Downloaded from YTS.MX
NETFLIX PRÉSENTE
Official YIFY movies site: YTS.MX
Je t'ai profondément blessée.
Qu'as-tu ressenti à ce moment-là ?
De la tristesse ? Ou de la haine ?
J'ai beau le regretter, je ne trouve pas de réponse.
Mais tout ce que je peux faire, c'est continuer à te chercher.
Toi que j'ai rencontrée au printemps,
mon amour semblable aux pétales qui tombent.
Les cerisiers sont en fleurs.
C'est vrai.
Ce sera encore plus beau la semaine prochaine.
C'est déjà la saison du hanami.
Avec tout ce travail, je n'ai pas vu qu'on était au printemps.
Profitez-en la semaine prochaine, car la semaine d'après, il pleut.
- La semaine prochaine ? - Oui.
Vous avez des projets pour les fêtes ?
Pas du tout.
Vous êtes toujours aussi occupé ?
Pas vraiment.
C'est génial que vous soyez photographe professionnel.
Quel genre de photos prenez-vous ces temps-ci ?
Eh bien…
Laissez-moi deviner. Des fleurs de cerisier ?
Oui.
- Trop bien. - Des fleurs de cerisier…
C'est sympa.
Oui.
Vous voulez m'accompagner…
- Vous attendez quoi ? Une serviette ! - Tout de suite !
Ça va ?
- On a de la glace ? - Oui.
- Où ça ? - À l'arrière.
- Je suis désolée ! - Ça va ?
Tu pleurais.
Au-dessus de mon pauvre lobe d'oreille.
Je t'avais rencontrée six mois plus tôt.
C'était une journée ordinaire.
Je m'appelle Misaki Ariake. Je serai votre coiffeuse, aujourd'hui.
Attiré par un coupon,
j'étais assis là, paumé, quand tu es arrivée.
Quelle coupe voulez-vous ?
Je vous laisse choisir.
Comme vous voulez.
Qu'en pensez-vous ?
Ça fait
beaucoup plus soigné que d'habitude.
Je suis rassurée !
Pour tout vous dire, mon cœur battait la chamade.
Il se trouve que vous êtes
mon tout premier client.
Tu n'arrêtais pas de sourire.
Après ça, j'allais à Penny Lane une fois par mois.
Vous avez vu ?
Vous avez deux petites boucles dans les cheveux.
On dit que les gens qui ont deux boucles dans les cheveux sont des génies.
Plus le temps passait, plus on parlait.
Quand tu parlais d'un film que tu aimais,
je le regardais plusieurs fois avant qu'on se revoie.
Quand j'ai su que tu étais célibataire,
j'étais si content que je suis allé au parc faire tourner la cage à poules.
Laissez-moi deviner. Des fleurs de cerisier ?
Oui.
Enfin, quand j'ai eu le courage de t'inviter à sortir…
Vous voulez m'accompagner…
Je suis désolée.
Non, ce n'est rien. Ne vous inquiétez pas.
C'est moi qui me suis tourné…
Non, c'est ma faute !
Je paierai les frais médicaux et tout le reste.
Je ferai ce que vous voulez.
Ce que je veux ?
Oui.
Dans ce cas…
Vous voulez bien regarder les cerisiers avec moi ?
Considérez ça comme un rendez-vous.
ARIAKE
Donne-moi le numéro de ce garçon au lobe coupé.
Quand je l'aurai attrapé, je lui couperai l'autre lobe
et j'en ferai de la pâtée !
Arrête !
Ce que je mange ressemble à une oreille, alors évitons de parler de ça !
Quoi qu'il en soit, tu dois aller t'excuser.
N'importe quoi. Pas la peine, il a dit qu'il allait bien.
Je me suis cassé tellement d'os…
Tu n'avais qu'à être plus fort, tu as perdu au quatrième round.
Je te l'ai dit, j'ai perdu au huitième round.
Ne recommence pas avec ça.
J'ai promis de faire ce qu'il voulait. Alors, ne t'en mêle pas.
Il est obligé de s'en mêler.
Depuis la mort de tes parents,
il se prend pour ton père.
Pas vrai ?
Il ne peut pas s'en empêcher, Misaki.
Heureusement qu'il est là, mais il en fait parfois trop.
- Elle lui a dit. - Vous avez trop bu.
N'ouvrez pas notre autel sans permission.
J'aimerais savoir.
Pourquoi vous sortez avec Takashi ?
Vous êtes jolie,
et vous développez des produits dans une entreprise de cosmétiques.
Qu'est-ce que vous lui trouvez ?
Pardon ?
Moi, je trouve ça sympa.
- Non ! - Vraiment ?
Vraiment ?
Je parlais de sortir avec ce photographe.
Je ne vais pas sortir avec lui.
Je vois ça comme un dédommagement.
- Un dédommagement ? - Ah oui ?
Plus le temps passe, plus c'est dur de s'y remettre.
Occupe-toi de tes affaires.
Et toi, alors ?
Ça ne m'inquiète pas !
- Vraiment ? - J'aimerais payer.
Je suis désolée pour tous les problèmes que j'ai causés.
Quand on fait une erreur au travail, on doit la réparer.
Compris ?
Oui.
Alors, au travail.
Faisons de notre mieux.
Préparez-vous.
D'accord.
Oh non, encore un.
Quoi ? Tu as un cheveu blanc ?
J'en ai beaucoup en ce moment.
Je vais te le couper.
Je devrais peut-être me les teindre.
Ça doit être le stress.
Ce boulot est un cauchemar.
C'est clair !
Au sujet de notre rendez-vous. Désolé de vous contacter si tard.
C'est moi, Haruto Asakura.
Je peux avoir l'addition ?
Désolé.
À propos du rendez-vous que nous avons convenu l'autre jour,
j'aimerais l'organiser mardi prochain, conformément à votre emploi du temps.
Rendez-vous à 11 h,
à la sortie sud de la gare de Shinjuku.
Faites attention, je ne parle pas de Southern Terrace, mais…
"Je me réjouis de vous voir."
J'y crois pas.
Il est bien trop formel.
MISAKI ARIAKE
Ça marche.
- J'attends mardi avec impatience. - Génial !
J'adorerais pouvoir vous aider à prendre des photos.
J'ai dû m'excuser
de lui avoir menti.
C'était mon rêve de devenir photographe.
Après le lycée,
mon père m'a donné un Nikon F3, que j'ai gardé précieusement avec moi
sur le trajet jusqu'à Tokyo.
La tour de Tokyo me paraissait si imposante.
- Excusez-moi ! - La foule m'a presque fait fuir.
Mais j'étais ravi de prendre des photos dans la ville de mes rêves.
C'était ma première photo.
Cependant…
Tu vas gâcher la photo si tu fais ça, crétin !
Réfléchis un peu !
Concentre-toi, putain ! Laisse tomber. Makoto, occupe-t'en.
D'accord.
- Va installer l'écran. - Désolé.
J'ai fait un stage dans un studio photo.
- C'est bon ? - Mais c'était plus dur que prévu.
Asakura.
- Je me sentais moins doué que les autres. - Ce câble est endommagé.
D'accord.
À plus tard.
Au revoir.
J'ai démissionné dans l'année.
- Oui ! - Génial !
- C'était génial ! - Oui !
Après ça, j'ai enchaîné les petits boulots.
Je me disais simplement
que je rechargeais mes batteries.
Je ne faisais qu'une petite pause.
Jusqu'au moment où mon cœur a voulu à nouveau appuyer sur le déclencheur.
Je m'appelle Misaki Ariake. Je serai votre coiffeuse, aujourd'hui.
Quelle coupe voulez-vous ?
Ce fameux jour
où je t'ai rencontrée.
En te voyant aussi stressée à me couper les cheveux,
cela m'a rappelé comment j'étais avant.
Au fait, que faites-vous dans la vie ?
Eh bien…
Je prends des photos.
- Des photos ? - Oui.
Vous êtes photographe ?
Oui.
- Trop bien ! - Je débute.
C'est trop cool.
Vous ne prenez pas de photos ?
Parlez-moi de vous.
Pourquoi êtes-vous devenue coiffeuse ?
Eh bien…
Vous savez…
Je peux être une magicienne.
Une magicienne ?
En fait, j'ai les cheveux naturellement bouclés.
À l'école, tout le monde m'appelait "Bouclette".
Cela me complexait.
Mais quand j'étais en troisième, en été,
la copine de mon frère,
Ayano, m'a emmenée chez le coiffeur.
J'ai lissé mes cheveux pour la première fois.
Et d'un coup, tous mes problèmes ont disparu.
Mes cheveux étaient tout lisses.
Quand je me suis regardée dans le miroir,
j'étais si émue que j'ai failli pleurer.
C'était vraiment magique.
À ce moment, j'ai décidé
de devenir coiffeuse et d'utiliser ma magie
pour que mes clients se trouvent beaux quand ils se regardent dans le miroir.
Pourquoi êtes-vous devenu photographe ?
Je ne suis pas photographe.
Pardon ?
Je vous ai menti.
Il est vrai que je voulais être photographe.
Je pensais avoir du talent.
Mais mon patron me criait toujours dessus, et je ne faisais pas bien mon travail.
J'ai perdu confiance en moi et j'ai laissé tomber.
Pour le moment,
je travaille dans un karaoké.
Pourquoi
vous m'avez menti ?
Pour faire bonne figure.
Ça ne me semblait pas grave, au début.
Mais vous étiez trop enthousiaste,
je ne voulais pas vous décevoir.
- J'ai continué à mentir… - Vraiment ?
Vous croyez que je juge les gens sur leur profession ?
Que j'étais enthousiaste de rencontrer un photographe ?
- Non, je disais que… - Bon, c'est vrai…
J'ai trouvé ça plutôt cool.
Mais ça m'énerve de vous entendre dire ça.
Vous avez abandonné votre rêve sans même essayer ? Et puis quoi encore ?
Vous pensiez avoir du talent, non ?
Alors, pourquoi avoir arrêté ?
- Désolé… - Ne vous excusez pas !
Pourquoi vous ne persévérez pas ?
N'abandonnez pas votre rêve sous prétexte que c'est dur !
Prenez votre appareil photo !
Excusez-moi.
Misaki !
Je veux changer !
Je ne veux plus fuir.
Je veux être fier de moi.
Je changerai.
Je deviendrai quelqu'un que vous aimerez.
C'est tout ?
Tu n'as pas eu de ses nouvelles depuis ?
Non, rien du tout.
Et donc ?
En attendant, tu as fêté tes 25 ans.
Bon sang. Si j'avais su, je t'aurais pris un autre cadeau.
Merci pour la robe à fleurs.
"Mon premier client."
L'été dernier,
tu étais toujours si enthousiaste quand tu parlais de ton premier client.
Pareil en automne et en hiver.
- Bienvenue. - Bienvenue.
Quel âge avez-vous ?
- J'ai 20 ans. - D'accord.
- Vous avez de beaux cheveux. - Merci.
Je veux changer !
Je deviendrai quelqu'un que vous aimerez.
Mangeons.
Les pétales tombent déjà.
Qui m'appelle ?
Ça fait longtemps. C'est moi, Asakura.
Désolé de ne pas vous avoir appelée avant.
Vous n'avez pas à vous excuser.
Que voulez-vous ?
En fait, je viens de recevoir mon premier salaire.
Votre premier salaire ?
Je suis retourné travailler au studio photo.
Le spot ne va pas là !
- Je vais te faire avaler le trépied ! - Désolé.
- Mets-le sur le côté, pas au centre ! - D'accord.
Je voulais vous le dire avant,
mais j'ai décidé d'attendre d'avoir ma paie.
C'est grâce à vous.
J'aimerais vous remercier.
Je vous invite à dîner. C'est moi qui paie.
D'accord.
Super !
Quoi ?
C'est une blague ?
Comment ça se fait ?
Homard de Breton, Espuma Americaine.
Bon appétit.
"Homard de Breton".
"Espuma Americaine…"
Excusez-moi.
Je n'ai pas l'habitude de ce genre de restaurant.
C'est moi qui devrais m'excuser.
J'ai laissé une cicatrice
sur votre oreille.
C'est rien. Ça ne fait pas mal.
Pour moi, ça reste un souvenir précieux.
C'est ici que je travaille.
KYOSUKE SAWAI
Voici Kyosuke Sawai, mon mentor.
C'est un photographe célèbre dans le secteur de la publicité.
C'est génial.
Un appareil photo
est un outil magique.
Quand j'étais enfant, mon père me laissait prendre des photos
avec son reflex mono-objectif.
Des photos du ciel, des nuages, des insectes…
Je trouvais les appareils photo incroyables.
Ce sont des outils magiques qui figent des moments dans le temps
et les immortalisent.
Vous étiez comme moi.
La magie.
Oui.
C'est trop bon !
J'adore cette gelée de fraise !
J'adore la gelée de fraise depuis toute petite.
Vous êtes née en avril, non ?
Vous me l'avez dit la dernière fois.
Oui, mais…
Un étui à ciseaux ?
Je me suis dit que ce serait votre couleur.
Ma couleur ?
Votre sourire est aussi beau
que des cerisiers en fleurs.
Un jour,
je ferai de ce mensonge une réalité.
Pardon ?
Je travaillerai dur pour m'améliorer.
Quand je prendrai enfin une belle photo,
j'aimerais vous la montrer.
Pourquoi moi ?
Je ne suis pas quelqu'un de spécial.
Il y en a plein, des femmes comme moi. Je ne suis pas quelqu'un de facile.
J'élève la voix quand je suis en colère.
Je veux quand même que ce soit vous.
Quand vous me coupiez les cheveux, je me demandais toujours
ce que je faisais de ma vie.
Je me disais que j'aurais dû prendre mon travail plus au sérieux.
Je suis content…
d'être tombé amoureux de vous.
Attendez…
C'était un peu trop sentimental, non ?
Désolé.
Bon, eh bien…
Au revoir.
Est-ce que…
je peux y réfléchir ?
Hein ?
Vous pouvez me donner un peu de temps pour réfléchir à ce que vous m'avez dit ?
Embarquement immédiat.
Dernier train pour Kamata.
C'est le dernier…
Bon sang !
Misaki.
Misaki !
Asakura !
Je…
J'aimerais aussi tomber amoureuse de vous !
Alors,
ça vous dirait de sortir avec moi ?
Salut !
Regardez-la !
Tu avais un rencard ?
- Hein ? - Que se passe-t-il ?
Elle est toute mimi.
C'est la robe que je t'ai offerte ! Tu étais où ?
C'est qui ?
Il a dit qu'il m'aimait.
Attends, répète ça ?
Ce photographe de merde a dit ça ?
- Attends un peu ! - Je n'ai pas entendu !
- Prêt ? - Oui.
- D'abord, je soulève ça. - Oui.
- Asakura. - Oui ?
Après ça, tu es censé aider M. Sawai.
Ordre de Takanashi.
Hein ?
Il ne s'énerve jamais contre ceux qui n'ont aucun potentiel.
Plus il te crie dessus, plus il voit en toi du talent.
Faites-le monter !
JE DEVRAIS ÊTRE LIBRE CE SOIR. TU VEUX ALLER OÙ ?
JE VEUX ALLER DANS UN ENDROIT QUE TU AIMES.
C'est bien !
J'AI DES COURBATURES.
MOI AUSSI.
J'AI DU MAL À TENIR LES CISEAUX. J'AI ENCORE FAILLI COUPER UNE OREILLE.
TU VAS ENCORE FAIRE CRAQUER QUELQU'UN.
QUE DOIS-JE FAIRE ?
J'AIMERAIS T'EMMENER QUELQUE PART.
ÇA MARCHE !
DIRE QUE TU ACHÈTES DES VÊTEMENTS D'OCCASION !
ET COMMENT ! IL FAUT DIRE QUE JE SUIS PAUVRE…
JE N'AURAIS JAMAIS CRU ! TU ES TOUJOURS SI BIEN HABILLÉE !
C'EST LES SOLDES. ALLONS-Y !
JE SORS PLUS TÔT AUJOURD'HUI. TU VEUX ALLER VOIR UN FILM ?
D'ACCORD. JE SERAI PEUT-ÊTRE EN RETARD.
À plus tard.
Tenez, votre salade.
ALLONS MANGER AVANT LE FILM.
D'ACCORD !
Tu sais quoi ?
Je ne mange presque jamais dehors.
- Vraiment ? - Oui.
Si je mange dehors,
mon frère s'énerve contre moi.
Pourquoi ?
Je ne sais pas, c'est trop bizarre. Il est peut-être jaloux.
TU T'ES ENCORE ENDORMIE.
LA PROCHAINE FOIS, JE TIENDRAI JUSQU'AU BOUT !
JE VEUX UNE RÉCOMPENSE SI J'Y ARRIVE !
UNE RÉCOMPENSE ?
JE VEUX FAIRE UNE NUIT BLANCHE !
- C'est par là ! - Non !
- Par là ? - Par là.
On va être à l'heure ?
Je m'en occupe.
Je vais trier les photos.
D'accord.
- Tu peux ouvrir ça ? - D'accord.
- Je prends ça. - D'accord.
JE NE PEUX PAS VENIR AUJOURD'HUI. J'AI ENCORE DE LA FIÈVRE.
On décharge tout ?
MAIS CE N'EST RIEN DE GRAVE. TRAVAILLE BIEN, HARUTO !
QUOI ? JE VAIS PASSER, ALORS !
ON A PRESQUE FINI DE TOUT RANGER.
J'AI MON VÉLO, JE VIENS CHEZ TOI !
Merde !
C'est pas vrai !
Bonjour.
Bonjour…
Enchanté. Je m'appelle Haruto Asakura.
Je suis venu voir Misaki.
Vous pouvez lui donner ça ?
Hé, toi.
C'est toi, le mec au lobe coupé !
Pardon ?
Tu dragues Misaki, hein ?
- Pas vrai ? - Arrête ça !
Tais-toi !
Bonjour. Je suis la belle-sœur de Misaki…
- Voici Ayano. - C'est ça.
- Et voici mon frère. - D'accord.
- Ne le laisse pas entrer ! - Arrête.
Si tu as le temps de batifoler, va au moins à l'hôpital !
À la clinique, ils m'ont dit que c'était un rhume.
Va dans un hôpital.
Ne t'inquiète pas, j'ai juste un peu de fièvre.
- Laisse-moi passer. - Désolée.
Tu en fais toujours trop.
Tu devrais d'abord t'excuser pour sa blessure !
Désolée.
Je suis désolé.
Vu que tu as été gravement blessé,
je ne dirai rien
pour cette fois.
Tu as trois minutes, d'accord ?
Oui.
Merci beaucoup.
Pourquoi tu me remercies ?
Désolé.
Attends.
J'ai presque fini de ranger.
Haruto !
Tu peux venir.
Ne va pas plus loin.
N'entre pas dans sa chambre.
Je comprends.
Désolée, j'ai mis du temps.
Viens, entre.
Qu'y a-t-il ?
Je préfère rester ici.
D'accord.
Comment tu te sens ?
Je t'ai apporté ça.
De la gelée de fraise !
Merci.
Tu as mal à la gorge ?
Tu tousses ?
J'aurais dû t'acheter des pastilles…
Ce n'est pas ça.
Je porte un masque parce que…
je ne suis pas maquillée.
Sans maquillage, je ressemble à une enfant.
Ça ne me dérange pas.
Au contraire, j'aimerais voir ton visage.
Pas question.
Je ne veux pas te contaminer.
Et tu vas rire si tu me vois d'aussi près.
Pas du tout.
Je le jure.
Ce n'est pas la peine.
Non, je te le promets. Je ne rirai pas.
Vraiment ?
Je le jure sur mon lobe d'oreille.
D'accord.
Dis quelque chose.
Tu es belle.
C'est tellement gênant.
Non, arrête !
Tu ne veux pas ?
- Non ! - Pourquoi ?
Je suis toute pâle et malade.
Mais…
merci.
On ne m'avait jamais dit que j'étais belle.
Ça fait plaisir.
Si tu l'embrasses, je te tue.
- Désolé ! - Ton temps est écoulé.
- D'accord. - Misaki, on va à l'hôpital.
- Tu allais faire quoi ? - Désolé.
- Descends ! - Je m'en vais.
HARUTO ASAKURA
Allô ?
Désolée pour mon frère.
- Dès que j'irai mieux… - Tu peux venir à la fenêtre ?
À la fenêtre ?
Oui.
Rétablis-toi vite.
Quand tu iras mieux, on ira voir le feu d'artifice…
Misaki !
- Dépêche-toi ! - J'arrive !
Désolée.
Tu disais ?
Le feu d'artifice.
D'accord.
J'ai hâte.
- À bientôt. - Oui. Au revoir.
- Salut. - Salut.
Ça fait mal !
Takashi !
Je suis le Dr Kamiya, médecin spécialisé dans le domaine
des troubles génétiques.
J'irai droit au but.
Misaki,
il est possible que vous souffriez du syndrome progéroïde.
Le syndrome progéroïde ?
On n'en sera sûrs qu'après des examens approfondis,
mais les symptômes sont là.
C'est quoi, ce truc ?
Au début, vous verrez une augmentation des cheveux gris et des rides,
une décoloration et durcissement de la peau, et des cataractes.
Vos os et vos muscles deviendront également plus fragiles.
Avec le temps,
outre des changements visibles, votre système immunitaire s'affaiblira,
et des tumeurs malignes pourront apparaître.
En d'autres termes, le risque de cancer augmentera.
Attendez.
J'ai peur de ne pas comprendre.
Pour faire simple,
c'est une maladie qui fait vieillir plus vite que la normale.
Il existe plusieurs types de syndromes progéroïdes.
Dans votre cas,
vous risquez de vieillir trente fois plus vite que la moyenne.
Trente fois ?
Une fois que ça commence,
il ne faudra peut-être qu'un an
avant que vous ne deveniez âgée.
C'est ridicule.
Je n'ai jamais entendu parler d'une telle maladie.
Ma sœur a toujours été en parfaite santé.
Elle n'a jamais été gravement malade.
Takashi.
Ça reste hypothétique, non ?
Vous pourriez vous tromper.
Pour savoir si j'ai tort,
je dois analyser vos gènes.
"Seuls quelques rares cas ont pu être observés."
"C'est comparable
"à vivre sa vie
"en avance rapide."
SYMPTÔMES DU SYNDROME PROGÉROÏDE
DIAGNOSTIC DU SYNDROME PROGÉROÏDE
SIX MOIS APRÈS LES PREMIERS SYMPTÔMES
Impossible…
C'est impossible.
- J'en reviens pas. - Quoi ?
Tu y vas vraiment ? Et les résultats du test ?
La fièvre est tombée. Ça va aller.
Tu l'as lu ?
- Quoi ? - L'horoscope du jour.
Ça dit de rester à l'intérieur.
Tu ne lis pas l'horoscope.
Mais merci de t'inquiéter.
Mais…
je ne veux pas inquiéter Haruto.
- Amusez-vous bien. - Oui.
Attends !
Ne rentre pas trop tard.
Excusez-moi.
GARE DE KATASE-ENOSHIMA
LE FEU D'ARTIFICE DE SHONAN-ENOSHIMA EST ANNULÉ.
- C'est bon. - Trop bon.
- Haruto. - Oui ?
Regarde.
Le ciel est dégagé !
Je voulais voir le feu d'artifice.
Misaki !
Il est allumé !
Regarde !
Tiens !
Fais attention !
Attends !
Le mien s'est arrêté !
C'est génial !
- Regarde ! - Un feu d'artifice !
- Prends le briquet. - Salut !
- Vous voulez essayer ? - On peut ?
- Je veux essayer ! - D'accord.
- Par ici ! - Attendez !
Venez là.
- C'est allumé ? - Oui !
Aidez les autres à allumer les leurs.
Ils sont tous allumés ?
Ils sont trop mignons.
Dans votre cas,
vous risquez de vieillir trente fois plus vite que la moyenne.
SIX MOIS APRÈS
Misaki.
Veux-tu m'épouser ?
Quoi ?
Enfin, on n'est pas obligés de se marier tout de suite.
On a tous les deux nos rêves.
Mais…
je veux
partager ma vie avec toi.
Être avec toi pour toujours.
Qu'est-ce qui te prend ?
On sort ensemble depuis trois mois.
Tu vas un peu vite.
Tu rencontreras peut-être quelqu'un de mieux que moi.
Je m'en fiche.
Je veux être avec toi.
Même si ça ne fait que trois mois.
Tu es la dernière copine que j'aurai.
C'est ce que tu représentes pour moi.
Je veux être avec toi.
Pour le reste de…
Nous avons les résultats.
Misaki.
Vous avez l'une des formes les plus graves.
Le syndrome du vieillissement accéléré.
Nous n'avons aucun traitement fiable pour soigner cette maladie.
L'ayant détectée à un stade précoce, nous vous aiderons autant que possible
pour soulager les symptômes.
Alors…
je vais vieillir plus vite que les autres…
et mourir avant mon heure ?
Non seulement je ne peux plus rendre les gens beaux,
mais maintenant, c'est moi qui vais devenir moche.
Merci pour tout.
D'accord.
APPARTEMENTS NAN'EI
C'est parti.
Désolée de passer à l'improviste.
Quelque chose ne va pas ?
Pas du tout.
Je voulais juste te faire une surprise.
C'est petit,
mais tu veux entrer ?
Entre.
Merci.
Désolé pour le désordre.
Je vais ranger.
Le concierge m'a donné du thé.
Un outil magique
qui immortalise des moments.
Quoi ?
Je veux prendre des photos.
- Rentre les coudes. - D'accord.
- Comme ça. - C'est net ?
J'ai l'impression.
C'est parti !
- C'est bon ? - C'est trop beau.
Tu as raison.
Tu l'as déjà prise ?
Mets-toi à l'ombre.
Photographie les fleurs au soleil.
Voilà, comme ça.
Il n'en reste qu'une.
Prenons-la ensemble.
Trop tard !
Laisse-moi prendre au moins une photo de toi.
Haruto.
Oui ?
À propos de ta demande en mariage…
N'y pense plus.
Je me suis peut-être précipité.
J'attendrai d'être un vrai photographe.
Je travaillerai dur pour le devenir. Comme ça, un jour,
tu diras oui.
Même si ça prend deux ou trois ans.
Ou même cinq.
Tu me montreras, hein ?
Quand tu auras pris une belle photo.
C'est promis ?
Je te le promets.
Allez, je passe la nuit chez toi !
Quoi ?
Tu es sérieuse ?
Je suis clairement pour,
mais ton frère va me tuer…
S'il te plaît.
Je n'en ai pas.
De quoi ?
Des capotes.
Ce n'est pas grave.
Qu'y a-t-il ?
Haruto…
Misaki…
J'aurais aimé qu'on vieillisse ensemble.
Au revoir…
Haruto.
JE N'AI AUCUNE NOUVELLE DE TOI DEPUIS TROIS SEMAINES. JE M'INQUIÈTE.
DIS QUELQUE CHOSE, N'IMPORTE QUOI, MAIS RÉPONDS-MOI.
IL S'EST PASSÉ QUELQUE CHOSE ? RÉPONDS-MOI S'IL TE PLAÎT.
JE N'AI AUCUNE NOUVELLE, J'AI PEUR QUE TU AIES EU UN ACCIDENT.
DÉSOLÉ DE TE SPAMMER.
J'ATTENDRAI.
Ariake a démissionné la semaine dernière.
Elle a démissionné ?
Elle m'a dit qu'elle allait travailler dans le salon d'une amie à Harajuku.
Dans quel salon ?
Elle ne l'a pas dit.
Désolé. C'est toujours elle qui vous coupait les cheveux.
Ne me demande pas. Je ne sais pas.
Si elle ne te répond pas, ça ne veut dire qu'une chose.
Comment ça ?
Elle ne veut pas te voir.
C'est impossible…
Laissez-moi la voir.
Elle n'est pas là.
Allez, va-t'en. Ne reviens pas.
Misaki ?
Misaki !
SANCTUAIRE SHOWA-INARI
- Bonjour. - Bonjour.
Tu ne sais pas quand t'arrêter.
Pousse-toi.
C'est elle qui m'a appris à ne jamais abandonner.
S'il vous plaît.
Donnez-lui au moins ça.
J'entre.
Il t'a laissé ça.
Tu devrais lui permettre de tourner la page.
POUR MISAKI.
JE M'INQUIÈTE POUR TOI. APPELLE-MOI, S'IL TE PLAÎT.
Je prends ce côté. Attends mon signal.
D'accord.
MISAKI ARIAKE
Vas-y, lève-le.
Asakura !
Allô ?
Merci pour la photo.
J'ai rencontré quelqu'un.
Mon ex-petit ami, un ancien camarade de classe,
a ouvert un salon à Harajuku.
Il m'a demandé d'y travailler.
Il avait rompu avec moi, mais je l'ai toujours aimé.
Je vis avec lui.
Tu mens.
C'est faux.
Tu ne peux pas me balancer ça.
Bonjour.
Je suis Kamiya, le copain de Misaki.
J'aurais aimé que ça se passe différemment.
Mais,
c'est avec moi qu'elle veut être.
Repassez-moi Misaki.
Désolée, Haruto.
On peut se voir ?
On peut en parler.
J'irai où tu veux.
Je ne peux plus te voir.
Pourquoi ?
Ça ne va pas lui plaire.
Ça veut dire quoi, bordel ?
Comment peux-tu être aussi égoïste ?
Tu refuses de me voir maintenant que tu as retrouvé ton ex ?
Arrête tes conneries ! C'est n'importe quoi !
Tu es horrible.
Pense ce que tu veux de moi.
Mais s'il te plaît…
j'aimerais…
que tu m'oublies.
Désolée de vous avoir demandé ça.
Merci.
Vous êtes sûre que c'est ce que vous vouliez ?
Oui.
Imbécile ! Comment as-tu pu oublier de charger la batterie ?
M. Sawai va s'en servir !
Je me fiche que ta copine t'ait largué.
Ta vie privée n'a rien à faire ici.
Reste professionnel, merde.
Désolé.
Je vous ferai savoir quand nous serons prêts.
Désolé pour le contretemps.
Haruto Asakura, c'est ça ?
Que veux-tu faire de ta vie ?
Pardon ?
Takanashi va ouvrir une exposition privée en février.
Makoto reçoit plus de commissions pour les annonces en ligne.
Ils essaient
tous deux de faire quelque chose de leur vie.
Quel genre de photos veux-tu prendre ?
J'aurais dû…
le laisser prendre au moins une photo de moi.
C'est bête de se faire larguer comme ça !
Mais tu sais,
ce n'est pas rare d'aimer quelqu'un qui en aime un autre.
C'est mon cas.
Ah oui ?
Assez parlé de moi.
On dit
que le cœur des gens est aussi changeant que les pétales qui tombent.
Tu devrais l'oublier.
Je ne sais pas si c'est possible.
Tu veux que je t'aide ?
Quoi ?
HEMI KOSODATE-JIZO
La thérapie par champs électromagnétiques peut-elle vraiment marcher ?
Oui.
Ils ont dit
que ça activerait les cellules, non ?
Ces gens-là peuvent guérir n'importe quelle maladie.
C'est pour ça qu'ils sont célèbres.
Tu peux arrêter quand tu veux.
C'est sûrement mieux que tes injections
pour l'ostéoporose ou je ne sais quoi.
Fermez les yeux.
HEMI KOSODATE-JIZO
- - Bonjour ! - Bonjour.
- On vous attendait. - Entrez.
- Vous devez être fatigué. - Oui.
D'accord.
Merci d'avoir apporté l'argent.
Le traitement est en train d'agir.
Merci.
Merci d'être venue.
- Je vais faire le plein avant de rentrer… - Takashi.
Quoi ?
Combien de temps ça va durer ?
Ça ne l'aide pas du tout.
Misaki s'affaiblit. Elle a même du mal à marcher.
Alors, dis-moi…
ça sert à quoi, tout ça ?
C'est normal de ne pas voir les résultats tout de suite.
- Vraiment ? - Oui.
Mais dis-moi, tous ces trucs électromagnétiques…
ça t'a coûté combien ?
- Ça ne l'aide pas… - Tu veux que je fasse quoi ?
Tu sais quoi ?
C'est facile à dire pour toi. Elle n'est pas de ta famille.
Alors, occupe-toi de tes affaires.
Voilà.
Ce ne sont que des feuilles de papier.
Des feuilles de papier avec des paysages.
Bresson a dit un jour
que photographier,
c'était mettre sur la même ligne de mire la tête, l'œil et le cœur.
En d'autres mots, c'est un mode de vie.
Pour être un professionnel, il faut du talent et de la technique.
Mais le plus important,
c'est le cœur du photographe.
Ce que tu souhaites quand tu appuies sur le déclencheur.
Alors, dis-moi.
Que souhaites-tu saisir dans tes photos ?
Ce que je souhaite saisir ?
C'est dur, les randonnées en montagne.
Merci
d'être venu avec moi.
Après ce qui s'était passé, je pensais que tu refuserais.
Tu étais vraiment ivre, ce soir-là.
Je n'ai pas le temps de me trouver un copain.
J'ai un rêve.
Un rêve ?
Je travaille seulement dans la publicité pour gagner ma vie.
J'aimerais escalader des montagnes partout dans le monde
et les prendre en photo.
C'est mon rêve.
Dans notre métier,
un cœur brisé
n'est pas une mauvaise chose.
L'art est transcendé par les chagrins d'amour.
Enfin, c'est mon avis.
Tu devrais dormir.
MISAKI ARIAKE
SUPPRIMER ANNULER
VOULEZ-VOUS SUPPRIMER CE CONTACT ?
SUPPRIMÉ
Quoi ?
Je te pose.
Bah alors ?
Je me suis trompé de jour ?
Allez.
- Excusez-moi. - Oui ?
La clinique est fermée, aujourd'hui ?
Le médecin a été arrêté hier.
Apparemment, c'était une arnaque.
Ils escroquaient leurs patients pour de l'argent. C'est affreux.
Bon sang…
Ils nous ont bien eus.
Merde.
Mais bon,
ne t'inquiète pas.
Je te trouverai un autre traitement.
Non, ça va.
Ne gaspille plus ton argent pour moi.
Je ne t'ai pas trouvé un seul traitement efficace.
Je n'ai rien pu faire.
Je suis désolé
d'être un frère aussi nul.
Arrête.
Tu as oublié ?
Depuis la mort de papa et maman,
tu as toujours veillé sur moi.
C'est faux.
Quand j'ai repris le restaurant,
j'étais désagréable avec les clients.
Mes plats étaient horribles…
Ils l'étaient. Mais même là…
tu disais que c'était bon…
Je…
Je suis désolé.
Pardonne-moi.
- Je suis désolé. - Takashi.
J'ai faim.
On va manger un morceau ?
Misaki ?
Ça va, Misaki ?
Ça va ?
Misaki !
Quelle coupe voulez-vous ?
Vous voulez les teindre ?
Vous voulez que je les décolore ?
Salut, Misaki ! Ça va ?
Comme d'habitude.
D'accord.
J'ai apporté ce que tu m'as demandé.
Du collagène, de l'extrait de placenta,
et des caroténoïdes.
C'est quoi, ça ?
Mais tu sais…
je ne pense pas que tu en as besoin.
Comment ça ?
Enfin, pas dans ce sens-là.
Désolée.
Tu ne sais pas ce que c'est.
Tu es jolie et sans la moindre ride.
Ne t'inquiète pas pour moi.
Tu devrais préparer ton mariage.
Misaki.
À propos du mariage…
On le repousse.
Pourquoi ?
- Ça veut dire quoi ? - Détrompe-toi…
J'en étais sûre !
- On ne… - C'est ma faute, hein ?
- C'est ce que tu veux dire ? - Non, c'est mon travail.
Ce n'est pas toi…
Arrête…
Je dois faire ma rééducation.
Merci pour ton aide.
- Misaki… - Laisse-moi, s'il te plaît !
C'est l'heure du repas. Vous retournez dans votre chambre ?
Je vais continuer encore un peu.
Madame Ariake ? Vous allez bien ?
- Nomura, tu peux venir ? - Que se passe-t-il ?
Tu peux apporter une serviette ?
- D'accord. - Ne vous inquiétez pas, on va nettoyer.
Je peux avoir une serviette ?
Ce n'est pas agréable, hein ? On va vous changer.
Tout va bien.
Je vais mettre des toilettes portables ici.
Appuyez sur la sonnette si vous avez besoin d'aide.
On revient tout de suite.
Tu as pris la température de M. Sasaki ?
Pas encore, désolée.
Tiens.
Prends-la.
J'ai trois millions.
Je ne peux pas accepter.
Je suis aussi de la famille.
Je veux l'aider.
Misaki est comme une sœur pour moi.
C'est une belle journée pour quitter l'hôpital.
Bon.
C'est parti.
Ayano.
J'aimerais aller quelque part.
Où ça ?
Merci.
C'est bon.
Et voilà.
C'est prêt ! Allez, mangeons.
C'est sympa, non ?
Allez, mange.
Tu veux de la viande ?
Elle est prête ?
- Ayano. - Oui ?
Arrête de venir ici, s'il te plaît.
Depuis que je suis malade…
je suis jalouse de toi.
Tu es si jolie.
Pleine de vie.
Si tu restes avec moi,
je t'envierai encore plus.
Je vais sûrement finir par te détester.
- Alors… - Ce n'est pas grave.
Tu peux me détester.
Je m'en fiche.
Déteste-moi autant que tu veux.
- S'il te plaît… - Je ne veux pas te détester.
Je te considère…
comme ma sœur.
Ayano.
Merci pour tout.
Prends soin de mon frère.
Quand je ne serai plus là,
je veux que tu restes à ses côtés pour toujours.
Promets-moi une chose.
S'il te plaît…
promets-moi…
qu'un jour…
on se reverra.
DÉSOLÉS, NOUS SOMMES FERMÉS JUSQU'À NOUVEL ORDRE
Dernièrement,
son état a empiré.
Je suis désolé de vous dire que Misaki
ne vivra probablement pas jusqu'au printemps.
Son état pourrait fortement se dégrader.
Tu vas adorer, Misaki !
C'est un cadeau du père Noël.
Qu'en penses-tu ?
Il a la couleur des fleurs de cerisier.
Essaie-le.
Voilà.
Ça te va comme un gant.
Parfait.
Il te va très bien.
J'ai très bon goût.
- Je suis trop fort. - Ça vient d'Ayano, pas vrai ?
N'importe quoi.
Tiens, une chaussette rouge.
Écris un vœu
et mets-le dedans.
Où est le stylo ?
Je vais t'en chercher un.
Ça fera l'affaire.
- Bonjour. - Bonjour.
- Attention à la marche. - D'accord.
- Attention. - On entre.
- Merci. - Attention.
Par ici.
D'accord. Merci beaucoup.
JE VEUX ARRÊTER DE SOUFFRIR
Asakura.
J'ai enlevé celui du haut.
D'accord.
Tu peux avancer les spots ?
D'accord.
Allumons les spots.
D'accord.
- Je les allume. - Oui.
Voilà.
- Celui du haut aussi. - D'accord.
Asakura.
Oui ?
Quelqu'un te demande.
Tu as un moment ?
Pardon de t'avoir menti.
Ma sœur…
n'est plus la Misaki que tu as connue.
Elle ne voulait pas mourir dans le déshonneur.
Elle s'est battue.
Elle ne voulait pas
que tu la voies comme ça.
Mais…
au fond d'elle…
tu lui manques encore.
JE VEUX VOIR HARUTO
Trop tard !
Laisse-moi prendre au moins une photo de toi.
À propos de ta demande en mariage…
N'y pense plus.
Même si ça prend deux ou trois ans.
Ou même cinq.
Je veux…
que tu m'oublies.
Arrête tes conneries !
C'est n'importe quoi !
Je t'en supplie.
Sauve Misaki.
Je t'en supplie.
Je suis rassurée !
Pour tout vous dire, mon cœur battait la chamade.
Je voulais être coiffeuse et utiliser ma magie
pour que mes clients se trouvent beaux quand ils se regardent dans le miroir.
Merci.
On ne m'avait jamais dit que j'étais belle.
Ça fait plaisir.
Misaki.
Ton frère m'a tout raconté.
À propos de ta maladie.
Désolé de n'avoir rien remarqué.
Tu as dû avoir si peur.
Désolé de ne pas l'avoir remarqué.
Je suis encore…
sous le choc.
Je ne comprends pas.
Je n'arrive pas à croire…
tout ce qui t'est…
arrivé.
Mais…
peu importe…
à quoi tu ressembles…
je t'aime.
Tu es
l'amour de ma vie.
Je reviendrai.
Je te le promets.
Merci.
Je ne t'ai pas prévenue. Je suis désolé.
J'avais tellement peur.
Mais…
je suis heureuse.
J'ai pu entendre à nouveau sa voix.
Il m'a dit qu'il m'aimait.
Mon radiateur chez moi ne marche plus.
J'ai toujours une couverture sur moi, mais j'ai quand même froid.
Si seulement le père Noël m'offrait un nouveau radiateur.
Si seulement il pouvait me dire : "Vas-y, je t'en offre un."
Mais Noël, c'est fini.
On a utilisé de la fausse neige au studio.
C'était tellement beau, j'en avais les larmes aux yeux.
J'étais comme hypnotisé.
Takanashi était furieux contre moi.
Il voulait me faire avaler la bombe à neige.
Le film devant lequel tu t'es endormie
est sorti en DVD.
Mais on ne peut toujours pas le louer.
J'attendrai un peu pour le prendre.
Tu te souviens
quand tu m'as coupé le lobe ?
Au début, ça m'a fait très mal, j'étais sous le choc.
Mais je ne le regrette pas du tout.
Grâce à cet accident,
j'ai pu sortir avec toi.
Misaki ?
On n'a pas passé énormément de temps ensemble.
Mais tous les moments qu'on a vécus
m'ont rendu heureux.
Alors…
l'année prochaine…
L'année prochaine…
on ira visiter plein d'endroits.
On regardera les cerisiers en fleurs.
On ira boire un verre et on fera la fête.
En été, on ira voir les feux d'artifice.
En automne, on ira camper pour admirer les jolies feuilles.
On cuisinera sur un feu de camp.
En hiver, on pourra aller à une source thermale,
faire un bonhomme de neige,
et lancer des boules de neige sur ton frère.
On pourra faire tout ça.
On pourra faire tout ça…
et ça nous fera…
plein de bons souvenirs.
Alors, dis-moi.
Que souhaites-tu saisir dans tes photos ?
Le mois prochain,
je participerai à l'exposition de Takanashi.
On louera une galerie pour exposer certaines de nos photos.
Pour la première fois,
j'exposerai mes photos.
J'aimerais…
que tu les voies.
C'est le dernier jour.
Tu es sûre ?
Tu ne vas vraiment pas…
y aller ?
HARUTO ASAKURA
LE TEMPS ET L'ESPACE
Je ne peux pas le voir.
N'abandonne pas.
Tu ne peux pas abandonner comme ça !
Tu as renoncé à beaucoup de choses depuis que tu es malade.
Ton travail, ton rêve d'avoir un salon,
te marier et avoir une famille heureuse.
Tu t'es tellement battue.
Voilà pourquoi
tu ne peux pas renoncer
à ce qui compte vraiment.
Prévenez-moi si vous avez besoin de quoi que ce soit.
Profitez de l'exposition.
Bienvenue.
Haruto…
Haruto Asakura…
Ses photos sont dans la pièce là-bas.
Je vous y conduis ?
Non merci, ça ira.
Attention à la marche.
Approchez-vous, s'il vous plaît.
Mettez-vous plus à l'aise. Vous pouvez bouger si vous voulez.
Je m'appelle Misaki Ariake.
Je serai votre coiffeuse, aujourd'hui.
Merci.
Quelle coupe voulez-vous ?
Je suis content d'être tombé amoureux de vous.
Un jour, je ferai de ce mensonge une réalité.
Quand je prendrai enfin une belle photo,
j'aimerais vous la montrer.
Pourquoi vous ne persévérez pas ?
N'abandonnez pas votre rêve sous prétexte que c'est dur !
Prenez votre appareil photo !
Misaki !
Je veux changer !
Je ne veux plus fuir.
Je me suis dit que ce serait votre couleur.
Ma couleur ?
Votre sourire est aussi beau
que des cerisiers en fleurs.
Tu es belle.
Si tu l'embrasses, je te tue.
- - Désolé ! - Ton temps est écoulé.
Misaki.
Veux-tu m'épouser ?
Je veux
partager ma vie avec toi.
Être avec toi pour toujours.
"Les choses qui ne changeront jamais."
Tu ne l'as pas vue ?
J'y retourne.
Oui.
On dirait qu'il y a eu un accident.
- Je descends ici. - D'accord.
Merci.
Haruto…
Tu me manques.
Haru…
Tout va bien, madame ?
Tenez.
Merci.
Ce n'est rien.
Au revoir, madame.
Je suis désolé…
Je ne pouvais pas t'inviter à la crémation.
Elle était têtue jusqu'au bout.
Je me demande de qui elle tient ça.
Au fait,
elle avait caché ça.
Je n'ai pas pu le mettre dans le cercueil.
Heureusement.
Elle aurait voulu que Haruto l'ait.
Après tout,
cet étui fait partie d'elle.
Ça vous dérange…
si j'entre dans sa chambre ?
Je ne t'ai pas reconnue.
Ce jour-là,
dans la neige, tu m'as remercié en me faisant un grand sourire.
Ce bus à destination du terminal international de l'aéroport d'Haneda
dessert aussi les deux terminaux nationaux.
Pour votre sécurité, veuillez attacher…
- Utilise tes jambes ! Reste en mouvement. - D'accord !
Crochets au corps.
Elle avait changé physiquement,
mais son cœur était resté le même.
Je…
Je suis fière d'elle.
Merci.
Pour Haruto.
C'est la première lettre que je t'écris.
Ça me stresse un peu.
Je suis allée voir ton exposition.
Merci de m'avoir invitée.
J'avais peur de sortir.
Mais tu m'as fait sortir de ma coquille.
C'était vraiment excitant de sortir après aussi longtemps.
C'est exactement ce dont j'avais besoin.
Tes photos
étaient vraiment belles.
Tu sais quoi ?
Le temps qui passe
m'a toujours fait peur.
J'avais peur de comment
mon apparence et ma situation avaient changé.
Mais certaines choses ne changeront jamais.
LES CHOSES QUI NE CHANGERONT JAMAIS
Sur tes photos,
j'ai encore 25 ans, comme toi.
Les paysages qu'on a vus ensemble…
Les souvenirs qu'on a partagés…
ne changeront jamais, peu importe le temps qui passe.
Quand j'y pense, ça me rend très heureuse.
Haruto.
Je suis contente de t'avoir coupé le lobe.
Je suis contente que tu m'aies invitée à sortir.
Je suis contente que tu aies repris la photo.
Ça n'a pas duré longtemps…
mais je suis contente
d'avoir partagé ma vie avec toi.
Tu m'as rendue heureuse
de nombreuses fois.
Tu te souviens ?
Un jour, quand je te coupais les cheveux,
tu m'as dit
que tu étais content d'être tombé amoureux de moi.
Moi aussi.
Je suis contente
d'être tombée amoureuse de toi.
Et je le serai toujours.
Maintenant et pour toujours…
je ne cesserai jamais de t'aimer, Haruto.
P.S.
Dommage qu'on n'ait pas pu se voir aujourd'hui.
Je ne me sentais pas bien,
je suis rentrée dès que j'ai vu tes photos.
J'attends avec impatience le jour où je pourrai te revoir.
Quand on se reverra, j'espère voir plus de tes photos.
Tes photos sont très belles.
Continue d'en prendre.
Haruto.
Merci.
Misaki Ariake
Elle est à l'autre bout du monde.
COUCHER DE SOLEIL
Ne laisse pas Makoto te battre.
C'est bien.
Ayez l'air plus heureuse.
Souriez ! Bien !
Je veux un grand sourire !
Ayez l'air surprise. Comme ça.
Super !
Bien, juste la tête.
Une dernière. Et voilà !
- Bon travail. - Merci !
- Merci. - Merci.
- Vas-y. - D'accord.
On ne trouve la réponse qu'à travers le viseur.
Nous, les photographes, on a beau lutter et se débattre,
on ne trouve la réponse qu'à travers le viseur.
Comme tes photos à l'exposition.
C'était la première fois que je voyais des photos prises pour quelqu'un d'autre.
Parfait !
Je continuerai à prendre des photos.
Je continuerai sans doute à regretter
cette unique fois où je ne t'ai pas reconnue.
Je continuerai à lutter pour trouver une réponse.
C'est pourquoi, au printemps,
je ne t'oublie jamais.
Mon amour semblable aux pétales qui tombent.
Prenez un prospectus !
- Pardon ! - Excusez-moi.
Voulez-vous devenir modèle coiffure ?
Sous-titres : Jonathan Buczek