Downloaded from YTS.MX
‪NETFLIX 出品
Official YIFY movies site: YTS.MX
‪我深深地傷害了妳
‪妳當時浮現了怎麼樣的感情呢？
‪是傷心？還是恨呢？
‪不管我有多後悔，也無法找到答案
‪我唯一能做的只有不停尋找妳的身影
‪那年春天的妳確實是存在的
‪我的櫻花戀人
‪櫻花漸漸盛開了
‪對啊
‪聽說下週開得最茂盛
‪已經到了賞花的時期
‪我一頭栽進了工作裡 ‪感覺轉眼間就到了春天
‪兩週後好像會下雨 ‪如果要賞花，聽說最好下週去
‪-下週嗎？ ‪-是的
‪對了，請問妳休假有什麼安排嗎？
‪完全沒有
‪朝倉先生還是一樣忙嗎？
‪也沒有
‪你是專業的攝影師對吧？真厲害
‪順便請教一下你現在是拍哪種照片？
‪這個嘛…
‪該不會是櫻花吧？
‪是的
‪-哇，真是棒極了 ‪-是櫻花…
‪真棒
‪對了
‪妳不嫌棄的話，請問要不要一起…
‪-妳在做什麼？快拿毛巾過來！ ‪-是！
‪你還好嗎？
‪-有冰塊嗎？ ‪-有
‪-在哪裡？ ‪-在後面
‪-真的很對不起！ ‪-你還好嗎？
‪有明小姐哭了
‪就只為了我那微不足道的小小耳垂
‪我遇見妳是去年夏天的事情
‪那是一個再平凡不過的下午
‪我是今天負責幫你打理髮型的美髮師 ‪我叫有明美咲，請多多指教
‪被優惠券吸引的我
‪不小心誤闖這個地方，這時妳出現了
‪請問今天想剪什麼樣的髮型呢？
‪什麼？
‪交給妳決定
‪好的
‪請問你覺得怎麼樣呢？
‪感覺…
‪比平時還清爽很多
‪太好了！
‪其實我剛才心臟跳得超級快
‪因為對我來說
‪你是我重要的第一位客人
‪她的笑容就像盛放的櫻花
‪後來我每個月都會 ‪去一趟潘尼雷恩髮廊
‪你的頭頂上
‪-有兩個小小的髮旋 ‪-是的
‪據說這種人是天才
‪隨著我光顧的次數增加 ‪我們的話題也越來越多
‪如果妳聊到喜歡的電影
‪我便會在下次見面前 ‪重看那部電影好幾次
‪我得知妳沒有男朋友那天
‪我開心到抓著公園的圓形攀爬架轉圈 ‪上次這麼做是15年前
‪該不會是櫻花吧？
‪是的
‪然後我鼓起勇氣 ‪正打算約妳出去約會時…
‪對了，妳不嫌棄的話 ‪請問要不要一起…
‪真的對不起！
‪我沒事，妳別放在心上
‪是我不好，我不該突然轉頭
‪不對，都是我不小心！
‪醫藥費跟其他費用我也都會賠償的
‪有什麼我能做的請儘管說
‪什麼都可以？
‪是的
‪那麼…
‪能不能和我一起去看櫻花？
‪請跟我約會
‪（有明屋）
‪把那個耳垂混帳的電話給我
‪下次我要用菜刀 ‪把他另一邊的耳垂切下來
‪剁成絞肉！
‪住口！
‪我正在吃水餃 ‪聽了就倒胃口，你別說了！
‪氣歸氣，你該先去向對方道歉吧
‪妳也太傻了 ‪他都說沒事了，那就沒事啦
‪我的鼻骨跟掌骨 ‪都不知道斷過幾次了…
‪那是因為你太弱好嗎？ ‪最多只打了四回合
‪就說我之前打了八回合
‪別鬥嘴了，每次都吵一樣的事情
‪而且我都已經說了什麼都做 ‪哥哥就不要管了
‪不可能，他肯定會管到底，美咲
‪自從老闆和老闆娘過世之後
‪他便一肩扛起了 ‪照顧妳的責任，宛如妳父親
‪對吧？
‪他就是忍不住啦，美咲
‪我很感激他 ‪不過他真的有點管太多了
‪-被嫌棄了 ‪-你喝太多了
‪別亂開我們家的佛壇
‪我很好奇
‪妳為什麼會跟貴司交往啊？
‪妳長這麼漂亮
‪而且還在化妝品公司 ‪負責開發商品耶！
‪他哪一點好啊？
‪你說什麼？
‪我覺得他不錯啊
‪什麼？
‪-討厭啦！ ‪-真的？
‪認真的嗎？
‪妳跟新銳攝影師的約會
‪什麼約會？
‪我不認為這是約會
‪比較像是損害賠償
‪-損害賠償？ ‪-賠償？
‪那是什麼？
‪要是單身太久 ‪想重新開始談戀愛會很困難喔
‪別多嘴，笨蛋
‪你還好嗎？
‪我沒事啦！
‪-真的？ ‪-老闆，結帳！
‪很抱歉之前給大家造成麻煩
‪工作上的失誤，只能靠工作來彌補
‪懂了嗎？
‪懂
‪那開始工作吧
‪-請多指教 ‪-好
‪好，大家都去做好準備
‪-是 ‪-是
‪天啊，又冒出來了
‪什麼東西？白頭髮嗎？
‪最近長了超級多的
‪我幫妳剪吧
‪這程度可能得用染的
‪我看妳是壓力太大了
‪因為這個職場又累又髒又危險
‪說得太好啦！
‪“抱歉這麼晚聯繫妳 ‪我想討論約會的事情
‪我是朝倉晴人”
‪不好意思，我要結帳
‪不好意思
‪“關於之前妳答應的約會
‪已確定可以配合 ‪有明小姐的休假日於下星期二赴約
‪因此請在上午11點
‪至新宿車站南口集合
‪請注意，不是南方露臺的 ‪那一個出口…”
‪“我很期待能見到妳”
‪這是怎樣？
‪他的用詞真是生硬拘謹啊
‪“我明白了
‪-下週二再麻煩你赴約” ‪-好耶！
‪“如果朝倉先生 ‪會帶著相機去拍照，我也想幫忙”
‪我得向她道歉才行
‪我對她說了謊
‪成為攝影師曾經是我的夢想
‪在我高中畢業後沒多久
‪爸爸將尼康F3送給我當餞別禮 ‪這台相機就像通往夢想的車票
‪我帶著它來到東京
‪東京鐵塔看起來莫名地了不起
‪-抱歉！ ‪-人雖然多得差點讓我有些害怕
‪但從觀景窗看見的東京讓我雀躍不已 ‪這裡就是我夢想的舞台
‪那是我拍下的第一張值得紀念的照片
‪然而…
‪放在那裡會拍到啊，笨蛋！
‪動動腦啊！
‪給我專心看周遭啊！ ‪夠了，真琴去幫他搬！
‪好
‪-你去設定螢幕 ‪-不好意思
‪我雖然成功進到攝影事務所實習…
‪-準備測試！ ‪-但是工作內容比我想像得還要繁重
‪朝倉
‪-而且前輩比我還要有才華 ‪-這條線壞了，收一下
‪好
‪辛苦了
‪撐不到一年，我就逃跑了
‪-好耶！ ‪-真棒！
‪-不得了！ ‪-可以的！
‪辭職後，我換了好幾份兼職工作
‪不過我說服自己
‪我只是在中場休息
‪沒錯，稍微充個電
‪直到我再次發自內心地想按下快門
‪我叫有明美咲，請多多指教
‪請問今天想剪什麼樣的髮型呢？
‪就在這時…
‪我遇見了妳
‪看著妳雖然緊張 ‪但努力幫我修剪頭髮的樣子
‪讓我想起了以前的自己
‪對了，請問你的工作是什麼呢？
‪這個嘛…
‪我平時會拍一些照片
‪-拍照？ ‪-對
‪這麼說是攝影師？
‪這個嘛，對
‪-這樣啊！ ‪-我才剛入行而已
‪真是厲害
‪你不拍照嗎？
‪待會吧…
‪有明小姐
‪請問妳為什麼想當美髮師呢？
‪原因嗎？我想想…
‪這個嘛…
‪因為我會魔法
‪魔法？
‪其實我有自然捲
‪小學的時候 ‪甚至有人直接叫我“捲毛”
‪一頭自然捲真的讓我很自卑
‪不過國中三年級的夏天，綾乃姐…
‪她是我哥的女朋友
‪她帶我去了髮廊
‪那是我第一次把頭髮燙直
‪結果原本一直讓我很苦惱的自然捲 ‪發生了難以置信的事
‪竟然變得超級直
‪我看著鏡子裡的自己
‪真的感動到快要哭出來
‪那一切就像魔法一樣
‪所以我決定
‪以後我也要變成厲害的美髮師
‪對大家的頭髮施魔法 ‪讓客人覺得自己很可愛
‪你為什麼想成為攝影師呢？
‪這個嘛…
‪我不是攝影師
‪什麼？
‪我對妳撒了謊
‪但我以前是真心想成為攝影師
‪而且我相信自己有才華
‪但我經常被罵，工作也做不好
‪後來失去信心就逃跑了
‪然後我現在…
‪在卡拉OK店打工
‪為什麼…
‪要編這種謊呢？
‪我不想被妳討厭
‪一開始我沒有想太多
‪但是有明小姐說當攝影師很棒
‪所以我不想讓妳失望
‪-才一直對妳說謊… ‪-什麼意思？
‪所以你覺得我是那種 ‪以職業評斷他人的女人嗎？
‪你覺得我是因為你是攝影師 ‪才那麼興奮嗎？
‪-我不是那個意思… ‪-沒錯
‪我是覺得有點帥
‪所以聽你那樣講才讓我更不爽！
‪而且你根本什麼都還沒做 ‪就要放棄夢想，太扯了吧！
‪你不是覺得自己有點才華嗎？
‪那為什麼要放棄？
‪-對不起… ‪-少跟我道歉！
‪為什麼沒有努力到底啊？
‪真的是夢想就不要輕易放棄啊 ‪不管有多辛苦、發生什麼事
‪都給我繼續拍啊！
‪我要回去了
‪美咲小姐！
‪我想改變自己！
‪我過去一直都在逃避
‪我想為自己感到驕傲
‪所以我會改變的！
‪為了讓妳喜歡上我！
‪然後呢？
‪他之後就沒消息了？
‪對
‪怎麼了？
‪然後妳就25歲了
‪什麼嘛，要是我早就知道 ‪我會選其他東西當生日禮物
‪謝謝妳送我那件可愛的碎花連身裙
‪“我的第一個客人”
‪去年夏天
‪妳時常開心地提起 ‪自己的第一個客人
‪即使過了秋天，冬天到來後也一樣
‪-歡迎 ‪-歡迎
‪請問妳幾歲呢？
‪-今年20歲 ‪-這樣啊
‪-妳的頭髮也很漂亮呢 ‪-謝謝
‪我想改變自己！
‪為了讓妳喜歡上我！
‪我開動了
‪一轉眼就凋謝了呢
‪我看看
‪好久不見，我是朝倉
‪不好意思過了這麼久才聯絡妳
‪沒必要為了這種小事道歉
‪有什麼事嗎？
‪其實我拿到了第一份薪水
‪第一份薪水？
‪我去拜託之前待的攝影事務所 ‪請他們讓我回去工作
‪朝倉，閃光燈怎麼會是放在那？
‪-小心我把三腳架插進你的喉嚨 ‪-知道了，對不起
‪-不是正前方，是左邊下面！ ‪-是
‪我本來想早點告訴妳
‪但我決定等拿到第一份薪水再跟妳說
‪這都是多虧了美咲小姐
‪我想謝謝妳
‪我想用第一份薪水請妳吃一頓飯
‪好的
‪讚啦！
‪什麼？
‪怎麼會這樣？
‪為什麼？
‪什麼？
‪這道是布列塔尼螯龍蝦 ‪佐美式龍蝦醬泡沫
‪請慢慢享用
‪“布列塔尼螯龍蝦
‪佐美式龍蝦醬泡沫”
‪對不起
‪其實我不常來這種餐廳
‪該道歉的是我
‪在你的耳朵上
‪留下疤痕了
‪不會痛了，沒事
‪對我來說，這是很珍貴的紀念
‪這是我工作的地方
‪這位是澤井恭介老師 ‪我在他的底下做事
‪他在廣告業界是很有名的攝影師
‪這樣啊！
‪真厲害！
‪我覺得相機
‪是魔法道具
‪我父親的興趣是照相 ‪他在我還小的時候
‪曾經讓我拿他的單眼相機拍照
‪我拍過天空、雲朵，還有蟲子
‪那時候的我覺得 ‪相機超厲害的，深受感動
‪感覺就像是某種魔法道具
‪可以把那瞬間的景象剪下來 ‪永遠保存在照片裡
‪原來你也有經歷魔法般的體驗
‪跟我一樣
‪沒錯
‪好好吃！
‪草莓果凍最棒了！
‪我從小就超愛草莓果凍
‪妳的生日是4月吧？
‪之前剪頭髮的時候，妳告訴我的
‪可是…
‪剪刀包？
‪這個顏色有美咲小姐的風格
‪這顏色像我的風格？
‪因為妳笑起來…
‪就像盛放的櫻花
‪總有一天
‪我會讓那個謊變成真的
‪什麼？
‪我今後會努力學習，精進自己的技術
‪所以等到我拍出讓我充滿自信的作品
‪到時候希望妳能來看照片
‪為什麼是我呢？
‪我不是什麼特別的女人
‪我這種類型的到處都是 ‪個性也滿像大叔的
‪火氣上來還會馬上破口大罵
‪就算這樣，我還是覺得妳很棒
‪每次看著妳幫我剪頭髮的模樣
‪我便會質問自己 ‪“我到底在做什麼？”
‪我應該要更用心地面對工作才對
‪我…
‪我很高興自己能喜歡妳
‪等等…
‪剛才那樣講讓妳很不舒服吧？
‪對不起
‪那麼…
‪回去的路上請小心
‪請問…
‪可以給我一點時間考慮嗎？
‪什麼？
‪可以給我一點時間 ‪去好好考慮你剛才講的話嗎？
‪請加快腳步！
‪這是往蒲田的末班車 ‪請乘客加快腳步！
‪這是往蒲田的末班車…
‪不管了啦！
‪什麼？
‪美咲小姐
‪美咲小姐！
‪朝倉先生！
‪我也…
‪我也想要喜歡你！
‪所以…
‪你不嫌棄的話，請跟我交往！
‪妳回來啦！
‪有什麼啊？
‪怎麼了？是去約會嗎？
‪-什麼？ ‪-怎麼了？
‪好可愛！
‪是我送的那件連身裙！ ‪你們去哪裡玩？
‪跟誰？
‪他說喜歡我
‪-什麼？ ‪-什麼？
‪妳說什麼？
‪那個撒謊騙妳的攝影師小鬼嗎？
‪-等一下！ ‪-我沒聽見啊！
‪-預備… ‪-好
‪-我先從這邊套進去喔 ‪-好
‪-朝倉 ‪-是
‪之後你可以去澤井老師的 ‪拍攝現場幫忙了
‪高梨先生說的
‪什麼？
‪對於他不看好的人他是不會發飆的
‪他越常罵你，代表他越認可你的實力
‪要拉起來了！
‪（今天晚上應該有空 ‪妳有想去的地方嗎？）
‪（我想去你推薦的地方）
‪很好！
‪（太久沒運動了，我的肌肉好痠）
‪（我也是）
‪（拿起剪刀也好痠，感覺一個不小心 ‪又要弄傷客人的耳朵）
‪（搞不好那個客人 ‪也會叫妳跟他約會）
‪（那我該怎麼辦？）
‪（對了！我想去一個地方 ‪你要不要跟我去？）
‪（好！我要去！）
‪（沒想到美咲小姐會去古著店 ‪讓我感到意外）
‪（什麼？我會去啊！ ‪畢竟我沒什麼錢…）
‪（妳都打扮得很時髦，沒想到是古著 ‪感覺我也要愛上古著了）
‪（之後有特賣，我們再去逛吧！）
‪（我今天可能會提早下班 ‪請問要不要一起去看電影？）
‪（好的，不過我可能會晚點到）
‪辛苦了
‪您點的沙拉！
‪（距離晚場電影還有一點時間 ‪我們去吃晚餐吧！）
‪（好！）
‪-其實我啊 ‪-怎麼了？
‪很少在外面吃飯
‪-什麼？真的？ ‪-對啊
‪要是我跑去外面吃東西
‪我哥哥會罵我
‪為什麼？
‪他有點怪 ‪我也不知道他是不是在吃醋
‪什麼？
‪（妳又睡著了呢）
‪（下次我一定會醒著看完的）
‪（到時候請給我獎勵！）
‪（獎勵？）
‪（我想跟你一起 ‪玩到首班車的時間！）
‪-那邊！ ‪-不對！
‪-這邊嗎？ ‪-對
‪趕得上嗎？
‪沒問題
‪我先回去整理照片
‪-是 ‪-是
‪-把那邊開著 ‪-好
‪-反光板我拿走囉 ‪-好，麻煩了
‪（對不起，今天不能出去玩了 ‪我又發燒了）
‪這些我都搬出來喔
‪（但只是體溫稍微高了一些 ‪你別擔心，工作加油喔）
‪（什麼？那我去探病！）
‪（我們剛通宵完，快收拾好了）
‪（我飛速地騎腳踏車去找妳！）
‪慘了！
‪天啊！
‪請問你是哪位？
‪那個…
‪初次見面，妳好，我叫朝倉
‪我是來探望美咲小姐…
‪我想把這個交給她
‪你這小子！
‪你就是那個耳垂混帳！
‪什麼？
‪聽說你在追她？
‪-說清楚啊！ ‪-你不要這樣！
‪吵死了！
‪幸會，我是美咲的嫂嫂…
‪-她是綾乃姐 ‪-我是綾乃
‪-那個是我哥 ‪-這樣啊，妳好
‪-不要讓他進來！ ‪-你很吵耶！
‪要是有時間跟這傢伙黏在一起 ‪還不如去醫院看病！
‪我有去車站前黑木醫生的診所 ‪醫生說只是在夏天得小感冒！
‪給我去大學醫院做檢查！
‪你太愛操心了！我只是有點發燒而已
‪-不要攔我 ‪-抱歉嚇到你了
‪哥哥太誇張了啦！
‪應該要先道歉吧？ ‪不是弄傷人家了嗎？
‪抱歉
‪抱歉啊
‪看在那個凹凸不平的傷疤的份上
‪我就給你…
‪一回合的時間
‪三分鐘，不准多待一秒，懂了沒？
‪是
‪謝謝你
‪謝我？
‪不好意思
‪你等我一下喔！
‪-我快整理好了 ‪-好
‪晴人！
‪可以上來了
‪最多只能到這裡
‪我不准你進她房間
‪知道了
‪好痛
‪抱歉讓你久等了
‪來，進來吧
‪什麼？怎麼了嗎？
‪我站在這裡就可以了
‪好吧
‪妳身體狀況還好嗎？
‪-這是探病的伴手禮 ‪-什麼？
‪天啊，是草莓果凍！
‪謝謝你！
‪喉嚨會痛嗎？
‪有咳嗽嗎？
‪我應該要把喉糖一起買來才對…
‪不！
‪不是你想得那樣
‪我是因為素顏才戴口罩
‪沒有化妝的話，我看起來會很像小孩
‪我不介意
‪老實說，我反而想看
‪不行啦
‪我不想把感冒傳給你
‪靠近看的話，你會想笑的
‪我不會
‪我發誓
‪別讓我為難啦
‪不，但我真的不會笑妳
‪真的？
‪我用我的耳垂發誓
‪那麼…
‪說點話吧
‪妳好美
‪好難為情啊
‪-不行拍！絕對不行！ ‪-什麼？
‪不行嗎？
‪-不行！ ‪-什麼？
‪我感冒了，臉色蒼白
‪不過…
‪謝謝你
‪這是第一次有人說我美
‪我很高興
‪你敢親她，我就宰了你！
‪-對不起！ ‪-鈴聲響了，快走吧！
‪-是 ‪-美咲，準備一下，等下去醫院
‪-你剛才是想做什麼啊？ ‪-對不起
‪-下去！ ‪-是，我聽你的！
‪喂？
‪抱歉剛才哥哥那麼粗魯
‪-等我病好了… ‪-可以來窗邊嗎？
‪窗邊？
‪對
‪請妳趕快好起來
‪好
‪等妳好了，下次一起去看煙火…
‪喂，美咲！
‪-快一點！ ‪-等一下！
‪抱歉
‪你剛才說什麼？
‪一起去看煙火
‪好，一起去吧
‪我很期待
‪好
‪-下次見 ‪-再見，回去路上小心
‪-好的 ‪-拜拜
‪好痛！
‪哥哥！
‪我是遺傳疾病專科醫師
‪敝姓神谷
‪我就開門見山地說吧
‪美咲小姐
‪可能罹患了早衰症
‪早衰症？
‪在經過詳細檢查前無法斷言
‪但是已經出現症狀了
‪那是什麼啊？“早衰”？
‪早衰症的症狀包含 ‪突然出現明顯的皺紋與白髮
‪皮膚萎縮、硬化與白內障
‪肌肉量下降，骨頭也會變得脆弱
‪隨著身體老化，不只外表會改變
‪免疫能力也會下降
‪而且惡性腫瘤…
‪也就是罹患癌症的風險會提高
‪等一下
‪我不太明白你的意思
‪說得簡單點，這種病會讓人 ‪比其他人老得更快
‪早衰症有好幾種
‪美咲小姐的話
‪老化的速度或許會比一般人 ‪還要快上數十倍
‪數十倍？
‪發病後
‪不到一年
‪可能就會變成老人
‪太荒謬了吧！
‪我從來沒聽過這種病
‪我妹唯一的優點就是健康 ‪打從出生到現在
‪她都沒生過大病
‪哥哥
‪這只是醫生的猜測吧？
‪也有可能是錯的
‪為了確定是對是錯
‪請接受基因檢測
‪“在全世界僅有少數病例
‪打個比方
‪就像是…
‪人生被快轉的病”
‪（早衰症的症狀）
‪（對罹患早衰症病患的診斷）
‪（六個月後）
‪不可能
‪絕對不可能會有這種事！
‪-天啊，好噁心 ‪-怎樣啦？
‪妳真的要去啊？檢查結果還沒出來
‪燒都退了，沒事啦
‪可是我看過了
‪-什麼？ ‪-金牛座今天的運勢
‪最好待在家裡會比較幸運
‪你不是從來沒看過嗎？
‪謝謝你擔心我
‪不過…
‪我也不想讓晴人擔心
‪-那就玩得開心點吧 ‪-好
‪-對了！ ‪-怎麼了？
‪不准早上才回來
‪不好意思
‪（片瀨江之島站）
‪（湘南江之島煙火大會已取消）
‪-這個很不錯耶 ‪-對啊，好好吃
‪-晴人！ ‪-怎麼了？
‪你看！
‪放晴了！
‪好想看煙火啊
‪美咲小姐！
‪什麼？
‪-天啊！ ‪-好快！
‪-哇！ ‪-快看！
‪點燃了！
‪這樣很危險喔！
‪等一下！
‪沒了啦！
‪-哇！ ‪-好厲害！
‪-快看！ ‪-是煙火！
‪-點火吧 ‪-來吧！
‪-要玩嗎？ ‪-可以嗎？
‪-我要玩！ ‪-好
‪來
‪-這邊！ ‪-等等！
‪來這邊！
‪快來這邊
‪-點燃了嗎？ ‪-點燃了！
‪也幫其他人點吧
‪很好
‪大家都有點著了嗎？
‪好可愛
‪美咲小姐的話
‪老化的速度或許會比一般人 ‪還要快上數十倍
‪（六個月後）
‪美咲小姐
‪可不可以嫁給我？
‪什麼？
‪沒有啦，不用立刻跟我結婚也沒關係
‪畢竟我們都有自己的夢想
‪只是…
‪今後我想跟妳
‪一起活下去
‪我想跟妳永遠在一起
‪什麼啊？你也太突然了吧？
‪我們才交往三個月耶
‪真是急性子
‪你以後有可能會遇到更好的人
‪就算那樣
‪我還是想要和美咲小姐在一起
‪雖然我們才交往三個月
‪因為我擅自把妳看作
‪我最後的戀人
‪所以即使過了
‪幾十年…
‪檢查結果出來了
‪美咲小姐…
‪罹患的是快轉症候群
‪屬於惡化速度較快的早衰症
‪目前還沒有根治的方法
‪由於發現得早，我們會全力提供協助
‪減輕過程中的痛苦
‪意思是…
‪過不久我會變成老婆婆
‪然後死掉？
‪現在不只沒辦法施魔法讓人變漂亮
‪甚至還無法阻止自己變醜
‪謝謝你們的照顧
‪這樣啊
‪（南榮莊）
‪看我的
‪什麼？
‪抱歉突然跑來找你
‪發生什麼事了嗎？
‪沒有呀
‪只是想說來這裡給你個驚喜
‪我家很小
‪不嫌棄的話要上來坐坐嗎？
‪好
‪請進
‪打擾了
‪房間很髒亂，對不起
‪我馬上整理
‪我跟管理員要了兩杯茶
‪可以把那瞬間的景象
‪永遠保存在照片裡的魔法
‪什麼？
‪我也想拍拍看
‪-把手肘夾起來 ‪-好
‪-這樣做 ‪-有對焦了嗎？
‪應該有吧
‪-要拍囉！ ‪-好
‪-怎麼樣？ ‪-這張看起來好漂亮
‪真的耶
‪已經拍了？
‪-要從陰影處… ‪-好
‪朝光照到的花朵拍
‪對，就是這樣
‪什麼？
‪剩下最後一張
‪那一起拍吧
‪什麼？
‪-按下去了！ ‪-真的嗎？
‪至少讓我拍一張嘛
‪我跟你說，晴人
‪怎麼了？
‪上次你說要結婚的事情，我想談談…
‪沒關係
‪什麼？
‪我也覺得自己有點太心急
‪應該要等到我變成 ‪能獨當一面的攝影師再提
‪所以我會更努力
‪直到妳說“我願意”
‪不管要花兩年、三年
‪或是五年都行
‪如果有一天
‪你拍出了有自信的作品，要給我看喔
‪好
‪說好囉
‪我答應妳
‪好，我今天要住你家喔！
‪什麼？
‪這麼突然？
‪我當然是很高興啦
‪可是妳哥哥會把我宰了…
‪拜託啦
‪我什麼都沒準備
‪準備什麼？
‪我今天手邊沒有保險套
‪沒關係
‪妳怎麼了？
‪晴人
‪美咲小姐
‪真希望可以跟你一起變老
‪再見了
‪晴人
‪（這三個禮拜都聯絡不到妳 ‪我很擔心）
‪（什麼都好，就算只有一句也好 ‪請妳回覆我）
‪（發生什麼事了？請跟我說）
‪（沒有消息的話 ‪我會擔心妳是不是出意外了）
‪（抱歉傳了這麼多訊息）
‪（總之我會等妳的回覆）
‪有明上個月辭職了
‪辭職？
‪她好像要去朋友的髮廊工作 ‪地點在原宿
‪請問那間髮廊在哪裡？
‪她沒跟我們說
‪您平常都是指定她來剪髮對吧？ ‪真是對不起
‪你問我，我也不知道
‪既然她沒回你訊息 ‪就是那個意思吧？
‪什麼意思？
‪代表她不想見你
‪怎麼可能…
‪拜託了，請讓我跟她見面
‪她不在這裡
‪你在這裡會妨礙我做生意，別再來了
‪美咲小姐？
‪美咲小姐！
‪（商和稻荷神社）
‪-你好 ‪-啊，妳好
‪你這個男人還真是死纏爛打
‪讓開
‪是她教我做事要堅持到底
‪拜託了
‪至少請把這個轉交給她
‪我進來囉
‪這是他要我給妳的東西
‪跟他說清楚會比較好吧？
‪（給美咲小姐，我很擔心妳 ‪請回覆我，朝倉晴人敬上）
‪那邊交給我，你等我下指令再拉起來
‪好
‪朝倉，快拉起來
‪朝倉！
‪喂？
‪謝謝你把照片送來
‪我有喜歡的人了
‪什麼？
‪之前我跟專科學校的學長交往過
‪他在原宿開了髮廊
‪找我跟他一起工作
‪雖然他甩了我 ‪但我其實一直都很喜歡他
‪我現在跟他住在一起
‪妳騙人
‪是妳在騙我吧？
‪這樣也太突然了
‪喂？
‪我是她的男朋友，敝姓神谷
‪很抱歉事情演變成這個樣子
‪但是
‪她也想和我在一起
‪請把電話給她
‪對不起，晴人
‪見一面吧
‪見面之後談談吧
‪在哪見面都行，我會過去的
‪我不能跟你見面了
‪為什麼？
‪他不喜歡這樣
‪這算什麼？
‪妳怎麼能這麼自私！
‪要跟喜歡的前男友復合 ‪所以不能跟我見面？
‪妳是在耍我嗎？開什麼玩笑啊！
‪太差勁了
‪隨便你怎麼想
‪晴人
‪你就…
‪忘了我吧
‪不好意思要求你做這種事情
‪謝謝你的幫忙
‪這樣真的好嗎？
‪這樣就好
‪混帳！你說忘記充電是在搞什麼啊？
‪這可是澤井老師在的工作現場！
‪我才不管你是不是被女朋友甩了
‪不准擺著臭臉來工作！
‪什麼？
‪少瞧不起工作了！
‪對不起
‪等開始的時間確認好後 ‪我會再來向您報告
‪真的很抱歉造成您的困擾
‪我記得你叫朝倉吧？
‪你以後有什麼打算呢？
‪什麼？
‪高梨2月會跟朋友一起開個展
‪真琴接到的網路廣告工作也越來越多
‪他們兩個
‪都為了自己的理想拼盡全力
‪你想拍什麼樣的照片呢？
‪早知道…
‪就讓他幫我拍一張了
‪聽起來好遜，竟然被她那樣甩！
‪不過啊
‪愛上心裡有其他人的人 ‪這種事很常見
‪我也是這樣
‪什麼？真的嗎？
‪我的事不重要
‪而且
‪有一首詩曾說過 ‪“兩草猶一心，人心不如草”
‪你還是快點忘了她吧
‪我做得到嗎？
‪不然要我幫你嗎？
‪什麼？
‪電磁波治療真的有效嗎？
‪當然有效
‪他們不是說
‪可以活化細胞嗎？
‪這間診所很有名
‪不管多難治的病都治得好
‪如果妳不喜歡，也可以不要去這間
‪比起只一味地打針預防骨質疏鬆症
‪我覺得來這裡還比較有希望
‪請閉上眼睛
‪-你們好 ‪-妳好
‪-我們等好久了 ‪-請進
‪-一定很累吧？ ‪-是啊
‪好
‪款項核對完畢
‪治療有出現效果囉
‪謝謝
‪久等了
‪-我會加滿油再還妳… ‪-我問你
‪怎麼了？
‪你打算持續到什麼時候？
‪跑了這麼多趟 ‪但我覺得一點用都沒有
‪她的肌肉越來越虛弱 ‪連走路都很難受
‪所以…
‪還有必要繼續治療嗎？
‪這個治療要花點時間才看得到效果
‪-真的？ ‪-對
‪可是你為了買電磁波墊那種東西
‪花了多少錢？
‪-要是繼續… ‪-那妳想要我怎樣？
‪妳說啊
‪妳是外人才能講這種話
‪不要再插手管她的事了
‪好了
‪這只是一堆廢紙
‪上頭有景色的廢紙
‪布雷松曾經說過
‪“所謂的攝影
‪是讓自己的心、眼睛與想法 ‪重合在同一條線上
‪也就是一個人的活法”
‪要成為專業攝影師 ‪當然需要具備才華與技術
‪不過最關鍵的是
‪攝影師的心
‪重點在於按下快門的那瞬間 ‪攝影師的心裡所求的是什麼
‪朝倉，我問你
‪你想要對自己的作品許下什麼願望？
‪願望？
‪沒想到爬山這麼累
‪謝謝你
‪願意陪我來
‪之前對你那樣，我本來以為你會拒絕
‪因為真琴小姐那時候喝得很醉
‪畢竟我沒有空交男朋友
‪而且我有夢想
‪夢想？
‪做廣告這行是為了養活自己
‪將來我想要爬遍全世界的山
‪拍出只屬於自己的照片
‪這就是我的夢想
‪做我們這一行的
‪失戀心碎
‪不是什麼不好的事
‪一段感情越是令人悲傷 ‪越能孕育出動人的藝術作品
‪我是這麼想的
‪你稍微睡一下吧
‪（刪除 ‪取消）
‪（是否要刪除有明美咲？）
‪（已刪除）
‪喂
‪我先把妳放下囉
‪真奇怪
‪是我記錯預約的日期嗎？
‪什麼？
‪過來！
‪-不好意思 ‪-怎麼了？
‪請問診所今天沒開嗎？
‪你是說這間啊？ ‪昨天警察逮捕了這裡的醫師
‪什麼？
‪你說什麼？
‪好像是詐欺犯
‪詐…
‪聽說他們有向病人敲竹槓 ‪真是太沒良心了
‪沒想到…
‪被擺了一道
‪可惡
‪算了
‪妳別擔心
‪我會再去找其他治療方法
‪好嗎？
‪已經夠了
‪別再把錢花在我身上了
‪我沒能讓妳接受有用的治療
‪而且一點忙都幫不上
‪對不起
‪我這個哥哥太沒用了
‪別自責啊
‪哥哥…
‪自從爸爸和媽媽過世之後
‪你不是一直都在保護我嗎？
‪才沒有
‪接下那間店的時候
‪我老是臭著臉招呼客人
‪還會把料理煮焦
‪妳記得吧？可是…
‪那時候妳說“沒問題”，我…
‪我才…
‪對不起
‪-對不起 ‪-哥哥
‪好餓喔
‪我們偶爾在外面吃晚餐好嗎？
‪美咲？
‪妳怎麼了？美咲
‪妳沒事吧？
‪喂！
‪請問今天想剪什麼樣的髮型呢？
‪要不要染髮呢？
‪染亮一點的顏色好嗎？
‪美咲，今天身體狀況怎麼樣？
‪跟平常一樣
‪這樣啊
‪妳拜託我帶的東西，我帶來囉
‪膠原蛋白和胎盤素
‪類胡蘿蔔素
‪還有這是什麼來著？
‪不過…
‪不用勉強吃這些也沒關係吧？
‪什麼意思？
‪我不是那個意思
‪抱歉
‪綾乃姐才不懂我的心情
‪妳這麼漂亮，而且一點皺紋都沒有
‪別管我的事情了
‪把這些時間拿去準備辦 ‪跟我哥哥的結婚典禮吧
‪美咲
‪我們決定…
‪要把結婚典禮稍微延期
‪什麼？
‪為什麼？
‪-要延期是什麼意思？ ‪-沒有啦…
‪-我就知道！ ‪-我…
‪-不是… ‪-都是我的錯對吧？
‪-妳想說是我不好對吧？ ‪-不是，是工作的關係
‪不是因為妳…
‪夠了
‪我等下要做復健
‪謝謝妳幫我把東西帶來
‪-美咲… ‪-拜託妳快點走！
‪晚餐時間到囉，要不要回病房？
‪我想再努力一下
‪有明小姐，妳還好嗎？
‪-野村小姐，可以過來一下嗎？ ‪-怎麼了？
‪真壁小姐，可以拿毛巾過來嗎？
‪-好 ‪-沒事的，我們會擦乾淨
‪麻煩拿浴巾過來
‪溼溼的很不舒服吧？ ‪現在就帶妳去換衣服喔
‪已經沒事囉
‪我把移動式馬桶放在這邊喔
‪需要幫忙的話請按呼叫器
‪我等一下會回來看看
‪幫佐佐木先生量體溫了嗎？
‪還沒，對不起
‪給你
‪用這個吧
‪裡面有三百萬圓
‪我不能收
‪我不是外人
‪我也想要幫你們
‪對我來說，美咲也是我妹妹
‪今天天氣很好，非常適合出院呢
‪好
‪嘿咻
‪綾乃姐
‪我想順道去個地方
‪妳想去哪裡？
‪謝謝妳
‪這樣就行了
‪好
‪做好了，來吃吧
‪怎麼樣？豐盛吧？
‪好啦，快吃吧
‪妳要吃什麼？肉好不好？
‪不知道熟了沒
‪-綾乃姐 ‪-怎麼了？
‪我希望妳別再來了
‪自從我生病了之後
‪我就非常羨慕妳
‪因為妳看起來好美
‪好耀眼
‪如果繼續相處下去
‪我會更嫉妒妳
‪最後一定會變得真心討厭妳
‪-所以… ‪-沒關係
‪妳就討厭我吧
‪我才不在乎那種事
‪儘管討厭我吧
‪-所以，拜託妳… ‪-可是我不想要討厭妳
‪綾乃姐…
‪妳就像我的親姐姐一樣
‪綾乃姐
‪謝謝妳一直都這麼照顧我
‪哥哥就拜託妳照顧囉
‪即使有一天我走了
‪也要永遠當他的家人喔
‪那妳答應我一件事
‪在未來的某天…
‪我們…
‪一定要…
‪再見面
‪（很抱歉，本店暫時停止營業）
‪這陣子
‪她的病情惡化了
‪很遺憾，美咲小姐恐怕…
‪無法撐到明年春天
‪之後病情可能會急轉直下
‪美咲，這個很讚喔！
‪這是聖誕老人送妳的禮物
‪怎麼樣？
‪顏色是櫻花粉喔
‪戴看看吧
‪來
‪剛剛好耶
‪真棒！
‪很適合妳耶
‪我的品味真好
‪-真佩服我自己 ‪-是綾乃姐挑的吧？
‪什麼？
‪少問這麼多！
‪我還買了紅色襪子
‪寫個願望
‪放進裡頭吧，好嗎？
‪筆在哪？
‪我去找筆
‪這個就行了吧？
‪-妳好 ‪-妳好
‪-注意那邊有門檻 ‪-好
‪-小心喔 ‪-要進去了
‪-謝謝 ‪-小心
‪那先往那邊…
‪接下來要轉彎喔
‪好，謝謝
‪（我想要快點解脫）
‪朝倉先生
‪上面的框我拿起來了
‪好
‪把右邊的燈再轉過來
‪好
‪那你們兩個去開燈吧
‪-是 ‪-是
‪-要開了 ‪-好
‪開了
‪-上面也要 ‪-好
‪朝倉
‪是
‪有客人找你
‪可以跟我來一下嗎？
‪抱歉說謊騙你
‪她現在…
‪已經不是你認識的美咲了
‪她不想要悲慘地死去
‪一直都拼命抵抗
‪她唯獨不想讓你看見
‪自己現在的模樣
‪可是…
‪其實她內心…
‪一直很想見你
‪（我想見晴人）
‪按下去了！
‪至少讓我拍一張嘛
‪上次你說要結婚的事情，我想談談…
‪沒關係
‪不管要花兩年、三年
‪或是五年都行
‪你就…
‪忘了我吧
‪妳是在耍我嗎？
‪開什麼玩笑啊！
‪拜託你
‪救救美咲吧
‪求你了！
‪太好了！
‪其實我剛才心臟跳得超級快
‪以後我也要變成厲害的美髮師
‪對大家的頭髮施魔法 ‪讓客人覺得自己很可愛
‪謝謝你
‪這是第一次有人說我美
‪我很高興
‪美咲小姐
‪我從妳哥哥那邊聽說了
‪妳生病的事情
‪對不起，我都沒有發現
‪妳當時一定很害怕
‪我卻完全沒有發現，對不起
‪我現在…
‪腦袋還是一片空白
‪不太能理解
‪也無法相信
‪美咲小姐…
‪竟然變成那樣
‪可是啊
‪我…
‪不管妳變成什麼模樣
‪都會一直喜歡妳
‪我真的…
‪很喜歡妳
‪我會再來的
‪我保證
‪謝謝你
‪抱歉突然找他來
‪我剛才好害怕
‪可是…
‪也好高興
‪還能聽見他的聲音
‪聽見他說喜歡我
‪前陣子公寓房間的暖氣壞了
‪所以我現在每天都只能蓋著毯子發抖
‪不知道聖誕老人能不能送我暖氣機
‪真希望他會說 ‪“好，我送你一台暖氣機”
‪可是聖誕節已經過了
‪之前我們在攝影棚弄了雪景
‪超美的，我看了很感動
‪那時候我看得太入迷
‪還被高梨先生罵了一頓
‪他還說“小心我把茶壺塞進你嘴裡” ‪對了，美咲小姐
‪之前約會妳看到睡著的那部電影啊
‪出DVD囉
‪可是才剛出，所以還不能租
‪等到新的DVD上架了，我再去借
‪妳還記得…
‪妳剪傷我耳垂的那天嗎？
‪一開始我只覺得又痛又吃驚
‪不過現在想一想 ‪我很慶幸那時候有被妳弄傷
‪因為發生了那件事情
‪我才有機會找妳去約會
‪我跟妳說，美咲小姐
‪雖然我們認識的時間不長
‪不過一起度過的時光
‪全都很幸福呢
‪所以…
‪明年…
‪要跟我一起去更多地方喔
‪春天再一起去賞花
‪到時候我們也來喝酒狂歡
‪這次夏天一定要參加煙火大會
‪秋天就去露營賞楓吧
‪我們可以一起生火煮飯
‪冬天泡溫泉也不錯
‪不過我想跟妳一起堆雪人
‪然後跟妳哥搏命打雪仗
‪就像這樣…
‪像這樣…
‪一起創造…
‪更多美好的回憶吧
‪朝倉，我問你
‪你想要對自己的作品許下什麼願望？
‪下個月
‪我的照片會在高梨先生的個展展出
‪我們會租下藝廊 ‪各自準備好要參展的作品
‪這是我成為攝影師之後
‪第一次展出自己的攝影作品
‪我希望…
‪妳可以來看看我拍的照片
‪今天是最後一天吧？
‪不去好嗎？
‪妳真的…
‪不去看嗎？
‪（朝倉晴人）
‪（時間與空間）
‪我果然沒辦法見他
‪不要放棄啊
‪不要就這樣放棄啊！
‪妳因為生病放棄了很多事情
‪美髮師的工作、自己開髮廊的夢想…
‪跟喜歡的人結婚、共築幸福的家庭
‪妳真的很努力了
‪所以…
‪這次妳一定要把握住最重要的事物
‪千萬別放棄
‪如果有任何需求，請隨時跟我說
‪好的，請慢慢看！
‪歡迎您
‪晴人…
‪朝倉晴人…
‪他的作品在裡面的房間
‪您不嫌棄的話，由我來帶路吧
‪不用，沒關係
‪請小心腳邊
‪再站得近一點，好
‪動作可以隨便擺，表現得很要好
‪我是今天負責幫你打理髮型的美髮師
‪我叫有明美咲，請多多指教
‪麻煩妳了
‪請問今天想剪什麼樣的髮型呢？
‪我很高興自己能喜歡妳
‪我會讓那個謊變成真的
‪所以等到我拍出讓我充滿自信的作品
‪到時候希望妳能來看照片
‪為什麼沒有努力到底啊？
‪真的是夢想就不要輕易放棄啊 ‪不管有多辛苦、發生什麼事
‪都給我繼續拍啊！
‪美咲小姐！
‪我想改變自己！
‪我過去一直都在逃避
‪這個顏色有美咲小姐的風格
‪這顏色像我的風格？
‪因為妳笑起來…
‪就像盛放的櫻花
‪妳好美
‪你敢親她，我就宰了你！
‪-對不起！ ‪-鈴聲響了，快走吧！
‪美咲小姐
‪可不可以嫁給我？
‪今後我想跟妳
‪一起活下去
‪我想跟妳永遠在一起
‪“不變的事物”
‪你沒見到她嗎？
‪我回去看看
‪好
‪好像是碰上車禍了
‪-司機，我要在這裡下車 ‪-好
‪謝謝
‪晴人…
‪我好想見你
‪晴…
‪您沒事吧？
‪來
‪謝謝你
‪不會
‪您要小心點喔
‪抱歉
‪連火化的時候也沒找妳來
‪也不知道是像誰
‪到最後都還是很固執呢
‪這個…
‪被她收在很隱密的地方
‪來不及放到她的棺材裡
‪不
‪我猜她是想留在晴人的身邊
‪因為…
‪這就像美咲的一部分
‪可不可以讓我…
‪去看看美咲小姐的房間呢？
‪我沒有發現
‪妳明明…
‪那麼努力地笑著向我道謝
‪本班客運將會行經 ‪羽田機場國內線航廈
‪終點站為國際線航廈
‪為了確保安全 ‪請各位乘客繫妥安全帶…
‪-動腳！動起來！ ‪-是！
‪-使出組合技！ ‪-是！
‪雖然她的外貌變了
‪不過她的心沒有改變
‪我…
‪能有這樣的妹妹，對此深感驕傲
‪謝謝
‪“給晴人
‪這是我第一次寫信給你呢
‪感覺有點緊張
‪我有去看攝影展喔
‪謝謝你邀我去
‪其實我很怕到外面去
‪不過是你讓我有勇氣踏出這一步
‪我好久沒出門了 ‪感覺像是去冒險，心臟跳得很快
‪說實話，我很慶幸自己有出門
‪因為你拍的照片
‪真的非常棒
‪你知道嗎？
‪其實我一直很害怕
‪時間的流逝
‪我很害怕
‪自己的外表和狀況日漸改變
‪不過有些東西是不會變的呢”
‪（不變的事物）
‪“在你拍的照片裡
‪我可以跟你一樣，停留在25歲的時刻
‪和你一起欣賞的風景
‪和你一起創造的那天的回憶
‪我想不管過了多久都不會改變
‪想到這點，我就好開心
‪晴人
‪我很慶幸自己那一天有剪傷你的耳垂
‪很慶幸你在去醫院的回程找我去約會
‪也很慶幸你願意再次拿起相機學拍照
‪雖然這段時間很短暫
‪不過可以跟你一起活著
‪我真的很幸福
‪晴人給了我…
‪很多幸福喔
‪你還記得嗎？
‪有一次我幫你剪頭髮
‪你這麼說
‪‘我很高興自己能喜歡妳’
‪我也一樣
‪我也…
‪很高興自己能喜歡你
‪即使時間流逝，今後也不會改變
‪我對你的喜歡…
‪會持續到永遠
‪附註
‪可惜這次沒能見到你
‪因為我身體不太舒服 ‪看完照片就立刻回家了
‪所以我很期待有機會能再見到你
‪到時候我想看更多你拍的照片
‪以後你也要拍
‪很多好看的照片喔
‪晴人
‪謝謝你
‪有明美咲敬上”
‪她說她在地球的另一側
‪（日落，真琴）
‪你可別輸給真琴啊
‪很好
‪表現得更幸福一點
‪笑一個，對！
‪再燦爛一點！
‪驚訝的感覺，就這樣
‪很好！
‪然後把手抬得比肘部高
‪最後一張，好了！
‪-好，辛苦妳了 ‪-謝謝！
‪-辛苦了 ‪-謝謝
‪-你進去一下 ‪-是
‪答案只存在於觀景窗裡
‪什麼？
‪不管再怎麼掙扎打滾
‪我們都只能從觀景窗裡尋找答案
‪沒錯
‪就像你在個展展出的作品一樣
‪我還是第一次看到 ‪只為了一個人而拍的照片
‪好，拍好了！
‪我會一直拍下去的
‪我想我一輩子都會後悔
‪自己沒有在那瞬間發現是她
‪並且不斷糾結、尋找答案
‪所以每到春天
‪我便會想起妳
‪我的櫻花戀人
‪地點在青山，請參考看看！
‪-啊，不好意思！ ‪-抱歉！
‪我們正在招募髮型模特兒！
‪字幕翻譯：陳亭萱