1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:02:56,875 --> 00:03:00,708 FREE HAIRCUT FOR NEW CUSTOMERS 4 00:06:12,666 --> 00:06:16,375 ARIAKE 5 00:09:32,125 --> 00:09:34,333 MISAKI ARIAKE 6 00:20:19,750 --> 00:20:22,875 KYOSUKE SAWAI 7 00:26:36,416 --> 00:26:41,541 I SHOULD BE ABLE TO DO IT TONIGHT. WHERE DO YOU WANT TO GO? 8 00:26:41,625 --> 00:26:44,875 I WANT TO GO TO A PLACE YOU RECOMMEND. 9 00:26:50,416 --> 00:26:53,500 MY MUSCLES GOT REALLY SORE. 10 00:26:53,583 --> 00:26:55,208 MINE TOO. 11 00:26:55,291 --> 00:26:59,000 IT HURTS TO EVEN HOLD THE SCISSORS AND I NEARLY CUT SOMEONE'S EAR AGAIN. 12 00:26:59,083 --> 00:27:01,708 MAYBE YOU'LL BE ASKED OUT AGAIN. 13 00:27:01,791 --> 00:27:02,916 WHAT SHOULD I DO? 14 00:27:05,083 --> 00:27:08,416 THERE'S A PLACE I WANT TO GO. 15 00:27:08,500 --> 00:27:10,041 OKAY, LET'S GO! 16 00:27:10,125 --> 00:27:12,125 I CAN'T BELIEVE YOU SHOP AT USED CLOTHES STORES. 17 00:27:12,208 --> 00:27:14,416 YOU BET I DO! MOSTLY BECAUSE I'M POOR, BUT, YOU KNOW… 18 00:27:14,500 --> 00:27:17,750 YOU ALWAYS LOOK SO STYLISH, I NEVER SUSPECTED. I MIGHT BE CONVERTED! 19 00:27:17,833 --> 00:27:19,375 THERE'S A SALE SOON. LET'S GO TOGETHER! 20 00:27:21,333 --> 00:27:25,708 I CAN LEAVE EARLY TODAY. WANT TO SEE A MOVIE? 21 00:27:25,791 --> 00:27:30,416 OKAY. BUT I MIGHT BE A LITTLE LATE. 22 00:27:30,500 --> 00:27:34,083 LET'S GO OUT TO EAT BEFORE THE MOVIE. 23 00:27:34,166 --> 00:27:35,875 SURE! 24 00:27:57,250 --> 00:27:59,958 YOU FELL ASLEEP AGAIN. 25 00:28:00,041 --> 00:28:02,875 NEXT TIME, I'LL MAKE IT TO THE END! 26 00:28:02,958 --> 00:28:04,666 I WANT A REWARD IF I MAKE IT! 27 00:28:05,958 --> 00:28:08,041 A REWARD? 28 00:28:08,125 --> 00:28:10,500 I WANT TO PULL AN ALL-NIGHTER! 29 00:29:16,708 --> 00:29:21,333 SORRY. I CAN'T MAKE IT TODAY. I GOT A FEVER AGAIN. 30 00:29:21,416 --> 00:29:26,375 BUT IT'S NOT TOO SERIOUS. GOOD LUCK AT WORK, HARUTO! 31 00:29:26,458 --> 00:29:29,375 WHAT? I'LL COME TO SEE YOU! 32 00:29:29,458 --> 00:29:32,291 WE'RE ALMOST DONE PACKING UP HERE. 33 00:29:32,375 --> 00:29:37,250 I'LL RIDE MY BIKE TO YOUR PLACE! 34 00:34:39,166 --> 00:34:43,916 HARUTO ASAKURA 35 00:38:37,125 --> 00:38:38,666 SYMPTOMS OF PROGEROID SYNDROME 36 00:38:38,750 --> 00:38:41,333 DIAGNOSING PROGEROID SYNDROME 37 00:38:50,791 --> 00:38:53,666 SIX MONTHS AFTER ONSET 38 00:40:07,541 --> 00:40:11,916 KATASE-ENOSHIMA STATION 39 00:40:12,000 --> 00:40:16,041 THE SHONAN-ENOSHIMA FIREWORKS DISPLAY IS CANCELED. 40 00:41:47,708 --> 00:41:52,916 SIX MONTHS AFTER ONSET 41 00:46:06,666 --> 00:46:13,666 NAN'EI APARTMENTS 42 00:52:56,375 --> 00:53:01,000 I HAVEN'T HEARD FROM YOU IN THREE WEEKS. I'M WORRIED. 43 00:53:01,083 --> 00:53:08,083 PLEASE SAY SOMETHING, ANYTHING. PLEASE RESPOND. 44 00:53:16,458 --> 00:53:19,625 WHAT HAPPENED? PLEASE TELL ME. 45 00:53:20,416 --> 00:53:24,541 WITHOUT WORD FROM YOU, I'M WORRIED YOU'VE HAD AN ACCIDENT. 46 00:53:24,625 --> 00:53:26,583 SORRY FOR SPAMMING. 47 00:53:26,666 --> 00:53:31,125 I'LL BE WAITING. 48 00:53:54,291 --> 00:54:01,291 ARIAKE 49 00:55:14,208 --> 00:55:16,791 SHOWA-INARI SHRINE 50 00:57:26,000 --> 00:57:33,000 TO MISAKI. I'M WORRIED ABOUT YOU. PLEASE CALL ME. 51 00:57:50,166 --> 00:57:53,250 MISAKI ARIAKE 52 01:04:09,916 --> 01:04:14,291 HEMI KOSODATE-JIZO 53 01:04:57,625 --> 01:05:01,083 HEMI KOSODATE-JIZO 54 01:10:30,541 --> 01:10:32,791 MISAKI ARIAKE 55 01:10:32,875 --> 01:10:36,583 DELETE CANCEL 56 01:10:36,666 --> 01:10:40,250 DO YOU WANT TO DELETE MISAKI ARIAKE? 57 01:10:40,333 --> 01:10:41,333 DELETED 58 01:26:21,083 --> 01:26:28,083 WE'RE SORRY CLOSED UNTIL FURTHER NOTICE 59 01:28:53,333 --> 01:28:57,291 I WANT MY SUFFERING TO END. 60 01:31:26,291 --> 01:31:32,416 I WANT TO SEE HARUTO. 61 01:41:18,708 --> 01:41:22,458 TIME AND SPACE 62 01:57:37,625 --> 01:57:42,500 THINGS THAT NEVER CHANGE 63 02:08:37,416 --> 02:08:42,416 Subtitle translation by: Douglas Jern