Downloaded from YTS.MX
NETFLIX ESITTÄÄ
Official YIFY movies site: YTS.MX
Loukkasin sinua syvästi.
Mitä tunsit sillä hetkellä?
Suruako vai ehkä vihaa?
Kadunpa sitä miten syvästi tahansa, en löydä vastausta.
En voi kuin jatkaa etsimistäsi.
Sitä, jonka tapasin sinä keväänä.
Kuin rakkauteni olisi putoilevia terälehtiä.
Kirsikankukat kukkivat.
Todellakin.
Kukinta on huipussaan ensi viikolla.
Nyt on jo kukkien katseluaika.
Olin niin kiireinen, etten huomannut, että on kevät.
Seuraavalla viikolla sataa, joten ensi viikko on paras.
Ensi viikkoko? -Niin.
Onko sinulla suunnitelmia pyhiksi?
Ei mitään.
Oletko sinä kiireinen kuten aina?
En oikeastaan.
Tosi hienoa, että olet ammattivalokuvaaja.
Millaisia kuvia otat nyt?
Tuota…
Anna kun arvaan. Kirsikankukkia?
Kyllä.
Vau. -Kirsikankukkia.
Ihanaa.
Joo.
Haluatko tulla mukaan?
Mitä sinä teet? Hae pyyhe! -Selvä!
Oletko kunnossa?
Onko meillä jäitä? -On.
Missä? -Takahuoneessa.
Anteeksi! -Oletko kunnossa?
Sinä itkit.
Surkean korvannipukkani vuoksi.
Olin tavannut sinut puoli vuotta aiemmin.
Se oli tavallinen päivä.
Olen Misaki Ariake, parturisi tänään.
Kupongin houkuttelemana -
istuin siellä täysin eksyksissä, kun sinä ilmestyit.
Millaisen kampauksen haluat?
Mitä?
Päätä sinä.
Kuten haluat.
Mitä sanot?
Se näyttää -
paljon siistimmältä kuin yleensä.
Mikä helpotus!
Totta puhuen sydämeni hakkasi.
Satut näet olemaan -
ensimmäinen asiakkaani.
Hymyilit koko naamallasi.
Siitä lähtien kävin Penny Lanella kerran kuussa.
Tiesitkö,
että tukassasi on kaksi pientä pyörrettä? -Joo.
Sanotaan, että kaksipyörteiset ihmiset syntyvät neroiksi.
Vähitellen aloimme jutella enemmän.
Kun mainitsit elokuvan, josta pidit,
katsoin sen monta kertaa ennen seuraavaa käyntiä.
Kun kuulin, että olet sinkku,
olin niin onnellinen, että kiepuin puiston kiipeilytelineellä pitkästä aikaa.
Anna kun arvaan. Kirsikankukkia?
Kyllä.
Kun vihdoin keräsin rohkeutta pyytääkseni sinua ulos…
Haluatko tulla mukaan?
Olen todella pahoillani.
Ei se mitään. Älä siitä huoli.
Se tapahtui, koska käännyin…
Ei, se oli minun syytäni!
Maksan sairaalalaskusi ja vahingot.
Teen mitä vain haluat.
Mitä vain?
Niin.
Siinä tapauksessa…
lähtisitkö katsomaan kirsikankukkia kanssani?
Mennään treffeille.
ARIAKE
Kerro sen korvannipukkapojan numero.
Etsin hänet, leikkaan toisenkin korvannipukan -
ja teen siitä jauhelihaa!
Lopeta!
Älä puhu siitä, kun syön jotain korvalta näyttävää!
Sinun pitää mennä pyytämään häneltä anteeksi.
Älä höpsi. Jos hän sanoo olevansa kunnossa, hän on.
Minulta on murtunut monia luita.
Koska olit heikko ja hävisit neljännessä erässä.
Sanoinhan, että se oli kahdeksas erä.
Älä taas aloita.
Lupasin jo tehdä jotain. Pysy erossa tästä.
Hän ei voi pysyä erossa tästä.
Hän on pitänyt itseään isänäsi -
vanhempiesi kuolemasta lähtien.
Vai mitä?
Hän ei voi sille mitään, Misaki.
Olen kiitollinen, mutta toisinaan hän on rasittava.
Hän sanoi suorat sanat. -Olet juonut liikaa.
Älä avaa alttariamme ilman lupaa.
On pakko kysyä.
Miksi tapailet Takashia?
Olet kaunis -
ja töissä kosmetiikkayrityksessä, joka kehittää uusia tuotteita.
Mitä näet hänessä?
Anteeksi?
Minusta se on hienoa.
Mitä?
Voi ei! -Niinkö?
Oikeasti?
Tarkoitin valokuvaajan deittailua.
Mitä?
En pidä niitä treffeinä.
Se on vain korvaus vahingoista.
Korvaus? -Vahingoista?
Mitä?
Mitä kauemmin on poissa pelistä, sitä vaikeampaa on palata.
Pidä huoli omista asioistasi.
Entä sinä?
Minulla ei ole syytä huoleen.
Niinkö? -Haluaisin maksaa!
Olen pahoillani aiheuttamastani vaivasta.
Jos töissä tekee virheen, se korvataan työnteolla.
Onko selvä?
On.
Ryhdytään töihin.
Tehdään parhaamme. -Selvä.
Valmistautukaa.
Selvä. -Selvä.
Voi ei, toinen.
Mitä? Harmaa hiusko?
Olen saanut niitä paljon.
Leikkaan sen pois.
Se pitää ehkä värjätä.
Johtuu varmaan stressistä.
Tämä työ on painajainen.
Olet oikeassa!
Treffeistä. Anteeksi, että otan yhteyttä näin myöhään.
Minä tässä, Haruto Asakura.
Saisinko laskun?
Anteeksi.
Siitä sopimastamme päivästä.
Haluaisin sen ensi viikon tiistaina aikataulusi mukaisesti.
Tavataan klo 11.00 -
Shinjukun aseman eteläisellä uloskäynnillä.
En tarkoita Southern Terracea, vaan…
"Odotan tapaamistamme innolla."
Vau.
Hän on aivan liian muodollinen.
MISAKI ARIAKE
Ymmärrän. Odotan innolla -
tapaamistamme. -Jes!
Autan mielelläni kuvien ottamisessa.
Minun piti pyytää anteeksi,
kun valehtelin hänelle.
Unelmani oli tulla valokuvaajaksi.
Ylioppilaaksi tullessani -
Isäni antoi minulle Nikon F3:n, joka oli minulle kuin kultainen lippu -
Tokioon.
Tokyo Tower vaikutti mahtailevalta.
Anteeksi! -Väkijoukko melkein pelotti minut pois.
Olin innoissani, kun sain ottaa kuvia unelmieni kaupungissa.
Se oli ensimmäinen kuvani.
Vaan kuitenkin…
Pilaat kohtauksen, idiootti!
Mieti!
Ole tarkkana, hitto vie! Unohda se. Makoto, tee sinä se.
Selvä.
Laita monitori valmiiksi. -Anteeksi.
Pääsin valokuvausstudioon harjoittelijaksi.
Testi! -Mutta työ oli vaikeampaa kuin kuvittelin.
Asakura!
Koin, etten ollut yhtä lahjakas kuin muut. -Tämä kaapeli on poikki.
Selvä.
Näkemiin.
Lopetin vuoden sisällä.
Jee! -Mahtavaa!
Se oli hienoa! -Jee!
Sen jälkeen tein osa-aikatöitä.
Sanoin itselleni,
että vain latasin akkujani.
Tauko oli vain väliaikainen.
Kunnes sydämeni haluaisi taas painaa laukaisinta.
Olen Misaki Ariake, parturisi tänään.
Millaisen kampauksen haluat?
Silloin -
tapasin sinut.
Kun näin sinun leikkaavan hiuksiani niin hermostuneena,
se muistutti minua menneisyydestäni.
Mitä muuten teet työksesi?
Tuota…
Otan kuvia.
Valokuviako? -Niin.
Oletko valokuvaaja?
Kyllä.
Vau! -Aloittelen vasta.
Siistiä.
Etkö ota kuvia?
Niin…
Entä sinä?
Miksi halusit kampaajaksi?
Tuota…
Koska -
osaan käyttää taikuutta.
Taikuutta?
Minulla on luonnonkihara tukka.
Koulussa minua kutsuttiin Käkkäräksi.
Olin niin epävarma.
Mutta yhdeksännen luokan kesällä Ayano,
veljeni tyttöystävä -
vei minut kampaajalle.
Suoristin tukkani ensimmäistä kertaa.
Kaikki ongelmani katosivat noin vain.
Hiukseni olivat suorat.
Kun näin itseni peilistä,
olin niin liikuttunut, että melkein itkin.
Se oli kuin taikuutta.
Silloin päätin -
tulla kampaajaksi ja käyttää taikavoimiani,
jotta asiakkaani voisivat katsoa itseään ja tuntea itsensä söpöiksi.
Miksi sinusta tuli valokuvaaja?
Tuota…
En ole valokuvaaja.
Mitä?
Valehtelin sinulle.
Mutta on totta, että halusin valokuvaajaksi.
Luulin olevani lahjakas,
mutta pomoni huusi minulle aina, enkä ollut hyvä työssäni.
Menetin itseluottamukseni ja pakenin.
Ja nyt -
olen töissä karaokebaarissa.
Miksi -
valehtelit siitä?
En halunnut, että inhoaisit minua.
En ollut aluksi niin tosissani,
mutta sinä vaikutit olevan ihan intona.
En halunnut tuottaa pettymystä,
joten jatkoin valehtelua -Mitä hittoa?
Luuletko, että arvioin ihmisiä ammatin perusteella?
Että innostuin valokuvaajan tapaamisesta?
En tarkoittanut… -Olihan se -
mielestäni aika siistiä.
Mutta on todella raivostuttavaa kuulla sinun sanovan noin.
Luovuitko unelmastasi edes yrittämättä? Eikä!
Luulit olevasi lahjakas.
Miksi lopetit?
Anteeksi. -Älä pyydä anteeksi!
Mikset taistele sen puolesta?
Et voi hylätä unelmaasi vain sen vuoksi, että se on vaikeaa!
Tartuhan taas kameraan!
Anteeksi.
Misaki!
Haluan muuttua!
En halua enää paeta.
Haluan olla ylpeä itsestäni,
joten muutun.
Muutun joksikuksi, josta pidät.
Siinäkö se?
Etkö ole kuullut hänestä sen jälkeen?
En sanaakaan.
Entä sitten?
Olet täyttänyt 25 vuotta.
Hitsi. Jos olisin tiennyt, olisin valinnut toisen lahjan.
Kiitos kuitenkin kukkamekosta.
"Ensimmäinen asiakas."
Viime kesänä -
puhuit aina niin iloisesti ensimmäisestä asiakkaastasi.
Myös syksyllä ja talvella.
Tervetuloa. -Tervetuloa.
Saanko kysyä ikääsi?
Olen 20. -Vai niin.
Hiuksesi ovat kauniit. -Kiitos.
Haluan muuttua!
Muutun joksikuksi, josta pidät.
Syödään.
Terälehdet putoilevat jo.
Katsotaanpa.
Siitä on aikaa. Asakura tässä.
Anteeksi, etten ole pitänyt yhteyttä.
Ei tarvitse pyytää anteeksi.
Mitä haluat?
Sain juuri ensimmäisen palkkani.
Ensimmäisen palkkasi?
Palasin töihin valokuvastudiolle.
Strobovalo ei kuulu sinne!
Tungen kolmijalan kurkustasi alas! -Anteeksi.
Ei keskelle! Sivulle! -Selvä.
Halusin kertoa aiemmin,
mutta päätin odottaa palkanmaksuun.
Olen kaiken velkaa sinulle.
Haluan kiittää sinua.
Vien sinut syömään. Minä tarjoan.
Selvä.
Jes!
Mitä?
Mitä tämä on?
Miksi?
Mitä?
Homard de Breton, Épuma Américaine.
Hyvää ruokahalua.
"Homard de Breton."
"Épuma Américaine."
Anteeksi.
Totta puhuen en ole tottunut tällaiseen ravintolaan.
Minun tässä pitäisi pyytää anteeksi.
Korvaasi -
jäi arpi.
Ei se mitään. Se ei satu.
Minulle se on arvokas muisto.
Tämä on työpaikkani.
KYOSUKE SAWAI
Mentorini Kyosuke Sawai -
on kuuluisa valokuvaaja mainosalalla.
Vau!
Tosi siistiä!
Kamera -
on maaginen työkalu.
Lapsena isä antoi minun ottaa kuvia -
SLR-kamerallaan -
taivaasta, pilvistä, ötököistä ja muusta.
Minusta kamerat olivat mahtavia.
Ne ovat maagisia työkaluja, jotka vangitsevat hetkiä -
ja säilyttävät ne ikuisesti.
Olit aivan kuin minä.
Taikuutta.
Niin.
Tosi hyvää!
Mansikkahyytelö on mahtavaa!
Olen rakastanut mansikkahyytelöä lapsesta asti.
Synttärisi oli huhtikuussa.
Kerroit parturissa viime kerralla.
Mutta…
Saksikoteloko?
Ajattelin, että se olisi sinun värisi.
Minun värini?
Hymysi on kuin -
kirsikankukat täydessä kukassa.
Jonain päivänä -
teen valheesta totta.
Mitä?
Opiskelen ahkerasti ja kehitän taitojani.
Kun lopulta otan upean kuvan,
haluaisin, että näet sen.
Miksi minä?
En ole kovin erityinen nainen.
Kaltaisiani naisia on 13 tusinassa. Minulla on aika rankka luonne -
ja korotan ääntäni, kun suutun.
Haluan silti, että se olet sinä.
Katsoessani sinua, kun leikkasit hiuksiani, ajattelin:
"Mitä teen elämälläni?"
Minun olisi pitänyt ottaa työni vakavammin.
Olen -
iloinen, että rakastuin sinuun.
Hetki,
eikö ollutkin kornia?
Anteeksi.
No,
pärjäilehän.
Tuota…
Saanko miettimisaikaa?
Mitä?
Voitko antaa minulle aikaa miettiä, mitä sanoit?
Nouskaa kyytiin.
Tämä on viimeinen juna Kamataan.
Tämä on viimeinen…
Hemmetti!
Mitä?
Misaki!
Asakura!
Minäkin -
haluan rakastua sinuun!
Eli -
jollei sinua haittaa, ala poikaystäväkseni!
Tervetuloa kotiin!
Mitäs täällä on?
Oletko ollut treffeillä?
Mitä? -Mikä hätänä?
Hän näyttää söpöltä.
Se on antamani mekko! Missä olet ollut?
Kuka hän on?
Hän sanoi rakastavansa minua.
Mitä? -Mitä?
Mitä sanoit?
Se taiteilijavalokuvaaja?
Odota hetki! -En kuullut!
Valmiina? -Selvä.
Nostan tämän ensin. -Selvä.
Asakura. -Niin?
Sinun pitäisi auttaa hra Sawaita seuraavaksi.
Takanashi sanoi niin.
Mitä?
Hän ei koskaan suutu ihmisille, joilla ei ole potentiaalia.
Mitä enemmän hän huutaa, sitä enemmän hän tunnistaa lahjakkuutesi.
Se nousee!
Ylöspäin!
MINUN PITÄISI PÄÄSTÄ TÄNÄÄN. MINNE HALUAT MENNÄ?
HALUAN MENNÄ SUOSITTELEMAASI PAIKKAAN.
Hyvä!
LIHAKSENI KIPEYTYIVÄT.
NIIN MINUNKIN.
SAKSIEN PITELEMINENKIN SATTUU, MELKEIN SAKSIN TAAS JONKUN KORVAA.
EHKÄ SINUA PYYDETÄÄN TAAS ULOS.
MITÄ TEEN?
HALUAN MENNÄ YHTEEN PAIKKAAN.
MENNÄÄN VAIN!
EN VOI USKOA, ETTÄ SHOPPAILET KÄYTETTYJEN VAATTEIDEN KAUPOISSA.
TOTTA KAI! ENIMMÄKSEEN, KOSKA OLEN KÖYHÄ.
NÄYTÄT AINA NIIN TYYLIKKÄÄLTÄ. SAATAN KÄÄNTYÄ.
PIAN ON ALE. MENNÄÄN YHDESSÄ!
VOIN LÄHTEÄ AIKAISIN TÄNÄÄN. MENNÄÄNKÖ ELOKUVIIN?
SELVÄ. SAATAN MYÖHÄSTYÄ VÄHÄN.
Näkemiin.
Tässä on salaatti.
KÄYDÄÄN SYÖMÄSSÄ ENNEN ELOKUVAA.
TOKI!
- Arvaa mitä? - Mitä?
Käyn harvoin ulkona syömässä.
Niinkö? -Niin.
Kun menen ulos syömään,
veljeni suuttuu minulle.
Miksi?
En tiedä, se on niin outoa. Ehkä hän on mustasukkainen.
Mitä?
NUKAHDIT TAAS.
ENSI KERRALLA JAKSAN LOPPUUN ASTI!
HALUAN PALKKION, JOS SELVIÄN!
VAI PALKKION?
HALUAN VALVOA KOKO YÖN!
Tuonne päin! -Eikä ole!
Tännekö? -Tätä tietä.
Ehdimmekö ajoissa?
Kiitos, hoituu.
Järjestelen valokuvat.
Selvä. -Kiitos.
Voitko avata sen? -Selvä.
Otan tämän. -Selvä, anna mennä.
ANTEEKSI. EN PÄÄSE TÄNÄÄN. MINULLA ON TAAS KUUMETTA.
Purammehan kaiken?
MUTTA SE EI OLE VAKAVAA. ONNEA TÖIHIN, HARUTO!
MITÄ? TULEN KATSOMAAN SINUA!
OLEMME MELKEIN PAKANNEET.
AJAN PYÖRÄLLÄ LUOKSESI!
Voi kökkö!
Äkkiä!
Niin?
Tuota…
Hauska tavata. Olen Haruto Asakura.
Tulin katsomaan Misakia.
Antaisitteko hänelle tämän?
Hei, sinä!
Olet se korvannipukkatyyppi!
Mitä?
Yritätkö iskeä Misakia?
Niinkö? -Hei, lopeta!
Suu kiinni!
Hei. Olen Misakin käly.
Tämä on Ayano. -Olen Ayano.
Tuo on veljeni. -Vai niin.
Älä päästä häntä sisään! -Peräänny.
Jos sinulla on aikaa pelleillä, mene sairaalaan!
Klinikalla minulle sanottiin, että se on flunssaa.
Mene yliopistolliseen sairaalaan.
Älä huoli, se on vain pientä kuumetta!
Pois tieltä. -Anteeksi tästä.
Olet liian dramaattinen.
Pyytäisit ensin anteeksi hänen haavaansa!
Anteeksi.
Huomioiden kamalan vammasi -
saat -
erävoiton.
Tasan kolme minuuttia. Onko selvä?
Kyllä.
Kiitos paljon.
Miksi kiität minua?
Anteeksi.
Hetkinen.
Olen miltei saanut siivottua. -Selvä.
Haruto,
voit tulla sisään!
Tie päättyy tähän.
En päästä sinua hänen huoneeseensa.
Ymmärrän.
Auts.
Anteeksi, että olen myöhässä.
Tule sisään.
Mikä hätänä?
Jään tänne.
Hyvä on.
Miten voit?
Toin sinulle tämän. -Niinkö?
Mansikkahyytelöä!
Kiitos.
Onko kurkkusi kipeä?
Onko sinulla yskä?
Olisi pitänyt ostaa kurkkupastilleja.
Ei!
Se ei ole syy naamioon.
Minulla ei ole meikkiä.
Näytän lapselta ilman meikkiä.
Ei se haittaa.
Haluan nähdä sen.
Eikä.
En halua tartuttaa sinua.
Jos näkisit minut läheltä, nauraisit.
Enhän.
Vannon sen.
Siitä ei ole apua.
Oikeasti. En naura.
Oletko varma?
Vannon korvannipukkani kautta.
Hyvä on.
Sano jotain.
Olet kaunis.
Tämä on niin noloa.
Ei, älä! -Mitä?
Enkö?
Ehdottomasti ei! -Miksi?
Näytän kalpealta ja sairaalta.
Mutta -
kiitos.
Kukaan ei ole ennen sanonut minua kauniiksi.
Ilahduin siitä.
Jos suutelet häntä, tapan sinut.
Anteeksi! -Gongi kumahti, mestari.
Selvä. -Misaki, mennään sairaalaan.
Mitä oikein teit? -Anteeksi.
Alakertaan! -Menen kyllä.
HARUTO ASAKURA
Haloo?
Olen pahoillani veljestäni.
Heti kun paranen… -Voisitko tulla ikkunalle?
Ikkunalleko?
Niin.
Parane pian.
Joo.
Kun paranet, menemme katsomaan ilotulituksia…
Hei, Misaki!
Liikettä niveliin! -Odota!
Anteeksi.
Mitä olit sanomassa?
Ilotulituksista?
Joo, mennään.
Odotan sitä innolla.
Niin.
Nähdään pian. -Niin. Pärjäile.
Heippa. -Hei hei.
Sattuu!
Sattuu niin paljon!
Sattuu!
Takashi!
Olen tri Kamiya, geneettisten -
häiriöiden spesialisti.
Menen suoraan asiaan.
Misaki,
sinulla saattaa olla progeria.
"Progeria"?
Emme tiedä varmasti ennen perusteellista tutkimusta,
mutta merkit viittaavat siihen.
Mikä hitto tämä progeriajuttu on?
Sen alkaessa harmaat hiukset ja rypyt lisääntyvät välittömästi.
Iho kovettuu, tulee ihon värimuutoksia ja kaihia.
Muita oireita ovat luiden ja lihasten haurastuminen.
Tilan edetessä näkyvien muutosten lisäksi -
immuunijärjestelmä heikkenee,
ja voi tulla pahanlaatuisia kasvaimia.
Toisin sanoen syövän riski kasvaa.
Hetkinen.
En taida oikein ymmärtää.
Yksinkertaisesti sanottuna se on sairaus, joka saa vanhenemaan normaalia nopeammin.
On monenlaista progeriaa.
Sinun tapauksessasi -
ikääntyminen voi tapahtua kymmeniä kertoja keskivertoa nopeammin.
Kymmeniä kertoja nopeammin?
Sen alettua -
sinusta voi tulla vanhus -
vain vuodessa.
Naurettavaa!
En ole koskaan kuullut sellaisesta taudista!
Siskoni on aina ollut täysin terve,
ei koskaan vakavasti sairas.
Takashi.
Tämähän on vain hypoteettista, vai mitä?
Voitte olla väärässä.
Sen selvittämiseksi -
minun on tutkittava geenejäsi.
"Tiedossa on vain muutama tapaus.
Sitä voidaan verrata -
elämään -
pikakelauksella."
PROGERIAN OIREET
PROGERIAN DIAGNOSOINTI
PUOLI VUOTTA MYÖHEMMIN
Eikä.
Ei voi olla totta!
Uskomatonta. -Mitä?
Lähdetkö oikeasti? Entä testitulokset?
Kuume on poissa. Pärjään kyllä.
Hei, tiesitkö?
Mistä? -Päivän horoskoopista.
Siinä kehotettiin pysymään sisällä.
Et lue horoskooppeja!
Kiitos huolenpidosta.
Mutta -
en halua huolestuttaa Harutoa.
Pidä hauskaa. -Joo.
Hei! -Mitä?
Älä ole myöhään ulkona.
Anteeksi.
KATASE-ENOSHIMAN ASEMA
SHONAN-ENOSHIMAN ILOTULITUS ON PERUTTU
Tämä on hyvää. -On, mahtavaa.
Haruto! -Niin?
Katso!
Sää selkeni!
Selkeni!
Halusin nähdä ilotulituksen.
Misaki.
Mitä?
Oi! -Se on tosi nopea!
Vau! -Katso!
Noin!
Varovasti!
Hei, odota!
Tämä simahti!
Vau! -Tämä on hienoa!
Katsokaa! -Ilotulitus!
Hae sytkäri. -Hei!
Haluatteko kokeilla? -Saammeko?
Haluan tehdä sen! -Selvä.
Ole hyvä.
Täällä! -Odota!
Tänne päin!
Tule tänne.
Palaako se? -Joo!
Auta muita sytyttämään omansa.
Hyvä.
Palaako kaikilla?
Ne ovat niin suloisia.
Sinun tapauksessasi -
saatat vanheta kymmeniä kertoja nopeammin kuin keskivertoihminen.
PUOLI VUOTTA MYÖHEMMIN
Misaki!
Tuletko vaimokseni?
Mitä?
Ei sen tarvitse tapahtua heti.
Meillä molemmilla on unelmamme.
Mutta -
haluan -
jakaa elämäni kanssasi,
olla kanssasi ikuisesti.
Mitä tämä on yhtäkkiä?
Olemme seurustelleet vain kolme kuukautta.
Etenet liian nopeasti.
Ehkä tapaat jonkun minua paremman.
En välitä.
Haluan olla kanssasi,
vaikka on kulunut vain kolme kuukautta.
Olet viimeinen tyttöystäväni.
Niin minä ajattelen sinusta.
Haluan olla kanssasi -
vuosien ajan.
Tulokset tulivat.
Misaki,
Sairautesi on yksi vakavimmista.
Sitä kutsutaan pikakelausoireyhtymä.
Meillä ei ole luotettavaa hoitokeinoa.
Koska löysimme sen aikaisessa vaiheessa, tuemme sinua kaikin tavoin -
tilasi lievittämiseksi.
Vanhenen -
siis ennen aikojani -
ja kuolen?
En saa ihmisistä kauniita taikuudella,
mutta nyt muutun itsekin rumaksi.
Kiitos kaikesta.
Vai niin.
NAN'EI-ASUNNOT
No niin.
Mitä?
Anteeksi. Tulin ilmoittamatta.
Onko jokin vialla?
Ei lainkaan,
halusin vain yllättää sinut.
Asuntoni on ahdas,
mutta tulisitko sisään?
Kyllä.
Käy sisään.
Kiitos.
Pahoittelen sotkua.
Siivoan heti.
Sain teetä talonmieheltä.
Taikatyökalu,
joka vangitsee ikuisen hetken.
Mitä?
Haluan ottaa kuvia.
Kyynärpäät sisään. -Selvä.
Näin. -Onko kuva tarkka?
Luulen niin.
Tästä lähtee! -Selvä.
Onko se hyvä? -Se on niin kaunis.
Olet oikeassa.
Otitko sen jo?
Seiso varjossa. -Selvä.
Ja kuvaa kukat auringossa.
Hyvä.
Mitä?
Enää yksi jäljellä.
Otetaan se yhdessä.
Mitä?
Otin sen jo! -Oikeasti?
Anna minun ottaa edes yksi kuva sinusta.
Hei, Haruto.
Niin?
Siitä kosinnastasi…
Ei se mitään.
Mitä?
Ehkä etenin liian nopeasti.
Odotan, kunnes olen valokuvaaja.
Teen töitä tullakseni sellaiseksi, jotta jonain päivänä -
vastaat myöntyvästi.
Vaikka siihen menisi kaksi tai kolme vuotta.
Tai viisi.
Näytä minulle joskus.
Kun olet ottanut hyvän kuvan.
Hyvä on.
Se on lupaus.
Lupaan sen.
Hyvä on, jään yöksi luoksesi!
Mitä?
Ihan yhtäkkiä?
Kannatan sitä,
mutta veljesi tappaa minut.
Ole kiltti.
Minulla ei ole yhtään.
Mitä?
Kondomeja.
Ei se mitään.
Mikä hätänä?
Haruto.
Misaki.
Olisimmepa voineet vanheta yhdessä.
Näkemiin.
Haruto.
EN OLE KUULLUT SINUSTA KOLMEEN VIIKKOON. OLEN HUOLISSANI.
SANO JOTAIN, MITÄ TAHANSA. VASTAA.
MITÄ TAPAHTUI? KERRO MINULLE.
PELKÄÄN, ETTÄ OLET JOUTUNUT ONNETTOMUUTEEN.
ANTEEKSI ROSKAPOSTISTA.
MINÄ ODOTAN.
Ariake irtisanoutui viime viikolla.
Ottiko hän loparit?
Hän sanoi menevänsä töihin ystävänsä salonkiin Harajukuun.
Mikä kampaamo se on?
Hän ei kertonut kenellekään.
Olen pahoillani. Pyysit aina häntä leikkaamaan hiuksesi.
Älä minulta kysy. En tiedä.
Jos hän ei vastaa, se tietää vain yhtä asiaa.
Mitä tarkoitat?
Hän ei halua nähdä sinua.
Ei voi olla totta.
Anna minun nähdä hänet.
Hän ei ole kotona.
Häivy täältä. Älä tule takaisin.
Misaki?
Misaki!
SHOWA-INARI-PYHÄKKÖ
Hei. -Ai, hei.
Et tiedä, milloin lopettaa.
Liikettä!
Hän opetti, ettei saa luovuttaa.
Ole kiltti.
Anna hänelle edes tämä.
Tulen sisään.
Hän jätti tämän sinulle.
Anna hänelle mielenrauhaa.
MISAKILLE. OLEN HUOLISSANI SINUSTA. SOITA MINULLE.
Otan tämän puolen. Odota merkkiäni.
Selvä.
MISAKI ARIAKE
Asakura, nosta se.
Asakura!
Haloo?
Kiitos kuvasta.
Olen tavannut toisen.
Mitä?
Ex-poikaystäväni, joka oli vanha luokkatoverini,
avasi kampaamon Harajukuun.
Hän pyysi minut sinne töihin.
Hän jätti minut kerran, mutta rakastin häntä.
Asun nyt hänen kanssaan.
Valehtelet.
Se ei ole totta.
Ei tuollaisia sanota tuosta noin vain.
Hei.
Olen Kamiya, Misakin poikaystävä.
Ikävää, että tässä kävi näin.
Mutta -
hän haluaa olla kanssani.
Anna puhelin Misakille.
Anteeksi, Haruto.
Haluan nähdä sinut.
Puhutaan tästä.
Tulen minne vain.
En voi tavata sinua enää.
Mikset?
Hän ei pidä siitä.
Mitä hittoa se tarkoittaa?
Miten voit olla niin itsekäs?
Palasit yhteen eksäsi kanssa, etkä näe minua enää?
Älä viitsi! Paskapuhetta!
Olet kamala ihminen.
En välitä, mitä ajattelet minusta.
Ole kiltti, Haruto.
Haluan,
että unohdat minut.
Anteeksi, että pyysin tätä.
Kiitos.
Oletko varma, että halusit tätä?
Olen.
Idiootti! Miten saatoit unohtaa ladata akun?
Hra Sawai käyttää tätä!
En välitä, jättikö tyttöystäväsi sinut.
Henkilökohtaiset asiat eivät kuulu työpaikalle.
Mitä?
Ole ammattimainen, hitto vie.
Anteeksi.
Kerron, kun olemme valmiita aloittamaan.
Pahoittelen vaivaa.
Oliko se Haruto Asakura?
Mitä haluat tehdä elämälläsi?
Mitä?
Takanashi avaa yksityisnäyttelyn helmikuussa.
Makoto on saanut lisää toimeksiantoja nettimainoksista.
Molemmat -
yrittävät kovasti tehdä itsestään jotain.
Millaisia kuvia haluat ottaa?
Olisi pitänyt -
antaa hänen ottaa edes yksi kuva minusta.
Mikä typerä tapa tulla jätetyksi!
Mutta tiedätkö,
ei ole epätavallista rakastua johonkuhun, joka rakastaa toista.
Sama täällä.
Mitä? Niinkö?
Mutta se minusta.
Sanotaan,
että ihmissydämet ovat häilyviä kuin kukan terälehdet.
Sinun pitäisi vain unohtaa hänet.
En tiedä, pystynkö.
Haluatko, että autan?
Mitä?
HEMI KOSODATE-JIZO
Auttaako sähkömagneettinen aaltoterapia?
Auttaa.
He sanoivat,
että se aktivoisi solut, vai mitä?
He parantavat kaikki sairaudet.
He ovat kuuluisia siitä.
Voit lopettaa milloin haluat.
Varmasti parempi kuin se rokote -
osteoporoosiin tai mihin lie.
Sulje silmäsi.
HEMI KOSODATE-JIZO
- Hei! - Hei.
Olemme odottaneet sinua. -Tässä.
Olet varmasti väsynyt. -Kyllä.
Selvä.
Kiitos, että maksoit.
Hoito alkaa tehota.
Kiitos.
Kiitos, että tulit.
Tankkaan ennen kuin palaan… -Hei.
Mitä?
Kauanko aiot jatkaa tätä?
En usko, että tämä auttaa.
Misaki heikkenee. Hänen on vaikea kävellä.
Mitä järkeä -
tässä sitten on?
Kestää jonkin aikaa ennen kuin näemme tuloksia.
Niinkö? -Niin.
Kerro sähkömagneettisista matoista ja muista.
Paljonko maksoit niistä?
Tämä ei auta… -Mitä haluat minun tekevän?
Tiedätkö mitä?
Sinun on helppo puhua. Et ole perhettä.
Pidä huoli omista asioistasi.
Selvä.
Nämä ovat vain paperiarkkeja.
Paperiarkkeja, joissa on maisemia.
Bresson on sanonut,
että kuvaaminen on -
pään, silmän ja sydämen laittamista samalle viivalle.
Toisin sanoen se on elämäntapa.
Ammattilaisuuteen tarvitaan tietysti lahjoja ja tekniikkaa.
Mutta tärkeintä -
on valokuvaajan sydän.
Mitä toivoo, kun painaa suljinta.
Entä sinä, Asakura?
Minkä toiveen haluat vangita kuviisi?
Toiveenko?
Patikointi vuorilla on rankkaa.
Kiitos,
kun tulit kanssani.
Luulin, että kieltäytyisit tapahtuneen jälkeen.
Olit tosi humalassa.
En ehdi etsiä poikaystävää.
Minulla on unelma.
Unelma?
Työskentelen mainosalalla vain ansaitakseni elantoni.
Jonain päivänä haluan kiivetä vuorille ympäri maailman -
ja ottaa kuvia itselleni.
Se on unelmani.
Meidän alallamme -
särkynyt sydän -
ei ole haitta.
Traaginen rakkaus on voimakasta taidetta.
Ainakin luulen niin.
Menisit nukkumaan.
MISAKI ARIAKE
POISTA PERUUTA
HALUATKO POISTAA MISAKI ARIAKEN?
POISTETTU
Hei.
Lasken sinut alas.
Mitä?
Onko minulla väärä päivä?
Mitä?
Eikä!
Anteeksi. -Niin?
Onko klinikka kiinni tänään?
Se lääkäri pidätettiin eilen.
Mitä?
Siis mitä?
Se olikin huijausta.
Huijausta…
He huijasivat potilailtaan rahaa. Kamala juttu.
Hitto vie.
Meitä huijattiin kunnolla.
Hitto.
Olkoon.
Älä huoli.
Keksin toisen tavan parantaa sinut.
Onko selvä?
Ei se mitään.
Älä tuhlaa enempää rahaa minuun.
En saanut sinulle kunnon hoitoa.
En voinut tehdä mitään.
Anteeksi,
että olen hyödytön veli.
Älähän nyt.
Etkö muista?
Olet huolehtinut minusta -
äidin ja isän kuolemasta lähtien.
Se ei pidä paikkaansa.
Kun aloin vetämään ravintolaa,
olin töykeä asiakkaille.
Pilasin ruoan.
Niinpä. Mutta silti -
sanoit aina, ettei se haittaa.
Minä…
Anteeksi.
Anna anteeksi.
Olen pahoillani. -Takashi!
Minulla on nälkä.
Mitä jos menisimme syömään?
Misaki?
Mikä hätänä?
Oletko kunnossa?
Hei!
Millaisen leikkauksen haluat?
Haluatko värjäyksenkin?
Vaalennanko hiuksesi?
Hei, Misaki! Mitä kuuluu?
Sitä samaa.
Vai niin.
Toin pyytämäsi tavarat.
Kollageenia, istukkauutetta,
karotenoideja.
Ja mitä tämä on?
Sinun ei kuitenkaan -
tarvitse ottaa niitä.
Mitä tarkoitat?
En tarkoittanut sitä niin.
Anteeksi.
Et tiedä, millaista se on.
Olet nätti, ei yhtään ryppyä.
Älä minusta huoli.
Sinun pitäisi valmistella häitä.
Misaki.
Häistä…
Siirrämme niitä.
Mitä?
Miksi?
Mitä se on tarkoittavinaan? -Se ei ole…
Tiesin sen! -Minä…
Me emme… -Se on minun syytäni, eikö olekin?
Sanot, että se on minun vikani! -Ei, se on työni vuoksi.
Se ei johdu sinusta.
Nyt riittää.
Minun on kuntoutettava itseni.
Kiitos avusta.
Misaki. -Häivy!
On päivällisaika. Etkö mene takaisin?
Jatkan vielä vähän.
Nti Ariake? Oletteko kunnossa?
Nomura, tulisitko tänne? -Mikä hätänä?
Makabe, toisitko pyyhkeen?
Selvä. -Älä huoli, pyyhimme sen.
Saisinko tänne pyyhkeen?
Se ei ole kovin mukavaa. Vaihdetaan vaatteet.
Kaikki on hyvin.
Laitan tähän siirrettävän vessan.
Soita summeria, jos tarvitset apua.
Palaamme pian.
Mittasitko hra Sasakin lämmön?
En vielä, anteeksi.
Tässä.
Käytä tätä.
Minulla on kolme miljoonaa.
En voi hyväksyä sitä.
Minäkin olen perhettä.
Haluan auttaa.
Misaki on minullekin kuin sisko.
Täydellinen päivä lähteä sairaalasta.
Selvä.
No niin.
Ayano!
Haluan mennä erääseen paikkaan.
Minne?
Kiitos.
Olen nyt kunnossa.
Hyvä on.
Valmista! Syödään.
Eikö olekin hienoa?
Syö nyt.
Haluatko lihaa?
Onkohan se valmis?
Hei, Ayano. -Mitä?
Älä tule tänne enää.
Sairastumisestani lähtien -
olen kadehtinut sinua.
Olet niin nätti,
niin fiksu.
Jos jäät tänne kanssani,
kadehdin sinua vielä enemmän.
Luulen, että päädyn vihaamaan sinua.
Siksi… -Ei haittaa.
Senkun vihaat minua.
En välitä.
Siitä vain.
Mutta… -En halua vihata sinua.
Ajattelen sinua -
oikeana siskonani.
Ayano.
Kiitos kaikesta.
Pidä huolta veljestäni.
Kun olen poissa,
haluan, että olet hänen perheensä ikuisesti.
Lupaa minulle yksi asia.
Lupaa,
että tapaamme -
varmasti -
joskus.
PAHOITTELUMME SULJETTU TOISTAISEKSI
Viime aikoina -
hänen tilansa on huonontunut.
Valitan, mutta Misaki -
ei luultavasti elä kevääseen asti.
Hänen tilansa voi kääntyä äkillisesti huonompaan suuntaan.
Ihastut tähän, Misaki!
Lahja joulupukilta.
Mitä sanot?
Se on kirsikankukkien värinen.
Laita se yllesi.
Tässä.
Istuu kuin hansikas.
Hienoa!
Se sopii sinulle.
Minulla on paras maku ikinä.
Olen huippujätkä. -Se on Ayanolta, eikö niin?
Mitä?
Älä viitsi!
Tässä on punainen sukkakin.
Kirjoita toive ylös -
ja laita se sukkaan.
Mistä löytyy kynä?
Etsin kynän.
Tämä kelpaa.
Hei. -Hei.
Varo askelmaa. -Selvä.
Varovasti. -Tulemme sisään.
Kiitos. -Varovasti.
Tänne päin.
Nyt kulman taakse.
Selvä. Kiitos paljon.
HALUAN, ETTÄ KÄRSIMYKSENI LOPPUU.
Asakura.
Irrotin yläkehyksen.
Selvä.
Siirtäisitkö valoja eteenpäin?
Selvä.
Laitetaan valot päälle.
Selvä. -Kyllä.
Laitan valot päälle. -Hyvä.
Noin.
Ylhäältä myös. -Selvä.
Asakura!
Niin?
Sinulle on vieras.
Onko sinulla hetki aikaa?
Anteeksi, että valehtelin.
Siskoni -
ei ole enää se Misaki, jonka tunnet.
Hän ei halunnut kuolla häpeällisesti.
Hän taisteli kovasti.
Hän ei halunnut sinun -
näkevän hänet sellaisena.
Mutta -
sisimmässään -
hän kaipaa sinua yhä.
HALUAN NÄHDÄ HARUTON.
Otin sen jo.
Anna minun ottaa edes yksi kuva sinusta.
Siitä kosinnastasi…
Ei se mitään.
Vaikka siihen menisi kaksi tai kolme -
tai viisi vuotta,
Haluan,
että unohdat minut.
Älä viitsi!
Paskapuhetta!
Ole kiltti.
Pelasta Misaki.
Pyydän!
Mikä helpotus!
Totta puhuen sydämeni hakkasi.
Olisin kampaaja ja käyttäisin taikavoimiani,
jotta asiakkaani tuntisivat itsensä söpöiksi.
Kiitos.
Kukaan ei ole ennen sanonut minua kauniiksi.
Ilahduin siitä.
Misaki.
Veljesi kertoi kaiken -
sairaudestasi.
Anteeksi, etten huomannut mitään.
Olit varmasti peloissasi.
Anteeksi, etten huomannut.
Olen yhä -
häkeltynyt.
En ymmärrä.
En voi uskoa,
mitä sinulle -
on tapahtunut,
mutta -
vaikka -
näyttäisit miltä,
rakastan sinua.
Olet -
elämäni rakkaus.
Palaan pian.
Lupaan sen.
Kiitos.
Tiedän, että se tuli yllättäen. Anteeksi.
Olin niin peloissani.
Mutta -
olen onnellinen,
että sain kuulla jälleen hänen äänensä.
Hän sanoi rakastavansa minua.
Asuntoni lämmitin hajosi.
Nyt olen jatkuvasti kietoutunut huopaan ja tärisen kylmästä.
Kunpa joulupukki antaisi uuden lämmittimen.
Kunpa hän vain sanoisi: "Toki saat."
Mutta joulu on ohi.
Yhtenä päivänä käytimme tekolunta studiossa.
Se oli niin nättiä, että liikutuin.
En voinut olla katsomatta sitä.
Takanashi suuttui minulle.
Hän sanoi tunkevansa koko purkin kurkustani alas.
Se elokuva, jota katsoessasi nukahdit.
Se on nyt DVD:llä,
mutta se ei ole vieläkään vuokrattavissa.
Vuokraan sen, kun aikaa on kulunut.
Muistatko,
kun leikkasit korvanipukkani?
Ensin se sattui kovasti, ja olin shokissa.
Mutta nyt olen iloinen, että se tapahtui.
Onnettomuuden takia -
pääsin treffeille kanssasi.
Misaki?
Olemme tunteneet vasta vähän aikaa,
mutta kaikki yhteinen aikamme -
on ollut onnellista,
joten -
ensi vuonna…
Ensi vuonna -
käymme monissa eri paikoissa.
Katsotaan taas kirsikankukkia.
Juodaan ja juhlitaan.
Kesällä katsomme ilotulitusta.
Syksyllä telttailemme ja katsomme kauniita lehtiä.
Teemme ruokaa avotulella.
Talvella voisimme mennä kuumille lähteille -
tai tehdä lumiukon yhdessä -
ja leikkiä lumisotaa veljesi kanssa.
Teemme sen kaiken.
Teemme ne -
ja saamme paljon -
onnellisia muistoja.
Entä sinä, Asakura?
Minkä toiveen haluat vangita kuviisi?
Ensi kuussa -
osallistun Takanashin näyttelyyn.
Vuokraamme gallerian ja esittelemme töitämme.
Esittelen ensimmäistä kertaa -
töitäni valokuvaajana.
Haluan,
että näet valokuviani.
Tänään on viimeinen päivä.
Oletko varma?
Etkö todellakaan -
lähde?
AIKA JA PAIKKA
En näe häntä.
Älä luovuta.
Älä luovuta noin vain!
Olet luopunut paljosta sairastuttuasi.
Työstäsi ja unelmastasi kampaamon omistamisesta,
naimisiinmenosta ja onnellisesta perheestä.
Olet ollut niin vahva.
Siksi -
et saa luopua -
tärkeimmästä asiasta.
Kertokaa, jos voin auttaa jotenkin.
Nauttikaa näyttelystä!
Tervetuloa.
Haruto.
Haruto Asakura.
Hänen kuvansa ovat tuolla.
Vienkö teidät sinne?
Ei tarvitse.
Katsokaa, mihin astutte.
Vähän lähemmäksi.
Olkaa kuin olisitte hyviä ystäviä. Voitte liikkua, jos haluat.
Olen Misaki Ariake,
parturisi tänään.
Kiitos.
Millaisen leikkauksen haluat?
Olen iloinen, että rakastuin sinuun.
Jonain päivänä teen valheesta totta.
Kun lopulta otan hyvän kuvan,
haluaisin, että näet sen.
Mikset taistele sen puolesta?
Et voi hylätä unelmaasi vain sen vuoksi, että se on vaikeaa.
Tartuhan taas kameraan!
Misaki!
Haluan muuttua!
En halua enää paeta.
Ajattelin, että se olisi sinun värisi.
Minun värini?
Hymysi on kuin -
kirsikankukat täydessä kukassa.
Olet kaunis.
Jos suutelet häntä, tapan sinut.
- Anteeksi! - Kello soi juuri, mestari.
Misaki!
Tuletko vaimokseni?
Haluan -
jakaa elämäni kanssasi.
Haluan olla kanssasi ikuisesti.
"Asiat, jotka eivät muutu koskaan."
Etkö nähnyt häntä?
Menen takaisin sinne.
Joo.
Edessä näyttää olevan onnettomuus.
Jään tässä pois. -Selvä.
Kiitos.
Haruto.
Kaipaan sinua.
Haru…
Oletteko kunnossa?
Tässä.
Kiitos.
Eipä kestä.
Pitäkää huolta itsestänne.
Olen pahoillani.
En voinut kutsua sinua tuhkaukseen.
Jääräpää loppuun asti.
Keneltäköhän hän peri sen?
Hänellä oli tämä -
piilossa.
En voinut laittaa sitä arkkuun.
Olet ymmärtänyt väärin.
Hän olisi halunnut Haruton saavan sen.
Se on -
tavallaan osa häntä.
Sopiiko,
jos menen hänen huoneeseensa?
En huomannut,
että sinä päivänä -
lumessa hymyilit leveästi kiittäessäsi minua.
Tämä bussi on matkalla Hanedan kansainväliselle terminaalille -
Hanedan kotimaan terminaalin kautta.
Turvallisuutenne vuoksi pyydämme kiinnittämään turvavyöt…
Käytä jalkojasi! Pysy liikkeessä! -Selvä!
Sarjalyöntejä! -Selvä!
Vaikka hän oli muuttunut ulkomuodoltaan,
hänen sydämensä pysyi samana.
Olen -
ylpeä hänestä siskona.
Kiitos.
Harutolle.
En ole ennen kirjoittanut sinulle kirjettä.
Olen hieman hermostunut.
Kävin näyttelyssäsi.
Kiitos kutsusta.
Minua pelotti mennä ulos.
Mutta autoit minut ulos kuorestani.
Ulkoilu pitkän ajan jälkeen oli kuin jännittävä seikkailu.
Juuri sitä kaipasin,
sillä valokuvasi -
olivat niin kauniita.
Arvaa mitä?
Olin aina peloissani -
ajan kulumisesta.
Minua pelotti,
miten ulkonäköni ja tilanteeni muuttuivat.
Mutta jotkin asiat eivät muutu koskaan.
ASIAT, JOTKA EIVÄT MUUTU
Sinun kuvissasi -
olen yhä 25-vuotias, kuten sinäkin.
Se maisema, jonka näimme,
muistomme siltä päivältä -
eivät koskaan muutu, kuluipa aikaa miten paljon tahansa.
Kun ajattelen niin, olen todella onnellinen.
Haruto,
olen iloinen, että leikkasin korvanipukkasi sinä päivänä.
Olen iloinen, että pyysit minua ulos sairaalassa.
Olen iloinen, että aloit taas valokuvata.
Sitä kesti vain hetken aikaa,
mutta olen tosi iloinen,
että sain jakaa elämäni kanssasi.
Teit minut iloiseksi -
niin monista asioista.
Muistatko?
Kerran, kun leikkasin tukkaasi,
Sinäkin sanoit niin.
"Olen iloinen, että rakastuin sinuun."
Niin minäkin.
Olen -
iloinen, että rakastuin sinuun.
Tulen aina olemaan.
Nyt ja ikuisesti.
Rakastan sinua aina, Haruto.
PS.
Harmi, ettemme voineet nähdä tänään.
Minulla oli huono olo, joten menin kotiin heti kun näin kuvasi.
Odotan innolla, että tapaamme vielä jonakin päivänä.
Kun tapaamme taas, haluan nähdä lisää kuvia.
Kuvasi ovat ihania.
Jatka niiden ottamista.
Haruto,
kiitos.
Misaki Ariake.
Hän on toisella puolella maailmaa.
Älä anna Makoton voittaa.
Hyvä.
Yritä näyttää iloisemmalta.
Hymyile! Hyvä!
Iso hymy!
Näytä yllättyneeltä. Juuri noin.
Hienoa!
Nyt kyynärpäistä ylöspäin.
Viimeinen. Selvä!
Hyvää työtä. -Kiitos!
Kiitos. -Kiitos.
Mene sinne. -Selvä.
Vastauksen voi löytää vain etsimen avulla.
Mitä?
Vaikka kuinka taistelemme ja vääntelehdimme,
me valokuvaajat löydämme vastauksen vain etsimen avulla.
Kyllä.
Kuten valokuvasi näyttelyssä.
Näin ensimmäistä kertaa kuvia, jotka oli otettu vain jonkun muun vuoksi.
No niin! Selvä.
Jatkan kuvaamista.
Kadun luultavasti aina -
sitä hetkeä, jolloin jäit huomaamatta minulta.
Yritän löytää vastauksen.
Sen vuoksi kevään tullessa -
muistelen sinua aina.
Kuin rakkauteni olisi putoilevia terälehtiä.
Ottakaa lentolehtinen!
Anteeksi! -Anteeksi.
Haluaisitko olla hiusmalli?
Tekstitys: Binnie Kirk