1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:06,583 --> 00:00:10,041
NETFLIX UVÁDÍ
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
4
00:00:18,583 --> 00:00:23,250
Hodně jsem ti ublížil.
5
00:00:27,625 --> 00:00:29,583
Co jsi v tu chvíli cítila?
6
00:00:30,083 --> 00:00:34,958
Smutek… nebo možná nenávist?
7
00:00:39,916 --> 00:00:42,791
Bez ohledu na to, jak hluboce
toho lituju, nemohu najít odpověď.
8
00:00:48,208 --> 00:00:51,708
Jediné, co můžu dělat, je hledat tě dál.
9
00:00:54,833 --> 00:00:56,916
Tebe, kterou jsem tehdy potkal na jaře,
10
00:00:59,458 --> 00:01:01,458
mé odkvétání.
11
00:01:11,375 --> 00:01:13,250
Sakury jsou v rozkvětu.
12
00:01:13,958 --> 00:01:14,875
To teda ano.
13
00:01:15,791 --> 00:01:17,833
Příští týden budou v plném rozkvětu.
14
00:01:18,666 --> 00:01:20,875
Začalo období jejich pozorování.
15
00:01:21,458 --> 00:01:24,416
Měla jsem toho tolik,
že jsem si ani nevšimla, že je jaro.
16
00:01:25,625 --> 00:01:28,791
Přespříští týden bude pršet,
takže příští bude nejlepší.
17
00:01:29,375 --> 00:01:31,958
- Příští týden?
- Ano.
18
00:01:32,041 --> 00:01:35,125
Máš nějaké plány na prázdniny?
19
00:01:35,208 --> 00:01:36,333
Ani ne.
20
00:01:37,125 --> 00:01:40,083
Máš jako vždy hodně práce?
21
00:01:40,166 --> 00:01:41,583
To ani ne.
22
00:01:42,166 --> 00:01:45,541
Je super, že jsi profesionální fotograf.
23
00:01:46,166 --> 00:01:48,791
Co teď fotíš?
24
00:01:48,875 --> 00:01:51,500
No…
25
00:01:54,041 --> 00:01:56,958
Budu hádat. Sakury v rozkvětu?
26
00:01:58,708 --> 00:01:59,583
Ano.
27
00:02:01,625 --> 00:02:03,583
- No teda.
- Sakury v rozkvětu…
28
00:02:04,333 --> 00:02:05,250
To je krása.
29
00:02:07,666 --> 00:02:08,916
Jo.
30
00:02:10,250 --> 00:02:12,625
Chtěla bys se mnou jít…
31
00:02:26,291 --> 00:02:28,833
- Co to děláš? Přines ručník!
- Dobře!
32
00:02:29,416 --> 00:02:30,541
Jsi v pořádku?
33
00:02:30,625 --> 00:02:32,166
- Máme led?
- Ano.
34
00:02:32,250 --> 00:02:33,916
- Kde?
- Vzadu.
35
00:02:34,000 --> 00:02:35,416
- Omlouvám se!
- Jsi v pořádku?
36
00:02:35,500 --> 00:02:36,958
Plakala jsi.
37
00:02:38,833 --> 00:02:41,208
Nad mým mizerným ušním lalůčkem.
38
00:02:45,625 --> 00:02:47,458
Poznali jsme se o šest měsíců dřív.
39
00:02:48,041 --> 00:02:49,750
Byl to den jako každý jiný.
40
00:02:51,875 --> 00:02:55,750
Jsem Misaki Ariake
a dnes budu vaší kadeřnicí.
41
00:02:56,875 --> 00:02:58,416
Nalákán kupónem,
42
00:02:59,333 --> 00:03:01,666
seděl jsem tam,
ztracený, když ses objevila ty.
43
00:03:01,750 --> 00:03:03,208
Jak to chcete?
44
00:03:03,291 --> 00:03:04,208
Co?
45
00:03:05,083 --> 00:03:06,125
Nechám to na vás.
46
00:03:06,625 --> 00:03:07,583
Jak si přejete.
47
00:03:14,833 --> 00:03:15,958
Co myslíte?
48
00:03:16,875 --> 00:03:19,083
Vypadá to…
49
00:03:19,750 --> 00:03:21,958
mnohem lépe, než obvykle.
50
00:03:22,875 --> 00:03:24,291
To se mi ulevilo!
51
00:03:25,333 --> 00:03:28,458
Abych pravdu řekla, dost mi bušilo srdce.
52
00:03:29,041 --> 00:03:32,041
Víte, stal jste se
53
00:03:32,125 --> 00:03:34,333
mým úplně prvním zákazníkem.
54
00:03:37,375 --> 00:03:38,833
Usmála ses od ucha k uchu.
55
00:03:41,708 --> 00:03:45,166
Pak jsem do Penny Lane chodil každý měsíc.
56
00:03:45,250 --> 00:03:46,375
Věděl jste to?
57
00:03:46,458 --> 00:03:49,291
- Máte ve vlasech dva malé víry.
- Jo.
58
00:03:49,375 --> 00:03:53,750
Lidi se dvěma víry
jsou prý rození géniové.
59
00:03:54,333 --> 00:03:57,250
Postupně jsme si začali povídat.
60
00:03:58,333 --> 00:04:00,166
Když jsi zmínila film, který se ti líbí,
61
00:04:00,250 --> 00:04:02,750
před další návštěvou
jsem se na něj několikrát podíval.
62
00:04:04,666 --> 00:04:06,416
Když jsem zjistil, že jsi nezadaná,
63
00:04:06,500 --> 00:04:10,125
měl jsem takovou radost,
že jsem šel do parku roztočit kolotoč.
64
00:04:13,458 --> 00:04:15,708
Budu hádat. Sakury v rozkvětu?
65
00:04:16,625 --> 00:04:17,541
Ano.
66
00:04:18,583 --> 00:04:22,666
Když jsem konečně
sebral odvahu pozvat tě na rande…
67
00:04:22,750 --> 00:04:24,750
Jo. Chtěla bys se mnou jít…
68
00:04:29,458 --> 00:04:31,791
Moc mě to mrzí.
69
00:04:31,875 --> 00:04:34,916
Ne, to nic. Nedělej si s tím starosti.
70
00:04:35,000 --> 00:04:36,500
To proto, že jsem se otočil…
71
00:04:36,583 --> 00:04:38,583
Ne, je to moje vina!
72
00:04:38,666 --> 00:04:42,458
Zaplatím ti účty za doktora
a za jakoukoliv újmu.
73
00:04:42,541 --> 00:04:43,958
Udělám cokoli, co budeš chtít.
74
00:04:49,416 --> 00:04:50,416
Cokoli?
75
00:04:51,500 --> 00:04:52,333
Ano.
76
00:04:59,250 --> 00:05:00,083
V tom případě…
77
00:05:09,166 --> 00:05:12,041
pozorovala bys se mnou sakury v rozkvětu?
78
00:05:14,750 --> 00:05:17,041
Pojď se mnou na rande.
79
00:06:13,041 --> 00:06:16,375
ARIAKE
80
00:06:16,458 --> 00:06:19,041
Dej mi číslo na toho kluka s tím lalůčkem.
81
00:06:19,125 --> 00:06:21,833
Chytím si ho, useknu mu druhý lalůček
82
00:06:21,916 --> 00:06:23,083
a udělám z něj mleté maso!
83
00:06:23,166 --> 00:06:24,458
Přestaň!
84
00:06:25,500 --> 00:06:28,791
Nemluv o tom, když jím
zrovna něco, co vypadá jako ucho!
85
00:06:30,500 --> 00:06:33,083
Každopádně se mu musíš jít omluvit.
86
00:06:33,166 --> 00:06:36,416
Neblázni. Když říká,
že je v pořádku, tak je.
87
00:06:36,500 --> 00:06:38,625
Já zlomil tolik kostí…
88
00:06:38,708 --> 00:06:41,875
To proto, že jsi byl slaboch
a ve čtvrtém kole jsi prohrál.
89
00:06:42,583 --> 00:06:44,875
Říkal jsem ti, že to bylo osmé kolo.
90
00:06:44,958 --> 00:06:47,125
Nezačínej s tím zase!
91
00:06:47,791 --> 00:06:51,541
Už jsem mu slíbila, že pro něj
udělám cokoli. Nepleť se do toho.
92
00:06:51,625 --> 00:06:53,625
To nemůže, Misaki.
93
00:06:53,708 --> 00:06:57,625
Od smrti tvých rodičů
94
00:06:57,708 --> 00:07:00,875
se považuje za tvého otce.
95
00:07:00,958 --> 00:07:02,041
Že jo?
96
00:07:02,125 --> 00:07:05,125
Nemůže si pomoct, Misaki.
97
00:07:05,208 --> 00:07:07,666
Jsem mu vděčná, ale trochu přehání.
98
00:07:08,750 --> 00:07:11,125
- Říkala mu to.
- Moc piješ.
99
00:07:11,208 --> 00:07:13,666
Neotevírej náš oltář bez dovolení.
100
00:07:14,291 --> 00:07:15,916
Musím se zeptat,
101
00:07:16,000 --> 00:07:17,958
proč chodíš s Takašim?
102
00:07:18,750 --> 00:07:20,291
Jsi hezká
103
00:07:20,375 --> 00:07:23,375
a pracuješ v kosmetické společnosti,
která vyvíjí nové produkty.
104
00:07:23,458 --> 00:07:25,041
Co na něm vidíš?
105
00:07:25,125 --> 00:07:26,125
Prosím?
106
00:07:26,833 --> 00:07:28,375
Myslím, že je to hezké.
107
00:07:28,458 --> 00:07:29,291
Co?
108
00:07:29,375 --> 00:07:30,291
- Ale ne!
- Vážně?
109
00:07:30,375 --> 00:07:31,208
Vážně?
110
00:07:31,291 --> 00:07:33,458
Myslela jsem randění s tím fotografem.
111
00:07:33,541 --> 00:07:34,583
Co?
112
00:07:36,041 --> 00:07:38,916
Neberu to jako rande.
113
00:07:39,000 --> 00:07:42,750
Je to jen kompenzace za újmu.
114
00:07:43,583 --> 00:07:45,041
- Kompenzace?
- Za újmu?
115
00:07:45,125 --> 00:07:45,958
Co?
116
00:07:46,041 --> 00:07:49,041
Čím déle jsi mimo hru,
tím těžší je se vrátit.
117
00:07:50,416 --> 00:07:52,000
Hleď si svého, sakra.
118
00:07:52,833 --> 00:07:53,875
A co ty?
119
00:07:53,958 --> 00:07:55,791
Nemám se čeho bát!
120
00:07:55,875 --> 00:07:57,583
- Vážně?
- Zaplatím, prosím!
121
00:07:57,666 --> 00:08:00,833
Omlouvám se za způsobené potíže.
122
00:08:02,500 --> 00:08:05,208
Když v práci uděláte chybu,
musíte ji odpracovat.
123
00:08:05,291 --> 00:08:06,500
Jasný?
124
00:08:06,583 --> 00:08:07,416
Ano.
125
00:08:08,666 --> 00:08:10,000
Tak se dáme do práce.
126
00:08:10,083 --> 00:08:12,416
- Dejme do toho všechno.
- Dobře.
127
00:08:12,500 --> 00:08:13,666
Dobře, připravte se.
128
00:08:13,750 --> 00:08:14,708
- Jistě.
- Ano.
129
00:08:19,125 --> 00:08:21,791
Ale ne, další.
130
00:08:21,875 --> 00:08:23,583
Co? Šedivý vlas?
131
00:08:23,666 --> 00:08:25,583
Poslední dobou jich mám dost.
132
00:08:25,666 --> 00:08:26,666
ustřihnu ti ho.
133
00:08:26,750 --> 00:08:29,583
Asi se musím nabarvit.
134
00:08:29,666 --> 00:08:31,500
Bude to ze stresu.
135
00:08:31,583 --> 00:08:33,750
Jo, tahle práce je noční můra.
136
00:08:33,833 --> 00:08:34,833
To máš pravdu!
137
00:08:44,583 --> 00:08:47,750
Ohledně toho rande.
Promiň, že píšu tak pozdě.
138
00:08:48,250 --> 00:08:49,666
To jsem já, Haruto Asakura.
139
00:08:49,750 --> 00:08:51,416
Mohu poprosit o účet?
140
00:08:54,458 --> 00:08:56,458
Omlouvám se.
141
00:08:57,333 --> 00:09:00,625
Ohledně toho rande,
na kterém jsme se tehdy dohodli,
142
00:09:00,708 --> 00:09:05,916
rád bych ho měl příští úterý,
podle tvého plánu.
143
00:09:06,000 --> 00:09:08,250
Sejdeme se v 11 dopoledne
144
00:09:08,333 --> 00:09:10,583
na jižním východu ze stanice Šindžuku.
145
00:09:10,666 --> 00:09:14,916
Nemyslím tím Jižní Terasu, ale…
146
00:09:15,000 --> 00:09:17,208
„Těším se na tebe.“
147
00:09:19,000 --> 00:09:20,208
Teda.
148
00:09:20,291 --> 00:09:21,833
To je ale slušňák.
149
00:09:32,125 --> 00:09:34,333
MISAKI ARIAKE
150
00:09:35,000 --> 00:09:37,583
Rozumím.
151
00:09:37,666 --> 00:09:39,041
- Taky se těším.
- Tak jo!
152
00:09:45,500 --> 00:09:49,666
Ráda bych ti pomohla s focením.
153
00:09:54,500 --> 00:09:55,916
Musel jsem se jí omluvit,
154
00:09:57,125 --> 00:09:58,750
že jsem lhal.
155
00:10:00,958 --> 00:10:04,125
Stát se fotografem byl můj sen.
156
00:10:06,166 --> 00:10:07,583
Po dokončení střední školy
157
00:10:08,166 --> 00:10:12,625
mi můj otec dal Nikon F3,
který jsem střežil jako oko v hlavě,
158
00:10:12,708 --> 00:10:14,000
a vydal jsem se do Tokia.
159
00:10:15,708 --> 00:10:18,666
Tokyo Tower mi připadala pompézní.
160
00:10:18,750 --> 00:10:21,625
- Promiňte!
- Ty davy mě málem odradily.
161
00:10:21,708 --> 00:10:25,916
Ale byl jsem nadšený,
že můžu fotit ve městě svých snů.
162
00:10:28,000 --> 00:10:31,083
To byla moje první fotka.
163
00:10:34,416 --> 00:10:35,583
Nicméně…
164
00:10:35,666 --> 00:10:37,750
Takhle ten záběr zkazíš, pitomče!
165
00:10:37,833 --> 00:10:39,083
Mysli!
166
00:10:40,250 --> 00:10:43,916
Dávej pozor, sakra!
Zapomeň na to. Makoto, udělej to ty.
167
00:10:44,000 --> 00:10:44,833
Dobře.
168
00:10:45,541 --> 00:10:47,375
- Nastav obraz.
- Omlouvám se.
169
00:10:47,458 --> 00:10:50,916
Stal jsem se stážistou ve fotostudiu.
170
00:10:51,000 --> 00:10:53,291
- Zkouška!
- Bylo to těžší, než jsem si myslel.
171
00:10:53,875 --> 00:10:54,833
Asakuro.
172
00:10:54,916 --> 00:10:58,833
- Neměl jsem takový talent, jako ostatní.
- Tenhle kabel je zničený.
173
00:10:58,916 --> 00:10:59,750
Dobře.
174
00:11:00,250 --> 00:11:01,375
Měj se.
175
00:11:01,458 --> 00:11:02,750
Na shledanou.
176
00:11:02,833 --> 00:11:05,000
Do roka jsem skončil.
177
00:11:08,333 --> 00:11:10,708
- Jo!
- Paráda!
178
00:11:10,791 --> 00:11:12,916
- To bylo super!
- Jo!
179
00:11:13,416 --> 00:11:15,708
Pak jsem pendloval mezi brigádami.
180
00:11:17,000 --> 00:11:20,166
Říkal jsem si,
181
00:11:20,250 --> 00:11:22,291
že si jen dobíjím baterky.
182
00:11:23,958 --> 00:11:26,458
Byla to jen dočasná pauza.
183
00:11:27,541 --> 00:11:30,958
Dokud mé srdce nebude chtít
znovu zmáčknout spoušť.
184
00:11:32,500 --> 00:11:35,666
Jsem Misaki Ariake
a dnes budu vaší kadeřnicí.
185
00:11:36,583 --> 00:11:37,916
Jak to chcete?
186
00:11:38,750 --> 00:11:39,708
Tehdy jsem tě
187
00:11:40,291 --> 00:11:41,958
poprvé potkal.
188
00:11:44,000 --> 00:11:47,416
Když jsem tě viděl,
jak mě stříháš a jsi nervózní,
189
00:11:47,500 --> 00:11:49,625
připomnělo mi to mě samotného.
190
00:11:49,708 --> 00:11:51,708
Mimochodem, co děláte za práci?
191
00:11:52,208 --> 00:11:54,416
No…
192
00:11:54,916 --> 00:11:57,000
Já… fotím.
193
00:11:57,083 --> 00:11:58,666
- Fotíte?
- Ano.
194
00:12:00,083 --> 00:12:02,291
Jste fotograf?
195
00:12:02,375 --> 00:12:03,208
No, ano.
196
00:12:03,291 --> 00:12:05,875
- Teda!
- Teprve začínám.
197
00:12:05,958 --> 00:12:07,625
To je paráda.
198
00:12:26,916 --> 00:12:29,208
Nebudeš fotit?
199
00:12:30,583 --> 00:12:32,041
No…
200
00:12:34,250 --> 00:12:35,291
A co ty?
201
00:12:37,166 --> 00:12:40,666
Proč ses chtěla stát kadeřnicí?
202
00:12:40,750 --> 00:12:43,333
No…
203
00:12:43,416 --> 00:12:44,958
Víš…
204
00:12:47,791 --> 00:12:49,416
Protože umím kouzlit.
205
00:12:50,083 --> 00:12:51,208
Kouzlit?
206
00:12:53,458 --> 00:12:55,958
Mám vlastně od přírody kudrnaté vlasy.
207
00:12:56,041 --> 00:12:58,458
Ve škole mi všichni říkali „Kudrlinko“.
208
00:12:58,541 --> 00:13:00,541
Neměla jsem žádné sebevědomí.
209
00:13:00,625 --> 00:13:02,583
Ale v létě deváté třídy, mě Ajano,
210
00:13:02,666 --> 00:13:03,916
bráchova přítelkyně,
211
00:13:04,000 --> 00:13:05,833
vzala do salónu.
212
00:13:05,916 --> 00:13:07,791
Poprvé jsem si nechala vyžehlit vlasy.
213
00:13:07,875 --> 00:13:11,083
Zničehonic zmizely všechny moje problémy.
214
00:13:11,166 --> 00:13:12,750
Měla jsem úplně rovné vlasy.
215
00:13:12,833 --> 00:13:15,541
Když jsem se viděla v zrcadle,
216
00:13:15,625 --> 00:13:17,833
byla jsem tak dojatá,
skoro jsem se rozbrečela.
217
00:13:17,916 --> 00:13:20,416
Bylo to jako kouzlo.
218
00:13:20,500 --> 00:13:21,750
Tehdy jsem se rozhodla.
219
00:13:21,833 --> 00:13:24,291
Budu kadeřnice a použiju svá kouzla,
220
00:13:24,375 --> 00:13:28,541
aby se mí zákazníci mohli
na sebe podívat a cítili se dobře.
221
00:13:31,375 --> 00:13:33,750
Proč ses stal fotografem?
222
00:13:35,291 --> 00:13:36,250
No…
223
00:13:38,833 --> 00:13:40,250
Nejsem fotograf.
224
00:13:42,708 --> 00:13:43,541
Co?
225
00:13:44,750 --> 00:13:47,708
Já… jsem ti lhal.
226
00:13:48,333 --> 00:13:51,750
Ale je pravda,
že jsem fotografem chtěl být.
227
00:13:52,708 --> 00:13:54,666
Myslel jsem si, že mám talent.
228
00:13:55,416 --> 00:13:59,041
Ale šéf na mě pořád jen řval
a moje práce mi nešla.
229
00:13:59,125 --> 00:14:01,625
Ztratil jsem sebevědomí a utekl.
230
00:14:02,458 --> 00:14:03,958
A teď…
231
00:14:04,541 --> 00:14:05,916
pracuju v karaoke baru.
232
00:14:07,208 --> 00:14:08,375
Proč…
233
00:14:09,500 --> 00:14:11,208
jsi o tom lhal?
234
00:14:13,041 --> 00:14:14,375
Chtěl jsem se ti zalíbit.
235
00:14:16,333 --> 00:14:18,166
Nejdřív jsem to nemyslel vážně.
236
00:14:18,250 --> 00:14:21,083
Ale byla jsi tak nadšená,
237
00:14:21,166 --> 00:14:22,666
nechtěl jsem tě zklamat.
238
00:14:22,750 --> 00:14:24,541
- Tak jsem lhal…
- Co to sakra?
239
00:14:25,833 --> 00:14:30,041
Myslíš, že soudím lidi podle profese?
240
00:14:30,625 --> 00:14:33,000
Že jsem byla nadšená
z toho, že jsi fotograf?
241
00:14:33,083 --> 00:14:35,958
- Ne, nechtěl jsem…
- Jasně…
242
00:14:36,041 --> 00:14:38,416
Přišlo mi to super.
243
00:14:38,500 --> 00:14:41,500
Ale když teď slyším,
jak o tom mluvíš, vážně mě to štve.
244
00:14:42,333 --> 00:14:46,250
Říkáš, že ses vzdal svého snu,
aniž by ses snažil? To snad ne!
245
00:14:46,875 --> 00:14:49,208
Myslel sis, že máš talent, že?
246
00:14:49,291 --> 00:14:50,791
Tak proč jsi skončil?
247
00:14:51,833 --> 00:14:53,708
- Promiň…
- Neomlouvej se!
248
00:14:54,291 --> 00:14:56,291
Proč o to nezabojuješ?
249
00:14:56,375 --> 00:14:59,166
Nemůžeš se vzdát svého snu
jen proto, že to není jednoduché.
250
00:14:59,250 --> 00:15:00,500
Začni zase fotit!
251
00:15:05,125 --> 00:15:06,125
Promiň.
252
00:15:12,000 --> 00:15:12,916
Misaki!
253
00:15:15,833 --> 00:15:16,958
Chci se změnit!
254
00:15:20,833 --> 00:15:22,541
Už nechci utíkat.
255
00:15:26,125 --> 00:15:28,750
Chci na sebe být pyšný.
256
00:15:31,125 --> 00:15:32,291
Změním se.
257
00:15:36,250 --> 00:15:38,000
V někoho, kdo se ti bude líbit.
258
00:15:44,041 --> 00:15:44,958
To je všechno?
259
00:15:45,958 --> 00:15:48,041
Od té doby nenapsal?
260
00:15:49,125 --> 00:15:50,208
Ani slovo.
261
00:15:50,791 --> 00:15:52,083
No a?
262
00:15:54,458 --> 00:15:57,916
A ty jsi mezitím oslavila 25. narozeniny.
263
00:15:59,208 --> 00:16:03,750
Do háje. Kdybych to věděla,
vybrala bych ti jiný dárek.
264
00:16:03,833 --> 00:16:06,708
I tak za ty květinové šaty děkuju.
265
00:16:10,583 --> 00:16:12,875
„Můj první zákazník.“
266
00:16:17,416 --> 00:16:19,166
Loni v létě
267
00:16:19,250 --> 00:16:24,333
jsi o svém prvním zákazníkovi
mluvila s takovým nadšením.
268
00:16:24,416 --> 00:16:26,333
I na podzim a v zimě.
269
00:16:31,375 --> 00:16:32,916
- Vítejte.
- Vítejte.
270
00:16:33,000 --> 00:16:34,416
Můžu se zeptat, kolik vám je?
271
00:16:34,500 --> 00:16:36,583
- Je mi 20.
- Aha.
272
00:16:37,125 --> 00:16:40,750
- Máte tak pěkné vlasy.
- Děkuju.
273
00:16:46,750 --> 00:16:47,833
Chci se změnit!
274
00:16:48,375 --> 00:16:50,416
Změním se v někoho, kdo se ti bude líbit.
275
00:17:04,041 --> 00:17:05,333
Jde se jíst.
276
00:17:15,583 --> 00:17:18,166
Okvětní lístky už opadají.
277
00:17:25,000 --> 00:17:26,125
Tak se podíváme.
278
00:17:43,583 --> 00:17:45,333
Už je to dlouho. Tady Asakura.
279
00:17:46,041 --> 00:17:48,541
Omlouvám se, že jsem se neozval.
280
00:17:50,083 --> 00:17:53,208
Nemusíš se omlouvat.
281
00:17:54,583 --> 00:17:55,666
Co chceš?
282
00:17:57,875 --> 00:18:02,250
No… vlastně mi zrovna
přišla první výplata.
283
00:18:04,833 --> 00:18:06,000
První výplata?
284
00:18:06,958 --> 00:18:10,708
Vrátil jsem se do toho fotostudia.
285
00:18:10,791 --> 00:18:13,583
To světlo tam nepatří!
286
00:18:13,666 --> 00:18:16,041
- Narvu ti ten stativ do krku!
- Promiňte.
287
00:18:16,875 --> 00:18:19,708
- Ne doprostřed! Na stranu!
- Chápu.
288
00:18:19,791 --> 00:18:22,250
Chtěl jsem ti to říct dřív,
289
00:18:22,333 --> 00:18:24,791
ale rozhodl jsem se počkat na výplatu.
290
00:18:26,750 --> 00:18:28,041
Za to všechno vděčím tobě.
291
00:18:29,541 --> 00:18:30,916
Chci ti poděkovat.
292
00:18:32,208 --> 00:18:35,375
Vezmu tě na večeři. Zvu tě.
293
00:18:39,291 --> 00:18:40,250
Dobře.
294
00:18:45,333 --> 00:18:46,375
Tak jo!
295
00:19:05,291 --> 00:19:06,375
Co?
296
00:19:08,458 --> 00:19:09,791
Co je to?
297
00:19:11,291 --> 00:19:12,333
Proč?
298
00:19:21,666 --> 00:19:23,333
Co?
299
00:19:25,500 --> 00:19:28,583
Homard de Breton, Éspuma Américaine.
300
00:19:29,250 --> 00:19:30,250
Dobrou chuť.
301
00:19:32,041 --> 00:19:33,625
„Homard de Breton.
302
00:19:34,250 --> 00:19:36,500
Éspuma Américaine…“
303
00:19:37,458 --> 00:19:38,500
Omlouvám se.
304
00:19:40,291 --> 00:19:43,125
Abych řekl pravdu,
na takový typ restaurací nejsem zvyklý.
305
00:19:45,666 --> 00:19:48,458
To já bych se měla omluvit.
306
00:19:52,833 --> 00:19:55,125
Máš kvůli mě jizvu.
307
00:19:55,208 --> 00:19:57,125
Na svém uchu.
308
00:19:57,708 --> 00:19:59,458
To nic. Nebolí to.
309
00:20:00,458 --> 00:20:03,541
Pro mě je to drahocenná vzpomínka.
310
00:20:12,666 --> 00:20:14,291
Tady pracuju.
311
00:20:19,750 --> 00:20:20,625
KJOSUKE SAWAI
312
00:20:20,708 --> 00:20:22,875
Můj mentor, Kjosuke Sawai,
313
00:20:22,958 --> 00:20:26,291
je slavný fotograf z reklamního průmyslu.
314
00:20:27,333 --> 00:20:28,416
No teda!
315
00:20:29,833 --> 00:20:31,083
To je super!
316
00:20:33,625 --> 00:20:35,000
Foťák
317
00:20:35,791 --> 00:20:37,333
je kouzelný nástroj.
318
00:20:39,500 --> 00:20:43,333
Když jsem byl malý, táta mě nechal fotit
319
00:20:43,416 --> 00:20:45,208
svou jednookou zrcadlovkou.
320
00:20:45,833 --> 00:20:47,833
Fotky nebe, mraků, brouků a tak.
321
00:20:48,500 --> 00:20:51,666
Říkal jsem si, že foťáky jsou tak super.
322
00:20:53,125 --> 00:20:56,958
Jsou to kouzelné nástroje
zachycující okamžiky
323
00:20:57,041 --> 00:20:59,000
a navždy je uchovají.
324
00:21:05,958 --> 00:21:07,791
Byl jsi stejný jako já.
325
00:21:09,125 --> 00:21:09,958
Kouzlo.
326
00:21:14,333 --> 00:21:15,250
Ano.
327
00:21:19,416 --> 00:21:20,791
To je tak dobré!
328
00:21:20,875 --> 00:21:22,625
Ta jahodové želé je výborné!
329
00:21:23,208 --> 00:21:26,166
Jahodové želé miluju už od dětství.
330
00:21:30,958 --> 00:21:32,291
V dubnu jsi měla narozky, že?
331
00:21:33,875 --> 00:21:35,541
Řeklas mi to, když jsi mě stříhala.
332
00:21:36,125 --> 00:21:37,875
Ano, ale…
333
00:21:46,000 --> 00:21:47,750
Pouzdro na nůžky?
334
00:21:49,791 --> 00:21:51,833
Říkal jsem si, že je to tvá barva.
335
00:21:53,291 --> 00:21:54,666
Má barva?
336
00:21:56,625 --> 00:21:58,333
Tvůj úsměv je přesně jako…
337
00:21:59,916 --> 00:22:01,375
květy sakury v plném rozkvětu.
338
00:22:20,416 --> 00:22:21,375
Jednoho dne
339
00:22:23,000 --> 00:22:25,250
proměním tu lež ve skutečnost.
340
00:22:26,375 --> 00:22:27,250
Co?
341
00:22:28,500 --> 00:22:30,708
Budu pilně studovat
a zlepšovat své dovednosti.
342
00:22:31,833 --> 00:22:34,416
A až udělám skvělou fotku,
343
00:22:35,208 --> 00:22:38,583
ukážu ti ji.
344
00:22:43,458 --> 00:22:45,250
Proč mně?
345
00:22:46,875 --> 00:22:50,375
Nejsem žádná výjimečná žena.
346
00:22:51,041 --> 00:22:55,750
Žen, jako jsem já, je dvanáct do tuctu.
Mám celkem drsnou povahu
347
00:22:55,833 --> 00:22:57,750
a když jsem naštvaná, zvyšuju hlas.
348
00:22:57,833 --> 00:22:59,708
I tak chci, abys to byla ty.
349
00:23:01,916 --> 00:23:04,750
Když jsem tě viděl,
jak mě stříháš, říkal jsem si:
350
00:23:05,875 --> 00:23:08,041
„Co to se svým životem dělám?“
351
00:23:09,333 --> 00:23:13,166
Měl jsem brát svou práci víc vážně.
352
00:23:17,375 --> 00:23:18,333
Jsem rád…
353
00:23:20,291 --> 00:23:22,500
že jsem se do tebe zamiloval.
354
00:23:27,666 --> 00:23:28,541
Počkat…
355
00:23:29,708 --> 00:23:32,291
To bylo fakt otřepané, že?
356
00:23:32,916 --> 00:23:34,833
Omlouvám se.
357
00:23:55,833 --> 00:23:56,916
Tak…
358
00:23:57,875 --> 00:23:58,750
se opatruj.
359
00:24:01,791 --> 00:24:02,625
Tak…
360
00:24:03,750 --> 00:24:05,500
Dáš mi nějaký čas na rozmyšlenou?
361
00:24:05,583 --> 00:24:06,583
Co?
362
00:24:07,333 --> 00:24:11,375
Můžeš mi dát čas popřemýšlet
o tom, co jsi předtím řekl?
363
00:24:11,458 --> 00:24:13,125
Nastupte, prosím.
364
00:24:13,208 --> 00:24:16,708
Tohle je poslední vlak do Kamaty.
365
00:24:16,791 --> 00:24:17,875
Tohle je poslední…
366
00:24:17,958 --> 00:24:18,791
Sakra!
367
00:24:19,500 --> 00:24:20,333
Co?
368
00:24:20,416 --> 00:24:21,500
Co?
369
00:24:32,375 --> 00:24:33,291
Misaki.
370
00:24:34,458 --> 00:24:35,416
Misaki!
371
00:24:35,500 --> 00:24:37,708
Asakuro!
372
00:24:44,125 --> 00:24:45,166
Já…
373
00:24:48,833 --> 00:24:51,958
Taky se do tebe chci zamilovat!
374
00:24:52,041 --> 00:24:54,041
Takže…
375
00:24:55,083 --> 00:24:57,750
jestli nemáš nic proti,
buď prosím mým přítelem!
376
00:25:07,916 --> 00:25:10,000
Vítej doma!
377
00:25:10,083 --> 00:25:11,666
Copak to tu máme?
378
00:25:11,750 --> 00:25:14,208
Byla jsi na rande?
379
00:25:14,291 --> 00:25:16,291
- Co?
- Co se děje?
380
00:25:18,041 --> 00:25:19,125
Vypadá roztomile.
381
00:25:20,250 --> 00:25:23,250
To jsou ty šaty,
co jsem ti dala! Kde jsi byla?
382
00:25:23,333 --> 00:25:24,333
Tak kdo je to?
383
00:25:25,041 --> 00:25:26,833
Řekl, že mě miluje.
384
00:25:26,916 --> 00:25:28,250
- Co?
- Co?
385
00:25:28,333 --> 00:25:30,208
Co jsi říkala?
386
00:25:30,291 --> 00:25:32,000
Jde o toho fotografa?
387
00:25:32,083 --> 00:25:34,916
- Počkej chvíli!
- Nic jsem neslyšel!
388
00:25:57,875 --> 00:25:58,916
- Můžeme?
- Dobře.
389
00:26:00,833 --> 00:26:02,375
- Já to zvednu.
- Dobře.
390
00:26:04,333 --> 00:26:05,708
- Asakuro.
- Ano?
391
00:26:06,291 --> 00:26:09,083
Pak budeš pomáhat panu Sawaiovi.
392
00:26:09,166 --> 00:26:10,166
Takanaši to říkal.
393
00:26:11,125 --> 00:26:11,958
Co?
394
00:26:15,000 --> 00:26:17,625
Nikdy se nenaštve na lidi bez potenciálu.
395
00:26:18,708 --> 00:26:22,416
Čím víc na tebe křičí,
tím více oceňuje tvůj talent.
396
00:26:25,958 --> 00:26:27,625
Nahoru!
397
00:26:28,708 --> 00:26:29,916
Nahoru!
398
00:26:36,416 --> 00:26:41,541
DNESKA BY TO ŠLO. KAM CHCEŠ JÍT?
399
00:26:41,625 --> 00:26:44,875
CHCI NA MÍSTO, KTERÉ DOPORUČÍŠ.
400
00:26:49,416 --> 00:26:50,333
To je super!
401
00:26:50,416 --> 00:26:53,500
FAKT MĚ BOLELY SVALY.
402
00:26:53,583 --> 00:26:55,208
MĚ TAKY.
403
00:26:55,291 --> 00:26:59,166
BOLÍ MĚ JEN DRŽET NŮŽKY,
MÁLEM JSEM NĚKOMU ZASE USTŘIHLA UCHO.
404
00:26:59,250 --> 00:27:01,708
MOŽNÁ TĚ ZASE POZVE NA RANDE.
405
00:27:01,791 --> 00:27:02,916
CO MÁM DĚLAT?
406
00:27:05,083 --> 00:27:08,416
JE MÍSTO, KAM CHCI JÍT.
407
00:27:08,500 --> 00:27:10,041
TAK JO, JDEME!
408
00:27:10,125 --> 00:27:12,125
NEMŮŽU UVĚŘIT, ŽE NAKUPUJEŠ V SEKÁČI.
409
00:27:12,208 --> 00:27:14,416
TO SI PIŠ! HLAVNĚ PROTO,
ŽE JSEM CHUDÁ, ALE VÍŠ…
410
00:27:14,500 --> 00:27:17,750
VŽDYCKY VYPADÁŠ TAK STYLOVĚ,
NEČEKAL JSEM TO. MOŽNÁ TAKY ZAČNU!
411
00:27:17,833 --> 00:27:19,375
BRZY BUDE VÝPRODEJ. PŮJDEME SPOLU!
412
00:27:21,333 --> 00:27:25,708
DNESKA BUDU KONČIT BRZY.
CHCEŠ JÍT DO KINA?
413
00:27:25,791 --> 00:27:27,708
DOBŘE. ALE MOŽNÁ PŘIJDU TROCHU POZDĚ.
414
00:27:27,791 --> 00:27:29,083
Mějte se.
415
00:27:29,166 --> 00:27:30,416
Tady je ten salát.
416
00:27:30,500 --> 00:27:34,083
POJĎME SE PŘED FILMEM NAJÍST.
417
00:27:34,166 --> 00:27:35,875
JASNĚ!
418
00:27:36,958 --> 00:27:38,375
- - Víš co?
- Co?
419
00:27:38,458 --> 00:27:40,791
Skoro nikdy nejím venku.
420
00:27:40,875 --> 00:27:42,708
- Fakt?
- Jo.
421
00:27:42,791 --> 00:27:44,708
Když jdu někam na jídlo,
422
00:27:44,791 --> 00:27:47,791
můj brácha se naštve.
423
00:27:47,875 --> 00:27:48,958
Proč?
424
00:27:49,041 --> 00:27:52,791
Já nevím, je to divné.
Možná žárlí nebo tak něco.
425
00:27:52,875 --> 00:27:53,791
Co?
426
00:27:57,250 --> 00:27:59,958
ZASE JSI USNULA.
427
00:28:00,041 --> 00:28:02,875
PŘÍŠTĚ TO ZVLÁDNU AŽ DO KONCE!
428
00:28:02,958 --> 00:28:04,666
KDYŽ TO ZVLÁDNU, CHCI ODMĚNU!
429
00:28:06,000 --> 00:28:08,041
ODMĚNU?
430
00:28:08,125 --> 00:28:10,500
BUDEME SPOLU CELOU NOC!
431
00:28:13,333 --> 00:28:14,791
- Je to tudy!
- Ne, není!
432
00:28:15,958 --> 00:28:17,666
- Tudy?
- Tudy.
433
00:28:17,750 --> 00:28:19,000
Budeme tam včas?
434
00:29:07,416 --> 00:29:08,291
Díky, zvládnu to.
435
00:29:08,833 --> 00:29:10,250
Půjdu roztřídit ty fotky.
436
00:29:10,333 --> 00:29:11,166
- Dobře.
- Díky.
437
00:29:11,250 --> 00:29:12,708
- Můžeš to otevřít?
- Dobře.
438
00:29:12,791 --> 00:29:15,583
- Já to vezmu.
- Dobře, do toho.
439
00:29:16,708 --> 00:29:19,625
PROMIŇ. DNESKA NEPŘIJDU.
ZASE MÁM HOREČKU.
440
00:29:19,708 --> 00:29:21,333
Vykládáme všechno, že?
441
00:29:21,416 --> 00:29:26,375
ALE NIC VÁŽNÉHO.
HODNĚ ŠTĚSTÍ V PRÁCI, HARUTO!
442
00:29:26,458 --> 00:29:29,375
CO? PŘIJDU ZA TEBOU!
443
00:29:29,458 --> 00:29:32,291
UŽ MÁME SKORO SBALENO.
444
00:29:32,375 --> 00:29:37,250
PŘIJEDU K TOBĚ NA KOLE!
445
00:29:40,250 --> 00:29:42,041
Sakra!
446
00:29:44,166 --> 00:29:45,125
No tak!
447
00:30:13,458 --> 00:30:14,291
Ano?
448
00:30:14,375 --> 00:30:15,625
No…
449
00:30:16,541 --> 00:30:18,625
Rád vás poznávám. Jsem Haruto Asakura.
450
00:30:18,708 --> 00:30:21,166
Přišel jsem za Misaki.
451
00:30:21,833 --> 00:30:24,416
Mohla byste jí dát tohle?
452
00:30:24,500 --> 00:30:25,708
Hej, ty!
453
00:30:26,958 --> 00:30:29,208
Ty jsi ten kluk s tím lalůčkem!
454
00:30:30,291 --> 00:30:31,125
Co?
455
00:30:31,208 --> 00:30:33,166
Chceš sbalit Misaki, že?
456
00:30:33,250 --> 00:30:34,875
- Tak chceš?
- Hej, nech toho!
457
00:30:34,958 --> 00:30:36,083
Drž hubu!
458
00:30:36,666 --> 00:30:38,666
Ahoj. Jsem Misakiina švagrová…
459
00:30:38,750 --> 00:30:40,083
- Tohle je Ajano.
- Ajano.
460
00:30:40,166 --> 00:30:41,666
- A to je můj bratr.
- Aha.
461
00:30:41,750 --> 00:30:44,458
- Nepouštěj ho dovnitř!
- Uhni.
462
00:30:44,541 --> 00:30:47,458
Když máš čas na kraviny,
měla bys jet do nemocnice!
463
00:30:47,541 --> 00:30:50,000
Šla jsem k doktorovi
a ten mi řekl, že jsem nachlazená.
464
00:30:50,083 --> 00:30:51,458
Zajeď do fakultní nemocnice.
465
00:30:51,541 --> 00:30:53,625
Neboj se, je to jen slabá horečka!
466
00:30:53,708 --> 00:30:55,250
- Z cesty.
- Omlouvám se.
467
00:30:55,333 --> 00:30:56,791
Přeháníš to.
468
00:30:56,875 --> 00:30:59,583
Měl by ses první omluvit za jeho zranění.
469
00:31:00,333 --> 00:31:01,666
Promiň.
470
00:31:08,833 --> 00:31:10,041
Omlouvám se.
471
00:31:11,583 --> 00:31:14,541
Z ohleduplnosti k tvému hroznému zranění
472
00:31:14,625 --> 00:31:15,750
ti dám
473
00:31:15,833 --> 00:31:17,125
jedno kolo.
474
00:31:17,208 --> 00:31:18,958
Přesně tři minuty. Jasný?
475
00:31:19,583 --> 00:31:20,625
Ano.
476
00:31:20,708 --> 00:31:21,625
Moc vám děkuji.
477
00:31:21,708 --> 00:31:23,291
Za co mi děkuješ?
478
00:31:23,375 --> 00:31:24,375
Promiňte.
479
00:31:24,458 --> 00:31:25,875
Počkej chvíli.
480
00:31:25,958 --> 00:31:27,625
- Už mám skoro uklizeno.
- Dobře.
481
00:31:29,166 --> 00:31:30,833
Haruto!
482
00:31:30,916 --> 00:31:32,208
Už můžeš jít dál.
483
00:31:47,208 --> 00:31:48,666
Na konci chodby.
484
00:31:48,750 --> 00:31:50,500
K ní do pokoje tě nepustím.
485
00:31:51,500 --> 00:31:52,416
Chápu.
486
00:31:55,916 --> 00:31:56,791
Au…
487
00:32:02,875 --> 00:32:04,208
Promiň, že jsi čekal.
488
00:32:04,291 --> 00:32:06,125
Prosím, pojď dál.
489
00:32:12,166 --> 00:32:13,958
Co se děje?
490
00:32:14,541 --> 00:32:15,791
Zůstanu tady.
491
00:32:18,750 --> 00:32:19,666
Tak dobře.
492
00:32:20,791 --> 00:32:22,041
Jak se cítíš?
493
00:32:22,125 --> 00:32:23,958
- Něco pro tebe mám.
- Jo?
494
00:32:25,875 --> 00:32:27,791
Jé, jahodové želé!
495
00:32:28,416 --> 00:32:29,375
Děkuju.
496
00:32:30,958 --> 00:32:32,333
Bolí tě v krku?
497
00:32:33,000 --> 00:32:33,958
Máš kašel?
498
00:32:34,583 --> 00:32:36,291
Měl jsem ti koupit kapky na kašel…
499
00:32:36,375 --> 00:32:37,583
Ne!
500
00:32:37,666 --> 00:32:39,208
To není důvod, proč mám roušku.
501
00:32:40,583 --> 00:32:41,916
Nejsem namalovaná.
502
00:32:42,416 --> 00:32:44,958
Když nejsem namalovaná, vypadám jak děcko.
503
00:32:45,583 --> 00:32:46,708
Nevadí mi to.
504
00:32:47,250 --> 00:32:50,166
Vlastně to chci vidět.
505
00:32:50,250 --> 00:32:51,708
Ani náhodou.
506
00:32:52,416 --> 00:32:53,958
Nechci tě nakazit.
507
00:32:54,958 --> 00:32:57,583
A kdybys mě viděl zblízka, smál by ses.
508
00:32:57,666 --> 00:32:58,541
Ne, nesmál.
509
00:32:59,291 --> 00:33:00,250
Přísahám.
510
00:33:01,041 --> 00:33:02,500
To nepomůže.
511
00:33:02,583 --> 00:33:06,666
Ne, vážně. Nebudu se smát.
512
00:33:09,666 --> 00:33:10,916
Určitě?
513
00:33:15,250 --> 00:33:17,958
Přísahám na svůj lalůček.
514
00:33:27,208 --> 00:33:28,250
Tak dobře.
515
00:33:41,875 --> 00:33:43,333
Řekni něco.
516
00:33:44,833 --> 00:33:45,916
Jsi krásná.
517
00:33:52,083 --> 00:33:53,416
To je trapné.
518
00:33:56,875 --> 00:33:58,875
- Ne, nedělej to!
- Co?
519
00:33:58,958 --> 00:34:00,083
Nemůžu?
520
00:34:00,166 --> 00:34:01,625
- Rozhodně ne!
- Proč?
521
00:34:03,291 --> 00:34:06,750
Vypadám bledě a nemocně.
522
00:34:08,458 --> 00:34:09,333
Ale…
523
00:34:11,208 --> 00:34:12,250
Děkuju.
524
00:34:14,375 --> 00:34:16,791
Nikdo mi ještě nikdy neřekl,
že jsem krásná.
525
00:34:18,791 --> 00:34:20,000
Potěšilo mě to.
526
00:34:24,750 --> 00:34:26,875
Jestli ji políbíš, zabiju tě.
527
00:34:26,958 --> 00:34:28,833
- Promiň!
- Zazvonil zvonec, šampióne.
528
00:34:28,916 --> 00:34:30,958
- Dobře.
- Misaki, jedeme do nemocnice.
529
00:34:31,041 --> 00:34:33,000
- Co jsi dělal?
- Omlouvám se.
530
00:34:33,083 --> 00:34:34,875
- Dolů!
- Jo, jdu.
531
00:34:39,166 --> 00:34:43,916
HARUTO ASAKURA
532
00:34:46,000 --> 00:34:46,958
Haló?
533
00:34:48,416 --> 00:34:50,291
Omlouvám se za bráchu.
534
00:34:50,791 --> 00:34:53,958
- Až se uzdravím…
- Můžeš jít k oknu?
535
00:34:55,125 --> 00:34:55,958
K oknu?
536
00:34:56,666 --> 00:34:57,500
Ano.
537
00:35:04,916 --> 00:35:07,208
Brzy se uzdrav.
538
00:35:07,791 --> 00:35:08,625
Jo.
539
00:35:08,708 --> 00:35:11,083
Až se uzdravíš, půjdeme na ohňostroj…
540
00:35:11,166 --> 00:35:12,458
Hej, Misaki!
541
00:35:12,541 --> 00:35:14,083
- Pohni si!
- Počkej!
542
00:35:15,125 --> 00:35:16,083
Promiň.
543
00:35:16,166 --> 00:35:17,416
Co jsi říkal?
544
00:35:17,500 --> 00:35:18,750
Ohňostroj?
545
00:35:21,500 --> 00:35:22,625
Jo, půjdeme.
546
00:35:24,083 --> 00:35:25,625
Těším se na to.
547
00:35:25,708 --> 00:35:26,541
Jo.
548
00:35:28,416 --> 00:35:32,041
- Brzy se uvidíme.
- Jo. Opatruj se.
549
00:35:32,125 --> 00:35:34,416
- Měj se.
- Ahoj.
550
00:36:03,458 --> 00:36:04,958
To bolí!
551
00:36:06,541 --> 00:36:08,000
To bolí!
552
00:36:10,208 --> 00:36:11,458
Hrozně to bolí!
553
00:36:14,333 --> 00:36:15,375
To bolí!
554
00:36:20,208 --> 00:36:22,458
Takaši!
555
00:36:24,875 --> 00:36:28,458
Jsem doktor Kamija, specializuji se
556
00:36:29,083 --> 00:36:30,375
na genetické poruchy.
557
00:36:33,333 --> 00:36:35,041
Půjdu rovnou k věci.
558
00:36:35,833 --> 00:36:37,250
Misaki,
559
00:36:37,333 --> 00:36:40,083
možná trpíte progerickým syndromem.
560
00:36:42,958 --> 00:36:44,500
Progerickým syndromem?
561
00:36:45,708 --> 00:36:48,666
Nebudeme to vědět jistě,
dokud neprovedeme důkladné vyšetření,
562
00:36:49,291 --> 00:36:50,916
ale vidím příznaky.
563
00:36:52,583 --> 00:36:55,000
Co to sakra je ta „progerická“ věc?
564
00:36:55,750 --> 00:37:00,875
Jakmile začne, ihned zaznamenáte
nárůst šedin a vrásek,
565
00:37:00,958 --> 00:37:03,666
tuhnutí kůže
a změnu její barvy, šedý zákal.
566
00:37:04,416 --> 00:37:08,583
Jiné příznaky zahrnují
slábnutí kostí a svalů.
567
00:37:09,333 --> 00:37:12,208
Když se nemoc vyvíjí,
kromě viditelných změn
568
00:37:12,291 --> 00:37:13,666
začne slábnout imunitní systém
569
00:37:14,375 --> 00:37:16,250
a mohou se objevovat zhoubné nádory.
570
00:37:16,875 --> 00:37:19,125
Jinými slovy, riziko vzniku rakoviny.
571
00:37:19,208 --> 00:37:20,333
Počkat.
572
00:37:20,416 --> 00:37:22,333
Teď se asi nechytám.
573
00:37:22,916 --> 00:37:27,208
Jednoduše řečeno, je to nemoc,
kdy stárnete rychleji než normálně.
574
00:37:30,500 --> 00:37:33,833
Existuje několik druhů
progerických syndromů.
575
00:37:33,916 --> 00:37:35,166
Ve vašem případě
576
00:37:36,416 --> 00:37:41,166
můžete stárnout dvanáctkrát rychleji
než průměrný člověk.
577
00:37:42,041 --> 00:37:43,333
Dvanáctkrát rychleji?
578
00:37:44,250 --> 00:37:45,375
Jakmile to propukne,
579
00:37:45,916 --> 00:37:47,333
může trvat jen rok,
580
00:37:48,083 --> 00:37:50,291
než zestárnete.
581
00:37:52,041 --> 00:37:53,708
To je směšné!
582
00:37:54,291 --> 00:37:56,791
O takové nemoci jsem nikdy neslyšel!
583
00:37:56,875 --> 00:38:00,333
Sestra byla celý život naprosto zdravá.
584
00:38:00,416 --> 00:38:02,166
Nikdy nebyla vážně nemocná.
585
00:38:02,250 --> 00:38:03,625
Takaši.
586
00:38:04,500 --> 00:38:06,583
Je to jen domněnka, že?
587
00:38:07,208 --> 00:38:08,750
Můžete se plést.
588
00:38:08,833 --> 00:38:11,166
Abych zjistil, jestli se mýlím,
589
00:38:11,250 --> 00:38:13,125
musím vyšetřit vaše geny.
590
00:38:20,958 --> 00:38:24,041
„Je známo jen pár vzácných případů.
591
00:38:25,500 --> 00:38:27,708
Může to být přirovnáno k…
592
00:38:29,083 --> 00:38:30,125
životu…
593
00:38:31,708 --> 00:38:34,166
který je přetáčen dopředu.“
594
00:38:37,125 --> 00:38:38,666
PŘÍZNAKY PROGERICKÉHO SYNDROMU
595
00:38:38,750 --> 00:38:41,333
DIAGNOSTIKA PROGERICKÉHO SYNDROMU
596
00:38:50,791 --> 00:38:53,666
ŠEST MĚSÍCŮ PO PROPUKNUTÍ
597
00:38:54,291 --> 00:38:55,208
To ne.
598
00:38:59,166 --> 00:39:01,125
To nemůže být pravda!
599
00:39:22,416 --> 00:39:24,333
- Neuvěřitelné.
- Co?
600
00:39:24,916 --> 00:39:27,208
Fakt jdeš? A co výsledky testů?
601
00:39:27,916 --> 00:39:30,000
Horečka je pryč. Budu v pohodě.
602
00:39:30,541 --> 00:39:32,291
Hele, viděla jsi to?
603
00:39:32,375 --> 00:39:34,250
- Co?
- Dnešní horoskop.
604
00:39:34,333 --> 00:39:36,208
Doporučuje dnes zůstat doma.
605
00:39:37,041 --> 00:39:38,583
Ty nečteš horoskop!
606
00:39:39,166 --> 00:39:40,458
Ale díky, že se staráš.
607
00:39:41,416 --> 00:39:42,416
Ale…
608
00:39:43,541 --> 00:39:46,041
nechci, aby se o mě Haruto bál.
609
00:39:48,416 --> 00:39:50,041
- Bav se.
- Jo.
610
00:39:50,125 --> 00:39:51,166
- Hej!
- Co?
611
00:39:52,250 --> 00:39:53,500
Nebuď venku moc dlouho.
612
00:40:02,666 --> 00:40:03,625
Promiňte.
613
00:40:07,541 --> 00:40:11,916
STANICE KATASE-ENOŠIMA
614
00:40:12,000 --> 00:40:16,041
OHŇOSTROJ SE RUŠÍ.
615
00:40:16,625 --> 00:40:18,208
- To je dobré.
- Jo, je to skvělé.
616
00:40:32,083 --> 00:40:33,791
- Haruto!
- Ano?
617
00:40:33,875 --> 00:40:35,041
Hele!
618
00:40:36,375 --> 00:40:37,583
Vyjasnilo se!
619
00:40:37,666 --> 00:40:39,208
Vyjasnilo se!
620
00:40:41,500 --> 00:40:43,625
Chtěla jsem ten ohňostroj vidět.
621
00:40:49,958 --> 00:40:50,875
Misaki!
622
00:40:51,416 --> 00:40:52,250
Co?
623
00:40:54,875 --> 00:40:57,083
- Ach!
- To je rychlost!
624
00:40:57,166 --> 00:40:58,208
- Ty jo!
- Hele!
625
00:40:59,791 --> 00:41:00,666
To je ono!
626
00:41:03,000 --> 00:41:04,083
Opatrně!
627
00:41:06,333 --> 00:41:07,666
Hej, počkej!
628
00:41:07,750 --> 00:41:09,416
Je konec!
629
00:41:09,500 --> 00:41:10,875
- Ty jo!
- To je skvělé!
630
00:41:10,958 --> 00:41:12,916
- Hele!
- Ohňostroj!
631
00:41:13,000 --> 00:41:15,125
- Přines zapalovač.
- Ahoj!
632
00:41:15,208 --> 00:41:16,791
- Chcete to zkusit?
- Můžeme?
633
00:41:16,875 --> 00:41:18,375
- Já chci!
- Dobře.
634
00:41:18,458 --> 00:41:19,291
Tady máš.
635
00:41:21,041 --> 00:41:22,375
- Tady!
- Počkej!
636
00:41:23,166 --> 00:41:24,333
Tudy!
637
00:41:24,416 --> 00:41:25,916
Pojďte sem.
638
00:41:30,000 --> 00:41:31,833
- Hoří to?
- Jo!
639
00:41:31,916 --> 00:41:33,625
Pomoz ostatním zapálit jejich.
640
00:41:33,708 --> 00:41:34,541
Dobře.
641
00:41:38,125 --> 00:41:39,208
Všem vám hoří?
642
00:41:40,500 --> 00:41:42,166
Jsou tak roztomilí.
643
00:41:45,125 --> 00:41:46,500
Ve vašem případě
644
00:41:47,208 --> 00:41:51,833
můžete stárnout dvanáctkrát
rychleji než průměrný člověk.
645
00:41:51,916 --> 00:41:52,916
ŠEST MĚSÍCŮ PO PROPUKNUTÍ
646
00:41:53,000 --> 00:41:54,000
Misaki.
647
00:41:58,916 --> 00:42:00,541
Vezmeš si mě?
648
00:42:02,291 --> 00:42:03,208
Co?
649
00:42:04,666 --> 00:42:08,583
Teda… Nemusí to být hned.
650
00:42:09,708 --> 00:42:11,458
Oba máme vlastní sny.
651
00:42:13,791 --> 00:42:14,625
Ale…
652
00:42:16,458 --> 00:42:17,541
chci…
653
00:42:18,875 --> 00:42:20,291
s tebou sdílet život.
654
00:42:21,458 --> 00:42:22,833
Chci s tebou být navždy.
655
00:42:31,458 --> 00:42:33,458
Co tak najednou?
656
00:42:33,958 --> 00:42:36,458
Chodíme spolu jen tři měsíce.
657
00:42:36,541 --> 00:42:37,833
Jdeš na to moc rychle.
658
00:42:38,708 --> 00:42:42,333
Třeba potkáš někoho lepšího, než jsem já.
659
00:42:46,291 --> 00:42:47,166
To je mi fuk.
660
00:42:49,458 --> 00:42:51,041
Chci být s tebou.
661
00:42:54,541 --> 00:42:56,708
I když to jsou jen tři měsíce.
662
00:43:00,291 --> 00:43:03,250
Jsi poslední holka, kterou kdy budu mít.
663
00:43:03,958 --> 00:43:06,125
Takhle o tobě přemýšlím.
664
00:43:07,625 --> 00:43:09,750
Chci být s tebou.
665
00:43:09,833 --> 00:43:10,708
Roky a roky.
666
00:43:20,541 --> 00:43:21,666
Přišly výsledky.
667
00:43:22,666 --> 00:43:23,666
Misaki.
668
00:43:25,166 --> 00:43:27,166
Váš stav je jeden z nejzávažnějších.
669
00:43:28,208 --> 00:43:30,041
Máte progerický syndrom.
670
00:43:34,916 --> 00:43:38,625
Nemáme žádnou
spolehlivou metodu, jak ho léčit.
671
00:43:39,583 --> 00:43:45,416
Jelikož jsme jej našli v rané fázi,
budeme vás podporovat jak jen budeme moci,
672
00:43:45,500 --> 00:43:48,375
abychom zmírnili váš stav.
673
00:43:49,250 --> 00:43:50,250
Takže…
674
00:43:53,500 --> 00:43:58,333
zestárnu dříve, než bych měla…
675
00:44:01,458 --> 00:44:03,541
a pak umřu?
676
00:44:23,000 --> 00:44:25,375
Nejen, že nemůžu ostatní
zkrášlovat svými kouzly,
677
00:44:26,291 --> 00:44:28,916
teď budu ošklivá i já.
678
00:44:55,291 --> 00:44:56,750
Díky za všechno.
679
00:44:59,750 --> 00:45:00,666
Jistě.
680
00:46:06,666 --> 00:46:10,625
APARTMÁNY NAN'EI
681
00:46:10,708 --> 00:46:11,750
Jdeme na to.
682
00:46:30,083 --> 00:46:31,166
Co?
683
00:46:34,625 --> 00:46:36,166
Promiň, že jsem se neohlásila.
684
00:46:39,500 --> 00:46:41,000
Děje se něco?
685
00:46:41,583 --> 00:46:43,208
To nic.
686
00:46:43,291 --> 00:46:46,708
Jen jsem tě chtěla překvapit.
687
00:46:53,541 --> 00:46:54,458
Je to doma stísněné,
688
00:46:55,958 --> 00:46:57,166
ale chceš jít dál?
689
00:46:59,416 --> 00:47:00,250
Jo.
690
00:47:03,666 --> 00:47:04,541
Pojď dál.
691
00:47:05,208 --> 00:47:06,458
Děkuju.
692
00:47:14,166 --> 00:47:15,666
Omluv ten nepořádek.
693
00:47:17,750 --> 00:47:18,916
Hned to uklidím.
694
00:47:38,291 --> 00:47:40,750
Domovník mi dal nějaký čaj.
695
00:47:45,083 --> 00:47:46,791
Kouzelný nástroj…
696
00:47:48,041 --> 00:47:50,458
který zachytí okamžik navždy.
697
00:47:52,500 --> 00:47:53,375
Co?
698
00:47:59,416 --> 00:48:00,958
Chci něco vyfotit.
699
00:48:15,208 --> 00:48:16,916
- Dej k sobě lokty.
- Dobře.
700
00:48:17,000 --> 00:48:18,583
- Takhle.
- Je to zaostřené?
701
00:48:18,666 --> 00:48:20,500
Asi ano.
702
00:48:21,458 --> 00:48:22,833
- Jdu na to!
- Dobře.
703
00:48:24,291 --> 00:48:26,000
- Je to dobré?
- Nádhera.
704
00:48:26,083 --> 00:48:27,166
Máš pravdu.
705
00:48:29,958 --> 00:48:30,916
Tohle už máš?
706
00:48:37,750 --> 00:48:39,291
- Zkus stát ve stínu.
- Dobře.
707
00:48:39,375 --> 00:48:41,208
Pak vyfoť ty květiny na slunci.
708
00:48:41,916 --> 00:48:43,000
Jo, to je dobré.
709
00:48:43,083 --> 00:48:44,250
Co?
710
00:48:58,541 --> 00:48:59,958
Zbývá poslední.
711
00:49:01,500 --> 00:49:02,458
Vyfotíme ji spolu.
712
00:49:06,583 --> 00:49:07,708
Co?
713
00:49:07,791 --> 00:49:09,833
- Já už ji vyfotila!
- Vážně?
714
00:49:09,916 --> 00:49:12,041
Nech mě vyfotit tě aspoň jednou.
715
00:49:17,791 --> 00:49:18,958
Hele, Haruto.
716
00:49:19,625 --> 00:49:20,458
Ano?
717
00:49:21,916 --> 00:49:24,458
K té tvé žádosti tehdy…
718
00:49:27,625 --> 00:49:28,541
To nic.
719
00:49:30,541 --> 00:49:31,541
Co?
720
00:49:31,625 --> 00:49:34,708
Možná jsem na to šel moc rychle.
721
00:49:35,583 --> 00:49:38,000
Počkám, až budu plnohodnotným fotografem.
722
00:49:40,041 --> 00:49:45,291
Budu tvrdě dřít, abych se jím jednou stal
723
00:49:46,083 --> 00:49:47,625
a ty řekla „ano“.
724
00:49:48,250 --> 00:49:50,833
I kdyby to trvalo dva nebo tři roky.
725
00:49:52,000 --> 00:49:53,041
Nebo pět.
726
00:50:01,625 --> 00:50:02,875
Pak mi ji ukaž, jo?
727
00:50:05,541 --> 00:50:09,041
Až vyfotíš skvělou fotku.
728
00:50:10,083 --> 00:50:11,000
Jo.
729
00:50:11,666 --> 00:50:12,708
To je slib.
730
00:50:13,708 --> 00:50:15,083
Slibuju.
731
00:50:16,125 --> 00:50:18,958
Tak jo, dneska přespím u tebe.
732
00:50:21,083 --> 00:50:21,916
Co?
733
00:50:23,958 --> 00:50:25,666
Tak najednou?
734
00:50:26,875 --> 00:50:30,208
Teda, jsem pro, ale…
735
00:50:30,291 --> 00:50:31,916
tvůj bratr mě zabije.
736
00:50:34,583 --> 00:50:35,541
Prosím.
737
00:50:45,500 --> 00:50:47,541
Nemám ani jeden.
738
00:50:50,708 --> 00:50:51,583
Co?
739
00:50:52,791 --> 00:50:53,833
Nemám žádné kondomy.
740
00:50:56,291 --> 00:50:57,208
To nevadí.
741
00:51:27,625 --> 00:51:28,625
Co se děje?
742
00:51:34,250 --> 00:51:35,291
Haruto…
743
00:51:36,250 --> 00:51:37,166
Misaki…
744
00:52:13,916 --> 00:52:16,958
Kéž bychom spolu zestárli.
745
00:52:20,500 --> 00:52:21,416
Sbohem…
746
00:52:22,666 --> 00:52:23,750
Haruto.
747
00:52:56,375 --> 00:53:01,000
TŘI TÝDNY SES NEOZVALA.
DĚLÁM SI STAROSTI.
748
00:53:01,083 --> 00:53:08,083
- PROSÍM,
- NAPIŠ NĚCO, COKOLI.
PROSÍM ODEPIŠ.
749
00:53:16,458 --> 00:53:19,625
CO SE STALO? PROSÍM, ŘEKNI MI TO.
750
00:53:20,416 --> 00:53:24,541
BEZ JEDINÉHO SLOVA
OD TEBE SE BOJÍM, ŽE JSI MĚLA NEHODU.
751
00:53:24,625 --> 00:53:26,583
PROMIŇ ZA SPAM.
752
00:53:26,666 --> 00:53:31,125
BUDU ČEKAT.
753
00:53:33,041 --> 00:53:35,916
Ariake tady minulý týden skončila.
754
00:53:37,500 --> 00:53:38,541
Odešla odsud?
755
00:53:39,458 --> 00:53:43,083
Říkala, že bude pracovat
v salónu kamarádky v Harajuku.
756
00:53:43,166 --> 00:53:45,666
Co je to za salón?
757
00:53:46,416 --> 00:53:48,208
To nikomu neřekla.
758
00:53:49,333 --> 00:53:52,041
Omlouvám se. Vždy vás stříhala ona.
759
00:53:54,791 --> 00:53:56,666
Mě se neptej. Nevím.
760
00:53:57,916 --> 00:54:00,750
Když neodepisuje,
znamená to jen jednu věc.
761
00:54:02,458 --> 00:54:03,791
Jak to myslíte?
762
00:54:04,875 --> 00:54:06,708
Nechce tě vidět.
763
00:54:12,208 --> 00:54:13,583
To není možné…
764
00:54:17,875 --> 00:54:20,208
Prosím, nechte mě ji vidět.
765
00:54:22,791 --> 00:54:24,708
Není tady.
766
00:54:26,541 --> 00:54:28,958
Teď zmiz. Už se nevracej.
767
00:54:45,000 --> 00:54:45,958
Misaki?
768
00:54:51,250 --> 00:54:52,416
Misaki?
769
00:54:53,000 --> 00:54:53,916
Misaki!
770
00:54:58,041 --> 00:54:58,958
Misaki!
771
00:55:00,166 --> 00:55:01,125
Misaki!
772
00:55:14,208 --> 00:55:16,791
SVATYNĚ SHOWA-INARI
773
00:55:17,416 --> 00:55:18,875
- Dobrý den.
- Zdravím.
774
00:55:25,000 --> 00:55:26,916
Ty nevíš, kdy přestat.
775
00:55:27,416 --> 00:55:28,250
Uhni!
776
00:55:28,333 --> 00:55:30,916
Naučila mě nikdy se nevzdávat.
777
00:55:36,708 --> 00:55:37,791
Prosím.
778
00:55:38,333 --> 00:55:40,000
Dejte jí aspoň tohle.
779
00:56:06,208 --> 00:56:07,083
Jdu dovnitř.
780
00:56:21,041 --> 00:56:23,333
Tohle ti tu nechal.
781
00:56:36,041 --> 00:56:40,625
Myslím, že bys to s ním měla uzavřít.
782
00:57:26,000 --> 00:57:33,000
PRO MISAKI. MÁM O TEBE STAROST.
PROSÍM, ZAVOLEJ.
783
00:57:36,000 --> 00:57:38,833
Já to tady vezmu. Počkej na můj signál.
784
00:57:38,916 --> 00:57:39,750
Dobře.
785
00:57:50,166 --> 00:57:53,250
MISAKI ARIAKE
786
00:57:54,708 --> 00:57:56,291
Asakuro, zvedni to.
787
00:57:57,916 --> 00:57:59,500
Asakuro!
788
00:58:12,666 --> 00:58:13,708
Haló?
789
00:58:14,541 --> 00:58:17,166
Díky za fotku.
790
00:58:22,291 --> 00:58:23,458
Někoho jsem potkala.
791
00:58:25,375 --> 00:58:26,208
Co?
792
00:58:27,250 --> 00:58:29,833
Můj bývalý přítel, jeden z mých spolužáků,
793
00:58:30,708 --> 00:58:32,125
si otevřel salón v Harajuku.
794
00:58:33,500 --> 00:58:35,375
Požádal mě, abych tam pracovala.
795
00:58:36,375 --> 00:58:40,208
Rozešel se se mnou,
ale já ho vždycky milovala.
796
00:58:41,833 --> 00:58:43,750
Teď s ním bydlím.
797
00:58:45,750 --> 00:58:47,291
Lžeš.
798
00:58:48,458 --> 00:58:50,083
To není pravda.
799
00:58:50,166 --> 00:58:51,916
Nemůžeš to na mě jen tak vybalit.
800
00:58:53,208 --> 00:58:54,208
Dobrý den.
801
00:58:55,541 --> 00:58:59,083
Jsem Kamija, Misakiin přítel.
802
00:59:00,541 --> 00:59:02,708
Mrzí mě, jak to dopadlo.
803
00:59:03,333 --> 00:59:04,291
Ale
804
00:59:04,875 --> 00:59:08,625
chce být se mnou.
805
00:59:16,958 --> 00:59:19,666
Dejte mi zpátky Misaki.
806
00:59:25,791 --> 00:59:27,500
Promiň, Haruto.
807
00:59:32,791 --> 00:59:33,791
Sejdeme se.
808
00:59:36,041 --> 00:59:37,291
Promluvíme si o tom.
809
00:59:38,583 --> 00:59:40,000
Přijdu kamkoli.
810
00:59:44,541 --> 00:59:46,166
Já už tě nechci vidět.
811
00:59:47,000 --> 00:59:48,166
Proč ne?
812
00:59:52,625 --> 00:59:54,166
Nelíbilo by se mu to.
813
00:59:58,375 --> 01:00:00,125
Co to sakra znamená?
814
01:00:02,833 --> 01:00:05,125
Jak můžeš být tak sobecká?
815
01:00:07,166 --> 01:00:10,083
Vrátila ses ke svému bývalému
a ani se se mnou nesejdeš?
816
01:00:11,250 --> 01:00:14,166
Dej mi pokoj! To je ale hovadina!
817
01:00:22,041 --> 01:00:23,708
Jsi hrozný člověk.
818
01:00:25,458 --> 01:00:27,166
Je mi jedno, co si o mně myslíš.
819
01:00:31,750 --> 01:00:33,083
Prosím, Haruto.
820
01:00:35,208 --> 01:00:36,583
Chci…
821
01:00:39,500 --> 01:00:40,666
abys na mě zapomněl.
822
01:00:51,250 --> 01:00:53,416
Omlouvám se, že jsem vás o to požádala.
823
01:00:54,250 --> 01:00:55,708
Děkuju.
824
01:00:57,500 --> 01:01:00,125
Určitě jste to chtěla takhle?
825
01:01:02,833 --> 01:01:03,708
Ano.
826
01:01:04,458 --> 01:01:08,083
Ty idiote! Jak jsi mohl
zapomenout nabít baterii?
827
01:01:08,750 --> 01:01:10,625
Pan Sawai toho využije!
828
01:01:12,666 --> 01:01:15,166
Je mi jedno, jestli tě nechala holka.
829
01:01:15,916 --> 01:01:18,208
Nenos si s sebou do práce osobní věci.
830
01:01:19,166 --> 01:01:20,000
Co?
831
01:01:20,500 --> 01:01:22,250
Buď profesionál, sakra.
832
01:01:31,250 --> 01:01:32,291
Omlouvám se.
833
01:01:40,625 --> 01:01:43,625
Dám vám vědět, až budeme připraveni.
834
01:01:44,666 --> 01:01:45,958
Omlouvám se za potíže.
835
01:01:47,916 --> 01:01:49,250
Haruto Asakura, že?
836
01:01:52,291 --> 01:01:55,166
Co chceš dělat se svým životem?
837
01:01:57,458 --> 01:01:58,375
Co?
838
01:01:59,791 --> 01:02:02,625
Takanaši v únoru pořádá soukromou výstavu.
839
01:02:03,791 --> 01:02:06,875
Makoto dostává čím dál více
zakázek na online reklamy.
840
01:02:07,666 --> 01:02:08,541
Oba dřou,
841
01:02:09,208 --> 01:02:12,083
aby z nich něco bylo.
842
01:02:14,125 --> 01:02:17,750
Jaké fotky chceš fotit?
843
01:02:30,333 --> 01:02:31,541
Měla jsem ho nechat…
844
01:02:33,791 --> 01:02:36,708
alespoň jednou mě vyfotit.
845
01:03:06,333 --> 01:03:08,333
To je ale hloupý způsob,
jak dostat kopačky!
846
01:03:09,708 --> 01:03:10,958
Ale víš,
847
01:03:11,750 --> 01:03:16,041
zamilovat se do někoho,
kdo miluje někoho jiného, není neobvyklé.
848
01:03:17,291 --> 01:03:18,791
Já to mám stejně.
849
01:03:19,833 --> 01:03:21,875
Co? Fakt?
850
01:03:26,500 --> 01:03:29,250
Tak, dost už o mně.
851
01:03:31,416 --> 01:03:32,708
Říká se,
852
01:03:32,791 --> 01:03:38,833
že lidská srdce jsou stejně přelétavá,
jako odkvétající okvětní lístky.
853
01:03:39,833 --> 01:03:41,916
Měl bys na ni prostě zapomenout.
854
01:03:45,333 --> 01:03:47,000
Nevím, jestli to zvládnu.
855
01:03:48,083 --> 01:03:49,583
Chceš s tím pomoct?
856
01:03:51,208 --> 01:03:52,208
Co?
857
01:04:09,916 --> 01:04:13,791
HEMI KOSODATE-JIZO
858
01:04:13,875 --> 01:04:17,541
Vážně terapie
elektromagnetickými vlnami pomůže?
859
01:04:17,625 --> 01:04:18,541
Jo.
860
01:04:19,958 --> 01:04:21,166
Říkali,
861
01:04:22,666 --> 01:04:24,416
že to aktivuje buňky, ne?
862
01:04:25,541 --> 01:04:28,583
Tihle lidé umí vyléčit jakoukoli nemoc.
863
01:04:28,666 --> 01:04:30,625
Jsou tím proslulí.
864
01:04:32,208 --> 01:04:34,750
Můžeš skončit kdykoli.
865
01:04:36,750 --> 01:04:39,166
Určitě je to lepší než zkoušet
866
01:04:39,250 --> 01:04:41,916
to s tou „osteoporózou“ nebo co.
867
01:04:42,916 --> 01:04:44,416
Prosím, zavřete oči.
868
01:04:57,625 --> 01:04:58,708
HEMI KOSODATE-JIZO
869
01:04:58,791 --> 01:05:01,083
- - Jé, dobrý den!
- Zdravím.
870
01:05:01,666 --> 01:05:03,416
- Čekáme na vás.
- Tady.
871
01:05:03,500 --> 01:05:05,541
- Musíte být unavený.
- Ano.
872
01:05:19,041 --> 01:05:19,916
Dobře.
873
01:05:20,000 --> 01:05:22,000
Děkuji za platbu.
874
01:05:23,500 --> 01:05:25,291
Léčba má efekt.
875
01:05:26,541 --> 01:05:27,583
Děkuju.
876
01:05:32,291 --> 01:05:33,291
Díky, že jsi přijela.
877
01:05:34,166 --> 01:05:36,666
- Doplním nádrž, než se vrátím…
- Hej.
878
01:05:36,750 --> 01:05:37,666
Co?
879
01:05:39,250 --> 01:05:41,000
Jak dlouho v tom chceš pokračovat?
880
01:05:45,208 --> 01:05:48,125
Podle mě to vůbec nepomáhá.
881
01:05:49,458 --> 01:05:53,708
Misaki slábne. Má potíže i s chůzí.
882
01:05:54,583 --> 01:05:55,458
Tak…
883
01:05:58,416 --> 01:05:59,666
jaký to má smysl?
884
01:06:00,750 --> 01:06:04,041
Bude nějakou dobu trvat,
než uvidíme výsledky.
885
01:06:05,166 --> 01:06:06,583
- Vážně?
- Jo.
886
01:06:07,458 --> 01:06:11,791
Ale pověz mi,
ty elektromagnetické podložky a tak…
887
01:06:13,666 --> 01:06:15,041
Kolik jsi za ně utratil?
888
01:06:15,875 --> 01:06:18,541
- Tohle nepomáhá…
- Co po mně chceš?
889
01:06:18,625 --> 01:06:19,666
Víš ty co?
890
01:06:20,250 --> 01:06:24,166
Tobě se to mluví. Nejsi rodina.
891
01:06:26,500 --> 01:06:29,375
Od teď si hleď svého.
892
01:06:37,875 --> 01:06:39,208
Dobře.
893
01:07:02,208 --> 01:07:04,833
Jsou to jen listy papíru.
894
01:07:06,208 --> 01:07:08,666
Listy papíru se scenérií.
895
01:07:11,625 --> 01:07:13,833
Bresson jednou řekl,
896
01:07:13,916 --> 01:07:15,541
že fotografie znamená
897
01:07:15,625 --> 01:07:21,708
dát hlavu, oko a srdce
do stejné linie pohledu.
898
01:07:21,791 --> 01:07:24,916
Jinými slovy, je to způsob života.
899
01:07:27,000 --> 01:07:31,000
Být profík znamená mít talent a techniku.
900
01:07:31,083 --> 01:07:33,125
Ale to nejdůležitější
901
01:07:33,916 --> 01:07:35,291
je fotografovo srdce.
902
01:07:36,500 --> 01:07:39,416
Co si přeješ, když mačkáš spoušť.
903
01:07:42,083 --> 01:07:43,208
A co ty, Asakuro?
904
01:07:44,333 --> 01:07:47,208
Jaké přání chceš
na svých fotkách zachytit?
905
01:07:53,166 --> 01:07:54,291
Přání?
906
01:08:21,458 --> 01:08:23,375
Túra do hor není žádná sranda.
907
01:08:27,416 --> 01:08:28,291
Díky,
908
01:08:28,791 --> 01:08:29,791
že jsi šel se mnou.
909
01:08:31,958 --> 01:08:34,666
Po tom, co se tehdy stalo,
jsem si myslela, že mě odmítneš.
910
01:08:36,250 --> 01:08:39,166
Dost ses opila.
911
01:08:44,041 --> 01:08:46,333
Nemám čas hledat si přítele.
912
01:08:48,166 --> 01:08:49,333
Mám sen.
913
01:08:50,708 --> 01:08:52,083
Sen?
914
01:08:53,458 --> 01:08:56,291
Dělám v reklamě, jen abych se uživila.
915
01:08:57,625 --> 01:09:00,250
Jednou chci lézt po horách celého světa
916
01:09:00,958 --> 01:09:02,708
a fotit si to.
917
01:09:04,875 --> 01:09:06,166
To je můj sen.
918
01:09:11,458 --> 01:09:12,916
V našem oboru
919
01:09:15,000 --> 01:09:16,333
není zlomené srdce
920
01:09:17,791 --> 01:09:19,083
nevýhodou.
921
01:09:21,583 --> 01:09:24,458
Tragická láska tvoří silné umění.
922
01:09:26,625 --> 01:09:30,000
Alespoň to si myslím já.
923
01:09:38,333 --> 01:09:39,708
Měl by ses prospat.
924
01:10:30,541 --> 01:10:32,791
MISAKI ARIAKE
925
01:10:32,875 --> 01:10:36,583
SMAZAT
ZRUŠIT
926
01:10:36,666 --> 01:10:40,250
SMAZAT MISAKI ARIAKE?
927
01:10:40,333 --> 01:10:41,333
SMAZÁNO.
928
01:11:15,666 --> 01:11:16,625
Hele.
929
01:11:17,416 --> 01:11:18,958
Položím tě.
930
01:11:23,500 --> 01:11:24,500
Co?
931
01:11:25,958 --> 01:11:27,416
Spletl jsem si datum?
932
01:11:31,416 --> 01:11:32,250
Co?
933
01:11:32,916 --> 01:11:34,166
No tak!
934
01:11:34,250 --> 01:11:35,500
- Promiňte.
- Ano?
935
01:11:35,583 --> 01:11:37,833
Klinika má dnes zavřeno?
936
01:11:37,916 --> 01:11:43,416
Toho doktora včera zatkli.
937
01:11:43,500 --> 01:11:44,458
Co?
938
01:11:44,541 --> 01:11:45,375
Počkat, co?
939
01:11:46,083 --> 01:11:48,375
Ukázalo se, že to byl podvod.
940
01:11:48,458 --> 01:11:49,291
Podvod…
941
01:11:49,375 --> 01:11:54,083
Podváděli pacienty kvůli penězům. Hrozné.
942
01:12:06,500 --> 01:12:08,041
Zatraceně…
943
01:12:10,583 --> 01:12:12,625
Pěkně nás dostali.
944
01:12:12,708 --> 01:12:14,208
Sakra.
945
01:12:17,375 --> 01:12:18,750
No…
946
01:12:19,750 --> 01:12:21,083
Neboj se.
947
01:12:22,083 --> 01:12:25,916
Najdu jiný způsob, jak tě vyléčit.
948
01:12:26,000 --> 01:12:26,833
Dobře?
949
01:12:30,291 --> 01:12:31,416
Ne, to nic.
950
01:12:33,333 --> 01:12:36,125
Už za mě neutrácej.
951
01:12:53,958 --> 01:12:58,166
Nedokázal jsem ti zajistit
žádnou pořádnou léčbu.
952
01:13:03,125 --> 01:13:04,375
Nemohl jsem nic udělat.
953
01:13:06,416 --> 01:13:08,333
Omlouvám se,
954
01:13:08,416 --> 01:13:09,750
že jsem tak neschopný brácha.
955
01:13:12,541 --> 01:13:13,875
No tak.
956
01:13:19,875 --> 01:13:21,500
Copak si nevzpomínáš?
957
01:13:25,458 --> 01:13:28,000
Co máma s tátou umřeli…
958
01:13:31,583 --> 01:13:34,625
vždycky ses o mě postaral.
959
01:13:38,166 --> 01:13:39,208
To není pravda.
960
01:13:42,125 --> 01:13:44,916
Když jsem převzal restauraci,
961
01:13:45,708 --> 01:13:48,458
byl jsem neslušný k zákazníkům…
962
01:13:49,833 --> 01:13:51,125
kazil jsem jídlo…
963
01:13:53,958 --> 01:13:55,875
Já vím. Ale i tak…
964
01:13:58,958 --> 01:14:01,416
vždycky jsi řekla,
že je to v pořádku, tak jsem…
965
01:14:03,958 --> 01:14:04,833
Já…
966
01:14:12,250 --> 01:14:13,083
Omlouvám se.
967
01:14:14,125 --> 01:14:15,041
Odpusť mi.
968
01:14:15,791 --> 01:14:17,125
- Moc mě to mrzí.
- Takaši.
969
01:14:28,458 --> 01:14:29,791
Mám hlad.
970
01:14:32,416 --> 01:14:35,500
Nezajdeme někam na jídlo?
971
01:14:38,041 --> 01:14:38,916
Misaki?
972
01:14:44,333 --> 01:14:45,833
Co se děje, Misaki?
973
01:14:46,750 --> 01:14:47,875
Jsi v pořádku?
974
01:14:50,291 --> 01:14:51,125
Hej!
975
01:14:58,791 --> 01:15:01,791
Jak to chcete?
976
01:15:07,166 --> 01:15:09,208
Chcete i nabarvit?
977
01:15:11,708 --> 01:15:14,750
Mám vám to odbarvit?
978
01:15:24,041 --> 01:15:26,500
Ahoj, Misaki! Jak se máš?
979
01:15:28,625 --> 01:15:30,083
Jako vždycky.
980
01:15:30,166 --> 01:15:31,291
Jasně.
981
01:15:31,375 --> 01:15:33,625
Přinesla jsem ti, co jsi chtěla.
982
01:15:34,333 --> 01:15:37,833
Kolagen, extrakt z placenty,
983
01:15:37,916 --> 01:15:40,208
karotenoidy.
984
01:15:40,291 --> 01:15:41,375
A co je tohle?
985
01:15:44,250 --> 01:15:45,333
Ale víš…
986
01:15:50,000 --> 01:15:52,166
Nemyslím, že to všechno musíš brát.
987
01:15:55,416 --> 01:15:56,791
Jak to myslíš?
988
01:15:59,291 --> 01:16:00,583
Tak jsem to nemyslela.
989
01:16:00,666 --> 01:16:01,500
Promiň.
990
01:16:02,250 --> 01:16:04,541
Nevíš, jaké to je.
991
01:16:04,625 --> 01:16:06,708
Jsi hezká, bez jediné vrásky.
992
01:16:08,791 --> 01:16:11,000
O mě se neboj.
993
01:16:11,750 --> 01:16:14,666
Měla bys připravovat svatbu.
994
01:16:27,416 --> 01:16:28,375
Misaki.
995
01:16:30,958 --> 01:16:31,958
Ohledně té svatby…
996
01:16:33,541 --> 01:16:35,458
Odkládáme ji.
997
01:16:36,666 --> 01:16:37,708
Co?
998
01:16:39,041 --> 01:16:40,208
Proč?
999
01:16:41,333 --> 01:16:43,583
- Co to má znamenat?
- Není…
1000
01:16:43,666 --> 01:16:45,666
- Já to věděla!
- Já…
1001
01:16:46,208 --> 01:16:48,333
- My ne…
- Je to moje vina, že?
1002
01:16:49,000 --> 01:16:51,875
- Říkáš, že je to moje vina!
- Ne, je to moje práce.
1003
01:16:51,958 --> 01:16:53,000
Ty za to nemůžeš…
1004
01:16:54,125 --> 01:16:55,291
To stačí.
1005
01:16:57,166 --> 01:17:00,958
Musím se dát do rehabilitace.
1006
01:17:02,083 --> 01:17:03,333
Díky za pomoc.
1007
01:17:07,708 --> 01:17:10,666
- Misaki…
- Odejdi, prosím!
1008
01:17:25,958 --> 01:17:28,291
Je čas na večeři. Vy se nevracíte?
1009
01:17:30,416 --> 01:17:32,875
Ještě chvíli.
1010
01:18:05,208 --> 01:18:07,750
Slečno Ariake? Jste v pořádku?
1011
01:18:08,666 --> 01:18:11,333
- Nomuro, můžeš sem?
- Co se děje?
1012
01:18:13,500 --> 01:18:15,666
Makabe, donesla bys ručník?
1013
01:18:15,750 --> 01:18:18,125
- Dobře.
- Nebojte, utřeme to.
1014
01:18:18,208 --> 01:18:19,791
Podá mi někdo ručník?
1015
01:18:20,333 --> 01:18:23,166
To není moc hezké, že?
Tak vás převlékneme.
1016
01:18:24,833 --> 01:18:26,666
Už je to dobré.
1017
01:18:26,750 --> 01:18:29,125
Dám sem přenosnou toaletu.
1018
01:18:29,833 --> 01:18:31,958
Zazvoňte, kdybyste potřebovala pomoc.
1019
01:18:35,166 --> 01:18:36,625
Hned jsme zpátky.
1020
01:18:40,666 --> 01:18:42,916
Změřila jsi panu Sasakimu teplotu?
1021
01:18:43,000 --> 01:18:44,916
Ještě ne, promiň.
1022
01:19:56,333 --> 01:19:57,166
Tady.
1023
01:19:58,166 --> 01:19:59,000
Použij tuhle.
1024
01:20:00,333 --> 01:20:01,708
Mám tři miliony.
1025
01:20:07,875 --> 01:20:09,208
To nemůžu přijmout.
1026
01:20:09,291 --> 01:20:10,583
Taky jsem rodina.
1027
01:20:15,208 --> 01:20:16,791
Chci pomoct.
1028
01:20:21,208 --> 01:20:26,291
Misaki je i pro mě jako sestra.
1029
01:20:46,916 --> 01:20:50,750
Nádherný den na odchod z nemocnice.
1030
01:20:59,791 --> 01:21:01,041
Tak.
1031
01:21:01,125 --> 01:21:03,625
A je to.
1032
01:21:04,875 --> 01:21:06,083
Ajano.
1033
01:21:08,916 --> 01:21:10,750
Chtěla bych někam zajet.
1034
01:21:13,625 --> 01:21:14,458
Kam?
1035
01:21:49,333 --> 01:21:50,625
Děkuju.
1036
01:21:51,708 --> 01:21:53,000
Už jsem v pohodě.
1037
01:23:09,875 --> 01:23:11,125
Dobře.
1038
01:23:13,875 --> 01:23:16,458
Hotovo! Jdeme jíst.
1039
01:23:16,541 --> 01:23:18,208
To je luxus, co?
1040
01:23:18,291 --> 01:23:19,250
No tak, jez.
1041
01:23:19,333 --> 01:23:21,000
Dáš si maso?
1042
01:23:21,083 --> 01:23:22,250
Snad je hotové.
1043
01:23:23,333 --> 01:23:25,666
- Hej, Ajano.
- Co?
1044
01:23:27,125 --> 01:23:29,333
Už sem prosím nechoď.
1045
01:23:33,250 --> 01:23:37,791
Od doby, co jsem onemocněla…
1046
01:23:39,750 --> 01:23:43,125
ti strašně závidím.
1047
01:23:45,708 --> 01:23:47,791
Jsi tak krásná.
1048
01:23:48,958 --> 01:23:50,291
Tak zářivá.
1049
01:23:53,625 --> 01:23:55,625
Když tu se mnou zůstaneš,
1050
01:23:57,541 --> 01:23:59,125
budu ti závidět ještě víc.
1051
01:24:02,166 --> 01:24:06,541
Asi tě budu nenávidět.
1052
01:24:07,791 --> 01:24:09,291
- Tak…
- To nevadí.
1053
01:24:13,541 --> 01:24:14,708
Jen mě nenáviď.
1054
01:24:15,333 --> 01:24:16,541
Je mi to jedno.
1055
01:24:17,333 --> 01:24:18,666
Nenáviď si mě, jak jen chceš.
1056
01:24:20,958 --> 01:24:24,875
- Jen prosím…
- Nechci tě nenávidět.
1057
01:24:27,083 --> 01:24:28,708
Beru tě…
1058
01:24:31,041 --> 01:24:33,750
jako svou opravdovou sestru.
1059
01:24:38,500 --> 01:24:39,625
Ajano.
1060
01:24:42,000 --> 01:24:43,666
Díky za všechno.
1061
01:24:53,583 --> 01:24:55,916
Postarej se o bráchu.
1062
01:24:59,583 --> 01:25:01,750
I když budu pryč,
1063
01:25:04,291 --> 01:25:08,125
chci, abys byla navždy jeho rodinou.
1064
01:25:25,250 --> 01:25:26,708
Slib mi jedno.
1065
01:25:32,125 --> 01:25:34,250
Slib mi…
1066
01:25:37,208 --> 01:25:38,125
že jednoho dne…
1067
01:25:41,083 --> 01:25:42,250
Jednoho dne…
1068
01:25:43,916 --> 01:25:45,208
se znovu setkáme.
1069
01:26:21,083 --> 01:26:28,083
OMLOUVÁME SE
ZAVŘENO AŽ DO ODVOLÁNÍ
1070
01:26:44,375 --> 01:26:45,458
V poslední době
1071
01:26:46,125 --> 01:26:48,041
se její stav zhoršuje.
1072
01:26:49,458 --> 01:26:52,916
Je mi to líto, ale Misaki…
1073
01:26:54,083 --> 01:26:56,083
se pravděpodobně nedožije jara.
1074
01:26:57,541 --> 01:27:01,500
Její stav se může drasticky zhoršit.
1075
01:27:10,916 --> 01:27:13,500
Budeš nadšená, Misaki!
1076
01:27:13,583 --> 01:27:16,041
Dárek od Santy.
1077
01:27:16,125 --> 01:27:17,500
Co myslíš?
1078
01:27:18,625 --> 01:27:20,500
Barva květů sakury.
1079
01:27:23,625 --> 01:27:24,958
Zkus si ji.
1080
01:27:25,541 --> 01:27:26,375
Tady.
1081
01:27:32,458 --> 01:27:33,500
Padne jako ulitá.
1082
01:27:34,041 --> 01:27:35,500
Super!
1083
01:27:38,583 --> 01:27:41,458
Sluší ti.
1084
01:27:41,541 --> 01:27:43,708
Mám ten nejlepší vkus.
1085
01:27:45,041 --> 01:27:48,541
- Jsem skvělý.
- Je od Ajany, že?
1086
01:27:48,625 --> 01:27:49,458
Co?
1087
01:27:50,166 --> 01:27:51,666
No tak!
1088
01:27:55,000 --> 01:27:58,166
Máš tady i červenou ponožku.
1089
01:27:59,000 --> 01:28:00,583
Napiš přání
1090
01:28:00,666 --> 01:28:02,291
a dej ho dovnitř.
1091
01:28:06,166 --> 01:28:07,000
Kde je propiska?
1092
01:28:07,916 --> 01:28:09,583
Najdu propisku.
1093
01:28:18,375 --> 01:28:19,416
To bude stačit.
1094
01:28:19,500 --> 01:28:22,125
- Dobrý den.
- Zdravím.
1095
01:28:22,208 --> 01:28:23,916
- Pozor, schod.
- Jasně.
1096
01:28:24,000 --> 01:28:25,458
- Opatrně.
- Jdeme dovnitř.
1097
01:28:25,541 --> 01:28:26,875
- Děkuju.
- Tady opatrně.
1098
01:28:26,958 --> 01:28:28,000
Tudy.
1099
01:28:31,791 --> 01:28:34,666
Teď za roh.
1100
01:28:47,083 --> 01:28:49,250
Dobře. Moc vám děkuju.
1101
01:28:53,333 --> 01:28:57,291
CHCI, ABY MÉ UTRPENÍ SKONČILO.
1102
01:29:31,791 --> 01:29:32,750
Asakuro.
1103
01:29:32,833 --> 01:29:34,000
Dal jsem pryč horní rám.
1104
01:29:34,083 --> 01:29:34,916
Dobře.
1105
01:29:35,416 --> 01:29:37,291
Můžeš ta světla posunout dál?
1106
01:29:37,375 --> 01:29:38,250
Dobře.
1107
01:29:40,958 --> 01:29:42,833
Tak jo, rozsviťme je.
1108
01:29:42,916 --> 01:29:43,958
- Dobře.
- Jasně.
1109
01:29:45,333 --> 01:29:47,333
- Zapínám.
- Dobře.
1110
01:29:47,416 --> 01:29:48,416
Tak.
1111
01:29:48,500 --> 01:29:50,250
- Taky až nahoru.
- Jasně.
1112
01:29:54,708 --> 01:29:56,291
Asakuro.
1113
01:29:56,375 --> 01:29:57,500
Ano?
1114
01:29:59,625 --> 01:30:01,958
Někdo za tebou přišel.
1115
01:30:14,333 --> 01:30:16,708
Máš chvilku?
1116
01:30:18,500 --> 01:30:19,916
Promiň, že jsem ti lhal.
1117
01:30:26,500 --> 01:30:27,916
Moje sestra…
1118
01:30:31,500 --> 01:30:34,958
už není tou Misaki, kterou znáš.
1119
01:30:42,833 --> 01:30:47,000
Nechtěla zemřít v hanbě.
1120
01:30:47,083 --> 01:30:48,416
Bojovala ze všech sil.
1121
01:30:51,875 --> 01:30:54,291
Nechtěla,
1122
01:30:54,375 --> 01:30:55,791
ať ji takhle vidíš.
1123
01:31:06,291 --> 01:31:07,166
Ale…
1124
01:31:11,916 --> 01:31:13,083
hluboko uvnitř
1125
01:31:15,458 --> 01:31:17,208
jí pořád chybíš.
1126
01:31:26,291 --> 01:31:32,416
CHCI VIDĚT HARUTA.
1127
01:31:37,333 --> 01:31:38,333
Já už ji vyfotila.
1128
01:31:39,416 --> 01:31:41,541
Nech mě vyfotit tě aspoň jednou.
1129
01:31:41,625 --> 01:31:44,458
K té tvé žádosti tehdy…
1130
01:31:44,541 --> 01:31:45,416
To nic.
1131
01:31:45,500 --> 01:31:48,166
I kdyby to trvalo dva nebo tři roky.
1132
01:31:48,791 --> 01:31:49,791
Nebo pět.
1133
01:31:50,833 --> 01:31:52,041
Chci…
1134
01:31:54,708 --> 01:31:55,625
abys na mě zapomněl.
1135
01:31:55,708 --> 01:31:57,291
Dej mi pokoj!
1136
01:31:57,375 --> 01:31:58,375
To je ale hovadina!
1137
01:32:00,500 --> 01:32:01,583
Prosím.
1138
01:32:02,833 --> 01:32:04,125
Zachraň Misaki.
1139
01:32:05,166 --> 01:32:06,250
Prosím!
1140
01:32:08,041 --> 01:32:09,791
To se mi ulevilo!
1141
01:32:10,541 --> 01:32:13,083
Abych pravdu řekla, dost mi bušilo srdce.
1142
01:32:13,166 --> 01:32:15,333
Budu kadeřnice a použiju svá kouzla,
1143
01:32:15,416 --> 01:32:19,708
aby se mí zákazníci cítili dobře.
1144
01:32:20,458 --> 01:32:21,416
Děkuju.
1145
01:32:22,458 --> 01:32:25,041
Nikdo mi ještě nikdy neřekl,
že jsem krásná.
1146
01:32:25,875 --> 01:32:26,833
Potěšilo mě to.
1147
01:32:38,250 --> 01:32:39,208
Misaki.
1148
01:32:43,583 --> 01:32:45,166
Tvůj bratr mi všechno řekl.
1149
01:32:48,125 --> 01:32:49,125
O tvé nemoci.
1150
01:32:56,083 --> 01:32:57,875
Promiň, že jsem si ničeho nevšiml.
1151
01:33:01,666 --> 01:33:03,583
Musela ses tak bát.
1152
01:33:07,833 --> 01:33:10,208
Promiň, že jsem si toho nevšiml.
1153
01:33:17,541 --> 01:33:18,541
Pořád jsem…
1154
01:33:20,875 --> 01:33:22,458
zdrcený.
1155
01:33:27,125 --> 01:33:28,458
Nechápu to.
1156
01:33:32,000 --> 01:33:33,375
Nemůžu tomu uvěřit.
1157
01:33:36,750 --> 01:33:38,000
Co se ti…
1158
01:33:41,291 --> 01:33:42,208
stalo.
1159
01:33:49,583 --> 01:33:50,541
Ale…
1160
01:33:52,500 --> 01:33:53,500
ať už…
1161
01:33:58,000 --> 01:34:00,208
Ať už vypadáš jakkoli…
1162
01:34:05,583 --> 01:34:06,583
miluju tě.
1163
01:34:17,541 --> 01:34:18,375
Jsi…
1164
01:34:20,125 --> 01:34:21,583
láska mého života.
1165
01:34:33,500 --> 01:34:34,541
Vrátím se.
1166
01:34:37,083 --> 01:34:38,000
Slibuju.
1167
01:34:45,000 --> 01:34:46,083
Děkuju.
1168
01:35:23,291 --> 01:35:25,541
Vím, že to bylo náhlé. Omlouvám se.
1169
01:35:31,000 --> 01:35:34,166
Hrozně jsem se bála.
1170
01:35:37,666 --> 01:35:38,666
Ale…
1171
01:35:42,875 --> 01:35:44,875
jsem šťastná.
1172
01:35:52,708 --> 01:35:55,166
Zase jsem slyšela jeho hlas.
1173
01:36:10,458 --> 01:36:13,250
Řekl, že mě miluje.
1174
01:36:22,166 --> 01:36:25,458
Topení u mě v bytě se rozbilo.
1175
01:36:25,541 --> 01:36:28,833
Takže jsem furt zabalený
do deky a třesu se zimou.
1176
01:36:28,916 --> 01:36:32,375
Kéž by mi Santa dal nové topení.
1177
01:36:32,458 --> 01:36:35,500
Kdyby jen řekl: „Jasně, máš ho mít.“
1178
01:36:35,583 --> 01:36:37,083
Ale Vánoce už skončily.
1179
01:36:37,166 --> 01:36:40,375
Nedávno jsme ve studiu
používali falešný sníh.
1180
01:36:40,458 --> 01:36:43,416
Bylo to tak hezké, úplně mě to dostalo.
1181
01:36:43,500 --> 01:36:46,458
Nemohl jsem z něj spustit oči.
1182
01:36:46,541 --> 01:36:48,916
Takanaši se na mě tak naštval.
1183
01:36:49,000 --> 01:36:51,208
Řekl, že mi nacpe celou plechovku do krku.
1184
01:36:51,291 --> 01:36:53,500
Ten film, u kterého jsi usnula.
1185
01:36:53,583 --> 01:36:55,250
Je už na DVD.
1186
01:36:55,333 --> 01:36:57,875
Ale pořád si ho nejde půjčit.
1187
01:36:57,958 --> 01:37:00,666
Za nějaký čas si ho půjčím.
1188
01:37:27,833 --> 01:37:29,041
Pamatuješ…
1189
01:37:30,166 --> 01:37:31,958
když jsi mi střihla do lalůčku?
1190
01:37:35,583 --> 01:37:38,125
Nejdřív to strašně bolelo
a byl jsem v šoku.
1191
01:37:39,666 --> 01:37:43,291
Ale teď jsem rád, že se to stalo.
1192
01:37:44,416 --> 01:37:46,208
Kvůli tomu neštěstí
1193
01:37:47,583 --> 01:37:49,291
jsem s tebou mohl jít na rande.
1194
01:37:56,666 --> 01:37:57,708
Hele, Misaki?
1195
01:38:00,666 --> 01:38:04,458
Známe se jen krátce.
1196
01:38:06,208 --> 01:38:07,791
Ale všechen nás společný čas
1197
01:38:09,083 --> 01:38:11,041
byl plný radosti.
1198
01:38:15,166 --> 01:38:16,083
Takže…
1199
01:38:18,125 --> 01:38:19,416
příští rok…
1200
01:38:22,750 --> 01:38:23,708
Příští rok…
1201
01:38:31,125 --> 01:38:33,000
navštívíme různá místa.
1202
01:38:36,708 --> 01:38:38,458
Půjdeme zas pozorovat kvetoucí sakury.
1203
01:38:39,583 --> 01:38:41,791
Dáme si pár drinků a půjdeme na mejdan.
1204
01:38:42,833 --> 01:38:45,041
V létě se budeme dívat na ohňostroj.
1205
01:38:46,125 --> 01:38:48,708
Na podzim pojedeme stanovat
a užijeme si krásných listů.
1206
01:38:50,125 --> 01:38:52,416
Uvaříme si na ohni.
1207
01:38:53,958 --> 01:38:56,041
V zimě bychom mohli jet do lázní,
1208
01:38:57,500 --> 01:38:59,041
nebo spolu postavit sněhuláka.
1209
01:39:00,583 --> 01:39:02,666
A mít koulovačku s tvým bráchou.
1210
01:39:08,833 --> 01:39:09,958
To všechno budeme dělat.
1211
01:39:12,541 --> 01:39:13,750
Užijeme si to…
1212
01:39:16,833 --> 01:39:18,250
a vytvoříme si…
1213
01:39:21,291 --> 01:39:22,333
krásné vzpomínky.
1214
01:39:59,333 --> 01:40:00,416
A co ty, Asakuro?
1215
01:40:01,666 --> 01:40:04,541
Jaké přání chceš
na svých fotkách zachytit?
1216
01:40:17,000 --> 01:40:17,875
Příští měsíc
1217
01:40:18,541 --> 01:40:21,625
se zúčastním Takanašiho výstavy.
1218
01:40:26,416 --> 01:40:30,708
Pronajmeme si galerii
a vystavíme nějaká svá díla.
1219
01:40:32,833 --> 01:40:34,208
Bude to poprvé,
1220
01:40:35,708 --> 01:40:38,583
co můžu jako fotograf vystavit svou práci.
1221
01:40:42,416 --> 01:40:43,416
Chci…
1222
01:40:45,583 --> 01:40:47,416
abys mé fotky viděla.
1223
01:41:04,750 --> 01:41:07,958
Dnes je poslední den.
1224
01:41:10,000 --> 01:41:10,958
Určitě?
1225
01:41:12,416 --> 01:41:13,458
Opravdu…
1226
01:41:14,750 --> 01:41:15,750
nepůjdeš?
1227
01:41:18,791 --> 01:41:22,458
ČAS A PROSTOR
1228
01:41:23,041 --> 01:41:26,500
Nemůžu se s ním vidět.
1229
01:41:46,208 --> 01:41:47,375
Nevzdávej to.
1230
01:41:51,416 --> 01:41:54,291
Nevzdávej se takhle!
1231
01:41:57,708 --> 01:42:01,583
Kvůli té nemoci ses vzdala spousty věcí.
1232
01:42:02,750 --> 01:42:06,583
Své práce, snu o vlastním salónu…
1233
01:42:06,666 --> 01:42:10,541
svatby a výchovy vlastní rodiny.
1234
01:42:12,625 --> 01:42:15,125
Byla jsi tak silná.
1235
01:42:17,083 --> 01:42:18,166
A proto
1236
01:42:19,041 --> 01:42:21,208
se nemůžeš vzdát
1237
01:42:22,291 --> 01:42:23,708
toho nejdůležitějšího.
1238
01:42:56,875 --> 01:43:00,583
Prosím dejte vědět,
kdybych mohla s něčím pomoct.
1239
01:43:00,666 --> 01:43:02,916
Dobře, užijte si výstavu!
1240
01:43:11,250 --> 01:43:12,458
Vítejte.
1241
01:43:16,541 --> 01:43:18,208
Haruto…
1242
01:43:20,458 --> 01:43:24,541
Haruto Asakura…
1243
01:43:25,875 --> 01:43:28,791
Jeho fotky jsou v tamté místnosti.
1244
01:43:28,875 --> 01:43:30,708
Mám vám to ukázat?
1245
01:43:33,250 --> 01:43:36,500
Ne, to je dobrý.
1246
01:43:37,000 --> 01:43:38,791
Opatrně, prosím.
1247
01:43:50,791 --> 01:43:53,416
Trochu blíž, prosím.
1248
01:43:55,791 --> 01:43:59,208
Chovejte se jako dobré kamarádky.
Můžete se hýbat, jestli chcete.
1249
01:45:08,916 --> 01:45:10,375
Jsem Misaki Ariake
1250
01:45:10,458 --> 01:45:13,708
a dnes budu vaší kadeřnicí.
1251
01:45:13,791 --> 01:45:16,625
Děkuju.
1252
01:45:16,708 --> 01:45:18,375
Jak to chcete?
1253
01:45:19,875 --> 01:45:24,375
Jsem rád, že jsem se do tebe zamiloval.
1254
01:45:26,708 --> 01:45:30,666
Jednoho dne proměním tu lež ve skutečnost.
1255
01:45:31,375 --> 01:45:33,458
A až udělám skvělou fotku,
1256
01:45:34,083 --> 01:45:37,333
ukážu ti ji.
1257
01:45:39,041 --> 01:45:41,041
Proč o to nezabojuješ?
1258
01:45:41,125 --> 01:45:43,958
Nemůžeš se vzdát svého snu
jen proto, že to není jednoduché!
1259
01:45:44,041 --> 01:45:45,458
Začni zase fotit!
1260
01:45:48,666 --> 01:45:49,666
Misaki!
1261
01:45:51,208 --> 01:45:52,291
Chci se změnit!
1262
01:45:54,083 --> 01:45:55,833
Už nechci utíkat.
1263
01:45:58,833 --> 01:46:00,750
Říkal jsem si, že je to tvá barva.
1264
01:46:02,333 --> 01:46:03,333
Má barva?
1265
01:46:06,125 --> 01:46:08,250
Tvůj úsměv je přesně jako…
1266
01:46:09,666 --> 01:46:11,500
květy sakury v plném rozkvětu.
1267
01:46:20,458 --> 01:46:21,416
Jsi krásná.
1268
01:46:23,166 --> 01:46:25,250
Jestli ji políbíš, zabiju tě.
1269
01:46:25,333 --> 01:46:27,291
- - Omlouvám se!
- Zazvonil zvonec, šampióne.
1270
01:46:35,125 --> 01:46:36,041
Misaki.
1271
01:46:39,000 --> 01:46:40,208
Vezmeš si mě?
1272
01:46:42,583 --> 01:46:43,875
Chci…
1273
01:46:45,375 --> 01:46:46,833
s tebou sdílet život.
1274
01:46:48,083 --> 01:46:49,666
Chci s tebou být navždy.
1275
01:47:35,583 --> 01:47:38,000
„Věci, které se nikdy nezmění.“
1276
01:47:42,583 --> 01:47:43,708
Neviděl jsi ji?
1277
01:47:49,500 --> 01:47:50,916
Vrátím se tam.
1278
01:47:51,000 --> 01:47:51,833
Jo.
1279
01:47:53,541 --> 01:47:55,875
Před námi je asi nehoda.
1280
01:47:58,375 --> 01:48:00,333
- Tady vystoupím.
- Dobře.
1281
01:48:05,000 --> 01:48:06,125
Děkuju.
1282
01:48:17,166 --> 01:48:19,375
Haruto…
1283
01:48:21,125 --> 01:48:22,458
Haruto…
1284
01:48:25,333 --> 01:48:26,541
Haruto…
1285
01:48:37,000 --> 01:48:38,875
Chybíš mi.
1286
01:49:10,833 --> 01:49:11,916
Haru…
1287
01:49:15,208 --> 01:49:16,208
Jste v pořádku, madam?
1288
01:49:30,083 --> 01:49:30,916
Tady.
1289
01:50:06,625 --> 01:50:08,125
Děkuju.
1290
01:50:09,791 --> 01:50:10,833
To nestojí za řeč.
1291
01:50:13,208 --> 01:50:15,708
Opatrujte se, prosím.
1292
01:50:49,916 --> 01:50:51,125
Omlouvám se…
1293
01:50:51,708 --> 01:50:53,791
Nemohl jsem tě pozvat na kremaci.
1294
01:50:55,083 --> 01:50:56,500
Byla tvrdohlavá až do konce.
1295
01:50:59,458 --> 01:51:01,916
Zajímalo by mě, po kom to měla.
1296
01:51:04,708 --> 01:51:06,375
Tohle měla…
1297
01:51:08,250 --> 01:51:10,000
schované.
1298
01:51:10,750 --> 01:51:12,583
Nemohl jsem to dát k ní do rakve.
1299
01:51:14,583 --> 01:51:15,625
Tak to není.
1300
01:51:16,208 --> 01:51:18,541
Chtěla by, aby to měl Haruto.
1301
01:51:23,500 --> 01:51:24,458
Víš…
1302
01:51:25,791 --> 01:51:30,458
že to k ní patří.
1303
01:51:34,583 --> 01:51:35,916
Vadilo by, kdybych…
1304
01:51:38,500 --> 01:51:40,083
se podíval do jejího pokoje?
1305
01:53:17,375 --> 01:53:19,000
Nevšiml jsem si.
1306
01:53:21,708 --> 01:53:22,666
Ten den ve sněhu…
1307
01:53:24,791 --> 01:53:27,625
ses usmála od ucha k uchu,
když jsi mi děkovala.
1308
01:53:58,500 --> 01:54:03,208
Tento autobus jede
na Mezinárodní terminál letiště Haneda,
1309
01:54:03,291 --> 01:54:05,458
přes Vnitrostátní terminál letiště Haneda.
1310
01:54:06,250 --> 01:54:08,833
Pro vaši bezpečnost
žádáme cestující, aby si zapnuli…
1311
01:54:45,166 --> 01:54:47,750
- Použij nohy! Pohyb!
- Dobře!
1312
01:54:47,833 --> 01:54:49,208
- Pořádné rány!
- Mám to!
1313
01:55:02,500 --> 01:55:04,875
Její vzhled se možná změnil,
1314
01:55:06,000 --> 01:55:07,625
ale její srdce bylo stejné.
1315
01:55:09,625 --> 01:55:10,500
Jsem…
1316
01:55:11,083 --> 01:55:12,708
na ni hrdá, jako na sestru.
1317
01:55:22,916 --> 01:55:24,000
Děkuju.
1318
01:56:33,375 --> 01:56:34,500
Harutovi.
1319
01:56:36,291 --> 01:56:38,958
Ještě nikdy jsem ti nepsala dopis.
1320
01:56:40,000 --> 01:56:41,333
Jsem trochu nervózní.
1321
01:56:43,750 --> 01:56:47,166
Šla jsem na tvou výstavu.
1322
01:56:47,875 --> 01:56:49,458
Díky za pozvání.
1323
01:56:51,250 --> 01:56:53,500
Opravdu jsem se bála jít ven.
1324
01:56:55,250 --> 01:56:59,708
Ale pomohl jsi mi ven z mé ulity.
1325
01:57:01,125 --> 01:57:05,958
Jít ven po tak dlouhé době
bylo jako vzrušující dobrodružství.
1326
01:57:06,041 --> 01:57:07,958
Přesně to jsem potřebovala.
1327
01:57:09,291 --> 01:57:10,625
Protože tvé fotky
1328
01:57:11,541 --> 01:57:13,166
byly tak nádherné.
1329
01:57:16,583 --> 01:57:17,583
Víš co?
1330
01:57:19,875 --> 01:57:21,708
Vždy jsem se bála
1331
01:57:22,291 --> 01:57:23,875
plynutí času.
1332
01:57:25,958 --> 01:57:27,458
Bála jsem se toho,
1333
01:57:28,791 --> 01:57:32,208
jak se změní můj vzhled a situace.
1334
01:57:34,083 --> 01:57:38,333
Ale některé věci se nikdy nezmění.
1335
01:57:38,416 --> 01:57:41,791
VĚCI, KTERÉ SE NIKDY NEZMĚNÍ
1336
01:57:41,875 --> 01:57:43,791
Na tvých fotkách
1337
01:57:45,208 --> 01:57:50,041
mi je stále 25 let, tak jako tobě.
1338
01:57:53,000 --> 01:57:55,083
Krajiny, co jsme viděli…
1339
01:57:56,583 --> 01:57:58,166
Naše vzpomínky na ten den…
1340
01:57:59,541 --> 01:58:03,250
se nikdy nezmění,
bez ohledu na to, kolik času uplyne.
1341
01:58:04,666 --> 01:58:08,416
Když takhle přemýšlím, jsem šťastná.
1342
01:58:11,291 --> 01:58:12,416
Haruto.
1343
01:58:13,791 --> 01:58:18,666
Jsem ráda,
že jsem ti tehdy střihla do lalůčku.
1344
01:58:19,375 --> 01:58:22,833
Jsem ráda, že jsi mě tehdy
v té nemocnici pozval na rande.
1345
01:58:23,958 --> 01:58:26,958
Jsem ráda, že ses vrátil k focení.
1346
01:58:28,958 --> 01:58:30,583
Byla to jen krátká doba…
1347
01:58:32,583 --> 01:58:34,583
ale jsem tak ráda…
1348
01:58:35,750 --> 01:58:37,458
že jsem s tebou mohla sdílet život.
1349
01:58:39,958 --> 01:58:41,333
Díky tobě jsem ráda…
1350
01:58:42,750 --> 01:58:44,791
za spoustu věcí.
1351
01:58:48,416 --> 01:58:49,500
Pamatuješ?
1352
01:58:50,833 --> 01:58:53,166
Jednou, když jsem tě stříhala,
1353
01:58:53,250 --> 01:58:54,500
jsi to taky řekl.
1354
01:58:55,791 --> 01:58:58,291
„Jsem rád, že jsem se do tebe zamiloval.“
1355
01:58:59,625 --> 01:59:00,750
Tak jako já.
1356
01:59:01,958 --> 01:59:02,791
Jsem ráda…
1357
01:59:03,875 --> 01:59:06,208
že jsem se do tebe zamilovala.
1358
01:59:08,083 --> 01:59:09,750
A bude to tak napořád.
1359
01:59:11,666 --> 01:59:13,583
Teď i navěky,
1360
01:59:14,791 --> 01:59:19,875
vždycky tě budu milovat, Haruto.
1361
01:59:21,916 --> 01:59:22,916
P.S.
1362
01:59:24,708 --> 01:59:27,000
Škoda, že jsme se dnes neviděli.
1363
01:59:28,375 --> 01:59:33,125
Nebylo mi moc dobře, tak jsem šla domů,
jakmile jsem si prohlédla tvé fotky.
1364
01:59:35,625 --> 01:59:40,541
Těším se, až tě zase někdy uvidím.
1365
01:59:41,916 --> 01:59:47,250
Až se znovu potkáme,
chci vidět víc tvých fotek.
1366
01:59:50,291 --> 01:59:52,291
Tvé fotky jsou nádherné.
1367
01:59:53,375 --> 01:59:54,458
Nepřestávej fotit.
1368
01:59:57,333 --> 01:59:58,416
Haruto.
1369
02:00:00,458 --> 02:00:01,416
Děkuju.
1370
02:00:03,208 --> 02:00:04,333
Misaki Ariake.
1371
02:00:36,625 --> 02:00:38,541
Je na druhé straně světa.
1372
02:00:38,625 --> 02:00:40,625
PUESTA DE SOL DE MAKOTO
1373
02:00:44,291 --> 02:00:45,750
Přece tě Makoto neporazí.
1374
02:00:49,666 --> 02:00:51,416
To je dobré.
1375
02:00:51,500 --> 02:00:53,375
Tvařte se veseleji.
1376
02:00:53,458 --> 02:00:54,291
Úsměv! Dobře!
1377
02:00:54,375 --> 02:00:55,833
Všichni se usmějte!
1378
02:00:55,916 --> 02:00:57,458
Tvařte se překvapeně. Přesně tak.
1379
02:00:57,541 --> 02:00:58,833
Super!
1380
02:00:58,916 --> 02:01:00,541
A teď ruce nahoru.
1381
02:01:00,625 --> 02:01:02,375
Poslední. Dobře!
1382
02:01:02,458 --> 02:01:05,000
- Dobrá práce.
- Díky!
1383
02:01:05,083 --> 02:01:07,208
- Děkuju.
- Díky.
1384
02:01:07,958 --> 02:01:09,791
- Běž tam.
- Dobře.
1385
02:01:15,416 --> 02:01:18,000
Odpověď najdeš jen přes hledáček.
1386
02:01:19,500 --> 02:01:20,458
Co?
1387
02:01:20,541 --> 02:01:24,166
Nezáleží na tom,
jak moc se trápíme a svíjíme,
1388
02:01:24,250 --> 02:01:27,416
my fotografové najdeme odpověď
jen přes hledáček foťáku.
1389
02:01:27,500 --> 02:01:28,333
Ano…
1390
02:01:29,583 --> 02:01:31,958
Třeba tvé fotky z výstavy.
1391
02:01:35,083 --> 02:01:38,583
Tehdy jsem poprvé viděl fotky
pořízené jen pro blaho někoho jiného.
1392
02:01:41,166 --> 02:01:43,708
Dobře!
1393
02:01:50,333 --> 02:01:51,791
Budu fotit dál.
1394
02:01:53,875 --> 02:01:56,166
Asi budu navždy litovat
1395
02:01:57,083 --> 02:01:59,291
té chvíle, kdy jsem si tě nevšiml.
1396
02:02:02,916 --> 02:02:05,125
Pořád budu muset hledat odpověď.
1397
02:02:10,291 --> 02:02:13,666
Proto vždycky, když přijde jaro,
1398
02:02:14,875 --> 02:02:16,375
vzpomenu si na tebe.
1399
02:02:18,416 --> 02:02:20,166
Mé odkvétání.
1400
02:08:02,541 --> 02:08:05,458
Prosím, vezměte si leták.
1401
02:08:05,541 --> 02:08:07,166
- Promiň!
- Pardon.
1402
02:08:07,750 --> 02:08:09,458
Chtěla byste být vlasová modelka?
1403
02:08:37,416 --> 02:08:42,416
Překlad titulků: Kateřina Malurková