Downloaded from YTS.MX
‪NETFLIX 出品
Official YIFY movies site: YTS.MX
‪我深深地伤害了你
‪你当时浮现了怎么样的感情呢？
‪是伤心？还是恨呢？
‪不管我有多后悔 也无法找到答案
‪我唯一能做的只有不停寻找你的身影
‪那年春天的你确实是存在的
‪我的樱花恋人
‪樱花渐渐盛开了
‪对啊
‪听说下周开得最茂盛
‪已经到了赏花的时期
‪我一头栽进了工作里 ‪感觉转眼间就到了春天
‪两周后好像会下雨 ‪如果要赏花 听说最好下周去
‪-下周吗？ ‪-是的
‪对了 请问你休假有什么安排吗？
‪完全没有
‪朝仓先生还是一样忙吗？
‪也没有
‪你是专业的摄影师对吧？真厉害
‪顺便请教一下你现在是拍哪种照片？
‪这个嘛…
‪该不会是樱花吧？
‪是的
‪-天啊 真是棒极了 ‪-是樱花…
‪真棒
‪对了
‪你不嫌弃的话 请问要不要一起…
‪-你在做什么？快拿毛巾过来！ ‪-是！
‪你还好吗？
‪-有冰块吗？ ‪-有
‪-在哪里？ ‪-在后面
‪-真的很对不起！ ‪-你还好吗？
‪有明小姐哭了
‪就只为了我那微不足道的小小耳垂
‪我遇见你是去年夏天的事情
‪那是一个再平凡不过的下午
‪我是今天负责帮你打理发型的美发师 ‪我叫有明美咲 请多多指教
‪被优惠券吸引的我
‪不小心误闯这个地方 这时你出现了
‪请问今天想剪什么样的发型呢？
‪什么？
‪交给你决定
‪好的
‪请问你觉得怎么样呢？
‪感觉…
‪比平时还清爽很多
‪太好了！
‪其实我刚才心脏跳得超级快
‪因为对我来说
‪你是我重要的第一位客人
‪她的笑容就像盛放的樱花
‪后来我每个月都会去一趟潘尼巷发廊
‪你的头顶上
‪-有两个小小的发旋 ‪-是的
‪据说这种人是天才
‪随着我光顾的次数增加 ‪我们的话题也越来越多
‪如果你聊到喜欢的电影
‪我便会在下次见面前 ‪重看那部电影好几次
‪我得知你没有男朋友那天
‪我开心到抓着公园的圆形攀爬架转圈 ‪上次这么做是15年前
‪该不会是樱花吧？
‪是的
‪然后我鼓起勇气 ‪正打算约你出去约会时…
‪对了 你不嫌弃的话 ‪请问要不要一起…
‪真的对不起！
‪我没事 你别放在心上
‪是我不好 我不该突然转头
‪不对 都是我不小心！
‪医药费跟其他费用我也都会赔偿的
‪有什么我能做的请尽管说
‪什么都可以？
‪是的
‪那么…
‪能不能和我一起去看樱花？
‪请跟我约会
‪（有明屋）
‪把那个耳垂混账的电话给我
‪下次我要用菜刀 ‪把他另一边的耳垂切下来
‪剁成绞肉！
‪住口！
‪我正在吃水饺 ‪听了就倒胃口 你别说了！
‪气归气 你该先去向对方道歉吧
‪你也太傻了 ‪他都说没事了 那就没事啦
‪我的鼻骨跟掌骨 ‪都不知道断过几次了…
‪那是因为你太弱好吗？ ‪最多只打了四回合
‪就说我之前打了八回合
‪别斗嘴了 每次都吵一样的事情
‪而且我都已经说了什么都做 ‪哥哥就不要管了
‪不可能 他肯定会管到底 美咲
‪自从老板和老板娘过世之后
‪他便一肩扛起了 ‪照顾你的责任 宛如你父亲
‪对吧？
‪他就是忍不住啦 美咲
‪我很感激他 ‪不过他真的有点管太多了
‪-被嫌弃了 ‪-你喝太多了
‪别乱开我们家的佛坛
‪我很好奇
‪你为什么会跟贵司交往啊？
‪你长这么漂亮
‪而且还在化妆品公司 ‪负责开发商品耶！
‪他哪一点好啊？
‪你说什么？
‪我觉得他不错啊
‪什么？
‪-讨厌啦！ ‪-真的？
‪认真的吗？
‪你跟新锐摄影师的约会
‪什么约会？
‪我不认为这是约会
‪比较像是损害赔偿
‪-损害赔偿？ ‪-赔偿？
‪那是什么？
‪要是单身太久 ‪想重新开始谈恋爱会很困难喔
‪别多嘴 笨蛋
‪你还好吗？
‪我没事啦！
‪-真的？ ‪-老板 结账！
‪很抱歉之前给大家造成麻烦
‪工作上的失误 只能靠工作来弥补
‪懂了吗？
‪懂
‪那开始工作吧
‪-请多指教 ‪-好
‪好 大家都去做好准备
‪-是 ‪-是
‪天啊 又冒出来了
‪什么东西？白头发吗？
‪最近长了超级多的
‪我帮你剪吧
‪这程度可能得用染的
‪我看你是压力太大了
‪因为这个职场又累又脏又危险
‪说得太好啦！
‪抱歉这么晚联系你 ‪我想讨论约会的事情
‪我是朝仓晴人
‪不好意思 我要结账
‪不好意思
‪关于之前你答应的约会
‪已确定可以配合 ‪有明小姐的休假日于下星期二赴约
‪因此请在上午11点
‪至新宿车站南口集合
‪请注意 不是南方阳台的 ‪那一个出口…
‪“我很期待能见到你”
‪这是什么啊？
‪他的用词真是生硬拘谨啊
‪我明白了
‪-下周二再麻烦你赴约 ‪-好耶！
‪如果朝仓先生 ‪会带着相机去拍照 我也想帮忙
‪我得向她道歉才行
‪我对她说了谎
‪成为摄影师曾经是我的梦想
‪在我高中毕业后没多久
‪爸爸将尼康F3送给我当饯别礼 ‪这台相机就像通往梦想的车票
‪我带着它来到东京
‪东京铁塔看起来莫名地了不起
‪-抱歉！ ‪-东京的人虽然多得让我有些害怕
‪但从观景窗看见的东京让我雀跃不已 ‪这里就是我梦想的舞台
‪那是我拍下的第一张值得纪念的照片
‪然而…
‪放在那里会拍到啊 笨蛋！
‪动动脑啊！
‪给我专心看周遭啊！ ‪够了 真琴去帮他搬！
‪好
‪-你去设定荧幕 ‪-不好意思
‪我虽然成功进到摄影工作室实习…
‪-准备测试！ ‪-但是工作内容比我想象得还要繁重
‪朝仓
‪-而且前辈比我还要有才华 ‪-这条线坏了 收一下
‪好
‪辛苦了
‪撑不到一年 我就逃跑了
‪-好耶！ ‪-真棒！
‪-不得了！ ‪-可以的！
‪辞职后 我换了好几份兼职工作
‪不过我说服自己
‪我只是在中场休息
‪没错 稍微充个电
‪直到我再次发自内心地想按下快门
‪我叫有明美咲 请多多指教
‪请问今天想剪什么样的发型呢？
‪就在这时…
‪我遇见了你
‪看着你虽然紧张 ‪但努力帮我修剪头发的样子
‪让我想起了以前的自己
‪对了 请问你的工作是什么呢？
‪这个嘛…
‪我平时会拍一些照片
‪-拍照？ ‪-对
‪这么说是摄影师？
‪这个嘛 对
‪-这样啊！ ‪-我才刚入行而已
‪真是厉害
‪你不拍照吗？
‪待会吧…
‪有明小姐
‪请问你为什么想当美发师呢？
‪原因吗？我想想…
‪这个嘛…
‪因为我会魔法
‪魔法？
‪其实我有自然卷
‪小学的时候 ‪甚至有人直接叫我“卷毛”
‪一头自然卷真的让我很自卑
‪不过初中三年级的夏天 绫乃姐…
‪她是我哥的女朋友
‪她带我去了发廊
‪那是我第一次把头发烫直
‪结果原本一直让我很苦恼的自然卷 ‪发生了难以置信的事
‪竟然变得超级直
‪我看着镜子里的自己
‪真的感动到快要哭出来
‪那一切就像魔法一样
‪所以我决定
‪以后我也要变成厉害的美发师
‪对大家的头发施魔法 ‪让客人觉得自己很可爱
‪你为什么想成为摄影师呢？
‪这个嘛…
‪我不是摄影师
‪什么？
‪我对你撒了谎
‪但我以前是真心想成为摄影师
‪而且我相信自己有才华
‪但我经常被骂 工作也做不好
‪后来失去信心就逃跑了
‪然后我现在…
‪在卡拉OK店打工
‪为什么…
‪要编这种谎呢？
‪我不想被你讨厌
‪一开始我没有想太多
‪但是有明小姐说当摄影师很棒
‪所以我不想让你失望
‪-才一直对你说谎… ‪-什么意思？
‪所以你觉得我是那种 ‪以职业评断他人的女人吗？
‪你觉得我是因为你是摄影师 ‪才那么兴奋吗？
‪-我不是那个意思… ‪-没错
‪我是觉得有点帅
‪所以听你那样讲才让我更不爽！
‪而且你根本什么都还没做 ‪就要放弃梦想 太扯了吧？
‪你不是觉得自己有点才华吗？
‪那为什么要放弃？
‪-对不起… ‪-少跟我道歉！
‪为什么没有努力到底啊？
‪真的是梦想就不要轻易放弃啊 ‪不管有多辛苦、发生什么事
‪都给我继续拍啊！
‪我要回去了
‪美咲小姐！
‪我想改变自己！
‪我过去一直都在逃避
‪我想为自己感到骄傲
‪所以我会改变的！
‪为了让你喜欢上我！
‪然后呢？
‪他之后就没消息了？
‪对
‪怎么了？
‪然后你就25岁了
‪什么嘛 要是我早就知道 ‪我会选其他东西当生日礼物
‪谢谢你送我那件可爱的碎花连衣裙
‪“我的第一个客人”
‪去年夏天
‪你时常开心地提起 ‪自己的第一个客人
‪即使过了秋天 冬天到来后也一样
‪-欢迎 ‪-欢迎
‪请问你几岁呢？
‪-今年20岁 ‪-这样啊
‪-你的头发也很漂亮呢 ‪-谢谢
‪我想改变自己！
‪为了让你喜欢上我！
‪我开动了
‪一转眼就凋谢了呢
‪我看看
‪好久不见 我是朝仓
‪不好意思过了这么久才联络你
‪没必要为了这种小事道歉
‪有什么事吗？
‪其实我拿到了第一份薪水
‪第一份薪水？
‪我去拜托之前待的摄影工作室 ‪请他们让我回去工作
‪朝仓 闪光灯怎么会是放在那？
‪-小心我把三脚架插进你的喉咙 ‪-知道了 对不起
‪-不是正前方 是下面！ ‪-是
‪我本来想早点告诉你
‪但我决定等拿到第一份薪水再跟你说
‪这都是多亏了美咲小姐
‪我想谢谢你
‪我想用第一份薪水请你吃一顿饭
‪好的
‪太棒啦！
‪什么？
‪怎么会这样？
‪为什么？
‪什么？
‪这道是布列塔尼螯龙虾 ‪佐美式龙虾酱泡沫
‪请慢慢享用
‪“布列塔尼螯龙虾
‪佐美式龙虾酱泡沫”
‪对不起
‪其实我不常来这种餐厅
‪该道歉的是我
‪在你的耳朵上
‪留下疤痕了
‪不会痛了 没事
‪对我来说 这是很珍贵的纪念
‪这是我工作的地方
‪（泽井恭介）
‪这位是泽井恭介老师 ‪我在他的底下做事
‪他在广告业界是很有名的摄影师
‪这样啊！
‪真厉害！
‪我觉得相机
‪是魔法道具
‪我父亲的兴趣是照相 ‪他在我还小的时候
‪曾经让我拿他的单眼相机拍照
‪我拍过天空、云朵 还有虫子
‪那时候的我觉得 ‪相机超厉害的 深受感动
‪感觉就像是某种魔法道具
‪可以把那瞬间的景象剪下来 ‪永远保存在照片里
‪原来你也有经历魔法般的体验
‪跟我一样
‪没错
‪好好吃！
‪草莓果冻最棒了！
‪我从小就超爱草莓果冻
‪你的生日是4月吧？
‪之前剪头发的时候 你告诉我的
‪可是…
‪剪刀包？
‪这个颜色有美咲小姐的风格
‪这颜色像我的风格？
‪因为你笑起来…
‪就像盛放的樱花
‪总有一天
‪我会让那个谎变成真的
‪什么？
‪我今后会努力学习 精进自己的技术
‪所以等到我拍出让我充满自信的作品
‪到时候希望你能来看照片
‪为什么是我呢？
‪我不是什么特别的女人
‪我这种类型的到处都是 ‪性格也蛮像大叔的
‪火气上来还会马上破口大骂
‪就算这样 我还是觉得你很棒
‪每次看着你帮我剪头发的模样
‪我便会质问自己 ‪“我到底在做什么？”
‪我应该要更用心地面对工作才对
‪我…
‪我很高兴自己能喜欢你
‪等等…
‪刚才那样讲让你很不舒服吧？
‪对不起
‪那么…
‪回去的路上请小心
‪请问…
‪可以给我一点时间考虑吗？
‪什么？
‪可以给我一点时间 ‪去好好考虑你刚才讲的话吗？
‪请加快脚步！
‪这是往蒲田的末班车 ‪请乘客加快脚步！
‪这是往蒲田的末班车…
‪不管了啦！
‪什么？
‪美咲小姐
‪美咲小姐！
‪朝仓先生！
‪我也…
‪我也想要喜欢你！
‪所以…
‪你不嫌弃的话 请跟我交往！
‪你回来啦！
‪有什么啊？
‪怎么了？是去约会吗？
‪-什么？ ‪-怎么了？
‪好可爱！
‪是我送的那件连衣裙！ ‪你们去哪里玩？
‪跟谁？
‪他说喜欢我
‪-什么？ ‪-什么？
‪你说什么？
‪那个撒谎骗你的摄影师小鬼吗？
‪-等一下！ ‪-我没听见啊！
‪-预备… ‪-好
‪-我先从这边套进去喔 ‪-好
‪-朝仓 ‪-是
‪之后你可以去泽井老师的 ‪拍摄现场帮忙了
‪高梨先生说的
‪什么？
‪对于他不看好的人他是不会发飙的
‪他越常骂你 代表他越认可你的实力
‪要拉起来了！
‪（今天晚上应该有空 ‪你有想去的地方吗？）
‪（我想去你推荐的地方）
‪很好！
‪（太久没运动了 我的肌肉好酸）
‪（我也是）
‪（拿起剪刀也好酸 感觉一个不小心 ‪又要弄伤客人的耳朵）
‪（搞不好那个客人 ‪也会叫你跟他约会）
‪（那我该怎么办？）
‪（对了！我想去一个地方 ‪你要不要跟我去？）
‪（好！我要去！）
‪（没想到美咲小姐会去古着店 ‪让我感到意外）
‪（什么？我会去啊！ ‪毕竟我没什么钱…）
‪（你都打扮得很时髦 没想到是古着 ‪感觉我也要爱上古着了）
‪（之后有特卖 我们再去逛吧！）
‪（我今天可能会提早下班 ‪请问要不要一起去看电影？）
‪（好的 不过我可能会晚点到）
‪辛苦了
‪您点的沙拉！
‪（距离晚场电影还有一点时间 ‪我们去吃晚餐吧！）
‪（好！）
‪-其实我啊 ‪-怎么了？
‪很少在外面吃饭
‪-什么？真的吗？ ‪-对啊
‪要是我跑去外面吃东西
‪我哥哥会骂我
‪为什么？
‪他有点怪 ‪我也不知道他是不是在吃醋
‪什么？
‪（你又睡着了呢）
‪（下次我一定会醒着看完的）
‪（到时候请给我奖励！）
‪（奖励？）
‪（我想跟你一起熬夜 ‪玩到首班车的时间！）
‪-那边！ ‪-不对！
‪-这边吗？ ‪-对
‪赶得上吗？
‪没问题
‪我先回去整理照片
‪-是 ‪-是
‪-把那边开着 ‪-好
‪-反光板我拿走了 ‪-好 麻烦了
‪（对不起 今天不能出去玩了 ‪我又发烧了）
‪这些我都搬出来喔
‪（但只是体温稍微高了一些 ‪你别担心 工作加油喔）
‪（什么？那我去探病！）
‪（我们刚通宵完 快收拾好了）
‪（我飞速地骑自行车去找你！）
‪惨了！
‪天啊！
‪请问你是哪位？
‪那个…
‪初次见面 你好 我叫朝仓
‪我是来探望美咲小姐…
‪我想把这个交给她
‪你这小子！
‪你就是那个耳垂混账！
‪什么？
‪听说你在追她？
‪-说清楚啊！ ‪-你不要这样！
‪吵死了！
‪幸会 我是美咲的嫂嫂…
‪-她是绫乃姐 ‪-我是绫乃
‪-那个是我哥 ‪-这样啊 你好
‪-不要让他进来！ ‪-你很吵耶！
‪要是有时间跟这家伙黏在一起 ‪还不如去医院看病！
‪我去过车站前黑木医生的诊所 ‪他说是小感冒！
‪给我去大学医院做检查！
‪你太爱操心了！我只是有点发烧而已
‪-不要拦我 ‪-抱歉吓到你了
‪哥哥太夸张了啦！
‪应该要先道歉吧？ ‪不是弄伤人家了吗？
‪抱歉
‪抱歉啊
‪看在那个凹凸不平的伤疤的份上
‪我就给你…
‪一回合的时间
‪三分钟 不准多待一秒 懂了没？
‪是
‪谢谢你
‪谢我？
‪不好意思
‪你等我一下喔！
‪-我快整理好了 ‪-好
‪晴人！
‪可以上来了
‪最多只能到这里
‪我不准你进她房间
‪知道了
‪好痛
‪抱歉让你久等了
‪来 进来吧
‪什么？怎么了吗？
‪我站在这里就可以了
‪好吧
‪你身体状况还好吗？
‪-这是探病的伴手礼 ‪-什么？
‪天啊 是草莓果冻！
‪谢谢你！
‪喉咙会痛吗？
‪咳嗽吗？
‪我应该要把润喉糖一起买来才对…
‪不！
‪不是你想得那样
‪我是因为素颜才戴口罩
‪没有化妆的话 我看起来会很像小孩
‪我不介意
‪老实说 我反而想看
‪不行啦
‪我不想把感冒传给你
‪靠近看的话 你会想笑的
‪我不会
‪我发誓
‪别让我为难啦
‪不 但我真的不会笑你
‪真的？
‪我用我的耳垂发誓
‪那么…
‪说点话吧
‪你好美
‪好难为情啊
‪-不行拍！绝对不行！ ‪-什么？
‪不行吗？
‪-不行！ ‪-什么？
‪我感冒了 脸色苍白
‪不过…
‪谢谢你
‪这是第一次有人说我美
‪我很高兴
‪你敢亲她 我就宰了你！
‪-对不起！ ‪-铃声响了 快走吧！
‪-是 ‪-美咲 准备一下 等下去医院
‪-你刚才是想做什么啊？ ‪-对不起
‪-下去！ ‪-是 我听你的！
‪（朝仓晴人）
‪喂？
‪抱歉刚才哥哥那么粗鲁
‪-等我病好了… ‪-可以来窗边吗？
‪窗边？
‪对
‪请你赶快好起来
‪好
‪等你好了 下次一起去看烟火…
‪喂 美咲！
‪-快一点！ ‪-等一下！
‪抱歉
‪你刚才说什么？
‪一起去看烟火
‪好 一起去吧
‪我很期待
‪好
‪-下次见 ‪-再见 回去路上小心
‪-好的 ‪-拜拜
‪好痛！
‪哥哥！
‪我是遗传疾病专科医师
‪敝姓神谷
‪我就开门见山地说吧
‪美咲小姐
‪可能罹患了早衰症
‪早衰症？
‪在经过详细检查前无法断言
‪但是已经出现症状了
‪那是什么啊？“早衰”？
‪早衰症的症状包含 ‪突然出现明显的皱纹与白发
‪皮肤萎缩、硬化与白内障
‪肌肉量下降 骨头也会变得脆弱
‪随着身体老化 不只外表会改变
‪免疫能力也会下降
‪而且恶性肿瘤…
‪也就是罹患癌症的风险会提高
‪等一下
‪我不太明白你的意思
‪说得简单点 这种病会让人 ‪比其他人老得更快
‪早衰症有好几种
‪美咲小姐的话
‪老化的速度或许会比一般人 ‪还要快上数十倍
‪数十倍？
‪发病后
‪不到一年
‪可能就会变成老人
‪太荒谬了！
‪我从来没听过这种病
‪我妹唯一的优点就是健康 ‪打从出生到现在
‪她都没生过大病
‪哥哥
‪这只是医生的猜测吧？
‪也有可能是错的
‪为了确定是对是错
‪请接受基因检测
‪“在全世界仅有少数病例
‪打个比方
‪就像是…
‪人生被快进的病”
‪（早衰症的症状）
‪（对罹患早衰症病患的诊断）
‪（六个月后）
‪不可能
‪绝对不可能会有这种事
‪-天啊 好恶心 ‪-怎样啦？
‪你真的要去啊？检查结果还没出来
‪烧都退了 没事啦
‪可是我看过了
‪-什么？ ‪-金牛座今天的运势
‪最好待在家里会比较幸运
‪你不是从来没看过吗？
‪谢谢你担心我
‪不过…
‪我也不想让晴人担心
‪-那就玩得开心点吧 ‪-好
‪-对了！ ‪-怎么了？
‪不准早上才回来
‪不好意思
‪（片濑江之岛站）
‪（湘南江之岛烟火大会已取消）
‪-这个很不错耶 ‪-对啊 好好吃
‪-晴人！ ‪-怎么了？
‪你看
‪放晴了！
‪好想看烟火啊
‪美咲小姐！
‪什么？
‪-天啊！ ‪-好快！
‪-天啊！ ‪-快看！
‪点燃了！
‪这样很危险喔！
‪等一下！
‪没了啦！
‪-天啊！ ‪-好厉害！
‪-快看！ ‪-是烟火！
‪-点火吧 ‪-来吧！
‪-要玩吗？ ‪-可以吗？
‪-我要玩！ ‪-好
‪来
‪-这边！ ‪-等等！
‪来这边！
‪快来这边
‪-点燃了吗？ ‪-点燃了！
‪也帮其他人点吧
‪很好
‪大家都点着了吗？
‪好可爱
‪美咲小姐的话
‪老化的速度或许会比一般人 ‪还要快上数十倍
‪（六个月后）
‪美咲小姐
‪可不可以嫁给我？
‪什么？
‪没有啦 不用立刻跟我结婚也没关系
‪毕竟我们都有自己的梦想
‪只是…
‪今后我想跟你
‪一起活下去
‪我想跟你永远在一起
‪什么啊？你也太突然了吧？
‪我们才交往三个月耶
‪真是急性子
‪你以后有可能会遇到更好的人
‪就算那样
‪我还是想要和美咲小姐在一起
‪虽然我们才交往三个月
‪因为我擅自把你看作
‪我最后的恋人
‪所以即使过了
‪几十年…
‪检查结果出来了
‪美咲小姐…
‪罹患的是快进综合症
‪属于恶化速度较快的早衰症
‪目前还没有根治的方法
‪由于发现得早 我们会全力提供协助
‪减轻过程中的痛苦
‪意思是…
‪过不久我会变成老婆婆
‪然后死掉？
‪现在不只没办法施魔法让人变漂亮
‪甚至还无法阻止自己变丑
‪谢谢你们的照顾
‪这样啊
‪（南荣庄）
‪看我的
‪什么？
‪抱歉突然跑来找你
‪发生什么事了吗？
‪没有呀
‪只是想说来这里给你个惊喜
‪我家很小
‪不嫌弃的话要上来坐坐吗？
‪好
‪请进
‪打扰了
‪房间很脏乱 对不起
‪我马上整理
‪我跟管理员要了两杯茶
‪可以把那瞬间的景象
‪永远保存在照片里的魔法
‪什么？
‪我也想拍拍看
‪-把手肘夹起来 ‪-好
‪-这样做 ‪-对焦了吗？
‪应该有吧
‪-要拍了！ ‪-好
‪-怎么样？ ‪-这张看起来好漂亮
‪真的耶
‪已经拍了？
‪-要从阴影处… ‪-好
‪朝光照到的花朵拍
‪对 就是这样
‪什么？
‪剩下最后一张
‪那一起拍吧
‪什么？
‪-按下去了！ ‪-真的吗？
‪至少让我拍一张嘛
‪我跟你说 晴人
‪怎么了？
‪上次你说要结婚的事情 我想谈谈…
‪没关系
‪什么？
‪我也觉得自己有点太心急
‪应该要等到我变成 ‪能独当一面的摄影师再提
‪所以我会更努力
‪直到你说“我愿意”
‪不管要花两年、三年
‪或是五年都行
‪如果有一天
‪你拍出了有自信的作品 要给我看喔
‪好
‪说好了
‪我答应你
‪好 我今天要住你家喔！
‪什么？
‪这么突然？
‪我当然是很高兴啦
‪可是你哥哥会把我宰了…
‪拜托啦
‪我什么都没准备
‪准备什么？
‪我今天手边没有保险套
‪没关系
‪你怎么了？
‪晴人
‪美咲小姐
‪真希望可以跟你一起变老
‪再见了
‪晴人
‪（这三个礼拜都联络不到你 ‪我很担心）
‪（什么都好 就算只有一句也好 ‪请你回复我）
‪（发生什么事了？请跟我说）
‪（没有消息的话 ‪我会担心你是不是出意外了）
‪（抱歉传了这么多讯息）
‪（总之我会等你的回复）
‪有明上个月辞职了
‪辞职？
‪她好像要去朋友的发廊工作 ‪地点在原宿
‪请问那间发廊在哪里？
‪她没跟我们说
‪您平常都是指定她来剪发对吧？ ‪真是对不起
‪你问我 我也不知道
‪既然她没回你讯息 ‪就是那个意思吧？
‪什么意思？
‪代表她不想见你
‪怎么可能…
‪拜托了 请让我跟她见面
‪她不在这里
‪你在这里会妨碍我做生意 别再来了
‪美咲小姐？
‪美咲小姐！
‪（商和稻荷神社）
‪-你好 ‪-你好
‪你这个男人还真是死缠烂打
‪让开
‪是她教我做事要坚持到底
‪拜托了
‪至少请把这个转交给她
‪我进来了
‪这是他要我给你的东西
‪跟他说清楚会比较好吧？
‪（给美咲小姐 我很担心你 ‪请回复我 朝仓晴人敬上）
‪那边交给我 你等我下指令再拉起来
‪好
‪朝仓 快拉起来
‪朝仓！
‪喂？
‪谢谢你把照片送来
‪我有喜欢的人了
‪什么？
‪之前我跟专科学校的学长交往过
‪他在原宿开了发廊
‪找我跟他一起工作
‪虽然他甩了我 ‪但我其实一直都很喜欢他
‪我现在跟他住在一起
‪你骗人
‪是你在骗我吧？
‪这样也太突然了
‪喂？
‪我是他的男朋友 敝姓神谷
‪很抱歉事情演变成这个样子
‪但是
‪她也想和我在一起
‪请把电话给她
‪对不起 晴人
‪见一面吧
‪见面之后谈谈吧
‪在哪见面都行 我会过去的
‪我不能跟你见面了
‪为什么？
‪他不喜欢这样
‪这算什么？
‪你怎么能这么自私！
‪要跟喜欢的前男友复合 ‪所以不能跟我见面？
‪你是在耍我吗？开什么玩笑啊？
‪太差劲了
‪随便你怎么想
‪晴人
‪你就…
‪忘了我吧
‪不好意思要求你做这种事情
‪谢谢你的帮忙
‪这样真的好吗？
‪这样就好
‪混账！你说忘记充电是在搞什么啊？
‪这可是泽井老师在的工作现场！
‪我才不管你是不是被女朋友甩了
‪不准摆着臭脸来工作！
‪什么？
‪少瞧不起工作了！
‪对不起
‪等开始的时间确认好后 ‪我会再来向您报告
‪真的很抱歉造成您的困扰
‪我记得你叫朝仓吧？
‪你以后有什么打算呢？
‪什么？
‪高梨2月会跟朋友一起开个展
‪真琴接到的网络广告工作也越来越多
‪他们两个
‪都为了自己的理想拼尽全力
‪你想拍什么样的照片呢？
‪早知道…
‪就让他帮我拍一张了
‪听起来好逊 竟然被她那样甩！
‪不过啊
‪爱上心里有其他人的人 ‪这种事很常见
‪我也是这样
‪什么？真的吗？
‪我的事不重要
‪而且
‪有一首诗曾说过 ‪“两草犹一心 人心不如草”
‪你还是快点忘了她吧
‪我做得到吗？
‪不然要我帮你吗？
‪什么？
‪（逸见子育地藏尊）
‪电磁波治疗真的有效吗？
‪当然有效
‪他们不是说
‪可以活化细胞吗？
‪这间诊所很有名
‪不管多难治的病都治得好
‪如果你不喜欢 也可以不要去这间
‪比起只一味地打针预防骨质疏松症
‪我觉得来这里还比较有希望
‪请闭上眼睛
‪（逸见子育地藏尊）
‪-你们好 ‪-你好
‪-我们等好久了 ‪-请进
‪-一定很累吧？ ‪-是啊
‪好
‪款项核对完毕
‪治疗出现效果了
‪谢谢
‪久等了
‪-我会加满油再还你… ‪-我问你
‪怎么了？
‪你打算持续到什么时候？
‪跑了这么多趟 ‪但我觉得一点用都没有
‪她的肌肉越来越虚弱 ‪连走路都很难受
‪所以…
‪还有必要继续治疗吗？
‪这个治疗要花点时间才看得到效果
‪-真的？ ‪-对
‪可是你为了买电磁波垫那种东西
‪花了多少钱？
‪-要是继续… ‪-那你想要我怎样？
‪你说啊
‪你是外人才能讲这种话
‪不要再插手管她的事了
‪好了
‪这只是一堆废纸
‪上头有景色的废纸
‪布雷松曾经说过
‪“所谓的摄影
‪是让自己的心、眼睛与想法 ‪重合在同一条线上
‪也就是一个人的活法”
‪要成为专业摄影师 ‪当然需要具备才华与技术
‪不过最关键的是
‪摄影师的心
‪重点在于按下快门的那瞬间 ‪摄影师的心里所求的是什么
‪朝仓 我问你
‪你想要对自己的作品许下什么愿望？
‪愿望？
‪没想到爬山这么累
‪谢谢你
‪愿意陪我来
‪之前对你那样 我本来以为你会拒绝
‪因为真琴小姐那时候喝得很醉
‪毕竟我没有空交男朋友
‪而且我有梦想
‪梦想？
‪做广告这行是为了养活自己
‪将来我想要爬遍全世界的山
‪拍出只属于自己的照片
‪这就是我的梦想
‪做我们这一行的
‪失恋心碎
‪不是什么不好的事
‪一段感情越是令人悲伤 ‪越能孕育出动人的艺术作品
‪我是这么想的
‪你稍微睡一下吧
‪（删除 ‪取消）
‪（是否要删除有明美咲？）
‪（已删除）
‪喂
‪我先把你放下了
‪真奇怪
‪是我记错预约的日期吗？
‪什么？
‪过来！
‪-不好意思 ‪-怎么了？
‪请问诊所今天没开吗？
‪你是说这间啊？ ‪昨天警察逮捕了这里的医师
‪什么？
‪你说什么？
‪好像是诈骗犯
‪诈…
‪听说他们向病人敲竹杠 ‪真是太没良心了
‪没想到…
‪被摆了一道
‪可恶
‪算了
‪你别担心
‪我会再去找其他治疗方法
‪好吗？
‪已经够了
‪别再把钱花在我身上了
‪我没能让你接受有用的治疗
‪而且一点忙都帮不上
‪对不起
‪我这个哥哥太没用了
‪别自责啊
‪哥哥…
‪自从爸爸和妈妈过世之后
‪你不是一直都在保护我吗？
‪才没有
‪接下那间店的时候
‪我老是臭着脸招呼客人
‪还会把料理煮焦
‪你记得吧？可是…
‪那时候你说“没问题” 我…
‪我才…
‪对不起
‪-对不起 ‪-哥哥
‪好饿喔
‪我们偶尔在外面吃晚餐好吗？
‪美咲？
‪你怎么了？美咲
‪你没事吧？
‪喂！
‪请问今天想剪什么样的发型呢？
‪要不要染发呢？
‪染亮一点的颜色好吗？
‪美咲 今天身体状况怎么样？
‪跟平常一样
‪这样啊
‪你拜托我带的东西 我带来了
‪胶原蛋白和胎盘素
‪类胡萝卜素
‪还有这是什么来着？
‪不过…
‪不用勉强吃这些也没关系吧？
‪什么意思？
‪我不是那个意思
‪抱歉
‪绫乃姐才不懂我的心情
‪你这么漂亮 而且一点皱纹都没有
‪别管我的事情了
‪把这些时间拿去准备办 ‪跟我哥哥的结婚典礼吧
‪美咲
‪我们决定…
‪要把结婚典礼稍微延期
‪什么？
‪为什么？
‪-要延期是什么意思？ ‪-没有啦…
‪-我就知道！ ‪-我…
‪-不是… ‪-都是我的错对吧？
‪-你想说是我不好对吧？ ‪-不是 是工作的关系
‪不是因为你…
‪够了
‪我等下要做康复治疗
‪谢谢你帮我把东西带来
‪-美咲… ‪-拜托你快点走！
‪晚餐时间到了 要不要回病房？
‪我想再努力一下
‪有明小姐 你还好吗？
‪-野村小姐 可以过来一下吗？ ‪-怎么了？
‪真壁小姐 可以拿毛巾过来吗？
‪-好 ‪-没事的 我们会擦干净
‪麻烦拿浴巾过来
‪湿湿的很不舒服吧？ ‪现在就带你去换衣服喔
‪已经没事了
‪我把移动式马桶放在这边喔
‪需要帮忙的话请按呼叫器
‪我等一下会回来看看
‪帮佐佐木先生量体温了吗？
‪还没 对不起
‪给你
‪用这个吧
‪里面有三百万日元
‪我不能收
‪我不是外人
‪我也想要帮你们
‪对我来说 美咲也是我妹妹
‪今天天气很好 非常适合出院呢
‪好
‪先放上去
‪绫乃姐
‪我想顺道去个地方
‪你想去哪里？
‪谢谢你
‪这样就行了
‪好
‪做好了 来吃吧
‪怎么样？丰盛吧？
‪好啦 快吃吧
‪你要吃什么？肉好不好？
‪不知道熟了没
‪-绫乃姐 ‪-怎么了？
‪我希望你别再来了
‪自从我生病了之后
‪我就非常羡慕你
‪因为你看起来好美
‪好耀眼
‪如果继续相处下去
‪我会更嫉妒你
‪最后一定会变得真心讨厌你
‪-所以… ‪-没关系
‪你就讨厌我吧
‪我才不在乎那种事
‪尽管讨厌我吧
‪-所以拜托你… ‪-可是我不想要讨厌你
‪绫乃姐…
‪你就像我的亲姐姐一样
‪绫乃姐
‪谢谢你一直都这么照顾我
‪哥哥就拜托你照顾了
‪即使有一天我走了
‪也要永远当他的家人喔
‪那你答应我一件事
‪在未来的某天…
‪我们…
‪一定要…
‪再见面
‪（很抱歉 本店暂时停止营业）
‪这阵子
‪她的病情恶化了
‪很遗憾 美咲小姐恐怕…
‪无法撑到明年春天
‪之后病情可能会急转直下
‪美咲 这个很赞喔！
‪这是圣诞老人送你的礼物
‪怎么样？
‪颜色是樱花粉喔
‪戴看看吧
‪来
‪刚刚好耶
‪真棒！
‪很适合你耶
‪我的品味真好
‪-真佩服我自己 ‪-是绫乃姐挑的吧？
‪什么？
‪少问这么多！
‪我还买了红色袜子
‪写个愿望
‪放进里头吧 好吗？
‪笔在哪？
‪我去找笔
‪这个就行了吧？
‪-你好 ‪-你好
‪-注意那边有门槛 ‪-好
‪-小心喔 ‪-要进去了
‪-谢谢 ‪-小心
‪那先往那边…
‪接下来要转弯喔
‪好 谢谢
‪（我想要快点解脱）
‪朝仓先生
‪上面的框我拿起来了
‪好
‪把右边的灯再转过来
‪好
‪那你们两个去开灯吧
‪-是 ‪-是
‪-要开了 ‪-好
‪开了
‪-上面也要 ‪-好
‪朝仓
‪是
‪有客人找你
‪可以跟我来一下吗？
‪抱歉说谎骗你
‪她现在…
‪已经不是你认识的美咲了
‪她不想要悲惨地死去
‪一直都拼命抵抗
‪她唯独不想让你看见
‪自己现在的模样
‪可是…
‪其实她内心…
‪一直很想见你
‪（我想见晴人）
‪按下去了！
‪至少让我拍一张嘛
‪上次你说要结婚的事情 我想谈谈…
‪没关系
‪不管要花两年、三年
‪或是五年都行
‪你就…
‪忘了我吧
‪你是在耍我吗？
‪开什么玩笑啊？
‪拜托你
‪救救美咲吧
‪求你了！
‪太好了！
‪其实我刚才心脏跳得超级快
‪以后我也要变成厉害的美发师
‪对大家的头发施魔法 ‪让客人觉得自己很可爱
‪谢谢你
‪这是第一次有人说我美
‪我很高兴
‪美咲小姐
‪我从你哥哥那边听说了
‪你生病的事情
‪对不起 我都没有发现
‪你当时一定很害怕
‪我却完全没有发现 对不起
‪我现在…
‪脑袋还是一片空白
‪不太能理解
‪也无法相信
‪美咲小姐…
‪竟然变成那样
‪可是啊
‪我…
‪不管你变成什么模样
‪都会一直喜欢你
‪我真的…
‪很喜欢你
‪我会再来的
‪我保证
‪谢谢你
‪抱歉突然找他来
‪我刚才好害怕
‪可是…
‪也好高兴
‪还能听见他的声音
‪听见他说喜欢我
‪前阵子公寓房间的暖气坏了
‪所以我现在每天都只能盖着毯子发抖
‪不知道圣诞老人能不能送我取暖器
‪真希望他会说 ‪“好 我送你一台取暖器”
‪可是圣诞节已经过了
‪之前我们在摄影棚弄了雪景
‪超美的 我看了很感动
‪那时候我看得太入迷
‪还被高梨先生骂了一顿
‪他还说“小心我把水壶塞进你嘴里” ‪对了 美咲小姐
‪之前约会你看到睡着的那部电影啊
‪出DVD了
‪可是才刚出 所以还不能租
‪等到新的DVD上架了 我再去借
‪你还记得…
‪你剪伤我耳垂的那天吗？
‪一开始我只觉得又痛又吃惊
‪不过现在想一想 ‪我很庆幸那时候被你弄伤
‪因为发生了那件事情
‪我才有机会找你去约会
‪我跟你说 美咲小姐
‪虽然我们认识的时间不长
‪不过一起度过的时光
‪全都很幸福呢
‪所以…
‪明年…
‪要跟我一起去更多地方喔
‪春天再一起去赏花
‪到时候我们也来喝酒狂欢
‪这次夏天一定要参加烟火大会
‪秋天就去露营赏枫吧
‪我们可以一起生火煮饭
‪冬天泡温泉也不错
‪不过我想跟你一起堆雪人
‪然后跟你哥搏命打雪仗
‪就像这样…
‪像这样…
‪一起创造…
‪更多美好的回忆吧
‪朝仓 我问你
‪你想要对自己的作品许下什么愿望？
‪下个月
‪我的照片会在高梨先生的个展展出
‪我们会租下艺廊 ‪各自准备好要参展的作品
‪这是我成为摄影师之后
‪第一次展出自己的摄影作品
‪我希望…
‪你可以来看看我拍的照片
‪今天是最后一天吧？
‪不去好吗？
‪你真的…
‪不去看吗？
‪（朝仓晴人）
‪（时间与空间）
‪我果然没办法见他
‪不要放弃啊
‪不要就这样放弃啊！
‪你因为生病放弃了很多事情
‪美发师的工作、自己开发廊的梦想…
‪跟喜欢的人结婚、共筑幸福的家庭
‪你真的很努力了
‪所以…
‪这次你一定要把握住最重要的事物
‪千万别放弃
‪如果有任何需求 请随时跟我说
‪好的 请慢慢看！
‪欢迎您
‪晴人…
‪朝仓晴人…
‪他的作品在里面的房间
‪您不嫌弃的话 由我来带路吧
‪不用 没关系
‪请小心脚边
‪再站得近一点 好
‪动作可以随便摆 表现得很要好
‪我是今天负责帮你打理发型的美发师
‪我叫有明美咲 请多多指教
‪麻烦你了
‪请问今天想剪什么样的发型呢？
‪我很高兴自己能喜欢你
‪我会让那个谎变成真的
‪所以等到我拍出让我充满自信的作品
‪到时候希望你能来看照片
‪为什么没有努力到底啊？
‪真的是梦想就不要轻易放弃啊 ‪不管有多辛苦、发生什么事
‪都给我继续拍啊！
‪美咲小姐！
‪我想改变自己！
‪我过去一直都在逃避
‪这个颜色有美咲小姐的风格
‪这颜色像我的风格？
‪因为你笑起来…
‪就像盛放的樱花
‪你好美
‪你敢亲她 我就宰了你！
‪-对不起！ ‪-铃声响了 快走吧！
‪美咲小姐
‪可不可以嫁给我？
‪今后我想跟你
‪一起活下去
‪我想跟你永远在一起
‪“不变的事物”
‪你没见到她吗？
‪我回去看看
‪好
‪好像是碰上车祸了
‪-司机 我要在这里下车 ‪-好
‪谢谢
‪晴人…
‪我好想见你
‪晴…
‪您没事吧？
‪来
‪谢谢你
‪不会
‪您要小心点喔
‪抱歉
‪连火化的时候也没找你来
‪也不知道是像谁
‪到最后都还是很固执呢
‪这个…
‪被她收在很隐密的地方
‪来不及放到她的棺材里
‪不
‪我猜她是想留在晴人的身边
‪因为…
‪这就像美咲的一部分
‪可不可以让我…
‪去看看美咲小姐的房间呢？
‪我没有发现
‪你明明…
‪那么努力地笑着向我道谢
‪本班客运将会行经 ‪羽田机场国内线航站楼
‪终点站为国际线航站楼
‪为了确保安全 ‪请各位乘客系好安全带…
‪-动脚！动起来！ ‪-是！
‪-使出组合技！ ‪-是！
‪虽然她的外貌变了
‪不过她的心没有改变
‪我…
‪能有这样的妹妹 对此深感骄傲
‪谢谢
‪“给晴人
‪这是我第一次写信给你呢
‪感觉有点紧张
‪我去看摄影展了喔
‪谢谢你邀我去
‪其实我很怕到外面去
‪不过是你让我有勇气踏出这一步
‪我好久没出门了 ‪感觉像是去冒险 心脏跳得很快
‪说实话 我很庆幸自己出门
‪因为你拍的照片
‪真的非常棒
‪你知道吗？
‪其实我一直很害怕
‪时间的流逝
‪我很害怕
‪自己的外表和状况日渐改变
‪不过有些东西是不会变的呢”
‪（不变的事物）
‪“在你拍的照片里
‪我可以跟你一样 停留在25岁的时刻
‪和你一起欣赏的风景
‪和你一起创造的那天的回忆
‪我想不管过了多久都不会改变
‪想到这点 我就好开心
‪晴人
‪我很庆幸自己那一天剪伤了你的耳垂
‪很庆幸你在去医院的回程找我去约会
‪也很庆幸你愿意再次拿起相机学拍照
‪虽然这段时间很短暂
‪不过可以跟你一起活着
‪我真的很幸福
‪晴人给了我…
‪很多幸福喔
‪你还记得吗？
‪有一次我帮你剪头发
‪你这么说
‪‘我很高兴自己能喜欢你’
‪我也一样
‪我也…
‪很高兴自己能喜欢你
‪即使时间流逝 今后也不会改变
‪我对你的喜欢…
‪会持续到永远
‪附注
‪可惜这次没能见到你
‪因为我身体不太舒服 ‪看完照片就立刻回家了
‪所以我很期待有机会能再见到你
‪到时候我想看更多你拍的照片
‪以后你也要拍
‪很多好看的照片喔
‪晴人
‪谢谢你
‪有明美咲敬上”
‪她说她在地球的另一侧
‪（日落 真琴）
‪你可别输给真琴啊
‪很好
‪表现得更幸福一点
‪笑一个 对！
‪再灿烂一点！
‪惊讶的感觉 就这样
‪很好！
‪然后把手抬得比肘部高
‪最后一张 好了！
‪-好 辛苦你了 ‪-谢谢！
‪-辛苦了 ‪-谢谢
‪-你进去一下 ‪-是
‪答案只存在于观景窗里
‪什么？
‪不管再怎么挣扎打滚
‪我们都只能从观景窗里寻找答案
‪没错
‪就像你在个展展出的作品一样
‪我还是第一次看到 ‪只为了一个人而拍的照片
‪好 拍好了！
‪我会一直拍下去的
‪我想我一辈子都会后悔
‪自己没有在那瞬间发现是她
‪并且不断纠结、寻找答案
‪所以每到春天
‪我便会想起你
‪我的樱花恋人
‪地点在青山 请参考看看！
‪-不好意思！ ‪-抱歉！
‪我们正在招募发型模特！
‪字幕翻译：吴敬美