Downloaded from YTS.MX
NETFLIX PRESENTEERT
Official YIFY movies site: YTS.MX
Ik heb je diep gekwetst.
Wat voelde je toen?
Verdriet… of haat?
Hoe erg ik er ook spijt van heb, ik vind geen antwoord.
Ik kan je alleen blijven zoeken.
Degene die ik die lente ontmoette…
…mijn liefde als de vallende bloesem.
De kersenbloesem staat in bloei.
Inderdaad.
Volgende week is de piek.
Het bloesemkijken is al begonnen.
Ik had het zo druk, dat ik niet merkte dat het lente is.
Het zal de week erna regenen, dus volgende week is het beste.
Volgende week? -Ja.
Heb je plannen voor de vakantie?
Nee.
Ga jij het weer druk hebben?
Niet echt.
Het is zo gaaf dat je fotograaf bent.
Wat voor foto's neem je nu?
Nou…
Laat me raden. Van de kersenbloesem?
Ja.
Wauw. -Kersenbloesem…
Geweldig.
O, ja.
Wil je met me…
Wat doe je? Pak een handdoek. -Ja.
Gaat het?
Hebben we ijs? -Ja.
Waar? -Achterin.
Sorry. -Gaat het?
Je huilde.
Om mijn stomme oorlel.
Ik ontmoette je zes maanden daarvoor.
Het was een dag als alle andere.
Ik ben Misaki Ariake, ik zal vandaag je haar knippen.
Gelokt met een kortingsbon…
…zat ik daar verloren totdat jij verscheen.
Hoe wil je het hebben?
Hè?
Wat jij wilt.
Goed.
En?
Het is…
…netter dan normaal.
Wat een opluchting.
Ik was zo zenuwachtig.
Jij bent toevallig…
…mijn allereerste klant.
Je lachte breed.
Daarna kwam ik elke maand terug naar Penny Lane.
Wist je…
…dat je twee kleine dwarrels hebt? -Ja.
Ze zeggen dat je dan een genie bent.
We begonnen steeds meer te praten.
Als je een film noemde…
…keek ik die een paar keer voor de volgende afspraak.
Toen ik hoorde dat je single was…
…ging ik voor het eerst in jaren weer naar het klimrek in het park.
Laat me raden. Van de kersenbloesem?
Ja.
Toen ik de moed bij elkaar had om je uit te vragen…
O, ja. Wil je met me mee…
Het spijt me echt.
Het is niet erg. Maak je geen zorgen.
Ik draaide me om…
Nee, het was mijn schuld.
Ik betaal de medische kosten en alle schade.
Ik doe wat je maar wilt.
Wat ik maar wil?
Ja.
In dat geval…
Wil je met mij naar de kersenbloesem bekijken?
Ga met me uit.
ARIAKE
Geef me het nummer van die oorlelgast.
Ik snij z'n andere oorlel eraf en maak er gehakt van.
Hé.
Praat daar niet over terwijl ik iets eet wat op een oor lijkt.
Je moet hem je excuses aanbieden.
Ga toch weg. Als hij zegt dat hij in orde is, dan is dat zo.
Ik heb zo vaak iets gebroken…
Omdat je zwak was en verloor in de vierde ronde.
De achtste, dat heb ik je gezegd.
Begin je daar nu weer over?
Ik heb al iets beloofd. M'n broer moet zich er niet mee bemoeien.
Hij kan er niks aan doen, Misaki.
Sinds jullie ouders overleden zijn…
…ziet hij zichzelf als je vader.
Toch?
Hij kan er niks aan doen, Misaki.
Ik ben hem dankbaar, maar soms overdrijft hij.
Ze zei het hem. -Je hebt te veel gedronken.
Open ons altaar niet zonder toestemming.
Mag ik vragen…
…waarom je iets met Takashi hebt?
Je bent mooi…
…en je werkt als productontwikkelaar bij een cosmeticabedrijf.
Wat zie je in hem?
Pardon?
Ik vind het niet erg.
Hè?
Nee, toch? -Echt?
Nee?
Dat je met die fotograaf uitgaat.
Wat?
Ik zie het niet als uitgaan.
Het is een compensatie voor de schade.
Compensatie? -Voor de schade?
Wat?
Hoe langer je alleen bent, hoe moeilijker het wordt.
Bemoei je met je eigen zaken.
Hoe zit het met jou?
Prima.
Echt? -Ik wil graag betalen.
Het spijt me dat ik problemen heb veroorzaakt.
Als je een fout maakt op het werk, moet je harder werken.
Begrepen?
Ja.
Aan de slag dan.
Laten we ons best doen. -Ja.
Maak je klaar.
Ja. -Ja.
Weer eentje.
Wat? Een grijze haar?
Ik krijg ze veel de laatste tijd.
Ik knip ze wel weg.
Misschien moet ik ze verven.
Het komt vast door de stress.
Deze baan is een nachtmerrie.
Dat kun je wel zeggen.
Over het afspraakje. Sorry dat ik zo laat iets stuur.
Ik ben het, Haruto Asakura.
Mag ik de rekening?
Excuses.
Over ons afspraakje.
Ik wil graag volgende week dinsdag als het je uitkomt.
Laten we om 11.00 uur afspreken bij de zuiduitgang van station Shinjuku.
Ik bedoel niet Southern Terrace, maar…
'Ik kijk ernaar uit om je te zien.'
Jeetje.
Hij is zo formeel.
MISAKI ARIAKE
Begrepen. Ik kijk er ook naar uit…
…om jou te zien. -Yes.
Ik wil je graag helpen met foto's nemen.
Ik moest me verontschuldigen…
…omdat ik tegen haar gelogen had.
Fotograaf worden was mijn droom.
Na mijn eindexamen…
…gaf m'n vader me een Nikon F3. Dat was voor mij een gouden ticket…
…waarmee ik naar Tokio ging.
Tokyo Tower leek zo bombastisch.
Sorry. -De drukte schrikte me bijna af.
Ik was zo blij dat ik foto's maakte in de stad van mijn dromen.
Dat was mijn eerste foto.
Maar…
Zo verpest je de opname, idioot.
Denk eens na.
Let verdomme op. Laat maar. Makoto, doe jij het.
Oké.
Sluit de monitor maar aan. -Sorry.
Ik mocht stage lopen bij een fotostudio.
Test. -Maar het was zwaarder dan ik dacht.
Asakura.
De rest leek meer talent te hebben. -Deze kabel is kapot.
Oké.
Dag.
Tot ziens.
Ik stopte binnen een jaar.
Ja. -Geweldig.
Dat was geweldig. -Ja.
Daarna had ik allerlei bijbaantjes.
Ik zei tegen mezelf dat ik gewoon mezelf aan het opladen was.
Het was een tijdelijke pauze.
Tot ik er opnieuw naar verlangde om de sluiterknop in te drukken.
Ik ben Misaki Ariake, ik zal vandaag je haar knippen.
Hoe wil je het hebben?
Toen…
…ontmoette ik jou.
Jou zo zenuwachtig mijn haar zien knippen…
…deed me aan m'n vroegere zelf denken.
Wat doe je trouwens voor werk?
Nou…
Ik… neem foto's.
Foto's? -Ja.
Ben je fotograaf?
Nou…
Wauw. -Ik ben net begonnen.
Wat gaaf.
Neem je geen foto's?
O, ja…
Hoe zit het met jou?
Waarom wilde je kapper worden?
Nou ja…
Eens denken…
Omdat ik magie kan gebruiken.
Magie?
Ik heb eigenlijk krullen. Op school noemde iedereen me Krullebol.
Ik was er zo onzeker over. In de derde klas nam Ayano…
…de vriendin van mijn broer dus, me mee naar een salon.
Ik steilde mijn haar voor het eerst.
Al mijn problemen verdwenen.
Mijn haar was perfect steil.
Toen ik mezelf in de spiegel bekeek…
…moest ik bijna huilde.
Het was net magie.
Toen besloot ik…
…dat ik kapster zou worden en mijn magie zou gebruiken…
…zodat mijn klanten zichzelf mooi konden vinden.
Waarom ben jij fotograaf geworden?
Nou…
Ik ben geen fotograaf.
Hè?
Ik heb tegen je gelogen.
Maar ik wilde wel fotograaf worden.
Ik dacht dat ik talent had.
Maar m'n baas schreeuwde altijd en ik deed m'n werk niet goed.
Ik verloor m'n zelfvertrouwen en stopte ermee.
Nu…
…werk ik bij een karaokebar.
Waarom…
…heb je daarover gelogen?
Ik wilde dat je me leuk vond.
Eerst was het niet serieus bedoeld.
Maar je was zo enthousiast.
Ik wilde je niet teleurstellen.
Dus ik bleef liegen… -Wat?
Denk je dat ik mensen beoordeel op hun beroep?
Dat ik blij was een fotograaf te ontmoeten?
Nee, ik bedoelde niet… -Nou ja…
Ik vond het wel cool.
Maar dat je dat zegt, irriteert me.
Gaf je je droom op zonder het te proberen? Dat meen je niet.
Je dacht dat je talent had, toch?
Waarom stopte je dan?
Sorry… -Verontschuldig je niet.
Waarom vecht je er niet voor?
Je kunt je droom niet opgeven omdat het moeilijk is.
Pak de camera weer op.
Sorry.
Misaki.
Ik wil veranderen.
Ik wil niet meer vluchten.
Ik wil trots op mezelf zijn.
Ik ga daarom veranderen.
Ik word iemand die je leuk kunt vinden.
Was dat het?
Heb je sindsdien niets meer van hem gehoord?
Geen woord.
Hoezo?
Ondertussen ben je 25 geworden.
Als ik dat wist, had ik een ander verjaardagscadeau gekozen.
Toch bedankt voor het bloemenjurkje.
'Mijn eerste klant.'
Vorige zomer…
…praatte je altijd zo blij over je eerste klant.
Ook tijdens de herfst en de winter.
Welkom. -Welkom.
Mag ik vragen hoe oud je bent?
Twintig. -Oké.
Mooi haar heb je. -Bedankt.
Ik wil veranderen.
Ik word iemand die je leuk kunt vinden.
Smakelijk.
De bloesem valt al.
Eens zien.
Lang niet gesproken. Met Asakura.
Sorry dat ik niets van me liet horen.
Je hoeft geen sorry te zeggen.
Wat is er?
Ik heb net mijn eerste salaris gekregen.
Je eerste salaris?
Ik ben weer bij de fotostudio gaan werken.
De lamp hoort daar niet.
Ik duw dat statief door je strot. -Ja. Sorry.
Niet in het midden. Naar de zijkant. -Oké.
Ik wilde het je eerder vertellen…
…maar besloot te wachten tot ik betaald kreeg.
Het is allemaal dankzij jou.
Ik wil je bedanken.
Laten we iets gaan eten. Ik trakteer.
Oké.
Oké dan.
Hè?
Wat is dit?
Waarom?
Hè?
Homard de Breton, Éspuma Américaine.
Eet smakelijk.
'Homard de Breton.'
'Éspuma Américaine…'
Sorry.
Ik ben dit soort restaurants eigenlijk niet gewend.
Ik moet juist sorry zeggen.
Ik gaf je een litteken.
Op je oor.
Het is oké. Het doet geen pijn.
Het is een fijn aandenken.
Hier werk ik.
KYOSUKE SAWAI
Mijn mentor, Kyosuke Sawai…
…is een beroemde fotograaf in de reclameindustrie.
Wauw.
Gaaf.
Een camera…
…is een magisch instrument.
Als kind mocht ik van mijn vader foto's maken.…
…met zijn spiegelreflexcamera.
Foto's van de lucht, wolken, insecten en zo.
Ik vond camera's geweldig.
Het zijn magische instrumenten die momenten vastleggen…
…en voor altijd bewaren.
Je was net als ik.
Magie.
Ja.
Zo lekker.
Deze aardbeienjam is geweldig.
Ik hou al van kleins af aan van aardbeienjam.
Je was in april jarig, toch?
Dat zei je toen je m'n haar knipte.
O, maar…
Een schaaretui?
Ik dacht dat het misschien jouw kleur was.
Mijn kleur?
Je lach is als…
…kersenbloesem in volle bloei.
Op een dag…
…maak ik van die leugen een waarheid.
Hè?
Ik zal hard leren en beter worden.
Als ik dan eindelijk een goede foto neem…
…wil ik dat jij hem ziet.
Waarom ik?
Ik ben niet bijzonder.
Vrouwen als ik zijn niet zeldzaam. Ik ben een beetje ruw…
…en ik verhef mijn stem als ik boos ben.
Toch wil ik dat jij het bent.
Als ik je mijn haar zag knippen, dacht ik altijd:
wat doe ik met mijn leven?
Ik had mijn werk serieuzer moeten nemen.
Ik ben…
…blij dat ik verliefd ben geworden op jou.
Wacht…
Dat was heel afgezaagd, hè?
Sorry.
Nou…
…pas op jezelf.
Hé…
Mag ik even nadenken?
Wat?
Mag ik even nadenken over wat je zei?
U wordt verzocht in te stappen.
Dit is de laatste trein richting Kamata.
Dit is de laatste…
O, verdorie.
Hè?
Wat?
Misaki.
Asakura.
Ik…
Ik wil ook verliefd worden op jou.
Dus…
…wil je alsjeblieft mijn vriend zijn?
Welkom thuis.
Wat hebben we hier?
Had je een afspraakje?
Hè? -Wat is er?
Wat zie je er leuk uit.
Het jurkje dat ik je gaf. Waar was je?
Met wie was je?
Hij zei dat hij verliefd op me is.
Hè? -Wat?
Wat zei jij?
Is het die zogenaamde fotograaf?
Wacht even. -Ik hoorde het niet.
Eén, twee… -…twee…
Ik plaats eerst dit. -Oké.
Asakura. -Ja?
Je moet Mr Sawai nu assisteren.
Dat zei Takanashi.
Wat?
Hij wordt nooit boos op mensen zonder potentieel.
Hoe meer hij tegen je schreeuwt, hoe meer hij je talent herkent.
Omhoog.
IK KAN VANAVOND WEL WAAR WIL JE HEEN?
IK WIL NAAR EEN PLEK DIE JIJ AANBEVEELT
Dat is goed.
IK HEB SPIERPIJN
IK OOK
EEN SCHAAR VASTHOUDEN DOET PIJN EN IK KNIPTE BIJNA WEER EEN OOR
MISSCHIEN VRAAGT HIJ JE MEE UIT
WAT MOET IK DOEN?
IK WIL ERGENS HEEN
OKÉ, KOM
KOOP JE ECHT TWEEDEHANDS KLEDING?
ZEKER WETEN VOORAL OMDAT IK ARM BEN, MAAR GOED…
JE KLEED JE ALTIJD ZO GOED MISSCHIEN MOET IK DAT OOK DOEN
BINNENKORT UITVERKOOP GA JE MEE?
IK KAN VANDAAG EERDER WEG NAAR DE FILM?
OKÉ. MISSCHIEN KOM IK WAT LATER
Doei.
Uw salade.
LATEN WE GAAN ETEN VOOR DE FILM
OKÉ
Weet je wat? -Wat?
Ik ga bijna nooit uit eten.
Echt? -Ja.
Als ik dat doe…
…wordt mijn broer boos.
Hoezo?
Raar, hè? Misschien is hij jaloers of zo.
Wat?
JE VIEL WEER IN SLAAP
DE VOLGENDE KEER KIJK IK HEM AF
DAN WIL IK WEL EEN BELONING
EEN BELONING?
IK WIL DE HELE NACHT WAKKER BLIJVEN
Die kant op. -Niet waar.
Deze kant? -Deze kant.
Komen we op tijd?
Bedankt.
Ik ga de foto's sorteren.
Oké. -Bedankt.
Kun je dat openmaken? -Ja.
Ik neem deze. -Oké, ga maar.
SORRY, IK KAN VANDAAG NIET IK HEB WEER KOORTS
We laden alles uit, toch?
MAAR HET IS NIET ERNSTIG SUCCES OP HET WERK
WAT? IK KOM BIJ JE LANGS
WE ZIJN BIJNA KLAAR MET INPAKKEN
IK KOM OP DE FIETS
O, nee.
Kom op.
Ja?
O…
Aangenaam. Ik ben Haruto Asakura.
Ik kom kijken hoe het met Misaki gaat.
Kun je dit aan haar geven?
Jij.
Jij bent de oorlelgast.
Hè?
Probeer je Misaki te versieren?
Nou? -Hou eens op.
Hou je mond.
Aangenaam. Ik ben Misaki's schoonzus…
Dit is Ayano. -Ayano.
Dat is mijn broer. -Oké.
Laat hem niet binnen. -Achteruit.
Als je tijd hebt om te lummelen, ga dan naar het ziekenhuis.
De dokter zei dat het een verkoudheid is.
Ga naar het universitair ziekenhuis. -Het is maar lichte koorts.
Aan de kant. -Sorry hiervoor.
Doe niet zo dramatisch.
Je moet eerst je excuses aanbieden voor zijn wond.
Sorry.
Vervelend.
Vanwege je vreselijke verwonding…
…geef ik je…
…één ronde.
Precies drie minuten, begrepen?
Ja.
Dank je wel.
Waarom bedank je me?
Sorry.
Wacht.
Ik moet even opruimen. -Oké.
Haruto.
Kom maar binnen.
Tot hier.
Je gaat niet haar kamer binnen.
Oké.
Au…
Sorry voor het wachten.
Kom maar.
Wat is er?
Ik blijf wel hier.
Oké.
Hoe voel je je?
Ik heb iets voor je. -O?
Hé, aardbeienjam.
Bedankt.
Heb je keelpijn?
Hoest je?
Ik had keelpastilles moeten…
Nee. Dat is het niet.
Ik heb geen make-up op.
Ik lijk dan net een kind.
Dat vind ik niet erg.
Ik wil je juist zo zien.
Nee.
Ik wil je niet besmetten.
En als je me van dichtbij zag, zou je lachen.
Nee.
Ik zweer het.
Dat helpt niet.
Nee, echt. Ik zal niet lachen.
Echt?
Ik zweer het op mijn oorlel.
Oké dan.
Zeg iets.
Je bent mooi.
Dit is zo gênant.
Niet doen. -Hè?
Niet?
Nee. -Waarom?
Ik ben zo bleek.
Maar…
Bedankt.
Niemand heeft ooit gezegd dat ik mooi ben.
Het maakt me blij.
Als je haar zoent, vermoord ik je.
Sorry. -De bel is gegaan.
Oké. -Misaki, we gaan naar het ziekenhuis.
Wat was je aan het doen? -Excuses.
Naar beneden. -Ja, ik ga al.
HARUTO ASAKURA
Hallo?
Sorry van m'n broer.
Zodra ik beter ben… -Kun je naar het raam komen?
Het raam?
Ja.
Word snel beter.
Ja.
Dan gaan we naar het vuurwerk kijken…
Misaki.
Schiet op. -Wacht.
Sorry.
Wat zei je?
Vuurwerk.
Ja, doen we.
Ik kijk ernaar uit.
Ja.
Tot snel. -Ja. Pas op jezelf.
Dag. -Dag.
Het doet pijn.
Het doet zo'n pijn.
Het doet pijn.
Takashi.
Ik ben dr. Kamiya, een specialist op het gebied…
…van genetische afwijkingen.
Ik zal er niet omheen draaien.
Misaki…
…mogelijk heb je het progeroïd syndroom.
Progeroïd syndroom?
We weten het pas zeker na grondig onderzoek…
…maar de symptomen zijn er.
Wat is dat progeroïd…
Zodra het begint, zie je meteen een toename in grijze haren en rimpels…
…verkleuring en verharding van de huid, en staar.
Andere symptomen zijn botten en spieren die zwak worden.
Naast zichtbare veranderingen wordt gaandeweg…
…ook het immuunsysteem zwakker en kunnen er tumoren ontstaan.
Het risico op kanker neemt dus toe.
Wacht.
Ik snap het niet.
Simpel gezegd is het een ziekte waardoor je sneller oud wordt dan normaal.
Er zijn verschillende vormen van het syndroom.
In jouw geval…
…word je tientallen keren sneller oud dan de gemiddelde persoon.
Tientallen keren sneller?
Als het begint…
…duurt het misschien een jaar…
…voor je bejaard bent.
Dat is belachelijk.
Daar heb ik nog nooit van gehoord.
Mijn zus is haar hele leven gezond.
Ze is nog nooit ernstig ziek geweest.
Takashi.
Dit is een hypothese, toch?
U kunt het ook mishebben.
Om daarachter te komen…
…moet ik naar je genen kijken.
'Er zijn maar een paar zeldzame gevallen bekend.'
'Het is alsof…
…je leven…
…vooruitgespoeld wordt.'
SYMPTOMEN
DIAGNOSE
NA ZES MAANDEN
Dat kan niet.
Dit kan niet waar zijn.
Ongelooflijk. -Wat?
Ga je echt? En de uitslag dan?
De koorts is weg. Het komt goed.
Heb je het gezien?
Wat? -De horoscoop van vandaag.
Je moet thuisblijven.
Die lees jij nooit.
Bedankt voor je bezorgdheid…
…maar…
…ik wil niet dat Haruto zich zorgen maakt.
Veel plezier dan. -Ja.
Hé. -Wat?
Maak het niet te laat.
Pardon.
STATION KATASE-ENOSHIMA
DE VUURWERKSHOW IS AFGELAST
Dit is lekker. -Ja.
Haruto. -Wat?
Kijk.
Het is opgeklaard.
Ik wilde het vuurwerk zien.
Misaki.
Hè?
O. -Wat snel.
Wauw. -Kijk.
Daar.
Voorzichtig.
Hé, wacht.
Het is weg.
Pas op. -Gaaf
Kijk. -Vuurwerk.
Pak de aansteker. -Hallo.
Wil je het proberen? -Mag dat?
Ik wil het doen. -Oké.
Alsjeblieft.
Hier. -Wacht.
Deze kant op.
Kom hier.
Brandt hij? -Ja.
Help de anderen ook.
Goed zo.
Heeft iedereen het?
Schattig.
In jouw geval…
…word je tientallen keren sneller oud dan de gemiddelde persoon.
NA ZES MAANDEN
Misaki.
Wil je met me trouwen?
Wat?
Het hoeft niet meteen.
We hebben onze eigen dromen.
Maar…
…ik wil…
…een leven met je delen.
Voor altijd bij je zijn.
Wat is dit ineens?
We zijn pas drie maanden samen.
Je gaat te snel.
Misschien ontmoet je iemand die beter is dan ik.
Kan me niet schelen.
Ik wil bij je zijn.
Ook al zijn we pas drie maanden samen.
Jij zult mijn laatste vriendin zijn.
Zo zie ik je.
Daarom ik wil bij jou zijn.
Jaren…
De uitslag is binnen.
Misaki…
…je hebt een zeer ernstige aandoening.
Ook wel het fast-forwardsyndroom.
We hebben geen betrouwbare behandeling.
Aangezien we het vroeg ontdekt hebben, zullen we ons best doen…
…om je toestand te verlichten.
Dus…
…ik word vroegtijdig oud…
…en sterf?
Ik kan mensen niet meer mooi maken met magie…
…maar word zelf ook lelijk.
Dank jullie wel.
Juist.
NAN'EI-APPARTEMENTEN
Zo.
Hè?
Sorry dat ik zomaar langskom.
Is er iets?
Nee.
Ik wilde je gewoon verrassen.
Het is krap…
…maar wil je binnenkomen?
Ja.
Kom maar.
Bedankt.
Sorry voor de rommel.
Ik ruim het wel op.
Ik heb thee van de conciërge.
Een magisch instrument…
…dat een moment eeuwig vastlegt.
Wat?
Ik wil foto's maken.
Ellebogen naar achteren. -Oké.
Zo. -Is hij scherp?
Ik denk het.
Daar ga ik. -Oké.
Goed? -Echt mooi.
O, inderdaad.
Heb je hem genomen?
Ga in de schaduw staan. -Oké.
En neem een foto van de bloemen.
Ja, zo.
Hè?
Er is nog maar één over.
We nemen hem samen.
Hè?
Ik heb hem al genomen. -Serieus?
Had me minstens één foto van jou laten maken.
Hé, Haruto.
Ja?
Over je aanzoek…
Het is oké.
Wat?
Misschien ging ik te snel.
Ik wacht wel tot ik een echte fotograaf ben.
Ik zal er hard voor werken, zodat je op een dag…
…ja zegt.
Al duurt het twee jaar, of drie.
Of vijf.
Laat me ze ooit zien.
Als je mooie foto's hebt gemaakt.
Ja.
Je belooft het.
Ik beloof het.
Goed, ik slaap bij jou.
Wat?
Ineens?
Ik vind het prima, maar…
…je broer vermoordt me.
Alsjeblieft.
Ik heb er geen.
Wat?
Ik heb geen condooms.
Maakt niet uit.
Wat is er?
Haruto…
Misaki…
Ik wou dat we samen oud hadden kunnen worden.
Dag…
…Haruto
IK HEB DRIE WEKEN NIKS VAN JE GEHOORD IK MAAK ME ZORGEN
ZEG ALSJEBLIEFT IETS GEEF ALSJEBLIEFT ANTWOORD
WAT IS ER? VERTEL HET ME
ALS JE NIKS ZEGT, GA IK DENKEN DAT JE EEN ONGELUK HEBT GEHAD
SORRY VOOR HET SPAMMEN
IK WACHT OP JE
Ariake heeft vorige week ontslag genomen.
Ontslag?
Ze zei dat ze bij de salon van een vriend ging werken in Harajuku.
Welke salon?
Dat heeft ze niemand verteld.
Sorry, ik weet dat je altijd door haar geknipt werd.
Hoe moet ik dat weten?
Als ze niet reageert, is het duidelijk.
Hoe bedoel je?
Ze wil je niet zien.
Dat kan niet…
Laat me haar alsjeblieft spreken.
Ze is er niet.
En nu wegwezen. Kom niet meer terug.
Misaki?
Misaki.
SHOWA-INARI-TEMPEL
Hallo. -O, hallo.
Je weet niet van ophouden.
Opzij.
Ze heeft me geleerd nooit op te geven.
Alsjeblieft.
Geef haar tenminste dit.
Ik kom binnen.
Ik moest je dit geven.
Misschien moet je hem een afsluiting geven.
AAN MISAKI IK MAAK ME ZORGEN. BEL ME
Ik neem deze kant. Wacht op mijn teken.
Oké.
MISAKI ARIAKE
Asakura, tillen.
Asakura.
Hallo?
Bedankt voor de foto.
Er is een ander.
Hè?
Mijn ex-vriend, een oud-klasgenoot…
…heeft een salon in Harajuku.
Hij vroeg me om daar te komen werken.
Hij had het uitgemaakt, maar ik heb altijd van hem gehouden.
Ik woon nu bij hem.
Je liegt.
Dat is niet waar.
Je kunt niet ineens daarmee komen.
Hallo.
Ik ben Kamiya, Misaki's vriend.
Het spijt me dat het zo gelopen is…
…maar…
…ze wil bij mij zijn.
Geef Misaki even.
Sorry, Haruto.
Ik wil je zien.
Laten we het uitpraten.
Ik ga overal heen.
Ik kan je niet meer zien.
Waarom niet?
Dat zal hij niet leuk vinden.
Wat bedoel je daarmee?
Hoe kun je zo egoïstisch zijn?
Je bent terug bij je ex en nu wil je me niet meer zien?
Hou me niet voor de gek. Wat een onzin.
Je bent echt vreselijk.
Je mag denken wat je wilt.
Alsjeblieft, Haruto…
Ik wil…
…dat je me vergeet.
Sorry dat ik u dat vroeg.
Bedankt.
Weet je zeker dat je dat wilt?
Ja.
Idioot. Hoe kon je vergeten de accu op te laden?
Meneer Sawai gaat dit gebruiken.
Het kan me niet schelen dat je gedumpt bent.
Neem je persoonlijke zooi niet mee naar je werk.
Wat?
Wees professioneel.
Sorry.
Ik laat het u weten als we kunnen beginnen.
Excuses voor het ongemak.
Haruto Asakura, toch?
Wat wil je met je leven doen?
Wat?
Takanashi opent in februari een tentoonstelling.
Makoto krijgt meer opdrachten voor webadvertenties.
Ze doen allebei…
…hun best om iets van hun leven te maken.
Wat voor foto's wil je nemen?
Ik had hem…
…minstens één foto van mij moeten laten maken.
Wat een stomme manier om gedumpt te worden.
Maar weet je…
…mensen worden vaak verliefd op iemand die van een ander houdt.
Dat is ook zo bij mij.
Wat? Echt?
Genoeg over mij.
Ze zeggen…
…dat harten net zo grillig zijn als vallende bloesem.
Vergeet haar gewoon.
Ik weet niet of dat lukt.
Moet ik je helpen?
Wat?
HEMI KOSODATE-JIZO
Zullen elektromagnetische golven echt werken?
Ja.
Ze zeiden…
…dat het de cellen activeert, toch?
Ze kunnen elke ziekte genezen.
Ze staan erom bekend.
Je kunt stoppen wanneer je wilt.
Het is vast beter dan die prik tegen 'osteoporose' of zo nemen.
Sluit je ogen.
HEMI KOSODATE-JIZO
O, hallo. -Hoi.
We hebben op jullie gewacht. -Kom maar.
Je zult wel moe zijn. -Ja.
Oké.
Bedankt voor uw betaling.
De behandeling heeft effect.
Dank u wel.
Fijn dat je er bent.
Ik tank even voor ik… -Hé.
Wat?
Hoelang blijf je dit doen?
Ik denk niet dat het helpt.
Misaki wordt zwakker. Ze heeft nu moeite met lopen.
Dus…
…wat heeft het voor zin?
Het zal even duren voor we resultaat zien.
Echt? -Ja.
Maar die elektromagnetische matten en zo…
Hoeveel gaf je daaraan uit?
Dit helpt niet… -Wat wil je dat ik doe?
Weet je…
Jij hebt makkelijk praten. Jij bent geen familie.
Bemoei je voortaan met je eigen zaken.
Oké.
Dit zijn maar vellen papier.
Vellen papier met landschappen erop.
Bresson zei ooit…
…dat fotograferen…
…het hoofd, het oog en het hart op één lijn plaatsen is.
Het is dus een manier van leven.
Om een professional te zijn, heb je talent en techniek nodig.
Maar het belangrijkste is…
…het hart van de fotograaf.
Wat je wens is als je op de knop drukt.
En jij?
Welke wens wil je vastleggen op je foto's?
Wens?
Wandelen in de bergen is zwaar.
Bedankt dat je mee bent gegaan.
Na dat van laatst dacht ik dat je zou weigeren.
Je was heel dronken.
Ik heb geen tijd om een vriend te zoeken.
Ik heb een droom.
Een droom?
Ik werk alleen aan advertenties om geld te verdienen.
Ik wil ooit bergen over de hele wereld beklimmen…
…en foto's voor mezelf nemen.
Dat is mijn droom.
In ons vak…
…is een gebroken hart…
…geen nadeel.
Tragische liefde produceert krachtige kunst.
Dat denk ik tenminste.
Je moet gaan slapen.
MISAKI ARIAKE
VERWIJDEREN ANNULEREN
MISAKI ARIAKE VERWIJDEREN?
VERWIJDERD
Hé.
Ik zet je even neer.
Hè?
Heb ik me in de dag vergist?
Hè?
Jeetje.
Pardon. -Ja?
Is de kliniek vandaag dicht?
O, die arts is gisteren gearresteerd.
Hè?
Wat?
Het was blijkbaar oplichterij.
Oplichterij…
Ze lichtten patiënten op voor geld. Vreselijk.
Verdorie…
Ze hadden ons goed te pakken.
Verdomme.
Ach, ja.
Geen zorgen.
Ik vind wel een andere manier om je te genezen.
Oké?
Het is goed.
Verspil geen geld meer aan mij.
Ik kon geen goede behandeling voor je vinden.
Ik kon niks doen.
Het spijt me dat ik zo'n nutteloze broer bent.
Kom op.
Weet je het niet meer?
Sinds mam en pap er niet meer waren…
…heb je altijd voor me gezorgd.
Dat is niet waar.
Toen ik het restaurant overnam…
…was ik onbeleefd tegen de gasten.
Ik verpestte het eten…
Dat weet ik. Toch…
…zei je altijd dat het niet erg was, dus ik…
Ik…
Het spijt me.
Vergeef het me.
Het spijt me echt. -Takashi.
Ik heb honger.
Zullen we wat gaan eten?
Misaki?
Wat is er, Misaki?
Gaat het?
Hé.
Hoe wilt u het hebben?
Wilt u het ook verven?
Zal ik het voor u bleken?
Misaki. Hoe is het?
Zoals altijd.
Juist.
Ik heb de dingen waar je om vroeg.
Collageen, placenta-extract…
…carotenoïden.
Wat is dit?
Maar weet je…
Ik denk niet dat je ze hoeft te nemen.
Wat bedoel je daarmee?
Zo bedoelde ik het niet. Sorry.
Je weet niet hoe het is.
Jij bent mooi, zonder enkele rimpel.
Maak je geen zorgen om mij.
Je moet je bruiloft voorbereiden.
Misaki.
Over de bruiloft…
We stellen hem uit.
Wat?
Waarom?
Wat bedoel je daarmee? -Het is niet…
Ik wist het. -Ik…
We… -Het is mijn schuld, hè?
Je zegt dat het mijn schuld is. -Nee, vanwege mijn werk.
Het ligt niet aan jou…
Genoeg.
Ik moet revalideren.
Bedankt voor je hulp.
Misaki… -Ga alsjeblieft weg.
Het is etenstijd. Gaat u niet terug?
Ik hou nog even vol.
Mrs Ariake? Gaat het?
Nomura, kun je even komen? -Wat is er?
Kun je een handdoek pakken?
Ja. -Geen zorgen, wij ruimen het wel op.
Mag ik een handdoek?
Niet echt fijn, hè? Laten we u omkleden.
Het is goed nu.
Ik zet hier een toilet neer.
Bel maar als u hulp nodig heeft.
We zijn zo terug.
Heb je Mr Sasaki's temperatuur opgemeten?
Nog niet, sorry.
Hier.
Gebruik deze.
Ik heb drie miljoen.
Dat kan ik niet aannemen.
Ik ben ook familie.
Ik wil helpen.
Misaki is als een zus voor me.
Een perfecte dag om het ziekenhuis te verlaten.
Oké.
Daar gaan we.
Ayano.
Ik wil ergens naartoe.
Waar?
Bedankt.
Het is goed nu.
Oké.
Klaar. Laten we eten.
Chic, hè?
Kom op, eet.
Wil je wat vlees?
Zou het klaar zijn?
Hé, Ayano. -Wat?
Kom niet meer.
Sinds ik ziek ben…
…ben ik zo jaloers op je.
Je bent zo mooi.
Zo schitterend.
Als je hier bij me blijft…
…word ik nog jaloerser.
Ik denk dat ik je zal haten.
Dus… -Dat is niet erg.
Je mag me haten.
Het kan me niet schelen.
Haat me maar.
Maar alsjeblieft… -Ik wil je niet haten.
Ik zie jou…
…als mijn zus.
Ayano.
Bedankt voor alles.
Zorg voor mijn broer.
Zelfs als ik er niet meer ben…
…wil ik dat jij zijn familie blijft.
Beloof me één ding.
Beloof me…
…dat we elkaar…
…op een dag…
…weer zullen zien.
EXCUSES TOT NADER ORDER GESLOTEN
De laatste tijd…
…gaat ze achteruit.
Ik ben bang dat Misaki…
…de lente niet haalt.
Haar toestand zal mogelijk drastisch verslechteren.
Dit ga je leuk vinden, Misaki.
Een cadeau van de Kerstman.
Wat vind je?
De kleur van de kersenbloesem.
Pas hem maar.
Hier.
Als gegoten.
Zo.
Staat je goed.
Ik heb zo'n goede smaak.
Zoals altijd. -Hij is van Ayano, hè?
Wat?
Kom nou.
Hier is ook een rode sok.
Schrijf een wens op en doe hem daarin.
Waar is de pen?
Een pen…
Dit is wel goed.
Hallo. -Hoi.
Pas op de drempel. -Ja.
Voorzichtig. -We komen binnen.
Bedankt. -Voorzichtig.
Deze kant op.
Om de hoek.
Oké. Heel erg bedankt.
IK WIL DAT MIJN LIJDEN OPHOUDT
Asakura.
Ik heb het frame weggehaald.
Oké.
Kan de belichting wat naar voren?
Ja.
Oké, we doen het licht aan.
Ja. -Ja.
Ik zet het aan. -Ja.
Zo.
Boven ook. -Ja.
Asakura.
Ja?
Er is iemand voor je.
Heb je even?
Sorry dat ik gelogen heb.
Mijn zus…
…is niet meer de Misaki die je kent.
Ze wilde niet tragisch sterven.
Ze vocht zo hard.
Ze wilde niet…
…dat je haar zo zag.
Maar…
…diep vanbinnen…
…mist ze je nog steeds.
IK WIL HARUTO ZIEN
Ik heb hem al genomen.
Had me minstens één foto van jou laten maken.
Over je aanzoek…
Het is oké.
Al duurt het twee jaar, of drie.
Of vijf.
Ik wil…
…dat je me vergeet.
Hou me niet voor de gek.
Wat een onzin.
Alsjeblieft.
Red Misaki.
Alsjeblieft.
Wat een opluchting.
Ik was zo zenuwachtig.
Ik besloot kapster te worden en magie te gebruiken…
…zodat mijn klanten zichzelf mooi konden vinden.
Bedankt.
Niemand heeft ooit gezegd dat ik mooi ben.
Het maakt me blij.
Misaki.
Je broer heeft me alles verteld.
Over je ziekte.
Sorry dat ik niets gemerkt heb.
Je moet zo bang zijn geweest.
Sorry dat ik niks heb gemerkt.
Ik voel me nog steeds…
…overweldigd.
Ik begrijp het niet.
Ik kan het niet geloven.
Wat er…
…met je gebeurd is.
Maar…
Hoe…
Hoe je er ook uitziet…
Ik hou van je.
Je bent…
…de liefde van mijn leven.
Ik zal terugkomen.
Dat beloof ik.
Bedankt.
Sorry dat ik je zo overviel.
Ik was zo bang.
Maar…
…ik ben blij.
Ik heb zijn stem weer gehoord.
Hij zei dat hij van me houdt.
De verwarming in mijn woning is kapot.
Nu zit ik constant rillend in een deken gewikkeld.
Kreeg ik maar een nieuwe verwarming van de Kerstman.
Als hij eens zou zeggen: 'Alsjeblieft.'
Maar kerst is al voorbij.
We gebruikten laatst nepsneeuw in de studio.
Het was zo mooi, ik kreeg een brok in mijn keel.
Ik kon niet wegkijken.
Takanashi werd zo boos op me.
Hij zei dat hij het door m'n strot zou duwen.
Die film die we in de bioscoop keken, is nu uit op dvd.
Maar hij is nog niet te huur.
Ik ga hem straks huren.
Weet je nog…
…toen je in mijn oorlel knipte?
Eerst deed het zo pijn en was ik in shock…
…maar nu ben ik blij dat het gebeurd is.
Door dat ongeluk…
…kreeg ik een afspraakje met je.
Misaki?
We kennen elkaar niet zo lang…
…maar al onze momenten samen…
…waren zo gelukkig.
Dus…
…volgend jaar…
Volgend jaar…
…gaan we naar allerlei plekken.
Laten we weer naar de bloesem kijken.
We gaan drinken en feesten.
In de zomer gaan we naar het vuurwerk kijken.
In de herfst gaan we kamperen tussen de mooie bladeren.
We gaan koken op open vuur.
In de winter kunnen we naar een warmwaterbron…
…of samen een sneeuwpop maken.
En een sneeuwballengevecht houden met je broer.
We gaan alles doen.
We doen het…
…en zullen heel veel fijne…
…herinneringen hebben.
En jij?
Welke wens wil je vastleggen op je foto's?
Volgende maand…
…werk ik mee aan Takanashi's tentoonstelling.
We huren een galerie en tonen wat van ons werk.
Dit wordt de eerste keer…
…dat ik mijn werk kan tentoonstellen als fotograaf.
Ik wil dat je…
…mijn foto's ziet.
Vandaag is de laatste dag.
Weet je het zeker?
Ga je…
…echt niet?
HARUTO ASAKURA
TIJD EN RUIMTE
Ik kan hem niet zien.
Geef niet op.
Geef niet zomaar op.
Je hebt veel opgegeven sinds je ziek bent.
Je werk, je droom om een eigen salon te hebben…
Trouwen en een gelukkig gezin stichten.
Je bent zo sterk geweest.
Daarom…
…mag je niet…
…het belangrijkste opgeven.
Laat het me weten als u hulp nodig heeft.
Geniet van de tentoonstelling.
Welkom.
Haruto…
Haruto Asakura…
Zijn foto's staan daar.
Zal ik u erheen brengen?
Nee, dat hoeft niet.
Pas op de trempel.
Iets dichterbij.
Doe alsof jullie vriendinnen zijn. Jullie mogen bewegen.
Ik ben Misaki Ariake…
…ik zal vandaag je haar knippen.
Aangenaam.
Hoe wil je het hebben?
Ik ben blij dat ik verliefd ben geworden op jou.
Op een dag maak ik van die leugen een waarheid.
Als ik dan eindelijk een goede foto neem…
…wil ik dat jij hem ziet.
Waarom vecht je er niet voor?
Je kunt je droom niet opgeven omdat het moeilijk is.
Pak de camera weer op.
Misaki.
Ik wil veranderen.
Ik wil niet meer vluchten.
Ik dacht dat het misschien jouw kleur was.
Mijn kleur?
Je lach is net als…
…de kersenbloesem in volle bloei.
Je bent mooi.
Als je haar zoent, vermoord ik je.
Sorry. -De bel is gegaan.
Misaki.
Wil je met me trouwen?
Ik wil…
…een leven met je delen.
Ik wil voor altijd bij je zijn.
'Dingen die nooit veranderen.'
Heb je haar niet gezien?
Ik ga terug.
Oké.
Er lijkt een ongeluk gebeurt te zijn.
Ik stap hier wel uit. -Oké.
Bedankt.
Haruto…
Ik mis je.
Haru…
Gaat het?
Alstublieft.
Bedankt.
Geen dank.
Voorzichtig, hè?
Sorry…
…dat je niet naar de crematie kon komen.
Ze was zo koppig tot het einde.
Van wie zou ze het hebben?
Ze had dit…
…verstopt.
Ik kon het niet in de kist leggen.
Nee.
Ze zou het aan Haruto willen geven.
Het is…
…in zekere zin een deel van haar.
Mag ik…
…haar kamer in?
Ik had het niet door.
Je…
…lachte breed terwijl je me bedankte.
Deze bus gaat naar de internationale terminal van luchthaven Haneda…
…via de binnenlandse terminal.
Voor uw eigen veiligheid vragen we u uw gordel…
Gebruik je benen. Bewegen. -Oké.
Stoten. -Ja.
Haar uiterlijk was misschien veranderd…
…maar haar hart was hetzelfde.
Ik ben…
…als zus trots op haar.
Bedankt.
Aan Haruto.
Ik heb je nog nooit een brief geschreven.
Ik ben een beetje zenuwachtig.
Ik ben naar je tentoonstelling geweest.
Bedankt voor de uitnodiging.
Ik durfde niet naar buiten te gaan…
…maar jij hielp me uit m'n schulp te komen.
Na zo'n lange tijd weer naar buiten gaan, was als een avontuur voor me.
Het was precies wat ik nodig had.
Je foto's waren namelijk…
…zo mooi.
Weet je wat?
Ik was altijd bang…
…voor het verstrijken van de tijd.
Ik was bang…
…omdat mijn uiterlijk en situatie veranderden.
Sommige dingen veranderen echter nooit.
DINGEN DIE NOOIT VERANDEREN
Op je foto's…
…blijf ik 25 jaar oud, net als jij.
De dingen die we zagen…
Onze herinneringen aan die dag…
…zullen nooit veranderen, hoeveel tijd er ook verstrijkt.
Als ik zo denk, voel ik me heel gelukkig.
Haruto…
…ik ben blij dat ik die dag in je oorlel knipte.
Ik ben blij dat je me uitvroeg.
Ik ben blij dat je weer bent gaan fotograferen.
Het was heel kort…
…maar ik ben zo blij…
…dat ik mijn leven met jou deelde.
Je maakte me blij…
…om zoveel dingen.
Weet je nog?
Een keer, toen ik je haar knipte…
…zei jij het ook.
'Ik ben blij dat ik verliefd ben geworden op jou.'
Dat ben ik ook.
Ik ben ook blij…
…dat ik verliefd ben geworden op jou.
En dat zal ik altijd zijn.
Nu en voor altijd.
Ik zal altijd van je houden, Haruto.
PS
Jammer dat we elkaar vandaag niet zagen.
Ik voelde me niet zo goed, dus ik ben snel weer naar huis gegaan.
Ik kijk ernaar uit om je ooit weer te zien.
Als we elkaar weerzien, wil ik meer van je foto's zien.
Je foto's zijn prachtig.
Blijf ze nemen.
Haruto…
…bedankt.
Misaki Ariake.
Ze is aan de andere kant van de wereld.
Laat Makoto je niet verslaan.
Goed zo.
Kijk wat vrolijker.
Lachen. Goed zo.
Een brede lach.
Kijk verrast. Zo, ja.
Goed.
Nu vanaf je ellebogen.
De laatste. Oké.
Oké, goed gedaan. -Bedankt.
Bedankt. -Bedankt.
Ga even naar binnen. -Oké.
Je kunt het antwoord alleen via de zoeker vinden.
Sorry?
Hoe we ook worstelen en spartelen…
…wij fotografen vinden het antwoord alleen via de zoeker.
Juist…
Zoals je foto's op de tentoonstelling.
Dat was de eerste keer dat ik foto's zag die voor iemand anders waren gemaakt.
Oké.
Ik blijf foto's nemen.
Waarschijnlijk zal ik altijd spijt hebben…
…van dat moment dat ik je niet herkende.
Ik zal blijven proberen om een antwoord te vinden.
Daarom zal ik me je, als het lente is…
…altijd herinneren.
Mijn liefde als de kersenbloesem.
Neem een flyer mee.
O, sorry. -Sorry.
Wil je misschien haarmodel zijn?
Ondertiteld door: Shejla Hrustanovic