Downloaded from YTS.MX
NETFLIX PRÄSENTIERT
Official YIFY movies site: YTS.MX
Ich habe dich tief verletzt.
Was fühltest du in jenem Moment?
Enttäuschung… Oder vielleicht Hass?
Egal, wie sehr ich es bereue, ich finde keine Antwort.
Ich kann nichts tun, außer weiter nach dir zu suchen.
Die, die ich in jenem Frühling traf:
Love Like the Falling Petals.
Die Kirschblüten blühen.
Stimmt.
Nächste Woche sind sie am schönsten.
Um diese Jahreszeit betrachtet man Kirschblüten.
Ich war so beschäftigt, ich habe den Frühling nicht bemerkt.
Übernächste Woche gibt es Regen, da ist nächste Woche am besten.
-Nächste Woche? -Ja.
Hast du schon Pläne für die Feiertage?
Überhaupt nicht.
Du hast sicher viel zu tun, oder?
Oh, nicht wirklich.
Es ist so cool, dass du ein professioneller Fotograf bist.
Was für Fotos machst du zurzeit?
Tja…
Lass mich raten. Kirschblüten?
Ja.
-Wow. -Kirschblüten…
Das ist schön.
Ach ja…
Wollen wir zusammen…
-Was machst du da? Hol ein Handtuch! -Ok!
Geht es dir gut?
-Haben wir Eis? -Ja.
-Wo? -Hinten.
-Tut mir leid! -Geht es dir gut?
Du hast geweint.
Nur wegen meinem albernen Ohrläppchen.
Vor sechs Monaten trafen wir uns.
Es war ein Tag wie jeder andere.
Ich bin Misaki Ariake. Ich bin heute Ihre Friseurin.
Von einem Coupon angelockt,
saß ich da, als du aufgetaucht bist.
Wie möchten Sie es denn?
Hm?
Ich überlasse es Ihnen.
Wie Sie wünschen.
Was meinen Sie?
Es ist viel…
…ordentlicher als sonst.
Was für eine Erleichterung!
Um ehrlich zu sein, ich hatte Herzklopfen.
Sie sind tatsächlich
mein allererster Kunde.
Du hast so gestrahlt.
Danach ging ich einmal im Monat zu Penny Lane.
Wussten Sie das?
-Sie haben zwei Wirbel im Haar. -Ja.
Man sagt, Leute mit zwei Wirbeln sind Genies.
Nach und nach unterhielten wir uns mehr.
Du erwähntest einen Film, den du magst,
und ich sah ihn vor meinem nächsten Termin mehrmals an.
Als ich erfuhr, dass du Single bist,
war ich so froh, dass ich auf den Spielplatz im Park ging.
Lass mich raten. Kirschblüten?
Ja.
Schließlich, als ich den Mut hatte, dich um ein Date zu bitten…
Ach ja… Wollen wir zusammen…
Es tut mir so leid.
Nein, schon gut. Keine Sorge.
Das war, weil ich…
Nein, es war meine Schuld!
Ich zahle deine Arztrechnungen und für den Schaden.
Ich tue alles, was du willst.
Alles?
Ja.
In diesem Fall…
Würdest du die Kirschblüten mit mir betrachten?
Lass uns auf ein Date gehen.
ARIAKE
Gib mir die Nummer von dem Kerl mit dem Ohrläppchen.
Ich finde ihn, hacke ihm das andere Ohrläppchen ab
und mache Hackfleisch!
Hör auf!
Sag das nicht, wenn ich etwas esse, das wie ein Ohr aussieht.
Egal, du musst dich bei ihm entschuldigen.
Sei nicht albern. Wenn er sagt, es ist ok, dann ist es ok.
Ich hatte so viele Knochenbrüche…
Das ist, weil du in der vierten Runde schwach warst und verloren hast.
Ich sagte doch, es war die achte Runde.
Fang nicht wieder damit an!
Ich habe versprochen, alles zu tun. Haltet euch da raus.
Er kann sich nicht raushalten, Misaki.
Seit deine Eltern gestorben sind,
ist er wie ein Vater für dich.
Oder?
Er kann nicht anders, Misaki.
Ich bin ihm dankbar, aber er kann anstrengend sein.
-Sie schimpft ihn aus. -Du hast zu viel getrunken.
Öffnet nicht ohne Erlaubnis unseren Altar.
Ich muss fragen,
warum bist du mit Takashi zusammen?
Du bist hübsch,
und arbeitest bei einer Kosmetikfirma, in der Produktentwicklung.
Was siehst du in ihm?
Wie bitte?
Aber ich finde es schön.
Hm?
-Oh nein! -Wirklich?
Im Ernst?
Ich meinte das Date mit dem Fotografen.
Hm?
Ich sehe es nicht als Date.
Nur eine Entschädigung für den Schaden.
-Entschädigung? -Für den Schaden?
Was?
Je länger man raus ist, desto schwerer ist es, wieder reinzukommen.
Kümmert euch um euren Kram.
Was ist mit dir?
Ich muss mir keine Sorgen machen!
-Wirklich? -Ich will zahlen, bitte!
Tut mir leid, dass ich so viel Ärger verursacht habe.
Wer bei der Arbeit Fehler macht, muss sie abarbeiten.
Verstanden?
Ja.
Dann an die Arbeit.
-Geben wir unser Bestes. -Ok.
Ok, macht euch bereit.
-Genau. -Genau.
Oh nein, noch eins.
Was? Ein graues Haar?
Ich bekomme in letzter Zeit viele.
Lass mich das machen.
Ich muss sie vielleicht färben.
Es muss am Stress liegen.
Ja, dieser Job ist ein Albtraum.
Da hast du recht!
Wegen dem Date. Tut mir leid, dass ich mich so spät melde.
Ich bin's, Haruto Asakura.
Kann ich bitte die Rechnung haben?
Es tut mir leid.
Was das Date angeht, das wir besprochen haben…
Wenn du Zeit hast, würde ich gerne nächsten Dienstag ausmachen.
Treffen wir uns um 11 Uhr,
am südlichen Ausgang der Shinjuku-Station.
Bitte denk daran, ich meine nicht Südterrasse, sondern…
"Ich freue mich auf dich."
Wow!
Er ist viel zu förmlich.
MISAKI ARIAKE
Verstanden. Ich freue mich auch darauf,
-dich zu sehen. -Alles klar!
Ich würde dir gern beim Fotografieren helfen.
Ich musste mich entschuldigen,
weil ich sie angelogen habe.
Fotograf zu werden, war mein Traum.
Nach der Oberschule
schenkte mir mein Vater eine Nikon F3, die mein größter Schatz war,
auf dem Weg nach Tokio.
Der Tokyo Tower schien mir recht arrogant.
-Tut mir leid! -Die Menschenmengen erschreckten mich.
Aber ich freute mich, in meiner Traumstadt Fotos zu machen.
Das war mein erstes Foto.
Aber trotzdem…
So ruinierst du die Aufnahme, Idiot!
Denk nach!
Pass auf, verdammt! Vergiss es. Makoto, du zuerst.
Ok.
-Bereite den Monitor vor. -Tut mir leid.
Ich bekam eine Stelle als Praktikant in einem Fotostudio.
-Test! -Aber die Arbeit war härter als erwartet.
Asakura!
-Ich hatte scheinbar nicht genug Talent. -Das Kabel ist kaputt.
Ok.
Bis dann.
Auf Wiedersehen.
Nach einem Jahr hörte ich auf.
-Ja! -Super!
-Das war toll! -Ja!
Danach hatte ich verschiedene Teilzeitjobs.
Ich sagte mir, ich muss nur
meine Batterien wieder aufladen.
Es sei nur eine kleine Pause,
bis mein Herz wieder den Auslöser drücken will.
Ich bin Misaki Ariake. Ich bin heute Ihre Friseurin.
Wie möchten Sie es denn?
Und dann
traf ich dich.
Zu sehen, wie nervös du warst beim Haare schneiden,
erinnerte mich an mein früheres Ich.
Was machen Sie eigentlich beruflich?
Nun…
Ich mache Fotos.
-Fotos? -Ja.
Sie sind Fotograf?
Nun, ja.
-Wow. -Ich fange gerade erst an.
Das ist so cool.
Warum machst du keine Fotos?
Also…
Was ist mit dir?
Warum bist du Friseurin geworden?
Oh, nun ja…
Weißt du…
Ich habe magische Kräfte.
Magische Kräfte?
Ich habe von Natur aus lockige Haare.
In der Schule nannten mich alle "Löckchen".
Ich war so unsicher.
Aber in der neunten Klasse nahm mich Ayano,
das ist die Freundin meines Bruders, mit in einen Salon.
Ich glättete zum ersten Mal meine Haare.
Einfach so verschwanden all meine Probleme.
Meine Haare waren perfekt glatt.
Als ich mich im Spiegel sah,
war ich so gerührt, ich habe fast geweint.
Es war wie Magie.
Da entschied ich mich.
Ich werde Friseurin und benutze meine Magie,
damit meine Kunden sich ansehen und sich hübsch fühlen.
Warum bist du Fotograf geworden?
Nun…
Ich bin gar kein Fotograf.
Was?
Ich habe dich angelogen.
Aber es stimmt, dass ich Fotograf werden wollte.
Ich dachte, ich hätte Talent.
Aber mein Chef hat mich immer angebrüllt, und ich war schlecht in meinem Job.
Ich verlor mein Selbstvertrauen und lief weg.
Und jetzt…
…bin ich in einer Karaoke-Bar.
Warum
hast du gelogen?
Damit du mich magst.
Anfangs war es mir nicht so wichtig.
Aber du wirktest so aufgeregt,
ich wollte dich beeindrucken.
-Also log ich weiter… -Was zum Teufel…?
Du hältst mich für jemanden, der Leute nach ihrem Beruf beurteilt?
Dass ich einen Fotografen treffen wollte?
-Nein. Ich meinte nicht… -Ich meine, ja…
Ich fand es schon cool.
Aber dich das sagen zu hören, macht mich echt sauer.
Du sagst, du hast deinen Traum aufgegeben, ohne es zu versuchen? Unfassbar!
Du denkst, du hast Talent, oder?
Warum hast du dann gekündigt?
-Sorry. -Entschuldige dich nicht!
Warum kämpfst du nicht darum?
Gib deinen Traum nicht auf, nur weil es schwer ist!
Hole deine Kamera!
Entschuldigung.
Misaki.
Ich will mich ändern!
Ich will nicht mehr weglaufen.
Ich will stolz auf mich sein.
Also ändere ich mich.
Ich werde ein Mann, der dir gefällt.
Das ist alles?
Seitdem hast du nichts von ihm gehört?
Kein Wort.
Na und?
Und jetzt bist du 25.
Verdammt. Hätte ich das gewusst, hätte ich ein anderes Geschenk ausgesucht.
Trotzdem danke für das Blumenkleid.
"Mein erster Kunde."
Letzten Sommer
hast du immer so fröhlich von deinem ersten Kunden gesprochen.
Auch im Herbst und Winter.
-Willkommen. -Willkommen.
Wie alt sind Sie?
-Ich bin 20. -Ich verstehe.
-Ihre Haare sind so hübsch. -Danke.
Ich will mich ändern!
Ich werde ein Mann, der dir gefällt.
Essen wir.
Die Blütenblätter fallen schon.
Mal sehen.
Lange nichts gehört. Hier ist Asakura.
Tut mir leid, dass ich mich nicht gemeldet habe.
Du musst dich nicht entschuldigen.
Was willst du?
Nun… Ich habe gerade mein erstes Gehalt bekommen.
Dein erstes Gehalt?
Ich arbeite wieder im Fotostudio.
Das Stroboskop gehört nicht da hin!
-Ich stopf dir das Stativ in den Hals! -Tut mir leid.
-Nicht in der Mitte! An der Seite! -Verstanden.
Ich wollte es dir früher sagen,
aber ich wollte warten, bis ich bezahlt werde.
Das verdanke ich alles dir.
Ich möchte dir danken.
Lass uns Essen gehen. Ich lade dich ein.
Ok.
Alles klar!
Huch?
Was ist das?
Warum?
Hä?
Homard de Breton, Éspuma Américaine.
Guten Appetit.
"Homard de Breton."
"Éspuma Americaine…"
Es tut mir leid.
Ehrlich gesagt gehe ich nie in solche Restaurants.
Ich sollte mich entschuldigen.
Ich habe dir eine Narbe verpasst.
An deinem Ohr.
Schon gut. Es tut nicht weh.
Für mich ist es ein kostbares Andenken.
Das ist meine Arbeitsstelle.
KYOSUKE SAWAI
Mein Mentor, Kyosuke Sawai,
ist ein berühmter Fotograf in der Werbeindustrie.
Wow.
Das ist so cool!
Eine Kamera
ist ein magisches Werkzeug.
Als Kind ließ mich mein Vater Fotos machen,
mit seiner Spiegelreflexkamera.
Vom Himmel, Wolken, Insekten und so weiter.
Und ich fand Kameras so toll.
Es sind magische Werkzeuge, die Momente einfangen
und sie für immer bewahren.
Du warst genau wie ich.
Magische Kräfte.
Ja.
Es ist so gut!
Das Erdbeergelee ist lecker.
Ich liebe Erdbeergelee seit meiner Kindheit.
Du hattest Geburtstag, oder?
Du hast es mir letztes Mal gesagt.
Oh, aber…
Ein Scheren-Etui?
Ich finde, das ist deine Farbe.
Meine Farbe?
Dein Lächeln ist genau wie…
…Kirschblüten in voller Blüte.
Eines Tages
mache ich die Lüge wahr.
Hm?
Ich will üben und besser werden.
Wenn ich dann endlich ein tolles Foto mache,
will ich es dir zeigen.
Warum mir?
Ich bin keine besondere Frau.
Frauen wie mich gibt's wie Sand am Meer. Ich bin eher grob,
und wenn ich wütend bin, werde ich laut.
Ich will aber, dass du es bist.
Wenn du mir die Haare geschnitten hast, dachte ich immer:
"Was mache ich mit meinem Leben?"
Ich hätte meine Arbeit ernster nehmen sollen.
Ich bin froh…
…dass ich mich in dich verliebt habe.
Halt…
Das war echt kitschig, oder?
Es tut mir leid.
Also…
Pass auf dich auf.
Nun…
Kann ich darüber nachdenken?
Was?
Kann ich darüber nachdenken, was du gesagt hast?
Bitte jetzt einsteigen.
Das ist der letzte Zug nach Kamata.
Das ist der letzte…
Oh, verdammt!
Hm?
Was?
Misaki.
Misaki!
Asakura!
Ich…
Ich will mich auch in dich verlieben!
Also…
Wenn es ok ist, sei bitte mein Freund!
Willkommen zurück!
Was haben wir denn da?
Hattest du ein Date?
-Hm? -Was ist los?
Sie sieht süß aus.
Das Kleid, das ich dir geschenkt habe! Wo warst du?
Wer ist es?
Er sagte, er liebt mich.
-Hm? -Was?
Was hast du gesagt?
Dieser Nichtsnutz von Fotograf?
-Moment mal! -Ich hab es nicht gehört!
-Bereit? -Ok.
-Zuerst hebe ich das hoch. -Ok.
-Asakura! -Ja?
Du solltest doch Hrn. Sawai assistieren.
Das sagt Takanashi.
Hm?
Er wird nie wütend auf Leute ohne Potenzial.
Je mehr er schreit, desto mehr schätzt er dein Talent.
Und hoch damit!
Hoch!
HEUTE ABEND MÜSSTE ES KLAPPEN. WO WILLST DU HIN?
ICH WILL AN EINEN ORT, DEN DU EMPFIEHLST.
Das ist gut!
ICH HABE SO MUSKELKATER.
ICH AUCH.
ES TUT WEH, DIE SCHERE ZU HALTEN. ICH SCHNITT FAST WIEDER EINEM INS OHR.
VIELLEICHT BITTET DICH DANN NOCH EINER UM EIN DATE.
WAS SOLL ICH TUN?
ES GIBT EINEN ORT, WO ICH HINWILL.
OK, GEHEN WIR!
UNGLAUBLICH, DASS DU SECOND HAND KAUFST.
IMMER! VOR ALLEM, WEIL ICH ARM BIN, ABER AUCH SO…
DU SIEHST SO STYLISH AUS. ICH KÖNNTE KONVERTIERT WERDEN!
BALD IST SALE. GEHEN WIR ZUSAMMEN!
ICH KANN HEUTE FRÜHER GEHEN. WILLST DU EINEN FILM SEHEN?
OK. ABER ICH KOMME VIELLEICHT ETWAS SPÄTER.
Bis dann.
Hier ist der Salat.
LASS UNS VOR DEM FILM ESSEN GEHEN.
KLAR!
- -Weißt du was? - Was?
Ich esse fast nie auswärts.
-Wirklich? -Ja.
Wenn ich in Restaurants gehe,
wird mein Bruder sauer auf mich.
Warum?
Ich weiß nicht, es ist so seltsam. Vielleicht ist er eifersüchtig.
Was?
DU BIST WIEDER EINGESCHLAFEN.
NÄCHSTES MAL SCHAFFE ICH ES BIS ZUM ENDE!
DANN WILL ICH EINE BELOHNUNG!
BELOHNUNG?
ICH WILL DIE NACHT DURCHMACHEN!
-Da lang! -Nein, nicht dort!
-Hier entlang? -Hier entlang.
Werden wir pünktlich sein?
Danke, geht schon.
Ich kümmere mich um die Fotos.
-Ok. -Danke.
-Kannst du das öffnen? -Ok.
-Ich nehme das. -Ok, mach ruhig.
TUT MIR LEID. HEUTE GEHT ES NICHT. ICH HABE WIEDER FIEBER.
Wir laden alles ab, ja?
ABER ES IST NICHTS ERNSTES. VIEL ERFOLG BEI DER ARBEIT, HARUTO!
WAS? ICH KOMME ZU DIR!
WIR SIND HIER FAST FERTIG MIT AUFRÄUMEN.
ICH FAHRE MIT DEM FAHRRAD ZU DIR!
Oh, Mist!
Komm schon!
Ja?
Also…
Sehr erfreut. Ich bin Haruto Asakura.
Ich wollte nur nach Misaki sehen.
Könnten Sie ihr das geben?
He, du!
Du bist der Kerl mit dem Ohrläppchen!
Was?
Baggerst du Misaki an?
-Tust du das? -He, hör auf!
Halt die Klappe!
Hallo. Ich bin Misakis Schwägerin.
-Das ist Ayano. -Hallo.
-Das ist mein Bruder. -Ach so.
-Lass ihn nicht rein! -Zurück.
Wenn du Zeit für Romanzen hast, geh auch ins Krankenhaus.
In der Klinik meinten sie, ich hätte mich erkältet.
Geh in die Universitätsklinik.
Hör auf, es ist nur leichtes Fieber!
-Aus dem Weg. -Tut mir leid.
Du bist zu dramatisch.
Entschuldige dich erst für die Wunde!
Entschuldigung.
Es tut mir leid.
Aus Rücksicht auf deine furchtbare Verletzung
gebe ich dir
eine Chance.
Genau drei Minuten. Verstanden?
Ja.
Vielen Dank.
Warum dankst du mir?
Tut mir leid.
Moment mal.
-Ich bin fast fertig. -Ok.
Haruto!
Du kannst jetzt reinkommen.
Bis hierher und nicht weiter.
Ich lasse dich nicht in ihr Zimmer.
Ich verstehe.
Autsch…
Ich habe dich warten lassen.
Bitte, komm rein.
Was ist los?
Ich bleibe hier draußen.
Na gut.
Wie fühlst du dich?
-Ich habe dir das mitgebracht. -Ach ja?
He, Erdbeergelee!
Danke.
Hast du Halsschmerzen?
Hast du Husten?
Ich hätte Bonbons mitbringen sollen.
Nein!
Deshalb trage ich keine Maske.
Ich bin nicht geschminkt.
Ohne Make-up sehe ich aus wie ein Kind.
Ist mir egal.
Ich würde es gerne sehen.
Auf keinen Fall.
Ich will dich nicht anstecken.
Wenn du mich genauer ansiehst, wirst du lachen.
Nein, sicher nicht.
Ich schwöre.
Das bringt nichts.
Nein, wirklich. Ich werde nicht lachen.
Bist du sicher?
Ich schwöre es bei meinem Ohrläppchen.
Na gut.
Sag etwas.
Du bist wunderschön.
Das ist so peinlich.
-Nein, nicht! -Was?
Soll ich nicht?
-Auf keinen Fall! -Warum?
Ich sehe so blass und krank aus.
Aber…
Danke.
Noch nie hat jemand gesagt, dass ich schön bin.
Es macht mich froh.
Wenn du sie küsst, bringe ich dich um.
-Tut mir leid! -Deine Zeit ist rum.
-Ok. -Misaki, wir gehen ins Krankenhaus.
-Was hast du gemacht? -Es tut mir leid.
-Runter! -Ja, ich gehe.
HARUTO ASAKURA
Hallo?
Das mit meinem Bruder tut mir leid.
-Sobald es mir besser geht… -Kannst du ans Fenster kommen?
Ans Fenster?
Ja.
Gute Besserung.
Danke.
Wenn es dir besser geht, sehen wir das Feuerwerk…
He, Misaki!
-Beeil dich! -Warte!
Tut mir leid.
Was hast du gesagt?
Feuerwerk?
Ja, gerne.
Ich freue mich darauf.
Ich mich auch.
-Bis bald. -Ja. Pass auf dich auf.
-Tschüs. -Tschüs.
Es tut weh!
Es tut so weh!
Es tut weh!
Takashi!
Ich bin Dr. Kamiya, medizinischer Spezialist
für Erbkrankheiten.
Ich komme gleich zur Sache.
Misaki.
Sie leiden möglicherweise an Progerie.
Progerie?
Sicher sagen können wir das erst nach einer Untersuchung,
aber alles deutet darauf hin.
Was zum Teufel ist dieses Progerie-Ding?
Im Anfangsstadium sieht man immer mehr graue Haare und Falten,
Verfärbung und Verhärtung der Haut und grauen Star.
Andere Symptome sind anfällige Knochen und Muskeln.
Im Krankheitsverlauf wird, zusätzlich zu äußeren Veränderungen,
das Immunsystem schwächer,
und bösartige Tumoren können auftreten.
Mit anderen Worten, das Krebsrisiko steigt.
Moment.
Ich verstehe nicht ganz.
Kurz gesagt, es ist eine Krankheit, bei der man schneller altert.
Es gibt verschiedene Arten von Progerie.
In Ihrem Fall
altern Sie dutzende Male schneller als andere Menschen.
Dutzende Male schneller?
Wenn es einsetzt,
dauert ist nur etwa ein Jahr,
bis Sie alt werden.
Das ist lächerlich!
Von so einer Krankheit habe ich noch nie gehört!
Meine Schwester war ihr Leben lang kerngesund.
Sie war noch nie ernsthaft krank.
Takashi!
Das ist nur eine Vermutung, oder?
Sie könnten sich irren.
Um herauszufinden, ob ich falsch liege,
muss ich Ihre Gene untersuchen.
"Nur wenige seltene Fälle sind bekannt."
"Es ist, als würde man…
…das Leben…
…vorspulen."
SYMPTOME DER PROGERIE
DIAGNOSE DER PROGERIE
SECHS MONATE NACH DEN ERSTEN SYMPTOMEN
Das kann nicht sein.
Das kann nicht wahr sein!
-Unglaublich. -Was?
Du gehst wirklich? Und die Testergebnisse?
Das Fieber ist weg. Ich komme schon klar.
He, hast du das gesehen?
-Was? -Das heutige Horoskop.
Es heißt, man soll drinnen bleiben.
Du liest nie Horoskope!
Danke, dass du dich sorgst.
Es ist nur…
Ich will Haruto nicht beunruhigen.
-Dann viel Spaß. -Ja.
-He! -Was?
Bleib nicht zu lange.
Entschuldigung.
BAHNHOF KATASE-ENOSHIMA
DAS FEUERWERK IN SHONAN-ENOSHIMA WURDE ABGESAGT
-Das ist gut. -Ja, es ist toll.
-Haruto. -Ja?
Schau!
Die Sonne kommt raus!
Ich wollte das Feuerwerk sehen.
Misaki.
Hm?
-Oh. -Das ging schnell!
-Wow! -Schau!
Sieh nur!
Vorsicht!
He, warte!
Es ist vorbei!
-Wow! -Das ist toll!
-Schau! -Feuerwerk!
-Hol das Feuerzeug. -Hallo!
-Wollt ihr eins? -Dürfen wir?
-Ich will! -Ok.
Hier, bitte.
-Hier drüben! -Warte!
Hier entlang!
Komm her.
-Ist es an? -Ja!
Helft den anderen, ihre anzuzünden.
Gut.
Hat jeder eins?
Sie sind so süß.
In Ihrem Fall
altern Sie dutzende Male schneller als ein normaler Mensch.
VERLAUF - SECHS MONATE
Misaki.
Willst du mich heiraten?
Was?
Ich meine… Es muss ja nicht sofort sein.
Wir haben beide unsere Träume.
Aber…
Ich will
mein Leben mit dir teilen.
Und für immer bei dir sein.
Was ist plötzlich los?
Wir sind erst seit drei Monaten zusammen.
Du bist zu schnell.
Vielleicht triffst du noch eine Bessere als mich.
Das ist mir egal.
Ich will mit dir zusammen sein.
Auch wenn es nur drei Monate sind.
Du bist die letzte Freundin, die ich je haben werde.
So sehe ich dich eben.
Also möchte ich mit dir zusammen sein.
Jahrelang…
Die Ergebnisse sind da.
Misaki…
Ihr Zustand ist sehr besorgniserregend.
Man nennt es Zeitraffer-Syndrom.
Wir haben keine verlässliche Behandlungsmethode.
Da wir es im Frühstadium entdeckt haben, unterstützen wir Sie nach Kräften,
um Ihre Symptome zu mildern.
Also…
…werde ich frühzeitig altern
und dann sterben?
Nicht nur kann ich niemanden mit Magie hübsch machen,
jetzt werde ich selbst auch noch hässlich.
Danke für alles.
Ich verstehe.
NAN'EI-APARTMENTS
Los geht's.
Was?
Ich hätte mich ankündigen sollen.
Stimmt etwas nicht?
Es ist nichts.
Ich wollte dich nur überraschen.
Es ist sehr eng,
aber magst du reinkommen?
Ja.
Herein.
Danke.
Entschuldige die Unordnung.
Ich räume gleich auf.
Ich habe Tee von der Hausmeisterin.
Ein magisches Werkzeug…
…das einen Moment für immer einfängt.
Was?
Ich will ein paar Fotos machen.
-Zieh die Ellbogen ein. -Ok.
-Genau so. -Ist das scharf?
Ich glaube schon.
-Los geht's! -Ok.
-Ist es gut? -Es ist so schön.
Oh, du hast recht.
Du hast die Aufnahme?
-Stell dich in den Schatten. -Ok.
Fotografiere die Blumen in der Sonne.
Ja, das ist gut.
Hm?
Es ist nur noch eins übrig.
Machen wir es zusammen.
Hm?
-Ich habe es gemacht! -Im Ernst?
Lass mich wenigstens ein Foto von dir machen.
He, Haruto.
Ja?
Wegen deiner Frage neulich…
Schon gut.
Was?
Vielleicht war ich zu schnell.
Ich warte, bis ich ein richtiger Fotograf bin.
Ich werde hart arbeiten, um jemand zu werden, zu dem du eines Tages
einfach Ja sagst.
Selbst wenn es zwei Jahre dauert, oder drei.
Oder fünf.
Zeig es mir, egal wann, ok?
Wenn du ein tolles Foto gemacht hast.
Ja.
Versprochen.
Also gut, ich übernachte bei dir!
Was?
So plötzlich?
Ich meine, ich finde es gut, aber…
Dein Bruder bringt mich um.
Bitte.
Ich habe keine…
Was?
Ich habe keine Kondome.
Schon gut.
Was ist los?
Haruto…
Misaki…
Ich wünschte, wir hätten zusammen alt werden können.
Mach's gut,
Haruto.
ICH HABE SEIT DREI WOCHEN NICHTS VON DIR GEHÖRT. ICH MACHE MIR SORGEN.
BITTE SAG ETWAS, IRGENDETWAS. BITTE ANTWORTE.
WAS IST PASSIERT? BITTE SAG ES MIR.
ICH MACHE MIR SORGEN, DASS DU EINEN UNFALL HATTEST.
ENTSCHULDIGE ALL DIE NACHRICHTEN.
ICH WARTE.
Ariake hat letzte Woche gekündigt.
Sie hat gekündigt?
Sie sagte, sie geht in den Salon eines Freundes in Harajuku.
Welcher Salon ist das?
Sie hat es niemandem erzählt.
Sie wollten immer, dass sie Ihnen die Haare schneidet.
Frag mich nicht. Ich weiß nicht.
Wenn sie nicht zurückschreibt, bedeutet das nur eins.
Was meinen Sie?
Sie will dich nicht sehen.
Das kann nicht sein.
Bitte lassen Sie mich zu ihr.
Sie ist nicht hier.
Und jetzt hau ab. Komm nicht zurück.
Misaki?
Misaki!
SHOWA-INARI-SCHREIN
-Hallo. -Oh, hallo.
Du kannst es nicht gut sein lassen.
Bewegung!
Sie lehrte mich, nie aufzugeben.
Bitte.
Geben Sie ihr wenigstens das.
Ich komme rein.
Er gab mir das für dich.
Ich finde, du solltest ihm eine Erklärung geben.
MISAKI. ICH MACHE MIR SORGEN UM DICH. BITTE RUF MICH AN.
Ich übernehme diese Seite. Wartet auf mein Signal.
Ok.
MISAKI ARIAKE
Asakura, zieh es hoch.
Asakura!
Hallo?
Danke für das Foto.
Ich traf jemanden Neues.
Hm?
Mein Exfreund, ein alter Schulfreund von mir,
hat einen Salon in Harajuku.
Er bat mich, dort zu arbeiten.
Er hat einmal mit mir Schluss gemacht, aber ich habe ihn immer geliebt.
Ich wohne jetzt bei ihm.
Du lügst.
Das stimmt nicht.
Das kannst du nicht einfach so sagen.
Hallo.
Ich bin Kamiya, Misakis Freund.
Es tut mir leid, dass es so gekommen ist.
Aber
sie hat sich für mich entschieden.
Gib mir wieder Misaki.
Tut mir leid, Haruto.
Ich will dich sehen.
Reden wir darüber.
Ich komme überallhin.
Wir können uns nicht mehr sehen.
Warum nicht?
Das würde er nicht mögen.
Was soll das heißen?
Wie kannst du so egoistisch sein?
Du lebst bei deinem Ex und willst mich nicht sehen?
Verschon mich! Das ist Blödsinn!
Du bist ein schrecklicher Mensch.
Mir ist egal, was du von mir denkst.
Bitte, Haruto.
Ich will, dass du…
…mich vergisst.
Verzeihen Sie, dass ich Sie darum gebeten habe.
Danke.
Sind Sie sicher, dass Sie das wollen?
Ja.
Du Idiot! Wie konntest du vergessen, die Batterie aufzuladen?
Hr. Sawai braucht das!
Ist mir egal, ob deine Freundin Schluss gemacht hat.
Bring Privates nicht mit zur Arbeit.
Was?
Sei etwas professioneller, verdammt.
Es tut mir leid.
Ich sage Bescheid, wenn es losgeht.
Entschuldigen Sie bitte.
Haruto Asakura, oder?
Was willst du aus deinem Leben machen?
Was?
Takanashi wird im Februar eine Privatausstellung eröffnen.
Makoto bekommt mehr Aufträge für Onlinewerbung.
Beide versuchen,
etwas aus sich zu machen.
Was für Fotos willst du machen?
Ich hätte…
…ihn wenigstens ein Foto von mir machen lassen sollen.
So eine blöde Art, verlassen zu werden!
Aber weißt du,
man verliebt sich oft in Menschen, die jemand anderen lieben.
Das ist mir auch passiert.
Was? Wirklich?
Aber genug von mir.
Man sagt doch,
dass Menschenherzen so wankelmütig sind wie fallende Blütenblätter.
Du solltest sie vergessen.
Ich weiß nicht, ob ich das kann.
Soll ich dir helfen?
Was?
HEMI KOSODATE-JIZO
Wird die elektromagnetische Wellentherapie helfen?
Ja.
Sie sagten,
dass das die Zellen aktiviert, oder?
Diese Leute können jede Krankheit heilen.
Dafür sind sie berühmt.
Du kannst jederzeit aufhören.
Es muss besser sein als diese Spritze
für Osteoporose oder wie das heißt.
Bitte schließen Sie die Augen.
HEMI-KOSODATE-JIZO
- -Oh, hallo! - Hallo.
-Wir haben auf Sie gewartet. -Hier.
-Sie müssen erschöpft sein. -Ja.
Ok.
Danke fürs Zahlen.
Die Behandlung zeigt Wirkung.
Danke.
Danke fürs Kommen.
-Ich tanke voll, bevor wir fahren… -He.
Was?
Wie lange willst du so weitermachen?
Ich glaube nicht, dass das hilft.
Misaki wird schwächer. Sie hat Probleme beim Gehen.
Also…
Was hat das für einen Sinn?
Es wird etwas dauern, bis wir Resultate sehen.
-Wirklich? -Ja.
Aber sag mal, diese elektromagnetischen Matten und so weiter.
Wie viel haben die gekostet?
-Das hilft nicht… -Was soll ich tun?
Weißt du was?
Du hast leicht reden. Du gehörst nicht zur Familie.
Kümmere dich von nun an um deine eigenen Angelegenheiten.
Ok.
Das ist nur Papier.
Papier mit Landschaftsaufnahmen.
Bresson sagte einmal,
Fotografieren bedeutet,
Kopf, Auge und Herz auf dieselbe Visierlinie zu bringen.
Anders gesagt, es ist eine Einstellung.
Als Profi braucht man natürlich Talent und Technik.
Aber das Wichtigste
ist das Herz des Fotografen.
Was man sich wünscht, wenn man den Auslöser drückt.
Und du, Asakura?
Welchen Wunsch willst du in deinen Fotos festhalten?
Einen Wunsch?
Bergsteigen ist hart.
Danke
fürs Mitkommen.
Nach allem, was passiert ist, dachte ich, du sagst Nein.
Du warst sehr betrunken.
Ich habe keine Zeit, einen Freund zu finden.
Ich habe einen Traum.
Ein Traum?
Ich arbeite nur in der Werbung, um Geld zu verdienen.
Eines Tages will ich Berge besteigen
und meine eigenen Fotos machen.
Das ist mein Traum.
Bei unserer Arbeit
ist ein gebrochenes Herz
kein Nachteil.
Unglückliche Liebe schafft mächtige Kunst.
Zumindest glaube ich das.
Du solltest etwas schlafen.
MISAKI ARIAKE
LÖSCHEN ABBRECHEN
MISAKI ARIAKE LÖSCHEN?
GELÖSCHT
He.
Ich setze dich ab.
Was?
Habe ich das falsche Datum?
Hm?
Komm schon!
-Entschuldigung. -Ja?
Ist die Klinik heute geschlossen?
Oh. Die Ärzte wurden gestern verhaftet.
Hm?
Moment, was?
Es stellte sich heraus, dass es Betrug war.
Betrug…
Sie haben ihren Patienten Geld abgeknüpft. Schlimme Sache.
Verdammt…
Die haben uns erwischt.
Mist.
Nun ja…
Keine Sorge.
Ich finde einen anderen Weg, dich zu heilen.
Ok?
Nein, schon gut.
Verschwende kein Geld mehr für mich.
Ich konnte keine anständige Behandlung finden.
Ich konnte nichts tun.
Es tut mir leid,
ich bin ein nutzloser Bruder.
Komm schon.
Weißt du nicht mehr?
Seit Mama und Papa gestorben sind…
…hast du dich immer um mich gekümmert.
Das stimmt nicht.
Als ich das Restaurant übernahm,
war ich unhöflich zu den Kunden…
Ich habe das Essen ruiniert…
Ja, oder? Und trotzdem…
…hast du immer gesagt, es sei schon ok, also…
Es…
Es tut mir leid.
Verzeih mir.
-Es tut mir so leid. -Takashi!
Ich habe Hunger.
Warum gehen wir nicht etwas essen?
Misaki!
Was ist los, Misaki?
Alles ok?
He!
Wie hätten Sie es gerne?
Wollen Sie es auch färben?
Soll ich es bleichen?
Hallo, Misaki! Wie geht's?
Wie immer.
Ich verstehe.
Ich habe, was du wolltest.
Kollagen, Plazentaextrakt,
Karotinoide.
Und was ist das?
Aber weißt du…
Ich glaube nicht, dass du das brauchst.
Was meinst du?
Das meinte ich nicht.
Tut mir leid.
Du weißt nicht, wie das ist.
Du bist hübsch, ohne eine einzige Falte.
Mach dir keine Sorgen um mich.
Bereite lieber deine Hochzeit vor.
Misaki.
Wegen der Hochzeit…
Wir verschieben sie.
Hm?
Warum?
-Was soll das heißen? -Es ist nicht…
-Ich wusste es! -Ich…
-Wir haben nicht… -Es ist meine Schuld, nicht?
-Du sagst, es ist meine Schuld! -Nein, es ist meine Arbeit.
Es ist nicht wegen dir…
Das reicht.
Ich muss meine Übungen machen.
Danke für deine Hilfe.
-Misaki… -Bitte geh einfach!
Es ist Zeit fürs Abendessen. Gehen Sie nicht zurück?
Ich machen noch ein bisschen weiter.
Fr. Ariake? Alles in Ordnung?
-Nomura, kommst du mal? -Was ist los?
Makabe, bringst du ein Handtuch?
-Ok. -Keine Sorge, wir wischen das weg.
Kann ich ein Handtuch haben?
Das ist schlimm, oder? Wir helfen Ihnen beim Umziehen.
Jetzt ist alles gut.
Das hier ist eine Toilette.
Klingeln Sie, wenn Sie Hilfe brauchen.
Wir sind gleich wieder da.
Hast du Hrn. Sasakis Fieber gemessen?
Noch nicht, tut mir leid.
Hier.
Benutz das.
Ich habe drei Millionen.
Das kann ich nicht annehmen.
Ich gehöre auch zur Familie.
Ich will helfen.
Misaki ist wie eine Schwester für mich.
Ein perfekter Tag, um das Krankenhaus zu verlassen.
Ok.
Los geht's.
Ayano.
Ich möchte an einen bestimmten Ort.
Wohin?
Danke.
Jetzt geht es mir gut.
In Ordnung.
Es ist fertig! Essen wir.
Schick, oder?
Komm schon, iss.
Möchtest du Fleisch?
Ob es wohl fertig ist?
-He, Ayano. -Was?
Bitte komm nicht mehr her.
Weißt du, seit ich krank geworden bin…
…bin ich so neidisch auf dich.
Du bist so hübsch.
So jung.
Wenn du hier bei mir bleibst,
beneide ich dich noch mehr.
Am Ende werde ich dich hassen.
-Also… -Schon gut.
Du kannst mich hassen.
Das ist mir egal.
Hass mich, so viel du willst.
-Aber bitte… -Ich will dich nicht hassen.
Ich sehe dich…
…als meine echte Schwester.
Ayano.
Danke für alles.
Pass auf meinen Bruder auf.
Selbst wenn ich weg bin,
will ich, dass du für immer seine Familie bist.
Versprich mir eins.
Versprich mir…
…dass wir uns…
…irgendwann…
…wiedersehen.
TUT UNS LEID BIS AUF WEITERES GESCHLOSSEN
In letzter Zeit
hat sich ihr Zustand verschlechtert.
Leider muss ich sagen, Misaki…
…wird den Frühling wohl nicht erleben.
Ihr Zustand könnte sich drastisch verschlechtern.
Du wirst es lieben, Misaki!
Ein Geschenk vom Weihnachtsmann.
Was meinst du?
Sie hat die Farbe von Kirschblüten.
Probiere sie an.
Hier.
Sie passt perfekt.
Super!
Steht dir gut.
Ich habe den allerbesten Geschmack.
-Ich bin der Beste. -Sie ist von Ayano, oder?
Was?
Komm schon!
Und ein roter Strumpf.
Schreib einen Wunsch auf
und steck ihn da rein.
Wo ist der Stift?
Ich hole einen Stift.
Das geht auch.
-Hallo. -Hallo.
-Achtung, Stufe. -Ok.
-Vorsicht. -Wir kommen rein.
-Danke. -Vorsicht.
Hier durch.
Ok, jetzt um die Ecke.
Ok. Vielen Dank.
ICH WILL, DASS MEIN LEIDEN ENDET.
Asakura.
Ich entferne den Rahmen.
Ok.
Könnt ihr das Licht nach vorne drehen?
Ok.
Ok, machen wir das Licht an.
-Ok. -Genau.
-Schaltet sie an. -Gut.
Hier.
-Oben auch. -Ok.
Asakura.
Ja?
Hier ist jemand für dich.
Hast du kurz Zeit?
Ich habe dich angelogen.
Meine Schwester…
Sie ist nicht mehr die Misaki, die du kennst.
Sie wollte nicht in Schande sterben.
Sie hat so hart gekämpft.
Sie wollte nicht,
dass du sie so siehst.
Aber…
Tief im Inneren…
…vermisst sie dich immer noch.
ICH WILL HARUTO SEHEN
Ich habe es gemacht!
Lass mich wenigstens ein Foto von dir machen.
Wegen deiner Frage neulich…
Schon gut.
Selbst wenn es zwei Jahre dauert, oder drei.
Oder fünf.
Ich will, dass du…
…mich vergisst.
Verschon mich!
Das ist Blödsinn!
Bitte.
Rette Misaki.
Bitte!
Was für eine Erleichterung!
Um ehrlich zu sein, ich hatte Herzklopfen.
Ich werde Friseurin und benutze meine Magie,
damit meine Kunden sich ansehen und sich hübsch fühlen.
Danke.
Noch nie hat jemand gesagt, dass ich schön bin.
Es macht mich froh.
Misaki!
Dein Bruder hat mir alles erzählt.
Von deiner Krankheit.
Ich hätte es merken sollen.
Du musst solche Angst gehabt haben.
Tut mir leid, dass ich es nicht bemerkt habe.
Ich bin immer noch…
…überwältigt.
Ich verstehe es nicht.
Ich kann es nicht glauben.
Was mit dir…
…passiert ist.
Aber…
Egal…
Egal, wie du aussiehst…
Ich liebe dich.
Du bist…
…die Liebe meines Lebens.
Ich komme wieder.
Versprochen.
Danke.
Ich weiß, das kam plötzlich. Es tut mir leid.
Ich hatte solche Angst.
Aber…
…ich bin glücklich.
Ich durfte seine Stimme wieder hören.
Er sagte, er liebt mich.
Meine Heizung ist kaputt.
Jetzt bin ich in eine Decke gewickelt, zittere vor Kälte.
Wenn der Weihnachtsmann mir nur eine neue Heizung schenken würde.
Wenn er nur sagen würde: "Klar, die kriegst du."
Aber Weihnachten ist vorbei.
Wir benutzten letztens Kunstschnee im Studio.
Es war so schön, es rührte mich zu Tränen.
Ich konnte nicht wegsehen.
Takanashi war so wütend auf mich.
Er sagte, er stopft mir die Dose in den Hals.
Der Film, bei dem du eingeschlafen bist.
Den gibt's jetzt auf DVD.
Aber man kann ihn noch nicht ausleihen.
Ich leihe ihn bald aus.
Weißt du noch…
Der Schnitt in meinem Ohrläppchen?
Zuerst tat es so weh, und ich war schockiert.
Jetzt bin ich froh, dass es passiert ist.
Wegen dieses Unfalls
bekam ich ein Date mit dir.
He, Misaki?
Wir kennen uns noch nicht lange.
Aber unsere gemeinsame Zeit
war immer glücklich.
Also…
Nächstes Jahr…
Werden wir viele Orte bereisen.
Wir sehen uns die Kirschblüten an.
Wir trinken und feiern.
Im Sommer schauen wir uns das Feuerwerk an.
Im Herbst campen wir und sehen uns das Herbstlaub an.
Wir kochen auf offenem Feuer.
Im Winter fahren wir zu einer heißen Quelle,
oder bauen Schneemänner.
Und eine Schneeballschlacht mit deinem Bruder.
Das machen wir alles.
Das machen wir…
Und wir machen…
…schöne Erinnerungen.
Und du, Asakura?
Welchen Wunsch willst du in deinen Fotos festhalten?
Nächsten Monat
kann ich an Takanashis Ausstellung teilnehmen.
Wir mieten eine Galerie und stellen einige unserer Werke aus.
Dann kann ich zum ersten Mal
meine Werke als Fotograf ausstellen.
Ich will, dass du…
…meine Fotos siehst.
Heute ist der letzte Tag.
Bist du sicher?
Gehst du wirklich
nicht hin?
HARUTO ASAKURA
ZEIT UND RAUM
Er darf mich nicht sehen.
Gib nicht auf.
Gib nicht so leicht auf!
Du hast viel aufgegeben, seit du krank bist.
Deine Arbeit, deinen Traum von einem Salon.
Heiraten und eine glückliche Familie gründen.
Du warst so stark.
Deshalb
darfst du nicht auch noch
das Wichtigste aufgeben.
Lassen Sie es mich wissen, wenn ich helfen kann.
Viel Spaß bei der Ausstellung!
Willkommen.
Haruto…
Haruto Asakura…
Seine Fotos sind in dem Raum dort.
Soll ich sie Ihnen zeigen?
Nein, schon in Ordnung.
Seien Sie vorsichtig.
Etwas näher, bitte.
Tut so, als wärt ihr gute Freundinnen. Bewegt euch, wenn ihr wollt.
Ich bin Misaki Ariake,
und ich bin heute Ihre Friseurin.
Danke.
Wie möchten Sie es denn?
Ich bin froh, dass ich mich in dich verliebt habe.
Eines Tages mache ich die Lüge wahr.
Wenn ich dann endlich ein tolles Foto mache,
will ich es dir zeigen.
Warum kämpfst du nicht darum?
Gib deinen Traum nicht auf, nur weil es schwer ist.
Hole deine Kamera!
Misaki!
Ich will mich ändern!
Ich will nicht mehr weglaufen.
Ich finde, das ist deine Farbe.
Meine Farbe?
Dein Lächeln ist genau wie
Kirschblüten in voller Blüte.
Du bist wunderschön.
Wenn du sie küsst, bringe ich dich um.
- -Tut mir leid! - Deine Zeit ist rum.
Misaki.
Willst du mich heiraten?
Ich will
mein Leben mit dir teilen.
Und für immer bei dir sein.
"Dinge, die sich nie ändern."
Hast du sie gesehen?
Ich gehe sofort zurück.
Ja.
Da ist wohl ein Unfall.
-Ich steige hier aus. -Ok.
Danke.
Haruto…
Ich vermisse dich.
Haru…
Geht es Ihnen gut?
Hier.
Danke.
Kein Problem.
Seien Sie vorsichtig.
Entschuldige.
Du kannst nicht zur Einäscherung kommen.
Sie war bis zum Ende so stur.
Von wem sie es wohl hat?
Sie hatte das…
…versteckt.
Ich konnte es nicht in den Sarg legen.
Du liegst falsch.
Sie hätte gewollt, dass Haruto es bekommt.
Weißt du…
Es ist ein Teil von ihr.
Dürfte ich vielleicht…
…in ihr Zimmer?
Ich hatte es nicht bemerkt.
Im Schnee damals…
…hast du zum Dank mit dem ganzen Gesicht gelächelt.
Dieser Bus fährt zum Haneda-Flughafen, internationale Abflüge,
mit Halt am Terminal für Inlandsflüge.
Bitte legen Sie die Sitzgurte an…
-Benutze deine Beine! Weiter! -Ok!
-Schlag zu! -Verstanden!
Ihr Aussehen hat sich vielleicht verändert,
aber ihr Herz war dasselbe.
Als ihre Schwester
bin ich stolz auf sie.
Danke.
An Haruto.
Ich habe dir noch nie einen Brief geschrieben.
Ich bin etwas nervös.
Ich war in deiner Ausstellung.
Danke für die Einladung.
Ich hatte Angst, rauszugehen.
Aber du hast mir Kraft gegeben.
Nach so langer Zeit rauszugehen, war ein aufregendes Abenteuer.
Genau das habe ich gebraucht.
Denn deine Fotos
waren so wunderschön.
Weißt du was?
Ich hatte immer Angst
vor dem Verstreichen der Zeit.
Ich hatte Angst davor, wie
mein Aussehen und meine Situation sich verändern würden.
Aber manche Dinge ändern sich nie.
DINGE, DIE SICH NIE ÄNDERN
Auf deinen Fotos
bin ich immer noch 25 Jahre alt, genau wie du.
Die Landschaft, die wir sahen…
Unsere Erinnerungen an jenem Tag…
Das wird sich nie ändern, egal, wie viel Zeit vergeht.
Wenn ich so denke, macht mich das wirklich glücklich.
Haruto.
Ich bin froh, dass ich dir ins Ohrläppchen geschnitten habe.
Ich bin froh, dass du mich im Krankenhaus um ein Date gebeten hast.
Ich bin froh, dass du wieder fotografierst.
Es war nur für kurze Zeit…
Aber ich bin so froh,
dass ich mein Leben mit dir teilte.
Du hast mich froh gemacht,
über so viele Dinge.
Erinnerst du dich?
Einmal, als ich deine Haare schnitt,
hast du das auch gesagt.
"Ich bin froh, dass ich mich in dich verliebt habe."
Ich auch.
Ich bin froh,
dass ich mich in dich verliebt habe.
Und ich werde es immer sein.
Jetzt und für immer.
Ich werde dich immer lieben, Haruto.
PS:
Schade, dass wir uns heute nicht sehen konnten.
Ich fühlte mich nicht gut, also ging ich heim, als ich deine Fotos sah.
Ich freue mich, dich eines Tages wiederzusehen.
Wenn wir uns wiedersehen, will ich mehr Fotos sehen.
Die Fotos sind wunderschön.
Gib sie nie auf.
Haruto.
Danke.
Misaki Ariake
Sie ist am anderen Ende der Welt.
Makoto darf dich nicht schlagen.
Das ist gut.
Versuch, fröhlicher auszusehen.
Lächeln! Gut!
Ein breites Lächeln!
Schau überrascht. Genau so.
Super!
Jetzt, Ellbogen und aufwärts.
Das Letzte. Ok!
-Ok, gute Arbeit. -Danke!
-Danke. -Danke.
-Geh rein. -Ok.
Die Antwort sieht man nur durch den Sucher.
Was?
Wie sehr wir auch kämpfen und uns winden,
wir Fotografen sehen die Antwort nur durch den Sucher.
Ja.
Wie deine Fotos in der Ausstellung.
Ich hatte noch nie Fotos gesehen, die nur für jemand anderen gemacht wurden.
Ah, ok!
Ich mache weiter Fotos.
Ich werde es wohl immer bereuen,
dass ich dich damals nicht erkannte.
Ich versuche, eine Antwort zu finden.
Deshalb werde ich im Frühling
immer an dich denken.
Love Like the Falling Petals.
Bitte nehmen Sie einen Flyer!
-Tut mir leid! -Tut mir leid.
Wärst du gern Haarschnitt-Model?
Untertitel von: Judith Kahl