Downloaded from YTS.MX
NETFLIX PRESENTA
Official YIFY movies site: YTS.MX
Te hice mucho daño.
¿Qué sentiste en aquel momento?
¿Tristeza o tal vez odio?
Por mucho que me arrepienta, no doy con la respuesta.
Pero lo único que puedo hacer es seguir buscándote.
A ti, a quien conocí aquella primavera,
efímera como la flor del cerezo.
Están floreciendo los cerezos.
Pues sí.
La semana que viene terminarán de florecer.
Ha empezado la época de ver la floración.
Estaba tan liada que no había reparado en que es primavera.
La semana que viene será el mejor momento porque luego lloverá.
- ¿La semana que viene? - Sí.
¿Tienes algún plan para las vacaciones?
Qué va.
¿Y tú? ¿Estarás ocupado, como siempre?
Pues no.
Me alucina que seas fotógrafo profesional.
¿Qué clase de fotos haces ahora?
Pues…
A ver si lo adivino. ¿De cerezos?
Sí.
- Qué guay. - Flores de cerezo.
Qué maravilla.
Sí.
¿Te gustaría venir conmigo…?
- ¿Qué haces? ¡Trae un paño! - ¡Voy!
¿Estás bien?
- ¿Hay hielo? - Sí.
- ¿Dónde? - En la parte trasera.
- ¡Lo siento! - ¿Estás bien?
Te pusiste a llorar.
Por el insignificante lóbulo de mi oreja.
Te había conocido seis meses antes.
Era un día como cualquier otro.
Soy Misaki Ariake. Hoy seré yo tu peluquera.
Un cupón fue lo que me atrajo.
Estaba sentado, me sentía perdido, y llegaste.
¿Cómo te lo dejo?
¿Eh?
Lo dejo a tu gusto.
Como quieras.
¿Qué te parece?
Estoy
mucho más arreglado de lo normal.
Menos mal.
Si te digo la verdad, estaba nerviosa perdida.
Es que resulta que tú eres
mi primer cliente.
Sonreíste de oreja a oreja.
A partir de entonces, fui a Penny Lane una vez al mes.
Mira.
- Tienes dos remolinos en el pelo. - Ya.
Se dice que quien tiene dos remolinos es un genio.
Poco a poco, fuimos hablando más.
Fue hablarme de una peli que te gusta
y ponérmela varias veces antes de volver a verte.
Cuando supe que estabas soltera,
me alegré tanto que fui al parque a montarme en la rueda.
A ver si lo adivino. ¿De cerezos?
Sí.
Cuando me armé de valor para pedirte salir…
Oye. ¿Te gustaría venir conmigo…?
Lo siento mucho.
No, tranquila. No te preocupes.
Me giré de repente y…
¡No, la culpa es mía!
Te pagaré la factura del médico y cualquier otro gasto.
Haré lo que quieras.
¿Lo que quiera?
Sí.
En ese caso…
¿Quieres ir a ver las flores de cerezo conmigo?
¿Quieres salir conmigo?
ARIAKE
Dame el número del chaval de la oreja.
Lo perseguiré, le cortaré la otra oreja
y haré carne picada.
¡Calla ya!
¡No saques ese tema, que las empanadillas parecen orejas!
El caso, que tienes que pedirle disculpas.
¿Tú eres tonta? Si dice que está bien, es que está bien.
Yo me he fracturado muchos huesos…
Eso es porque eres un paquete y perdiste en el cuarto asalto.
Te tengo dicho que fue el octavo asalto.
Mira, no empieces con eso otra vez.
Ya he prometido que haría lo que hiciera falta. No te metas.
No puede evitarlo, Misaki.
Desde que vuestros padres fallecieron,
se considera tu padre.
¿No es así?
Es superior a él, Misaki.
Y se lo agradezco, pero que no se pase.
- Se lo ha dicho ella. - Te has pasado bebiendo.
No abras el altar sin permiso.
Una preguntita.
¿Por qué sales con Takashi?
Con lo guapa que eres.
Y trabajas creando nuevos productos en una empresa de cosmética.
¿Qué ves en él?
¿Cómo?
Me parece buena persona.
¿Eh?
- ¡No veas! - ¿Sí?
¿En serio?
Me refería a ese fotógrafo en ciernes.
¿Eh?
No lo considero una cita.
Solo quiero compensarle por lo que le he hecho.
- ¿Compensarle? - ¿Sí?
¿Qué?
Cuanto más tiempo pasas en el banquillo, más cuesta salir.
Métete en tus asuntos, leñe.
¿Y tú cómo lo ves?
No tengo de qué preocuparme.
- ¿No? - ¡La cuenta, por favor!
Siento mucho los problemas que he causado.
Si se comete un error, hay que compensarlo trabajando.
¿Entendido?
Sí.
Pues manos a la obra.
- Muchas gracias. - Gracias.
Venga, a prepararse.
- Sí. - Sí.
Jolín, ya tengo otra.
¿Qué? ¿Una cana?
Últimamente me salen muchas.
Yo te la arranco.
Lo mismo me tiño.
Eso es por el estrés fijo.
Que este trabajo es una pesadilla.
Cuánta razón.
Respecto a la cita, perdón por escribirte tan tarde.
Soy yo, Haruto Asakura.
¿Puedes traerme la cuenta?
Perdón.
En cuanto a la cita que acordamos el otro día,
que sea el martes de la semana que viene si te va bien.
Podemos quedar a las 11:00
en la salida sur de la estación de Shinjuku.
Ah, y no me refiero a la Southern Terrace.
"Estoy deseando quedar contigo".
Increíble.
Es demasiado formal.
MISAKI ARIAKE
Perfecto. Yo también estoy deseando
- quedar contigo. - ¡Toma!
Estaría encantada de ayudarte a hacer fotos.
Tuve que pedirle disculpas
por mentirle.
Convertirme en fotógrafo era mi sueño.
Cuando terminé bachillerato,
mi padre me regaló una Nikon F3, que guardé como oro en paño,
cuando llegué a Tokio.
La Torre de Tokio no me parecía para tanto.
- Lo siento. - Y la multitud me echaba para atrás.
Pero me emocionaba hacer fotos en la ciudad de mis sueños.
Esa fue mi primera foto.
Sin embargo…
¡Vas a cargarte la toma, imbécil!
¡Piensa un poquito!
¿Quieres hacerme caso? Paso. Makoto, encárgate tú.
Voy.
- Prepara el monitor. - Lo siento.
Conseguí entrar en un estudio fotográfico como becario.
- Probando. - Era más difícil de lo que creía.
Asakura.
- Y me sentía inferior a los demás. - Este cable está roto.
Vale.
Hasta luego.
Adiós.
Dimití antes de que pasara un año.
- ¡Eso es! - ¡Mola!
- ¡Qué maravilla! - ¡Sí!
Después trabajé a media jornada en varios sitios.
Pero me autoconvencía
de que estaba recargándome las pilas.
Que se trataba de un descanso temporal.
Hasta que mi corazón quisiera pulsar de nuevo el obturador.
Soy Misaki Ariake. Hoy seré yo tu peluquera.
¿Cómo te lo dejo?
Fue entonces
cuando te conocí.
Verte cortarme el pelo con lo nerviosa que estabas
me recordó a mi yo del pasado.
Por cierto, ¿a qué te dedicas?
Pues…
Hago fotos.
- ¿Fotos? - Sí.
¿Eres fotógrafo?
Sí.
- ¡Hala! - Acabo de empezar.
Menuda pasada.
¿No vas a hacer fotos?
Es verdad…
¿Y qué hay de ti?
¿Por qué quisiste ser peluquera?
Ah, pues…
Resulta…
que sé hacer magia.
¿Magia?
¿Sabes? En realidad tengo el pelo rizado.
En el cole me llamaban Ricitos.
Tenía un complejo que no veas.
Pero, en tercero de secundaria, Ayano,
la novia de mi hermano,
me llevó a una peluquería.
Me alisé el pelo por primera vez.
Y desaparecieron todos mis problemas.
Tenía el pelo liso del todo.
Cuando me miré en el espejo,
me emocioné tanto que casi lloro.
Parecía cosa de magia.
Y entonces lo decidí.
Que me convertiría en peluquera y haría magia
para que mi clientela pudiera mirarse y sentirse guapa.
¿Y tú por qué te hiciste fotógrafo?
En realidad…
no soy fotógrafo.
¿Qué?
Verás… Te he mentido.
Pero es cierto que quería ser fotógrafo.
Creía que tenía talento.
Pero mi jefe no paraba de gritarme y no se me daba bien mi trabajo.
Perdí la confianza y hui.
Y ahora
trabajo en un karaoke.
¿Por qué
has mentido sobre eso?
Quería caerte bien.
Al principio me daba un poco igual.
Pero, como te vi tan emocionada,
no quería decepcionarte.
- Por eso seguí… - Vaya tela.
¿Te crees que soy de las que juzgan a los demás por su profesión?
¿Que quería conocer a un fotógrafo?
- No. No pretendía… - A ver, sí.
Fue algo que me llamó la atención.
Pero, ahora que me dices esto, me da una rabia tremenda.
¿Y has renunciado a tu sueño sin tan siquiera esforzarte? ¡Anda ya!
Creías que tenías talento, ¿no?
¿Y por qué lo has dejado?
- Lo siento… - ¡No te disculpes!
¿Por qué no luchas por tu sueño?
¡No puedes renunciar a él porque sea difícil!
¡Vuelve a coger la cámara!
Perdona.
¡Misaki!
¡Quiero cambiar!
No quiero seguir huyendo.
Quiero sentirme orgulloso de mí mismo.
Así que cambiaré.
Me convertiré en alguien que te guste.
¿Y ya?
¿No has vuelto a saber nada de él?
Nada de nada.
¿Y qué?
Y, mientras, has cumplido 25 años.
Anda que… Si lo sé, habría escogido otro regalo.
Gracias por el vestido de flores, es precioso.
"Mi primer cliente".
El verano pasado,
no parabas de hablar de tu primer cliente con ilusión.
Y también en otoño e invierno.
- Bienvenidos. - Bienvenidos.
¿Puedo preguntarte la edad?
- Tengo 20 años. - Vaya.
- Tienes un pelo muy bonito. - Gracias.
¡Quiero cambiar!
Me convertiré en alguien que te guste.
A comer.
Ya están cayendo los pétalos.
A ver.
Cuánto tiempo. Soy Asakura.
Siento no haber seguido en contacto.
Nada, no tienes que disculparte.
¿Qué quieres?
Pues mira, resulta que me han dado el primer sueldo.
¿El primer sueldo?
Volví al estudio fotográfico.
¡La estroboscópica no va ahí!
- ¡Al final te comes el trípode! - Lo siento.
- ¡En el centro no! ¡Al lado! - Entendido.
Quise contártelo antes,
pero decidí esperar a cobrar.
Ha sido gracias a ti.
Quiero agradecértelo.
Anímate a salir a cenar conmigo. Invito yo.
Vale.
¡Toma ya!
¿Eh?
¿Qué es esto?
¿Por qué?
¿Eh?
Homard de Breton. Éspuma Américaine.
Que les aproveche.
"Homard de Breton".
"Éspuma Américaine".
Perdóname.
No estoy habituado a este tipo de restaurantes, la verdad.
Perdóname tú.
Te he dejado una cicatriz
en la oreja.
No duele, no pasa nada.
Lo considero un recuerdo valioso.
Mira, trabajo aquí.
KYOSUKE SAWAI
Este es mi mentor, Kyosuke Sawai.
Es un fotógrafo famoso en la industria publicitaria.
Caray.
Es increíble.
Las cámaras
son herramientas mágicas.
De pequeño, mi padre me dejaba hacer fotos
con su cámara réflex.
Sacaba el cielo, las nubes, los bichos…
Las cámaras me parecían alucinantes.
Son objetos mágicos que capturan instantes
que pueden perdurar para siempre.
Eras igualito a mí.
Magia.
Sí.
¡Qué delicia!
Esta gelatina de fresa está de vicio.
Me apasiona la gelatina de fresa desde pequeñita.
Tu cumple fue en abril, ¿no?
Me lo dijiste la última vez.
Pero…
¿Un estuche para tijeras?
Pensé que te gustaría de tu color.
¿De mi color?
Es que tu sonrisa es como…
la floración de los cerezos.
Algún día…
convertiré en verdad esa mentira.
¿Eh?
Estudiaré a tope y mejoraré mi habilidad.
Cuando consiga hacer unas fotos estupendas,
me encantaría que las vieras.
¿Por qué yo?
Ni que fuese yo aquí una mujer especial.
Hay mujeres como yo a patadas. Tengo una personalidad brusca
y levanto la voz cuando me cabreo.
Aun así, quiero que seas tú.
Cuando te veía cortarme el pelo, pensaba:
"¿Qué estoy haciendo con mi vida?".
Tenía que haberme tomado más en serio mi trabajo.
Me…
alegro de haberme enamorado de ti.
Uy.
Eso ha sonado muy cursi, ¿no?
Perdona.
Bueno…
Cuídate.
Oye.
¿Me dejas que me lo piense?
¿Eh?
¿Puedes darme tiempo para pensar en lo que has dicho?
Suban a bordo, por favor.
Es el último tren a Kamata.
Es el último…
¡Jolines!
¿Eh?
¿Qué?
Misaki.
¡Misaki!
¡Asakura!
Yo…
¡Yo también quiero enamorarme de ti!
Así que… Verás…
¡Si quieres, puedes ser mi novio!
¡Hola!
¿Qué tenemos aquí?
¿Has tenido una cita?
- ¿Eh? - ¿Qué pasa?
Qué guapa está.
¡Es el vestido que te regalé! ¿Dónde has estado?
¿Con quién has estado?
Ha dicho que está enamorado.
- ¿Eh? - ¿Qué?
¿Qué has dicho?
¿Te refieres al fotógrafo?
- ¡Un momento! - ¡No te he oído!
- Una, dos… - Dos y…
- Levantaré esto antes. - Sí.
- Asakura. - ¿Sí?
Ahora tienes que ayudar al señor Sawai.
Eso dijo Takanashi.
¿Eh?
Nunca se mosquea con quienes no tienen potencial.
Cuanto más te grite, más reconocerá tu talento.
¡Va para arriba!
ESTA NOCHE SEGURO QUE PUEDO. ¿ADÓNDE QUIERES IR?
A DONDE TÚ RECOMIENDES.
¡Me parto!
ME HAN SALIDO AGUJETAS.
A MÍ TAMBIÉN.
ME HA COSTADO COGER LAS TIJERAS Y CASI VUELVO A CORTAR UNA OREJA.
PARA QUE VUELVAN A PEDIRTE SALIR, ¿NO?
¿QUÉ HAGO EN ESE CASO?
QUIERO IR A UN SITIO.
¡PUES VAMOS!
ME FLIPA QUE COMPRES ROPA DE SEGUNDA MANO.
CLARO. ES SOBRE TODO PORQUE SOY POBRE, PERO…
CON LO ELEGANTE QUE VAS SIEMPRE, NO ME LO IMAGINABA. TOMO NOTA.
PRONTO HAY REBAJAS, VEN CONMIGO.
HOY PUEDO ESCAPARME ANTES. ¿QUIERES IR AL CINE?
VALE, PERO QUIZÁ ME RETRASE UN POCO.
Hasta luego.
Ensalada lista.
VAYAMOS A COMER POR AHÍ ANTES DE LA PELI.
¡CHACHI!
- - ¿Sabes una cosa? - ¿Qué?
Casi nunca salgo a comer fuera.
- ¿En serio? - Así es.
Cuando como fuera,
mi hermano se cabrea conmigo.
¿Por qué?
Yo qué sé, es un rarito. Será que se pone celoso o algo.
¿Qué?
TE HAS VUELTO A QUEDAR FRITA
LA PRÓXIMA VEZ AGUANTARÉ HASTA EL FINAL
DAME UN PREMIO SI LO CONSIGO
¿UN PREMIO?
¡QUIERO TRASNOCHAR!
- ¡Por ahí! - ¡No!
- ¿Por aquí? - Sí, por aquí.
¿Nos da tiempo?
Gracias, sigo yo.
Voy a ordenar las fotos.
- Vale. - Gracias.
- ¿Puedes abrirlo? - Sí.
- Me lo llevo. - Adelante.
PERDONA, HOY NO PODRÁ SER. VUELVO A TENER FIEBRE.
Toca descargarlo todo, ¿no?
PERO NO ESTOY MUY MAL. ¡ÁNIMO EN EL CURRO, HARUTO!
¿CÓMO? ¡IRÉ A VERTE!
YA CASI HEMOS TERMINADO DE RECOGER.
IRÉ EN BICI A TU CASA.
¡No! ¡Mierda!
¡Será posible!
¿Sí?
Hola.
Es un placer. Soy Haruto Asakura.
He venido a ver cómo está Misaki.
¿Podría darle esto?
Tú…
¡Tú eres el tío de la oreja!
¿Eh?
¿Pretendes camelarte a Misaki?
- Dime. - ¡Estate quieto!
¡Cállate!
Hola. Soy la cuñada de Misaki…
- Esta es Ayano. - Soy Ayano.
- Y ese es mi hermano. - Vale.
- ¡No dejes que entre! - Corta el rollo.
Si te tienes tiempo de tontear, deberías ir al hospital.
He ido al médico y ha dicho que es un catarro.
Ve al hospital universitario.
¡Deja de exagerar, solo es un poco de fiebre!
- Aparta. - Lo siento.
Eres un dramático.
Deberías pedirle disculpas por la herida que tiene.
Lo siento.
Para compensarte lo de la herida,
te invito
a una ronda.
Tres minutos y ni uno más, ¿eh?
Sí.
Muchas gracias.
¿Por qué me das las gracias?
Lo siento.
Un momentito.
- Termino de limpiar. - Vale.
¡Haruto!
Ya puedes entrar.
De aquí no pasas.
No consentiré que pases a su cuarto.
De acuerdo.
Au.
Disculpa por la espera.
Adelante, pasa.
¿Qué ocurre?
Me quedo aquí fuera.
Vale.
¿Cómo te encuentras?
- Te he traído esto. - ¿Eh?
¡Anda, gelatina de fresa!
Gracias.
¿Te duele la garganta?
¿Tienes tos?
Debí comprar jarabe para la tos.
Qué va.
No llevo la mascarilla por eso.
Es que voy sin maquillar.
Sin maquillaje parezco una niña.
No me importa.
De hecho, me gustaría verte así.
De eso nada.
No quiero contagiarte.
Y, si me vieras de cerca, te reirías.
No lo haré.
Palabra.
De poco sirve que digas eso.
No, de verdad. No me voy a reír.
¿Estás seguro?
Lo juro por el lóbulo de mi oreja.
Vale.
Di algo.
Eres preciosa.
Jo, qué corte.
- ¡Oye, no! - ¿Eh?
¿No puedo?
- ¡Claro que no! - ¿Por qué?
Estoy pálida y con cara de pachucha.
Pero…
Gracias.
Es la primera vez que me dicen que soy preciosa.
Me ha hecho ilusión.
Como la beses, te reviento.
- Perdón. - Se acabó el tiempo, campeón.
- Vale. - Misaki, al hospital.
- ¿Qué estabas haciendo? - Lo siento.
- ¡Para abajo! - Sí, voy.
HARUTO ASAKURA
¿Diga?
Perdona por lo de mi hermano.
- Cuando me recupere… - ¿Puedes acercarte a la ventana?
¿A la ventana?
Sí.
Que te mejores pronto.
Sí.
Cuando te recuperes, veremos los fuegos artificiales…
¡Misaki!
- ¡Nos vamos! - ¡Espera!
Lo siento.
¿Qué decías?
Los fuegos artificiales.
Sí, iremos.
Me muero de ganas.
Y yo.
- Hasta pronto. - Sí. Ve con cuidado.
- Adiós. - Adiós.
Qué dolor.
¡Duele mucho!
¡Duele!
¡Me duele!
¡Takashi!
Soy el doctor Kamiya, médico especialista
en enfermedades genéticas.
Iré directo al grano.
Misaki,
es posible que padezcas el síndrome de Werner.
¿El síndrome de Werner?
No lo sabremos con certeza hasta que te hagamos unas pruebas,
pero las señales están ahí.
¿Qué es eso del síndrome de Werner?
Los primeros síntomas son un incremento de canas y arrugas,
decoloración y endurecimiento de la piel y cataratas.
Otros síntomas son la fragilidad de los huesos y los músculos.
Conforme la enfermedad avanza, aparte de los cambios físicos,
el sistema inmune se debilita
y pueden aparecer tumores malignos.
Es decir, aumenta el riesgo de cáncer.
Espere.
No sé si lo entiendo.
Hablando en plata, es una enfermedad que acelera el envejecimiento.
Este síndrome se presenta de varias formas.
En tu caso,
envejecerás decenas de veces más rápido que una persona cualquiera.
¿Decenas de veces?
Cuando empieza,
solo se tarda un año
en envejecer.
Tiene que estar de guasa.
Nunca había oído hablar de una enfermedad como esa.
Mi hermana siempre ha estado sana.
Nunca se ha puesto mala.
Takashi.
Es hipotético, ¿verdad?
Podría equivocarse.
Para saber si me equivoco,
tengo que examinar tus genes.
"Solo se conocen algunos casos excepcionales".
"Es como si la vida…
pasara…
a cámara rápida".
SÍNTOMAS DEL SÍNDROME DE WERNER
DIAGNÓSTICO DEL SÍNDROME DE WERNER
6 MESES DESPUÉS
No…
¡No puede ser!
- Increíble. - ¿Qué?
¿Te vas? ¿Y los resultados de la prueba?
Ya no tengo fiebre. Estaré bien.
Oye, ¿te has enterado?
- ¿De qué? - Del horóscopo de hoy.
Recomendaba no salir de casa.
¡Si tú no lees el horóscopo!
Gracias por preocuparte.
Pero…
No quiero que Haruto se preocupe.
- Pásalo bien. - Sí.
- ¡Oye! - ¿Qué?
No vuelvas muy tarde.
Disculpe.
ESTACIÓN KATASE-ENOSHIMA
FUEGOS ARTIFICIALES DE SHONAN-ENOSHIMA, CANCELADOS
- Está bueno. - Sí, delicioso.
- ¡Haruto! - ¿Qué?
¡Mira!
¡Ha escampado!
¡Se ha despejado!
Quería ver los fuegos artificiales.
¡Misaki!
¿Eh?
- ¡Hala! - ¡Qué rápido!
- ¡Ahí va! - ¡Mira!
¡Ahí está!
¡Cuidado!
¡Oye, espera!
¡Ya está bien!
- ¡Ay! - ¡Esto es la leche!
- ¡Mira! - ¡Fuegos artificiales!
- Coge el mechero. - ¡Hola!
- ¿Queréis probar? - ¿Podemos?
- ¡Quiero hacerlo! - Vale.
Aquí tenéis.
- ¡Por aquí! - ¡Esperad!
¡Venid!
Acercaos.
- ¿Está encendido? - ¡Sí!
Ayuda a los demás a encenderlos.
¡Yupi!
¿Tenéis fuego?
Qué monos son.
En tu caso,
envejecerás decenas de veces más rápido que una persona cualquiera.
6 MESES DESPUÉS
Misaki.
¿Quieres casarte conmigo?
¿Qué?
O sea… No tiene que ser enseguida.
Los dos tenemos nuestros sueños.
Pero…
Me gustaría
compartir mi vida contigo
y estar siempre a tu lado.
¿A qué viene esto?
Solo llevamos saliendo tres meses.
Vas demasiado rápido.
Igual conoces a alguien mejor que yo.
Me da igual.
Quiero estar contigo.
Aunque solo hayan pasado tres meses,
eres la única novia que voy a tener.
Así te veo yo.
Por eso quiero estar contigo.
Durante años…
Ya están los resultados.
Misaki.
Tu estado es uno de los más graves.
Se llama síndrome de la efimeridad.
No existe un tratamiento que sea de fiar.
Como lo hemos descubierto en la fase inicial, te ayudaremos
a aliviar los síntomas.
Entonces…
¿voy a envejecer antes de tiempo…
y moriré?
No consigo dejar guapa a la gente con mi magia
y, encima, ahora yo también voy a ser fea.
Gracias por todo.
De nada.
APARTAMENTOS NAN'EI
Venga.
¿Eh?
Perdón por venir sin avisar.
¿Pasa algo?
No es nada.
Solo quería darte una sorpresa.
Es pequeño,
pero ¿quieres entrar?
Sí.
Pasa.
Gracias.
Siento el desorden.
Enseguida recojo.
El casero me ha dado té.
Un objeto mágico
que captura un momento para siempre.
¿Qué?
Quiero hacer fotos.
- Acerca los codos. - Vale.
- Así. - ¿Has enfocado?
Creo que sí.
- Allá voy. - Dale.
- ¿Están bien? - Muy bonitas.
Es verdad.
¿Ya la has hecho?
- Quédate a la sombra. - Sí.
Fotografía las flores al sol.
Eso es, así va bien.
¿Eh?
Solo queda una.
Hagámosla juntos.
¿Eh?
- ¡Ya la he hecho! - ¿En serio?
Deja que te haga al menos una.
Oye, Haruto.
Dime.
Sobre lo que me propusiste el otro día…
Tranquila.
¿Qué?
Sí que me he acelerado.
Esperaré a convertirme en fotógrafo profesional.
Lo daré todo para serlo y, así, algún día
dirás que sí.
Aunque tarde dos o tres años.
O cinco.
Ya me la enseñarás.
Cuando saques una foto alucinante, enséñamela.
Sí.
Es una promesa.
Exacto.
¡Venga, voy a pasar la noche en tu casa!
¿Qué?
¿Así, de repente?
O sea, yo encantado, pero…
Tu hermano me va a matar…
Por favor.
No tengo…
¿Qué?
No tengo condones.
No importa.
¿Qué te pasa?
Haruto…
Misaki.
Ojalá pudiéramos envejecer juntos.
Adiós,
Haruto.
LLEVO 3 SEMANAS SIN SABER NADA DE TI. ME TIENES PREOCUPADO.
DI ALGO, POR FAVOR, LO QUE SEA, PERO RESPONDE.
¿QUÉ TE HA PASADO? DÍMELO, POR FAVOR.
COMO NO SÉ NADA DE TI, TEMO QUE HAYAS TENIDO UN ACCIDENTE.
PERDÓN POR PETARTE LOS MENSAJES.
ESPERO TU RESPUESTA.
Ariake dimitió la semana pasada.
¿Ha dimitido?
Dijo que iba a trabajar en la peluquería de una amiga en Harajuku.
¿Y qué peluquería es?
No se lo dijo a nadie.
Lo siento. Siempre le pedías que te cortara el pelo.
A mí no me preguntes. Ni idea.
Si no te responde, solo significa una cosa.
¿A qué te refieres?
A que no quiere verte.
Eso es imposible.
Por favor, déjame verla.
No está aquí, de verdad.
Lárgate. Y no vuelvas.
¿Misaki?
¡Misaki!
SANTUARIO SHOWA-INARI
- Hola. - Ah, buenas.
No te rindes, mira que eres cabezota.
Pírate.
Ella me enseñó a no rendirme.
Por favor.
Al menos dale esto.
Con permiso.
Te ha dejado esto.
Creo que deberías cerrar las cosas con él.
PARA MISAKI. ESTOY PREOCUPADO. LLÁMAME, POR FAVOR.
Va a ser por este lado. Espera a mi señal.
Vale.
MISAKI ARIAKE
Asakura, levántala.
¡Asakura!
¿Sí?
Gracias por la foto.
Estoy con otra persona.
¿Eh?
Mi exnovio, que era un antiguo compañero de clase,
abrió un salón en Harajuku.
Me pidió que trabajara allí.
En su momento cortó conmigo, pero siempre lo he querido.
Ahora estoy viviendo con él.
Es mentira.
No es cierto, ¿verdad?
No puedes venirme con eso.
Hola.
Soy Kamiya, el novio de Misaki.
Siento que las cosas acabaran así.
Pero…
quiere estar conmigo.
Que se ponga Misaki.
Lo siento, Haruto.
Quiero verte.
Hablémoslo.
Iré adonde digas.
No puedo volver a verte.
¿Por qué no?
No le hará gracia.
¿Qué me estás contando?
¿Cómo puedes ser tan egoísta?
¿Vuelves con tu ex y no quieres ni verme?
¡No me jodas! ¡Tienes que estar de coña!
Eres lo peor.
Me da igual lo que pienses de mí.
Por favor, Haruto…
Quiero…
que te olvides de mí.
Siento haber tenido que pedírselo.
Gracias por todo.
¿Seguro que es lo que quieres?
Sí.
¿Cómo has podido olvidarte de cargar la batería, so memo?
¡Que va a usarlo el señor Sawai!
Me trae sin cuidado que tu novia te haya dejado.
No mezcles lo personal con el trabajo, coño.
¿Eh?
Sé un profesional, hostia.
Lo siento.
Le aviso cuando estemos listos para empezar.
Disculpe las molestias.
Haruto Asakura, ¿no?
¿Qué quieres hacer con tu vida?
¿Qué?
Takanashi va a inaugurar una exposición privada en febrero.
Makoto se está llevando más comisiones por la publicidad online.
Los dos están
esforzándose en hacer algo por sí mismos.
¿Qué tipo de fotos quieres hacer?
Tenía que haber dejado…
que me hiciera al menos una foto.
¡Vaya forma más tonta de romper!
Pero ¿sabes?
No es raro enamorarse de alguien que quiere a otra persona.
A mí me pasa lo mismo.
¿Qué? ¿En serio?
Mejor no hablemos de mí.
Se dice
que los corazones son tan inestables como los pétalos de una flor.
Deberías olvidarte de ella.
No sé si podré.
¿Quieres que te ayude?
¿Qué?
HEMI KOSODATE JIZO
¿Funcionará la terapia de ondas electromagnéticas?
Sí.
Nos han dicho…
que te activaría las células, ¿no?
Esta gente puede curar cualquier enfermedad.
Se han ganado la fama por eso.
Pero puedes dejarlo cuando quieras.
Seguro que es mejor que las inyecciones
que mandan para la osteoporosis esa.
Cierra los ojos.
HEMI KOSODATE JIZO
- - ¡Hola! - Ey.
- Tenía ganas de veros. - Aquí está.
- Seguro que está cansada. - Sí.
Listo.
Gracias por su pago.
El tratamiento está surtiendo efecto.
Gracias.
Perdona.
- Voy a llenar la gasolina antes… - Oye.
¿Qué?
¿Cuánto tiempo vas a seguir así?
Me da que esto no ayuda en nada.
Misaki se está debilitando. Ahora le cuesta caminar.
De modo que…
¿Qué sentido tiene?
Los resultados tardan un poco en notarse.
- ¿Seguro? - Sí.
Pero, oye, las esterillas electromagnéticas y eso…
¿Cuánto te han costado?
- Esto no ayuda… - ¿Qué quieres que haga?
¿Sabes?
Para ti es fácil hablar. No eres de la familia.
A partir de ahora, métete en tus asuntos.
Muy bien.
Son solo hojas de papel.
Hojas de papel con paisajes.
Según Bresson,
fotografiar es
colocar la cabeza, el ojo y el corazón en un mismo eje.
En otras palabras, es un estilo de vida.
Para ser profesional, necesitas talento y técnica,
pero lo más importante
es el corazón del fotógrafo.
Lo que deseas cuando le das al botón.
¿Qué hay de ti?
¿Qué deseo quieres capturar con tus fotos?
¿Un deseo?
Subir la montaña se las trae.
Gracias
por acompañarme.
Tras lo que pasó, pensé que te negarías.
Ibas muy borracha.
No tengo tiempo para buscar novio.
Tengo un sueño.
¿Un sueño?
Solo trabajo en publicidad para ganarme el pan.
Algún día, me iré de escalada por todo el mundo
y haré las fotos que quiera.
Ese es mi sueño.
En esta clase de trabajo,
tener el corazón roto
no es un inconveniente.
El amor trágico forma un arte poderoso.
Al menos eso es lo que creo.
Deberías dormir un poco.
MISAKI ARIAKE
ELIMINAR CANCELAR
¿QUIERES ELIMINAR A MISAKI ARIAKE?
CONTACTO ELIMINADO
Oye.
Te voy a bajar.
¿Qué?
¿Me he equivocado de día?
¿Eh?
Venga ya.
- Disculpe. - ¿Sí?
¿Hoy está cerrada la clínica?
Ah, resulta que ayer arrestaron al médico.
¿Eh?
¿Cómo?
Se ve que era un estafador.
¿Estafador?
Timaba a sus pacientes por dinero. Un auténtico espanto.
Vaya tela.
Nos la han jugado.
Me cago en…
Bueno, pues nada.
No te preocupes.
Encontraré otra forma de curarte.
¿Vale?
No, descuida.
No te gastes más dinero en mí.
No te he conseguido un tratamiento en condiciones.
No he podido hacer nada.
Siento ser
un hermano tan inútil.
Anda ya.
¿Es que no te acuerdas?
Desde que mamá y papá murieron…
siempre has cuidado de mí.
Eso no es verdad.
Cuando pasé a estar a cargo del restaurante,
era un borde con los clientes.
Echaba a perder la comida.
Y sí, lo sé, pero…
siempre decías que no pasaba nada y…
Yo…
Lo siento.
Perdóname.
- Lo siento. - Takashi.
Tengo hambre.
¿Y si vamos a comer algo?
¿Misaki?
¿Qué pasa, Misaki?
¿Estás bien?
¡Oye!
¿Cómo te lo dejo?
¿Quieres que te lo tiña?
¿Te lo decoloro?
¡Hola, Misaki! ¿Cómo estás?
Como siempre.
Bueno.
Te he traído lo que me has pedido.
Colágeno, extracto de placenta,
carotenoides.
¿Y esto qué es?
En fin…
No creo que te haga falta todo esto.
¿Qué quieres decir?
No lo decía en ese sentido.
Lo siento.
Tú no sabes lo que es esto.
Eres guapa y no tienes una sola arruga.
No te preocupes por mí.
Deberías ir organizando la boda.
Misaki.
La boda…
se va a posponer.
¿Eh?
¿Por qué?
- ¿Qué significa eso? - No es…
- ¡Lo sabía! - Yo…
- No podemos… - Es culpa mía, ¿verdad?
- ¡Vas a decir que es culpa mía! - No, es por mi trabajo.
No es por ti.
Ya está bien.
Tengo que ponerme con la rehabilitación.
Gracias por tu ayuda.
- Misaki… - ¡Por favor, vete!
Es hora de cenar. ¿No vas a volver?
Aguantaré un poco más.
¿Ariake? ¿Estás bien?
- Nomura, ¿puedes venir? - ¿Qué ocurre?
Makabe, ¿puedes traer una toalla?
- Sí. - No te preocupes, lo limpiaremos.
¿Me traes una toalla?
No es agradable, ¿eh? Vamos a cambiarte.
Ya estás lista.
Te dejo aquí un orinal.
Pulsa el timbre si necesitas ayuda.
Volveremos enseguida.
¿Le has tomado la temperatura al señor Sasaki?
Aún no, lo siento.
Ten.
Úsala.
Tengo tres millones.
No puedo aceptarlo.
También soy de la familia.
Quiero ayudar.
Misaki es como una hermana para mí.
Hace un día perfecto para salir del hospital.
Vale.
En marcha.
Ayano.
Quiero ir a un sitio.
¿Adónde?
Gracias.
Ya es suficiente.
Muy bien.
Todo listo. A comer.
¿A que queda elegante?
Venga, come.
¿Quieres carne?
A ver si está lista.
- Oye, Ayano. - ¿Qué?
Por favor, no vuelvas por aquí.
Desde que me puse mala…
he sentido envidia de ti.
Eres guapísima.
Brillas con luz propia.
Si te quedas conmigo,
te envidiaré aún más.
Y seguro que acabo odiándote.
- Así que… - No importa.
Puedes odiarme.
Me da igual.
Ódiame cuanto quieras.
- Pero, por favor… - Yo no quiero odiarte.
Te considero…
una auténtica hermana.
Ayano.
Gracias por todo.
Cuida de mi hermano.
Cuando yo ya no esté,
quiero que seas su familia toda la vida.
Prométeme una cosa.
Prométeme…
que algún día…
Que algún día…
nos volveremos a ver.
CERRADO HASTA NUEVO AVISO DISCULPEN LAS MOLESTIAS
Últimamente,
su estado va a peor.
Lamento decir que Misaki
no va a llegar a la primavera.
Su estado podría empeorar más.
¡Te va a encantar, Misaki!
Es un regalo de Papá Noel.
¿Qué te parece?
Es del color de las flores de cerezo.
Pruébatelo.
Toma.
Te queda perfecto.
Estupendo.
Fíjate. Te favorece.
Tengo un gusto de diez.
- Estoy que lo peto. - Es de Ayano, ¿verdad?
¿Eh?
Tú calla.
Y un calcetín rojo.
Escribe un deseo
y mételo ahí dentro.
¿Y el boli?
Voy a por un boli.
Este vale.
- Hola. - Hola.
- Cuidado con el escalón. - Sí.
- Cuidado. - Con permiso.
- Gracias. - Cuidado.
Por aquí.
Ahora gire.
Vale. Muchas gracias.
DESEO QUE ACABE MI SUFRIMIENTO
Asakura,
quité el marco superior.
De acuerdo.
¿Puedes adelantar las luces?
Claro.
Vale, vamos a encenderlas.
- Sí. - Sí.
- A encenderlas. - Sí.
Listo.
- Arriba también. - Sí.
Asakura.
¿Sí?
Ha venido alguien a verte.
¿Tienes un momento?
Siento haberte mentido.
Mi hermana…
ya no es la Misaki que conocías.
No quería morir sintiéndose deshonrada.
Ha luchado al máximo.
No quería
que la vieses así.
Pero…
en el fondo…
aún te echa de menos.
DESEO VER A HARUTO
Ya la he hecho.
Déjame hacerte una aunque sea.
Sobre lo que me propusiste el otro día…
Tranquila.
Aunque tarde dos o tres años.
O cinco.
Quiero que…
te olvides de mí.
¡No me jodas!
¡Venga ya!
Por favor.
Salva a Misaki.
¡Por favor!
¡Menos mal!
Si te digo la verdad, estaba nerviosa perdida.
Que me convertiría en peluquera y haría magia
para que mi clientela pudiera mirarse y sentirse guapa.
Gracias.
Es la primera vez que me dicen que soy preciosa.
Me ha hecho ilusión.
Misaki.
Tu hermano me lo ha contado todo.
Lo de tu enfermedad.
Siento no haberme dado cuenta.
Seguro que has pasado mucho miedo.
Siento no haberme dado cuenta.
Aún estoy…
abrumado.
No lo entiendo.
No soy capaz de procesar…
esto…
que te ha pasado.
Pero…
Yo…
Independientemente de tu aspecto…
te quiero.
Eres…
el amor de mi vida.
Volveré.
Te lo prometo.
Gracias.
Sé que ha sido repentino. Lo siento.
He pasado mucho miedo.
Pero…
estoy contenta.
He podido volver a oír su voz.
Ha dicho que me quiere.
Se me ha estropeado la calefacción del apartamento.
Me paso el día con una manta y tiritando de frío.
Ojalá Papá Noel me regalase una estufa.
Ya podría decirme: "Claro, te llevaré una".
Pero ya no es Navidad.
El otro día usamos nieve falsa en el estudio.
Me pareció tan bonita que se me puso un nudo en la garganta.
No podía dejar de mirarla.
Takanashi se cabreó mucho conmigo.
Dijo que me obligaría a tragarme la lata.
La peli con la que te quedaste dormida
ha salido en DVD,
pero aún no está en alquiler.
La alquilaré cuando pase un tiempo.
¿Te acuerdas
de cuando me cortaste la oreja?
Al principio me dolió mucho y me quedé pillado.
Pero ahora me alegro de que ocurriera.
Gracias a aquel accidente,
pude salir contigo.
Oye, Misaki.
No hace mucho que nos conocemos,
pero, en todo este tiempo,
he sido feliz.
Así que…
el año que viene…
El año que viene…
iremos a muchos lugares distintos.
Volveremos a ver los cerezos.
Saldremos de fiesta y beberemos.
En verano, veremos los fuegos artificiales.
En otoño, acamparemos y veremos las hojas.
Haremos comida en una hoguera.
En invierno iremos a unas aguas termales
o haremos un muñeco de nieve.
Nos tiraremos bolas de nieve con tu hermano.
Haremos todo eso.
Lo haremos todo…
y crearemos…
recuerdos felices.
¿Qué hay de ti?
¿Qué deseo quieres capturar con tus fotos?
El mes que viene
voy a participar en la exposición de Takanashi.
Alquilaremos una galería y expondremos parte de nuestro trabajo.
Será la primera vez
que podré mostrar mis trabajos como fotógrafo.
Me gustaría…
que vieras mis fotos.
Hoy es el último día.
¿Te parece bien?
¿Seguro
que no vas a ir?
ESPACIO Y TIEMPO
No, no lo veré.
No tires la toalla.
¡No te rindas así como así!
Has renunciado a muchas cosas desde que enfermaste.
A tu trabajo, a tu sueño de tener una peluquería…
A casarte y formar una familia feliz.
Has sido muy fuerte.
Por eso
no puedes renunciar
a lo más importante.
Por favor, avíseme si necesita algo.
Que disfrute de la exposición.
Bienvenida.
Haruto…
Haruto Asakura…
Sus fotos están en esa sala de ahí.
¿La acompaño?
No, no hace falta.
Tenga cuidado, por favor.
Acérquense un poco.
Hagan como si fuesen buenas amigas. Pueden moverse si quieren.
Soy Misaki Ariake.
Hoy seré yo tu peluquera.
Gracias.
¿Cómo te lo dejo?
Me alegro de haberme enamorado de ti.
Algún día convertiré en verdad esa mentira.
Cuando consiga hacer unas fotos estupendas,
me encantaría que las vieras.
¿Por qué no luchas por tu sueño?
¡No puedes abandonarlo porque sea difícil!
¡Vuelve a coger la cámara!
¡Misaki!
¡Quiero cambiar!
No quiero seguir huyendo.
Pensé que te gustaría de tu color.
¿De mi color?
Es que tu sonrisa es
como la floración de los cerezos.
Eres preciosa.
Como la beses, te reviento.
- - Perdón. - Se acabó el tiempo, campeón.
Misaki…
¿Quieres casarte conmigo?
Me gustaría
compartir mi vida contigo
y estar siempre a tu lado.
"Cosas que nunca cambian".
¿No la has visto?
Voy a volver.
Vale.
Parece que ha habido un accidente.
- Me bajo aquí. - Muy bien.
Gracias.
Haruto…
Quiero verte.
Haru…
¿Se encuentra bien?
Aquí tiene.
Gracias.
No hay de qué.
Vaya con cuidado, por favor.
Siento
no haber podido invitarte al crematorio.
Fue cabezota hasta el final.
¿De quién sacaría esa faceta?
Tenía esto
escondido.
No pude meterlo en el ataúd.
Te equivocas.
Ella habría preferido que se lo quedara Haruto.
Al fin y al cabo,
en cierto modo, es una parte de ella.
¿Os importa…
si entro en su cuarto?
No me había dado cuenta.
Aquel día de nieve…
me sonreíste de oreja a oreja mientras me dabas las gracias.
Autobús con destino Aeropuerto de Haneda, terminal internacional,
con parada en la terminal nacional.
Por su seguridad, rogamos que se pongan el…
- ¡Usa las piernas! ¡Sigue así! - Vale.
- Puñetazos. - Sí.
Aunque su aspecto cambiase,
su corazón era el mismo.
Yo…
Me siento orgullosa de ella.
Gracias.
Querido Haruto.
Nunca te había escrito una carta.
Estoy un pelín nerviosa.
Fui a ver tu exposición.
Gracias por invitarme.
Me daba mucho miedo salir.
Pero me ayudaste a salir del caparazón.
Estar fuera después de tanto tiempo ha sido toda una aventura.
Era justo lo que necesitaba.
Porque tus fotos
eran preciosas.
¿Sabes una cosa?
Siempre me ha aterrado
el paso del tiempo.
Tenía miedo
de cómo cambiaría mi aspecto físico y mi vida.
Pero hay cosas que nunca cambian.
COSAS QUE NUNCA CAMBIAN
En tus fotos
sigo teniendo 25 años, igual que tú.
El paisaje que vimos…
Los recuerdos de aquel día…
Nada de eso cambiará, por mucho que pase el tiempo.
Cuando me paro a pensar en ello, me pongo muy contenta.
Haruto,
me alegro de haberte cortado la oreja aquel día.
Me alegro de que me pidieras salir en el hospital.
Me alegro de que retomases la fotografía.
Ha sido breve…
pero compartir mi vida contigo
ha sido maravilloso.
Has conseguido que me alegre
de muchas cosas.
¿Te acuerdas?
Una vez, mientras te cortaba el pelo,
tú también lo dijiste:
"Me alegro de haberme enamorado de ti".
Pues ya somos dos.
Yo también
me alegro de haberme enamorado de ti.
Y siempre será así.
Ahora y siempre.
Haruto, te querré de por vida.
Posdata.
Es una pena que no nos hayamos visto hoy.
No me encontraba bien y volví a casa en cuanto vi tus fotos.
Así que espero volver a verte algún día.
Cuando volvamos a vernos, quiero ver más fotos tuyas.
Tus fotos son maravillosas.
Sigue haciéndolas.
Haruto…
Gracias.
Misaki Ariake.
Está en la otra punta del mundo.
No dejes que Makoto te gane.
Eso es.
Venga, con más alegría.
¡Sonríe! ¡Sí!
¡Una sonrisa enorme!
Pon cara de sorpresa. Así.
¡Genial!
Ahora, de codos para arriba.
Última. Estupendo.
- Muy bien. Muchas gracias. - ¡Gracias!
- Gracias a ti. - Gracias.
- Ponte ahí. - Vale.
La respuesta se halla en el objetivo.
¿Eh?
Por mucho que suframos y luchemos,
los fotógrafos solo encontramos la respuesta en el objetivo.
Sí.
Como en tus fotos de la exposición.
Fue la primera vez que vi unas fotos hechas por amor hacia otra persona.
¡Muy bien!
Seguiré haciendo fotos.
Tal vez siempre me arrepienta
del momento en el que no te presté atención.
Haré lo posible por hallar una respuesta.
Por eso, cuando llega la primavera,
siempre me acuerdo de ti,
efímera como la flor del cerezo.
Coja el panfleto, por favor.
- ¡Perdón! - Lo siento.
¿Quiere ser modelo de peinado?
Subtítulos: Iván Fraile Ramos