1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:18,583 --> 00:00:23,250
I have wounded you deeply.
4
00:00:27,625 --> 00:00:29,583
What did you feel at that moment?
5
00:00:30,083 --> 00:00:34,958
Sadness… Or maybe hate?
6
00:00:39,916 --> 00:00:42,791
No matter how deeply I regret it,
I cannot find an answer.
7
00:00:48,208 --> 00:00:51,708
Still, all I can do
is continue to look for you.
8
00:00:54,833 --> 00:00:56,916
The one I met that spring,
9
00:00:59,458 --> 00:01:01,458
my love like the falling petals.
10
00:01:11,375 --> 00:01:13,250
The cherry blossoms are blooming.
11
00:01:13,958 --> 00:01:14,875
They sure are.
12
00:01:15,791 --> 00:01:17,833
They'll peak next week.
13
00:01:18,666 --> 00:01:20,875
It's already flower-watching season.
14
00:01:21,458 --> 00:01:24,416
I was so busy,
I didn't notice it's spring.
15
00:01:25,625 --> 00:01:28,791
It'll rain the week after next,
so next week is best.
16
00:01:29,375 --> 00:01:31,958
-Next week?
-Yes.
17
00:01:32,041 --> 00:01:35,125
Do you have any plans for the holiday?
18
00:01:35,208 --> 00:01:36,333
Not at all.
19
00:01:37,125 --> 00:01:40,083
Are you busy as always?
20
00:01:40,166 --> 00:01:41,583
Oh, not really.
21
00:01:42,166 --> 00:01:45,541
It's so cool that you're
a professional photographer.
22
00:01:46,166 --> 00:01:48,791
What kind of photos are you taking now?
23
00:01:48,875 --> 00:01:51,500
Well…
24
00:01:54,041 --> 00:01:56,958
Let me guess. Cherry blossoms?
25
00:01:58,708 --> 00:01:59,583
Yes.
26
00:02:01,625 --> 00:02:03,583
-Oh, wow.
-Cherry blossoms…
27
00:02:04,333 --> 00:02:05,250
That's lovely.
28
00:02:07,666 --> 00:02:08,916
Oh, yeah.
29
00:02:10,250 --> 00:02:12,625
Would you like to come with me…
30
00:02:26,291 --> 00:02:28,833
-What are you doing? Get a towel!
-Okay!
31
00:02:29,416 --> 00:02:30,541
Are you okay?
32
00:02:30,625 --> 00:02:32,166
-Do we have ice?
-Yes.
33
00:02:32,250 --> 00:02:33,916
-Where?
-In the back.
34
00:02:34,000 --> 00:02:35,416
-I'm so sorry!
-Are you okay?
35
00:02:35,500 --> 00:02:36,958
You were crying.
36
00:02:38,833 --> 00:02:41,208
Over my measly earlobe.
37
00:02:45,625 --> 00:02:47,458
I first met you six months before that.
38
00:02:48,041 --> 00:02:49,750
It was a day like any other.
39
00:02:51,875 --> 00:02:55,833
I'm Misaki Ariake,
and I'll be your hairdresser today.
40
00:02:56,875 --> 00:02:58,416
Lured in with a coupon,
41
00:02:59,333 --> 00:03:01,666
I was sitting there,
totally lost, when you appeared.
42
00:03:01,750 --> 00:03:03,208
How would you like it done?
43
00:03:03,291 --> 00:03:04,208
Huh?
44
00:03:05,083 --> 00:03:06,125
I'll leave it to you.
45
00:03:06,625 --> 00:03:07,583
As you wish.
46
00:03:14,833 --> 00:03:15,958
What do you think?
47
00:03:16,875 --> 00:03:19,083
It looks…
48
00:03:19,750 --> 00:03:21,958
A lot neater than usual.
49
00:03:22,875 --> 00:03:24,291
What a relief!
50
00:03:25,333 --> 00:03:28,458
To tell the truth, my heart was pounding.
51
00:03:29,041 --> 00:03:32,041
You see, you just happen to be
52
00:03:32,125 --> 00:03:34,333
my very first customer.
53
00:03:37,375 --> 00:03:38,833
You smiled with your whole face.
54
00:03:41,708 --> 00:03:45,166
After that, I went
to Penny Lane once a month.
55
00:03:45,250 --> 00:03:46,375
Did you know?
56
00:03:46,458 --> 00:03:49,291
-You have two small whirls in your hair.
-Yeah.
57
00:03:49,375 --> 00:03:53,750
They say people
with two whirls are born geniuses.
58
00:03:54,333 --> 00:03:57,250
Little by little, we started talking more.
59
00:03:58,333 --> 00:04:00,166
When you mentioned a movie you liked,
60
00:04:00,250 --> 00:04:02,750
I'd watch it several times
before my next appointment.
61
00:04:04,666 --> 00:04:06,416
When I learned you were single,
62
00:04:06,500 --> 00:04:10,125
I was so happy I went to the park and spun
the jungle gym for the first time in ages.
63
00:04:13,458 --> 00:04:15,708
Let me guess. Cherry blossoms?
64
00:04:16,625 --> 00:04:17,541
Yes.
65
00:04:18,583 --> 00:04:22,666
Finally, when I worked up
the courage to ask you out…
66
00:04:22,750 --> 00:04:24,750
Oh, yeah. Would you like to come with me…
67
00:04:29,458 --> 00:04:31,791
I'm so sorry.
68
00:04:31,875 --> 00:04:34,916
No, it's okay. Don't worry about it.
69
00:04:35,000 --> 00:04:36,500
It was because I turned--
70
00:04:36,583 --> 00:04:38,583
No, it was my fault!
71
00:04:38,666 --> 00:04:42,458
I'll pay your medical bills
and for any damages.
72
00:04:42,541 --> 00:04:43,958
I'll do anything you want.
73
00:04:49,416 --> 00:04:50,416
Anything?
74
00:04:51,500 --> 00:04:52,333
Yes.
75
00:04:59,250 --> 00:05:00,083
In that case…
76
00:05:09,166 --> 00:05:12,041
Would you watch
the cherry blossoms with me?
77
00:05:14,750 --> 00:05:17,041
Go out with me.
78
00:06:13,041 --> 00:06:16,375
ARIAKE
79
00:06:16,458 --> 00:06:19,041
Tell me that earlobe boy's number.
80
00:06:19,125 --> 00:06:21,833
I'll hunt him down,
chop off his other earlobe
81
00:06:21,916 --> 00:06:23,083
and turn it into mincemeat!
82
00:06:23,166 --> 00:06:24,458
Stop it!
83
00:06:25,500 --> 00:06:28,791
Don't talk about that while I'm eating
something that looks like an ear!
84
00:06:30,500 --> 00:06:33,083
Anyway, you must go apologize to him.
85
00:06:33,166 --> 00:06:36,416
Don't be silly.
If he says he's okay, then he's okay.
86
00:06:36,500 --> 00:06:38,625
I've broken so many bones…
87
00:06:38,708 --> 00:06:41,875
That's because you were weak
and lost in the fourth round.
88
00:06:42,583 --> 00:06:44,875
I told you, it was the eighth round.
89
00:06:44,958 --> 00:06:47,125
Don't start with that again!
90
00:06:47,791 --> 00:06:51,541
I already promised
to do anything. You stay out of it.
91
00:06:51,625 --> 00:06:53,625
He can't stay out of it, Misaki.
92
00:06:53,708 --> 00:06:57,625
Ever since your parents passed away,
93
00:06:57,708 --> 00:07:00,875
he thinks of himself as a father to you.
94
00:07:00,958 --> 00:07:02,041
Right?
95
00:07:02,125 --> 00:07:05,125
He just can't help it, Misaki.
96
00:07:05,208 --> 00:07:07,666
I'm grateful for him,
but he can be a bit much.
97
00:07:08,750 --> 00:07:11,125
-She told him.
-You've been drinking too much.
98
00:07:11,208 --> 00:07:13,666
Don't open our altar without permission.
99
00:07:14,291 --> 00:07:15,916
I have to ask,
100
00:07:16,000 --> 00:07:17,958
why are you dating Takashi?
101
00:07:18,750 --> 00:07:20,291
You're pretty,
102
00:07:20,375 --> 00:07:23,375
and you work at a cosmetics company
developing new products.
103
00:07:23,458 --> 00:07:25,041
What do you see in him?
104
00:07:25,125 --> 00:07:26,125
Excuse me?
105
00:07:26,833 --> 00:07:28,375
I think it's nice, though.
106
00:07:28,458 --> 00:07:29,291
Huh?
107
00:07:29,375 --> 00:07:30,291
-Oh, no!
-Really?
108
00:07:30,375 --> 00:07:31,208
Seriously?
109
00:07:31,291 --> 00:07:33,458
I meant dating that
up and coming photographer.
110
00:07:33,541 --> 00:07:34,583
Huh?
111
00:07:36,041 --> 00:07:38,916
I don't think of it as a date.
112
00:07:39,000 --> 00:07:42,750
It's just compensation for the damages.
113
00:07:43,583 --> 00:07:45,041
-Compensation?
-For the damages?
114
00:07:45,125 --> 00:07:45,958
What?
115
00:07:46,041 --> 00:07:49,041
The longer you're out of the game,
the harder it is to get back in.
116
00:07:50,416 --> 00:07:52,000
Mind your own business, dammit.
117
00:07:52,833 --> 00:07:53,875
How about you?
118
00:07:53,958 --> 00:07:55,791
I've got nothing to worry about!
119
00:07:55,875 --> 00:07:57,583
-Really?
-I'd like to pay, please!
120
00:07:57,666 --> 00:08:00,833
I'm so sorry for the trouble I've caused.
121
00:08:02,500 --> 00:08:05,208
If you make a mistake at work,
you have to work it off.
122
00:08:05,291 --> 00:08:06,500
Got it?
123
00:08:06,583 --> 00:08:07,416
Yes.
124
00:08:08,666 --> 00:08:10,000
Then let's get to work.
125
00:08:10,083 --> 00:08:12,416
-Let's do our best.
-Okay.
126
00:08:12,500 --> 00:08:13,666
Okay, get ready.
127
00:08:13,750 --> 00:08:14,708
-Right.
-Right.
128
00:08:19,125 --> 00:08:21,791
Oh, no, another one.
129
00:08:21,875 --> 00:08:23,583
What? A gray hair?
130
00:08:23,666 --> 00:08:25,583
I'm getting them a lot lately.
131
00:08:25,666 --> 00:08:26,666
I'll cut it for you.
132
00:08:26,750 --> 00:08:29,583
I might need to dye it.
133
00:08:29,666 --> 00:08:31,500
It must be due to stress.
134
00:08:31,583 --> 00:08:33,750
Yeah, this job is a nightmare.
135
00:08:33,833 --> 00:08:34,833
You got that right!
136
00:08:44,583 --> 00:08:47,750
About the date.
Sorry for contacting you this late.
137
00:08:48,250 --> 00:08:49,666
It's me, Haruto Asakura.
138
00:08:49,750 --> 00:08:51,416
Can I have the check, please?
139
00:08:54,458 --> 00:08:56,208
I'm sorry.
140
00:08:57,333 --> 00:09:00,625
About the date we agreed on the other day,
141
00:09:00,708 --> 00:09:05,916
I wish to have it on Tuesday next week,
in accordance with your schedule.
142
00:09:06,000 --> 00:09:08,250
Let's meet at 11:00 a.m.,
143
00:09:08,333 --> 00:09:10,583
at the south exit of Shinjuku Station.
144
00:09:10,666 --> 00:09:14,916
Please note that I do not mean
the Southern Terrace, but…
145
00:09:15,000 --> 00:09:17,208
"I look forward to seeing you."
146
00:09:19,000 --> 00:09:20,208
Wow.
147
00:09:20,291 --> 00:09:21,833
He is being way too formal.
148
00:09:32,125 --> 00:09:34,333
MISAKI ARIAKE
149
00:09:35,000 --> 00:09:37,583
Understood. I look forward
150
00:09:37,666 --> 00:09:39,041
-to seeing you too.
-All right!
151
00:09:45,500 --> 00:09:49,666
I would love to assist you
in taking photographs.
152
00:09:54,500 --> 00:09:55,916
I had to apologize
153
00:09:57,125 --> 00:09:58,750
for lying to her.
154
00:10:00,958 --> 00:10:04,125
Becoming a photographer was my dream.
155
00:10:06,166 --> 00:10:07,583
When I graduated high school,
156
00:10:08,166 --> 00:10:12,625
my father gave me a Nikon F3,
which I held on to like a golden ticket,
157
00:10:12,708 --> 00:10:14,000
as I made my way to Tokyo.
158
00:10:15,708 --> 00:10:18,666
Tokyo Tower struck me as pompous.
159
00:10:18,750 --> 00:10:21,625
-Sorry!
-And the crowds nearly scared me away.
160
00:10:21,708 --> 00:10:25,916
But I was thrilled to be
taking photos in the city of my dreams.
161
00:10:28,000 --> 00:10:31,083
That was my first photograph.
162
00:10:34,416 --> 00:10:35,583
However…
163
00:10:35,666 --> 00:10:37,750
You'll ruin the shot like that, idiot!
164
00:10:37,833 --> 00:10:39,083
Think!
165
00:10:40,250 --> 00:10:43,916
Pay attention, dammit!
Forget it. Makoto, you do it.
166
00:10:44,000 --> 00:10:44,833
Okay.
167
00:10:45,541 --> 00:10:47,375
-Go set up the monitor.
-Sorry.
168
00:10:47,458 --> 00:10:50,916
I made it
into a photo studio as an intern.
169
00:10:51,000 --> 00:10:53,291
-Testing!
-But the work was harder than I imagined.
170
00:10:53,875 --> 00:10:54,833
Asakura.
171
00:10:54,916 --> 00:10:58,833
-And I felt less talented than the others.
-This cable is broken.
172
00:10:58,916 --> 00:10:59,750
Okay.
173
00:11:00,250 --> 00:11:01,375
See you.
174
00:11:01,458 --> 00:11:02,750
Goodbye.
175
00:11:02,833 --> 00:11:05,000
I quit within a year.
176
00:11:08,333 --> 00:11:10,708
-Yeah!
-Awesome!
177
00:11:10,791 --> 00:11:12,916
-That was great!
-Yeah!
178
00:11:13,541 --> 00:11:15,708
After that,
I bounced between part-time jobs.
179
00:11:17,000 --> 00:11:20,166
I told myself I was simply
180
00:11:20,250 --> 00:11:22,291
recharging my batteries.
181
00:11:23,958 --> 00:11:26,458
It was just a temporary break.
182
00:11:27,541 --> 00:11:30,958
Until my heart once again
wanted to press the shutter button.
183
00:11:32,500 --> 00:11:35,666
I'm Misaki Ariake,
and I'll be your hairdresser today.
184
00:11:36,583 --> 00:11:37,916
How would you like it done?
185
00:11:38,750 --> 00:11:39,708
That was when
186
00:11:40,291 --> 00:11:41,958
I met you.
187
00:11:44,000 --> 00:11:47,416
Seeing you cut my hair, being so nervous,
188
00:11:47,500 --> 00:11:49,625
reminded me of my past self.
189
00:11:49,708 --> 00:11:51,708
By the way, what do you do?
190
00:11:52,208 --> 00:11:54,416
Well…
191
00:11:54,916 --> 00:11:57,000
I… take photos.
192
00:11:57,083 --> 00:11:58,666
-Photos?
-Yes.
193
00:12:00,083 --> 00:12:02,291
You're a photographer?
194
00:12:02,375 --> 00:12:03,208
Well, yes.
195
00:12:03,291 --> 00:12:05,875
-Wow!
-I'm just starting out.
196
00:12:05,958 --> 00:12:07,625
That's so cool.
197
00:12:26,916 --> 00:12:29,208
You're not taking any photos?
198
00:12:30,583 --> 00:12:32,041
Oh, well…
199
00:12:34,250 --> 00:12:35,291
What about you?
200
00:12:37,166 --> 00:12:40,666
What made you want
to become a hairdresser?
201
00:12:40,750 --> 00:12:43,333
Oh, well…
202
00:12:43,416 --> 00:12:44,958
You see…
203
00:12:47,791 --> 00:12:49,416
It's because I can use magic.
204
00:12:50,083 --> 00:12:51,208
Magic?
205
00:12:53,458 --> 00:12:55,958
Actually, I have naturally curly hair.
206
00:12:56,041 --> 00:12:58,458
In school, everyone called me "Curly."
207
00:12:58,541 --> 00:13:00,541
I was so insecure about it.
208
00:13:00,625 --> 00:13:02,583
But in the summer of ninth grade, Ayano,
209
00:13:02,666 --> 00:13:03,916
my brother's girlfriend,
210
00:13:04,000 --> 00:13:05,833
took me to a salon.
211
00:13:05,916 --> 00:13:07,791
I straightened my hair for the first time.
212
00:13:07,875 --> 00:13:11,083
Just like that,
all my troubles disappeared.
213
00:13:11,166 --> 00:13:12,750
My hair was perfectly straight.
214
00:13:12,833 --> 00:13:15,541
When I saw myself in the mirror,
215
00:13:15,625 --> 00:13:17,833
I was so moved I almost cried.
216
00:13:17,916 --> 00:13:20,416
It really was like magic.
217
00:13:20,500 --> 00:13:21,750
That's when I decided.
218
00:13:21,833 --> 00:13:24,291
I would be a hairdresser and use my magic
219
00:13:24,375 --> 00:13:28,541
so that my customers
could look at themselves and feel cute.
220
00:13:31,375 --> 00:13:33,750
Why did you become a photographer?
221
00:13:35,291 --> 00:13:36,250
Well…
222
00:13:38,833 --> 00:13:40,250
I'm not a photographer.
223
00:13:42,708 --> 00:13:43,541
Huh?
224
00:13:44,750 --> 00:13:47,708
I… lied to you.
225
00:13:48,333 --> 00:13:51,750
But it is true that
I wanted to be a photographer.
226
00:13:52,708 --> 00:13:54,666
I thought I had talent.
227
00:13:55,416 --> 00:13:59,041
But my boss always yelled at me,
and I was no good at my job.
228
00:13:59,125 --> 00:14:01,625
I lost confidence and ran away.
229
00:14:02,458 --> 00:14:03,958
And now…
230
00:14:04,541 --> 00:14:05,916
I work at a karaoke bar.
231
00:14:07,208 --> 00:14:08,375
Why…
232
00:14:09,500 --> 00:14:11,208
did you lie about that?
233
00:14:13,041 --> 00:14:14,375
I didn't want you to dislike me.
234
00:14:16,333 --> 00:14:18,166
I wasn't that serious at first.
235
00:14:18,250 --> 00:14:21,083
But you seemed too excited,
236
00:14:21,166 --> 00:14:22,666
I didn't want to let you down.
237
00:14:22,750 --> 00:14:24,541
-So I kept lying--
-What the hell?
238
00:14:25,833 --> 00:14:30,041
You think I'm the type
who judges people by their profession?
239
00:14:30,625 --> 00:14:33,000
That I was excited to meet a photographer?
240
00:14:33,083 --> 00:14:35,958
-No. I didn't mean--
-I mean, yeah…
241
00:14:36,041 --> 00:14:38,416
I did think it was kind of cool.
242
00:14:38,500 --> 00:14:41,500
But hearing you say that
really ticks me off.
243
00:14:42,333 --> 00:14:46,250
You're saying you gave up
on your dream without even trying? No way!
244
00:14:46,875 --> 00:14:49,208
You thought you had talent, right?
245
00:14:49,291 --> 00:14:50,791
So why did you quit?
246
00:14:51,833 --> 00:14:53,708
-Sorry--
-Don't apologize!
247
00:14:54,291 --> 00:14:56,291
Why won't you fight for it?
248
00:14:56,375 --> 00:14:59,166
You can't just
abandon your dream because it's hard!
249
00:14:59,250 --> 00:15:00,500
Pick up the camera again!
250
00:15:05,125 --> 00:15:06,125
Excuse me.
251
00:15:12,000 --> 00:15:12,916
Misaki!
252
00:15:15,833 --> 00:15:16,958
I want to change!
253
00:15:20,833 --> 00:15:22,541
I don't want to run anymore.
254
00:15:26,125 --> 00:15:28,750
I want to be proud of myself.
255
00:15:31,125 --> 00:15:32,291
So I'll change.
256
00:15:36,250 --> 00:15:38,000
I'll change into someone you'll like.
257
00:15:44,041 --> 00:15:44,958
That's it?
258
00:15:45,958 --> 00:15:48,041
You haven't heard from him since?
259
00:15:49,125 --> 00:15:50,208
Not a word.
260
00:15:50,791 --> 00:15:52,083
So what?
261
00:15:54,458 --> 00:15:57,916
In the meantime, you've turned 25.
262
00:15:59,208 --> 00:16:03,750
Well, darn. If I'd known,
I would have picked a different present.
263
00:16:03,833 --> 00:16:06,708
Thanks for the flowery dress, anyway.
264
00:16:10,583 --> 00:16:12,875
"My first customer."
265
00:16:17,416 --> 00:16:19,166
Last summer,
266
00:16:19,250 --> 00:16:24,333
you were always talking
so happily about your first customer.
267
00:16:24,416 --> 00:16:26,333
Through the fall and winter too.
268
00:16:31,375 --> 00:16:32,916
-Welcome.
-Welcome.
269
00:16:33,000 --> 00:16:34,416
May I ask your age?
270
00:16:34,500 --> 00:16:36,583
-I'm 20.
-I see.
271
00:16:37,125 --> 00:16:40,750
-Your hair is so pretty.
-Thank you.
272
00:16:46,750 --> 00:16:47,833
I want to change!
273
00:16:48,375 --> 00:16:50,416
I'll change into someone you'll like.
274
00:17:04,041 --> 00:17:05,333
Let's eat.
275
00:17:15,583 --> 00:17:18,166
The petals are falling already.
276
00:17:25,000 --> 00:17:26,125
Let's see here.
277
00:17:43,583 --> 00:17:45,333
It's been a while. It's Asakura.
278
00:17:46,041 --> 00:17:48,541
Sorry I haven't kept in touch.
279
00:17:50,083 --> 00:17:53,208
You don't have to apologize.
280
00:17:54,583 --> 00:17:55,666
What do you want?
281
00:17:57,875 --> 00:18:02,250
Well… actually,
I just got my first paycheck.
282
00:18:04,833 --> 00:18:06,000
Your first paycheck?
283
00:18:06,958 --> 00:18:10,708
I went back to work at the photo studio.
284
00:18:10,791 --> 00:18:13,583
The strobe doesn't go there!
285
00:18:13,666 --> 00:18:16,041
-I'll shove the tripod down your throat!
-Sorry.
286
00:18:16,875 --> 00:18:19,708
-Not in the center! Off to the side!
-Got it.
287
00:18:19,791 --> 00:18:22,250
I wanted to tell you sooner
288
00:18:22,333 --> 00:18:24,791
but decided to wait until I got paid.
289
00:18:26,750 --> 00:18:28,041
I owe it all to you.
290
00:18:29,541 --> 00:18:30,916
I want to thank you.
291
00:18:32,208 --> 00:18:35,375
Let me take you out to dinner. My treat.
292
00:18:39,291 --> 00:18:40,250
Okay.
293
00:18:45,333 --> 00:18:46,375
All right!
294
00:19:05,291 --> 00:19:06,375
Huh?
295
00:19:08,458 --> 00:19:09,791
What is this?
296
00:19:11,291 --> 00:19:12,333
Why?
297
00:19:21,666 --> 00:19:23,333
Huh?
298
00:19:25,500 --> 00:19:28,583
Homard de Breton, Éspuma Américaine.
299
00:19:29,250 --> 00:19:30,250
Enjoy your meal.
300
00:19:32,041 --> 00:19:33,625
"Homard de Breton."
301
00:19:34,250 --> 00:19:36,500
"Éspuma Américaine…"
302
00:19:37,458 --> 00:19:38,500
I'm sorry.
303
00:19:40,291 --> 00:19:43,125
To be honest,
I'm not used to this kind of restaurant.
304
00:19:45,666 --> 00:19:48,458
I'm the one who should apologize.
305
00:19:52,833 --> 00:19:55,125
I… left a scar.
306
00:19:55,208 --> 00:19:57,125
On your ear.
307
00:19:57,708 --> 00:19:59,458
It's okay. It doesn't hurt.
308
00:20:00,458 --> 00:20:03,541
To me, it's a precious memento.
309
00:20:12,666 --> 00:20:14,291
This is where I work.
310
00:20:19,750 --> 00:20:20,625
KYOSUKE SAWAI
311
00:20:20,708 --> 00:20:22,875
My mentor, Kyosuke Sawai,
312
00:20:22,958 --> 00:20:26,291
is a famous photographer
in the advertisement industry.
313
00:20:27,333 --> 00:20:28,416
Wow!
314
00:20:29,833 --> 00:20:31,083
That's so cool!
315
00:20:33,625 --> 00:20:35,000
A camera
316
00:20:35,791 --> 00:20:37,333
is a magical tool.
317
00:20:39,500 --> 00:20:43,333
When I was a child,
my dad let me take photos
318
00:20:43,416 --> 00:20:45,208
with his single-lens reflex camera.
319
00:20:45,833 --> 00:20:47,833
Photos of the sky,
clouds, bugs, and stuff.
320
00:20:48,500 --> 00:20:51,666
I thought cameras were so awesome.
321
00:20:53,125 --> 00:20:56,958
They're magical tools that capture moments
322
00:20:57,041 --> 00:20:59,000
and preserve them forever.
323
00:21:05,958 --> 00:21:07,791
You were just like me.
324
00:21:09,125 --> 00:21:09,958
Magic.
325
00:21:14,333 --> 00:21:15,250
Yes.
326
00:21:19,416 --> 00:21:20,791
It's so good!
327
00:21:20,875 --> 00:21:22,625
This strawberry jelly is great!
328
00:21:23,208 --> 00:21:26,166
I've loved strawberry jelly
since I was a child.
329
00:21:30,958 --> 00:21:32,291
Your birthday was in April, right?
330
00:21:33,875 --> 00:21:35,541
You told me
when I got a haircut last time.
331
00:21:36,125 --> 00:21:37,875
Oh, but…
332
00:21:46,000 --> 00:21:47,750
A scissor case?
333
00:21:49,791 --> 00:21:51,833
I thought it might be your color.
334
00:21:53,291 --> 00:21:54,666
My color?
335
00:21:56,625 --> 00:21:58,333
Your smile is just like…
336
00:21:59,916 --> 00:22:01,375
cherry blossoms in full bloom.
337
00:22:20,416 --> 00:22:21,375
One day,
338
00:22:23,000 --> 00:22:25,250
I'll make the lie come true.
339
00:22:26,375 --> 00:22:27,250
Huh?
340
00:22:28,500 --> 00:22:30,708
I'll study hard and improve my skills.
341
00:22:31,833 --> 00:22:34,416
So when I finally take a great photo,
342
00:22:35,208 --> 00:22:38,583
I'd like you to see it.
343
00:22:43,458 --> 00:22:45,250
Why me?
344
00:22:46,875 --> 00:22:50,375
I'm not a very special woman.
345
00:22:51,041 --> 00:22:55,750
Women like me are a dime a dozen.
I've got a pretty rough personality,
346
00:22:55,833 --> 00:22:57,750
and I raise my voice when I'm angry.
347
00:22:57,833 --> 00:22:59,708
I still want it to be you.
348
00:23:01,916 --> 00:23:04,750
When I watched you
cut my hair, I always thought,
349
00:23:05,875 --> 00:23:08,041
"What am I doing with my life?"
350
00:23:09,333 --> 00:23:13,166
I should have
taken my work more seriously.
351
00:23:17,375 --> 00:23:18,333
I'm…
352
00:23:20,291 --> 00:23:22,500
glad I fell in love with you.
353
00:23:27,666 --> 00:23:28,541
Wait…
354
00:23:29,708 --> 00:23:32,291
that was really corny, wasn't it?
355
00:23:32,916 --> 00:23:34,833
I'm sorry.
356
00:23:55,833 --> 00:23:56,916
Well…
357
00:23:57,875 --> 00:23:58,750
take care.
358
00:24:01,791 --> 00:24:02,625
Well…
359
00:24:03,750 --> 00:24:05,500
Can I have some time to think?
360
00:24:05,583 --> 00:24:06,583
Huh?
361
00:24:07,333 --> 00:24:11,375
Can you give me some time
to think about what you said back there?
362
00:24:11,458 --> 00:24:13,125
Please board now.
363
00:24:13,208 --> 00:24:16,708
This is the last train for Kamata.
364
00:24:16,791 --> 00:24:17,875
This is the last…
365
00:24:17,958 --> 00:24:18,791
Oh, dammit!
366
00:24:19,500 --> 00:24:20,333
Huh?
367
00:24:20,416 --> 00:24:21,500
What?
368
00:24:32,375 --> 00:24:33,291
Misaki.
369
00:24:34,458 --> 00:24:35,416
Misaki!
370
00:24:35,500 --> 00:24:37,708
Asakura!
371
00:24:44,125 --> 00:24:45,166
I…
372
00:24:48,833 --> 00:24:51,958
I want to fall in love with you too!
373
00:24:52,041 --> 00:24:54,041
So…
374
00:24:55,083 --> 00:24:57,750
if you don't mind, please be my boyfriend!
375
00:25:07,916 --> 00:25:10,000
Welcome home!
376
00:25:10,083 --> 00:25:11,666
What have we here?
377
00:25:11,750 --> 00:25:14,208
Have you been on a date?
378
00:25:14,291 --> 00:25:16,291
-Huh?
-What's wrong?
379
00:25:18,041 --> 00:25:19,125
She looks cute.
380
00:25:20,250 --> 00:25:23,250
It's the dress I gave you!
Where have you been?
381
00:25:23,333 --> 00:25:24,333
Who is he?
382
00:25:25,041 --> 00:25:26,833
He said he loves me.
383
00:25:26,916 --> 00:25:28,250
-Huh?
-What?
384
00:25:28,333 --> 00:25:30,208
What did you say?
385
00:25:30,291 --> 00:25:32,000
Is it that BS artist photographer?
386
00:25:32,083 --> 00:25:34,916
-Hang on a moment!
-I couldn't hear!
387
00:25:57,875 --> 00:25:58,916
-Ready?
-Okay.
388
00:26:00,833 --> 00:26:02,375
-I'll lift this first.
-Okay.
389
00:26:04,333 --> 00:26:05,708
-Asakura.
-Yes?
390
00:26:06,291 --> 00:26:09,083
You're supposed to assist Mr. Sawai next.
391
00:26:09,166 --> 00:26:10,166
Takanashi said so.
392
00:26:11,125 --> 00:26:11,958
Huh?
393
00:26:15,000 --> 00:26:17,625
He never gets angry
at people without potential.
394
00:26:18,708 --> 00:26:22,416
The more he yells at you,
the more he recognizes your talent.
395
00:26:25,958 --> 00:26:27,583
It's going up!
396
00:26:28,708 --> 00:26:29,916
Going up!
397
00:26:36,416 --> 00:26:41,541
I SHOULD BE ABLE TO DO IT TONIGHT.
WHERE DO YOU WANT TO GO?
398
00:26:41,625 --> 00:26:44,875
I WANT TO GO TO A PLACE YOU RECOMMEND.
399
00:26:49,416 --> 00:26:50,333
That's good!
400
00:26:50,416 --> 00:26:53,500
MY MUSCLES GOT REALLY SORE.
401
00:26:53,583 --> 00:26:55,208
MINE TOO.
402
00:26:55,291 --> 00:26:59,000
IT HURTS TO EVEN HOLD THE SCISSORS
AND I NEARLY CUT SOMEONE'S EAR AGAIN.
403
00:26:59,083 --> 00:27:01,708
MAYBE YOU'LL BE ASKED OUT AGAIN.
404
00:27:01,791 --> 00:27:02,916
WHAT SHOULD I DO?
405
00:27:05,083 --> 00:27:08,416
THERE'S A PLACE I WANT TO GO.
406
00:27:08,500 --> 00:27:10,041
OK, LET'S GO!
407
00:27:10,125 --> 00:27:12,125
I CAN'T BELIEVE YOU SHOP
AT USED CLOTHES STORES.
408
00:27:12,208 --> 00:27:14,416
YOU BET I DO! MOSTLY
BECAUSE I'M POOR, BUT, YOU KNOW…
409
00:27:14,500 --> 00:27:17,750
YOU ALWAYS LOOK SO STYLISH, I NEVER
SUSPECTED. I MIGHT BE CONVERTED!
410
00:27:17,833 --> 00:27:19,375
THERE'S A SALE SOON. LET'S GO TOGETHER!
411
00:27:21,333 --> 00:27:25,708
I CAN LEAVE EARLY TODAY.
WANT TO SEE A MOVIE?
412
00:27:25,791 --> 00:27:27,708
OKAY. BUT I MIGHT BE A LITTLE LATE.
413
00:27:27,791 --> 00:27:29,083
See you.
414
00:27:29,166 --> 00:27:30,416
Here's the salad.
415
00:27:30,500 --> 00:27:34,083
LET'S GO OUT TO EAT BEFORE THE MOVIE.
416
00:27:34,166 --> 00:27:35,875
SURE!
417
00:27:36,958 --> 00:27:38,375
- -You know what?
- What?
418
00:27:38,458 --> 00:27:40,791
I almost never go out to eat.
419
00:27:40,875 --> 00:27:42,708
-Really?
-Yeah.
420
00:27:42,791 --> 00:27:44,708
When I go out to eat,
421
00:27:44,791 --> 00:27:47,791
my brother gets mad at me.
422
00:27:47,875 --> 00:27:48,958
Why?
423
00:27:49,041 --> 00:27:52,791
I don't know, it's so weird.
Maybe he's jealous or something.
424
00:27:52,875 --> 00:27:53,791
What?
425
00:27:57,250 --> 00:27:59,958
YOU FELL ASLEEP AGAIN.
426
00:28:00,041 --> 00:28:02,875
NEXT TIME, I'LL MAKE IT TO THE END!
427
00:28:02,958 --> 00:28:04,666
I WANT A REWARD IF I MAKE IT!
428
00:28:05,958 --> 00:28:08,041
A REWARD?
429
00:28:08,125 --> 00:28:10,500
I WANT TO PULL AN ALL-NIGHTER!
430
00:28:13,333 --> 00:28:14,791
-It's that way!
-No, it isn't!
431
00:28:15,958 --> 00:28:17,666
-This way?
-This way.
432
00:28:17,750 --> 00:28:19,000
Are we going to be on time?
433
00:29:07,416 --> 00:29:08,291
Thanks, I got it.
434
00:29:08,833 --> 00:29:10,250
I'll go sort out the photos.
435
00:29:10,333 --> 00:29:11,166
-Okay.
-Thanks.
436
00:29:11,250 --> 00:29:12,708
-Can you open that?
-Okay.
437
00:29:12,791 --> 00:29:15,583
-I'll take this.
-Okay, go ahead.
438
00:29:16,708 --> 00:29:19,625
SORRY. I CAN'T MAKE IT TODAY.
I GOT A FEVER AGAIN.
439
00:29:19,708 --> 00:29:21,333
We're unloading everything, right?
440
00:29:21,416 --> 00:29:26,375
BUT IT'S NOT TOO SERIOUS.
GOOD LUCK AT WORK, HARUTO!
441
00:29:26,458 --> 00:29:29,375
WHAT? I'LL COME TO SEE YOU!
442
00:29:29,458 --> 00:29:32,291
WE'RE ALMOST DONE PACKING UP HERE.
443
00:29:32,375 --> 00:29:37,250
I'LL RIDE MY BIKE TO YOUR PLACE!
444
00:29:40,250 --> 00:29:42,041
Oh, crap!
445
00:29:44,166 --> 00:29:45,125
Come on!
446
00:30:13,458 --> 00:30:14,291
Yes?
447
00:30:14,375 --> 00:30:15,625
Well…
448
00:30:16,541 --> 00:30:18,625
Nice to meet you. I'm Haruto Asakura.
449
00:30:18,708 --> 00:30:21,166
I came to check in on Misaki.
450
00:30:21,833 --> 00:30:24,416
Could you give her this?
451
00:30:24,500 --> 00:30:25,708
Hey, you!
452
00:30:26,958 --> 00:30:29,208
You're the earlobe guy!
453
00:30:30,291 --> 00:30:31,125
Huh?
454
00:30:31,208 --> 00:30:33,166
Hitting on Misaki, are you?
455
00:30:33,250 --> 00:30:34,875
-Are you?
-Hey, stop it!
456
00:30:34,958 --> 00:30:36,083
Shut up!
457
00:30:36,666 --> 00:30:38,666
Hello. I'm Misaki's sister-in-law--
458
00:30:38,750 --> 00:30:40,083
-This is Ayano.
-I'm Ayano.
459
00:30:40,166 --> 00:30:41,666
-And that's my brother.
-I see.
460
00:30:41,750 --> 00:30:44,458
-Don't let him in!
-Back off.
461
00:30:44,541 --> 00:30:47,458
If you've got time to fool around,
you should go to the hospital!
462
00:30:47,541 --> 00:30:50,000
I went to the clinic,
and they said it was a cold.
463
00:30:50,083 --> 00:30:51,458
Go to the university hospital.
464
00:30:51,541 --> 00:30:53,625
Stop worrying, it's just a slight fever!
465
00:30:53,708 --> 00:30:55,250
-Out of my way.
-Sorry about this.
466
00:30:55,333 --> 00:30:56,791
You're being too dramatic.
467
00:30:56,875 --> 00:30:59,583
You should apologize for his wound first!
468
00:31:00,333 --> 00:31:01,666
Sorry.
469
00:31:08,833 --> 00:31:10,041
I'm sorry.
470
00:31:11,583 --> 00:31:14,541
Out of consideration
for your terrible injury,
471
00:31:14,625 --> 00:31:15,750
I'll let you have
472
00:31:15,833 --> 00:31:17,125
one round.
473
00:31:17,208 --> 00:31:18,958
Exactly three minutes. Got it?
474
00:31:19,583 --> 00:31:20,625
Yes.
475
00:31:20,708 --> 00:31:21,625
Thank you so much.
476
00:31:21,708 --> 00:31:23,291
Why are you thanking me?
477
00:31:23,375 --> 00:31:24,375
Sorry.
478
00:31:24,458 --> 00:31:25,875
Wait a minute.
479
00:31:25,958 --> 00:31:27,625
-I'm almost done cleaning up.
-Okay.
480
00:31:29,166 --> 00:31:30,833
Haruto!
481
00:31:30,916 --> 00:31:32,208
You can come in now.
482
00:31:47,208 --> 00:31:48,666
End of the line.
483
00:31:48,750 --> 00:31:50,500
I'm not letting you into her room.
484
00:31:51,500 --> 00:31:52,416
I understand.
485
00:31:55,916 --> 00:31:56,791
Ouch…
486
00:32:02,875 --> 00:32:04,208
Sorry to keep you waiting.
487
00:32:04,291 --> 00:32:06,125
Please, come in.
488
00:32:12,166 --> 00:32:13,958
What's wrong?
489
00:32:14,541 --> 00:32:15,791
I'll stay out here.
490
00:32:18,750 --> 00:32:19,666
Okay, then.
491
00:32:20,791 --> 00:32:22,041
How are you feeling?
492
00:32:22,125 --> 00:32:23,958
-I brought you this.
-Oh?
493
00:32:25,875 --> 00:32:27,791
Hey, strawberry jelly!
494
00:32:28,416 --> 00:32:29,375
Thank you.
495
00:32:30,958 --> 00:32:32,333
Is your throat sore?
496
00:32:33,000 --> 00:32:33,958
Do you have a cough?
497
00:32:34,583 --> 00:32:36,291
I should have bought cough drops--
498
00:32:36,375 --> 00:32:37,583
No!
499
00:32:37,666 --> 00:32:39,208
That's not why I'm wearing a mask.
500
00:32:40,583 --> 00:32:41,916
I'm not wearing makeup.
501
00:32:42,416 --> 00:32:44,958
I look like a child without makeup.
502
00:32:45,583 --> 00:32:46,708
I don't mind.
503
00:32:47,250 --> 00:32:50,166
In fact, I want to see it.
504
00:32:50,250 --> 00:32:51,708
No way.
505
00:32:52,416 --> 00:32:53,958
I don't want to infect you.
506
00:32:54,958 --> 00:32:57,583
And if you saw me up close, you'd laugh.
507
00:32:57,666 --> 00:32:58,541
No, I won't.
508
00:32:59,291 --> 00:33:00,250
I swear.
509
00:33:01,041 --> 00:33:02,500
That's not going to help.
510
00:33:02,583 --> 00:33:06,666
No, really. I won't laugh.
511
00:33:09,666 --> 00:33:10,916
Are you sure?
512
00:33:15,250 --> 00:33:17,958
I swear on my earlobe.
513
00:33:27,208 --> 00:33:28,250
Okay, then.
514
00:33:41,875 --> 00:33:43,333
Say something.
515
00:33:44,833 --> 00:33:45,916
You're beautiful.
516
00:33:52,083 --> 00:33:53,416
This is so embarrassing.
517
00:33:56,875 --> 00:33:58,875
-No, don't!
-Huh?
518
00:33:58,958 --> 00:34:00,083
I can't?
519
00:34:00,166 --> 00:34:01,625
-Absolutely not!
-Why?
520
00:34:03,291 --> 00:34:06,750
I look so pale and sickly.
521
00:34:08,458 --> 00:34:09,333
But…
522
00:34:11,208 --> 00:34:12,250
Thank you.
523
00:34:14,375 --> 00:34:16,791
No one's ever said I'm beautiful before.
524
00:34:18,791 --> 00:34:20,000
It made me happy.
525
00:34:24,750 --> 00:34:26,875
If you kiss her, I'll kill you.
526
00:34:26,958 --> 00:34:28,833
-Sorry!
-The bell just rang, champ.
527
00:34:28,916 --> 00:34:30,958
-Okay.
-Misaki, we're going to the hospital.
528
00:34:31,041 --> 00:34:33,000
-What were you doing?
-I'm sorry.
529
00:34:33,083 --> 00:34:34,875
-Downstairs!
-Yes, I'm going.
530
00:34:39,166 --> 00:34:43,916
HARUTO ASAKURA
531
00:34:46,000 --> 00:34:46,958
Hello?
532
00:34:48,416 --> 00:34:50,291
Sorry about my brother.
533
00:34:50,791 --> 00:34:53,958
-As soon as I get better--
-Could you come to the window?
534
00:34:55,125 --> 00:34:55,958
The window?
535
00:34:56,666 --> 00:34:57,500
Yes.
536
00:35:04,916 --> 00:35:07,208
Get well soon.
537
00:35:07,791 --> 00:35:08,625
Yeah.
538
00:35:08,708 --> 00:35:11,083
Once you get well,
we'll see the fireworks--
539
00:35:11,166 --> 00:35:12,458
Hey, Misaki!
540
00:35:12,541 --> 00:35:14,083
-Get a move on!
-Wait!
541
00:35:15,125 --> 00:35:16,083
Sorry.
542
00:35:16,166 --> 00:35:17,416
What were you saying?
543
00:35:17,500 --> 00:35:18,750
Fireworks?
544
00:35:21,500 --> 00:35:22,625
Yeah, let's go.
545
00:35:24,083 --> 00:35:25,625
I'm looking forward to it.
546
00:35:25,708 --> 00:35:26,541
Yeah.
547
00:35:28,416 --> 00:35:32,041
-See you soon.
-Yeah. Take care.
548
00:36:03,458 --> 00:36:04,958
It hurts!
549
00:36:06,541 --> 00:36:08,000
It hurts!
550
00:36:10,208 --> 00:36:11,458
It hurts so much!
551
00:36:14,333 --> 00:36:15,375
It hurts!
552
00:36:20,208 --> 00:36:22,458
Takashi!
553
00:36:24,875 --> 00:36:28,458
I'm Dr. Kamiya,
a medical specialist in the field
554
00:36:29,083 --> 00:36:30,375
of genetic disorders.
555
00:36:33,333 --> 00:36:35,041
I'll get straight to the point.
556
00:36:35,833 --> 00:36:37,250
Misaki,
557
00:36:37,333 --> 00:36:40,083
you may be suffering
from progeroid syndrome.
558
00:36:42,958 --> 00:36:44,500
Progeroid syndrome?
559
00:36:45,708 --> 00:36:48,666
We won't know for sure
until we conduct a thorough examination,
560
00:36:49,291 --> 00:36:50,916
but the signs are there.
561
00:36:52,583 --> 00:36:55,000
What the hell is this "progeroid" thing?
562
00:36:55,750 --> 00:37:00,875
Once it starts, you will immediately see
an increase in gray hairs and wrinkles,
563
00:37:00,958 --> 00:37:03,666
discoloration and hardening
of the skin, and cataracts.
564
00:37:04,416 --> 00:37:08,583
Other symptoms include
bones and muscles becoming frail.
565
00:37:09,333 --> 00:37:12,208
As the condition progresses,
in addition to visible changes,
566
00:37:12,291 --> 00:37:13,666
the immune system weakens,
567
00:37:14,375 --> 00:37:16,250
and malignant tumors may occur.
568
00:37:16,875 --> 00:37:19,125
In other words,
the risk of cancer increases.
569
00:37:19,208 --> 00:37:20,333
Wait.
570
00:37:20,416 --> 00:37:22,333
I'm not sure I follow.
571
00:37:22,916 --> 00:37:27,208
To put it simply, it's a disease
that makes you age faster than normal.
572
00:37:30,500 --> 00:37:33,833
There are several kinds
of progeroid syndromes.
573
00:37:33,916 --> 00:37:35,166
In your case,
574
00:37:36,416 --> 00:37:41,166
you might age dozens of times
faster than an average person.
575
00:37:42,041 --> 00:37:43,333
Dozens of times faster?
576
00:37:44,250 --> 00:37:45,375
Once it sets in,
577
00:37:45,916 --> 00:37:47,333
it may only be a year
578
00:37:48,083 --> 00:37:50,291
before you become elderly.
579
00:37:52,041 --> 00:37:53,708
That's ridiculous!
580
00:37:54,291 --> 00:37:56,791
I've never heard of a disease like that!
581
00:37:56,875 --> 00:38:00,333
My sister has been
perfectly healthy her whole life.
582
00:38:00,416 --> 00:38:02,166
She's never been seriously ill.
583
00:38:02,250 --> 00:38:03,625
Takashi.
584
00:38:04,500 --> 00:38:06,583
This is just hypothetical, right?
585
00:38:07,208 --> 00:38:08,750
You could be wrong.
586
00:38:08,833 --> 00:38:11,166
In order to find out if I'm wrong,
587
00:38:11,250 --> 00:38:13,125
I need to examine your genes.
588
00:38:20,958 --> 00:38:24,041
"Only a few rare cases are known."
589
00:38:25,500 --> 00:38:27,708
"It can be likened to…
590
00:38:29,083 --> 00:38:30,125
living life…
591
00:38:31,708 --> 00:38:34,166
on fast-forward."
592
00:38:37,125 --> 00:38:38,666
SYMPTOMS OF PROGEROID SYNDROME
593
00:38:38,750 --> 00:38:41,333
DIAGNOSING PROGEROID SYNDROME
594
00:38:50,791 --> 00:38:53,666
SIX MONTHS AFTER ONSET
595
00:38:54,291 --> 00:38:55,208
No way.
596
00:38:59,166 --> 00:39:01,125
This can't be true!
597
00:39:22,416 --> 00:39:24,333
-Unbelievable.
-What?
598
00:39:24,916 --> 00:39:27,208
You're really going?
What about the test results?
599
00:39:27,916 --> 00:39:30,000
The fever is gone. I'll be fine.
600
00:39:30,541 --> 00:39:32,291
Hey, did you know?
601
00:39:32,375 --> 00:39:34,250
-What?
-About today's horoscope.
602
00:39:34,333 --> 00:39:36,208
It advised staying inside.
603
00:39:37,041 --> 00:39:38,583
You don't read the horoscope!
604
00:39:39,166 --> 00:39:40,458
Thanks for caring, though.
605
00:39:41,416 --> 00:39:42,416
But…
606
00:39:43,541 --> 00:39:46,041
I don't want to make Haruto worried.
607
00:39:48,416 --> 00:39:50,041
-Have fun, then.
-Yeah.
608
00:39:50,125 --> 00:39:51,166
-Hey!
-What?
609
00:39:52,250 --> 00:39:53,500
Don't stay out too late.
610
00:40:02,666 --> 00:40:03,625
Excuse me.
611
00:40:07,541 --> 00:40:11,916
KATASE-ENOSHIMA STATION
612
00:40:12,000 --> 00:40:16,041
THE SHONAN-ENOSHIMA
FIREWORKS DISPLAY IS CANCELED.
613
00:40:16,625 --> 00:40:18,208
-This is good.
-Yeah, it's great.
614
00:40:32,083 --> 00:40:33,791
-Haruto!
-Yes?
615
00:40:33,875 --> 00:40:35,041
Look!
616
00:40:36,375 --> 00:40:37,583
It cleared up!
617
00:40:37,666 --> 00:40:39,208
It cleared up!
618
00:40:41,500 --> 00:40:43,625
I wanted to see the fireworks.
619
00:40:49,958 --> 00:40:50,875
Misaki!
620
00:40:51,416 --> 00:40:52,250
Huh?
621
00:40:54,875 --> 00:40:57,083
-Oh!
-It's so fast!
622
00:40:57,166 --> 00:40:58,208
-Whoa!
-Look!
623
00:40:59,791 --> 00:41:00,666
There it is!
624
00:41:03,000 --> 00:41:04,083
Careful!
625
00:41:06,333 --> 00:41:07,666
Hey, wait!
626
00:41:07,750 --> 00:41:09,416
It's over!
627
00:41:09,500 --> 00:41:10,875
-Whoa!
-This is great!
628
00:41:10,958 --> 00:41:12,916
-Look!
-Fireworks!
629
00:41:13,000 --> 00:41:15,125
-Get the lighter.
-Hey there!
630
00:41:15,208 --> 00:41:16,791
-You want to try?
-Can we?
631
00:41:16,875 --> 00:41:18,375
-I want to do it!
-Okay.
632
00:41:18,458 --> 00:41:19,291
Here you go.
633
00:41:21,041 --> 00:41:22,375
-Over here!
-Wait!
634
00:41:23,166 --> 00:41:24,333
This way!
635
00:41:24,416 --> 00:41:25,916
Come over here.
636
00:41:30,000 --> 00:41:31,833
-Is it lit?
-Yeah!
637
00:41:31,916 --> 00:41:33,625
Help the others light theirs.
638
00:41:33,708 --> 00:41:34,541
Good.
639
00:41:38,125 --> 00:41:39,208
Everyone got a light?
640
00:41:40,500 --> 00:41:42,166
They're so cute.
641
00:41:45,125 --> 00:41:46,500
In your case,
642
00:41:47,208 --> 00:41:51,833
you might age dozens of times
faster than an average person.
643
00:41:51,916 --> 00:41:52,916
SIX MONTHS AFTER ONSET
644
00:41:53,000 --> 00:41:54,000
Misaki.
645
00:41:58,916 --> 00:42:00,541
Will you marry me?
646
00:42:02,291 --> 00:42:03,208
What?
647
00:42:04,666 --> 00:42:08,583
I mean… It doesn't have to be right away.
648
00:42:09,708 --> 00:42:11,458
We both have our own dreams.
649
00:42:13,791 --> 00:42:14,625
But…
650
00:42:16,458 --> 00:42:17,541
I want to…
651
00:42:18,875 --> 00:42:20,291
share a life with you.
652
00:42:21,458 --> 00:42:22,833
I want to be with you forever.
653
00:42:31,458 --> 00:42:33,458
What's this all of a sudden?
654
00:42:33,958 --> 00:42:36,458
We've only been dating for three months.
655
00:42:36,541 --> 00:42:37,833
You're going too fast.
656
00:42:38,708 --> 00:42:42,333
Maybe you'll meet someone better than me.
657
00:42:46,291 --> 00:42:47,166
I don't care.
658
00:42:49,458 --> 00:42:51,041
I want to be with you.
659
00:42:54,541 --> 00:42:56,708
Even if it's only been three months.
660
00:43:00,291 --> 00:43:03,250
You're the last girlfriend I'll ever have.
661
00:43:03,958 --> 00:43:06,125
That's how I think of you.
662
00:43:07,625 --> 00:43:09,750
So I want to be with you.
663
00:43:09,833 --> 00:43:10,708
For years and years--
664
00:43:20,541 --> 00:43:21,666
The results are in.
665
00:43:22,666 --> 00:43:23,666
Misaki.
666
00:43:25,166 --> 00:43:27,166
Your condition is one of the most severe.
667
00:43:28,208 --> 00:43:30,041
It's called Fast-Forward Syndrome.
668
00:43:34,916 --> 00:43:38,625
We don't have
a reliable method for treating it.
669
00:43:39,583 --> 00:43:45,416
Since we found it at an early stage,
we will support you in any way we can
670
00:43:45,500 --> 00:43:48,375
to alleviate your condition.
671
00:43:49,250 --> 00:43:50,250
So…
672
00:43:53,500 --> 00:43:58,333
will I grow old before my time…
673
00:44:01,458 --> 00:44:03,541
and then die?
674
00:44:23,000 --> 00:44:25,375
Not only can't I
make people pretty with magic,
675
00:44:26,291 --> 00:44:28,916
but now I'm going to turn ugly myself.
676
00:44:55,291 --> 00:44:56,750
Thank you for everything.
677
00:44:59,750 --> 00:45:00,666
I see.
678
00:46:06,666 --> 00:46:10,625
NAN'EI APARTMENTS
679
00:46:10,708 --> 00:46:11,750
Here we go.
680
00:46:30,083 --> 00:46:31,166
Huh?
681
00:46:34,625 --> 00:46:36,166
Sorry for stopping by unannounced.
682
00:46:39,500 --> 00:46:41,000
Is something wrong?
683
00:46:41,583 --> 00:46:43,208
It's nothing.
684
00:46:43,291 --> 00:46:46,708
I just thought I'd surprise you.
685
00:46:53,541 --> 00:46:54,458
It's pretty cramped,
686
00:46:55,958 --> 00:46:57,166
but do you want to come in?
687
00:46:59,416 --> 00:47:00,250
Yeah.
688
00:47:03,666 --> 00:47:04,541
Come in.
689
00:47:05,208 --> 00:47:06,458
Thank you.
690
00:47:14,166 --> 00:47:15,666
Sorry for the mess.
691
00:47:17,750 --> 00:47:18,916
I'll clean up right away.
692
00:47:38,291 --> 00:47:40,750
I got some tea from the caretaker.
693
00:47:45,083 --> 00:47:46,791
A magic tool…
694
00:47:48,041 --> 00:47:50,458
that captures a moment forever.
695
00:47:52,500 --> 00:47:53,375
What?
696
00:47:59,416 --> 00:48:00,958
I want to take some photos.
697
00:48:15,208 --> 00:48:16,916
-Tuck your elbows in.
-Okay.
698
00:48:17,000 --> 00:48:18,583
-Like this.
-Is it in focus?
699
00:48:18,666 --> 00:48:20,500
I think so.
700
00:48:21,458 --> 00:48:22,833
-Here I go!
-Okay.
701
00:48:24,291 --> 00:48:26,000
-Is it good?
-It's so pretty.
702
00:48:26,083 --> 00:48:27,166
Oh, you're right.
703
00:48:29,958 --> 00:48:30,916
You already took it?
704
00:48:37,750 --> 00:48:39,291
-Try standing in the shade.
-Okay.
705
00:48:39,375 --> 00:48:41,208
Then photograph the flowers in the sun.
706
00:48:41,916 --> 00:48:43,000
Yeah, that's good.
707
00:48:43,083 --> 00:48:44,250
Huh?
708
00:48:58,541 --> 00:48:59,958
There's only one left.
709
00:49:01,500 --> 00:49:02,458
Let's take it together.
710
00:49:06,583 --> 00:49:07,708
Huh?
711
00:49:07,791 --> 00:49:09,833
-I already took it!
-Seriously?
712
00:49:09,916 --> 00:49:12,041
Let me take at least one photo of you.
713
00:49:17,791 --> 00:49:18,958
Hey, Haruto.
714
00:49:19,625 --> 00:49:20,458
Yes?
715
00:49:21,916 --> 00:49:24,458
About your proposal the other day…
716
00:49:27,625 --> 00:49:28,541
It's okay.
717
00:49:30,541 --> 00:49:31,541
What?
718
00:49:31,625 --> 00:49:34,708
Maybe I was going too fast.
719
00:49:35,583 --> 00:49:38,000
I'll wait until I'm
a full-fledged photographer.
720
00:49:40,041 --> 00:49:45,291
I'll work hard
to become one so that one day,
721
00:49:46,083 --> 00:49:47,625
you'll say "yes."
722
00:49:48,250 --> 00:49:50,833
Even if it takes two years, or three.
723
00:49:52,000 --> 00:49:53,041
Or five.
724
00:50:01,625 --> 00:50:02,875
Show me someday, okay?
725
00:50:05,541 --> 00:50:09,041
When you've taken a great photograph.
726
00:50:10,083 --> 00:50:11,000
Yeah.
727
00:50:11,666 --> 00:50:12,708
It's a promise.
728
00:50:13,708 --> 00:50:15,083
I promise.
729
00:50:16,125 --> 00:50:18,958
All right, I'm staying
the night at your place!
730
00:50:21,083 --> 00:50:21,916
What?
731
00:50:23,958 --> 00:50:25,666
All of a sudden?
732
00:50:26,875 --> 00:50:30,208
I mean, I'm all for it, but…
733
00:50:30,291 --> 00:50:31,916
your brother will kill me…
734
00:50:34,583 --> 00:50:35,541
Please.
735
00:50:45,500 --> 00:50:47,541
I don't have any.
736
00:50:50,708 --> 00:50:51,583
What?
737
00:50:52,791 --> 00:50:53,833
I don't have any condoms.
738
00:50:56,291 --> 00:50:57,208
That's okay.
739
00:51:27,625 --> 00:51:28,625
What's the matter?
740
00:51:34,250 --> 00:51:35,291
Haruto…
741
00:51:36,250 --> 00:51:37,166
Misaki…
742
00:52:13,916 --> 00:52:16,958
I wish we could have grown old together.
743
00:52:20,500 --> 00:52:21,416
Goodbye…
744
00:52:22,666 --> 00:52:23,750
Haruto.
745
00:52:56,375 --> 00:53:01,000
I HAVEN'T HEARD FROM YOU
IN THREE WEEKS. I'M WORRIED.
746
00:53:01,083 --> 00:53:08,083
PLEASE SAY SOMETHING, ANYTHING.
PLEASE RESPOND.
747
00:53:16,458 --> 00:53:19,625
WHAT HAPPENED? PLEASE TELL ME.
748
00:53:20,416 --> 00:53:24,541
WITHOUT WORD FROM YOU,
I'M WORRIED YOU'VE HAD AN ACCIDENT.
749
00:53:24,625 --> 00:53:26,583
SORRY FOR SPAMMING.
750
00:53:26,666 --> 00:53:31,125
I'LL BE WAITING.
751
00:53:33,041 --> 00:53:35,916
Ariake quit her job last month.
752
00:53:37,500 --> 00:53:38,541
She quit?
753
00:53:39,458 --> 00:53:43,083
She said she's going to work
at a friend's salon in Harajuku.
754
00:53:43,166 --> 00:53:45,666
Which salon is that?
755
00:53:46,416 --> 00:53:48,208
She didn't tell anyone.
756
00:53:49,333 --> 00:53:52,041
I'm sorry. You always asked
for her to cut your hair.
757
00:53:54,791 --> 00:53:56,666
Don't ask me. I don't know.
758
00:53:57,916 --> 00:54:00,750
If she's not texting you back,
that means only one thing.
759
00:54:02,458 --> 00:54:03,791
What do you mean?
760
00:54:04,875 --> 00:54:06,708
She doesn't want to see you.
761
00:54:12,208 --> 00:54:13,583
That can't be…
762
00:54:17,875 --> 00:54:20,208
Please let me see her.
763
00:54:22,791 --> 00:54:24,708
She's not here.
764
00:54:26,541 --> 00:54:28,958
Now get out of here. Don't come back.
765
00:54:45,000 --> 00:54:45,958
Misaki?
766
00:54:51,250 --> 00:54:52,416
Misaki?
767
00:54:53,000 --> 00:54:53,916
Misaki!
768
00:54:58,041 --> 00:54:58,958
Misaki!
769
00:55:00,166 --> 00:55:01,125
Misaki!
770
00:55:14,208 --> 00:55:16,791
SHOWA-INARI SHRINE
771
00:55:17,416 --> 00:55:18,875
-Hello.
-Oh, hello.
772
00:55:25,000 --> 00:55:26,916
You don't know when to quit.
773
00:55:27,416 --> 00:55:28,250
Move!
774
00:55:28,333 --> 00:55:30,916
She taught me to never give up.
775
00:55:36,708 --> 00:55:37,791
Please.
776
00:55:38,333 --> 00:55:40,000
At least give her this.
777
00:56:06,208 --> 00:56:07,083
I'm coming in.
778
00:56:21,041 --> 00:56:23,333
He left this for you.
779
00:56:36,041 --> 00:56:40,625
I think you should give him closure.
780
00:57:26,000 --> 00:57:33,000
TO MISAKI.
I'M WORRIED ABOUT YOU. PLEASE CALL ME.
781
00:57:36,000 --> 00:57:38,833
I'll take this side. Wait for my signal.
782
00:57:38,916 --> 00:57:39,750
Okay.
783
00:57:50,166 --> 00:57:53,250
MISAKI ARIAKE
784
00:57:54,708 --> 00:57:56,291
Asakura, raise it.
785
00:57:57,916 --> 00:57:59,500
Asakura!
786
00:58:12,666 --> 00:58:13,708
Hello?
787
00:58:14,541 --> 00:58:17,166
Thank you for the photo.
788
00:58:22,291 --> 00:58:23,458
I've met someone else.
789
00:58:25,375 --> 00:58:26,208
Huh?
790
00:58:27,250 --> 00:58:29,833
My ex-boyfriend,
who was one of my old classmates,
791
00:58:30,708 --> 00:58:32,125
opened a salon in Harajuku.
792
00:58:33,500 --> 00:58:35,375
He asked me to work there.
793
00:58:36,375 --> 00:58:40,208
He broke up with me once,
but I've always loved him.
794
00:58:41,833 --> 00:58:43,750
I'm living with him now.
795
00:58:45,750 --> 00:58:47,291
You're lying.
796
00:58:48,458 --> 00:58:50,083
That's not true.
797
00:58:50,166 --> 00:58:51,916
You can't just drop that on me.
798
00:58:53,208 --> 00:58:54,208
Hello.
799
00:58:55,541 --> 00:58:59,083
I'm Kamiya, Misaki's boyfriend.
800
00:59:00,541 --> 00:59:02,708
I'm sorry things turned out this way.
801
00:59:03,333 --> 00:59:04,291
But,
802
00:59:04,875 --> 00:59:08,625
she wants to be with me.
803
00:59:16,958 --> 00:59:19,666
Put Misaki back on.
804
00:59:25,791 --> 00:59:27,500
I'm sorry, Haruto.
805
00:59:32,791 --> 00:59:33,791
Let me see you.
806
00:59:36,041 --> 00:59:37,291
Let's talk this out.
807
00:59:38,583 --> 00:59:40,000
I'll go anywhere.
808
00:59:44,541 --> 00:59:46,166
I can't see you anymore.
809
00:59:47,000 --> 00:59:48,166
Why not?
810
00:59:52,625 --> 00:59:54,166
He won't like it.
811
00:59:58,375 --> 01:00:00,125
What the hell does that mean?
812
01:00:02,833 --> 01:00:05,125
How can you be so selfish?
813
01:00:07,166 --> 01:00:10,083
You're back with your ex
and now you won't see me?
814
01:00:11,250 --> 01:00:14,166
Give me a break! That's bullshit!
815
01:00:22,041 --> 01:00:23,708
You're a terrible person.
816
01:00:25,458 --> 01:00:27,166
I don't care what you think of me.
817
01:00:31,750 --> 01:00:33,083
Please, Haruto…
818
01:00:35,208 --> 01:00:36,583
I want you…
819
01:00:39,500 --> 01:00:40,666
to forget about me.
820
01:00:51,250 --> 01:00:53,416
I'm sorry for asking you to do this.
821
01:00:54,250 --> 01:00:55,708
Thank you.
822
01:00:57,500 --> 01:01:00,125
Are you sure this is what you wanted?
823
01:01:02,833 --> 01:01:03,708
Yes.
824
01:01:04,458 --> 01:01:08,083
You idiot! How could you forget
to charge the battery?
825
01:01:08,750 --> 01:01:10,625
Mr. Sawai is going to use this!
826
01:01:12,666 --> 01:01:15,166
I don't care
if your girlfriend dumped you.
827
01:01:15,916 --> 01:01:18,208
Don't bring your personal shit
to the workplace.
828
01:01:19,166 --> 01:01:20,000
Huh?
829
01:01:20,500 --> 01:01:22,250
Be professional, dammit.
830
01:01:31,250 --> 01:01:32,291
I'm sorry.
831
01:01:40,625 --> 01:01:43,625
I'll let you know
when we're ready to start.
832
01:01:44,666 --> 01:01:45,958
Sorry for the inconvenience.
833
01:01:47,916 --> 01:01:49,250
Haruto Asakura, was it?
834
01:01:52,291 --> 01:01:55,166
What do you want to do with your life?
835
01:01:57,458 --> 01:01:58,375
What?
836
01:01:59,791 --> 01:02:02,625
Takanashi will open
a private exhibition in February.
837
01:02:03,791 --> 01:02:06,875
Makoto has been getting
more commissions for online ads.
838
01:02:07,666 --> 01:02:08,541
They're both
839
01:02:09,208 --> 01:02:12,083
trying hard to make something
of themselves.
840
01:02:14,125 --> 01:02:17,750
What kind of photographs
do you want to take?
841
01:02:30,333 --> 01:02:31,541
I should have…
842
01:02:33,791 --> 01:02:36,708
let him take at least one photo of me.
843
01:03:06,333 --> 01:03:08,333
What a silly way to get dumped!
844
01:03:09,708 --> 01:03:10,958
But you know,
845
01:03:11,750 --> 01:03:16,041
it's not unusual to fall
for someone who loves someone else.
846
01:03:17,291 --> 01:03:18,791
It's the same with me.
847
01:03:19,833 --> 01:03:21,875
What? Really?
848
01:03:26,500 --> 01:03:29,250
Well, enough about me.
849
01:03:31,416 --> 01:03:32,708
They do say
850
01:03:32,791 --> 01:03:38,833
that people's hearts are
as fickle as falling flower petals.
851
01:03:39,833 --> 01:03:41,916
You should just forget about her.
852
01:03:45,333 --> 01:03:47,000
I don't know if I can.
853
01:03:48,083 --> 01:03:49,583
Do you want me to help you?
854
01:03:51,208 --> 01:03:52,208
What?
855
01:04:09,916 --> 01:04:13,791
HEMI KOSODATE-JIZO
856
01:04:13,875 --> 01:04:17,541
Will electromagnetic wave therapy
really work?
857
01:04:17,625 --> 01:04:18,541
Yeah.
858
01:04:19,958 --> 01:04:21,166
They said
859
01:04:22,666 --> 01:04:24,416
it would activate the cells, right?
860
01:04:25,541 --> 01:04:28,583
These people can cure any disease.
861
01:04:28,666 --> 01:04:30,625
They're famous for it.
862
01:04:32,208 --> 01:04:34,750
You can quit whenever you want to.
863
01:04:36,750 --> 01:04:39,166
It must be better than taking that shot
864
01:04:39,250 --> 01:04:41,916
for "osteoporosis" or whatever.
865
01:04:42,916 --> 01:04:44,416
Please close your eyes.
866
01:04:57,625 --> 01:04:58,708
HEMI KOSODATE-JIZO
867
01:04:58,791 --> 01:05:01,083
- -Oh, hello!
- Hi.
868
01:05:01,666 --> 01:05:03,416
-We've been waiting for you.
-Here.
869
01:05:03,500 --> 01:05:05,541
-You must be tired.
-Yes.
870
01:05:19,041 --> 01:05:19,916
Okay.
871
01:05:20,000 --> 01:05:22,000
Thank you for paying.
872
01:05:23,500 --> 01:05:25,291
The treatment is having an effect.
873
01:05:26,541 --> 01:05:27,583
Thank you.
874
01:05:32,291 --> 01:05:33,291
Thanks for coming.
875
01:05:34,166 --> 01:05:36,666
-I'll fill up on gas before I return--
-Hey.
876
01:05:36,750 --> 01:05:37,666
What?
877
01:05:39,250 --> 01:05:41,000
How long will you keep this up?
878
01:05:45,208 --> 01:05:48,125
I don't think this is helping at all.
879
01:05:49,458 --> 01:05:53,708
Misaki is getting weaker.
She's having trouble walking now.
880
01:05:54,583 --> 01:05:55,458
So…
881
01:05:58,416 --> 01:05:59,666
what's the point in doing this?
882
01:06:00,750 --> 01:06:04,041
It will take some time
before we see results.
883
01:06:05,166 --> 01:06:06,583
-Really?
-Yeah.
884
01:06:07,458 --> 01:06:11,791
But tell me,
these electromagnetic mats and stuff…
885
01:06:13,666 --> 01:06:15,041
How much did you spend on them?
886
01:06:15,875 --> 01:06:18,541
-This isn't helping--
-What do you want me to do?
887
01:06:18,625 --> 01:06:19,666
You know what?
888
01:06:20,250 --> 01:06:24,166
It's easy for you to talk.
You're not family.
889
01:06:26,500 --> 01:06:29,375
Mind your own business from now on.
890
01:06:37,875 --> 01:06:39,208
Okay.
891
01:07:02,208 --> 01:07:04,833
These are just sheets of paper.
892
01:07:06,208 --> 01:07:08,666
Sheets of paper with scenery on them.
893
01:07:11,625 --> 01:07:13,833
Bresson once said
894
01:07:13,916 --> 01:07:15,541
that to photograph is
895
01:07:15,625 --> 01:07:21,708
to put the head, the eye,
and the heart on the same line of sight.
896
01:07:21,791 --> 01:07:24,916
In other words, it's a way of life.
897
01:07:27,000 --> 01:07:31,000
To be a pro, you obviously
need talent and technique.
898
01:07:31,083 --> 01:07:33,125
But the most important thing
899
01:07:33,916 --> 01:07:35,291
is the photographer's heart.
900
01:07:36,500 --> 01:07:39,416
What you wish for
when you press the shutter button.
901
01:07:42,083 --> 01:07:43,208
What about you, Asakura?
902
01:07:44,333 --> 01:07:47,208
What wish do you want
to capture in your photos?
903
01:07:53,166 --> 01:07:54,291
A wish?
904
01:08:21,458 --> 01:08:23,375
Hiking in the mountains is pretty tough.
905
01:08:27,416 --> 01:08:28,291
Thank you
906
01:08:28,791 --> 01:08:29,791
for coming with me.
907
01:08:31,958 --> 01:08:34,666
After what happened before,
I thought you'd turn me down.
908
01:08:36,250 --> 01:08:39,166
You were really drunk then.
909
01:08:44,041 --> 01:08:46,333
I don't have the time to find a boyfriend.
910
01:08:48,166 --> 01:08:49,333
I have a dream.
911
01:08:50,708 --> 01:08:52,083
A dream?
912
01:08:53,458 --> 01:08:56,291
I only work in advertising
to make a living.
913
01:08:57,625 --> 01:09:00,250
Someday, I want
to climb mountains all over the world,
914
01:09:00,958 --> 01:09:02,708
and take photos for myself.
915
01:09:04,875 --> 01:09:06,166
That's my dream.
916
01:09:11,458 --> 01:09:12,916
In our line of work,
917
01:09:15,000 --> 01:09:16,333
a broken heart
918
01:09:17,791 --> 01:09:19,083
isn't a disadvantage.
919
01:09:21,583 --> 01:09:24,458
Tragic love makes for powerful art.
920
01:09:26,625 --> 01:09:30,000
That's what I think, at least.
921
01:09:38,333 --> 01:09:39,708
You should get some sleep.
922
01:10:30,541 --> 01:10:32,791
MISAKI ARIAKE
923
01:10:32,875 --> 01:10:36,583
DELETE
CANCEL
924
01:10:36,666 --> 01:10:40,250
DO YOU WANT TO DELETE MISAKI ARIAKE?
925
01:10:40,333 --> 01:10:41,333
DELETED.
926
01:11:15,666 --> 01:11:16,625
Hey.
927
01:11:17,416 --> 01:11:18,958
I'm putting you down.
928
01:11:23,500 --> 01:11:24,500
What?
929
01:11:25,958 --> 01:11:27,416
Do I have the wrong date?
930
01:11:31,416 --> 01:11:32,250
Huh?
931
01:11:32,916 --> 01:11:34,166
Come on!
932
01:11:34,250 --> 01:11:35,500
-Excuse me.
-Yes?
933
01:11:35,583 --> 01:11:37,833
Is the clinic closed today?
934
01:11:37,916 --> 01:11:43,416
Oh! That doctor got arrested yesterday.
935
01:11:43,500 --> 01:11:44,458
Huh?
936
01:11:44,541 --> 01:11:45,375
Wait, what?
937
01:11:46,083 --> 01:11:48,375
Turns out it was a scam.
938
01:11:48,458 --> 01:11:49,291
A scam…
939
01:11:49,375 --> 01:11:54,083
They were scamming their patients
for money. Awful business.
940
01:12:06,500 --> 01:12:08,041
Well, damn…
941
01:12:10,583 --> 01:12:12,625
They got us good.
942
01:12:12,708 --> 01:12:14,208
Crap.
943
01:12:17,375 --> 01:12:18,750
Oh, well…
944
01:12:19,750 --> 01:12:21,083
Don't worry.
945
01:12:22,083 --> 01:12:25,916
I'll find another way to cure you.
946
01:12:26,000 --> 01:12:26,833
Okay?
947
01:12:30,291 --> 01:12:31,416
No, it's fine.
948
01:12:33,333 --> 01:12:36,125
Don't waste any more money on me.
949
01:12:53,958 --> 01:12:58,166
I couldn't get you any decent treatment.
950
01:13:03,125 --> 01:13:04,375
I couldn't do anything.
951
01:13:06,416 --> 01:13:08,333
I'm sorry
952
01:13:08,416 --> 01:13:09,750
for being such a useless brother.
953
01:13:12,541 --> 01:13:13,875
Come on, now.
954
01:13:19,875 --> 01:13:21,500
Don't you remember?
955
01:13:25,458 --> 01:13:28,000
Ever since mom and dad died…
956
01:13:31,583 --> 01:13:34,625
you've always looked after me.
957
01:13:38,166 --> 01:13:39,208
That's not true.
958
01:13:42,125 --> 01:13:44,916
When I took over the restaurant,
959
01:13:45,708 --> 01:13:48,458
I was rude to the customers…
960
01:13:49,833 --> 01:13:51,125
I ruined the food…
961
01:13:53,958 --> 01:13:55,875
I know, right? But even so…
962
01:13:58,958 --> 01:14:01,416
you always said it was okay, so I…
963
01:14:03,958 --> 01:14:04,833
I…
964
01:14:12,250 --> 01:14:13,083
I'm sorry.
965
01:14:14,125 --> 01:14:15,041
Forgive me.
966
01:14:15,791 --> 01:14:17,125
-I'm so sorry.
-Takashi.
967
01:14:28,458 --> 01:14:29,791
I'm hungry.
968
01:14:32,416 --> 01:14:35,500
Why don't we go grab a bite to eat?
969
01:14:38,041 --> 01:14:38,916
Misaki?
970
01:14:44,333 --> 01:14:45,833
What's wrong, Misaki?
971
01:14:46,750 --> 01:14:47,875
You okay?
972
01:14:50,291 --> 01:14:51,125
Hey!
973
01:14:58,791 --> 01:15:01,791
How would you like it done?
974
01:15:07,166 --> 01:15:09,208
Do you want to dye it too?
975
01:15:11,708 --> 01:15:14,750
Shall I bleach it for you?
976
01:15:24,041 --> 01:15:26,500
Hello, Misaki! How are you?
977
01:15:28,625 --> 01:15:30,083
Same as always.
978
01:15:30,166 --> 01:15:31,291
I see.
979
01:15:31,375 --> 01:15:33,625
I brought the things you asked for.
980
01:15:34,333 --> 01:15:37,833
Collagen, placenta extract,
981
01:15:37,916 --> 01:15:40,208
carotenoids.
982
01:15:40,291 --> 01:15:41,375
And what's this?
983
01:15:44,250 --> 01:15:45,333
But you know…
984
01:15:50,000 --> 01:15:52,166
I don't think you have to take them.
985
01:15:55,416 --> 01:15:56,791
What do you mean?
986
01:15:59,291 --> 01:16:00,583
I didn't mean it like that.
987
01:16:00,666 --> 01:16:01,500
Sorry.
988
01:16:02,250 --> 01:16:04,541
You don't know what it's like.
989
01:16:04,625 --> 01:16:06,708
You're pretty, without a single wrinkle.
990
01:16:08,791 --> 01:16:11,000
Don't worry about me.
991
01:16:11,750 --> 01:16:14,666
You should make preparations
for the wedding.
992
01:16:27,416 --> 01:16:28,375
Misaki.
993
01:16:30,958 --> 01:16:31,958
About the wedding…
994
01:16:33,541 --> 01:16:35,458
We're postponing it.
995
01:16:36,666 --> 01:16:37,708
Huh?
996
01:16:39,041 --> 01:16:40,208
Why?
997
01:16:41,333 --> 01:16:43,583
-What's that supposed to mean?
-It's not--
998
01:16:43,666 --> 01:16:45,666
-I knew it!
-I…
999
01:16:46,208 --> 01:16:48,333
-We don't--
-It's my fault, isn't it?
1000
01:16:49,000 --> 01:16:51,875
-You're saying it's my fault!
-No, it's my work.
1001
01:16:51,958 --> 01:16:53,000
It's not you…
1002
01:16:54,125 --> 01:16:55,291
That's enough.
1003
01:16:57,166 --> 01:17:00,958
I have to do my rehabilitation.
1004
01:17:02,083 --> 01:17:03,333
Thanks for your help.
1005
01:17:07,708 --> 01:17:10,666
-Misaki--
-Please just leave!
1006
01:17:25,958 --> 01:17:28,291
It's time for dinner.
Aren't you going back?
1007
01:17:30,416 --> 01:17:32,875
I'll keep it up a little longer.
1008
01:18:05,208 --> 01:18:07,750
Ms. Ariake? Are you all right?
1009
01:18:08,666 --> 01:18:11,333
-Nomura, could you come here?
-What's the matter?
1010
01:18:13,500 --> 01:18:15,666
Makabe, could you bring a towel?
1011
01:18:15,750 --> 01:18:18,125
-Okay.
-Don't worry, we'll wipe it up.
1012
01:18:18,208 --> 01:18:19,791
Can I get a towel over here?
1013
01:18:20,333 --> 01:18:23,166
It's not very nice, is it?
Let's get you changed.
1014
01:18:24,833 --> 01:18:26,666
It's all right now.
1015
01:18:26,750 --> 01:18:29,125
I'll put a portable toilet here.
1016
01:18:29,833 --> 01:18:31,958
Ring the buzzer if you need help.
1017
01:18:35,166 --> 01:18:36,625
We'll be right back.
1018
01:18:40,666 --> 01:18:42,916
Did you take Mr. Sasaki's temperature?
1019
01:18:43,000 --> 01:18:44,916
Not yet, sorry.
1020
01:19:56,333 --> 01:19:57,166
Here.
1021
01:19:58,166 --> 01:19:59,000
Use this.
1022
01:20:00,333 --> 01:20:01,708
I have three million.
1023
01:20:07,875 --> 01:20:09,208
I can't accept that.
1024
01:20:09,291 --> 01:20:10,583
I'm family too.
1025
01:20:15,208 --> 01:20:16,791
I want to help.
1026
01:20:21,208 --> 01:20:26,291
Misaki is like a sister to me too.
1027
01:20:46,916 --> 01:20:50,750
What a perfect day to leave the hospital.
1028
01:20:59,791 --> 01:21:01,041
Okay.
1029
01:21:01,125 --> 01:21:03,625
There we go.
1030
01:21:04,875 --> 01:21:06,083
Ayano.
1031
01:21:08,916 --> 01:21:10,750
There's somewhere I want to go.
1032
01:21:13,625 --> 01:21:14,458
Where?
1033
01:21:49,333 --> 01:21:50,625
Thank you.
1034
01:21:51,708 --> 01:21:53,000
I'm fine now.
1035
01:23:09,875 --> 01:23:11,125
All right.
1036
01:23:13,875 --> 01:23:16,458
It's ready! Let's eat.
1037
01:23:16,541 --> 01:23:18,208
Pretty fancy, right?
1038
01:23:18,291 --> 01:23:19,250
Go on, eat.
1039
01:23:19,333 --> 01:23:21,000
Do you want some meat?
1040
01:23:21,083 --> 01:23:22,250
I wonder if it's ready.
1041
01:23:23,333 --> 01:23:25,666
-Hey, Ayano.
-What?
1042
01:23:27,125 --> 01:23:29,333
Please don't come here anymore.
1043
01:23:33,250 --> 01:23:37,791
You know, ever since I got sick…
1044
01:23:39,750 --> 01:23:43,125
I've been so jealous of you.
1045
01:23:45,708 --> 01:23:47,791
You're so pretty.
1046
01:23:48,958 --> 01:23:50,291
So bright.
1047
01:23:53,625 --> 01:23:55,625
If you stay here with me,
1048
01:23:57,541 --> 01:23:59,125
I'll envy you even more.
1049
01:24:02,166 --> 01:24:06,541
I think I'll end up hating you.
1050
01:24:07,791 --> 01:24:09,125
-So…
-That's fine.
1051
01:24:13,541 --> 01:24:14,708
You can hate me.
1052
01:24:15,333 --> 01:24:16,541
I don't care.
1053
01:24:17,333 --> 01:24:18,666
Hate me all you want.
1054
01:24:20,958 --> 01:24:24,875
-Just, please…
-I don't want to hate you.
1055
01:24:27,083 --> 01:24:28,708
I think of you…
1056
01:24:31,041 --> 01:24:33,750
as my real sister.
1057
01:24:38,500 --> 01:24:39,625
Ayano.
1058
01:24:42,000 --> 01:24:43,666
Thank you for everything.
1059
01:24:53,583 --> 01:24:55,916
Take care of my brother.
1060
01:24:59,583 --> 01:25:01,750
Even after I'm gone,
1061
01:25:04,291 --> 01:25:08,125
I want you to be his family forever.
1062
01:25:25,250 --> 01:25:26,708
Promise me one thing.
1063
01:25:32,125 --> 01:25:34,250
Promise me…
1064
01:25:37,208 --> 01:25:38,125
that one day…
1065
01:25:41,083 --> 01:25:42,250
one day for sure…
1066
01:25:43,916 --> 01:25:45,083
we'll meet again.
1067
01:26:21,083 --> 01:26:28,083
WE'RE SORRY
CLOSED UNTIL FURTHER NOTICE
1068
01:26:44,375 --> 01:26:45,458
Lately,
1069
01:26:46,125 --> 01:26:48,041
her condition is getting worse.
1070
01:26:49,458 --> 01:26:52,916
I'm sorry to say that Misaki…
1071
01:26:54,083 --> 01:26:56,083
will probably not live to see spring.
1072
01:26:57,541 --> 01:27:01,500
Her condition may take
a drastic turn for the worse.
1073
01:27:10,916 --> 01:27:13,500
You'll love this, Misaki!
1074
01:27:13,583 --> 01:27:16,041
It's a present from Santa.
1075
01:27:16,125 --> 01:27:17,500
What do you think?
1076
01:27:18,625 --> 01:27:20,500
It's the color of cherry blossoms.
1077
01:27:23,625 --> 01:27:24,958
Try it on.
1078
01:27:25,541 --> 01:27:26,375
Here.
1079
01:27:32,458 --> 01:27:33,500
It fits like a glove.
1080
01:27:34,041 --> 01:27:35,500
Great!
1081
01:27:38,583 --> 01:27:41,458
It looks good on you.
1082
01:27:41,541 --> 01:27:43,708
I've got the best taste ever.
1083
01:27:45,041 --> 01:27:48,541
-I'm the man.
-It's from Ayano, isn't it?
1084
01:27:48,625 --> 01:27:49,458
Huh?
1085
01:27:50,166 --> 01:27:51,666
Come on, now!
1086
01:27:55,000 --> 01:27:58,166
Here's a red sock too.
1087
01:27:59,000 --> 01:28:00,583
Write down a wish
1088
01:28:00,666 --> 01:28:02,291
and put it in there.
1089
01:28:06,166 --> 01:28:07,000
Where's the pen?
1090
01:28:07,916 --> 01:28:09,583
I'll find a pen.
1091
01:28:18,375 --> 01:28:19,416
This will do.
1092
01:28:19,500 --> 01:28:22,125
-Hello.
-Hi.
1093
01:28:22,208 --> 01:28:23,916
-Mind the step.
-Got it.
1094
01:28:24,000 --> 01:28:25,458
-Careful.
-We're coming in.
1095
01:28:25,541 --> 01:28:26,875
-Thank you.
-Careful there.
1096
01:28:26,958 --> 01:28:28,000
Right through here.
1097
01:28:31,791 --> 01:28:34,666
Okay, now around a corner.
1098
01:28:47,083 --> 01:28:49,250
Okay. Thank you very much.
1099
01:28:53,333 --> 01:28:57,291
I WANT MY SUFFERING TO END.
1100
01:29:31,791 --> 01:29:32,750
Asakura.
1101
01:29:32,833 --> 01:29:34,000
I removed the top frame.
1102
01:29:35,416 --> 01:29:37,291
Could you move the lights forward?
1103
01:29:37,375 --> 01:29:38,250
Okay.
1104
01:29:40,958 --> 01:29:42,833
Okay, let's turn on the lights.
1105
01:29:42,916 --> 01:29:43,958
-Okay.
-Right.
1106
01:29:45,333 --> 01:29:47,333
-Turning them on.
-Good.
1107
01:29:47,416 --> 01:29:48,416
There.
1108
01:29:48,500 --> 01:29:50,250
-Up top too.
-Okay.
1109
01:29:54,708 --> 01:29:56,291
Asakura.
1110
01:29:56,375 --> 01:29:57,500
Yes?
1111
01:29:59,625 --> 01:30:01,958
Someone's here to see you.
1112
01:30:14,333 --> 01:30:16,708
Got a moment?
1113
01:30:18,500 --> 01:30:19,916
I'm sorry I lied to you.
1114
01:30:26,500 --> 01:30:27,916
My sister…
1115
01:30:31,500 --> 01:30:34,958
isn't the Misaki you know anymore.
1116
01:30:42,833 --> 01:30:47,000
She didn't want to die in disgrace.
1117
01:30:47,083 --> 01:30:48,416
She fought so hard.
1118
01:30:51,875 --> 01:30:54,291
She didn't want you
1119
01:30:54,375 --> 01:30:55,791
to see her like that.
1120
01:31:06,291 --> 01:31:07,166
But…
1121
01:31:11,916 --> 01:31:13,083
Deep down…
1122
01:31:15,458 --> 01:31:17,208
she still misses you.
1123
01:31:26,291 --> 01:31:32,416
I WANT TO SEE HARUTO.
1124
01:31:37,333 --> 01:31:38,333
I already took it.
1125
01:31:39,416 --> 01:31:41,541
Let me take at least one photo of you.
1126
01:31:41,625 --> 01:31:44,458
About your proposal…
1127
01:31:44,541 --> 01:31:45,416
It's okay.
1128
01:31:45,500 --> 01:31:48,166
Even if it takes two years, or three.
1129
01:31:48,791 --> 01:31:49,791
Or five.
1130
01:31:50,833 --> 01:31:52,041
I want you…
1131
01:31:54,708 --> 01:31:55,625
to forget about me.
1132
01:31:55,708 --> 01:31:57,291
Give me a break!
1133
01:31:57,375 --> 01:31:58,375
That's bullshit!
1134
01:32:00,500 --> 01:32:01,583
Please.
1135
01:32:02,833 --> 01:32:04,125
Save Misaki.
1136
01:32:05,166 --> 01:32:06,250
Please!
1137
01:32:08,041 --> 01:32:09,791
What a relief!
1138
01:32:10,541 --> 01:32:13,083
To tell the truth, my heart was pounding.
1139
01:32:13,166 --> 01:32:15,333
I'd be a hairdresser and use my magic
1140
01:32:15,416 --> 01:32:19,708
to let my customers feel cute.
1141
01:32:20,458 --> 01:32:21,416
Thank you.
1142
01:32:22,458 --> 01:32:25,041
No one's ever said I'm beautiful before.
1143
01:32:25,875 --> 01:32:26,833
It made me happy.
1144
01:32:38,250 --> 01:32:39,208
Misaki.
1145
01:32:43,583 --> 01:32:45,166
Your brother told me everything.
1146
01:32:48,125 --> 01:32:49,125
About your disease.
1147
01:32:56,083 --> 01:32:57,875
I'm sorry I didn't notice anything.
1148
01:33:01,666 --> 01:33:03,583
You must have been so scared.
1149
01:33:07,833 --> 01:33:10,208
I'm sorry I didn't notice.
1150
01:33:17,541 --> 01:33:18,541
I'm still…
1151
01:33:20,875 --> 01:33:22,458
overwhelmed.
1152
01:33:27,125 --> 01:33:28,458
I don't understand.
1153
01:33:32,000 --> 01:33:33,375
I can't believe it.
1154
01:33:36,750 --> 01:33:38,000
What's happened…
1155
01:33:41,291 --> 01:33:42,208
to you.
1156
01:33:49,583 --> 01:33:50,541
But…
1157
01:33:52,500 --> 01:33:53,500
No matter…
1158
01:33:58,000 --> 01:34:00,208
no matter what you look like…
1159
01:34:05,583 --> 01:34:06,583
I love you.
1160
01:34:17,541 --> 01:34:18,375
You are…
1161
01:34:20,125 --> 01:34:21,583
the love of my life.
1162
01:34:33,500 --> 01:34:34,541
I'll be back.
1163
01:34:37,083 --> 01:34:38,000
I promise.
1164
01:34:45,000 --> 01:34:46,083
Thank you.
1165
01:35:23,291 --> 01:35:25,541
I know that was sudden. I'm sorry.
1166
01:35:31,000 --> 01:35:34,166
I was so scared.
1167
01:35:37,666 --> 01:35:38,666
But…
1168
01:35:42,875 --> 01:35:44,875
I'm happy.
1169
01:35:52,708 --> 01:35:55,166
I got to hear his voice again.
1170
01:36:10,458 --> 01:36:13,250
He said he loves me.
1171
01:36:22,166 --> 01:36:25,458
The heater in my apartment broke down.
1172
01:36:25,541 --> 01:36:28,833
Now I'm constantly wrapped
in a blanket, shaking with cold.
1173
01:36:28,916 --> 01:36:32,375
If only Santa would give me a new heater.
1174
01:36:32,458 --> 01:36:35,500
If only he'd say,
"Sure, you can have one."
1175
01:36:35,583 --> 01:36:37,083
But Christmas is over.
1176
01:36:37,166 --> 01:36:40,375
We used fake snow
at the studio the other day.
1177
01:36:40,458 --> 01:36:43,416
It was so pretty, I got all choked up.
1178
01:36:43,500 --> 01:36:46,458
I simply couldn't look away from it.
1179
01:36:46,541 --> 01:36:48,916
Takanashi got so mad at me.
1180
01:36:49,000 --> 01:36:51,208
He said he'd shove
the whole can down my throat.
1181
01:36:51,291 --> 01:36:53,500
That movie you fell asleep watching.
1182
01:36:53,583 --> 01:36:55,250
It's out on DVD now.
1183
01:36:55,333 --> 01:36:57,875
But it's still not available for rent.
1184
01:36:57,958 --> 01:37:00,666
I'll rent it once some time has passed.
1185
01:37:27,833 --> 01:37:29,041
Do you remember…
1186
01:37:30,166 --> 01:37:31,958
when you cut my earlobe?
1187
01:37:35,583 --> 01:37:38,125
At first, it hurt so much,
and I was shocked.
1188
01:37:39,666 --> 01:37:43,291
But now I'm glad it happened.
1189
01:37:44,416 --> 01:37:46,208
Because of that accident,
1190
01:37:47,583 --> 01:37:49,291
I could go on a date with you.
1191
01:37:56,666 --> 01:37:57,708
Hey, Misaki?
1192
01:38:00,666 --> 01:38:04,458
We've only known each other
for a little while.
1193
01:38:06,208 --> 01:38:07,791
But all of the time we've shared
1194
01:38:09,083 --> 01:38:11,041
has been happy.
1195
01:38:15,166 --> 01:38:16,083
So…
1196
01:38:18,125 --> 01:38:19,416
next year…
1197
01:38:22,750 --> 01:38:23,708
Next year…
1198
01:38:31,125 --> 01:38:33,125
We'll visit lots of different places.
1199
01:38:36,708 --> 01:38:38,458
Let's watch the cherry blossoms again.
1200
01:38:39,583 --> 01:38:41,791
We'll have some drinks and party.
1201
01:38:42,833 --> 01:38:45,041
In the summer, we'll watch the fireworks.
1202
01:38:46,125 --> 01:38:48,708
In the fall, we'll go camping
and see the pretty leaves.
1203
01:38:50,125 --> 01:38:52,416
We'll cook food over an open fire.
1204
01:38:53,958 --> 01:38:56,041
In the winter,
we could go to a hot spring,
1205
01:38:57,500 --> 01:38:59,041
or make a snowman together.
1206
01:39:00,583 --> 01:39:02,666
And have a snowball fight
with your brother.
1207
01:39:08,833 --> 01:39:09,958
We'll do all of that.
1208
01:39:12,541 --> 01:39:13,750
We'll do that…
1209
01:39:16,833 --> 01:39:18,250
and make…
1210
01:39:21,291 --> 01:39:22,333
lots of happy memories.
1211
01:39:59,333 --> 01:40:00,416
What about you, Asakura?
1212
01:40:01,666 --> 01:40:04,541
What wish do you want
to capture in your photos?
1213
01:40:17,000 --> 01:40:17,875
Next month,
1214
01:40:18,541 --> 01:40:21,625
I'm going to take part
in Takanashi's exhibition.
1215
01:40:26,416 --> 01:40:30,708
We'll rent a gallery
and display some of our work.
1216
01:40:32,833 --> 01:40:34,208
This will be the first time
1217
01:40:35,708 --> 01:40:38,583
I can display my works as a photographer.
1218
01:40:42,416 --> 01:40:43,416
I want you…
1219
01:40:45,583 --> 01:40:47,416
to see my photos.
1220
01:41:04,750 --> 01:41:07,958
Today is the last day.
1221
01:41:10,000 --> 01:41:10,958
Are you sure?
1222
01:41:12,416 --> 01:41:13,458
Are you really…
1223
01:41:14,750 --> 01:41:15,750
not going?
1224
01:41:18,791 --> 01:41:22,458
TIME AND SPACE
1225
01:41:23,041 --> 01:41:26,500
I can't see him.
1226
01:41:46,208 --> 01:41:47,375
Don't give up.
1227
01:41:51,416 --> 01:41:54,291
Don't just give up like that!
1228
01:41:57,708 --> 01:42:01,583
You have given up
on lots of things since you got sick.
1229
01:42:02,750 --> 01:42:06,583
Your work, your dream of owning a salon…
1230
01:42:06,666 --> 01:42:10,541
Getting married
and raising a happy family.
1231
01:42:12,625 --> 01:42:15,125
You've been so strong.
1232
01:42:17,083 --> 01:42:18,166
That's why
1233
01:42:19,041 --> 01:42:21,208
you can't give up
1234
01:42:22,291 --> 01:42:23,708
on the most important thing.
1235
01:42:56,875 --> 01:43:00,583
Please let me know
if I can help with anything.
1236
01:43:00,666 --> 01:43:02,916
All right, enjoy the exhibition!
1237
01:43:11,250 --> 01:43:12,458
Welcome.
1238
01:43:16,541 --> 01:43:18,208
Haruto…
1239
01:43:20,458 --> 01:43:24,541
Haruto Asakura…
1240
01:43:25,875 --> 01:43:28,791
His photos are in that room over there.
1241
01:43:28,875 --> 01:43:30,708
Shall I show you there?
1242
01:43:33,250 --> 01:43:36,500
No, I'm all right.
1243
01:43:37,000 --> 01:43:38,791
Please watch your step.
1244
01:43:50,791 --> 01:43:53,416
Step a little closer, please.
1245
01:43:55,791 --> 01:43:59,208
Act like you're good friends.
You can move if you want to.
1246
01:45:08,916 --> 01:45:10,375
I'm Misaki Ariake,
1247
01:45:10,458 --> 01:45:13,708
and I'll be your hairdresser today.
1248
01:45:13,791 --> 01:45:16,625
Thank you.
1249
01:45:16,708 --> 01:45:18,375
How would you like it done?
1250
01:45:19,875 --> 01:45:24,375
I'm glad I fell in love with you.
1251
01:45:26,708 --> 01:45:30,666
One day, I'll make the lie come true.
1252
01:45:31,375 --> 01:45:33,458
So when I finally take a great photo,
1253
01:45:34,083 --> 01:45:37,333
I'd like you to see it.
1254
01:45:39,041 --> 01:45:41,041
Why won't you fight for it?
1255
01:45:41,125 --> 01:45:43,958
You can't just abandon your dream
because it's hard.
1256
01:45:44,041 --> 01:45:45,458
Pick up the camera again!
1257
01:45:48,666 --> 01:45:49,666
Misaki!
1258
01:45:51,208 --> 01:45:52,291
I want to change!
1259
01:45:54,083 --> 01:45:55,833
I don't want to run anymore.
1260
01:45:58,833 --> 01:46:00,750
I thought it might be your color.
1261
01:46:02,333 --> 01:46:03,333
My color?
1262
01:46:06,125 --> 01:46:08,250
Your smile is just like…
1263
01:46:09,666 --> 01:46:11,500
cherry blossoms in full bloom.
1264
01:46:20,458 --> 01:46:21,416
You're beautiful.
1265
01:46:23,166 --> 01:46:25,250
If you kiss her, I'll kill you.
1266
01:46:25,333 --> 01:46:27,291
-I'm sorry!
-The bell just rang, champ.
1267
01:46:35,125 --> 01:46:36,041
Misaki.
1268
01:46:39,000 --> 01:46:40,208
Will you marry me?
1269
01:46:42,583 --> 01:46:43,875
I want to…
1270
01:46:45,375 --> 01:46:46,833
share a life with you.
1271
01:46:48,083 --> 01:46:49,666
I want to be with you forever.
1272
01:47:35,583 --> 01:47:38,000
"Things that never change."
1273
01:47:42,583 --> 01:47:43,708
You didn't see her?
1274
01:47:49,500 --> 01:47:50,916
I'll go back there.
1275
01:47:51,000 --> 01:47:51,833
Yeah.
1276
01:47:53,541 --> 01:47:55,875
Looks like an accident up ahead.
1277
01:47:58,375 --> 01:48:00,333
-I'll get out here.
-Okay.
1278
01:48:05,000 --> 01:48:06,125
Thank you.
1279
01:48:17,166 --> 01:48:19,375
Haruto…
1280
01:48:21,125 --> 01:48:22,458
Haruto…
1281
01:48:25,333 --> 01:48:26,541
Haruto…
1282
01:48:37,000 --> 01:48:38,875
I miss you.
1283
01:49:10,833 --> 01:49:11,916
Haru…
1284
01:49:15,208 --> 01:49:16,208
Are you okay, ma'am?
1285
01:49:30,083 --> 01:49:30,916
Here.
1286
01:50:06,625 --> 01:50:08,125
Thank you.
1287
01:50:09,791 --> 01:50:10,708
Don't mention it.
1288
01:50:13,208 --> 01:50:15,708
Please take care.
1289
01:50:49,916 --> 01:50:51,125
I'm sorry…
1290
01:50:51,708 --> 01:50:53,791
I couldn't invite you to the cremation.
1291
01:50:55,083 --> 01:50:56,500
She was so stubborn until the end.
1292
01:50:59,458 --> 01:51:01,916
I wonder who she got it from.
1293
01:51:04,708 --> 01:51:06,375
She had this…
1294
01:51:08,250 --> 01:51:10,000
hidden away.
1295
01:51:10,750 --> 01:51:12,583
I couldn't put it in the casket with her.
1296
01:51:14,583 --> 01:51:15,625
You've got it wrong.
1297
01:51:16,208 --> 01:51:18,541
She would have wanted Haruto to have it.
1298
01:51:23,500 --> 01:51:24,458
You see…
1299
01:51:25,791 --> 01:51:30,458
in a way, it's a part of her.
1300
01:51:34,583 --> 01:51:35,916
Do you mind if I…
1301
01:51:38,500 --> 01:51:40,083
go into her room?
1302
01:53:17,375 --> 01:53:19,000
I didn't notice.
1303
01:53:21,708 --> 01:53:22,666
In the snow that day…
1304
01:53:24,791 --> 01:53:27,458
you smiled with your whole face
as you thanked me.
1305
01:53:58,500 --> 01:54:03,208
This bus is bound
for Haneda Airport International Terminal
1306
01:54:03,291 --> 01:54:05,458
via Haneda Airport Domestic Terminal.
1307
01:54:06,250 --> 01:54:08,833
For your safety,
we ask that passengers fasten…
1308
01:54:45,166 --> 01:54:47,750
-Use your legs! Keep moving!
-Okay!
1309
01:54:47,833 --> 01:54:49,208
-Punches in bunches!
-Got it!
1310
01:55:02,500 --> 01:55:04,875
Her appearance may have changed,
1311
01:55:06,000 --> 01:55:07,625
but her heart was the same.
1312
01:55:09,625 --> 01:55:10,500
I…
1313
01:55:11,083 --> 01:55:12,708
am proud of her, as a sister.
1314
01:55:22,916 --> 01:55:24,000
Thank you.
1315
01:56:33,375 --> 01:56:34,500
To Haruto.
1316
01:56:36,291 --> 01:56:38,958
I've never written you a letter before.
1317
01:56:40,000 --> 01:56:41,333
I feel a little nervous.
1318
01:56:43,750 --> 01:56:47,166
I went to your exhibition.
1319
01:56:47,875 --> 01:56:49,458
Thanks for inviting me.
1320
01:56:51,250 --> 01:56:53,500
I was really afraid to go outside.
1321
01:56:55,250 --> 01:56:59,708
But you helped me out of my shell.
1322
01:57:01,125 --> 01:57:05,958
Going outside after so long
was like an exciting adventure.
1323
01:57:06,041 --> 01:57:07,958
It was just what I needed.
1324
01:57:09,291 --> 01:57:10,625
Because your photos
1325
01:57:11,541 --> 01:57:13,166
were so beautiful.
1326
01:57:16,583 --> 01:57:17,583
You know something?
1327
01:57:19,875 --> 01:57:21,708
I was always scared
1328
01:57:22,291 --> 01:57:23,875
of the passage of time.
1329
01:57:25,958 --> 01:57:27,458
I was scared of how…
1330
01:57:28,791 --> 01:57:32,208
my appearance and my situation changed.
1331
01:57:34,083 --> 01:57:38,333
But some things never change.
1332
01:57:38,416 --> 01:57:41,791
THINGS THAT NEVER CHANGE
1333
01:57:41,875 --> 01:57:43,791
In your photos…
1334
01:57:45,208 --> 01:57:50,041
I remain 25 years old, just like you.
1335
01:57:53,000 --> 01:57:55,083
The scenery we saw…
1336
01:57:56,583 --> 01:57:58,166
Our memories of that day…
1337
01:57:59,541 --> 01:58:03,250
will never change,
no matter how much time passes.
1338
01:58:04,666 --> 01:58:08,416
When I think like that,
I feel really happy.
1339
01:58:11,291 --> 01:58:12,416
Haruto.
1340
01:58:13,791 --> 01:58:18,666
I'm glad I cut your earlobe that day.
1341
01:58:19,375 --> 01:58:22,833
I'm glad you asked me out at the hospital.
1342
01:58:23,958 --> 01:58:26,958
I'm glad you took up photography again.
1343
01:58:28,958 --> 01:58:30,583
It was only for a short time…
1344
01:58:32,583 --> 01:58:34,583
but I'm so glad…
1345
01:58:35,750 --> 01:58:37,458
I got to share my life with you.
1346
01:58:39,958 --> 01:58:41,333
You made me glad…
1347
01:58:42,750 --> 01:58:44,791
about so many things.
1348
01:58:48,416 --> 01:58:49,500
Do you remember?
1349
01:58:50,833 --> 01:58:53,166
One time, while I was cutting your hair,
1350
01:58:53,250 --> 01:58:54,500
you said it too.
1351
01:58:55,791 --> 01:58:58,291
"I'm glad I fell in love with you."
1352
01:58:59,625 --> 01:59:00,750
So am I.
1353
01:59:01,958 --> 01:59:02,791
I'm…
1354
01:59:03,875 --> 01:59:06,208
glad I fell in love with you.
1355
01:59:08,083 --> 01:59:09,750
And I always will be.
1356
01:59:11,666 --> 01:59:13,583
Now and forever…
1357
01:59:14,791 --> 01:59:19,875
I will always love you, Haruto.
1358
01:59:24,708 --> 01:59:27,000
Too bad we couldn't see each other today.
1359
01:59:28,375 --> 01:59:33,125
I wasn't feeling very well, so I went home
as soon as I saw your photos.
1360
01:59:35,625 --> 01:59:40,541
So I look forward
to seeing you again someday.
1361
01:59:41,916 --> 01:59:47,250
When we meet again,
I want to see more of your photos.
1362
01:59:50,291 --> 01:59:52,291
Your photos are lovely.
1363
01:59:53,375 --> 01:59:54,458
Don't stop taking them.
1364
01:59:57,333 --> 01:59:58,416
Haruto.
1365
02:00:00,458 --> 02:00:01,416
Thank you.
1366
02:00:03,208 --> 02:00:04,333
Misaki Ariake
1367
02:00:36,625 --> 02:00:38,541
She's on the other side of the world.
1368
02:00:38,625 --> 02:00:40,625
PUESTA DE SOL DE
MAKOTO
1369
02:00:44,291 --> 02:00:45,750
Don't let Makoto beat you.
1370
02:00:49,666 --> 02:00:51,416
That's good.
1371
02:00:51,500 --> 02:00:53,375
Try to look happier.
1372
02:00:53,458 --> 02:00:54,291
Smile! Good!
1373
02:00:54,375 --> 02:00:55,833
Big smiles all around!
1374
02:00:55,916 --> 02:00:57,458
Look surprised. Just like that.
1375
02:00:57,541 --> 02:00:58,833
Great!
1376
02:00:58,916 --> 02:01:00,416
Now, from your elbows and up.
1377
02:01:00,500 --> 02:01:01,333
Last one.
1378
02:01:03,166 --> 02:01:05,000
-Great work.
-Thank you!
1379
02:01:05,083 --> 02:01:07,208
-Thank you.
-Thanks.
1380
02:01:07,958 --> 02:01:09,791
-Get in there.
-Okay.
1381
02:01:15,416 --> 02:01:18,000
You can only find the answer
through the viewfinder.
1382
02:01:19,500 --> 02:01:20,458
Huh?
1383
02:01:20,541 --> 02:01:24,166
No matter how much we struggle and writhe,
1384
02:01:24,250 --> 02:01:27,416
we photographers can only find
the answer through the viewfinder.
1385
02:01:27,500 --> 02:01:28,333
Yes…
1386
02:01:29,583 --> 02:01:31,958
Like your photos at the exhibition.
1387
02:01:35,083 --> 02:01:38,583
That was the first time I saw photos
taken solely for someone else's sake.
1388
02:01:50,333 --> 02:01:51,791
I'll keep taking photos.
1389
02:01:53,875 --> 02:01:56,166
I'll probably always regret
1390
02:01:57,083 --> 02:01:59,291
the one moment I failed to notice you.
1391
02:02:02,916 --> 02:02:05,125
I'll keep struggling to find an answer.
1392
02:02:10,291 --> 02:02:13,666
That's why, when spring comes,
1393
02:02:14,875 --> 02:02:16,375
I always remember you.
1394
02:02:18,416 --> 02:02:20,166
My love like the falling petals.
1395
02:08:02,541 --> 02:08:05,458
Please take a flier!
1396
02:08:05,541 --> 02:08:07,166
-Oh, sorry!
-Sorry.
1397
02:08:07,750 --> 02:08:09,458
Would you like to be a haircut model?
1398
02:08:37,416 --> 02:08:42,416
Subtitle translation by: Douglas Jern