeroid?
Kad počne, vidjet ćete uvećani broj sijedih vlasi i bora,
gubitak boje i sušenje kože i mrene.
Kosti i mišići bi mogli postati slabi.
Kako bolest uznapreduje, uz vidljive promjene,
imunološki sustav slabi
i mogu se pojaviti tumori.
Povećava se vjerojatnost za rak.
Čekajte.
Nisam siguran da razumijem.
Jednostavno, to je bolest od koje starite brže nego što biste inače.
Postoji nekoliko vrsta progeroidnog sindroma.
U vašem slučaju,
možda starite deset puta brže nego prosječna osoba.
Deset puta brže?
Kad počne,
možda imate godinu dana
prije nego što dosegnete staru dob.
To je apsurdno!
Nikad nisam čuo za takvu bolest!
Moja je sestra zdrava čitav život.
Nikad nije bila bolesna
Takashi.
To je samo hipotetski, zar ne?
Možda ste u krivu.
Kako bih saznao jesam li u krivu,
moram pregledati vaše gene.
„Bilo je samo nekoliko rijetkih slučajeva.
Može se usporediti
sa životom
koji je ubrzan unaprijed.”
SIMPTOMI SINDROMA
DIJAGNOSTICIRANJE SINDROMA
ŠEST MJESECI NAKON POČETKA
Nema šanse.
Ovo ne može biti istina!
-Nevjerojatno. -Što?
Zbilja ideš? A rezultati pretraga?
Nemam temperaturu. Bit ću dobro.
Hej, jesi li znala?
-Što? -Današnji horoskop.
Predlaže da ostanemo unutra.
Ti ne čitaš horoskop!
Ali hvala što brineš.
Ali…
Ne želim da se Haruto brine.
-Zabavi se. -Da.
-Hej! -Što?
Nemoj biti do kasno!
Ispričavam se.
POSTAJA KATASE-ENOSHIMA
IZVOĐENJE VATROMETA SHONAN-ENOSHIMA OTKAZANO JE
-Ovo je dobro. -Da, sjajno.
-Haruto! -Da?
Vidi!
Razvedrilo se!
Htjela sam vidjeti vatromet.
Misaki!
Što?
Tako je brzo!
-Opa! -Pogledaj!
Eno ga!
Oprezno!
Hej, čekaj!
Gotovo je!
-Opa! -Sjajno!
-Pogledaj! -Vatromet!
-Uzmi upaljač! -Hej!
-Želite pokušati? -Možemo?
-Ja želim! -U redu.
Izvolite.
-Ovamo! -Čekaj!
Ovuda!
Dođite ovamo.
-Je li zapaljeno? -Da.
Pomozi drugima zapaliti.
Dobro.
Svi imaju?
Tako su slatki.
U vašem slučaju,
možda starite deset puta brže nego prosječna osoba.
ŠEST MJESECI
Misaki.
Hoćeš li se udati za mene?
Što?
Ne moramo se odmah vjenčati.
Oboje imamo svoje snove.
Ali…
Želim
dijeliti život s tobom.
Biti s tobom zauvijek.
Otkud sad ovo odjednom?
Hodamo tek tri mjeseca.
To je prebrzo.
Možda ćeš upoznati nekog boljeg od mene.
Nije me briga.
Želim biti s tobom.
Čak ako je prošlo samo tri mjeseca.
Ti si moja posljednja djevojka.
Tako te vidim.
Želim biti s tobom.
Godinama…
Imamo rezultate.
Misaki.
Vaše je stanje ozbiljno.
Sindrom ubrzanog starenja.
Ne postoji pouzdana metoda liječenja.
Otkrili smo ga u ranom stadiju i podržat ćemo vas kako god možemo
kako bismo vam olakšali stanje.
Dakle…
Hoću li ostarjeti prijevremeno
i onda umrijeti?
Ne samo da ne mogu uljepšati ljude,
nego ću i sama postati ružna.
Hvala na svemu.
Shvaćam.
STANOVI NAN'EI
Idemo.
Što?
Oprosti što sam banula.
Je li sve u redu?
Nije ništa.
Htjela sam te iznenaditi.
Skučeno je,
ali želiš li ući?
Da.
Uđi.
Hvala.
Ispričavam se na neredu.
Počistit ću odmah.
Dobio sam čaj od pazikuće.
Čarobni alat…
koji zauvijek zabilježi trenutak.
Što?
Želim fotografirati.
-Uvuci laktove. -U redu.
-Ovako. -Je li izoštreno?
Mislim da je.
-Sad ću! -Dobro.
-Je li dobro? -Jako je lijepo.
Imaš pravo.
Već si uslikala?
-Stani u sjenu. -U redu.
Fotografiraj cvijeće na suncu.
Da, to je dobro.
Što?
Ostala je samo jedna.
Zajedno ćemo.
Molim?
-Već sam uslikala! -Ozbiljno?
Daj da te bar jednom fotografiram.
Hej, Haruto.
Da?
Što se tiče tvoje prosidbe…
U redu je.
Što?
Možda sam trčao pred rudo.
Čekat ću dok ne postanem pravi fotograf.
Radit ću marljivo kako bih to postao da jednog dana
pristaneš.
Čak i ako to potraje dvije ili tri godine.
Ili pet.
Pokaži mi je jednom.
Kad uslikaš sjajnu fotografiju.
Da.
To je obećanje.
Obećavam.
Prespavat ću kod tebe!
Što?
Odjednom?
Mislim, volio bih, ali…
Tvoj će me brat ubiti.
Molim te.
Nemam ih.
Što?
Nemam kondome.
U redu je.
Što je bilo?
Haruto…
Misaki…
Voljela bih da smo mogli ostarjeti skupa.
Zbogom.
Haruto.
NISAM TE ČUO TRI TJEDNA. BRINEM SE.
MOLIM TE, RECI NEŠTO. BILO ŠTO. ODGOVORI MI.
ŠTO SE DOGODILO? RECI MI, MOLIM TE.
NE GOVORIŠ NIŠTA, BRINEM SE DA SI IMALA NESREĆU.
OPROSTI ŠTO ŠALJEM PUNO PORUKA.
ČEKAT ĆU.
Ariake je dala otkaz prošli tjedan.
Dale je otkaz?
Rekla je da ide raditi u prijateljev salon u Harajukuu.
Koji je to salon?
Nije nikome rekla.
Žao mi je. Uvijek si tražio da te ona šiša.
Ne pitaj me. Ne znam.
Ako ne odgovara na poruke, to znači samo jedno.
Kako to misliš?
Ne želi te vidjeti.
To je nemoguće…
Molim te, dopusti da je vidim.
Nije ovdje.
Gubi se odavde. Ne vraćaj se.
Misaki?
Misaki!
HRAM SHOWA-INARI
-Zdravo. -Zdravo.
Ne znaš kad odustati.
Makni se!
Naučila me da nikad ne odustajem.
Molim te.
Barem joj daj ovo.
Ulazim.
Ostavio je ovo za tebe.
Mislim da bi mu trebala objasniti prekid.
ZA MISAKI BRINEM SE ZA TEBE. MOLIM TE, NAZOVI ME.
Ja ću na ovu stranu. Čekaj moj signal.
U redu.
MISAKI ARIAKE
Asakura, podigni ga.
Asakura!
Halo?
Hvala na fotografiji.
Upoznala sam nekog.
Molim?
Moj bivši dečko, iz škole,
otvorio je salon.
Zamolio me da radim ondje.
Prekinuo je sa mnom, ali uvijek sam ga voljela.
Sad živim s njim.
Lažeš.
To nije istina.
Ne možeš to samo tako reći.
Zdravo.
Ja sam Kamiya, Misakin dečko.
Žao mi je što je ispalo ovako.
Ali,
ona želi biti sa mnom.
Daj mi Misaki na telefon.
Žao mi je, Haruto.
Daj da te vidim.
Razgovarajmo o ovome.
Doći ću bilo kamo.
Ne mogu te više viđati.
Zašto ne?
Neće mu se to svidjeti.
Što to znači, dovraga?
Kako možeš biti tako sebična?
Vratila si se bivšem i nećeš me vidjeti?
Malo sutra! To je glupost!
Ti si grozna osoba.
Briga me što misliš o meni.
Molim te, Haruto.
Želim…
da me zaboraviš.
Oprostite što sam vas ovo tražila.
Hvala.
Sigurno si to htjela?
Da.
Idiote! Kako si zaboravio napuniti bateriju?
G. Sawaiju treba ovo!
Nije me briga što te cura ostavila.
Nemoj nositi privatna sranja na posao.
Što?
Budi profesionalan, kvragu.
Žao mi je.
Reći ću vam kad možemo početi.
Ispričavam se.
Haruto Asakura, je li?
Što želiš postići u životu?
Što?
Takanashi ima privatnu izložbu u veljači.
Makoto dobiva veće provizije za oglase na Internetu.
Oboje se trude
postići nešto sa svojom karijerom.
Kakvom se fotografijom želiš baviti?
Trebala sam mu
dopustiti da me bar jednom fotografira.
Kako te blesavo napucala!
Ali znaš,
nije neuobičajeno zaljubiti se u nekoga tko voli nekog drugog.
I meni je tako.
Što? Zbilja?
Dosta o meni.
Zaista kažu
da su ljudska srca hirovita poput latica što padaju.
Trebao bi zaboraviti na nju.
Ne znam mogu li.
Želiš li da ti pomognem?
Što?
HEMI KOSODATE-JIZO
Hoće li terapija elektromagnetskim valovima pomoći?
Da.
Rekli su
da će aktivirati stanice.
Ovi ljudi mogu izliječiti bilo koju bolest.
Poznati su po tome.
Možeš odustati kad god želiš.
Sigurno je bolje od one injekcije
za osteoporozu ili što god.
Molim te, zatvori oči.
HEMI KOSODATE-JIZO
- -Zdravo. - Bok.
-Čekali smo vas. -Evo.
-Sigurno ste umorni. -Da.
U redu.
Hvala što ste platili.
Terapija ima učinka.
Hvala.
Hvala što si tu.
-Natočit ću gorivo… -Hej.
Što?
Koliko ćeš dugo ovo raditi?
Mislim da uopće ne pomaže.
Misaki je sve slabija. Teško joj je hodati.
Dakle…
U čemu je poanta?
Rezultati će se vidjeti tek kasnije.
-Zbilja? -Da.
Reci mi, ove elektromagnetske prostirke i to…
Koliko si potrošio?
-Ovo ne pomaže… -Što želiš da učinim?
Znaš li što?
Lako je tebi to reći. Nisi dio obitelji.
Odsad gledaj svoj posao.
U redu.
Ovo su samo listovi papira.
Listovi papira s prizorima.
Bresson je jednom rekao
da fotografirati znači
postaviti glavu, oko i srce u istu liniju vida.
Drugim riječima, to je način života.
Kako biste bili profesionalci, trebate talent i tehniku.
Ali najbitnije je
srce fotografa.
Što želite kada pritisnete okidač?
Ti, Asakura?
Koju želju želiš zabilježiti u svojim fotografijama?
Želju?
Teško je planinariti.
Hvala
što si pošao.
Mislila sam da ćeš me odbiti nakon onoga.
Bila si pijana.
Nemam vremena naći dečka.
Imam san.
San?
Radim u marketingu samo kako bih zaradila.
Jednog dana želim planinariti po svijetu
i fotografirati za sebe.
To je moj san.
U našem području,
slomljeno srce
nije nedostatak.
Tragična ljubav stvara moćnu umjetnost.
Barem ja tako mislim.
Trebao bi se naspavati.
MISAKI ARIAKE
IZBRIŠI ODUSTANI
ŽELITE LI IZBRISATI MISAKI ARIAKE?
IZBRISANO.
Hej.
Spuštam te.
Što?
Imam li pogrešan termin?
Što?
Daj!
-Oprostite. -Da?
Je li klinika zatvorena danas?
Taj je liječnik uhićen jučer.
Molim?
Čekajte, što?
Čini se da je sve to bila prevara.
Prevara…
Krali su pacijentima novac. Užasan posao.
Kvragu…
Bogme su nas prevarili.
Sranje.
Pa…
Ne brini.
Naći ću drugi način da te izliječim.
U redu?
Ne, u redu je.
Nemoj više trošiti novac na mene.
Nisam ti mogao naći pravi lijek.
Nisam mogao ništa.
Žao mi je
što sam beskoristan.
Ma daj.
Ne sjećaš li se?
Otkad su mama i tata umrli,
brineš se za mene.
To nije istina.
Kad sam preuzeo restoran,
bio sam nepristojan prema gostima…
Uništio sam hranu…
Znam, ali svejedno…
Ti si uvijek rekla da je u redu.
Ja…
Žao mi je.
Oprosti mi.
-Žao mi je. -Takashi.
Gladan sam.
Zašto ne odemo nešto pojesti?
Misaki?
Što je bilo, Misaki?
Jesi li dobro?
Hej!
Kakvu frizuru želite?
Želite li i bojanje?
Hoćemo li je izbijeliti?
Zdravo, Misaki! Kako si?
Isto kao i uvijek.
Vidim.
Donijela sam ono što si tražila.
Kolagen, ekstrakt placente,
karotenoide.
Što je ovo?
Ali znaš…
Mislim da ti ne trebaju.
Kako to misliš?
Nisam tako mislila.
Oprosti.
Ne znaš kako je.
Lijepa si, bez ijedne bore.
Ne brini se za mene.
Trebala bi se pripremati za vjenčanje.
Misaki.
U vezi vjenčanja…
Odgađamo ga.
Molim?
Zašto?
-Što to znači? -Nije…
-Znala sam! -Ja…
-Ne želimo… -Ja sam kriva, zar ne?
-Želiš reći da sam ja kriva! -Ne, zbog mog posla.
Nije zbog tebe.
Dosta je.
Moram na rehabilitaciju.
Hvala na pomoći.
-Misaki… -Molim te, samo odi!
Vrijeme je za večeru. Ne vraćate se?
Još ću malo.
Gđice Ariake? Jeste li dobro?
-Nomura, možeš li doći? -Što je bilo?
Makabe, možeš li donijeti ručnik?
-U redu. -Ne brinite se, obrisat ćemo.
Mogu li dobiti ručnik?
Nije lijepo, zar ne? Presvući ćemo vas.
Sad je dobro.
Stavit ću prijenosni toalet ovdje.
Pozvonite ako trebate pomoć.
Odmah se vraćamo.
Jesi li izmjerila temperaturu?
Ne još, oprostite.
Izvoli.
Uzmi ovo.
Imam tri milijuna.
Ne mogu to prihvatiti.
I ja sam obitelj.
Želim pomoći.
Misaki mi je poput sestre.
Savršen dan za izlazak iz bolnice.
U redu.
Evo nas.
Ayano.
Želim otići na jedno mjesto.
Kamo?
Hvala.
Sad sam dobro.
U redu.
Spremno je! Jedimo.
Otmjeno, zar ne?
Hajde, jedi.
Želiš li mesa?
Zanima me kakvo je.
-Hej, Ayano. -Što?
Molim te, nemoj više dolaziti ovamo.
Otkad sam se razboljela,
tako sam ljubomorna na tebe.
Tako si lijepa.
Tako vedra.
Ako budeš ovdje sa mnom,
zavidjet ću ti još više.
Na kraju ću te mrziti.
-Dakle… -To je u redu.
Možeš me mrziti.
Nije me briga.
Mrzi me ako moraš.
-Molim te… -Ne želim te mrziti.
Smatram te
svojom pravom sestrom.
Ayano.
Hvala ti na svemu.
Brini se za mog brata.
Čak i kad mene ne bude,
želim da budeš njegova obitelj zauvijek.
Obećaj mi jedno.
Obećaj mi
da ćemo se
jednog dana
ponovno sresti.
ISPRIČAVAMO SE ZATVORENI SMO DO DALJNJEGA
U zadnje vrijeme,
stanje joj je sve gore.
Žao mi je što moram reći da Misaki
vjerojatno neće dočekati proljeće.
Njeno se stanje može drastično pogoršati.
Svidjet će ti se ovo, Misaki!
Poklon od Djeda Božićnjaka.
Što misliš?
Boje trešnjina cvijeta.
Probaj.
Izvoli.
Kao saliveno.
Sjajno!
Dobro ti stoji.
Imam najbolji ukus.
-Najbolji sam. -To je Ayano kupila, zar ne?
Molim?
Ma daj!
Evo ti i crvena čarapa.
Zapiši želju
i stavi je unutra.
Kemijska?
Naći ću kemijsku.
Ovo će poslužiti.
-Zdravo. -Bok.
-Pazite na stepenicu. -U redu.
-Oprezno. -Ulazimo.
-Hvala. -Oprezno.
Ovuda.
Iza ugla.
U redu. Hvala puno.
ŽELIM DA PATNJA PRESTANE.
Asakura.
Bez gornjeg okvira.
U redu.
Pomakni svjetlo unaprijed.
U redu.
Upalimo svjetla.
-U redu. -Dobro.
-Palim ih. -Dobro.
Eto.
-I gore. -U redu.
Asakura.
Da?
Netko te došao vidjeti.
Imaš li vremena?
Oprosti što sam lagao.
Moja sestra…
Nije više ona Misaki koju poznaješ.
Nije htjela umrijeti u sramoti.
Borila se tako snažno.
Nije htjela
da je vidiš takvu.
Ali…
Duboko u sebi…
Još joj nedostaješ.
ŽELIM VIDJETI HARUTA.
Već sam uslikala.
Daj da te bar jednom fotografiram.
Što se tiče tvoje prosidbe…
U redu je.
Čak i ako to potraje dvije ili tri godine.
Ili pet.
Želim
da zaboraviš.
Malo sutra!
To je glupost!
Molim te.
Spasi Misaki.
Molim te!
Kakvo olakšanje!
Iskreno, srce mi je tuklo.
Bit ću frizerka i rabiti čarobnu moć
da se moji klijenti osjećaju lijepo.
Hvala.
Nitko mi nije rekao da sam prekrasna.
Razveselilo me.
Misaki.
Tvoj mi je brat rekao sve.
Za tvoju bolest.
Oprosti što nisam primijetio.
Sigurno si bila uplašena.
Oprosti što nisam primijetio.
Još sam uvijek
pod dojmom.
Ne razumijem.
Ne mogu vjerovati.
Što se dogodilo
tebi.
Ali…
Nije bitno.
Nije bitno kako izgledaš.
Volim te.
Ti si
ljubav mog života.
Vratit ću se.
Obećavam.
Hvala.
Znam da je to bilo iznenada. Oprosti.
Bila sam tako uplašena.
Ali…
Sretna sam.
Ponovno sam čula njegov glas.
Rekao je da me voli.
Pokvarila se grijalica u mom stanu.
Sad sam stalno zamotan u deku i tresem se.
Da mi barem Djed Božićnjak da novu grijalicu.
Da mi barem kaže, „Može, uzmi si jednu.”
Ali Božić je prošao.
Koristili smo umjetni snijeg u studiju neki dan.
Bilo je tako lijepo, oči su mi zasuzile.
Nisam mogao skinuti pogled.
Takanashi se tako naljutio na mene.
Htio mi je nagurati limenku niz grlo.
Onaj film tijekom kojeg si zaspala.
Izašao je na DVD-u.
Ali još se ne može posuditi.
Posudit ću ga kad izađe.
Sjećaš li se…
kad si mi porezala uho?
Prvo je toliko boljelo i bio sam u šoku.
Ali sad mi je drago što se to dogodilo.
Zbog te nezgode,
dobio sam priliku za spoj.
Hej, Misaki?
Kratko se poznajemo.
Ali sve što smo prošli
bilo je sretno.
Dakle…
Iduće godine…
posjetit ćemo razna mjesta.
Gledajmo trešnje u cvatu.
Popit ćemo par pića i zabaviti se.
Na ljeto ćemo gledati vatromet.
Ujesen ćemo kampirati i gledati lišće.
Kuhat ćemo na vatri.
Na zimu možemo ići u toplice
ili raditi snjegovića.
I grudati se s tvojim bratom.
Sve ćemo to činiti.
Činit ćemo to
i stvoriti
sretne uspomene.
A ti, Asakura?
Što želiš zabilježiti u fotografijama?
Idući mjesec,
sudjelovat ću u Takanashijevoj izložbi.
Iznajmit ćemo galeriju i izložiti naše radove.
Prvi ću put
izlagati svoje fotografske radove.
Želim
da vidiš moje fotografije.
Danas je posljednji dan.
Jesi li sigurna?
Zaista
nećeš ići?
VRIJEME I PROSTOR
Ne mogu ga vidjeti.
Nemoj odustati.
Nemoj samo tako odustati!
Odustala si od puno toga otkad si se razboljela.
Svog posla, svog sna da otvoriš salon…
Braka i stvaranja sretne obitelji.
Bila si tako snažna.
Upravo zato
ne smiješ odustati
od onog najvažnijeg.
Recite ako ikako mogu pomoći.
U redu, uživajte u izložbi!
Dobro došli.
Haruto…
Haruto Asakura…
Njegove su fotografije u onoj prostoriji.
Da vas odvedem onamo?
Ne, u redu sam.
Pažljivo hodajte.
Priđite malo bliže.
Ponašajte se kao da ste prijateljice. Možete se kretati.
Ja sam Misaki Ariake,
danas ću biti vaša frizerka.
Hvala.
Kakvu frizuru želite?
Drago mi je da sam se zaljubio u tebe.
Jednog dana, laž ću pretvoriti u istinu.
Kad uslikam sjajnu fotografiju,
volio bih da je vidiš.
Zašto se ne boriš za to?
Ne možeš odustati od sna samo zato što je teško!
Primi se fotoaparata!
Misaki!
Želim promjenu!
Ne želim više bježati!
Mislio sam da je to tvoja boja.
Moja boja?
Tvoj je osmijeh poput…
trešnje u punom cvatu.
Prekrasna si.
Ako je poljubiš, ubit ću te.
- -Oprosti! - Zvono zvoni, prvače.
Misaki.
Udaj se za mene.
Želim
dijeliti život s tobom.
Biti s tobom zauvijek.
„Stvari koje se nikad ne promjene.”
Nisi je vidio?
Vratit ću se.
Da.
Dogodila se nesreća.
-Idem odavde. -U redu.
Hvala.
Haruto…
Nedostaješ mi.
Haru…
Jeste li dobro?
Izvolite.
Hvala.
Nema na čemu.
Čuvajte se.
Oprosti.
Nisam te mogao zvati na kremiranje.
Ostala je tvrdoglava.
Pitam se otkud joj to.
Imala je nešto,
sakrila je to.
Nisam to mogao staviti u lijes.
Krivo si shvatio.
Sigurno bi htjela da to Haruto dobije.
Vidiš,
na neki način, to je dio nje.
Bi li bilo u redu
da uđem u njenu sobu?
Nisam primijetio.
Tog dana,
imala si osmijeh preko lica kad si mi zahvalila.
Ovaj bus vozi do međunarodne zračne luke Haneda
kroz domaću zračnu luku Haneda.
Zbog vaše sigurnosti, vežite pojaseve…
-Gibaj se nogama! Idemo! -U redu!
-Samo udri! -Može!
Njen se izgled promijenio,
ali srce joj je bilo isto.
Ja…
Kao sestra ponosim se njom.
Hvala.
Za Haruta.
Nikad ti nisam napisala pismo.
Malo sam nervozna.
Bila sam na tvojoj izložbi.
Hvala što si me pozvao.
Bojala sam se izaći.
Ali pomogao si mi da razbijem zidove.
Izlazak nakon toliko vremena bio je poput avanture.
Upravo ono što mi je trebalo.
Tvoje fotografije,
tako su prekrasne.
Znaš li nešto?
Uvijek sam se bojala
prolaska vremena.
Bojala sam se
kako su se moj izgled i situacija mijenjali.
Ali neke se stvari nikad ne mijenjaju.
STVARI KOJE SE NIKAD NE MIJENJAJU
U tvojim fotografijama,
još uvijek imam 25 godina, kao i ti.
Prizori koje smo vidjeli…
Naše uspomene tog dana…
nikad se neće promijeniti, koliko god vremena prošlo.
Kad razmišljam tako, sretna sam.
Haruto.
Drago mi je što sam ti porezala ušnu resicu onog dana.
Drago mi je što si me pozvao na spoj u bolnici.
Drago mi je što si se počeo baviti fotografijom.
Bilo je kratko,
ali tako mi je drago
što si dijelio život sa mnom.
Bilo mi je drago
zbog toliko toga zbog tebe.
Sjećaš li se?
Jednom, kad sam te šišala,
i ti si to rekao.
„Drago mi je što sam se zaljubio u tebe.”
I meni je.
Meni je
drago što sam se zaljubila u tebe.
I uvijek će mi biti.
Sada i zauvijek.
Uvijek ću te voljeti, Haruto.
P.S.
Žao mi je što se nismo vidjeli danas.
Nisam se osjećala dobro pa sam otišla doma kad sam vidjela tvoje fotografije.
Radujem se vidjeti te opet jednog dana.
Kad se sretnemo, želim vidjeti još tvojih fotografija.
Tvoje su fotografije divne.
Fotografiraj.
Haruto.
Hvala ti.
Misaki Ariake
Na drugoj je strani svijeta.
Makoto će pobijediti.
To je dobro.
Probaj izgledati sretnije.
Nasmiješi se!
Veliki osmijeh!
Izgledaj iznenađeno. Tako.
Sjajno!
Sad, od laktova prema gore.
Posljednja. Dobro!
-Sjajno. -Hvala!
-Hvala -Hvala.
-Odi tamo. -U redu.
Odgovor ćeš pronaći jedino kroz tražilo.
Molim?
Koliko god se mučili i koprcali,
mi fotografi možemo pronaći odgovor samo kroz tražilo.
Da…
Poput tvojih fotografija na izložbi.
Prvi sam put vidio fotografije snimane isključivo za nekog drugog.
U redu!
Fotografirat ću.
Vjerojatno ću uvijek žaliti
zbog trenutka kad te nisam prepoznao.
Mučit ću se tražeći odgovor.
Zato, kada proljeće dođe,
uvijek ću te se sjećati.
Ljubavi do posljednje latice.
Uzmite letak!
-Oprosti! -Oprosti!
Budite model za frizure!
Prijevod titlova: Ivana Kužić