Downloaded from YTS.MX
‫"NETFLIX تقدم"
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫جرحتك جرحًا عميقًا.
‫ماذا شعرت في تلك اللحظة؟
‫الحزن أو ربما الكراهية؟
‫مهما ندمت على ذلك، ‫فلن أتمكن من إيجاد جواب.
‫مع ذلك، كل ما يمكنني فعله ‫هو الاستمرار في البحث عنك.
‫أنت التي قابلتها في ذلك الربيع،
‫حبيبتي التي تشبه زهرة الحب الذابلة.
‫أزهار الكرز تتفتّح.
‫بالتأكيد.
‫ستكون في أوج تفتّحها الأسبوع القادم.
‫إنه موسم مشاهدة الأزهار.
‫كنت مشغولة جدًا، لم ألحظ أنه فصل الربيع.
‫ستمطر بعد الأسبوع القادم، ‫لذا الأسبوع القادم مناسب.
‫- الأسبوع القادم؟ ‫- نعم.
‫هل لديك أي خطط لهذه العطلة؟
‫على الإطلاق.
‫هل أنت مشغول كما هو الحال دائمًا؟
‫ليس فعلًا.
‫من الرائع أنك مصوّر محترف.
‫أي نوع من الصور تلتقط الآن؟
‫في الواقع…
‫دعني أخمّن، أزهار الكرز؟
‫نعم.
‫- يا للروعة. ‫- أزهار الكرز…
‫هذا جميل.
‫نعم.
‫هل تودّين أن تأتي معي…
‫- ماذا تفعل؟ أحضر منشفة. ‫- حسنًا.
‫هل أنت بخير؟
‫- هل لدينا ثلج؟ ‫- نعم.
‫- أين؟ ‫- في الخلف.
‫- أنا آسفة جدًا. ‫- هل أنت بخير؟
‫كنت تبكين.
‫بسبب شحمة أذني الصغيرة.
‫قابلتك أول مرة قبل ذلك بستة أشهر.
‫كان يومًا كغيره من الأيام.
‫أنا "ميساكي أرياكي"، ‫وسأكون مصفّفة شعرك اليوم.
‫بعد أن دخلت بقسيمة،
‫كنت أجلس هناك سارحًا تمامًا ‫عندما أتيت إليّ.
‫كيف تودّ أن تكون تسريحة شعرك؟
‫ماذا؟
‫سأترك الأمر لك.
‫كما تريد.
‫ما رأيك؟
‫يبدو شعري
‫مرتبًا أكثر من المعتاد.
‫ارتحت الآن!
‫لأصدقك القول، كان قلبي يخفق بقوة.
‫كما ترى، يصدف أنك
‫زبوني الأول.
‫اعتلت وجهك ابتسامة عريضة.
‫بعد ذلك، كنت أقصد "بيني لاين" مرة كل شهر.
‫هل تعلم؟
‫- لديك رقعتان من الشعر الدائري على رأسك. ‫- نعم.
‫يُقال إن من لديهم اثنتان يُولدون عباقرة.
‫وشيئًا فشيئًا، بدأنا نتكلم أكثر.
‫عندما ذكرت لي فيلمًا أحببته،
‫كنت أشاهده عدة مرات قبل موعدي التالي.
‫عندما عرفت أنك عازبة،
‫كنت سعيدًا جدًا لدرجة أني ذهبت إلى المنتزه ‫وركبت الألعاب لأول مرة منذ وقت طويل.
‫دعني أخمّن، أزهار الكرز؟
‫نعم.
‫وأخيرًا، عندما استجمعت شجاعتي ‫لأطلب منك الخروج معي في موعد…
‫نعم، هل تودّين أن تأتي معي…
‫أنا آسفة جدًا.
‫لا بأس، لا تقلقي بهذا الشأن.
‫حدث هذا لأنني استدرت.
‫لا، كان خطئي.
‫سأدفع فواتيرك الطبية ‫وأعوّضك عن كل الأضرار.
‫سأفعل أي شيء تريده.
‫أي شيء؟
‫نعم.
‫في هذه الحالة…
‫هلّا تشاهدين أزهار الكرز معي؟
‫اخرجي في موعد معي.
‫"أرياكي"
‫أعطيني رقم فتى شحمة الأذن.
‫سألاحقه وأقطع شحمة أذنه الأخرى
‫وأحوّلها إلى لحم مفروم.
‫توقف!
‫لا تتكلم عن هذا وأنا آكل شيئًا يشبه الأذن!
‫على أي حال، يجب أن تذهب وتعتذر إليه.
‫لا تكوني سخيفة، ‫إن قال إنه بخير، إذًا هو بخير.
‫كسرت الكثير من العظام…
‫هذا لأنك كنت ضعيفًا ‫وخسرت في الجولة الرابعة.
‫قلت لك إنها كانت الجولة الثامنة.
‫لا تبدأ بهذا مجددًا.
‫سبق ووعدته بأن أفعل أي شيء، ‫لا تتدخل في الأمر.
‫لا يمكنه ألّا يتدخل في الأمر يا "ميساكي".
‫منذ أن تُوفي والداك،
‫يعتبر نفسه بمثابة أب بالنسبة لك.
‫صحيح؟
‫ليس بيده حيلة يا "ميساكي".
‫أنا ممتنة له، لكنه قد يبالغ بعض الشيء.
‫- هي أخبرته. ‫- أسرفتما في الشرب.
‫لا تفتحا مذبحنا من دون إذن.
‫يجب أن أسألك،
‫لماذا تواعدين "تاكاشي"؟
‫أنت جميلة
‫وتعملين في شركة لمستحضرات التجميل ‫وتطوّرين منتجات جديدة.
‫ماذا ترين فيه؟
‫عفوًا؟
‫لكنني أظن أن هذا جميل.
‫ماذا؟
‫- لا. ‫- حقًا؟
‫معقول؟
‫قصدت مواعدة ذلك المصوّر الصاعد.
‫ماذا؟
‫لا أعتبره موعدًا غراميًا.
‫إنه مجرد تعويض عن الأضرار.
‫- تعويض؟ ‫- عن الأضرار؟
‫ماذا؟
‫كلما طال ابتعادك عن اللعبة، ‫صارت العودة إليها أصعب.
‫اهتمي بشؤونك الخاصة، اللعنة.
‫ماذا عنك؟
‫ليس لديّ ما أقلق بشأنه.
‫- حقًا؟ ‫- أودّ أن أدفع لو سمحت.
‫أنا آسفة على المتاعب التي سبّبتها.
‫إن ارتكبت خطأ في العمل، فعليك أن تصحّحيه.
‫هل فهمت؟
‫نعم.
‫لنبدأ العمل إذًا.
‫- فلنبذل قصارى جهدنا. ‫- حسنًا.
‫حسنًا، استعدّوا.
‫- نعم. ‫- نعم.
‫لا، شعرة أخرى.
‫ماذا؟ شعرة شائبة؟
‫يظهر الشعر الشائب لديّ كثيرًا مؤخرًا.
‫سأقصّه لك.
‫ربما يجب أن أصبغه.
‫لا بد أن التوتر هو السبب.
‫نعم، هذه الوظيفة مريعة.
‫أنت محقة.
‫بخصوص الموعد، ‫أعتذر عن التواصل معك في هذا الوقت المتأخر.
‫هذا أنا، "هاروتو أساكورا".
‫هل لي بالحساب لو سمحت؟
‫أنا آسف.
‫بخصوص الموعد الذي اتفقنا عليه قبل أيام،
‫أودّ أن يكون يوم الثلاثاء ‫من الأسبوع القادم بما يتناسب مع وقتك.
‫دعينا نلتقي الساعة الـ11 صباحًا
‫عند المخرج الجنوبي لمحطة "شينجوكو".
‫أرجو أن تلاحظي ‫أنني لا أقصد منطقة "ساذرن تيريس"، لكن…
‫"أتطلع قُدمًا لرؤيتك."
‫عجبًا.
‫إنه يتصرّف بشكل رسمي جدًا.
‫"ميساكي أرياكي"
‫حسنًا، أتطلع قُدمًا
‫- لرؤيتك أيضًا. ‫- رائع!
‫أودّ مساعدتك في التقاط الصور.
‫كان عليّ أن أعتذر
‫لأنني كذبت عليها.
‫كان حلمي أن أصبح مصوّرًا.
‫عندما تخرّجت من المدرسة الثانوية،
‫أعطاني أبي كاميرا "نيكون إف 3" ‫والتي تمسّكت بها وكأنها تذكرة ذهبية
‫بينما كنت في طريقي إلى "طوكيو".
‫بدا لي برج "طوكيو" بهيًّا للغاية.
‫- آسفة. ‫- وكادت الحشود تخيفني.
‫لكنني كنت سعيدًا ‫بالتقاط الصور في مدينة أحلامي.
‫كانت هذه صورتي الأولى.
‫لكن…
‫ستفسد اللقطة هكذا أيها الأحمق.
‫فكّر!
‫انتبه، اللعنة، انس الأمر، ‫"ماكوتو"، نفّذي الأمر أنت.
‫حسنًا.
‫- اذهب وجهّز الشاشة. ‫- آسف.
‫نجحت في دخول استديو تصوير بصفتي متدربًا.
‫- اختبار. ‫- لكن العمل كان أصعب مما تخيلت.
‫"أساكورا".
‫- وشعرت أنني أقل موهبة من الآخرين. ‫- هذا السلك معطوب.
‫حسنًا.
‫أراك لاحقًا.
‫إلى اللقاء.
‫تركت العمل بعد عام.
‫- نعم. ‫- رائع.
‫- كان هذا رائعًا. ‫- نعم.
‫بعد ذلك، انتقلت من عمل بدوام جزئي إلى آخر.
‫قلت لنفسي إنني ببساطة
‫أعيد شحن طاقتي.
‫كانت مجرد استراحة مُؤقتة.
‫حتى أراد قلبي أن يضغط زر الكاميرا مجددًا.
‫أنا "ميساكي أرياكي"، ‫وسأكون مصفّفة شعرك اليوم.
‫كيف تودّ أن تكون تسريحة شعرك؟
‫حدث هذا
‫عندما التقيت بك.
‫عندما رأيتك تقصّين شعري ‫وأنت متوترة للغاية،
‫ذكّرني هذا بنفسي في الماضي.
‫بالمناسبة، ماذا تعمل؟
‫في الواقع…
‫أنا ألتقط الصور.
‫- الصور؟ ‫- نعم.
‫هل أنت مصوّر؟
‫نعم.
‫- يا للروعة! ‫- بدأت مهنتي للتو.
‫هذا رائع جدًا.
‫ألن تلتقط الصور؟
‫حسنًا.
‫ماذا عنك؟
‫ما الذي جعلك تريدين أن تصبحي مصفّفة شعر؟
‫في الواقع…
‫كما ترى،
‫هذا لأنني أستطيع استخدام السحر.
‫السحر؟
‫في الواقع، كان شعري مجعدًا بشكل طبيعي.
‫في المدرسة، كان الجميع ينادونني "كيرلي".
‫لم أكن مرتاحة للأمر.
‫لكن في صيف الصف التاسع،
‫"أيانو" حبيبة أخي،
‫أخذتني إلى صالون تجميل.
‫وحظيت بشعر أملس لأول مرة.
‫بهذه البساطة، اختفت كل مشاكلي.
‫كان شعري منسدلًا بشكل مثالي.
‫حين رأيت نفسي في المرآة،
‫تأثرت كثيرًا لدرجة أنني كدت أبكي.
‫كان الأمر مثل السحر.
‫حينها قررت.
‫سأصبح مصفّفة شعر وسأستخدم سحري
‫كي ينظر زبائني إلى أنفسهم في المرآة ‫ويشعروا بأنهم جميلون.
‫لماذا أصبحت مصوّرًا؟
‫في الواقع…
‫أنا لست مصوّرًا.
‫ماذا؟
‫كذبت عليك.
‫لكن رغبتي في أن أصبح مصوّرًا حقيقية.
‫ظننت أنني أتمتع بالموهبة.
‫لكن مديري كان يصرخ عليّ دائمًا ‫ولم أكن بارعًا في عملي.
‫فقدت ثقتي وهربت.
‫والآن…
‫أعمل في حانة كاراوكي.
‫لماذا…
‫لماذا كذبت بهذا الشأن؟
‫لم أرد أن تكرهيني.
‫لم أكن جادًا في البداية.
‫لكنك بدوت متحمسة جدًا،
‫ولم أرد أن أخذلك.
‫- لذا واصلت الكذب. ‫- ما هذا؟
‫هل تظن أنني ‫ممّن يحكمون على الناس من وظائفهم؟
‫هل تظن أنني كنت متحمسة لمقابلة مصوّر؟
‫- لا، لم أقصد… ‫- نعم.
‫ظننت أن الأمر ظريف نوعًا ما.
‫لكن سماعك تقول هذا يغضبني حقًا.
‫تقول إنك تخلّيت عن حلمك ‫من دون أن تحاول حتى؟ مستحيل!
‫ظننت أنك تتمتع بالموهبة، صحيح؟
‫لماذا تركت التصوير إذًا؟
‫- أنا آسف… ‫- لا تعتذر.
‫لماذا لا تقاتل من أجل حلمك؟
‫لا يمكنك التخلي عن حلمك لأنه صعب.
‫التقط الكاميرا مجددًا.
‫المعذرة.
‫"ميساكي"!
‫أريد أن أتغيّر.
‫لا أريد الهرب بعد الآن.
‫أريد أن أكون فخورًا بنفسي.
‫لذا سأتغيّر.
‫سأتحول إلى شخص تحبينه.
‫هذا كل شيء؟
‫ألم يتصل بك منذ ذلك الحين؟
‫ولا كلمة.
‫وماذا في ذلك؟
‫في هذه الأثناء، ستكونين قد بلغت الـ25.
‫تبًا، لو كنت أعرف، لاخترت هدية مختلفة.
‫شكرًا على الفستان المزخرف بالزهور ‫على أي حال.
‫"زبوني الأول."
‫الصيف الماضي،
‫كنت تتكلمين بسعادة دائمًا عن زبونك الأول.
‫وخلال الخريف والشتاء أيضًا.
‫- أهلًا وسهلًا. ‫- أهلًا وسهلًا.
‫هل لي أن أسألك عن عمرك؟
‫- عمري 20 سنة. ‫- حسنًا.
‫- شعرك جميل جدًا. ‫- شكرًا لك.
‫أريد أن أتغيّر.
‫سأتحول إلى شخص تحبينه.
‫لنأكل.
‫تتساقط بتلات الزهور منذ الآن.
‫لنر.
‫مضى وقت طويل، أنا "أساكورا".
‫أعتذر لعدم تواصلي معك.
‫ليس عليك أن تعتذر.
‫ماذا تريد؟
‫في الواقع، حصلت على أول راتب لي.
‫أول راتب؟
‫عدت للعمل في استديو التصوير.
‫لا تضع المصباح هناك!
‫- سأُقحم الحامل الثلاثي في حلقك! ‫- آسف.
‫- ليس في الوسط، إلى الجانب. ‫- فهمت.
‫أردت أن أخبرك قبل الآن،
‫لكن قررت الانتظار حتى أحصل على راتبي.
‫أدين لك بكل شيء.
‫أريد أن أشكرك.
‫سأدعوك إلى العشاء على حسابي.
‫حسنًا.
‫ماذا؟
‫ما هذا؟
‫لماذا؟
‫ماذا؟
‫جراد البحر البروتاني مع المخفوق الأمريكي.
‫استمتعا بوجبتيكما.
‫"جراد البحر البروتاني."
‫"المخفوق الأمريكي."
‫أنا آسف.
‫بصراحة، لست معتادًا ‫على هذا النوع من المطاعم.
‫أنا من يجب أن أعتذر.
‫تركت ندبة
‫على أذنك.
‫لا بأس، إنها لا تؤلمني.
‫بالنسبة لي، إنها تذكار ثمين.
‫أنا أعمل هنا.
‫"كيوسوكي ساواي"
‫معلّمي "كيوسوكي ساواي"،
‫مصوّر مشهور في مجال الإعلانات.
‫يا للروعة!
‫هذا رائع جدًا.
‫الكاميرا
‫هي أداة سحرية.
‫حين كنت طفلًا، ‫كان أبي يسمح لي بالتقاط الصور
‫باستخدام كاميرته العاكسة أحادية العدسة.
‫صور للسماء والسحب والحشرات وما شابه ذلك.
‫ظننت أن الكاميرات رائعة جدًا.
‫إنها أدوات سحرية تلتقط اللحظات
‫وتحفظها إلى الأبد.
‫كنت مثلي تمامًا.
‫السحر.
‫نعم.
‫إنه لذيذ جدًا!
‫هلام الفراولة هذا رائع.
‫أحببت هلام الفراولة منذ أن كنت طفلة.
‫كان عيد ميلادك في أبريل، صحيح؟
‫أخبرتني عندما قصصت شعري المرة الماضية.
‫لكن…
‫حقيبة مقصّات؟
‫ظننت أنه قد يكون لونك المفضل.
‫لوني المفضل؟
‫تشبه ابتسامتك
‫أزهار الكرز في أوج تفتّحها.
‫ذات يوم،
‫سأحوّل الكذبة إلى حقيقة.
‫ماذا؟
‫سأدرس بجد وأطوّر مهاراتي.
‫وعندما ألتقط صورة رائعة أخيرًا،
‫أريدك أن تريها.
‫لماذا أنا؟
‫لست امرأة مميزة جدًا.
‫مثيلاتي من النساء كثيرات، ‫شخصيتي صعبة جدًا،
‫وأرفع صوتي حين أغضب.
‫ما زلت أريد أن تريها أنت.
‫عندما رأيتك تقصّين شعري، كنت أفكّر دائمًا،
‫"ماذا أفعل في حياتي؟"
‫كان يجب أن آخذ عملي على محمل الجد أكثر.
‫أنا…
‫سعيد لأنني وقعت في حبك.
‫مهلًا.
‫كان هذا مبتذلًا جدًا، صحيح؟
‫أنا آسف.
‫حسنًا.
‫اعتني بنفسك.
‫حسنًا.
‫هل لي ببعض الوقت للتفكير؟
‫ماذا؟
‫هلّا تمنحني بعض الوقت لأفكّر في ما قلته؟
‫اركبوا القطار الآن، رجاءً.
‫هذا آخر قطار إلى "كاماتا".
‫هذا آخر…
‫تبًا!
‫ماذا؟
‫"ميساكي".
‫"أساكورا".
‫أنا…
‫أنا أيضًا أريد أن أقع في حبك.
‫لذا…
‫إن لم يكن لديك مانع، أرجو أن تكون حبيبي!
‫أهلًا بعودتك!
‫ماذا لدينا هنا؟
‫هل خرجت في موعد؟
‫- ماذا؟ ‫- ما الخطب؟
‫تبدو ظريفة.
‫إنه الفستان الذي أهديتك إياه، أين كنت؟
‫من هو؟
‫قال إنه يحبني.
‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫ماذا قلت؟
‫هل هو ذلك المصوّر التافه؟
‫- مهلًا لحظة. ‫- لم أستطع أن أسمع.
‫- هل أنت مستعدّ؟ ‫- حسنًا.
‫- سوف أرفع هذا أولًا. ‫- حسنًا.
‫- "أساكورا". ‫- نعم؟
‫يُفترض بك أن تساعد السيد "ساواي" بعد ذلك.
‫قال "تاكاناشي" هذا.
‫ماذا؟
‫لا يغضب أبدًا ممّن ليست لديهم إمكانيات.
‫كلما صرخ عليك أكثر، زاد اعترافه بموهبتك.
‫سنرفعه إلى الأعلى.
‫سنرفعه.
‫"ينبغي أن أتمكن من فعل هذا الليلة، ‫إلى أين تريدين الذهاب؟"
‫"أريد الذهاب إلى مكان تنصحني به"
‫هذا جيد.
‫"آلمتني عضلاتي كثيرًا"
‫"وأنا أيضًا"
‫"حتى إنني أتألم عندما أمسك المقص ‫وكدت أقصّ أذن أحدهم مجددًا"
‫"ربما سيطلبون منك المغادرة مجددًا"
‫"ماذا يجب أن أفعل؟"
‫"هناك مكان أريد الذهاب إليه"
‫"حسنًا، لنذهب"
‫"لا أصدّق أنك تتسوق ‫من متاجر الملابس المستعملة"
‫"بالتأكيد أفعل هذا، لأنني فقير"
‫"تبدو أنيقًا جدًا دائمًا، لم أشكّ في هذا، ‫ربما سأقصد هذه المتاجر أيضًا!"
‫"هناك تخفيضات قريبًا، لنذهب معًا"
‫"يمكنني المغادرة مبكرًا اليوم، ‫هل تريدين مشاهدة فيلم؟"
‫"حسنًا، لكن قد أتأخر قليلًا."
‫إلى اللقاء.
‫ها هي السلطة.
‫"لنخرج ونأكل قبل الفيلم"
‫"بالتأكيد!"
‫- هل تعلم؟ ‫- ماذا؟
‫أكاد لا أخرج لتناول الطعام أبدًا.
‫- حقًا؟ ‫- نعم.
‫عندما أخرج لتناول الطعام،
‫يغضب أخي مني.
‫لماذا؟
‫لا أعرف، هذا غريب جدًا، ‫ربما يشعر بالغيرة أو ما شابه.
‫ماذا؟
‫"قد نمت مجددًا"
‫"في المرة القادمة، ‫سأتابع الفيلم إلى النهاية!"
‫"أريد مكافأة إن نجحت"
‫"مكافأة؟"
‫"أريد أن أسهر طوال الليل."
‫- من هناك. ‫- لا، ليس كذلك.
‫- من هنا؟ ‫- نعم.
‫هل سنصل في الوقت المحدد؟
‫شكرًا، سأتولى الأمر.
‫سأذهب لترتيب الصور.
‫- حسنًا. ‫- شكرًا.
‫- هل يمكنك أن تفتح هذه؟ ‫- حسنًا.
‫- سآخذ هذا. ‫- حسنًا، هيا.
‫"آسفة، لا يمكنني القدوم اليوم، ‫أصابتني الحمى مجددًا"
‫سنفرغ كل ما في السيارة، صحيح؟
‫"لكنها ليست شديدة جدًا، ‫حظًا موفقًا في العمل يا (هاروتو)!"
‫"ماذا؟ سآتي لرؤيتك"
‫"كدنا ننتهي من توضيب الأغراض هنا"
‫"سآتي على دراجتي إلى منزلك!"
‫تبًا!
‫هيا.
‫نعم؟
‫حسنًا.
‫سُررت بلقائك، أنا "هاروتو أساكورا".
‫أتيت لأطمئنّ على "ميساكي".
‫هل يمكنك أن تعطيها هذا؟
‫أنت!
‫أنت فتى شحمة الأذن.
‫ماذا؟
‫هل أنت مُعجب بـ"ميساكي"؟
‫- حقًا؟ ‫- مهلًا، توقف!
‫اصمت.
‫مرحبًا، أنا زوجة أخ "ميساكي".
‫- هذه "أيانو". ‫- اسمي "أيانو".
‫- وهذا أخي. ‫- حسنًا.
‫- لا تدعاه يدخل. ‫- تراجع.
‫إن كان لديك وقت للهو، ‫عليك الذهاب إلى المشفى.
‫ذهبت إلى العيادة وقالوا لي إنه زكام.
‫اذهبي إلى المشفى الجامعي.
‫كفّ عن القلق، إنها مجرد حمى بسيطة.
‫- ابتعدي عن طريقي. ‫- آسفة بشأن هذا.
‫أنت تتصرف بطريقة انفعالية جدًا.
‫عليك أن تبدي أسفك ‫عن الجرح الذي أصابه أولًا!
‫آسفة.
‫أنا آسف.
‫مراعاةً لإصابتك المريعة،
‫سأدعك تدخل
‫لمرة واحدة.
‫أمامك ثلاث دقائق بالضبط، هل فهمت؟
‫نعم.
‫شكرًا جزيلًا لك.
‫لماذا تشكرني؟
‫آسف.
‫انتظر لحظة.
‫- كدت أنتهي من التنظيف. ‫- حسنًا.
‫"هاروتو"!
‫يمكنك الدخول الآن.
‫نهاية الخط.
‫لن أدعك تدخل غرفتها.
‫فهمت.
‫هذا مؤلم.
‫آسفة لأنني جعلتك تنتظر.
‫تفضل بالدخول.
‫ما الخطب؟
‫سأبقى هنا.
‫حسنًا إذًا.
‫كيف تشعرين؟
‫- أحضرت لك هذا. ‫- حقًا؟
‫هلام الفراولة!
‫شكرًا لك.
‫هل يؤلمك حلقك؟
‫هل تسعلين؟
‫كان يجب أن أشتري دواء السعال.
‫لا.
‫ليس هذا سبب وضعي للكمامة.
‫بل لأنني لم أتبرّج.
‫أبدو مثل الطفلة دون تبرّج.
‫لا أمانع.
‫في الواقع، أريد رؤية وجهك.
‫مستحيل.
‫لا أريد أن أصيبك بالعدوى.
‫وإن رأيتني عن قرب، ستضحك.
‫لا، لن أفعل.
‫أقسم لك.
‫هذا لن يساعد.
‫لا، حقًا، لن أضحك.
‫هل أنت متأكد؟
‫أقسم بشحمة أذني.
‫حسنًا إذًا.
‫قُل شيئًا.
‫أنت جميلة.
‫هذا محرج جدًا.
‫- لا، لا تفعل. ‫- ماذا؟
‫ألا أستطيع؟
‫- قطعًا لا. ‫- لماذا؟
‫أبدو شاحبة جدًا ومريضة.
‫لكن…
‫شكرًا لك.
‫لم يقل لي أحد من قبل إنني جميلة.
‫قد أسعدتني.
‫سأقتلك إن قبّلتها.
‫- آسف. ‫- رنّ الجرس للتو أيها البطل.
‫- حسنًا. ‫- "ميساكي"، سنذهب إلى المشفى.
‫- ماذا كنت تفعل؟ ‫- أنا آسف.
‫- إلى الأسفل. ‫- نعم، أنا ذاهب.
‫"هاروتو أساكورا"
‫مرحبًا.
‫آسفة بشأن أخي.
‫- بمجرد أن أتحسّن… ‫- هل يمكنك الاقتراب من النافذة؟
‫النافذة؟
‫نعم.
‫أتمنى لك الشفاء العاجل.
‫نعم.
‫عندما تتعافين، سنرى الألعاب النارية.
‫"ميساكي"!
‫- أسرعي. ‫- انتظر!
‫آسفة.
‫ماذا كنت تقول؟
‫الألعاب النارية؟
‫نعم، لنفعل ذلك.
‫أتطلع قُدمًا إلى ذلك.
‫نعم.
‫- أراك قريبًا. ‫- نعم، اعتن بنفسك.
‫- إلى اللقاء. ‫- إلى اللقاء.
‫هذا مؤلم!
‫هذا مؤلم جدًا!
‫هذا مؤلم!
‫"تاكاشي"!
‫أنا الطبيب "كاميا"، أخصائي في مجال
‫الاضطرابات الوراثية.
‫سأدخل في صلب الموضوع.
‫"ميساكي"،
‫ربما تعانين من متلازمة "بروجي رويد".
‫متلازمة "بروجي رويد"؟
‫لن نتأكد حتى نُجري فحصًا شاملًا،
‫لكن الأعراض موجودة.
‫وما هي متلازمة "بروجي رويد"؟
‫حالما تبدأ، سترين على الفور ‫زيادة في الشيب والتجاعيد،
‫وتغيّر لون البشرة وتصلّبها ‫وإعتام عدسة العين.
‫تتضمن الأعراض الأخرى ضعف العظام والعضلات.
‫مع تقدّم الحالة، ‫إضافةً إلى التغيرات الواضحة،
‫فإن نظام المناعة يضعف،
‫وربما تظهر أورام خبيثة.
‫بعبارة أخرى، يزداد خطر الإصابة بالسرطان.
‫مهلًا.
‫لست واثقًا أنني أفهمك.
‫ببساطة، إنه مرض يجعل المرء يشيخ ‫بشكل أسرع من الطبيعي.
‫هناك عدة أنواع لمتلازمة "بروجي رويد".
‫في حالتك،
‫قد تكبرين في السن ‫أسرع بعشرات المرات من الشخص العادي.
‫أسرع بعشرات المرات؟
‫حالما يبدأ المرض،
‫قد لا يطول الأمر سوى سنة
‫قبل أن تصبحي عجوزًا.
‫هذا سخيف.
‫لم أسمع بمرض كهذا.
‫كانت أختي بصحة ممتازة طوال حياتها.
‫لم يسبق لها أن أُصيبت بمرض خطير.
‫"تاكاشي".
‫هذا مجرد افتراض، صحيح؟
‫قد تكون مخطئًا.
‫كي أكتشف إن كنت مخطئًا،
‫يجب أن أفحص جيناتك.
‫"هناك بضع حالات نادرة معروفة."
‫"يمكننا تشبيه المرض
‫كمن يعيش الحياة
‫بعد أن يضغط زرّ التقديم السريع."
‫"أعراض متلازمة (بروجي رويد)"
‫"تشخيص متلازمة (بروجي رويد)"
‫"بعد ستة أشهر من بداية المرض"
‫مستحيل.
‫لا يمكن أن يكون هذا صحيحًا.
‫- غير معقول. ‫- ماذا؟
‫هل ستذهبين حقًا؟ ماذا عن نتائج الفحوصات؟
‫زالت الحمى، سأكون بخير.
‫اسمعي، هل تعلمين؟
‫- ماذا؟ ‫- بشأن طالع اليوم.
‫ينصحك طالعك بالبقاء في المنزل.
‫أنت لا تقرأ الطالع.
‫لكن شكرًا لاهتمامك.
‫لكن…
‫لا أريد أن أثير قلق "هاروتو".
‫- استمتعي بوقتك إذًا. ‫- نعم.
‫- مهلًا. ‫- ماذا؟
‫لا تتأخري كثيرًا.
‫المعذرة.
‫"محطة (كاتاسي إينوشيما)"
‫"أُلغي عرض الألعاب النارية ‫(شونان إينوشيما)"
‫- هذه لذيذة. ‫- نعم، إنها رائعة.
‫- "هاروتو". ‫- نعم؟
‫انظر.
‫أصبحت السماء صافية.
‫أردت أن أرى الألعاب النارية.
‫"ميساكي".
‫ماذا؟
‫- عجبًا. ‫- إنها سريعة جدًا.
‫- يا للروعة. ‫- انظري.
‫ها هي.
‫احذر.
‫مهلًا، انتظر.
‫انتهت.
‫- يا للروعة. ‫- هذا مذهل.
‫- انظروا. ‫- ألعاب نارية.
‫- أحضري الولاعة. ‫- مرحبًا.
‫- هل تريدون أن تجرّبوا؟ ‫- هل يمكننا؟
‫- أريد أن أفعل هذا. ‫- حسنًا.
‫تفضلوا.
‫- هنا. ‫- مهلًا.
‫من هنا.
‫تعالوا إلى هنا.
‫- هل اشتعلت؟ ‫- نعم.
‫ساعد الآخرين على إشعال ما لديهم.
‫جيد.
‫هل مع الجميع ولاعات؟
‫إنهم ظريفون جدًا.
‫في حالتك،
‫قد تكبرين في السن ‫أسرع بعشرات المرات من الشخص العادي.
‫"بعد ستة أشهر من بداية المرض"
‫"ميساكي".
‫هلّا تتزوجينني؟
‫ماذا؟
‫ليس من الضروري أن يتمّ الأمر على الفور.
‫لكل منا أحلامه الخاصة.
‫لكن…
‫أريد…
‫أن أشاركك الحياة.
‫أريد أن أكون معك إلى الأبد.
‫ما كل هذا فجأةً؟
‫نتواعد منذ ثلاثة أشهر فقط.
‫إنك تستعجل الأمور كثيرًا.
‫ربما ستقابل فتاة أفضل مني.
‫لا يهمني.
‫أريد أن أكون معك.
‫حتى لو كنا نتواعد منذ ثلاثة أشهر فقط.
‫أنت آخر حبيبة سأحظى بها في حياتي.
‫هكذا أنت بالنسبة لي.
‫لذا أريد أن أكون معك.
‫لسنوات وسنوات.
‫النتائج جاهزة.
‫"ميساكي".
‫حالتك هي واحدة من أخطر الحالات.
‫تُدعى متلازمة "التقدم السريع".
‫ليست لدينا طريقة موثوقة لعلاجها.
‫بما أننا اكتشفناها في مرحلة مبكرة، ‫فسندعمك بكل الوسائل المتاحة
‫لتخفيف حالتك.
‫إذًا…
‫هل سأشيخ قبل أواني
‫ثم أموت؟
‫ليس الأمر أنني لا أستطيع جعل الناس جميلين ‫باستخدام السحر فحسب،
‫بل أنا الآن سأصبح قبيحة أيضًا.
‫شكرًا لكم على كل شيء.
‫حسنًا.
‫"شقق (نان إي)"
‫ها نحن أولاء.
‫ماذا؟
‫أعتذر لقدومي من دون موعد.
‫هل هناك خطب ما؟
‫لا شيء.
‫أردت أن أفاجئك فحسب.
‫المكان ضيق للغاية،
‫لكن هل تريدين الدخول؟
‫نعم.
‫ادخلي.
‫شكرًا لك.
‫آسف على الفوضى.
‫سأنظف المكان على الفور.
‫أحضرت بعض الشاي من المشرف.
‫أداة سحرية
‫تلتقط لحظة إلى الأبد.
‫ماذا؟
‫أريد التقاط بعض الصور.
‫- حرّكي مرفقيك إلى الداخل. ‫- حسنًا.
‫- هكذا. ‫- هل الكاميرا في وضعية التركيز؟
‫أظن ذلك.
‫- ها أنا ذي! ‫- حسنًا.
‫- هل هي جميلة؟ ‫- إنها جميلة جدًا.
‫أنت محقة.
‫التقطتها بالفعل؟
‫- حاولي أن تقفي في الظل. ‫- حسنًا.
‫ثم صوّري الأزهار تحت أشعة الشمس.
‫نعم، هذا جيد.
‫ماذا؟
‫لم يبق سوى صورة واحدة.
‫لنلتقطها معًا.
‫ماذا؟
‫- التقطتها وانتهيت. ‫- معقول؟
‫دعيني ألتقط صورة واحدة لك على الأقل.
‫"هاروتو".
‫نعم؟
‫بشأن عرضك للزواج منذ بضعة أيام…
‫لا بأس.
‫ماذا؟
‫ربما كنت متسرعًا.
‫سأنتظر حتى أصبح مصوّرًا محترفًا.
‫سأعمل بجد لأصبح مصوّرًا محترفًا ‫حتى يأتي اليوم
‫الذي ستوافقين فيه.
‫حتى لو استغرق الأمر عامين أو ثلاثة.
‫أو خمسة.
‫أرني ذات يوم، اتفقنا؟
‫حين تلتقط صورة رائعة.
‫نعم.
‫إنه وعد.
‫أعدك بذلك.
‫حسنًا، سأقضي الليلة في منزلك.
‫ماذا؟
‫فجأةً هكذا؟
‫أنا موافق، لكن…
‫سيقتلني أخوك.
‫أرجوك.
‫ليس لديّ.
‫ماذا؟
‫ليس لديّ واق ذكري.
‫لا بأس.
‫ما الأمر؟
‫"هاروتو".
‫"ميساكي".
‫ليته كان بوسعنا أن نكبر معًا.
‫وداعًا.
‫"هاروتو".
‫"لم تتصلي بي منذ ثلاثة أسابيع، أنا قلق"
‫"أرجوك قولي شيئًا، أي شيء، أجيبي، رجاءً"
‫"ماذا حدث؟ أخبريني أرجوك"
‫"من دون خبر منك، ‫أخشى أن تكوني قد تعرّضت لحادث"
‫"أعتذر على الإزعاج"
‫"سأكون بالانتظار"
‫استقالت "أرياكي" من عملها الأسبوع الماضي.
‫استقالت؟
‫قالت إنها ستعمل ‫في صالون صديق في "هاراجوكو".
‫أي صالون هذا؟
‫لم تخبر أحدًا.
‫أنا آسف، لطالما طلبت منها أن تقصّ لك شعرك.
‫لا تسألني، لا أعرف.
‫إن لم تجب على رسالتك، ‫فهذا يعني أمرًا واحدًا.
‫ماذا تقصد؟
‫إنها لا تريد رؤيتك.
‫هذا مستحيل…
‫دعني أراها رجاءً.
‫ليست هنا.
‫اذهب من هنا الآن، ولا تعد.
‫"ميساكي"؟
‫"ميساكي"!
‫"ضريح (شوا إيناري)"
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫أنت لا تعرف متى تستسلم.
‫اذهب.
‫هي علّمتني ألّا أستسلم أبدًا.
‫أرجوك.
‫أعطها هذه على الأقل.
‫سأدخل.
‫ترك هذه لك.
‫أظن أن عليك أن تنهي الأمر.
‫"إلى (ميساكي)، أنا قلق عليك، ‫اتصلي بي، أرجوك"
‫سأتولى أمر هذه الجهة، انتظر إشارتي.
‫حسنًا.
‫"ميساكي أرياكي"
‫"أساكورا"، ارفعه.
‫"أساكورا".
‫مرحبًا.
‫شكرًا لك على الصورة.
‫قابلت شخصًا آخر.
‫ماذا؟
‫حبيبي السابق ‫الذي كان واحدًا من زملائي في الصف
‫افتتح صالونًا في "هاراجوكو".
‫طلب مني أن أعمل هناك.
‫انفصل عني مرة، لكنني لطالما أحببته.
‫أنا أعيش معه الآن.
‫أنت تكذبين.
‫هذا ليس صحيحًا.
‫لا يمكنك أن تلقي بهذا الخبر الصادم عليّ.
‫مرحبًا.
‫أنا "كاميا"، حبيب "ميساكي".
‫أنا آسف لأن الأمور انقلبت على هذا النحو.
‫لكن…
‫هي تريد أن تكون معي.
‫أعد الهاتف إلى "ميساكي".
‫أنا آسفة يا "هاروتو".
‫دعيني أراك.
‫لنناقش الأمر.
‫سأذهب إلى أي مكان.
‫لا أستطيع أن أراك بعد الآن.
‫ولماذا لا؟
‫لن يعجبه هذا.
‫ماذا يعني هذا؟
‫كيف يمكنك أن تكوني أنانية جدًا؟
‫عدت إلى حبيبك السابق ‫والآن لا تريدين رؤيتي؟
‫كفاك، هذا هراء!
‫أنت شخص فظيع.
‫لا يهمني رأيك بي.
‫أرجوك يا "هاروتو".
‫أريدك…
‫أن تنساني.
‫أنا آسفة لأنني طلبت منك أن تفعل هذا.
‫شكرًا لك.
‫هل أنت واثقة أن هذا ما تريدينه؟
‫نعم.
‫أيها الأحمق، كيف نسيت أن تشحن البطارية؟
‫سيستخدمها السيد "ساواي".
‫لا أكترث إن هجرتك حبيبتك.
‫لا تجلب مشاكلك الشخصية إلى مكان العمل.
‫ماذا؟
‫كُن مهنيًا، اللعنة.
‫أنا آسف.
‫سأخبرك عندما نكون مستعدين للبدء.
‫آسف على الإزعاج.
‫هل كان اسمك "هاروتو أساكورا"؟
‫ماذا تريد أن تفعل في حياتك؟
‫ماذا؟
‫سيفتتح "تاكاناشي" معرضًا خاصًا في فبراير.
‫وتحصل "ماكوتو" على عمولة أكبر ‫من الإعلانات على الإنترنت.
‫هما الاثنان
‫يحاولان جاهدين أن يصنعا شيئًا من نفسيهما.
‫أي نوع من الصور تريد أن تلتقط؟
‫كان يجدر بي
‫أن أدعه يلتقط صورة واحدة لي على الأقل.
‫يا لها من طريقة سخيفة لتهجرك حبيبتك.
‫لكن كما تعلم،
‫ليس من الغريب الوقوع في حب شخص ‫يحب شخصًا آخر.
‫حدث الأمر نفسه معي.
‫ماذا؟ حقًا؟
‫حسنًا، كفى كلامًا عني.
‫يقولون فعلًا
‫إن قلوب الناس متقلبة ‫مثل بتلات الأزهار المتساقطة.
‫عليك أن تنساها فحسب.
‫لا أعرف إن كنت أستطيع.
‫هل تريدني أن أساعدك؟
‫ماذا؟
‫"هيمي كوسوداتي جيزو"
‫هل سينجح ‫العلاج بالموجات الكهرومغناطيسية حقًا؟
‫نعم.
‫سبق وقالوا
‫إنه سينشّط الخلايا، صحيح؟
‫يستطيع هؤلاء الناس شفاء أي مرض.
‫إنهم يشتهرون بهذا.
‫يمكنك أن تتوقفي متى أردت.
‫لا بد أن الأمر أفضل من أخذ حقن
‫لمعالجة هشاشة العظام أو ما شابه.
‫أغمضي عينيك، رجاءً.
‫"هيمي كوسوداتي جيزو"
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫- كنا ننتظركما. ‫- تفضلا.
‫- لا بد أنك متعب. ‫- نعم.
‫حسنًا.
‫شكرًا لأنك دفعت الحساب.
‫بدأ تأثير العلاج.
‫شكرًا لك.
‫شكرًا على قدومك.
‫- سأملأ خزان الوقود قبل أن أعود. ‫- اسمع.
‫ماذا؟
‫إلى متى ستستمر بهذا؟
‫لا أظن أن هذا يساعد على الإطلاق.
‫"ميساكي" بدأت تضعف، ‫إنها تعاني من مشكلة في المشي الآن.
‫لذا…
‫ما الفائدة من فعل هذا؟
‫سيستغرق الأمر بعض الوقت قبل أن نرى نتائج.
‫- حقًا؟ ‫- نعم.
‫لكن أخبرني، ‫هذه اللصاقات الكهرومغناطيسية وما شابه،
‫كم أنفقت عليها؟
‫- هذا لا يفيد. ‫- ماذا تريدينني أن أفعل؟
‫هل تعلمين؟
‫من السهل عليك أن تتكلمي، ‫ليست فردًا من عائلتك.
‫اهتمي بشؤونك الخاصة من الآن فصاعدًا.
‫حسنًا.
‫إنها مجرد أوراق.
‫أوراق عليها مشاهد.
‫قال "بريسون" ذات مرة
‫إن التصوير
‫يكون في وضع الرأس والعين والقلب ‫على نفس خط الرؤية.
‫بتعبير آخر، إنه أسلوب حياة.
‫كي تصبح محترفًا، ‫تحتاج إلى الموهبة والأسلوب.
‫لكن الشيء الأهم
‫هو إحساس المصوّر.
‫ما تتمناه عندما تضغط زرّ الكاميرا.
‫ماذا عنك يا "أساكورا"؟
‫ما الأمنية التي تريد أن تظهر في صورك؟
‫أمنية؟
‫المشي في الجبال صعب جدًا.
‫شكرًا لك
‫على مجيئك معي.
‫بعد ما حدث سابقًا، ظننت أنك سترفض طلبي.
‫كنت ثملًا جدًا حينها.
‫لا وقت لديّ للعثور على حبيب.
‫لديّ حلم.
‫حلم؟
‫أعمل في مجال الإعلانات لأكسب عيشي فقط.
‫يومًا ما، أريد أن أتسلق الجبال حول العالم،
‫وألتقط صورًا لنفسي.
‫هذا حلمي.
‫في مجال عملنا،
‫القلب المفطور
‫ليس عائقًا.
‫يشكّل الحب المأساوي فنًا معبّرًا.
‫هذا رأيي على الأقل.
‫يجب أن تنام قليلًا.
‫"ميساكي أرياكي"
‫"حذف، إلغاء"
‫"هل تريد حذف (ميساكي أرياكي)؟"
‫"تمّ الحذف"
‫مهلًا.
‫سأُنزلك.
‫ماذا؟
‫هل تاريخ اليوم خطأ لديّ؟
‫ماذا؟
‫هيا.
‫- المعذرة. ‫- نعم؟
‫هل العيادة مُغلقة اليوم؟
‫اعتُقلت تلك الطبيبة البارحة.
‫ماذا؟
‫مهلًا، ماذا؟
‫اتّضح أنها كانت مخادعة.
‫مخادعة…
‫كانوا يحتالون على مرضاهم ‫من أجل المال، عمل فظيع.
‫اللعنة.
‫نالوا منا حقًا.
‫اللعنة.
‫حسنًا.
‫لا تقلقي.
‫سأجد طريقة أخرى لعلاجك.
‫حسنًا؟
‫لا، لا بأس.
‫لا تهدر المزيد من المال عليّ.
‫لم أتمكن من توفير علاج فعّال لك.
‫لم أستطع فعل شيء.
‫أنا آسف
‫لأنني أخ عديم النفع.
‫كفاك.
‫ألا تتذكّر؟
‫منذ وفاة أمي وأبي،
‫لطالما اعتنيت بي.
‫هذا ليس صحيحًا.
‫عندما تولّيت إدارة المطعم،
‫كنت فظًا مع الزبائن.
‫كنت أفسد الطعام.
‫أليس هذا صحيحًا؟ لكن رغم ذلك،
‫لطالما قلت إنه لا بأس بذلك،
‫لذا أنا…
‫أنا آسف.
‫سامحيني.
‫- أنا آسف جدًا. ‫- "تاكاشي".
‫أنا جائع.
‫لماذا لا نذهب لتناول الطعام؟
‫"ميساكي"؟
‫ما الخطب يا "ميساكي"؟
‫هل أنت بخير؟
‫مهلًا.
‫كيف تودّ أن تكون تسريحة شعرك؟
‫هل تريد أن تصبغه أيضًا؟
‫هل أزيل لونه لك؟
‫مرحبًا يا "ميساكي"، كيف حالك؟
‫كالمعتاد.
‫حسنًا.
‫أحضرت الأشياء التي طلبتها.
‫الكولاجين ومُستخلص المشيمة،
‫والكاروتينات.
‫وما هذا؟
‫لكن كما تعلمين،
‫لا أظن أن عليك استعمالها.
‫ماذا تقصدين؟
‫لم أقصد هذا.
‫آسفة.
‫أنت لا تعرفين طبيعة الأمر.
‫أنت جميلة من دون أي تجاعيد.
‫لا تقلقي بشأني.
‫عليك أن تتحضّري للزفاف.
‫"ميساكي".
‫بشأن الزفاف…
‫سنؤجله.
‫ماذا؟
‫لماذا؟
‫- ماذا يُفترض أن يعني هذا؟ ‫- ليس…
‫- عرفت هذا. ‫- أنا…
‫- نحن لسنا… ‫- إنه خطئي، صحيح؟
‫- أنت تقصدين أن هذا خطئي. ‫- لا، أنا السبب.
‫الأمر لا يتعلق بك.
‫هذا يكفي.
‫حان وقت جلسة إعادة التأهيل.
‫شكرًا على مساعدتك.
‫- "ميساكي". ‫- أرجوك غادري فحسب!
‫حان وقت العشاء، ألن تعودي؟
‫سأواصل قليلًا بعد.
‫آنسة "أرياكي"؟ هل أنت بخير؟
‫- "نومورا"، هل يمكنك أن تأتي إلى هنا؟ ‫- ما الأمر؟
‫هل يمكنك أن تُحضري منشفة يا "ماكابي"؟
‫- حسنًا. ‫- لا تقلقي، سننظفه.
‫هل لي بمنشفة إلى هنا؟
‫هذا ليس لطيفًا جدًا، صحيح؟ لنغيّر ملابسك.
‫لا بأس الآن.
‫سأضع مرحاضًا متنقلًا هنا.
‫اقرعي الجرس إن احتجت إلى مساعدة.
‫سنعود بعد قليل.
‫هل قست درجة حرارة السيد "ساساكي"؟
‫ليس بعد، آسفة.
‫تفضّل.
‫استخدم هذه.
‫لديّ ثلاثة ملايين.
‫لا يمكنني قبولها.
‫أنا من العائلة أيضًا.
‫أريد المساعدة.
‫"ميساكي" بمثابة أخت لي أنا الأخرى.
‫يا له من يوم مثالي لمغادرة المشفى.
‫حسنًا.
‫ها نحن أولاء.
‫"أيانو".
‫هناك مكان أريد الذهاب إليه.
‫أين؟
‫شكرًا لك.
‫أنا بخير الآن.
‫حسنًا.
‫الطعام جاهز، لنأكل.
‫فاخر جدًا، صحيح؟
‫هيا، كُلي.
‫هل تريدين بعض اللحم؟
‫أتساءل إن كان قد نضج.
‫- "أيانو". ‫- ماذا؟
‫أرجوك لا تأتي إلى هنا بعد الآن.
‫منذ أن مرضت،
‫أصبحت أغار منك كثيرًا.
‫أنت جميلة جدًا.
‫ومتألقة للغاية.
‫إن بقيت هنا معي،
‫سأحسدك أكثر.
‫أظن أنني سأكرهك في نهاية المطاف.
‫- لذا… ‫- لا بأس.
‫يمكنك أن تكرهيني.
‫لا يهمني.
‫اكرهيني كما تشائين.
‫- لكن أرجوك… ‫- لا أريد أن أكرهك.
‫أنا أعتبرك…
‫أختي الحقيقية.
‫"أيانو".
‫شكرًا لك على كل شيء.
‫اعتني بأخي.
‫حتى بعد رحيلي…
‫أريد أن تكوني عائلته إلى الأبد.
‫عديني بأمر واحد.
‫عديني…
‫أنه يومًا ما…
‫يومًا ما بالتأكيد…
‫سنلتقي مجددًا.
‫"نحن آسفون، ‫تمّ إغلاق المطعم حتى إشعار آخر"
‫في الآونة الأخيرة،
‫بدأ وضعها يزداد سوءًا.
‫يؤسفني أن أقول إن "ميساكي"
‫على الأرجح لن تعيش لترى الربيع.
‫قد تسوء حالتها كثيرًا.
‫ستحبين هذا يا "ميساكي".
‫إنها هدية من "بابا نويل".
‫ما رأيك؟
‫إنه لون أزهار الكرز.
‫جرّبيها.
‫هيا.
‫تناسبك تمامًا.
‫رائع.
‫تبدو جميلة عليك.
‫لديّ أفضل ذوق على الإطلاق.
‫- يا لي من رجل. ‫- إنها من "أيانو"، صحيح؟
‫ماذا؟
‫كفاك الآن.
‫وهذا جورب أحمر أيضًا.
‫اكتبي أمنية
‫وضعيها فيه.
‫أين القلم؟
‫سأجد قلمًا.
‫هذا سيفي بالغرض.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫- انتبه لخطواتك. ‫- حسنًا.
‫- بحذر. ‫- سندخل.
‫- شكرًا. ‫- حذار.
‫من هنا.
‫حسنًا، الآن عند الزاوية.
‫حسنًا، شكرًا جزيلًا.
‫"أريد أن تنتهي معاناتي."
‫"أساكورا".
‫أزلت الإطار العلوي.
‫حسنًا.
‫هل يمكنك تحريك الأضواء إلى الأمام؟
‫حسنًا.
‫حسنًا، لنشعل الأضواء.
‫- حسنًا. ‫- نعم.
‫- سأشعلها. ‫- جيد.
‫هناك.
‫- ومن الأعلى أيضًا. ‫- حسنًا.
‫"أساكورا".
‫نعم؟
‫جاء أحدهم لرؤيتك.
‫هل لديك بعض الوقت؟
‫أنا آسف لأنني كذبت عليك.
‫أختي…
‫لم تعد "ميساكي" التي تعرفها.
‫لم ترد أن تموت في الخزي.
‫قاتلت بضراوة.
‫لم تكن تريدك
‫أن تراها هكذا.
‫لكن…
‫في أعماقها…
‫ما زالت تفتقدك.
‫"أريد أن أرى (هاروتو)."
‫التقطتها وانتهيت.
‫دعيني ألتقط صورة واحدة لك على الأقل.
‫بشأن عرضك للزواج…
‫لا بأس.
‫حتى لو استغرق الأمر عامين أو ثلاثة.
‫أو خمسة.
‫أريدك…
‫أن تنساني.
‫كفاك!
‫هذا هراء!
‫أرجوك.
‫أنقذ "ميساكي".
‫أرجوك.
‫ارتحت الآن!
‫لأصدقك القول، كان قلبي يخفق بقوة.
‫سأصبح مصفّفة شعر وسأستخدم سحري
‫كي ينظر زبائني إلى أنفسهم في المرآة ‫ويشعروا أنهم جميلون.
‫شكرًا لك.
‫لم يقل لي أحد من قبل إنني جميلة.
‫قد أسعدتني.
‫"ميساكي".
‫أخبرني أخوك بكل شيء.
‫بشأن مرضك.
‫آسف لأنني لم ألحظ شيئًا.
‫لا بد أنك خفت كثيرًا.
‫آسف لأنني لم ألاحظ.
‫لا أزال…
‫مثقلًا.
‫لا أفهم.
‫لا أصدّق هذا.
‫ما حدث…
‫لك.
‫لكن…
‫مهما كان…
‫مهما كان مظهرك،
‫أنا أحبك.
‫أنت…
‫حب حياتي.
‫سأعود.
‫أعدك.
‫شكرًا لك.
‫أعرف أن هذا كان مفاجئًا، أنا آسف.
‫كنت خائفة جدًا.
‫لكن…
‫أنا سعيدة.
‫تمكنت من سماع صوته مجددًا.
‫قال إنه يحبني.
‫تعطلت المدفأة في شقتي.
‫أنا الآن مُلتحف بالبطانية دائمًا ‫وأرتجف من البرد.
‫ليت "بابا نويل" يعطيني مدفأة جديدة.
‫ليته يقول، ‫"بالطبع، يمكنك الحصول على واحدة."
‫لكن عيد الميلاد انتهى.
‫استخدمنا ثلجًا مزيفًا في الاستديو ‫منذ بضعة أيام.
‫كان جميلًا جدًا، كدت أبكي.
‫لم أستطع أن أشيح بنظري عنه.
‫غضب مني "تاكاناشي" كثيرًا.
‫قال إنه سيقحم العبوة كلّها في حلقي.
‫ذلك الفيلم الذي غفوت وأنت تشاهدينه.
‫إنه متوفّر على أقراص مدمجة الآن.
‫لكنه ما يزال غير متاح للإيجار.
‫سأستأجره بعد مرور بعض الوقت.
‫هل تتذكّرين
‫عندما قصصت شحمة أذني؟
‫في البداية، تألمت كثيرًا وشعرت بالصدمة.
‫لكنني الآن سعيد لحدوث ذلك.
‫بسبب ذلك الحادث،
‫أمكنني أن أخرج في موعد معك.
‫"ميساكي".
‫نحن نعرف بعضنا منذ فترة قصيرة فقط.
‫لكن كل الوقت الذي قضيناه معًا
‫كان لحظات سعيدة.
‫لذا…
‫العام المقبل…
‫سنزور الكثير من الأماكن المختلفة.
‫لنشاهد أزهار الكرز مجددًا.
‫سنحتسي الشراب ونحتفل.
‫وفي الصيف، سنشاهد الألعاب النارية.
‫وفي الخريف، سنذهب للتخييم ‫ونرى الأوراق الجميلة.
‫سنطهو الطعام على النار.
‫في الشتاء، يمكننا أن نذهب إلى ينبوع ساخن
‫أو نصنع رجل ثلج معًا.
‫ونتشاجر مع أخيك بكرات الثلج.
‫سنفعل كل هذا.
‫سنفعل هذا.
‫ونكوّن…
‫الكثير من الذكريات السعيدة.
‫ماذا عنك يا "أساكورا"؟
‫ما الأمنية التي تريد أن تظهر في صورك؟
‫الشهر القادم،
‫سأشارك في معرض "تاكاناشي".
‫سنستأجر معرضًا من أجل بعض أعمالنا.
‫ستكون هذه أول مرة…
‫أعرض أعمالي بصفتي مصوّرًا.
‫أريدك…
‫أن تري صوري.
‫اليوم هو اليوم الأخير.
‫هل أنت متأكدة؟
‫هل حقًا…
‫لن تذهبي؟
‫"هاروتو أساكورا"
‫"الزمان والمكان"
‫لا يمكنني رؤيته.
‫لا تستسلمي.
‫لا تستسلمي هكذا.
‫تخليت عن الكثير من الأمور منذ أن مرضت.
‫عملك وحلمك بامتلاك صالون تجميل…
‫الزواج وتكوين عائلة سعيدة.
‫كنت قوية جدًا.
‫لهذا السبب
‫لا يمكنك الاستسلام
‫أمام أهم شيء.
‫أرجو أن تخبروني ‫إن كان باستطاعتي المساعدة في أي شيء.
‫حسنًا، استمتعوا بالمعرض!
‫أهلًا بك.
‫"هاروتو"…
‫"هاروتو أساكورا".
‫صوره في تلك الغرفة هناك.
‫هل أرافقك إلى هناك؟
‫لا، لا بأس.
‫احذري، رجاءً.
‫اقتربا قليلًا لو سمحتما.
‫تصرّفا وكأنكما صديقتان مُقرّبتان، ‫يمكنكما أن تتحركا إذا أردتما.
‫أنا "ميساكي أرياكي"،
‫وسأكون مصفّفة شعرك اليوم.
‫شكرًا لك.
‫كيف تودّ أن تكون تسريحة شعرك؟
‫أنا سعيد لأنني وقعت في حبك.
‫يومًا ما، سأحوّل الكذبة إلى حقيقة.
‫وعندما ألتقط صورة رائعة أخيرًا،
‫أريدك أن تريها.
‫لماذا لا تقاتل من أجل حلمك؟
‫لا يمكنك التخلي عن حلمك لأنه صعب.
‫التقط الكاميرا مجددًا.
‫"ميساكي".
‫أريد أن أتغيّر.
‫لا أريد الهرب بعد الآن.
‫ظننت أنه قد يكون لونك المفضل.
‫لوني المفضل؟
‫تشبه ابتسامتك
‫أزهار الكرز في أوج تفتّحها.
‫أنت جميلة.
‫سأقتلك إن قبّلتها.
‫- أنا آسف. ‫- رنّ الجرس للتو أيها البطل.
‫"ميساكي".
‫هلّا تتزوجينني؟
‫أريد…
‫أن أشاركك الحياة.
‫أريد أن أكون معك إلى الأبد.
‫"أمور لا تتغير أبدًا."
‫ألم ترها؟
‫سأعود إلى هناك.
‫نعم.
‫يبدو أن حادثًا أمامنا.
‫- سأنزل هنا. ‫- حسنًا.
‫شكرًا لك.
‫"هاروتو"…
‫اشتقت إليك.
‫"هارو"…
‫هل أنت بخير يا سيدتي؟
‫تفضلي.
‫شكرًا لك.
‫لا عليك.
‫اعتني بنفسك رجاءً.
‫أنا آسف.
‫لم أستطع دعوتك إلى حرق الجثة.
‫كانت عنيدة جدًا حتى النهاية.
‫أتساءل ممّن ورثت هذا الطبع.
‫كانت تخبئ…
‫هذه معها.
‫لم أستطع وضعها في التابوت معها.
‫فهمت الأمر بشكل خطأ.
‫لأرادت أن يحصل عليها "هاروتو".
‫كما ترى…
‫بطريقة ما، إنها جزء منها.
‫هل تمانع…
‫إن دخلت إلى غرفتها؟
‫لم ألاحظ.
‫في الثلج ذلك اليوم…
‫اعتلت وجهك ابتسامة عريضة بينما شكرتني.
‫تتجه هذه الحافلة ‫إلى محطة مطار "هانيدا" الدولي
‫عبر محطة مطار "هانيدا" المحلي.
‫من أجل سلامتكم، ‫نطلب من المسافرين ربط أحزمة الأمان…
‫- استخدم ساقيك، تابع التحرك. ‫- حسنًا.
‫- لكمات كثيرة. ‫- حسنًا.
‫ربما تغيّر شكلها،
‫لكن كان قلبها كما هو.
‫أنا…
‫أنا فخورة بها كأخت.
‫شكرًا لك.
‫إلى "هاروتو".
‫لم أكتب لك رسالة من قبل.
‫أشعر ببعض التوتر.
‫حضرت معرضك.
‫شكرًا على دعوتي.
‫كنت أخشى الخروج حقًا.
‫لكنك ساعدتني على الخروج من قوقعتي.
‫والخروج بعد كل هذه المدة الطويلة ‫كان أشبه بمغامرة مثيرة.
‫كان هذا ما احتجت إليه بالضبط.
‫لأن صورك
‫كانت جميلة جدًا.
‫هل تعلم؟
‫لطالما كنت خائفة
‫من مرور الوقت.
‫كنت خائفة من كيفية…
‫تغيّر مظهري وحالتي.
‫لكن بعض الأمور لا تتغير أبدًا.
‫"أمور لا تتغير أبدًا"
‫في صورك…
‫ما زلت في الـ25 من عمري، مثلك تمامًا.
‫المشهد الذي رأيناه…
‫وذكرياتنا في ذلك اليوم…
‫لن تتغير أبدًا مهما مرّ من الوقت.
‫عندما أفكّر بهذه الطريقة، ‫أشعر بالسعادة حقًا.
‫"هاروتو".
‫أنا سعيدة لأنني قصصت شحمة أذنك ‫في ذلك اليوم.
‫أنا سعيدة لأنك طلبت مني الخروج معك ‫في المشفى.
‫أنا سعيدة لأنك عدت للعمل في التصوير.
‫حدث هذا لفترة قصيرة فحسب،
‫لكنني سعيدة جدًا.
‫تمكنت من مشاركة حياتي معك.
‫قد أسعدتني
‫في أمور كثيرة.
‫هل تتذكّر؟
‫ذات مرة بينما كنت أقصّ لك شعرك،
‫أنت قلتها أيضًا.
‫"أنا سعيد لأنني وقعت في حبك."
‫وأنا أيضًا.
‫أنا…
‫سعيدة لأنني وقعت في حبك.
‫وسأكون كذلك دائمًا.
‫الآن وإلى الأبد،
‫سأحبك دائمًا يا "هاروتو".
‫ملاحظة.
‫من المؤسف أننا لم نتمكن ‫من رؤية بعضنا اليوم.
‫شعرت بتوعك ‫فعدت إلى المنزل حالما رأيت صورك.
‫لذا أنا متشوقة لرؤيتك مرة أخرى يومًا ما.
‫عندما نلتقي مجددًا، ‫أريد أن أرى المزيد من صورك.
‫صورك جميلة.
‫لا تتوقف عن التقاطها.
‫"هاروتو".
‫شكرًا لك.
‫"ميساكي أرياكي".
‫إنها في الجانب الآخر من العالم.
‫"غروب الشمس، (ماكوتو)"
‫لا تدع "ماكوتو" يهزمك.
‫هذا جيد.
‫حاولي أن تُبدي سعادة أكبر.
‫ابتسمي، هذا جيد.
‫ابتسامة عريضة.
‫تظاهري بالتفاجؤ، هكذا تمامًا.
‫رائع.
‫الآن، من مرفقيك إلى الأعلى.
‫الصورة الأخيرة، حسنًا.
‫- حسنًا، عمل رائع. ‫- شكرًا لك.
‫- شكرًا. ‫- شكرًا.
‫- قف أمام الكاميرا. ‫- حسنًا.
‫لا يمكنك إيجاد الإجابة ‫إلا عبر عدسة الكاميرا.
‫ماذا؟
‫مهما عانينا وتألمنا،
‫نحن المصورون لا يمكننا أن نجد الإجابة ‫إلا من خلال عدسة الكاميرا.
‫نعم.
‫مثل صورك في المعرض.
‫كانت أول مرة أرى صورًا ‫التُقطت من أجل شخص آخر.
‫حسنًا.
‫سأواصل التقاط الصور.
‫ربما سأندم دائمًا
‫على اللحظة التي لم ألاحظك فيها.
‫سأستمر في الكفاح لإيجاد إجابة.
‫لهذا عندما يأتي الربيع،
‫سأتذكّرك دائمًا.
‫حبيبتي التي تشبه زهرة الحب الذابلة.
‫خذوا منشورًا لو سمحتم.
‫- آسفة. ‫- آسف.
‫هل تودّان أن تصبحا عارضتين لتسريحات الشعر؟
‫ترجمة "شيرين سمعان"