Downloaded from YTS.MX
ΤΟ NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ
Official YIFY movies site: YTS.MX
Σε πλήγωσα πολύ.
Τι ένιωσες εκείνη τη στιγμή;
Θλίψη. Ή μήπως μίσος;
Όσο βαθιά κι αν το μετανιώνω, δεν έχω απάντηση.
Το μόνο που μπορώ να κάνω είναι να συνεχίσω να σε ψάχνω.
Εκείνη που γνώρισα εκείνη την άνοιξη,
η αγάπη μου σαν άνθος κερασιάς.
Οι κερασιές ανθίζουν.
Βέβαια.
Την άλλη βδομάδα θα έχουν ανθίσει πλήρως.
Ήρθε η εποχή που κοιτάμε τα λουλούδια.
Είχα τόση δουλειά που δεν είδα ότι ήρθε η άνοιξη.
Τη μεθεπόμενη εβδομάδα θα βρέξει, την επόμενη να βγεις να τα δεις.
-Την άλλη βδομάδα; -Ναι.
Έχεις σχέδια για τις διακοπές;
Καθόλου.
Εσύ είσαι απασχολημένος, όπως πάντα;
Όχι ιδιαίτερα.
Είναι τέλειο που είσαι επαγγελματίας φωτογράφος.
Τι φωτογραφίες βγάζεις τώρα;
Λοιπόν…
Άσε με να μαντέψω. Άνθη κερασιάς;
Ναι.
-Τρομερό. -Άνθη κερασιάς.
Υπέροχα.
Ναι.
Θέλεις να έρθεις μαζί μου…
-Τι κάνεις; Φέρτε μια πετσέτα! -Εντάξει!
Είσαι καλά;
-Έχουμε πάγο; -Ναι.
-Πού; -Πίσω.
-Λυπάμαι πολύ! -Είσαι καλά;
Έκλαιγες.
Πάνω από το κομμένο μου αυτί.
Σε πρωτογνώρισα έξι μήνες νωρίτερα.
Ήταν μια μέρα σαν όλες τις άλλες.
Είμαι η Μισάκι Αριάκε. Θα είμαι η κομμώτριά σου σήμερα.
Είχα έρθει επειδή είχα ένα κουπόνι
και καθόμουν εκεί σαν χαμένος, όταν εμφανίστηκες.
Πώς τα θέλεις;
Ορίστε;
Το αφήνω πάνω σου.
Όπως θέλεις.
Τι λες;
Φαίνονται…
πολύ πιο περιποιημένα απ' ό,τι συνήθως.
Τι ανακούφιση!
Για να είμαι ειλικρινής, η καρδιά μου χτυπούσε δυνατά.
Ξέρεις, τυχαίνει να είσαι
ο πρώτος μου πελάτης.
Χαμογελούσες πλατιά.
Άρχισα να έρχομαι στο κομμωτήριο μία φορά τον μήνα.
Το ήξερες;
-Έχεις δύο κορυφές στα μαλλιά σου. -Ναι.
Λένε ότι όσοι έχουν δύο κορυφές, γεννιούνται ιδιοφυΐες.
Σιγά σιγά, αρχίσαμε να μιλάμε περισσότερο.
Όταν ανέφερες μια ταινία που σου άρεσε,
την έβλεπα πολλές φορές πριν το επόμενο ραντεβού μου.
Όταν έμαθα πως ήσουν μόνη,
χάρηκα τόσο που πήγα στο πάρκο κι έπαιξα πρώτη φορά μετά από χρόνια.
Άσε με να μαντέψω. Άνθη κερασιάς;
Ναι.
Όταν βρήκα επιτέλους το θάρρος να σου ζητήσω να βγούμε…
Ναι. Θέλεις να έρθεις μαζί μου…
Λυπάμαι πολύ.
Όχι, δεν πειράζει. Μην ανησυχείς.
Γύρισα απότομα.
Όχι, εγώ έφταιγα!
Θα πληρώσω τα ιατρικά έξοδα.
Θα κάνω ό,τι θες.
Ό,τι θέλω;
Ναι.
Αν είναι έτσι…
θα ερχόσουν να δούμε τις κερασιές μαζί;
Βγες μαζί μου.
ΑΡΙΑΚΕ
Πες μου τον αριθμό αυτουνού με το αυτί.
Θα τον βρω, θα του κόψω και το άλλο αυτί
και θα το κάνω κιμά.
Σταμάτα!
Μην τα λες αυτά ενώ τρώω κάτι που μοιάζει με αυτί!
Τέλος πάντων, πρέπει να πας να του ζητήσεις συγγνώμη.
Μη λες ανοησίες. Αν λέει ότι είναι καλά, θα είναι.
Εγώ έχω σπάσει τόσα κόκαλα.
Επειδή ήσουν αδύναμος και έχασες στον τέταρτο γύρο.
Σου είπα ότι ήταν ο όγδοος γύρος.
Μην αρχίζεις πάλι.
Του υποσχέθηκα ότι θα κάνω ό,τι θέλει. Εσύ μην ανακατεύεσαι.
Δεν μπορεί να μην ανακατεύεται, Μισάκι.
Από τότε που πέθαναν οι γονείς σας,
νιώθει σαν πατέρας σου.
Σωστά;
Δεν μπορεί να κάνει αλλιώς, Μισάκι.
Του είμαι ευγνώμων, αλλά είναι λίγο υπερβολικός.
-Του το είπε. -Έχετε πιει πολύ.
Μην ανοίγετε το εικονοστάσι μας.
Πρέπει να ρωτήσω,
γιατί βγαίνεις με τον Τακάσι;
Είσαι όμορφη.
και δουλεύεις σε εταιρεία που φτιάχνει νέα προϊόντα καλλυντικών.
Τι του βρίσκεις;
Ορίστε;
Εγώ το βρίσκω ωραίο.
Τι;
-Όχι! -Αλήθεια;
Σοβαρά;
Να βγεις με τον ανερχόμενο φωτογράφο, εννοώ.
Τι πράγμα;
Δεν το βλέπω σαν ραντεβού.
Είναι απλώς αποζημίωση για τη βλάβη.
-Αποζημίωση; -Για τη βλάβη;
Τι;
Όσο πιο πολύ απέχεις, τόσο πιο δύσκολα ξαναμπαίνεις στο παιχνίδι.
Κοίτα τη δουλειά σου εσύ.
Ενώ εσύ;
Δεν έχω να ανησυχώ για τίποτα.
-Αλήθεια; -Θα ήθελα να πληρώσω!
Λυπάμαι για τα προβλήματα που προκάλεσα.
Αν κάνεις λάθος στη δουλειά, το ξεπερνάς δουλεύοντας.
Κατάλαβες;
Ναι.
Ας πιάσουμε δουλειά.
-Ας βάλουμε τα δυνατά μας. -Εντάξει.
Ετοιμαστείτε.
-Ναι. -Ναι.
Όχι, κι άλλη.
Τι; Μια γκρίζα τρίχα;
Βγάζω πολλές τελευταία.
Θα σου τις κόψω εγώ.
Ίσως χρειαστεί να τα βάψω.
Θα φταίει το άγχος.
Αυτή η δουλειά είναι εφιάλτης.
Αυτό ξαναπές το.
Σχετικά με το ραντεβού. Συγγνώμη που επικοινωνώ τόσο αργά.
Είμαι ο Χάρουτο Ασάκουρα.
Μπορώ να έχω τον λογαριασμό;
Συγγνώμη.
Σχετικά με το ραντεβού που συμφωνήσαμε τις προάλλες,
θα ήθελα να το κάνουμε την επόμενη Τρίτη, σύμφωνα με το πρόγραμμά σου.
Ας συναντηθούμε στις 11 π.μ.
στη νότια έξοδο του Σταθμού Σίντζουκου.
Μην μπερδευτείς, δεν εννοώ τη νότια αναβαθμίδα, αλλά…
"Ανυπομονώ να σε δω".
Δεν το πιστεύω.
Είναι τόσο τυπικός.
ΜΙΣΑΚΙ ΑΡΙΑΚΕ
Κατάλαβα. Ανυπομονώ
-κι εγώ να σε δω. -Αυτά είναι!
Θα ήθελα να σε βοηθήσω να βγάλεις φωτογραφίες.
Έπρεπε να ζητήσω συγγνώμη
που της είπα ψέματα.
Το όνειρό μου ήταν να γίνω φωτογράφος.
Όταν τελείωσα το λύκειο,
ο πατέρας μου μου έδωσε μια Nikon F3, που κρατούσα σαν χρυσό εισιτήριο,
καθώς ερχόμουν στο Τόκιο.
Ο Πύργος του Τόκιο μου φάνηκε πολύ μεγαλοπρεπής.
-Συγγνώμη! -Και το πλήθος σχεδόν με τρόμαξε.
Αλλά χάρηκα που έβγαζα φωτογραφίες στην πόλη των ονείρων μου.
Αυτή ήταν η πρώτη μου φωτογραφία.
Ωστόσο…
Θα χαλάσεις το πλάνο, ηλίθιε!
Σκέψου!
Πρόσεχε, γαμώτο! Ξέχνα το. Μακότο, κάν' το εσύ.
Εντάξει.
-Τράβα να στήσεις το μόνιτορ. -Συγγνώμη.
Πήγα σε ένα φωτογραφικό στούντιο ως ασκούμενος.
-Δοκιμή! -Μα ήταν πιο δύσκολο απ' ό,τι φανταζόμουν.
Ασάκουρα.
-Και δεν ένιωθα τόσο ταλαντούχος. -Το καλώδιο έσπασε.
Εντάξει.
Τα λέμε.
Αντίο.
Παραιτήθηκα μετά από έναν χρόνο.
-Ναι! -Τέλεια!
-Ήταν τέλειο! -Ναι!
Μετά, έκανα διάφορες δουλειές μερικής απασχόλησης.
Είπα στον εαυτό μου ότι απλώς
γέμιζα τις μπαταρίες μου.
Ήταν ένα προσωρινό διάλειμμα.
Μέχρι που η καρδιά μου ήθελε να πατήσει ξανά το κουμπί του κλείστρου.
Είμαι η Μισάκι Αριάκε. Θα είμαι η κομμώτριά σου σήμερα.
Πώς τα θέλεις;
Τότε ήταν
που σε γνώρισα.
Όταν σε είδα να κουρεύεις τα μαλλιά μου τόσο αγχωμένη,
μου θύμισες τον παλιό μου εαυτό.
Με τι ασχολείσαι;
Βασικά…
Βγάζω φωτογραφίες.
-Φωτογραφίες; -Ναι.
Είσαι φωτογράφος;
Ναι.
-Φοβερό. -Τώρα ξεκινάω.
Είναι τέλειο.
Δεν θα βγάλεις φωτογραφίες;
Βέβαια.
Κι εσύ;
Τι σε έκανε να θες να γίνεις κομμώτρια;
Λοιπόν…
Βλέπεις…
Είναι που μπορώ να κάνω μαγικά.
Μαγικά;
Κανονικά τα μαλλιά μου είναι μπούκλες.
Στο σχολείο, με φώναζαν "Μπούκλα".
Ένιωθα μεγάλη ανασφάλεια.
Αλλά το καλοκαίρι της Γ γυμνασίου, η Αγιάνο,
η κοπέλα του αδερφού μου,
με πήγε σε ένα κομμωτήριο.
Ίσιωσα τα μαλλιά μου για πρώτη φορά.
Κι έτσι απλά, όλα μου τα προβλήματα εξαφανίστηκαν.
Είχα ίσια μαλλιά.
Όταν είδα τον εαυτό μου στον καθρέφτη,
συγκινήθηκα τόσο, που σχεδόν έκλαψα.
Ήταν πραγματικά μαγικό.
Τότε το αποφάσισα.
Θα γινόμουν κομμώτρια και θα έκανα μαγικά,
ώστε οι πελάτες μου να κοιτιούνται και να αισθάνονται όμορφοι.
Γιατί έγινες φωτογράφος;
Βασικά…
Δεν είμαι φωτογράφος.
Πώς;
Σου είπα ψέματα.
Όμως, είναι αλήθεια ότι ήθελα να γίνω φωτογράφος.
Νόμιζα ότι είχα ταλέντο.
Αλλά το αφεντικό μού έβαζε τις φωνές και δεν ήμουν καλός στη δουλειά μου.
Έχασα την αυτοπεποίθησή μου κι έφυγα.
Και τώρα…
δουλεύω σε καραόκε μπαρ.
Γιατί…
είπες ψέματα γι' αυτό;
Δεν ήθελα να με αντιπαθήσεις.
Δεν το είπα σοβαρά στην αρχή.
Όμως, έδειξες να ενθουσιάστηκες,
και δεν ήθελα να σε απογοητεύσω.
-Οπότε, το συνέχισα. -Τι στο καλό;
Μοιάζω με άτομο που κρίνει τους άλλους από το επάγγελμά τους;
Πίστεψες ότι ενθουσιάστηκα που θα γνώριζα φωτογράφο;
-Όχι, δεν εννοούσα… -Δηλαδή, εντάξει…
Ωραίο μου φάνηκε.
Αλλά τώρα που σε άκουσα να το λες, προβληματίστηκα.
Εννοείς ότι εγκατέλειψες το όνειρό σου χωρίς καν να προσπαθήσεις; Αποκλείεται!
Νόμιζες πως είχες ταλέντο, έτσι;
Τότε γιατί τα παράτησες;
-Συγγνώμη… -Μη ζητάς συγγνώμη!
Γιατί δεν το παλεύεις;
Δεν θα εγκαταλείψεις το όνειρό σου, επειδή είναι δύσκολο!
Ξαναπιάσε τη φωτογραφική!
Με συγχωρείς.
Μισάκι!
Θέλω να αλλάξω!
Δεν θέλω να τρέχω πια.
Θέλω να είμαι περήφανος για μένα.
Θα αλλάξω.
Θα γίνω κάποιος που θα σου αρέσει.
Αυτό ήταν;
Δεν είχες νέα του έκτοτε;
Ούτε λέξη.
Και λοιπόν;
Στο μεταξύ, έκλεισες τα 25.
Γαμώτο. Αν το ήξερα, θα διάλεγα άλλο δώρο.
Ευχαριστώ για το λουλουδάτο φόρεμα.
"Ο πρώτος μου πελάτης."
Πέρυσι το καλοκαίρι,
μιλούσες πάντα με μεγάλη χαρά για τον πρώτο σου πελάτη.
Το ίδιο και το φθινόπωρο και τον χειμώνα.
-Καλώς ήρθατε. -Καλώς ήρθατε.
Να ρωτήσω την ηλικία σου;
-Είμαι 20. -Κατάλαβα.
-Έχεις πολύ ωραία μαλλιά. -Ευχαριστώ.
Θέλω να αλλάξω!
Θα γίνω κάποιος που θα σου αρέσει.
Ας φάμε.
Τα πέταλα πέφτουν ήδη.
Για να δούμε.
Πάει καιρός. Ο Ασάκουρα είμαι.
Συγγνώμη που δεν επικοινώνησα.
Μη ζητάς συγγνώμη.
Τι θέλεις;
Μόλις πήρα τον πρώτο μισθό μου.
Τον πρώτο σου μισθό;
Γύρισα στη δουλειά στο στούντιο φωτογράφισης.
Το φως δεν πάει εκεί.
-Θα σου χώσω το τρίποδο στο λαρύγγι. -Συγγνώμη.
-Όχι στο κέντρο! Στην άκρη! -Έγινε.
Ήθελα να σ' το πω νωρίτερα,
αλλά αποφάσισα να περιμένω να πληρωθώ.
Σ' εσένα τα χρωστάω όλα.
Θέλω να σε ευχαριστήσω.
Έλα να σε βγάλω για φαγητό. Κερνάω εγώ.
Εντάξει.
Ωραία!
Τι;
Τι είναι αυτό;
Γιατί;
Τι;
Homard de Breton και Éspuma Américane.
Καλή απόλαυση.
"Homard de Breton."
"Éspuma Américane."
Συγγνώμη.
Δεν είμαι συνηθισμένος σε τέτοια εστιατόρια.
Εγώ πρέπει να ζητήσω συγγνώμη.
Σου άφησα σημάδι.
Στο αυτί σου.
Δεν πειράζει. Δεν πονάει.
Για μένα, είναι ένα πολύτιμο ενθύμιο.
Εδώ δουλεύω.
ΚΙΟΣΟΥΚΕ ΣΑΓΟΥΑΪ
Ο μέντοράς μου, ο Κιόσουκε Σάγουαϊ,
είναι διάσημος φωτογράφος στον χώρο της διαφήμισης.
Φοβερό.
Είναι τέλειο!
Η φωτογραφική μηχανή
είναι ένα μαγικό εργαλείο.
Όταν ήμουν παιδί, ο πατέρας μου με άφηνε να βγάζω φωτογραφίες
με την παλιά του φωτογραφική.
Τον ουρανό, τα σύννεφα, έντομα και άλλα.
Τρελαινόμουν με τις φωτογραφικές.
Είναι μαγικά εργαλεία που αιχμαλωτίζουν στιγμές
και τις διατηρούν για πάντα.
Ήσουν σαν εμένα.
Κάνεις μαγικά.
Ναι.
Είναι πολύ καλό!
Αυτό το ζελέ φράουλα είναι υπέροχο!
Από παιδί μου άρεσε το ζελέ φράουλας.
Απρίλιο δεν είχες γενεθλια;
Μου το είπες όταν με κούρευες.
Ναι, αλλά…
Θήκη για ψαλίδι;
Σκέφτηκα πως θα είναι το χρώμα σου.
Το χρώμα μου;
Το χαμόγελό σου είναι…
σαν άνθη κερασιάς.
Μια μέρα,
θα κάνω το ψέμα πραγματικότητα.
Ορίστε;
Θα μελετήσω πολύ και θα βελτιωθώ.
Όταν βγάλω την τέλεια φωτογραφία,
θα ήθελα να τη δεις.
Γιατί εγώ;
Δεν είμαι καμιά ξεχωριστή.
Υπάρχουν πολλές σαν εμένα. Έχω πολύ άγρια προσωπικότητα,
και υψώνω τη φωνή μου όταν θυμώνω.
Ακόμα θέλω να είσαι εσύ.
Όταν σε έβλεπα να με κουρεύεις, πάντα σκεφτόμουν,
"Τι κάνω στη ζωή μου;"
Έπρεπε να είχα πάρει τη δουλειά μου πιο σοβαρά.
Εγώ…
χαίρομαι που σε ερωτεύτηκα.
Στάσου.
Ήταν σαχλό, έτσι;
Συγγνώμη.
Λοιπόν…
να προσέχεις.
Βασικά…
Μπορώ να το σκεφτώ λίγο;
Τι;
Μου δίνεις λίγο χρόνο να σκεφτώ αυτό που είπες;
Επιβιβαστείτε τώρα.
Είναι το τελευταίο τρένο για Κάματα.
Το τελευταίο…
Να πάρει!
Τι;
Μισάκι.
Μισάκι!
Ασάκουρα!
Κι εγώ…
Κι εγώ θέλω να σ' ερωτευτώ!
Οπότε…
αν δεν σε πειράζει, γίνε το αγόρι μου!
Καλώς ήρθες!
Τι έχουμε εδώ;
Είχες βγει ραντεβού;
-Τι; -Τι συμβαίνει;
Χαριτωμένη είναι.
Είναι το φόρεμα που σου έδωσα! Πού ήσουν;
Ποιος είναι;
Είπε ότι μ' αγαπάει.
-Τι; -Τι πράγμα;
Τι είπες;
Εκείνος ο φωτογράφος;
-Μισό λεπτό! -Δεν άκουσα!
-Έτοιμος; -Εντάξει.
-Θα σηκώσω αυτό πρώτα. -Εντάξει.
-Ασάκουρα. -Ναι;
Πρέπει να βοηθήσεις τον κύριο Σάγουαϊ.
Το είπε ο Τακανάσι.
Ορίστε;
Ποτέ δεν θυμώνει με άτομα χωρίς προοπτική.
Όσο πιο πολύ σου φωνάζει, τόσο αναγνωρίζει το ταλέντο σου.
Ανεβαίνει!
ΘΑ ΜΠΟΡΕΣΩ ΓΙΑ ΑΠΟΨΕ. ΠΟΥ ΘΕΣ ΝΑ ΠΑΜΕ;
ΘΕΛΩ ΝΑ ΠΑΩ ΣΕ ΕΝΑ ΜΕΡΟΣ ΠΟΥ ΠΡΟΤΕΙΝΕΙΣ.
Ωραία!
ΠΙΑΣΤΗΚΑ ΠΟΛΥ.
ΚΙ ΕΓΩ.
ΟΥΤΕ ΨΑΛΙΔΙ ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΠΙΑΣΩ ΚΑΙ ΠΑΡΑΛΙΓΟ ΝΑ ΚΟΨΩ ΕΝΑ ΑΥΤΙ ΠΑΛΙ.
ΙΣΩΣ ΝΑ ΣΟΥ ΞΑΝΑΖΗΤΗΣΟΥΝ ΝΑ ΒΓΕΙΤΕ.
ΤΙ ΝΑ ΚΑΝΩ;
ΕΙΝΑΙ ΕΝΑ ΜΕΡΟΣ ΟΠΟΥ ΘΕΛΩ ΝΑ ΠΑΩ.
ΕΝΤΑΞΕΙ, ΠΑΜΕ!
ΑΠΙΣΤΕΥΤΟ ΟΤΙ ΨΩΝΙΖΕΙΣ ΑΠΟ ΔΕΥΤΕΡΟ ΧΕΡΙ.
ΕΝΝΟΕΙΤΑΙ! ΚΑΤΑ ΒΑΣΗ ΕΠΕΙΔΗ ΔΕΝ ΕΧΩ ΛΕΦΤΑ.
ΕΙΣΑΙ ΠΟΛΥ ΣΤΙΛΑΤΟΣ, ΔΕΝ ΤΟ ΠΕΡΙΜΕΝΑ. ΙΣΩΣ ΜΕ ΠΕΙΣΕΙΣ ΚΙ ΕΜΕΝΑ.
ΘΑ ΕΧΕΙ ΕΚΠΤΩΣΕΙΣ. ΠΑΜΕ ΜΑΖΙ!
ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΦΥΓΩ ΝΩΡΙΣ ΣΗΜΕΡΑ. ΘΕΣ ΝΑ ΔΟΥΜΕ ΤΑΙΝΙΑ;
ΕΝΤΑΞΕΙ. ΙΣΩΣ ΑΡΓΗΣΩ ΛΙΓΟ.
Γεια σας.
Ορίστε η σαλάτα.
ΠΑΜΕ ΓΙΑ ΦΑΓΗΤΟ ΠΡΙΝ ΑΠ' ΤΗΝ ΤΑΙΝΙΑ.
ΦΥΣΙΚΑ!
- -Ξέρεις κάτι; - Τι;
Δεν βγαίνω σχεδόν ποτέ έξω για φαγητό.
-Αλήθεια; -Ναι.
Όταν βγαίνω για φαγητό,
ο αδερφός μου θυμώνει μαζί μου.
Γιατί;
Δεν ξέρω, είναι παράξενο. Μπορεί να ζηλεύει.
Τι;
ΠΑΛΙ ΣΕ ΠΗΡΕ Ο ΥΠΝΟΣ.
ΤΗΝ ΕΠΟΜΕΝΗ ΦΟΡΑ, ΘΑ ΑΝΤΕΞΩ ΩΣ ΤΟ ΤΕΛΟΣ!
ΘΕΛΩ ΑΝΤΑΜΟΙΒΗ ΑΝ ΤΑ ΚΑΤΑΦΕΡΩ!
ΑΝΤΑΜΟΙΒΗ;
ΘΕΛΩ ΝΑ ΜΗΝ ΚΟΙΜΗΘΩ ΜΙΑ ΝΥΧΤΑ!
-Από εκεί είναι! -Όχι!
-Από δω; -Από δω.
Θα προλάβουμε;
Ευχαριστώ, μπορώ.
Θα τακτοποιήσω τις φωτογραφίες.
-Ναι. -Ευχαριστώ.
-Το ανοίγεις; -Εντάξει.
-Θα πάρω αυτό. -Εντάξει, πήγαινε.
ΣΥΓΓΝΩΜΗ. ΔΕΝ ΘΑ ΜΠΟΡΕΣΩ ΣΗΜΕΡΑ. ΠΑΛΙ ΑΝΕΒΑΣΑ ΠΥΡΕΤΟ.
Τα φέραμε όλα, έτσι;
ΑΛΛΑ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΣΟΒΑΡΟ. ΚΑΛΗ ΤΥΧΗ ΣΤΗ ΔΟΥΛΕΙΑ, ΧΑΡΟΥΤΟ!
ΤΙ; ΘΑ ΕΡΘΩ ΝΑ ΣΕ ΔΩ!
ΣΧΕΔΟΝ ΤΕΛΕΙΩΣΑΜΕ ΑΠΟ ΕΔΩ.
ΘΑ ΕΡΘΩ ΜΕ ΤΟ ΠΟΔΗΛΑΤΟ ΣΠΙΤΙ ΣΟΥ.
Σκατά!
Έλα!
Ναι;
Λοιπόν…
Χαίρω πολύ. Είμαι ο Χάρουτο Ασάκουρα.
Ήρθα να δω τι κάνει η Μισάκι.
Μπορείτε να της δώσετε αυτό;
Εσύ!
Είσαι ο τύπος με το αυτί.
Ορίστε;
Την πέφτεις στη Μισάκι;
-Ναι; -Σταμάτα!
Σκάσε!
Γεια. Είμαι η νύφη της Μισάκι…
-Η Αγιάνο. -Είμαι η Αγιάνο.
-Κι ο αδερφός μου. -Κατάλαβα.
-Μην τον βάζεις μεσα! -Κάνε πίσω.
Αν έχεις χρόνο για χαζομάρες, να πας στο νοσοκομείο!
Πήγα στην κλινική και είπαν ότι είναι κρύωμα.
Πήγαινε στο νοσοκομείο.
Μην ανησυχείς, λίγο πυρετό έχω μόνο.
-Άκρη. -Συγγνώμη γι' αυτό.
Είσαι πολύ μελοδραματικός.
Να ζητήσεις συγγνώμη για το τραύμα του!
Συγγνώμη.
Επειδή σέβομαι τον τραυματισμό σου,
θα σε αφήσω
να κάτσεις λίγο.
Ακριβώς τρία λεπτά. Κατάλαβες;
Ναι.
Ευχαριστώ πολύ.
Γιατί μ' ευχαριστείς;
Συγγνώμη.
Μισό λεπτό.
-Καθάριζα. -Εντάξει.
Χάρουτο!
Μπορείς να περάσεις.
Τέλος διαδρομής.
Δεν θα μπεις στο δωμάτιό της.
Καταλαβαίνω.
Πόνεσα.
Συγγνώμη για την αναμονή.
Παρακαλώ, πέρασε.
Τι συμβαίνει;
Θα σταθώ εδώ.
Εντάξει, λοιπόν.
Πώς νιώθεις;
-Σου έφερα αυτό. -Ναι;
Ζελέ φράουλα!
Ευχαριστώ.
Πονάει ο λαιμός σου;
Έχεις βήχα;
Έπρεπε να σου φέρω σιρόπι.
Όχι!
Δεν φοράω μάσκα γι' αυτό.
Είμαι άβαφη.
Είμαι σαν παιδί όταν δεν βάφομαι.
Δεν με πειράζει.
Βασικά, θέλω να το δω.
Αποκλείεται.
Δεν θέλω να σε κολλήσω.
Αν με έβλεπες από κοντά, θα γελούσες.
Όχι.
Το ορκίζομαι.
Δεν βοηθάει αυτό.
Όχι, αλήθεια. Δεν θα γελάσω.
Είσαι σίγουρος;
Ορκίζομαι στο αυτί μου.
Εντάξει, λοιπόν.
Πες κάτι.
Είσαι όμορφη.
Τι ντροπή.
-Όχι, μη! -Τι;
Δεν μπορώ;
-Με τίποτα! -Γιατί;
Δείχνω χλωμή και άρρωστη.
Όμως…
Σ' ευχαριστώ.
Κανείς δεν με έχει ξαναπεί όμορφη.
Χάρηκα πολύ.
Αν τη φιλήσεις, θα σε σκοτώσω.
-Συγγνώμη! -Τέλος χρόνου, πρωταθλητή.
-Εντάξει. -Μισάκι, πάμε στο νοσοκομείο.
-Τι έκανες; -Συγγνώμη.
-Κάτω γρήγορα! -Ναι, φεύγω.
ΧΑΡΟΥΤΟ ΑΣΑΚΟΥΡΑ
Παρακαλώ;
Λυπάμαι για τον αδερφό μου.
-Μόλις γίνω καλά… -Έρχεσαι στο παράθυρο;
Στο παράθυρο;
Ναι.
Σου εύχομαι περαστικά γρήγορα.
Ναι.
Μόλις γίνεις καλά, θα δούμε τα πυροτεχνήματα…
Μισάκι!
-Κουνήσου! -Περίμενε!
Συγγνώμη.
Τι έλεγες;
Πυροτεχνήματα;
Ναι, πάμε.
Ανυπομονώ.
Ναι.
-Τα λέμε σύντομα. -Ναι. Να προσέχεις.
-Γεια. -Αντίο.
Πονάει!
Πονάει πολύ!
Πονάει!
Τακάσι!
Είμαι ο δρ Κάμιγια, ειδικός στον τομέα
των γενετικών διαταραχών.
Θα μπω κατευθείαν στο θέμα.
Μισάκι,
μπορεί να πάσχεις από προγηροειδές σύνδρομο.
Προγηροειδές σύνδρομο;
Θα σιγουρευτούμε αφού πραγματοποιηθεί ενδελεχής εξέταση,
αλλά τα σημάδια υπάρχουν.
Τι στο καλό είναι αυτό το "προγηροειδές";
Ξεκινά με αύξηση των άσπρων τριχών στα μαλλιά, καθώς και ρυτίδων,
αποχρωματισμό και σκληρότητα του δέρματος και καταρράκτη.
Άλλα συμπτώματα περιλαμβάνουν εξασθένηση των μυών και των οστών.
Καθώς η πάθηση εξελίσσεται, αρχίζει να αποδυναμώνεται
το ανοσοποιητικό σύστημα,
και μπορεί να προκύψουν κακοήθεις όγκοι.
Με άλλα λόγια, αυξάνεται ο κίνδυνος για καρκίνο.
Μια στιγμή.
Δεν είμαι σίγουρος ότι καταλαβαίνω.
Για να το θέσω απλά, η ασθένεια σε κάνει να γερνάς πιο γρήγορα απ' ό,τι συνήθως.
Υπάρχουν διάφορα είδη προγηροειδών συνδρόμων.
Στην περίπτωσή σου,
μπορεί να γερνάς δέκα φορές πιο γρήγορα από τον μέσο άνθρωπο.
Δέκα φορές πιο γρήγορα;
Άπαξ κι εκδηλωθεί,
ίσως μένει ένας χρόνος
πριν γεράσεις.
Αυτό είναι γελοίο!
Δεν έχω ξανακούσει τέτοια αρρώστια!
Η αδερφή μου ήταν υγιέστατη όλη της τη ζωή.
Δεν έχει αρρωστήσει ποτέ σοβαρά.
Τακάσι.
Υποθετικά είναι αυτά, σωστά;
Μπορεί να κάνετε λάθος.
Για να δω αν κάνω λάθος,
πρέπει να εξετάσω τα γονίδιά σου.
"Είναι γνωστές μονάχα ελάχιστες σπάνιες περιπτώσεις."
"Μπορεί να παρομοιαστεί…
με μια ζωή…
σε γρήγορη κίνηση."
ΣΥΜΠΤΩΜΑΤΑ ΣΥΝΔΡΟΜΟΥ ΠΡΟΓΗΡΑΝΣΗΣ
ΔΙΑΓΝΩΣΗ ΣΥΝΔΡΟΜΟΥ ΠΡΟΓΗΡΑΝΣΗΣ
ΕΞΙ ΜΗΝΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
Αποκλείεται.
Δεν μπορεί να είναι αλήθεια!
-Απίστευτο. -Τι;
Θα πας; Και τα αποτελέσματα των εξετάσεων;
Έπεσε ο πυρετός. Θα είμαι μια χαρά.
Τα έμαθες;
-Ποια; -Τι λέει το ζώδιό σου για σήμερα.
Προτείνει να μείνεις μέσα.
Δεν τα διαβάζεις αυτά!
Ευχαριστώ που νοιάζεσαι.
Όμως…
δεν θέλω να ανησυχήσει ο Χάρουτο.
-Καλά να περάσετε, τότε. -Ναι.
-Να σου πω! -Τι;
Μην αργήσεις.
Με συγχωρείτε.
ΣΤΑΘΜΟΣ ΚΑΤΑΣΕ-ΕΝΟΣΙΜΑ
ΤΟ ΣΟΟΥ ΜΕ ΤΑ ΠΥΡΟΤΕΧΝΗΜΑΤΑ ΑΝΑΒΑΛΛΕΤΑΙ
-Ωραίο είναι. -Ναι, τέλειο.
-Χάρουτο! -Ναι;
Κοίτα!
Άνοιξε ο καιρός!
Ήθελα να δω τα πυροτεχνήματα.
Μισάκι!
Τι;
-Αμάν! -Είναι πολύ γρήγορο!
-Προσοχή! -Κοίτα!
Να το!
Πρόσεχε!
Περίμενε!
Τελείωσε!
-Προσοχή! -Είνα τέλεια!
-Κοίτα! -Πυροτεχνήματα!
-Τον αναπτήρα. -Γεια σας.
-Θέλετε να δοκιμάσετε; -Μπορούμε;
-Θέλω να το κάνω! -Εντάξει.
Ορίστε.
-Εδώ! -Περίμενε!
Από δω!
Έλα εδώ.
-Άναψε; -Ναι!
Βοήθα και τους άλλους.
Ωραία.
Τα ανάψατε όλοι;
Τι ωραία.
Στην περίπτωσή σου,
μπορεί να γερνάς δέκα φορές πιο γρήγορα από τον μέσο άνθρωπο.
ΕΞΙ ΜΗΝΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
Μισάκι.
Θα με παντρευτείς;
Τι πράγμα;
Δεν χρειάζεται να γίνει αμέσως.
Έχουμε τα όνειρά μας.
Όμως…
θέλω…
να ζήσω τη ζωή μου μαζί σου.
Να είμαι μαζί σου για πάντα.
Τι σε έπιασε ξαφνικά;
Βγαίνουμε μόνο τρεις μήνες.
Πας πολύ γρήγορα.
Ίσως γνωρίσεις κάποια καλύτερη.
Δεν με νοιάζει.
Θέλω να είμαι μαζί σου.
Κι ας έχουν περάσει μόνο τρεις μήνες.
Είσαι η τελευταία κοπέλα που θα έχω ποτέ.
Έτσι σε βλέπω εγώ.
Θέλω να είμαι μαζί σου.
Για πολλά χρόνια…
Βγήκαν τα αποτελέσματα.
Μισάκι.
Η πάθησή σου είναι από τις πιο σοβαρές.
Ονομάζεται Σύνδρομο Επιτάχυνσης.
Δεν έχουμε αξιόπιστη θεραπεία.
Αφού το βρήκαμε νωρίς, θα σε στηρίξουμε όπως μπορούμε
για να μετριάσουμε τα συμπτώματα.
Άρα…
θα γεράσω πριν την ώρα μου…
και μετά θα πεθάνω;
Όχι μόνο δεν μπορώ να κάνω άλλους όμορφους με μαγικά,
αλλά τώρα θα γίνω κι εγώ άσχημη.
Ευχαριστώ για όλα.
Κατάλαβα.
ΔΙΑΜΕΡΙΣΜΑΤΑ ΝΑΝΕΪ
Πάμε.
Τι;
Συγγνώμη που ήρθα απροειδοποίητα.
Συμβαίνει κάτι;
Τίποτα.
Σκέφτηκα να σου κάνω έκπληξη.
Είναι λίγο μικρό,
μα θέλεις να έρθεις μέσα;
Ναι.
Πέρασε.
Ευχαριστώ.
Συγγνώμη για την ακαταστασία.
Θα καθαρίσω αμέσως.
Έφερα τσάι.
Ένα μαγικό εργαλείο…
που αιχμαλωτίζει μια στιγμή για πάντα.
Ορίστε;
Θέλω να βγάλω φωτογραφίες.
-Μάζεψε τους αγκώνες σου. -Εντάξει.
-Έτσι. -Έχεις εστιάσει;
Έτσι νομίζω.
-Ξεκινάω! -Εντάξει.
-Είναι καλή; -Είναι πολύ όμορφη.
Έχεις δίκιο.
Έβγαλες κιόλας;
-Στάσου στη σκιά. -Εντάξει.
Και φωτογράφισε τα λουλούδια στον ήλιο.
Ναι, ωραία.
Τι;
Έχει μείνει μόνο μία.
Να τη βγάλουμε μαζί.
Τι;
-Την έβγαλα ήδη! -Σοβαρά;
Να σε βγάλω έστω μία φωτογραφία.
Να σου πω, Χάρουτο.
Ναι;
Για την πρόταση που μου έκανες τις προάλλες.
Δεν πειράζει.
Τι;
Ίσως βιαζόμουν πολύ.
Θα περιμένω μέχρι να γίνω κανονικός φωτογράφος.
Θα βάλω τα δυνατά μου να γίνω, ώστε μια μέρα,
να πεις το "Ναι".
Ακόμα κι αν πάρει δύο ή τρία χρόνια.
Ή πέντε.
Δείξε μου κάποτε.
Όταν βγάλεις μια τέλεια φωτογραφία.
Ναι.
Υπόσχεσαι;
Το υπόσχομαι.
Εντάξει, θα μείνω στο σπίτι σου απόψε.
Πώς;
Έτσι ξαφνικά;
Εννοείται πως θέλω, αλλά…
ο αδερφός σου θα με σκοτώσει.
Σε παρακαλώ.
Δεν έχω.
Τι;
Δεν έχω προφυλακτικά.
Δεν πειράζει.
Τι συμβαίνει;
Χάρουτο.
Μισάκι.
Μακάρι να γερνούσαμε μαζί.
Αντίο…
Χάρουτο.
ΔΕΝ ΕΙΧΑ ΝΕΑ ΣΟΥ ΓΙΑ ΤΡΕΙΣ ΕΒΔΟΜΑΔΕΣ. ΑΝΗΣΥΧΩ.
ΣΕ ΠΑΡΑΚΑΛΩ, ΠΕΣ ΚΑΤΙ, ΟΤΙΔΗΠΟΤΕ. ΑΠΑΝΤΑ, ΣΕ ΠΑΡΑΚΑΛΩ.
ΤΙ ΕΓΙΝΕ; ΣΕ ΠΑΡΑΚΑΛΩ, ΠΕΣ ΜΟΥ.
ΔΕΝ ΕΧΩ ΝΕΑ ΣΟΥ, ΚΑΙ ΑΝΗΣΥΧΩ ΜΗΠΩΣ ΕΙΧΕΣ ΑΤΥΧΗΜΑ.
ΣΥΓΓΝΩΜΗ ΠΟΥ ΣΕ ΠΡΗΖΩ.
ΘΑ ΠΕΡΙΜΕΝΩ.
Η Αριάκε παραιτήθηκε την περασμένη βδομάδα.
Παραιτήθηκε;
Είπε ότι θα δουλέψει στο κομμωτήριο ενός φίλου στο Χαράτζουκου.
Σε ποιο κομμωτήριο;
Δεν το είπε σε κανέναν.
Λυπάμαι. Πάντα ζητούσες να σε κουρέψει εκείνη.
Μη ρωτάς εμένα. Δεν ξέρω.
Αν δεν σου απαντάει, σημαίνει μόνο ένα πράγμα.
Τι εννοείς;
Δεν θέλει να σε δει.
Δεν μπορεί.
Σε παρακαλώ, άσε με να τη δω.
Δεν είναι εδώ.
Τώρα φύγε. Και μην ξανάρθεις.
Μισάκι;
Μισάκι!
ΝΑΟΣ ΣΟΟΥΑ-ΙΝΑΡΙ
-Γεια σου. -Γεια σας.
Δεν ξέρεις πότε να σταματάς.
Κουνήσου!
Μου έμαθε να μην τα παρατάω ποτέ.
Σε παρακαλώ.
Τουλάχιστον, δώσ' της αυτό.
Μπαίνω.
Άφησε αυτό για σένα.
Πρέπει να δώσεις ένα τέλος.
ΓΙΑ ΤΗ ΜΙΣΑΚΙ. ΑΝΗΣΥΧΩ ΓΙΑ ΣΕΝΑ. ΠΑΡΕ ΜΕ, ΣΕ ΠΑΡΑΚΑΛΩ.
Θα πάω από δω. Περίμενε σήμα μου.
Εντάξει.
ΜΙΣΑΚΙ ΑΡΙΑΚΕ
Ασάκουρα, σήκωσέ το.
Ασάκουρα!
Παρακαλώ;
Ευχαριστώ για τη φωτογραφία.
Γνώρισα κάποιον άλλο.
Τι;
Ο πρώην φίλος μου, που ήταν παλιός συμμαθητής μου,
έχει ανοίξει κομμωτήριο.
Μου ζήτησε να δουλέψω εκεί.
Με χώρισε μια φορά, αλλά πάντα τον αγαπούσα.
Μένω μαζί του τώρα.
Λες ψέματα.
Δεν είναι αλήθεια.
Δεν μπορείς να μου το λες αυτό.
Γεια σου.
Είμαι ο Κάμιγια, το αγόρι της Μισάκι.
Λυπάμαι που ήρθαν έτσι τα πράγματα.
Όμως,
θέλει να είναι μαζί μου.
Δώσε μου πάλι τη Μισάκι.
Λυπάμαι, Χάρουτο.
Άσε με να σε δω.
Να το συζητήσουμε.
Θα πάω οπουδήποτε.
Δεν μπορώ να σε βλέπω πια.
Γιατί όχι;
Δεν θα του αρέσει.
Τι σημαίνει αυτό;
Γιατί είσαι τόσο εγωίστρια;
Τα ξαναβρήκες με τον πρώην σου και δεν θες να με δεις;
Έλεος! Αυτά είναι μαλακίες!
Είσαι απαίσια.
Δεν με νοιάζει τι πιστεύεις για μένα.
Σε παρακαλώ, Χάρουτο.
Θέλω…
να με ξεχάσεις.
Συγγνώμη που σας ζήτησα να το κάνετε αυτό.
Ευχαριστώ.
Σίγουρα αυτό ήθελες;
Ναι.
Ηλίθιε! Πώς ξέχασες να φορτίσεις την μπαταρία;
Ο κος Σάγουαϊ θα το χρησιμοποιήσει αυτό!
Δεν με νοιάζει αν σε παράτησε η κοπέλα σου.
Μη φέρνεις τα προσωπικά σου στη δουλειά.
Τι;
Φέρσου επαγγελματικά.
Συγγνώμη.
Θα σας ενημερώσω όταν είμαστε έτοιμοι.
Συγγνώμη για την ταλαιπωρία.
Ο Χάρουτο Ασάκουρα;
Τι θέλεις να κάνεις στη ζωή σου;
Ορίστε;
Ο Τακανάσι θα κάνει μια έκθεση τον Φεβρουάριο.
Η Μακότο παίρνει περισσότερες παραγγελίες για διαφημίσεις.
Και οι δύο
προσπαθούν σκληρά να κάνουν κάτι στη ζωή τους.
Τι φωτογραφίες θέλεις να βγάζεις;
Έπρεπε…
να τον είχα αφήσει να με βγάλει φωτογραφία.
Τι χαζός τρόπος να σε παρατήσει κάποιος!
Ξέρεις, όμως,
δεν είναι ασυνήθιστο να ερωτεύεσαι κάποιον που αγαπά κάποιον άλλον.
Κι εγώ το ίδιο έπαθα.
Τι πράγμα; Αλήθεια;
Αρκετά για μένα.
Λένε
ότι οι καρδιές των ανθρώπων είναι άστατες όσο τα πέταλα των λουλουδιών που πέφτουν.
Καλύτερα να την ξεχάσεις.
Δεν ξέρω αν μπορώ.
Θέλεις να σε βοηθήσω;
Τι;
ΝΑΟΣ ΤΟΥ ΤΖΙΖΟ
Θα πετύχει η θεραπεία με τα ηλεκτρομαγνητικά κύματα;
Ναι.
Είπαν
ότι θα ενεργοποιήσει τα κύτταρα, έτσι;
Αυτοί οι άνθρωποι θεραπεύουν κάθε ασθένεια.
Φημίζονται γι' αυτό.
Μπορείς να σταματήσεις όποτε θες.
Θα είναι καλύτερο από το φάρμακο
για την "οστεοπόρωση" ή πώς τη λένε.
Κλείσε τα μάτια σου.
ΝΑΟΣ ΤΟΥ ΤΖΙΖΟ
- -Γεια σας! - Γεια.
-Σας περιμέναμε. -Ορίστε.
-Θα είστε κουρασμένοι. -Ναι.
Εντάξει.
Ευχαριστώ που πλήρωσες.
Η θεραπεία έχει αποτέλεσμα.
Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ που ήρθες.
-Θα το γεμίσω, πριν επιστρέψω… -Να σου πω.
Τι;
Πόσο θα το συνεχίσεις αυτό;
Δεν νομίζω ότι βοηθάει.
Η Μισάκι γίνεται πιο αδύναμη. Δυσκολεύεται να περπατήσει.
Άρα…
τι νόημα έχει αυτό;
Θα πάρει χρόνο μέχρι να δούμε αποτελέσματα.
-Αλήθεια; -Ναι.
Πες μου όμως, για αυτά τα ηλεκτρομαγνητικά…
Πόσα έδωσες;
-Δεν βοηθάει… -Τι θέλεις να κάνω;
Ξέρεις κάτι;
Είναι εύκολο να μιλάς. Δεν είσαι της οικογένειας.
Κοίτα τη δουλειά σου στο εξής.
Εντάξει.
Αυτά είναι απλώς χαρτιά.
Φύλλα από χαρτί με τοπία πάνω τους.
Ο Μπρεσόν είπε κάποτε
ότι η φωτογραφία είναι
να βάζεις το κεφάλι, το μάτι και την καρδιά στην ίδια οπτική γωνία.
Με άλλα λόγια, είναι τρόπος ζωής.
Για να γίνεις επαγγελματίας, χρειάζεσαι ταλέντο και τεχνική.
Το πιο σημαντικό, όμως
είναι η καρδιά του φωτογράφου.
Αυτό που εύχεσαι όταν πατάς το κουμπί.
Εσύ, Ασάκουρα;
Τι ευχή θέλεις να απαθανατίσεις στις φωτογραφίες σου;
Ευχή;
Είναι δύσκολη η πεζοπορία στα βουνά.
Ευχαριστώ
που ήρθες μαζί μου.
Μετά απ' ό,τι έγινε, νόμιζα ότι θα με απέρριπτες.
Ήσουν πολύ μεθυσμένη.
Δεν έχω χρόνο να βρω αγόρι.
Έχω ένα όνειρο.
Όνειρο;
Δουλεύω στη διαφήμιση, για να βγάζω το ψωμί μου.
Κάποτε, θέλω να σκαρφαλώσω σε βουνά σε όλο τον κόσμο,
και να βγάζω φωτογραφίες για μένα.
Αυτό είναι το όνειρό μου.
Στη δουλειά μας,
μια πληγωμένη καρδιά
δεν είναι μειονέκτημα.
Η τραγική αγάπη φέρνει πολύ δυνατή τέχνη.
Έτσι νομίζω εγώ τουλάχιστον.
Πρέπει να κοιμηθείς.
ΜΙΣΑΚΙ ΑΡΙΑΚΕ
ΔΙΑΓΡΑΦΗ ΑΚΥΡΩΣΗ
ΘΕΛΕΤΕ ΝΑ ΔΙΑΓΡΑΨΕΤΕ ΤΗΝ ΕΠΑΦΗ ΜΙΣΑΚΙ ΑΡΙΑΚΕ;
ΔΙΕΓΡΑΦΗ.
Να σου πω.
Σε κατεβάζω.
Τι;
Μπέρδεψα την ημερομηνία;
Τι;
Έλα!
-Με συγχωρείτε. -Ναι;
Είναι κλειστή η κλινική σήμερα;
Συνέλαβαν τον γιατρό χθες.
Πώς;
Τι πράγμα;
Τελικά, ήταν απάτη.
Απάτη.
Εξαπατούσαν τους ασθενείς για τα λεφτά. Απαίσια δουλειά.
Γαμώτο.
Μας την έφεραν.
Σκατά.
Τέλος πάντων.
Μην ανησυχείς.
Θα βρω άλλον τρόπο να σε θεραπεύσω.
Εντάξει;
Όχι, δεν πειράζει.
Μη σπαταλήσεις άλλα λεφτά για μένα.
Δεν μπόρεσα να σου βρω καλή θεραπεία.
Δεν μπόρεσα κάνω τίποτα.
Συγγνώμη
που είμαι άχρηστος αδερφός.
Έλα τώρα.
Δεν θυμάσαι;
Από τότε που πέθαναν οι γονείς μας,
πάντα με φρόντιζες.
Δεν είναι αλήθεια.
Όταν ανέλαβα το εστιατόριο,
ήμουν αγενής με τους πελάτες,
κατέστρεφα το φαγητό…
Έτσι δεν είναι; Αλλά και πάλι,
πάντα έλεγες ότι δεν πειράζει, οπότε…
Εγώ…
Λυπάμαι.
Συγχώρεσέ με.
-Λυπάμαι πολύ. -Τακάσι.
Πεινάω.
Δεν πάμε να φάμε κάτι;
Μισάκι;
Τι συμβαίνει, Μισάκι;
Είσαι καλά;
Ακούς;
Πώς τα θέλετε;
Θέλετε να τα βάψετε;
Να σας κάνω ντεκαπάζ;
Γεια σου, Μισάκι! Πώς είσαι;
Όπως πάντα.
Κατάλαβα.
Έφερα αυτά που ζήτησες.
Κολλαγόνο, εκχύλισμα πλακούντα,
καροτενοειδή.
Κι αυτό τι είναι;
Αλλά, ξέρεις…
δεν χρειάζεται να τα πάρεις.
Τι εννοείς;
Δεν το εννοούσα έτσι.
Συγγνώμη.
Δεν ξέρεις πώς είναι.
Είσαι όμορφη, δεν έχεις ούτε μια ρυτίδα.
Μην ανησυχείς για μένα.
Να ετοιμαστείς για τον γάμο.
Μισάκι.
Σχετικά με τον γάμο.
Θα τον αναβάλουμε.
Τι;
Γιατί;
-Τι σημαίνει αυτό; -Δεν…
-Το ήξερα! -Εγώ…
-Εμείς δεν… -Εγώ φταίω, έτσι;
-Λες ότι φταίω εγώ! -Όχι, η δουλειά μου φταίει.
Δεν φταις εσύ.
Αρκετά.
Πρέπει να κάνω αποθεραπεία.
Ευχαριστώ για τη βοήθεια.
-Μισάκι… -Σε παρακαλώ, φύγε!
Ώρα για φαγητό. Δεν θα γυρίσεις;
Θα συνεχίσω λίγο ακόμα.
Δεσποινίς Αριάκε; Είσαι καλά;
-Νομούρα, έρχεσαι λίγο; -Τι συμβαίνει;
Μακάμπε, μου φέρνεις μια πετσέτα;
-Εντάξει. -Μην ανησυχείς, θα τα σκουπίσουμε.
Μπορώ να έχω μια πετσέτα εδώ;
Δεν είναι πολύ ωραίο, έτσι; Πάμε να αλλάξεις.
Όλα καλά τώρα.
Θα βάλω μια πάπια εδώ.
Πάτα το κουμπί, αν θες βοήθεια.
Επιστρέφουμε αμέσως.
Προσέξατε τη θερμοκρασία του κυρίου Σασάκι;
Όχι ακόμα, συγγνώμη.
Ορίστε.
Πάρε.
Έχω τρία εκατομμύρια.
Δεν μπορώ να το δεχτώ.
Είμαι κι εγώ οικογένεια.
Θέλω να βοηθήσω.
Η Μισάκι είναι σαν αδερφή μου.
Τι τέλεια μέρα για να βγεις από το νοσοκομείο.
Εντάξει.
Εδώ είμαστε.
Αγιάνο.
Θέλω να πάω κάπου.
Πού;
Ευχαριστώ.
Είμαι καλά τώρα.
Εντάξει.
Είναι έτοιμο! Ας φάμε.
Πολύ κυριλέ, έτσι;
Έλα, φάε.
Θέλεις λίγο κρέας;
Αναρωτιέμαι αν έγινε.
-Να σου πω, Αγιάνο. -Τι;
Σε παρακαλώ, μην ξανάρθεις εδώ.
Από τότε που αρρώστησα…
σε ζηλεύω τρομερά.
Είσαι πολύ όμορφη.
Τόσο λαμπερή.
Αν μείνεις εδώ μαζί μου,
θα σε ζηλεύω ακόμα περισσότερο.
Νομίζω ότι θα καταλήξω να σε μισώ.
-Οπότε… -Δεν πειράζει.
Μπορείς να με μισήσεις.
Δεν με νοιάζει.
Μίσησέ με όσο θέλεις.
-Μόνο, σε παρακαλώ… -Δεν θέλω να σε μισώ.
Σε βλέπω
σαν αληθινή μου αδερφή.
Αγιάνο.
Ευχαριστώ για όλα.
Πρόσεχε τον αδερφό μου.
Ακόμη κι όταν φύγω,
θέλω να είσαι η οικογένειά του για πάντα.
Υποσχέσου μου κάτι.
Υποσχέσου μου…
ότι μια μέρα…
ότι σίγουρα κάποια μέρα…
θα ξανασυναντηθούμε.
ΛΥΠΟΥΜΑΣΤΕ ΕΙΜΑΣΤΕ ΚΛΕΙΣΤΑ ΜΕΧΡΙ ΝΕΩΤΕΡΑΣ
Τελευταία,
η κατάστασή της επιδεινώνεται.
Μετά λύπης μου σας λέω ότι η Μισάκι…
μάλλον δεν θα ζήσει ως την άνοιξη.
Η κατάστασή της μπορεί να επιδεινωθεί ραγδαία.
Θα σου αρέσει, Μισάκι.
Είναι δώρο από τον Άγιο Βασίλη.
Τι λες;
Έχει το χρώμα των ανθών της κερασιάς.
Δοκίμασέ το.
Ορίστε.
Σου πάει γάντι.
Τέλεια!
Σου πάει.
Έχω το καλύτερο γούστο.
-Αυτός είμαι. -Απ' την Αγιάνο δεν είναι;
Τι;
Έλα τώρα!
Ορίστε και μια κόκκινη κάλτσα.
Γράψε μια ευχή
και βάλ' το εκεί.
Το στιλό;
Πάω να βρω ένα.
Αυτό κάνει.
-Γεια σας. -Γεια.
-Προσοχή στο σκαλί. -Έγινε.
-Προσεκτικά. -Μπαίνουμε.
-Ευχαριστώ. -Προσοχή.
Από εδώ.
Εντάξει, πάμε τώρα στη γωνία.
Εντάξει. Ευχαριστώ πολύ.
ΘΕΛΩ ΝΑ ΤΕΛΕΙΩΣΟΥΝ ΤΑ ΒΑΣΑΝΑ ΜΟΥ.
Ασάκουρα.
Αφαίρεσα το πάνω πλαίσιο.
Εντάξει.
Φέρνεις τα φώτα μπροστά;
Εντάξει.
Ας ανάψουμε τα φώτα.
-Εντάξει. -Σωστά.
-Τα ανάβω. -Ωραία.
Ορίστε.
-Και πάνω. -Εντάξει.
Ασάκουρα.
Ναι;
Θέλει να σε δει κάποιος.
Έχεις ένα λεπτό;
Συγγνώμη που σου είπα ψέματα.
Η αδερφή μου…
δεν είναι η Μισάκι που ήξερες.
Δεν ήθελε να πεθάνει ντροπιασμένη.
Πολέμησε πολύ σκληρά.
Δεν ήθελε
να τη βλέπεις έτσι.
Όμως…
Κατά βάθος…
ακόμη της λείπεις.
ΘΕΛΩ ΝΑ ΔΩ ΤΟΝ ΧΑΡΟΥΤΟ.
Την έβγαλα ήδη.
Να σε βγάλω τουλάχιστον μία φωτογραφία.
Σχετικά με την πρότασή σου…
Δεν πειράζει.
Ακόμα κι αν πάρει δύο ή τρία χρόνια.
Ή πέντε.
Θέλω…
να με ξεχάσεις.
Έλεος!
Αυτά είναι μαλακίες!
Σε παρακαλώ.
Σώσε τη Μισάκι.
Σε παρακαλώ!
Τι ανακούφιση!
Για να είμαι ειλικρινής, η καρδιά μου χτυπούσε δυνατά.
Θα γινόμουν κομμώτρια και με τα μαγικά μου
θα έκανα τους πελάτες μου να αισθάνονται όμορφοι.
Ευχαριστώ.
Κανείς δεν με έχει ξαναπεί όμορφη.
Χάρηκα πολύ.
Μισάκι.
Ο αδερφός σου μου τα είπε όλα.
Για την ασθένειά σου.
Συγγνώμη που δεν πρόσεξα κάτι.
Πρέπει να φοβήθηκες πολύ.
Συγγνώμη που δεν το πρόσεξα.
Είμαι ακόμη…
σε μεγάλο σοκ.
Δεν καταλαβαίνω.
Δεν το πιστεύω.
Αυτό…
που σου συνέβη.
Όμως…
Όπως…
όπως κι αν φαίνεσαι…
εγώ σ' αγαπώ.
Είσαι…
ο έρωτας της ζωής μου.
Θα επιστρέψω.
Το υπόσχομαι.
Ευχαριστώ.
Ξέρω ότι ήταν ξαφνικό. Συγγνώμη.
Φοβόμουν πολύ.
Όμως…
είμαι ευτυχισμένη.
Άκουσα ξανά τη φωνή του.
Είπε ότι μ' αγαπάει.
Χάλασε η θερμάστρα στο διαμέρισμά μου.
Τώρα είμαι συνέχεια τυλιγμένος με μια κουβέρτα και τρέμω απ' το κρύο.
Μακάρι ο Άγιος Βασίλης να μου έφερνε καινούργια θερμάστρα.
Να έλεγε, "Φυσικά, μπορείς να έχεις μία".
Αλλά τα Χριστούγεννα πέρασαν.
Ρίξαμε ψεύτικο χιόνι στο στούντιο τις προάλλες.
Ήταν τόσο όμορφο που συγκινήθηκα.
Δεν μπορούσα να σταματήσω να το κοιτάω.
Ο Τακανάσι θύμωσε πολύ μαζί μου.
Είπε ότι θα μου έχωνε όλο το κουτί στο στόμα.
Η ταινία που βλέπαμε και σε πήρε ο ύπνος,
έχει βγει σε DVD.
Αλλά δεν ενοικιάζεται ακόμη.
Θα τη νοικιάσω όταν μπορέσω.
Θυμάσαι…
τότε που μου έκοψες τον λοβό;
Στην αρχή, πόνεσα πολύ και σοκαρίστηκα.
Αλλά τώρα χαίρομαι που συνέβη.
Εξαιτίας του ατυχήματος αυτού,
μπόρεσα να βγω ραντεβού μαζί σου.
Μισάκι;
Γνωριζόμαστε μόνο λίγο καιρό.
Αλλά οι στιγμές που μοιραστήκαμε
ήταν ευτυχισμένες.
Οπότε…
του χρόνου…
Του χρόνου…
Θα επισκεφθούμε πολλά διαφορετικά μέρη.
Ας δούμε πάλι τα άνθη της κερασιάς.
Να πιούμε κάτι και να γιορτάσουμε.
Το καλοκαίρι θα δούμε τα πυροτεχνήματα.
Το φθινόπωρο να πάμε για κάμπινγκ, να δούμε τα φύλλα.
Θα μαγειρέψουμε φαγητό στη φωτιά.
Τον χειμώνα, θα πάμε σε ιαματικές πηγές,
ή θα φτιάξουμε χιονάνθρωπο μαζί.
Θα παίξουμε και χιονοπόλεμο με τον αδερφό σου.
Θα τα κάνουμε όλα.
Θα τα κάνουμε…
και θα φτιάξουμε…
χαρούμενες αναμνήσεις.
Εσύ, Ασάκουρα;
Τι ευχή θέλεις να απαθανατίσεις στις φωτογραφίες σου;
Τον επόμενο μήνα,
θα συμμετάσχω στην έκθεση του Τακανάσι.
Θα νοικιάσουμε γκαλερί και θα εκθέσουμε τα έργα μας.
Θα είναι η πρώτη φορά
που θα εκθέσω τα έργα μου ως φωτογράφος.
Θέλω…
να δεις τις φωτογραφίες μου.
Είναι η τελευταία μέρα.
Είσαι σίγουρη;
Όντως…
δεν θα πας;
ΧΑΡΟΥΤΟ ΑΣΑΚΟΥΡΑ
ΧΡΟΝΟΣ ΚΑΙ ΧΩΡΟΣ
Δεν μπορώ να τον δω.
Μην τα παρατάς.
Μην τα παρατάς έτσι!
Έχεις παρατήσει πολλά από τότε που αρρώστησες.
Τη δουλειά σου, το όνειρό σου να έχεις κομμωτήριο.
Να παντρευτείς και να μεγαλώσεις μια ευτυχισμένη οικογένεια.
Ήσουν τόσο δυνατή.
Γι' αυτό
δεν μπορείς να τα παρατήσεις
με το πιο σημαντικό.
Πείτε μου αν μπορώ να βοηθήσω σε κάτι.
Απολαύστε την έκθεση!
Καλώς ήρθατε.
Χάρουτο.
Χάρουτο Ασάκουρα.
Οι φωτογραφίες του είναι σ' εκείνη την αίθουσα.
Να σας πάω εκεί;
Όχι, καλά είμαι.
Προσέχετε πού πατάτε.
Λίγο πιο κοντά, παρακαλώ.
Κάντε σαν να είστε φίλοι. Μπορείτε να κινηθείτε, αν θέλετε.
Είμαι η Μισάκι Αριάκε
και θα είμαι η κομμώτριά σου σήμερα.
Ευχαριστώ.
Πώς τα θέλεις;
Χαίρομαι που σε ερωτεύτηκα.
Μια μέρα, θα κάνω το ψέμα πραγματικότητα.
Όταν βγάλω την τέλεια φωτογραφία,
θα ήθελα να τη δεις.
Γιατί δεν παλεύεις;
Δεν μπορείς να εγκαταλείψεις το όνειρό σου γιατί είναι δύσκολο.
Ξαναπιάσε τη φωτογραφική.
Μισάκι!
Θέλω να αλλάξω!
Δεν θέλω να τρέχω πια.
Σκέφτηκα ότι θα είναι το χρώμα σου.
Το χρώμα μου;
Το χαμόγελό σου είναι…
σαν άνθη κερασιάς.
Είσαι όμορφη.
Αν τη φιλήσεις, θα σε σκοτώσω.
- -Συγγνώμη! - Τέλος χρόνου, πρωταθλητή.
Μισάκι.
Θα με παντρευτείς;
Θέλω…
να ζήσω τη ζωή μου μαζί σου.
Θέλω να είμαι μαζί σου για πάντα.
"Πράγματα που δεν αλλάζουν ποτέ."
Δεν την είδες;
Πάω πίσω.
Ναι.
Μάλλον έγινε ατύχημα μπροστά.
-Θα κατέβω εδώ. -Εντάξει.
Ευχαριστώ.
Χάρουτο.
Μου λείπεις.
Χάρου…
Είστε καλά, κυρία;
Ορίστε.
Ευχαριστώ.
Μα τι λέτε.
Να προσέχετε.
Λυπάμαι…
που δεν μπορούσα να σε καλέσω στην αποτέφρωση.
Ήταν πεισματάρα μέχρι το τέλος.
Αναρωτιέμαι από ποιον το πήρε.
Αυτό εδώ…
το είχε κρύψει.
Δεν μπόρεσα να το βάλω στο φέρετρο.
Λάθος κατάλαβες.
Θα ήθελε να το έχει ο Χάρουτο.
Βλέπεις…
κατά κάποιον τρόπο, είναι ένα κομμάτι της.
Θα μπορούσα…
να μπω στο δωμάτιό της;
Δεν το πρόσεξα.
Τότε, στο χιόνι…
χαμογελούσες πλατιά όταν με ευχαριστούσες.
Αυτό το λεωφορείο κατευθύνεται προς το αεροδρόμιο Χανέντα
μέσω του σταθμού του αεροδρομίου.
Για την ασφάλειά σας, ζητούμε από τους επιβάτες να…
-Χρησιμοποιήστε τα πόδια. Πάμε! -Εντάξει!
-Μπουνιές. -Έγινε!
Μπορεί να άλλαξε εμφάνιση,
αλλά η καρδιά της ήταν ίδια.
Είμαι…
περήφανη για εκείνη, σαν αδερφή.
Ευχαριστώ.
Στον Χάρουτο.
Δεν σου έχω ξαναγράψει γράμμα.
Έχω λίγο άγχος.
Πήγα στην έκθεσή σου.
Ευχαριστώ για την πρόσκληση.
Φοβόμουν πολύ να βγω έξω.
Αλλά εσύ με βοήθησες να βγω από το καβούκι μου.
Μετά από τόσο καιρό, ήταν σαν μια συναρπαστική περιπέτεια.
Ήταν ό,τι χρειαζόμουν.
Επειδή οι φωτογραφίες σου
ήταν τόσο όμορφες.
Ξέρεις κάτι;
Πάντα φοβόμουν
το πέρασμα του χρόνου.
Με τρόμαζε…
το πώς άλλαζε η εμφάνιση και η κατάστασή μου.
Αλλά κάποια πράγματα δεν αλλάζουν ποτέ.
ΠΡΑΓΜΑΤΑ ΠΟΥ ΔΕΝ ΑΛΛΑΖΟΥΝ ΠΟΤΕ
Στις φωτογραφίες σου…
παραμένω 25 ετών, όπως κι εσύ.
Τα τοπία που είδαμε…
Οι αναμνήσεις μας από τότε…
δεν θα αλλάξουν ποτέ, όσος καιρός κι αν περάσει.
Όταν σκέφτομαι έτσι, αισθάνομαι ευτυχισμένη.
Χάρουτο.
Χαίρομαι που σου έκοψα το αυτί εκείνη τη μέρα.
Χαίρομαι που μου ζήτησες να βγούμε.
Χαίρομαι που ασχολήθηκες με τη φωτογραφία.
Κράτησε μόνο για λίγο καιρό…
αλλά χαίρομαι πολύ…
που μοιράστηκα τη ζωή μου μαζί σου.
Με έκανες να χαρώ…
για τόσα πολλά πράγματα.
Θυμάσαι;
Μια φορά, ενώ σού έκοβα τα μαλλιά,
το είπες κι εσύ.
"Χαίρομαι που σε ερωτεύτηκα".
Κι εγώ το ίδιο.
Χαίρομαι…
που σε ερωτεύτηκα.
Και πάντα θα χαίρομαι.
Τώρα και πάντα…
θα σ' αγαπώ για πάντοτε, Χάρουτο.
Υ.Γ.
Κρίμα που δεν ειδωθήκαμε σήμερα.
Δεν ένιωθα πολύ καλά και γύρισα σπίτι μόλις είδα τις φωτογραφίες σου.
Οπότε, ανυπομονώ να σε ξαναδώ κάποτε.
Όταν συναντηθούμε ξανά, θέλω να δω φωτογραφίες σου.
Οι φωτογραφίες σου είναι υπέροχες.
Μη σταματήσεις.
Χάρουτο.
Σ' ευχαριστώ.
Μισάκι Αριάκε.
Είναι στην άλλη άκρη του κόσμου.
ΔΥΣΗ ΣΤΟ ΒΟΥΝΟ, ΤΗΣ ΜΑΚΟΤΟ
Μην την αφήσεις να σε κερδίσει.
Ωραία.
Προσπάθησε να είσαι πιο χαρούμενη.
Χαμόγελο! Ωραία!
Πλατύ χαμόγελο!
Δείξε έκπληκτη. Έτσι απλά.
Τέλεια!
Τώρα από τους αγκώνες και πάνω.
Τελευταία. Εντάξει!
-Εντάξει, μπράβο. -Ευχαριστώ!
-Ευχαριστώ. -Ευχαριστώ.
-Μπες μέσα. -Εντάξει.
Μόνο μέσω της οθόνης της κάμερας, θα βρεις την απάντηση.
Ορίστε;
Όσο κι αν προσπαθούμε και πασχίζουμε,
οι φωτογράφοι βρίσκουμε τις απαντήσεις μόνο μέσα από τον φακό.
Ναι.
Όπως οι φωτογραφίες σου στην έκθεση.
Ήταν η πρώτη φορά που είδα φωτογραφίες που τραβήχτηκαν για χάρη κάποιου άλλου.
Εντάξει!
Θα συνεχίσω.
Μάλλον θα μετανιώνω για πάντα
που δεν σε πρόσεξα εκείνη τη στιγμή.
Θα συνεχίσω να προσπαθώ να βρω μια απάντηση.
Γι' αυτό, όταν έρχεται η άνοιξη,
πάντα σε θυμάμαι.
Η αγάπη μου σαν άνθος κερασιάς.
Πάρτε ένα φυλλάδιο, παρακαλώ.
-Συγγνώμη! -Συγγνώμη.
Θες να γίνεις μοντέλο για κομμώσεις;
Υποτιτλισμός: Νίνα Ζβε