Downloaded from YTS.MX
‫- NETFLIX מציגה -
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫פגעתי בך עמוקות.
‫מה הרגשת באותו רגע?
‫עצב… או אולי שנאה?
‫לא משנה כמה אני מתחרט על זה, ‫אני לא יכול למצוא תשובה.
‫בכל זאת, כל מה שאני יכול לעשות ‫זה להמשיך לחפש אותך.
‫האחת שפגשתי באותו אביב,
‫אהובתי כמו פריחת הדובדבן.
‫פרחי הדובדבן פורחים.
‫בהחלט.
‫השיא שלהם יגיע בשבוע הבא.
‫זו כבר עונת חג תצפית הפרחים.
‫הייתי כל כך עסוקה שלא שמתי לב שהאביב הגיע.
‫ירד גשם מוחרתיים, ‫אז השבוע הבא יהיה הכי טוב.
‫בשבוע הבא? ‫-כן.
‫יש לך תוכניות לחג?
‫בכלל לא.
‫אתה תהיה עסוק כמו תמיד?
‫לא ממש.
‫איזה מגניב שאתה צלם מקצועי.
‫אילו מין תמונות אתה מצלם עכשיו?
‫טוב…
‫תן לי לנחש. פרחי דובדבן?
‫כן.
‫ואו. ‫-פרחי דובדבן…
‫זה מקסים.
‫אה, כן.
‫תרצי לבוא איתי…
‫מה עשית? תביאו מגבת! ‫-בסדר!
‫אתה בסדר?
‫יש לנו קרח? ‫-כן.
‫איפה? ‫-מאחור.
‫אני כל כך מצטערת! ‫-אתה בסדר?
‫את בכית.
‫בגלל התנוך העלוב שלי.
‫פגשתי אותך לראשונה שישה חודשים לפני כן.
‫זה היה יום ככל יום אחר.
‫אני מיסאקי אריאקה ‫ואני מעצבת השיער שלך היום.
‫פיתו אותי עם קופון,
‫ישבתי שם, אבוד לגמרי, כשאת הופעת.
‫איזו תספורת אתה רוצה?
‫אה?
‫אתן לך להחליט.
‫כרצונך.
‫מה דעתך?
‫זה נראה…
‫הרבה יותר מסודר מהרגיל.
‫איזו הקלה!
‫למען האמת, הלב שלי דפק חזק.
‫אתה מבין, אתה פשוט במקרה
‫הלקוח הראשון שלי.
‫חייכת עם כל פנייך.
‫מאז, הלכתי למספרת "פני ליין" פעם בחודש.
‫ידעת?
‫יש לך שתי מערבולות קטנות בשיער. ‫-כן.
‫אומרים שאנשים ‫עם שתי מערבולות נולדים גאונים.
‫לאט לאט, התחלנו לדבר יותר.
‫כשהזכרת סרט שאהבת,
‫צפיתי בו כמה פעמים לפני התור הבא שלי,
‫כשגיליתי שאת רווקה,
‫שמחתי כל כך שיצאתי לפארק ‫וסובבתי את מתקן הטיפוס לראשונה מזה שנים.
‫תן לי לנחש. פרחי דובדבן?
‫כן.
‫סוף סוף, כשאזרתי אומץ להזמין אותך לצאת…
‫תרצי לבוא איתי…
‫אני כל כך מצטערת.
‫לא, זה בסדר. אל תדאגי.
‫זה קרה כי סובבתי…
‫לא, זאת הייתה אשמתי!
‫אשלם את החשבונות הרפואיים שלך ‫ועל כל הנזקים.
‫אעשה כל דבר שתרצה.
‫כל דבר?
‫כן.
‫אם כך…
‫האם תצפי בפריחת הדובדבן איתי?
‫צאי איתי.
‫- אריאקה -
‫תני לי את המספר של ילד התנוך.
‫אצוד אותו, אקצוץ את התנוך השני שלו
‫ואהפוך אותו לבשר טחון!
‫מספיק!
‫אני ממש לא רוצה לדבר על זה ‫כשאני אוכלת משהו שנראה כמו אוזן.
‫בכל אופן, עלייך ללכת להתנצל בפניו.
‫אל תדברי שטויות. ‫אם הוא אומר שהוא בסדר, הוא בסדר.
‫שברתי כל כך הרבה עצמות…
‫כי היית חלש והפסדת בסיבוב הרביעי.
‫אמרתי לך, זה היה הסיבוב השמיני.
‫אל תתחיל עם זה שוב!
‫כבר הבטחתי לעשות כל דבר. אל תתערב.
‫הוא לא יכול שלא להתערב, מיסאקי.
‫מאז שהורייך הלכו לעולמם,
‫הוא רואה את עצמו כאבא שלך.
‫נכון?
‫הוא לא שולט בזה, מיסאקי.
‫אני אסירת תודה לו, אבל לפעמים הוא מגזים.
‫היא סיפרה לו. ‫-שתית יותר מדי.
‫אל תפתחו את המזבח בלי רשות.
‫אני חייבת לשאול,
‫למה את יוצאת עם טקאשי?
‫את יפה.
‫ואת עובדת בחברת קוסמטיקה, ‫ומפתחת מוצרים חדשים.
‫מה את מוצאת בו?
‫סליחה?
‫אבל אני חושבת שזה נחמד.
‫אה?
‫אוי, לא! ‫-באמת?
‫ברצינות?
‫התכוונתי ללצאת עם צלם בתחילת דרכו.
‫אה?
‫אני לא חושבת על זה כדייט.
‫זה רק פיצוי על הנזק.
‫פיצוי? ‫-על נזק?
‫מה?
‫ככל שאת מחוץ למשחק יותר זמן, ‫כך קשה יותר לחזור.
‫תתעסקי בעניינים שלך, לעזאזל.
‫מה איתך?
‫אין לי שום סיבה לדאגה!
‫באמת? ‫-אני רוצה לשלם, בבקשה.
‫אני כל כך מצטערת על הבעיות שגרמתי.
‫אם עשית טעות בעבודה, את חייבת לתקן אותה.
‫ברור?
‫כן.
‫אז בואו ניגש לעבודה.
‫בואו נעשה כמיטב יכולתנו. ‫-בסדר.
‫טוב, תתכוננו.
‫בסדר. ‫-בסדר.
‫אוי, לא, עוד אחת.
‫מה? שערה אפורה?
‫אני מקבלת הרבה כאלה לאחרונה.
‫אני אוציא לך אותה.
‫יכול להיות שאצטרך לצבוע אותה.
‫זה בטח בגלל לחץ.
‫כן, העבודה הזאת היא סיוט.
‫בזה את צודקת!
‫בנוגע לדייט. ‫סליחה שיצרתי איתך קשר מאוחר כל כך.
‫זה אני, הארוטו אסאקורה.
‫אני יכולה לקבל חשבון, בבקשה?
‫אני מצטער.
‫בקשר לדייט שקבענו לפני כמה ימים,
‫אני רוצה שזה יהיה ביום שלישי בשבוע הבא, ‫בהתאם ללוח הזמנים שלך.
‫בואי ניפגש ב־11:00.
‫ביציאה הדרומית של תחנת שינג'וקו.
‫שימי לב שאני לא מתכוון לצד הדרומי, אלא…
‫"אני מצפה לראות אותך."
‫ואו.
‫הוא רשמי מדי.
‫- מיסאקי אריאקה -
‫הבנתי. גם אני מצפה
‫לראות אותך. ‫-בסדר!
‫אני אשמח לסייע לך בצילום תמונות.
‫רציתי להתנצל
‫על זה ששיקרתי לה.
‫להפוך לצלם היה החלום שלי.
‫כשסיימתי תיכון,
‫אבא שלי נתן לי מצלמת ניקון F3, ‫ואחזתי בה כאילו היא הייתה כרטיס הזהב,
‫בדרכי לטוקיו.
‫מגדל טוקיו נראה לי כל כך מתנשא.
‫סליחה! ‫-וכמות האנשים כמעט הפחידה אותי.
‫אבל שמחתי מאוד לצלם תמונות בעיר חלומותיי.
‫זה היה הצילום הראשון שלי.
‫עם זאת…
‫אתה תהרוס את השוט ככה, אידיוט!
‫תחשוב!
‫שים לב, לעזאזל! ‫תשכח מזה. מאקוטו, את תעשי את זה.
‫בסדר.
‫לך לסדר את המסך. ‫-סליחה.
‫הצלחתי להתקבל לסטודיו לצילום כמתמחה.
‫בדיקה! ‫-אבל העבודה הייתה קשה יותר משחשבתי.
‫אסאקורה.
‫והרגשתי פחות מוכשר מהאחרים. ‫-הכבל הזה קרוע.
‫בסדר.
‫להתראות.
‫שלום.
‫פרשתי תוך שנה.
‫כן! ‫-אדיר!
‫זה היה נהדר! ‫-כן!
‫אחר כך עברתי בין משרות חלקיות.
‫אמרתי לעצמי שאני רק
‫טוען את הסוללה שלי.
‫זאת הייתה רק חופשה זמנית.
‫עד שהלב שלי ירצה שוב ללחוץ על כפתור הצמצם.
‫אני מיסאקי אריאקה ‫ואני מעצבת השיער שלך היום.
‫איזו תספורת אתה רוצה?
‫באותו זמן
‫פגשתי אותך.
‫לראות אותך מספרת אותי, כל כך לחוצה,
‫זה הזכיר לי את עצמי בעבר.
‫דרך אגב, במה אתה עוסק?
‫טוב…
‫אני… מצלם.
‫תמונות? ‫-כן.
‫אתה צלם?
‫ובכן, כן.
‫ואו! ‫-אני רק מתחיל.
‫זה כל כך מגניב.
‫אתה לא מתכוון לצלם?
‫אה, טוב…
‫מה איתך?
‫מה גרם לך לרצות להיות מעצבת שיער?
‫טוב…
‫אתה מבין…
‫זה בגלל שאני יכולה לעשות קסמים.
‫קסמים?
‫האמת שיש לי שיער מתולתל באופן טבעי.
‫בבית הספר, כולם קראו לי "תלתלים".
‫הייתי חסרת ביטחון לגבי זה.
‫אבל בקיץ של כיתה ט', איאנו,
‫החברה של אחי,
‫לקחה אותי למספרה.
‫החלקתי את השיער בפעם הראשונה.
‫ופשוט ככה, כל הבעיות שלי נעלמו.
‫השיער שלי היה ישר לגמרי.
‫כשראיתי את עצמי במראה,
‫זה כל כך ריגש אותי שכמעט בכיתי.
‫זה באמת היה כמו קסם.
‫אז החלטתי.
‫אהיה ספרית ואשתמש בקסם שלי
‫כדי שהלקוחות שלי יוכלו ‫להסתכל על עצמם ולהרגיש חמודים.
‫למה הפכת לצלם?
‫טוב…
‫אני לא צלם.
‫אה?
‫אני… שיקרתי לך.
‫אבל זה נכון שרציתי להיות צלם.
‫חשבתי שאני מוכשר.
‫אבל הבוס שלי תמיד צעק עליי, ‫ולא הייתי טוב בעבודה שלי.
‫איבדתי את הביטחון וברחתי.
‫ועכשיו…
‫אני עובד בבר קריוקי.
‫למה…
‫שיקרת לגבי זה?
‫רציתי שתחבבי אותי.
‫בהתחלה לא הייתי רציני.
‫אבל נראה היה שהתרגשת כל כך,
‫לא רציתי לאכזב אותך.
‫אז המשכתי לשקר… ‫-מה לעזאזל?
‫אתה חושב שאני שופטת אנשים ‫על פי המקצוע שלהם? לא.
‫שהתלהבתי לפגוש צלם?
‫לא התכוונתי… ‫-כלומר… כן.
‫באמת חשבתי שזה די מגניב.
‫אבל מרגיז אותי לשמוע אותך אומר את זה.
‫אתה אומר שוויתרת על החלום ‫שלך בלי לנסות אפילו? אין מצב!
‫חשבת שאתה מוכשר, נכון?
‫אז למה התפטרת?
‫סליחה… ‫-אל תתנצל!
‫למה אתה לא נלחם?
‫אתה לא יכול לזנוח חלום רק כי הוא קשה.
‫תרים שוב את המצלמה!
‫סליחה.
‫מיסאקי!
‫אני רוצה להשתנות!
‫אני לא רוצה לברוח יותר.
‫אני רוצה להיות גאה בעצמי.
‫אז אני אשתנה.
‫אני אשתנה למישהו שאת תאהבי.
‫זה הכול?
‫ולא שמעת ממנו מאז?
‫אף מילה.
‫אז מה?
‫בינתיים, את בת 25.
‫לעזאזל. אילו ידעתי, הייתי בוחר מתנה אחרת.
‫בכל אופן תודה על השמלה הפרחונית.
‫"הלקוחה הראשונה שלי."
‫בקיץ שעבר,
‫תמיד דיברת בשמחה על הלקוחה הראשונה שלך.
‫במהלך הסתיו וגם בחורף.
‫ברוכים הבאים. ‫-ברוכים הבאים.
‫אפשר לשאול בת כמה את?
‫אני בת 20. ‫-בסדר.
‫השיער שלך יפה מאוד. ‫-תודה.
‫אני רוצה להשתנות!
‫אני אשתנה למישהו שאת תאהבי.
‫בתיאבון.
‫עלי הכותרת כבר נופלים.
‫בואו נראה.
‫מזמן לא דיברנו. זה אסאקורה.
‫סליחה שלא שמרתי על קשר.
‫אתה לא צריך להתנצל.
‫מה אתה רוצה?
‫טוב, האמת שבדיוק קיבלתי ‫את המשכורת הראשונה שלי.
‫המשכורת הראשונה שלך?
‫חזרתי לעבוד בסטודיו לצילום.
‫מכשיר הפלאש לא הולך לשם!
‫אני אדחף לך את החצובה לגרון! ‫-סליחה.
‫לא במרכז! הצידה! ‫-הבנתי.
‫רציתי לומר לך קודם
‫אבל החלטתי לחכות עד שאקבל משכורת.
‫אני חייב הכול לך.
‫אני רוצה להודות לך.
‫תני לי להזמין אותך לארוחת ערב. עליי.
‫בסדר.
‫נהדר!
‫אה?
‫מה זה?
‫למה?
‫אה?
‫הומארד דה ברטון, אספומה אמריקנה.
‫תיהנו מהארוחה.
‫"הומארד דה ברטון".
‫"אספומה אמריקנה…"
‫אני מצטער.
‫למען האמת, אני לא רגיל למסעדות כאלה.
‫אני זו שצריכה להתנצל.
‫אני… השארתי צלקת.
‫על האוזן שלך.
‫זה בסדר. זה לא כואב.
‫בשבילי זו מזכרת יקרה.
‫זה מקום העבודה שלי.
‫- קיוסוקה סוואי -
‫המנטור שלי, קיוסוקה סוואי,
‫הוא צלם מפורסם בתעשיית הפרסום.
‫ואו!
‫זה כל כך מגניב!
‫מצלמה
‫היא כלי קסום.
‫כשהייתי ילד, אבא שלי הרשה לי לצלם
‫עם מצלמת הרפלקס שלו.
‫תמונות של השמיים, ‫של עננים, של חרקים וכאלה.
‫חשבתי שמצלמות הן כל כך מדהימות.
‫הן כלים קסומים שלוכדים רגעים
‫ולשמר אותם לעד.
‫היית בדיוק כמוני.
‫קסם.
‫כן.
‫זה כל כך טעים!
‫ג'לי התות הזה נהדר!
‫אהבתי ג'לי תותים מאז שהייתי ילדה.
‫יום ההולדת שלך היה באפריל, נכון?
‫סיפרת לי בפעם האחרונה שהסתפרתי.
‫אה, אבל…
‫נרתיק למספריים?
‫חשבתי שזה אולי הצבע שלך.
‫הצבע שלי?
‫החיוך שלך הוא בדיוק כמו…
‫פריחת הדובדבן בשיאה.
‫יום אחד,
‫אני אגשים את השקר.
‫אה?
‫אעבוד קשה ואשפר את הכישורים שלי.
‫אז כשסוף סוף אצלם תמונה ממש טובה,
‫ארצה שתראי אותה.
‫למה אני?
‫אני לא אישה מיוחדת.
‫נשים כמוני יש בשפע. יש לי אישיות די קשה,
‫ואני מרימה את הקול כשאני כועסת.
‫אני עדיין רוצה שזו תהיה את.
‫בזמן שהתבוננתי בך מספרת אותי, תמיד חשבתי,
‫"מה אני עושה בחיים שלי?"
‫הייתי צריך להתייחס ‫לעבודה שלי יותר ברצינות.
‫אני…
‫אני שמח שהתאהבתי בך.
‫רגע…
‫זה היה ממש נדוש, נכון?
‫אני מצטער.
‫טוב…
‫שמרי על עצמך.
‫טוב…
‫אני יכולה לחשוב קצת?
‫אה?
‫תוכל לתת לי קצת זמן לחשוב על מה שאמרת?
‫נא לעלות עכשיו.
‫זאת הרכבת האחרונה לקמאטה.
‫זו הקריאה האחרונה…
‫לעזאזל!
‫אה?
‫מה?
‫מיסאקי.
‫מיסאקי!
‫אסאקורה!
‫אני…
‫אני גם רוצה להתאהב בך!
‫אז…
‫אם לא אכפת לך, בבקשה תהיה החבר שלי.
‫ברוך שובך הביתה!
‫מה יש לנו כאן?
‫יצאת לדייט?
‫אה? ‫-מה קרה?
‫היא נראית חמודה.
‫זו השמלה שנתתי לך! איפה היית?
‫מי זה?
‫הוא אמר שהוא אוהב אותי.
‫אה? ‫-מה?
‫מה אמרת?
‫זה הכאילו-צלם הזה?
‫רק רגע! ‫-לא שמעתי!
‫מוכן? ‫-בסדר.
‫קודם ארים את זה. ‫-בסדר.
‫אסאקורה. ‫-כן?
‫אתה אמור לסייע למר סוואי עכשיו.
‫טקאנאשי אמר.
‫אה?
‫הוא לעולם לא מתעצבן ‫על אנשים חסרי פוטנציאל.
‫ככל שהוא צועק עליך יותר, ‫כך הוא מזהה יותר את הכישרון שלך.
‫זה עולה!
‫עולה למעלה!
‫- אמור להיות לי זמן להיפגש הלילה. ‫לאן את רוצה ללכת? -
‫- אני רוצה ללכת למקום שאתה ממליץ עליו. -
‫זה טוב!
‫- השרירים שלי ממש כואבים. -
‫- גם שלי. -
‫- אפילו להחזיק מספריים זה כואב ‫וכמעט חתכתי למישהו שוב את האוזן. -
‫- אולי גם הוא יזמין אותך לדייט. -
‫- מה כדאי לי לעשות? -
‫- יש מקום שאני רוצה ללכת אליו. -
‫- טוב, קדימה! -
‫- לא ייאמן שאת קונה בגדים יד שנייה. -
‫- ברור! בעיקר בגלל שאני ענייה, ‫אבל, אתה יודע… -
‫- את תמיד נראית אופנתית מאוד. ‫אף פעם לא חשדתי. ייתכן שהתמכרתי גם! -
‫- יש מכירה בקרוב. נלך יחד! -
‫- אוכל לעזוב מוקדם היום. רוצה לראות סרט? -
‫- בסדר. אבל יכול להיות שאאחר קצת. -
‫להתראות.
‫הינה הסלט.
‫- בואי נלך לאכול לפני הסרט. -
‫- בטח! -
‫אתה יודע מה? ‫-מה?
‫אני כמעט אף פעם לא יוצאת לאכול בחוץ.
‫באמת? ‫-כן.
‫כשאני יוצאת לאכול,
‫אח שלי כועס עליי.
‫למה?
‫אני לא יודעת, זה ממש מוזר. ‫אולי הוא מקנא או משהו.
‫מה?
‫- שוב נרדמת. -
‫- בפעם הבאה, אני אחזיק מעמד עד הסוף! -
‫- אני רוצה פרס אם אצליח! -
‫- פרס? -
‫- אני רוצה שנישאר ערים כל הלילה! -
‫זה בכיוון הזה! ‫-לא, זה לא!
‫מכאן? ‫-מכאן.
‫נגיע בזמן?
‫תודה, אני מסתדר.
‫אלך למיין את התמונות.
‫בסדר. ‫-תודה.
‫אתה יכול לפתוח את זה? ‫-בסדר.
‫אני אקח את זה. ‫-בסדר, קדימה.
‫- סליחה. לא אוכל להגיע היום. ‫שוב יש לי חום. -
‫אנחנו פורקים הכול, נכון?
‫- אבל זה לא רציני. ‫בהצלחה בעבודה, הארוטו! -
‫- מה? אני אבוא לבקר אותך! -
‫- כמעט סיימנו לארוז כאן. -
‫- ארכב על האופניים שלי אלייך! -
‫לעזאזל!
‫בחיי!
‫כן?
‫טוב…
‫נעים להכיר. אני הארוטו אסאקורה.
‫באתי לבדוק מה שלום מיסאקי.
‫תוכל למסור לה את זה?
‫היי, אתה!
‫אתה הבחור עם התנוך!
‫אה?
‫אתה מתחיל עם מיסאקי, נכון?
‫באמת? ‫-היי, תפסיק!
‫שתוק!
‫שלום. אני גיסתה של מיסאקי…
‫זאת איאנו. ‫-אני איאנו.
‫וזה אח שלי. ‫-אני מבין.
‫אל תכניסי אותו! ‫-תעזוב.
‫אם יש לך זמן להשתטות, ‫כדאי שתלכי לבית חולים!
‫הלכתי למרפאה, ואמרו לי שזה בגלל הצטננות.
‫לכי לבית החולים האוניברסיטאי.
‫תפסיק לדאוג, זה רק חום קל.
‫זוזי מדרכי. ‫-מצטערת על זה.
‫אתה דרמטי מדי.
‫אתה צריך להתנצל על הפצע שלו קודם.
‫סליחה.
‫אני מצטער.
‫מתוך התחשבות בפציעה הנוראה שלך,
‫אתן לך
‫סיבוב אחד.
‫שלוש דקות בדיוק. הבנת?
‫כן.
‫תודה רבה.
‫למה אתה מודה לי?
‫סליחה.
‫רק רגע.
‫כמעט סיימתי לנקות. ‫-בסדר.
‫הארוטו!
‫אתה יכול להיכנס עכשיו.
‫סוף הדרך.
‫אני לא אכניס אותך לחדר שלה.
‫אני מבין.
‫איה…
‫סליחה על ההמתנה.
‫תיכנס, בבקשה.
‫מה קרה?
‫אני אישאר בחוץ.
‫טוב, בסדר.
‫איך את מרגישה?
‫הבאתי לך את זה. ‫-אה?
‫היי, ג'לי תות שדה!
‫תודה.
‫כואב לך הגרון?
‫יש לך שיעול?
‫הייתי צריך לקנות טיפות נגד שיעול…
‫לא!
‫זאת לא הסיבה שאני לובשת מסכה.
‫אין עליי איפור.
‫אני נראית כמו ילדה בלי איפור.
‫לא אכפת לי.
‫למעשה, אני רוצה לראות את זה.
‫אין מצב.
‫אני לא רוצה להדביק אותך.
‫ואם תראה אותי מקרוב, תצחק.
‫לא, אני לא.
‫אני נשבע.
‫זה לא יעזור.
‫לא, באמת. אני לא אצחק.
‫אתה בטוח?
‫אני נשבע בתנוך האוזן שלי.
‫טוב, בסדר.
‫תגיד משהו.
‫את יפהפייה.
‫זה כל כך מביך.
‫לא! ‫-אה?
‫אני לא יכול?
‫בשום פנים ואופן לא! ‫-למה?
‫אני נראית כל כך חיוורת וחולה.
‫אבל…
‫תודה.
‫אף אחד עוד לא אמר שאני יפה.
‫זה שימח אותי.
‫אם תנשק אותה, אני אהרוג אותך.
‫סליחה! ‫-הפעמון צלצל, אלוף.
‫בסדר. ‫-מיסאקי, אנחנו נוסעים לבית החולים.
‫מה עשית? ‫-אני מצטער.
‫למטה! ‫-כן, אני הולך.
‫- הארוטו אסאקורה -
‫הלו?
‫סליחה בנוגע לאחי.
‫ברגע שאני אחלים… ‫-את יכולה לגשת לחלון?
‫לחלון?
‫כן.
‫החלמה מהירה.
‫כן.
‫ברגע שתבריאי, נוכל לראות את הזיקוקים…
‫היי, מיסאקי!
‫תתחילי לזוז! ‫-רגע!
‫סליחה.
‫מה אמרת?
‫זיקוקים?
‫כן, בוא נלך.
‫אני מצפה לזה.
‫כן.
‫נתראה בקרוב. ‫-כן. שמור על עצמך.
‫ביי. ‫-ביי־ביי.
‫זה כואב!
‫זה כואב כל כך!
‫זה כואב!
‫טקאשי!
‫אני ד"ר קאמייה, מומחה רפואי בתחום
‫של הפרעות גנטיות.
‫אני אגש ישר לעניין.
‫מיסאקי,
‫ייתכן שאת סובלת מתסמונת פרוגרויד.
‫תסמונת פרוגרויד?
‫לא נדע לבטח עד שנערוך בדיקה מעמיקה.
‫אבל הסימנים קיימים.
‫מה זה הפרוגרויד הזה, לעזאזל?
‫ברגע שזה מתחיל, ‫מייד תראו עלייה בשערות האפורות ובקמטים,
‫שינוי צבע והתקשות של העור וקטרקט.
‫תסמינים אחרים כוללים ‫עצמות ושרירים שנחלשים.
‫עם התקדמות המצב, ‫בנוסף לשינויים נראים לעין,
‫המערכת החיסונית נחלשת,
‫וגידולים ממאירים עלולים להופיע.
‫במילים אחרות, הסיכון לסרטן עולה.
‫רגע.
‫אני לא בטוח שאני עוקב.
‫במילים פשוטות, ‫זו מחלה שגורמת לך להזדקן מהר מהרגיל.
‫יש כמה סוגים של תסמונת פרוגרויד.
‫במקרה שלך,
‫ייתכן שתזדקני פי כמה וכמה ‫יותר מהר מאדם ממוצע.
‫"פי כמה וכמה יותר מהר"?
‫מהרגע שזה מתחיל,
‫זה עלול לקחת רק שנה
‫לפני שתהיי זקנה.
‫זה מגוחך!
‫אף פעם לא שמעתי על מחלה כזאת.
‫אחותי הייתה בריאה לחלוטין כל חייה.
‫היא לא הייתה ממש חולה מעולם.
‫טקאשי.
‫זאת רק השערה, נכון?
‫ייתכן שאתה טועה.
‫כדי לגלות אם אני טועה,
‫אני צריך לבדוק את הגנים שלך.
‫"ידוע רק על כמה מקרים נדירים."
‫"אפשר להשוות את זה ל…
‫לחיות את החיים…
‫בהרצה קדימה."
‫- תסמיני תסמונת פרוגרויד -
‫- אבחון תסמונת פרוגרויד -
‫- שישה חודשים אחרי ההתחלה -
‫אין מצב.
‫זה לא אמיתי!
‫לא ייאמן. ‫-מה?
‫את באמת הולכת? מה בנוגע לתוצאות הבדיקה?
‫החום עבר. אני אהיה בסדר.
‫היי, ידעת?
‫מה? ‫-על ההורוסקופ של היום.
‫אומר שעדיף להישאר בפנים.
‫אתה לא קורא את ההורוסקופ!
‫תודה על האכפתיות.
‫אבל…
‫אני לא רוצה להדאיג את הארוטו.
‫אז תיהני. ‫-כן.
‫היי! ‫-מה?
‫אל תחזרי מאוחר מדי.
‫סליחה.
‫- תחנת קטאסה־אנושימה -
‫- תצוגת הזיקוקים של שונן־אנושימה מבוטלת. -
‫זה טוב. ‫-כן, זה נהדר.
‫הארוטו! ‫-כן?
‫תראה!
‫מזג האוויר התבהר!
‫רציתי לראות את הזיקוקים.
‫מיסאקי!
‫אה?
‫או! ‫-זה מהר כל כך!
‫ואו! ‫-תראי!
‫הינה זה!
‫זהירות!
‫היי, חכה!
‫זה נגמר!
‫ואו! ‫-זה נהדר!
‫תראו! ‫-זיקוקים!
‫תביא את המצית. ‫-שלום לכם!
‫רוצים לנסות? ‫-אפשר?
‫אני רוצה לעשות את זה! ‫-בסדר.
‫הינה.
‫תראו כאן! ‫-רגע!
‫מכאן!
‫בואו הנה.
‫זה דולק? ‫-כן!
‫עזור לאחרים להדליק את שלהם.
‫יופי.
‫לכולם יש אש?
‫הם כל כך חמודים.
‫במקרה שלך,
‫ייתכן שתזדקני פי כמה יותר מהר מאדם ממוצע.
‫- תוך שישה חודשים -
‫מיסאקי.
‫התינשאי לי?
‫מה?
‫כלומר, זה לא חייב להיות מייד.
‫לשנינו יש חלומות משלנו.
‫אבל…
‫אני רוצה…
‫לחלוק איתך חיים.
‫אני רוצה להיות איתך לנצח.
‫מה כל זה פתאום?
‫אנחנו יוצאים רק שלושה חודשים.
‫אתה מתקדם מהר מדי.
‫אולי תכיר מישהי יותר טובה ממני.
‫לא אכפת לי.
‫אני רוצה להיות איתך.
‫אפילו אם אלה רק שלושה חודשים.
‫את החברה האחרונה שתהיה לי בחיים.
‫ככה אני רואה אותך.
‫אז אני רוצה להיות איתך.
‫למשך שנים רבות…
‫התוצאות הגיעו.
‫מיסאקי.
‫מצבך הוא אחד מהחמורים ביותר.
‫זה נקרא "תסמונת פרוגוריה".
‫אין לנו שיטה אמינה לטיפול בה.
‫כיוון שמצאנו זאת בשלב מוקדם, ‫נתמוך בך בכל דרך שנוכל
‫כדי להקל על מצבך.
‫אז…
‫אני אזדקן בטרם עת…
‫ואז אמות?
‫לא רק שאני לא יכולה ‫לעשות אנשים יפים עם קסם,
‫אבל עכשיו אהפוך למכוערת בעצמי.
‫תודה על הכול.
‫בסדר.
‫- דירות נאנאי -
‫הינה.
‫אה?
‫סליחה שקפצתי בלי להודיע.
‫קרה משהו?
‫זה שום דבר.
‫רציתי להפתיע אותך.
‫די צפוף בפנים,
‫אבל את רוצה להיכנס?
‫כן.
‫היכנסי.
‫תודה.
‫סליחה על הבלגן.
‫אנקה מייד.
‫הבאתי קצת תה מהשרת.
‫כלי קסום…
‫שלוכד רגע לנצח.
‫מה?
‫אני רוצה לצלם קצת.
‫תהדקי את המרפקים פנימה. ‫-בסדר.
‫ככה. ‫-זה בפוקוס?
‫אני חושבת שכן.
‫הינה זה בא! ‫-בסדר.
‫זה טוב? ‫-זה כל כך יפה.
‫את צודקת.
‫כבר צילמת?
‫נסי לעמוד בצל. ‫-בסדר.
‫ואז תצלמי את הפרחים בשמש.
‫כן, זה טוב.
‫אה?
‫נשארה רק אחת.
‫בואי נצטלם ביחד.
‫אה?
‫כבר צילמתי אותה! ‫-ברצינות?
‫תני לי לצלם אותך לפחות פעם אחת.
‫היי, הארוטו.
‫כן?
‫בנוגע להצעה שלך מלפני כמה ימים…
‫זה בסדר.
‫מה?
‫אולי התקדמתי מהר מדי.
‫אחכה עד שאהיה צלם מקצועי.
‫אעבוד קשה כדי להפוך לכזה, כדי שיום אחד,
‫את תגידי כן.
‫אפילו אם זה ייקח שנתיים או שלוש.
‫או חמש שנים.
‫תראה לי יום אחד, בסדר?
‫אחרי שצילמת תמונה ממש טובה.
‫טוב.
‫זו הבטחה.
‫אני מבטיח.
‫בסדר, אני ישנה אצלך!
‫מה?
‫ככה פתאום?
‫כלומר, אני לגמרי בעד, אבל…
‫אחיך יהרוג אותי.
‫בבקשה.
‫אין לי.
‫מה?
‫אין לי קונדומים.
‫זה בסדר.
‫מה קרה?
‫הארוטו…
‫מיסאקי…
‫הלוואי שהיינו יכולים להזדקן ביחד.
‫להתראות…
‫הארוטו.
‫- לא שמעתי ממך שלושה שבועות. אני מודאג. -
‫- בבקשה תגידי משהו, כל דבר. תעני, בבקשה. -
‫- מה קרה? בבקשה, תגידי לי. -
‫- בלי הודעה ממך, ‫אני דואג שקרתה לך תאונה. -
‫- סליחה על ההצפה. -
‫- אני אחכה. -
‫אריאקה התפטרה בשבוע שעבר.
‫היא התפטרה?
‫היא אמרה שהיא הולכת לעבוד ‫בסלון יופי של חבר בהרג'וקו.
‫איזה סלון?
‫היא לא סיפרה לאף אחד.
‫אני מצטער. ‫תמיד ביקשת ממנה לגזור לך את השיער.
‫אל תשאל אותי. אני לא יודע.
‫אם היא לא מסמסת לך חזרה, ‫זה אומר רק דבר אחד.
‫מה זאת אומרת?
‫היא לא רוצה לראות אותך.
‫לא יכול להיות.
‫בבקשה תן לי לראות אותה.
‫היא לא כאן.
‫עכשיו תעוף מפה. אל תחזור.
‫מיסאקי?
‫מיסאקי!
‫- מקדש שווה־אינארי -
‫שלום. ‫-שלום.
‫אתה לא יודע מתי להפסיק.
‫זוז!
‫היא לימדה אותי שאסור לוותר אף פעם.
‫בבקשה.
‫לפחות תן לה את זה.
‫אני נכנס.
‫הוא השאיר לך את זה.
‫אני חושב שאת צריכה לשחרר אותו.
‫- למיסאקי. ‫אני דואג לך. תתקשרי אליי, בבקשה. -
‫אני אקח את הצד הזה. חכה לסימן שלי.
‫בסדר.
‫- מיסאקי אריאקה -
‫אסאקורה, תרים את זה.
‫אסאקורה!
‫הלו?
‫תודה על התמונה.
‫הכרתי מישהו אחר.
‫אה?
‫האקס שלי, שהיה אחד מחבריי לכיתה,
‫הוא פתח סלון בהרג'וקו.
‫הוא הציע לי לעבוד שם.
‫הוא נפרד ממני פעם, אבל תמיד אהבתי אותו.
‫אני גרה איתו עכשיו.
‫את משקרת.
‫זה לא נכון.
‫את לא יכולה להפיל את זה עליי!
‫שלום.
‫אני קאמייה, החבר של מיסאקי.
‫אני מצטער שככה זה נגמר.
‫אבל…
‫היא רוצה להיות איתי.
‫תן לי את מיסאקי.
‫אני מצטערת, הארוטו.
‫תני לי לראות אותך.
‫בואי נדבר על זה.
‫אבוא לכל מקום.
‫אני לא יכולה להיפגש איתך יותר.
‫למה לא?
‫הוא לא יאהב את זה.
‫מה זאת אומרת, לעזאזל?
‫איך את יכולה להיות כל כך אנוכית?
‫חזרת לאקס שלך ולא תראי אותי יותר?
‫תעשי לי טובה! אלה שטויות!
‫את נוראית.
‫לא אכפת לי מה אתה חושב עליי.
‫בבקשה, הארוטו…
‫אני רוצה שאתה…
‫תשכח אותי.
‫אני מצטערת שביקשתי ממך לעשות את זה.
‫תודה.
‫את בטוחה שזה מה שרצית?
‫כן.
‫אידיוט! איך שכחת להטעין את הסוללה?
‫מר סוואי עומד להשתמש בזה!
‫לא אכפת לי אם החברה שלך זרקה אותך.
‫אל תביא את החרא האישי שלך לעבודה.
‫אה?
‫תהיה מקצוען, לעזאזל.
‫אני מצטער.
‫אודיע לך מתי נוכל להתחיל.
‫סליחה על אי הנוחות.
‫הארוטו אסאקורה, נכון?
‫מה אתה רוצה לעשות בחיים שלך?
‫מה?
‫בפברואר טקאנאשי ייפתח תערוכה פרטית.
‫מאקוטו מקבלת ‫הזמנות רבות לפרסומות לאינטרנט.
‫שניהם
‫מתאמצים מאוד לעשות משהו מעצמם.
‫אילו תמונות אתה רוצה לצלם?
‫הייתי צריכה…
‫לתת לו לצלם אותי לפחות פעם אחת.
‫איזו דרך מטופשת להיזרק!
‫אבל אתה יודע,
‫זה לא יוצא דופן להתאהב ‫במישהו שאוהב מישהו אחר.
‫אצלי זה אותו הדבר.
‫מה? באמת?
‫טוב, מספיק לדבר עליי.
‫אומרים
‫שלבבות של אנשים ‫הפכפכים כמו עלי כותרת נופלים.
‫אתה צריך לשכוח ממנה.
‫אני לא יודע אם אני יכול.
‫אתה רוצה שאעזור לך?
‫מה?
‫- המי קוסודטה־ג'יזו -
‫האם טיפול בגלים אלקטרומגנטים באמת יעבוד?
‫כן.
‫הם אמרו
‫שזה יפעיל את התאים, נכון?
‫האנשים האלה יכולים לרפא כל מחלה.
‫הם מפורסמים בזה.
‫את יכולה לעזוב מתי שתרצי.
‫זה בטח יותר טוב מהזריקה
‫ל"אוסטאופורוזיס" או משהו כזה.
‫בבקשה תעצמי את העיניים.
‫- המי קוסודטה־ג'יזו -
‫שלום! ‫-היי.
‫חיכינו לכם. ‫-הינה.
‫אתה בטח עייף. ‫-כן.
‫בסדר.
‫תודה על התשלום.
‫הטיפול משפיע.
‫תודה.
‫תודה שבאת.
‫אמלא דלק לפני שאחזור… ‫-היי.
‫מה?
‫כמה זמן תוכל להמשיך עם זה?
‫אני לא חושבת שזה עוזר בכלל.
‫מיסאקי נחלשת. יש לה קושי ללכת עכשיו.
‫אז…
‫מה הטעם לעשות את זה?
‫ייקח זמן עד שנראה את התוצאות.
‫באמת? ‫-כן.
‫אבל תגיד לי, ‫המזרנים האלקטרומגנטיים והדברים האלה…
‫כמה הוצאת עליהם?
‫זה לא עוזר… ‫-מה את רוצה שאעשה?
‫את יודעת מה?
‫קל לך לדבר. את לא בת משפחה.
‫תתעסקי בעניינים שלך מעתה והלאה.
‫בסדר.
‫אלה רק ניירות.
‫ניירות עם נוף עליהם.
‫ברסון אמר פעם
‫שלצלם
‫זה ליישר באותו קו את הראש, העין והלב.
‫במילים אחרות, זו דרך חיים.
‫כדי להיות מקצוען, אתה צריך כישרון וטכניקה.
‫אבל הדבר הכי חשוב
‫הוא הלב של הצלם.
‫מה שאתה מייחל לו ‫כשאתה לוחץ על כפתור הצמצם.
‫מה איתך, אסאקורה?
‫איזו משאלה אתה רוצה להנציח בתמונות שלך?
‫משאלה?
‫די קשה לטייל בהרים.
‫תודה
‫שבאת איתי.
‫אחרי מה שקרה בעבר, חשבתי שתסרב לי.
‫היית אז ממש שיכורה.
‫אין לי זמן למצוא חבר.
‫יש לי חלום.
‫חלום?
‫אני עובדת בפרסום רק כדי להתפרנס.
‫יום אחד, ארצה לטפס על הרים בכל העולם,
‫ולצלם תמונות לעצמי.
‫זה החלום שלי.
‫בתחום שלנו,
‫לב שבור
‫זה לא חיסרון.
‫אהבה טרגית יוצרת אומנות עוצמתית.
‫זאת דעתי, בכל אופן.
‫כדאי שתישן קצת.
‫- מיסאקי אריאקה -
‫- מחק ‫ביטול -
‫- אתה רוצה למחוק את מיסאקי אריאקה? -
‫- נמחק. -
‫היי.
‫אני מניח אותך.
‫מה?
‫טעיתי בתאריך?
‫אה?
‫קדימה!
‫סליחה. ‫-כן?
‫המרפאה סגורה היום?
‫אה! הרופאה הזאת נעצרה אתמול.
‫אה?
‫רגע, מה?
‫מסתבר שזו הייתה הונאה.
‫הונאה…
‫הם רימו מטופלים בשביל כסף. עסק נוראי.
‫לעזאזל…
‫עבדו עלינו יפה.
‫חרא.
‫טוב…
‫אל תדאגי.
‫אמצא דרך אחרת לרפא אותך.
‫בסדר?
‫לא, זה בסדר.
‫אל תבזבז עליי עוד כסף.
‫לא הצלחתי להשיג לך טיפול ראוי.
‫לא יכולתי לעשות כלום.
‫אני מצטער
‫על כך שאני כזה אח חסר תועלת.
‫בחייך.
‫אתה לא זוכר?
‫מאז שאימא ואבא מתו…
‫תמיד טיפלת בי.
‫זה לא נכון.
‫כשהתחלתי לנהל את המסעדה,
‫התנהגתי בגסות רוח ללקוחות…
‫הרסתי את האוכל…
‫אני יודע, נכון? אבל למרות זאת…
‫תמיד אמרת שזה בסדר, אז אני…
‫אני…
‫אני מצטער.
‫תסלחי לי.
‫אני כל כך מצטער. ‫-טקאשי.
‫אני רעב.
‫למה שלא נלך לאכול משהו?
‫מיסאקי?
‫מה קרה, מיסאקי?
‫את בסדר?
‫היי!
‫איזו תספורת את רוצה?
‫את גם רוצה לצבוע?
‫שאחמצן לך אותו?
‫שלום, מיסאקי! מה שלומך?
‫כמו תמיד.
‫אני מבינה.
‫הבאתי את הדברים שביקשת.
‫קולגן, תמצית שליה,
‫קרוטנואידים.
‫ומה זה?
‫אבל את יודעת…
‫אני לא חושבת שאת צריכה לקחת את כל זה.
‫מה זאת אומרת?
‫לא התכוונתי לזה ככה.
‫סליחה.
‫את לא יודעת איך זה.
‫את יפה, בלי אף קמט.
‫אל תדאגי לי.
‫עלייך להתכונן לקראת החתונה.
‫מיסאקי.
‫לגבי החתונה…
‫אנחנו דוחים אותה.
‫אה?
‫למה?
‫מה זה אמור להביע? ‫-זה לא…
‫ידעתי! ‫-אני…
‫אנחנו לא… ‫-זאת אשמתי, נכון?
‫את אומרת שזאת אשמתי! ‫-לא, זו העבודה שלי.
‫זה לא את…
‫זה מספיק.
‫אני חייבת ללכת לשיקום.
‫תודה על העזרה.
‫מיסאקי… ‫-פשוט תלכי בבקשה!
‫זה הזמן לארוחה. את לא חוזרת?
‫אני אמשיך עוד קצת.
‫גב' אריאקה? את בסדר?
‫נומורה, את יכולה לגשת לכאן? ‫-מה קרה?
‫מקאבה, את יכולה להביא מגבת?
‫בסדר. ‫-אל תדאגי, ננקה את זה.
‫אפשר לקבל מגבת?
‫לא ממש נעים, נכון? בוא נלך להחליף לך.
‫הכול בסדר עכשיו.
‫אני אתקין פה אסלה ניידת.
‫צלצלי בפעמון אם תזדקקי לעזרה.
‫אנחנו כבר חוזרות.
‫מדדת למר סאסאקי חום?
‫עדיין לא, מצטערת.
‫הינה.
‫תשתמש בזה.
‫יש לי שלושה מיליון.
‫אני לא יכול לקבל את זה.
‫גם אני משפחה.
‫אני רוצה לעזור.
‫מיסאקי היא כמו אחות גם בשבילי.
‫איזה יום מושלם, לעזוב את בית החולים.
‫בסדר.
‫הינה.
‫איאנו.
‫אני רוצה ללכת לאן שהוא.
‫לאן?
‫תודה.
‫אני בסדר עכשיו.
‫בסדר.
‫זה מוכן! בואו נאכל.
‫מרשים, נכון?
‫קדימה, תאכלו.
‫את רוצה לאכול בשר?
‫מעניין אם זה מוכן.
‫היי, איאנו. ‫-מה?
‫בבקשה, אל תבואי לכאן יותר.
‫את יודעת, מאז שחליתי…
‫כל כך קינאתי בך.
‫את כל כך יפה.
‫כל כך מבריקה.
‫אם תישארי פה איתי,
‫אני אקנא בך אפילו יותר.
‫אני חושבת שבסוף אשנא אותך.
‫אז… ‫-זה בסדר.
‫תשנאי אותי.
‫לא אכפת לי.
‫תשנאי אותי כמה שתרצי.
‫רק, בבקשה… ‫-אני לא רוצה לשנוא אותך.
‫אני חושבת עלייך…
‫כאחותי האמיתית.
‫איאנו.
‫תודה על הכול.
‫שמרי על אחי.
‫אפילו אחרי שכבר לא אהיה פה,
‫אני רוצה שתהיי המשפחה שלו לנצח.
‫תבטיחי לי דבר אחד.
‫תבטיחי לי…
‫שיום אחד…
‫יום אחד…
‫אנחנו ניפגש שוב.
‫- מצטערים ‫סגורים עד להודעה חדשה -
‫בזמן האחרון,
‫המצב שלה מתדרדר.
‫אני מצטער להגיד שמיסאקי…
‫כנראה לא תזכה לראות את האביב.
‫מצבה עלול להידרדר בצורה דרסטית.
‫את תאהבי את זה, מיסאקי!
‫זאת מתנה מסנטה.
‫מה דעתך?
‫זה צבע פרחי הדובדבן.
‫תמדדי את זה.
‫הינה.
‫זה מתאים בדיוק.
‫נהדר!
‫זה נראה טוב עלייך.
‫יש לי את הטעם הכי טוב בעולם.
‫אני הגבר. ‫-זה מאיאנו, נכון?
‫אה?
‫נו, בחייך!
‫הינה גם גרב אדומה.
‫כתבי משאלה
‫ותשימי אותה בפנים.
‫איפה העט?
‫אני אמצא עט.
‫זה יהיה טוב.
‫שלום. ‫-היי.
‫שימו לב למדרגה. ‫-ראיתי.
‫זהירות. ‫-אנחנו נכנסים.
‫תודה. ‫-זהירות שם.
‫מכאן.
‫טוב, עכשיו מעבר לפינה.
‫בסדר. תודה רבה.
‫- אני רוצה שהסבל שלי יסתיים. -
‫אסאקורה.
‫הסרתי את המסגרת העליונה.
‫בסדר.
‫את יכולה להזיז את האורות קדימה?
‫בסדר.
‫בסדר, בואו נדליק את האור.
‫בסדר. ‫-נכון.
‫מדליק אותם. ‫-יופי.
‫הינה.
‫גם למעלה. ‫-בסדר.
‫אסאקורה.
‫כן?
‫מישהו בא לפגוש אותך.
‫יש לך רגע?
‫אני מצטער ששיקרתי לך.
‫אחותי…
‫היא כבר לא מיסאקי שאתה מכיר.
‫היא לא רצתה למות בבושת פנים.
‫היא נלחמה כל כך חזק.
‫היא לא רצתה שאתה
‫תראה אותה ככה.
‫אבל…
‫עמוק בפנים…
‫היא עדיין מתגעגעת אליך.
‫- אני רוצה לראות את הארוטו. -
‫כבר צילמתי אותה!
‫תני לי לצלם אותך לפחות פעם אחת.
‫בנוגע להצעה שלך…
‫זה בסדר.
‫אפילו אם זה ייקח שנתיים או שלוש.
‫או חמש שנים.
‫אני רוצה שאתה…
‫תשכח אותי.
‫תעשי לי טובה!
‫אלה שטויות!
‫בבקשה.
‫תציל את מיסאקי.
‫בבקשה!
‫איזו הקלה!
‫למען האמת, הלב שלי דפק חזק.
‫אהיה ספרית ואשתמש בקסם שלי
‫כדי שהלקוחות שלי ירגישו חמודים.
‫תודה.
‫אף אחד עוד לא אמר שאני יפה.
‫זה שימח אותי.
‫מיסאקי.
‫אחיך סיפר לי הכול.
‫על המחלה שלך.
‫סליחה שלא שמתי לב.
‫בטח פחדת.
‫אני מצטער שלא שמתי לב.
‫אני עדיין…
‫המום.
‫אני לא מבין.
‫אני לא מאמין שזה אמיתי.
‫מה שקרה…
‫לך.
‫אבל…
‫לא משנה…
‫לא משנה איך את נראית…
‫אני אוהב אותך.
‫את…
‫אהבת חיי.
‫אני אחזור.
‫אני מבטיח.
‫תודה.
‫אני יודע שזה היה פתאומי. אני מצטער.
‫כל כך פחדתי.
‫אבל…
‫אני שמחה.
‫זכיתי לשמוע את הקול שלו שוב.
‫הוא אמר שהוא אוהב אותי.
‫התנור בדירה שלי התקלקל.
‫עכשיו אני עטוף כל הזמן בשמיכה, רועד מקור.
‫אילו סנטה רק היה נותן לי תנור חדש.
‫לו רק אמר, "בטח, אתה יכול לקבל אחד".
‫אבל חג המולד נגמר.
‫לפני כמה ימים השתמשנו בשלג מלאכותי באולפן.
‫זה היה יפה כל כך, שפשוט נחנקתי.
‫פשוט לא יכולתי להסיר את מבטי ממנו.
‫טקאנאשי כעס עליי מאוד.
‫הוא אמר שהוא ידחוף לי קופסא שלמה לגרון.
‫הסרט שנרדמת בו.
‫הוא יצא ב-DVD עכשיו.
‫אבל הוא עדיין לא זמין להשכרה.
‫אשכור אותו כשיעבור מספיק זמן.
‫את זוכרת…
‫שחתכת לי את התנוך?
‫בהתחלה זה כאב מאוד, והייתי המום.
‫אבל עכשיו אני שמח שזה קרה.
‫בגלל התאונה הזו,
‫הייתי יכול לצאת איתך.
‫היי, מיסאקי?
‫אנחנו מכירים רק זמן קצר.
‫אבל כל הזמן שחלקנו
‫היה מאושר.
‫אז…
‫בשנה הבאה…
‫נבקר בהרבה מקומות שונים.
‫בואי נצפה בפריחת הדובדבן שוב.
‫נשתה משהו ונחגוג.
‫בקיץ, נוכל לצפות בזיקוקים.
‫בסתיו נצא לקמפינג ונראה את העלים היפים.
‫נבשל אוכל על מדורה.
‫בחורף, נוכל ללכת למעיינות חמים,
‫או לבנות איש שלג ביחד.
‫ונערוך קרב כדורי שלג עם אחיך.
‫אנחנו נעשה את כל זה.
‫נעשה את זה…
‫וניצור…
‫הרבה זיכרונות שמחים.
‫מה איתך, אסאקורה?
‫איזו משאלה אתה רוצה להנציח בתמונות שלך?
‫בחודש הבא,
‫אני אשתתף בתערוכה של טקאנאשי.
‫נשכור גלריה ונציג חלק מהעבודות שלנו.
‫זו תהיה הפעם הראשונה
‫שאוכל להציג את העבודות שלי כצלם.
‫אני רוצה שאת…
‫תראי את התמונות שלי.
‫היום זה היום האחרון.
‫את בטוחה?
‫את באמת…
‫לא הולכת?
‫- הארוטו אסאקורה -
‫- זמן ומרחב -
‫אני לא יכולה לראות אותו.
‫אל תוותרי.
‫אל תוותרי פשוט ככה!
‫ויתרת על הרבה דברים מאז שחלית.
‫על העבודה שלך, ‫על החלום שלך להיות בעלת סלון יופי…
‫על להתחתן ולגדל משפחה מאושרת.
‫היית כל כך חזקה.
‫זו הסיבה
‫שאסור לך לוותר
‫על הדבר החשוב ביותר.
‫בבקשה תגידו לי אם אוכל לעזור במשהו.
‫טוב, תיהנו מהתערוכה.
‫ברוכה הבאה.
‫הארוטו…
‫הארוטו אסאקורה…
‫התמונות שלו בחדר ההוא שם.
‫שאראה לך?
‫לא, אני בסדר.
‫תלכי בזהירות בבקשה.
‫תתקרבו בבקשה.
‫תתנהגו כאילו אתם חברים טובים. ‫אתם יכולים לזוז אם אתם רוצים.
‫אני מיסאקי אריאקה,
‫ואני אהיה מעצבת השיער שלך היום.
‫תודה.
‫איזו תספורת אתה רוצה?
‫אני שמח שהתאהבתי בך.
‫יום אחד, אני אגשים את השקר.
‫אז כשסוף סוף אצלם תמונה ממש טובה,
‫ארצה שתראי אותה.
‫למה אתה לא נלחם?
‫אתה לא יכול לזנוח חלום רק כי הוא קשה.
‫תרים שוב את המצלמה!
‫מיסאקי!
‫אני רוצה להשתנות!
‫אני לא רוצה לברוח יותר.
‫חשבתי שזה אולי הצבע שלך.
‫הצבע שלי?
‫החיוך שלך הוא בדיוק כמו…
‫פריחת הדובדבן בשיאה.
‫את יפהפייה.
‫אם תנשק אותה, אני אהרוג אותך.
‫סליחה! ‫-הפעמון צלצל, אלוף.
‫מיסאקי.
‫התינשאי לי?
‫אני רוצה…
‫לחלוק איתך חיים.
‫אני רוצה להיות איתך לנצח.
‫"דברים שלא משתנים לעולם."
‫לא ראית אותה?
‫אני אחזור לשם.
‫כן.
‫נראה שהייתה תאונה בהמשך.
‫אני ארד כאן. ‫-בסדר.
‫תודה.
‫הארוטו…
‫אני מתגעגעת אליך.
‫הארו…
‫את בסדר, גברתי?
‫הינה.
‫תודה.
‫על לא דבר.
‫בבקשה תשמרי על עצמך.
‫אני מצטער…
‫לא יכולתי להזמין אותך לטקס השריפה.
‫היא הייתה עקשנית עד הסוף.
‫מעניין ממי היא קיבלה את זה.
‫היא הסתירה…
‫את זה.
‫לא יכולתי לשים את זה איתה בארון.
‫אתה טועה.
‫היא הייתה רוצה שהארוטו יקבל את זה.
‫אתה מבין…
‫במובן מסוים, זה חלק ממנה.
‫אכפת לך אם…
‫איכנס לחדר שלה?
‫לא שמתי לב.
‫בשלג באותו היום…
‫חייכת עם כל פנייך כשהודית לי.
‫האוטובוס הזה נוסע ‫לטרמינל הבין לאומי של נמל התעופה האנדה
‫דרך הטרמינל לטיסות פנים ‫של נמל התעופה האנדה.
‫למען ביטחונכם, כדאי שהנוסעים יחגרו…
‫תשתמשו ברגליים! תמשיכו לזוז! ‫-בסדר!
‫אגרופים במקבצים! ‫-הבנתי!
‫אולי המראה שלה השתנה,
‫אך לבה נותר כשהיה.
‫אני…
‫אני גאה בה, כאחות.
‫תודה.
‫להארוטו.
‫מעולם לא כתבתי לך מכתב לפני כן.
‫אני קצת מתרגשת.
‫הלכתי לתערוכה שלך.
‫תודה שהזמנת אותי.
‫ממש פחדתי לצאת החוצה.
‫אבל אתה עזרת לי להיפתח.
‫לצאת החוצה אחרי תקופה כל כך ארוכה ‫היה כמו הרפתקה מרגשת.
‫זה בדיוק מה שהייתי צריכה.
‫כי התמונות שלך
‫היו כל כך יפות.
‫אתה יודע משהו?
‫תמיד פחדתי
‫מהזמן העובר.
‫פחדתי מאיך…
‫שהמראה שלי והמצב שלי ישתנו.
‫אבל יש דברים שלא משתנים לעולם.
‫- דברים שלא משתנים לעולם -
‫בתמונות שלך…
‫אני נשארת בת 25, בדיוק כמוך.
‫הנוף שראינו…
‫הזיכרונות שלנו מאותו יום…
‫הם לעולם לא ישתנו, לא משנה כמה זמן יעבור.
‫כשאני חושבת על זה ככה, אני ממש מאושרת.
‫הארוטו.
‫אני שמחה שחתכתי לך ‫את תנוך האוזן באותו יום.
‫אני שמחה שהזמנת אותי לצאת בבית החולים.
‫אני שמחה שהתחלת שוב לצלם.
‫זה היה רק לזמן קצר…
‫אבל אני שמחה כל כך…
‫שזכיתי לחלוק איתך את חיי.
‫גרמת לי לשמוח…
‫לגבי כל כך הרבה דברים.
‫אתה זוכר?
‫פעם אחת, בזמן שגזרתי לך את השיער,
‫גם אתה אמרת את זה.
‫"אני שמח שהתאהבתי בך."
‫גם אני.
‫אני…
‫שמחה שהתאהבתי בך.
‫וכך תמיד אהיה.
‫עכשיו ולתמיד…
‫תמיד אוהב אותך, הארוטו שלי.
‫- נ.ב. -
‫חבל שלא יכולנו לראות זה את זה היום.
‫לא הרגשתי כל כך טוב, ‫אז הלכתי הביתה ברגע שראיתי את התמונות שלך.
‫אז אני מצפה לראות אותך שוב יום אחד.
‫כשניפגש שוב, ‫אני רוצה לראות יותר תמונות שלך.
‫התמונות שלך מקסימות.
‫אל תפסיק לצלם אותן.
‫הארוטו.
‫תודה.
‫מיסאקי אריאקה.
‫היא בצד השני של העולם.
‫- פוסטה דה סול דה ‫מאקוטו -
‫אל תיתן למאקוטו לנצח אותך.
‫זה טוב.
‫תנסי להיראות יותר שמחה.
‫תחייכי! יופי!
‫חיוכים גדולים לכל עבר.
‫תיראי מופתעת. פשוט ככה.
‫נהדר!
‫עכשיו, מהמרפקים ולמעלה.
‫זה האחרון. בסדר!
‫טוב, עבודה מעולה. ‫-תודה!
‫תודה. ‫-תודה.
‫תיכנס לשם. ‫-בסדר.
‫אפשר למצוא את התשובה רק דרך העינית.
‫אה?
‫לא משנה כמה אנחנו נאבקים ומתאמצים,
‫אנחנו הצלמים יכולים למצוא ‫את התשובה רק דרך העינית.
‫כן…
‫כמו התמונות שלך בתערוכה.
‫זו הייתה הפעם הראשונה שראיתי ‫תמונות שצולמו רק למען מישהו אחר.
‫אה, בסדר!
‫אני אמשיך לצלם.
‫אני בטח תמיד אצטער
‫על הרגע הזה שבו לא הבחנתי בך.
‫אמשיך להתאמץ כדי למצוא את התשובה.
‫לכן, בבוא האביב,
‫אני אזכור אותך תמיד.
‫אהובתי כמו פריחת הדובדבן.
‫קחו פלייר, בבקשה!
‫סליחה! ‫-סליחה.
‫רוצה להיות דוגמן תספורת?
‫תרגום כתוביות: תמי שוורץ