Downloaded from YTS.MX
NETFLIX PRÆSENTERER
Official YIFY movies site: YTS.MX
Jeg har såret dig dybt.
Hvad følte du i det øjeblik?
Tristhed… Eller måske had?
Uanset hvor meget jeg fortryder det, finder jeg aldrig et svar.
Det eneste, jeg kan gøre, er at blive ved med at lede efter dig.
Den, jeg mødte det forår,
min elskede som faldende blomsterblade.
Kirsebærblomsterne blomstrer.
Ja, det gør de.
De topper i næste uge.
Det er allerede sæson for blomsterkigning.
Jeg havde så travlt, at jeg ikke opdagede, det var forår.
Det regner i ugen efter den næste, så næste uge er bedst.
-Næste uge? -Ja.
Har du planer for ferien?
Slet ikke.
Har du travlt som altid?
Egentlig ikke.
Men det er så sejt, at du er professionel fotograf.
Hvilken slags billeder tager du nu?
Jo, altså…
Lad mig gætte. Kirsebærblomster?
Ja.
-Ih. -Kirsebærblomster…
Det er skønt.
Ja.
Vil du med mig…
-Hvad laver I? Hent et håndklæde! -Okay!
Er du okay?
-Har vi is? -Ja.
-Hvor? -Omme bagi.
-Undskyld! -Er du okay?
Du græd.
Over min sølle øreflip.
Jeg havde mødt dig seks måneder før.
Det var en dag som alle andre.
Jeg hedder Misaki Ariake, og jeg er din frisør i dag.
Lokket til af en kupon
sad jeg der helt fortabt, da du dukkede op.
Hvordan skal det være?
Hvad?
Det overlader jeg til dig.
Som du vil.
Hvad synes du?
Det ser…
…meget pænere ud end normalt.
Sikke en lettelse!
Ærligt talt hamrede mit hjerte.
For du er tilfældigvis
min allerførste kunde.
Du smilede med hele ansigtet.
Derefter tog jeg til Penny Lane en gang om måneden.
Vidste du det?
-At du har to små hårhvirvler. -Ja.
Man siger, at folk med to hvirvler er født genier.
Lidt efter lidt begyndte vi at tale mere.
Da du nævnte en film, du kunne lide,
ville jeg se den flere gange inden min næste tid.
Da jeg hørte, du var single,
var jeg så glad, at jeg kørte rundt i klatrestativet for første gang i årevis.
Lad mig gætte. Kirsebærblomster?
Ja.
Da jeg endelig tog mod til mig og inviterede dig ud…
Nå ja. Vil du med mig…
Undskyld.
Nej, det er okay. Tænk ikke på det.
Det var, fordi jeg vendte mig…
Nej, det var min skyld!
Jeg betaler dine hospitalsregninger og eventuelle skader.
Jeg vil gøre hvad som helst.
Hvad som helst?
Ja.
I så fald…
Vil du se kirsebærtræerne sammen med mig?
Gå ud med mig.
ARIAKE
Giv mig øreflipdrengens nummer.
Jeg finder ham, hugger hans anden øreflip af
og laver hakkekød af den!
Stop så!
Tal ikke om det, mens jeg spiser noget, der ligner et øre!
Nå, men du må sige undskyld til ham.
Vær nu ikke dum. Hvis han siger, han har det fint, så har han det fint.
Jeg har brækket så mange knogler…
Det er, fordi du var svag og tabte i fjerde runde.
Jeg har jo sagt, det var ottende runde.
Begynd nu ikke igen!
Jeg har allerede lovet at gøre hvad som helst. Bland dig udenom.
Han kan ikke blande sig udenom, Misaki.
Siden dine forældre døde,
ser han sig selv som en far for dig.
Ikke?
Han kan ikke gøre for det, Misaki.
Jeg er taknemmelig, men han kan være lidt omklamrende.
-Hun gav ham tørt på. -Du har drukket for meget.
Åbn ikke vores alter uden tilladelse.
Jeg er nødt til at spørge,
hvorfor kommer du sammen med Takashi?
Du er smuk,
og du arbejder i et kosmetikfirma og udvikler nye produkter.
Hvad ser du i ham?
Undskyld mig?
Jeg synes altså, det er fint.
Hvad?
-Nej! -Virkelig?
Seriøst?
Altså at date den lovende fotograf.
Hvad?
Jeg tænker ikke på det som en date.
Det er bare kompensation for skaderne.
-Kompensation? -For skaderne?
Hvad?
Jo længere man ikke dater, jo sværere er det at komme tilbage.
Pas dog dig selv.
Hvad med dig?
Jeg har intet at bekymre mig om!
-Virkelig? -Jeg vil gerne betale!
Jeg er ked af de problemer, jeg har skabt.
Begår man en fejl på arbejdet, må man arbejde det af.
Forstået?
Ja.
Så lad os komme i gang.
-Lad os gøre vores bedste. -Okay.
Godt, gør jer klar.
-Javel. -Javel.
Åh nej, et til.
Hvad? Et gråt hår?
Jeg har fået mange på det seneste.
Lad mig klippe det.
Jeg bliver måske nødt til at farve det.
Det må være på grund af stress.
Ja, arbejdet er et mareridt.
Det har du ret i!
Angående daten. Undskyld, jeg kontakter dig så sent.
Det er Haruto Asakura.
Må jeg bede om regningen?
Undskyld.
Angående den date, vi aftalte forleden,
så vil jeg gerne holde den tirsdag i næste uge i henhold til dit skema.
Lad os mødes kl. 11
ved Shinjuku Stations sydudgang.
Bemærk, at jeg ikke mener Sydterrassen, men…
"Jeg glæder mig til at se dig."
Hold da op.
Han er alt for formel.
MISAKI ARIAKE
Forstået. Jeg glæder mig også…
-…til at se dig. -Sådan!
Jeg vil gerne hjælpe dig med at tage billeder.
Jeg blev nødt til at undskylde
for at have løjet for hende.
At blive fotograf var min drøm.
Da jeg gik ud af gymnasiet,
gav min far mig et Nikon F3, som jeg klamrede mig til som en gylden billet
på vej til Tokyo.
Tokyo Tower virkede opblæst.
-Undskyld! -Og mylderet skræmte mig næsten væk.
Men jeg glædede mig til at tage billeder i min drømmeby.
Det var mit første billede.
Men…
Du ødelægger billedet på den måde, idiot!
Tænk!
Se dig for, for fanden! Glem det. Makoto, du gør det.
Okay.
-Sæt monitoren op. -Undskyld.
Det lykkedes mig at komme ind i et fotostudie som praktikant.
-Tester! -Men arbejdet var hårdere end antaget.
Asakura.
-Og jeg følte, de andre havde mere talent. -Kablet er i stykker.
Okay.
Vi ses.
Farvel.
Jeg sagde op, inden der var gået et år.
-Ja! -Fedt!
-Det var fantastisk! -Ja!
Derefter tog jeg det ene deltidsjob efter det andet.
Jeg sagde til mig selv, jeg bare
genopladede batterierne.
Det var kun midlertidigt.
Indtil mit hjerte igen fik lyst til at trykke på udløserknappen.
Jeg hedder Misaki Ariake, og jeg er din frisør i dag.
Hvordan skal det gøres?
Det var der,
jeg mødte dig.
Da jeg så, hvor nervøs du var, mens du klippede mit hår,
mindede det mig om mit tidligere selv.
Hvad laver du forresten?
Jo, altså…
Jeg… tager billeder.
-Billeder? -Ja.
Du er fotograf?
Ja, sådan da.
-Hold da op! -Jeg er kun lige begyndt.
Det er så sejt.
Skal du ikke tage billeder?
Øh, altså…
Hvad med dig?
Hvorfor ville du være frisør?
Jo, altså…
Ser du…
Det er, fordi jeg kan bruge magi.
Magi?
Jeg har faktisk naturligt krøllet hår.
I skolen kaldte alle mig "Krølle".
Jeg følte mig så usikker omkring det.
Men i sommeren i niende klasse tog Ayano,
min brors kæreste,
mig med til en frisørsalon.
Jeg fik glattet mit hår for første gang.
Pludselig forsvandt alle mine problemer.
Mit hår var helt glat.
Da jeg så mig i spejlet,
blev jeg så bevæget, at jeg næsten græd.
Det var virkelig som magi.
Der besluttede jeg mig.
Jeg ville være frisør og bruge min magi,
så mine kunder kunne se sig selv og føle sig yndige.
Hvorfor blev du fotograf?
Jo, altså…
…jeg er ikke fotograf.
Hvad?
Jeg… løj for dig.
Men det passer, at jeg ville være fotograf.
Jeg troede, jeg havde talent.
Men min chef råbte altid ad mig, og jeg var dårlig til mit arbejde.
Jeg mistede selvtilliden og stak af.
Og nu…
…arbejder jeg på en karaokebar.
Hvorfor…
…løj du om det?
Jeg ville have, du skulle synes om mig.
Først var jeg ikke så seriøs.
Men du var sådan oppe at køre,
at jeg ikke ville skuffe dig.
-Så jeg blev ved med at lyve… -Hvad fanden?
Tror du, jeg er typen, der dømmer folk på deres profession?
At jeg glædede mig over at møde en fotograf?
-Nej, jeg ville ikke… -Altså, ja…
…jeg syntes, det var lidt sejt.
Men når du siger sådan, får det mit pis i kog.
Siger du, at du opgav din drøm uden overhovedet at prøve? Ikke tale om!
Du troede, du havde talent, ikke?
Hvorfor stoppede du så?
-Undskyld… -Du skal ikke undskylde!
Hvorfor vil du ikke kæmpe for det?
Du kan ikke bare opgive din drøm, fordi det er hårdt!
Kom så i gang med kameraet!
Undskyld mig.
Misaki!
Jeg ønsker at ændre mig!
Jeg vil ikke løbe mere.
Jeg vil være stolt af mig selv.
Så jeg ændrer mig.
Jeg bliver til en, du kan holde af.
Var det alt?
Har du ikke hørt fra ham siden?
Ikke et ord.
Hvad så?
I mellemtiden er du fyldt 25.
For pokker. Havde jeg vidst det, havde jeg valgt en anden gave.
Men tak for blomsterkjolen.
"Min første kunde."
Sidste sommer
talte du altid så glad om din første kunde.
Også i efteråret og vinteren.
-Velkommen. -Velkommen.
Må jeg spørge om din alder?
-Jeg er 20. -Jaså.
-Dit hår er så pænt. -Tak.
Jeg ønsker at ændre mig!
Jeg bliver til en, du kan holde af.
Så skal der spises.
Bladene falder allerede af.
Lad mig se.
Det er længe siden. Det er Asakura.
Undskyld, jeg ikke har holdt kontakten.
Du skal ikke undskylde.
Hvad vil du?
Altså… Faktisk har jeg lige fået min første løn.
Din første løn?
Jeg tog tilbage til fotostudiet og begyndte at arbejde igen.
Blitzlyset skal ikke stå der!
-Jeg propper stativet ned i halsen på dig! -Undskyld.
-Ikke i midten! Til siden! -Forstået.
Jeg ville sige det før,
men besluttede at vente, til jeg fik løn.
Jeg skylder dig alt.
Jeg vil gerne takke dig.
Lad mig invitere dig ud at spise. Jeg giver.
Okay.
Yes!
Hvad?
Hvad er det?
Hvorfor?
Hvad?
Homard de breton, Éspuma Américaine.
Nyd jeres måltid.
Homard de breton.
"Éspuma Américaine…"
Undskyld.
Jeg er faktisk ikke vant til den slags restauranter.
Det er mig, der skal undskylde.
Jeg… efterlod et ar.
På dit øre.
Det er okay. Det gør ikke ondt.
Det er et dyrebart minde for mig.
Her arbejder jeg.
KYOSUKE SAWAI
Min mentor, Kyosuke Sawai,
er en berømt fotograf i reklamebranchen.
Hold da op!
Det er så sejt!
Et kamera
er et magisk redskab.
Da jeg var barn, lod min far mig tage billeder
med sit spejlreflekskamera.
Billeder af himlen, skyer, insekter og den slags.
Jeg syntes, kameraer var så seje.
De er magiske redskaber, der indfanger øjeblikke
og bevarer dem for evigt.
Du var ligesom mig.
Magi.
Ja.
Hvor smager det godt!
Jordbærgeléen er fantastisk!
Jeg har elsket jordbærgelé, siden jeg var barn.
Havde du ikke fødselsdag i april?
Det sagde du, sidst jeg blev klippet.
Jamen…
En sakseholder?
Jeg tænkte, den måske var din farve.
Min farve?
Dit smil er ligesom…
…kirsebærblomster i fuldt flor.
En dag
får jeg løgnen til at gå i opfyldelse.
Hvad?
Jeg vil studere flittigt og forbedre mine evner.
Så når jeg endelig tager et godt billede,
vil jeg gerne have, at du ser det.
Hvorfor mig?
Jeg er ikke noget særligt.
Der er masser af kvinder som mig. Jeg har en hård personlighed,
og jeg hæver stemmen, når jeg er vred.
Det skal stadig være dig.
Når jeg så dig klippe mit hår, tænkte jeg altid:
"Hvad laver jeg med mit liv?"
Jeg skulle have taget mit arbejde mere alvorligt.
Jeg er…
…glad for, jeg forelskede mig i dig.
Hov…
…det var virkelig plat, var det ikke?
Undskyld.
Nå, men…
…pas på dig selv.
Hør…
Må jeg tænke over det?
Hvad?
Må jeg tænke over det, du sagde før?
Stig venligst om bord nu.
Dette er det sidste tog til Kamata.
Dette er det sidste…
Åh, for pokker!
Hvad?
Misaki.
Misaki!
Asakura!
Jeg…
…jeg vil også forelske mig i dig!
Så…
…hvis det er okay med dig, så vær min kæreste!
Velkommen!
Hvad har vi her?
Har du været på date?
-Hvad? -Hvad er der?
Hun ser sød ud.
Det er den kjole, jeg gav dig! Hvor har du været?
Hvem er han?
Han sagde, han elsker mig.
-Hvad? -Hvad?
Hvad sagde du?
Er det den nar af en kunstfotograf?
-Vent lige lidt! -Jeg hørte det ikke!
-Klar? -Okay.
-Jeg løfter først den her. -Godt.
-Asakura. -Ja?
Du skal hjælpe hr. Sawai fremover.
Det sagde Takanashi.
Hvad?
Han bliver aldrig vred på folk uden potentiale.
Jo mere han råber ad dig, jo mere anerkender han dit talent.
Den kører op!
JEG BØR KUNNE NÅ DET I AFTEN. HVOR VIL DU HEN?
JEG VIL ET STED HEN, SOM DU ANBEFALER.
Det er godt!
JEG BLEV RIGTIG ØM I MUSKLERNE.
OGSÅ MIG.
DET GØR ONDT AT HOLDE SAKSEN, OG JEG KLIPPEDE NÆSTEN NOGEN I ØRET IGEN.
MÅSKE BLIVER DU INVITERET UD IGEN.
HVAD SKAL JEG GØRE?
DER ER ET STED, JEG GERNE VIL HEN.
OKAY, LAD OS TAGE DERHEN!
TÆNK, AT DU KØBER BRUGT TØJ.
DET KAN DU BANDE PÅ! MEST FORDI JEG ER FATTIG…
DU ER ALTID SÅ TJEKKET, SÅ DET KOM BAG PÅ MIG. JEG BLIVER MÅSKE OMVENDT!
DER ER SNART UDSALG. LAD OS FØLGES!
JEG KAN FÅ TIDLIGT FRI I DAG. VIL DU SE EN FILM?
OKAY. MEN DET BLIVER MÅSKE LIDT SENT.
Vi ses.
Her er salaten.
LAD OS GÅ UD AT SPISE FØR FILMEN.
KLART!
- -Ved du hvad? - Hvad?
Jeg går næsten aldrig ud at spise.
-Virkelig? -Ja.
Når jeg spiser ude,
bliver min bror vred på mig.
Hvorfor?
Det er så underligt. Måske er han jaloux.
Hvad?
DU FALDT I SØVN IGEN.
NÆSTE GANG NÅR JEG I MÅL!
JEG VIL BELØNNES, HVIS JEG OVERLEVER!
BELØNNES?
JEG VIL VÆRE UDE HELE NATTEN!
-Det er den vej! -Nej, det er ej!
-Den vej? -Den vej.
Når vi det?
Tak, bare lad mig.
Jeg sorterer billederne.
-Godt. -Tak.
-Kan du åbne den? -Ja.
-Jeg tager den her. -Okay, værsgo.
UNDSKYLD. JEG KAN IKKE I DAG. JEG HAR FEBER IGEN.
Vi læsser alt af, ikke?
MEN DET ER IKKE ALVORLIGT. HELD OG LYKKE MED ARBEJDET, HARUTO!
HVAD? JEG KOMMER OG BESØGER DIG!
VI ER NÆSTEN FÆRDIGE MED AT PAKKE.
JEG CYKLER HJEM TIL DIG!
Pis!
Tag dig sammen!
Ja?
Øh…
Rart at møde dig. Jeg er Haruto Asakura.
Jeg er kommet for at se til Misaki.
Vil du give hende den her?
Hey, du der!
Du er ham øreflipfyren!
Hvad?
Lægger du an på Misaki?
-Gør du? -Hey, stop så!
Hold kæft!
Hej. Jeg er Misakis svigerinde…
-Det er Ayano. -Ayano.
-Og det er min bror. -Nå sådan.
-Luk ham ikke ind! -Gå væk.
Hvis du har tid til at fjolle rundt, så tag på hospitalet!
Jeg tog på klinikken, og de sagde, det var en forkølelse.
Tag på universitetshospitalet.
Lad nu være, det er bare lidt feber!
-Flyt dig. -Det må du undskylde.
Du er for dramatisk.
Du bør først undskylde for hans sår!
Undskyld.
Af hensyn til din frygtelige skade
lader jeg dig få
en runde.
Præcis tre minutter. Forstået?
Ja.
Mange tak.
Hvorfor takker du mig?
Undskyld.
Vent lidt.
-Jeg er næsten færdig. -Godt.
Haruto!
Du må godt komme ind nu.
Vejs ende.
Du kommer ikke ind på hendes værelse.
Jeg forstår.
Av…
Undskyld, du skulle vente.
Kom indenfor.
Hvad er der?
Jeg bliver herude.
Godt så.
Hvordan har du det?
-Jeg har det her med til dig. -Hvad?
Jordbærgelé!
Tak.
Har du ondt i halsen?
Hoster du?
Jeg skulle have købt hostesaft…
Nej!
Det er ikke derfor, jeg har maske på.
Jeg har ikke makeup på.
Jeg ligner et barn uden makeup.
Jeg er ligeglad.
Faktisk vil jeg gerne se det.
Det går ikke.
Jeg vil ikke smitte dig.
Og hvis du så mig tæt på, ville du grine.
Nej.
Det lover jeg.
Det hjælper ikke.
Nej, jeg mener det. Jeg griner ikke.
Er du sikker?
Jeg sværger på min øreflip.
Godt så.
Sig noget.
Du er smuk.
Det er så pinligt.
-Nej, lad være! -Hvad?
Må jeg ikke?
-Absolut ikke! -Hvorfor?
Jeg ser så bleg og syg ud.
Men…
Tak.
Ingen har nogensinde kaldt mig smuk før.
Det gjorde mig glad.
Kysser du hende, slår jeg dig ihjel.
-Undskyld! -Klokken har lige lydt, mester.
-Godt. -Misaki, vi skal på hospitalet.
-Hvad havde du gang i? -Undskyld.
-Nedenunder! -Ja, jeg går.
HARUTO ASAKURA
Hallo?
Jeg er ked af det med min bror.
-Så snart jeg har det bedre… -Kan du komme hen til vinduet?
Vinduet?
Ja.
Bliv hurtigt rask.
Ja.
Når du bliver rask, så lad os se fyrværkeriet…
Hey, Misaki!
-Fart på! -Vent!
Undskyld.
Hvad sagde du?
Fyrværkeriet?
Ja, lad os det.
Jeg glæder mig.
Ja.
-Vi ses snart. -Ja. Pas på dig selv.
-Farvel. -Farvel.
Det gør ondt!
Det gør så ondt!
Det gør ondt!
Takashi!
Jeg hedder dr. Kamiya, og jeg er specialist inden for
genetiske lidelser.
Jeg går lige til sagen.
Misaki,
du lider måske af progeroidsyndrom.
Progeroidsyndrom?
Vi ved det ikke med sikkerhed, før vi har foretaget en grundig undersøgelse,
men tegnene er der.
Hvad fanden er det der "progeroid" for noget?
Når det begynder, vil man straks se flere grå hår og rynker,
misfarvning og hård hud og grå stær.
Andre symptomer er skrøbelige knogler og muskelatrofi.
Som tilstanden skrider frem, ses, ud over synlige forandringer,
at immunsystemet svækkes,
og at der kan opstå ondartede tumorer.
Med andre ord øges risikoen for kræft.
Vent.
Jeg er ikke helt med.
Kort sagt er det en sygdom, der får en til at ældes hurtigere end normalt.
Der er flere typer progeroidsyndrom.
I dit tilfælde
ældes du måske mange, mange gange hurtigere end gennemsnittet.
Mange, mange gange hurtigere?
Når det først begynder,
tager det måske kun et år,
før du bliver gammel.
Det er latterligt!
Jeg har aldrig hørt om sådan en sygdom!
Min søster har altid været sund og rask.
Hun har aldrig været alvorligt syg.
Takashi.
Det er bare hypotetisk, ikke?
Måske tager du fejl.
For at se, om jeg tager fejl,
er jeg nødt til at undersøge dine gener.
"Man kender kun til få sjældne tilfælde."
"Det kan sammenlignes med…
…at leve livet…
…som om man spoler hurtigt frem."
SYMPTOMER PÅ PROGEROIDSYNDROM
DIAGNOSTICERING AF PROGEROIDSYNDROM
SEKS MÅNEDER EFTER STARTEN
Det er løgn.
Det kan ikke passe!
-Utroligt. -Hvad?
Tager du virkelig af sted? Hvad med testresultaterne?
Feberen er væk. Jeg klarer mig.
Hør, ved du det godt?
-Hvad? -Dagens horoskop.
Det anbefaler at blive indenfor.
Du læser ikke horoskoper!
Men tak for omsorgen.
Men…
…jeg vil ikke gøre Haruto bekymret.
-Så hyg dig. -Ja.
-Hey! -Hvad?
Bliv ikke for sent ude.
Undskyld mig.
KATASE-ENOSHIMA STATION
SHONAN-ENOSHIMA-FYRVÆRKERIET ER AFLYST.
-Det smager godt. -Ja, det er lækkert.
-Haruto! -Ja?
Se!
Det er klaret op!
Jeg ville se fyrværkeriet.
Misaki!
Hvad?
-Åh! -Det går hurtigt!
-Wow! -Se!
Sådan!
Forsigtig!
Hov, vent!
Det er forbi!
-Hov! -Det er fantastisk!
-Se! -Fyrværkeri!
-Hent lighteren. -Hejsa!
-Vil I prøve? -Må vi godt?
-Jeg vil! -Godt.
Værsgo.
-Herovre! -Vent!
Denne vej!
Kom herover.
-Er den tændt? -Ja!
Hjælp de andre med at tænde deres.
Godt.
Har alle ild?
De er så søde.
I dit tilfælde
ældes du måske mange, mange gange hurtigere end gennemsnittet.
SEKS MÅNEDER EFTER STARTEN
Misaki.
Vil du gifte dig med mig?
Hvad?
Altså… Det behøver ikke være lige nu.
Vi har begge vores egne drømme.
Men…
…jeg vil gerne…
…dele livet med dig.
Jeg vil være sammen med dig for altid.
Hvad er nu det?
Vi har kun været sammen i tre måneder.
Du går for hurtigt frem.
Måske møder du en, der er bedre end mig.
Jeg er ligeglad.
Jeg vil være sammen med dig.
Selv om der kun er gået tre måneder.
Du er den sidste kæreste, jeg får.
Sådan tænker jeg på dig.
Så jeg vil være sammen med dig.
I mange, mange år…
Resultaterne er klar.
Misaki.
Din tilstand er en af de værste.
Det kaldes fremrykningssyndrom.
Vi har ingen pålidelig behandlingsmetode.
Da vi har opdaget det tidligt, vil vi støtte dig, så godt vi kan,
for at lette din tilstand.
Så…
…jeg bliver gammel før tid…
…og dør så?
Ikke alene kan jeg ikke gøre folk smukke med magi,
men nu bliver jeg selv grim.
Tak for alt.
Jaså.
NAN'EI LEJLIGHEDER
Sådan.
Hvad?
Undskyld, jeg kommer uanmeldt.
Er der noget galt?
Der er ikke noget.
Jeg ville bare overraske dig.
Der er ret trangt,
men vil du med ind?
Ja.
Kom indenfor.
Tak.
Undskyld rodet.
Jeg rydder lige op.
Jeg fik te af viceværten.
Et magisk redskab…
…der indfanger et øjeblik for evigt.
Hvad?
Jeg vil tage nogle billeder.
-Ind med albuerne. -Godt.
-Sådan. -Er det skarpt?
Det tror jeg.
-Her kommer jeg! -Godt.
-Er det godt? -Det er så smukt.
Hov, du har ret.
Har du allerede taget det?
-Prøv at stå i skyggen. -Okay.
Fotografér så blomsterne i solen.
Ja, det er godt.
Hvad?
Der er kun et tilbage.
Lad os tage det sammen.
Hvad?
-Jeg har allerede taget det! -Seriøst?
Lad mig nu tage et enkelt billede af dig.
Hør, Haruto.
Ja?
Angående dit frieri forleden…
Det er okay.
Hvad?
Måske gik jeg for hurtigt frem.
Jeg venter, til jeg er uddannet fotograf.
Jeg vil knokle for at blive det, så du en dag
vil sige ja.
Om det så tager to år, eller tre.
Eller fem.
Vis mig det en dag, okay?
Når du har taget et godt billede.
Ja.
Det lover du, ikke?
Jeg lover det.
Okay, i dag overnatter jeg hos dig!
Hvad?
Lige pludselig?
Altså, jeg er med på det, men…
…din bror slår mig ihjel…
Jeg beder dig.
Jeg har ingen.
Hvad?
Jeg har ingen kondomer.
Det er okay.
Hvad er der galt?
Haruto…
Misaki…
Jeg ville ønske, vi kunne være blevet gamle sammen.
Farvel…
Haruto.
JEG HAR IKKE HØRT FRA DIG I TRE UGER. JEG ER BEKYMRET.
SIG NOGET. HVAD SOM HELST. VÆR SØD AT SVARE.
HVAD ER DER SKET? FORTÆL MIG DET.
JEG ER BEKYMRET FOR, OM DU HAR VÆRET UDE FOR EN ULYKKE.
UNDSKYLD, JEG SPAMMER.
JEG VENTER.
Ariake sagde op i sidste uge.
Sagde hun op?
Hun sagde, hun skulle arbejde i en vens salon i Harajuku.
Hvilken salon er det?
Det har hun ikke sagt til nogen.
Undskyld. Du bad altid om, at hun klippede dig.
Spørg mig ikke. Jeg ved det ikke.
Hvis hun ikke svarer, kan det kun betyde én ting.
Hvad mener du?
Hun vil ikke se dig.
Det er umuligt…
Lad mig se hende.
Hun er her ikke.
Smut så med dig. Kom ikke tilbage.
Misaki?
Misaki!
SHOWA-INARI-TEMPLET
-Hej. -Hej.
Du giver aldrig op.
Flyt dig!
Hun har lært mig aldrig at give op.
Jeg beder dig.
Giv hende i det mindste det her.
Jeg kommer ind.
Han efterlod det her til dig.
Jeg synes, du skal gøre det ordentligt forbi.
KÆRE MISAKI. JEG ER BEKYMRET. VÆR SØD AT RINGE.
Jeg tager denne side. Vent på mit signal.
Okay.
MISAKI ARIAKE
Asakura, løft den.
Asakura!
Hallo?
Tak for billedet.
Jeg har mødt en anden.
Hvad?
Min ekskæreste, som var en gammel klassekammerat,
har åbnet en salon i Harajuku.
Han bad mig arbejde der.
Han slog op med mig en gang, men jeg har altid elsket ham.
Jeg bor hos ham nu.
Du lyver.
Det passer ikke.
Du kan ikke bare sige sådan.
Hallo.
Jeg er Kamiya, Misakis kæreste.
Jeg er ked af, at det er gået sådan.
Men
hun vil være sammen med mig.
Giv mig Misaki igen.
Undskyld, Haruto.
Lad mig se dig.
Lad os tale om det.
Jeg tager hvor som helst hen.
Vi kan ikke ses mere.
Hvorfor ikke?
Han vil ikke bryde sig om det.
Hvad fanden skal det betyde?
Hvorfor er du så egoistisk?
Du er sammen med din eks igen, og nu vil du ikke se mig?
Hvad fanden har du gang i? Det er noget pis!
Du er et frygteligt menneske.
Du må mene, hvad du vil, om mig.
Jeg beder dig, Haruto…
Jeg vil have…
…at du glemmer mig.
Jeg er ked af at bede dig om det.
Tak.
Er du sikker på, det var det, du ville?
Ja.
Din idiot! Hvordan kunne du glemme at oplade batteriet?
Hr. Sawai skal bruge det!
Det rager mig, om din kæreste har droppet dig.
Tag ikke dit personlige lort med på arbejde.
Hvad?
Vær professionel, for fanden.
Undskyld.
Jeg siger til, når vi er klar.
Beklager ulejligheden.
Var det Haruto Asakura?
Hvad vil du med dit liv?
Hvad?
Takanashi åbner en privat udstilling i februar.
Makoto har fået flere bestillinger på onlineannoncer.
De prøver begge
ihærdigt at blive til noget.
Hvilken slags billeder vil du gerne tage?
Jeg burde have…
…ladet ham tage bare ét billede af mig.
Sikke en dum måde at blive droppet på!
Men altså,
det er ikke usædvanligt at falde for en, der elsker en anden.
Det er det samme med mig.
Hvad? Virkelig?
Nå, nok om mig.
De siger,
at folks hjerter er så flagrende som faldende blomsterblade.
Du bør bare glemme hende.
Jeg ved ikke, om jeg kan.
Skal jeg hjælpe dig?
Hvad?
HEMI KOSODATE-JIZO
Vil elektromagnetisk bølgeterapi virke?
Ja.
De sagde,
at det ville aktivere cellerne, ikke?
De folk kan kurere enhver sygdom.
De er berømte for det.
Du kan stoppe, når du vil.
Det må være bedre end at tage indsprøjtningen
mod "osteoporose", eller hvad det var.
Luk øjnene.
HEMI KOSODATE-JIZO
- -Hej! - Hej.
-Vi har ventet på dig. -Her.
-Du må være træt. -Ja.
Godt.
Tak for betalingen.
Behandlingen virker.
Tak.
Tak, fordi du kom.
-Jeg tanker op, før jeg vender tilbage… -Hør.
Hvad?
Hvor længe vil du blive ved?
Jeg tror slet ikke, det hjælper.
Misaki bliver svagere. Hun har svært ved at gå nu.
Så…
…hvad er meningen med det?
Det vil tage noget tid, før vi ser resultater.
-Virkelig? -Ja.
Men sig mig, de elektromagnetiske måtter og så videre…
Hvor meget har du brugt på dem?
-Det hjælper ikke… -Hvad skal jeg gøre?
Ved du hvad?
Det er nemt for dig at tale. Du er ikke familie.
Bland dig ikke fremover.
Godt.
Det er bare papir.
Papir med landskaber på.
Bresson sagde engang,
at det at fotografere er
at sætte hovedet, øjet og hjertet i samme synslinje.
Med andre ord er det en måde at leve på.
For at være professionel skal man have talent og teknik.
Men det vigtigste
er fotografens hjerte.
Det, man ønsker, når man trykker på udløserknappen.
Hvad med dig, Asakura?
Hvilket ønske vil du gerne indfange på dine billeder?
Ønske?
Det er hårdt at vandre i bjergene.
Tak,
fordi du tog med mig.
Efter det, der skete sidst, troede jeg, du ville afvise mig.
Du var virkelig fuld.
Jeg har ikke tid til at finde en kæreste.
Jeg har en drøm.
En drøm?
Jeg arbejder kun i reklamebranchen for at tjene til føden.
En dag vil jeg gerne bestige bjerge over hele verden
og kun tage billeder til mig selv.
Det er min drøm.
I vores branche
er et knust hjerte
ikke en ulempe.
Tragisk kærlighed skaber stærk kunst.
Det tror jeg i hvert fald.
Du bør få noget søvn.
MISAKI ARIAKE
SLET ANNULLER
VIL DU SLETTE MISAKI ARIAKE?
SLETTET
Hør.
Jeg sætter dig ned.
Hvad?
Har jeg taget fejl af datoen?
Hvad?
Kom så!
-Undskyld mig. -Ja?
Er klinikken lukket i dag?
Ja! Lægen blev anholdt i går.
Hvad?
Vent, hvad?
Det viste sig at være fup.
Fup…
De snød deres patienter for penge. Det er forfærdeligt.
For pokker da…
De fik virkelig ram på os.
Pis.
Nå, men…
Bare rolig.
Jeg finder en anden kur.
Ikke?
Nej, det er fint.
Spild ikke flere penge på mig.
Jeg kunne ikke skaffe dig ordentlig behandling.
Jeg kunne intet gøre.
Undskyld,
at jeg er sådan en uduelig bror.
Lad nu være.
Husker du det ikke?
Siden mor og far døde…
…har du altid passet på mig.
Det passer ikke.
Da jeg overtog restauranten,
var jeg grov over for kunderne…
…jeg ødelagde maden…
Ja, ikke? Men alligevel…
…har du altid sagt, det var okay, så jeg…
Und…
Undskyld.
Tilgiv mig.
-Undskyld. -Takashi.
Jeg er sulten.
Skal vi ikke finde noget at spise?
Misaki?
Hvad er der galt, Misaki?
Er du okay?
Hey!
Hvordan skal det gøres?
Vil du også farve det?
Skal jeg blege det for dig?
Hej, Misaki! Hvordan går det?
Som altid.
Jaså.
Jeg har de ting med, du bad om.
Kollagen, placentaekstrakt,
carotenoider.
Og hvad er det?
Men altså…
…jeg tror ikke, du behøver at tage dem.
Hvad mener du?
Jeg mente det ikke sådan.
Undskyld.
Du ved ikke, hvordan det er.
Du er smuk uden en eneste rynke.
Tænk ikke på mig.
Du bør forberede brylluppet.
Misaki.
Angående brylluppet…
Vi udskyder det.
Hvad?
Hvorfor?
-Hvad skal det betyde? -Det er ikke…
-Jeg vidste det! -Jeg…
-Vi vil ikke… -Det er min skyld, ikke?
-Du siger, det er min skyld! -Nej, det skyldes mit arbejde.
Det er ikke dig…
Det er nok.
Jeg skal genoptræne.
Tak for hjælpen.
-Misaki… -Vær sød at gå!
Det er spisetid. Skal du ikke tilbage?
Jeg bliver ved lidt endnu.
Frk. Ariake? Er du okay?
-Nomura, kan du komme her? -Hvad er der galt?
Makabe, vil du komme med et håndklæde?
-Godt. -Bare rolig, vi tørrer det op.
Må jeg få et håndklæde?
Det er ikke særlig rart, vel? Lad os få dig skiftet.
Det er okay nu.
Jeg stiller et transportabelt toilet her.
Tryk på knappen, hvis du har brug for hjælp.
Vi er straks tilbage.
Tog du hr. Sasakis temperatur?
Ikke endnu, undskyld.
Her.
Brug det her.
Jeg har tre millioner.
Det kan jeg ikke tage imod.
Jeg er også familie.
Jeg vil gerne hjælpe.
Misaki er også som en søster for mig.
Sikke en perfekt dag at forlade hospitalet på.
Godt.
Sådan.
Ayano.
Der er et sted, jeg gerne vil hen.
Hvor?
Tak.
Jeg har det fint nu.
Okay.
Det er klart! Lad os spise.
Fornemt, ikke?
Kom nu, spis.
Vil du have noget kød?
Gad vide, om det er klart.
-Hør, Ayano. -Hvad?
Du skal ikke komme her mere.
Lige siden jeg blev syg…
…har jeg været så misundelig på dig.
Du er så smuk.
Du stråler.
Hvis du bliver her med mig,
bliver jeg endnu mere misundelig.
Jeg tror, jeg ender med at hade dig.
-Så… -Det er fint.
Du må gerne hade mig.
Jeg er ligeglad.
Had mig bare.
-Jeg beder dig… -Jeg ønsker ikke at hade dig.
Jeg tænker på dig…
…som min rigtige søster.
Ayano.
Tak for alt.
Pas på min bror.
Selv når jeg er væk,
skal du være hans familie for evigt.
Lov mig en ting.
Lov mig…
…at vi en dag…
…helt sikkert…
…mødes igen.
BEKLAGER LUKKET INDTIL VIDERE
På det seneste
er hendes tilstand blevet værre.
Jeg er ked af at sige, at Misaki…
…nok ikke vil opleve foråret.
Hendes tilstand kan forværres drastisk.
Du vil elske det her, Misaki!
Det er en gave fra julemanden.
Hvad synes du?
Den har farve som kirsebærblomster.
Prøv den.
Her.
Den passer perfekt.
Godt!
Den klæder dig.
Jeg har den bedste smag.
-Jeg styrer for vildt. -Det er fra Ayano, ikke?
Hvad?
Lad nu være!
Her er også en rød sok.
Skriv et ønske,
og læg det i den.
Hvor er kuglepennen?
Jeg finder en kuglepen.
Den her er fin.
-Hej. -Hej.
-Pas på trinnet. -Forstået.
-Forsigtig. -Vi kommer ind.
-Tak. -Forsigtig.
Denne vej.
Rundt om hjørnet.
Godt. Mange tak.
JEG VIL HAVE EN ENDE PÅ MINE LIDELSER.
Asakura.
Jeg fjernede toppen.
Okay.
Kan du rykke lyset frem?
Javel.
Okay, lad os tænde lyset.
-Ja. -Ja.
-Jeg tænder det. -Godt.
Sådan.
-Også foroven. -Godt.
Asakura.
Ja?
Du har besøg.
Har du et øjeblik?
Undskyld, jeg løj.
Min søster…
…er ikke længere den Misaki, du kender.
Hun ville ikke dø i vanære.
Hun kæmpede imod.
Hun ville ikke have,
at du skulle se hende sådan.
Men…
Inderst inde…
…savner hun dig stadig.
JEG VIL SE HARUTO.
Jeg har allerede taget det.
Lad mig nu tage et enkelt billede af dig.
Angående dit frieri…
Det er okay.
Om det så tager to år, eller tre.
Eller fem.
Jeg vil have…
…at du glemmer mig.
Hvad fanden har du gang i?
Det er noget pis!
Jeg beder dig.
Red Misaki.
Jeg beder dig!
Sikke en lettelse!
Ærligt talt hamrede mit hjerte.
Jeg ville være frisør og bruge min magi,
så mine kunder kunne se sig selv og føle sig yndige.
Tak.
Ingen har nogensinde kaldt mig smuk før.
Det gjorde mig glad.
Misaki.
Din bror har fortalt mig det hele.
Om din sygdom.
Undskyld, jeg ikke opdagede noget.
Du må have været så bange.
Undskyld, jeg ikke opdagede det.
Jeg er stadig…
…overvældet.
Jeg forstår det ikke.
Jeg kan ikke tro det.
Det, der er sket…
…med dig.
Men…
Lige meget…
…lige meget hvordan du ser ud…
…så elsker jeg dig.
Du er…
…mit livs kærlighed.
Jeg kommer igen.
Det lover jeg.
Tak.
Jeg ved, det var pludseligt. Undskyld.
Jeg var så bange.
Men…
…jeg er glad.
Jeg fik lov at høre hans stemme igen.
Han sagde, han elsker mig.
Varmeapparatet i min lejlighed brød sammen.
Nu er jeg konstant pakket ind i et tæppe og ryster af kulde.
Hvis bare julemanden gav mig et nyt varmeapparat.
Hvis bare han sagde: "Ja, selvfølgelig må du få et."
Men julen er forbi.
Vi brugte falsk sne i studiet forleden.
Det var så smukt, at jeg fik en klump i halsen.
Jeg kunne slet ikke tage øjnene fra det.
Takanashi blev så sur på mig.
Han ville proppe hele dåsen ned i halsen på mig.
Den film, du faldt i søvn til.
Den er ude på DVD nu.
Men den er stadig ikke til leje.
Jeg lejer den, når der er gået noget tid.
Kan du huske…
…da du klippede øreflippen af mig?
Først gjorde det så ondt, og jeg var chokeret.
Men nu er jeg glad for, at det skete.
På grund af den ulykke
kunne jeg gå ud med dig.
Hør, Misaki?
Vi har kun kendt hinanden i kort tid.
Men al vores tid sammen
har været lykkelig.
Så…
…næste år…
Næste år…
…skal vi besøge alle mulige steder.
Lad os se på kirsebærtræerne igen.
Vi får nogle drinks og fester.
Om sommeren kan vi se fyrværkeri.
Til efteråret tager vi på telttur og ser på de smukke blade.
Vi laver mad over åben ild.
Om vinteren kunne vi tage til en varm kilde
eller lave en snemand sammen.
Og have en sneboldkamp med din bror.
Vi gør alt det.
Vi gør alt det…
…og skaber…
…masser af gode minder.
Hvad med dig, Asakura?
Hvilket ønske vil du gerne indfange på dine billeder?
Næste måned
deltager jeg i Takanashis udstilling.
Vi lejer et galleri og udstiller nogle af vores værker.
Det bliver første gang,
jeg kan udstille mine værker som fotograf.
Jeg vil have, at du…
…ser mine billeder.
I dag er den sidste dag.
Er du sikker?
Skal du virkelig…
…ikke med?
TID OG RUM
Jeg kan ikke møde ham.
Giv ikke op.
Du må ikke bare give op!
Du har opgivet mange ting, siden du blev syg.
Dit arbejde, din drøm om at eje en salon…
At blive gift og få en lykkelig familie.
Du har været så stærk.
Derfor
må du ikke opgive
den vigtigste ting.
Sig til, hvis jeg kan hjælpe med noget.
Okay, god fornøjelse!
Velkommen.
Haruto…
Haruto Asakura…
Hans billeder er i værelset derovre.
Skal jeg følge dig derhen?
Nej, ellers tak.
Pas på, hvor du går.
Kom lidt tættere på.
Opfør jer som gode venner. I må godt bevæge jer, hvis I har lyst.
Jeg hedder Misaki Ariake,
og jeg er din frisør i dag.
Tak.
Hvordan skal det gøres?
Jeg er glad for, jeg forelskede mig i dig.
En dag får jeg løgnen til at gå i opfyldelse.
Så når jeg endelig tager et godt billede,
vil jeg gerne have, at du ser det.
Hvorfor vil du ikke kæmpe for det?
Du kan ikke bare opgive din drøm, fordi det er hårdt.
Kom så i gang med kameraet!
Misaki!
Jeg ønsker at ændre mig!
Jeg vil ikke løbe mere.
Jeg tænkte, det måske var din farve.
Min farve?
Dit smil er ligesom…
…kirsebærblomster i fuldt flor.
Du er smuk.
Kysser du hende, slår jeg dig ihjel.
- -Undskyld! - Klokken har lige lydt, mester.
Misaki.
Vil du gifte dig med mig?
Jeg vil gerne…
…dele livet med dig.
Jeg vil være sammen med dig for altid.
"Ting, der aldrig ændrer sig."
Så du hende ikke?
Jeg tager tilbage.
Ja.
Der er vist sket en ulykke.
-Jeg står af her. -Godt.
Tak.
Haruto…
Jeg savner dig.
Haru…
Er De okay, frue?
Her.
Tak.
Ingen årsag.
Pas på Dem selv.
Undskyld, at…
…jeg ikke kunne invitere dig til kremeringen.
Hun var så stædig til det sidste.
Gad vide, hvem hun har det fra.
Hun havde…
…gemt det her væk.
Jeg kunne ikke lægge det i kisten med hende.
Du tager fejl.
Hun ville have ønsket, at Haruto fik det.
Ser du…
…på en måde er det en del af hende.
Må jeg…
…gå ind på hendes værelse?
Jeg opdagede det ikke.
I sneen den dag…
…smilede du med hele ansigtet, da du takkede mig.
Denne bus kører til Haneda Lufthavns internationale terminal
via Haneda Lufthavns indenrigsterminal.
Af hensyn til sikkerheden beder vi passagererne om at spænde…
-Brug benene! Fortsæt! -Okay.
-Slag i serier! -Forstået!
Hendes udseende ændrede sig,
men hendes hjerte var det samme.
Jeg…
…er stolt af hende som søster.
Tak.
Til Haruto.
Jeg har aldrig skrevet til dig før.
Jeg er lidt nervøs.
Jeg så din udstilling.
Tak for invitationen.
Jeg var bange for at gå udenfor.
Men du hjalp mig ud af min skal.
At komme ud efter så lang tid var som et spændende eventyr.
Lige hvad jeg havde brug for.
For dine billeder
var så smukke.
Ved du hvad?
Jeg har altid været bange
for tidens gang.
Jeg var bange for, hvordan…
…mit udseende og min situation ændrede sig.
Men nogle ting ændrer sig aldrig.
TING, DER ALDRIG ÆNDRER SIG
På dine billeder…
…bliver jeg ved med at være 25 år, ligesom dig.
Landskabet, vi så…
Vores minder om den dag…
…vil aldrig ændre sig, uanset hvor lang tid der går.
Når jeg tænker sådan, bliver jeg rigtig glad.
Haruto.
Jeg er glad for, jeg klippede din øreflip af den dag.
Jeg er glad for, du inviterede mig ud på hospitalet.
Jeg er glad for, du begyndte at fotografere igen.
Det var kun kortvarigt…
…men jeg er så glad for…
…at jeg fik lov at dele mit liv med dig.
Du gav mig så mange ting…
…at være glad for.
Kan du huske det?
Engang da jeg klippede dit hår,
sagde du det også.
"Jeg er glad for, jeg forelskede mig i dig."
Det er jeg også.
Jeg er…
…glad for, jeg forelskede mig i dig.
Og det vil jeg altid være.
Nu og for evigt…
…vil jeg elske dig, Haruto.
P.S.
En skam, vi ikke kunne ses i dag.
Jeg havde det ikke så godt, så jeg tog hjem, så snart jeg så dine billeder.
Så jeg ser frem til at se dig igen en dag.
Når vi mødes igen, vil jeg se flere af dine billeder.
Dine billeder er smukke.
Bliv ved med at tage dem.
Haruto.
Tak.
Misaki Ariake
Hun er på den anden side af jorden.
PUESTA DE SOL DE MAKOTO
Lad ikke Makoto slå dig.
Det er godt.
Prøv at se gladere ud.
Smil! Godt!
Store smil hele vejen rundt!
Se overrasket ud. Ja, sådan.
Godt!
Fra albuerne og op nu.
Det sidste. Okay!
-Okay, godt arbejde. -Tak!
-Tak. -Tak.
-Ind med dig. -Okay.
Man kan kun finde svaret gennem søgeren.
Hvad?
Uanset hvor meget vi kæmper,
kan vi fotografer kun finde svaret gennem søgeren.
Ja…
Ligesom dine billeder på udstillingen.
Det var første gang, jeg så billeder, der kun var taget for en andens skyld.
Okay!
Jeg bliver ved med at tage billeder.
Jeg vil nok altid fortryde
det eneste øjeblik, jeg ikke opdagede dig.
Jeg vil blive ved med at kæmpe for at finde et svar.
Så når det bliver forår,
vil jeg altid huske dig.
Min elskede som faldende blomsterblade.
Tag en flyer!
-Hov, undskyld! -Undskyld.
Vil du være hårmodel?
Tekster af: Thomas Kirkegaard